{ "verification": { "fileSelection": { "title": { "first": "Controllare i documenti", "following": "Controlla gli altri documenti" }, "subtitle": { "selector": "Trascinare i documenti in questo campo o cliccare qui", "dropbox": "Trascinare i documenti in questo campo" } }, "card": { "btn": { "expertInfo": "Info avanzate", "support": "Supporto", "back": "Indietro", "contact": "Chiedere aiuto" }, "faq": { "title": "FAQ", "items": [ { "title": "Come funziona questa verifica?", "content": "Calcoliamo l'impronta digitale crittografica unica del documento. Se questo è intatto, lo troviamo nel nostro contratto intelligente su Ethereum blockchain." }, { "title": "Perché usare la blockchain?", "content": "Ethereum blockchain è un database altamente disponibile e sicuro. La sua particolarità è che si possono aggiungere solo dati. La modifica o la cancellazione dei dati è impossibile, il che è ideale per una protezione a lungo termine contro la falsificazione dei dati." }, { "title": "Come garantiamo la protezione dei dati?", "content": "La verifica è possibile solo se si è in possesso del documento. Senza il documento, nessuna informazione può essere estratta dal blockchain. Inoltre, i documenti non vengono mai trasmessi sui nostri server. La verifica viene effettuata localmente sulla macchina dell'utente." }, { "title": "Come verifichiamo l'identità dei firmatari?", "content": "La tecnologia di Certifaction è utilizzata da partner innovativi che verificano i dati personali di ogni cliente prima di approvarne l'identità. Potete contattare direttamente questi partner per maggiori dettagli (vedi \"Identità verificata da\")." } ] }, "contact": { "title": "Contattare il supporto tecnico", "form": { "email": "La sua email", "question": "La vostra domanda", "consent": "Inviando il modulo accetto l'informativa sulla privacy.", "submit": "Invia", "submitted": "Il suo messaggio è stato inviato con successo.", "failed": "Il suo messaggio nan ha potuto essere inviato. La preghiamo di riprovare più tardi." } } }, "result": { "title": "Risultato della verifica", "expertInfo": { "hide": "Nascondere info avanzate ", "show": "Info avanzate" }, "meta": { "issuer": "Emittente", "signature": "Firma | Firme", "retractionNote": "Nota dell'iniziatore", "signatureType": "Tipo di firma", "verifiedBy": "Verificato da", "signedAt": "Firmato il", "signedVia": "Firmato tramite", "issuerAddress": "Chiave pubblica dell'emittente", "documentHash": "Impronta numerica del documento", "txHash": "Hash transazione", "registrationDate": "Data e ora di emissione", "registrationTransaction": "Transazione di emissione", "revocationTransaction": "Transazione di annullamento", "retractionTransaction": "Transazione di ritiro", "revocationDate": "Data e ora di annullamento", "smartContractAddress": "Indirizzo del Smart Contract", "signatureDetails": "Dettagli firma", "signatureLevel": "Livello firma", "jurisdiction": "Giurisdizione", "downloadSignature": "Scarica firma", "details": "Dettagli", "initiator": "Iniziatore", "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefono", "company": "Azienda", "attributeVerified": "Questo attributo è verificato", "attributeUnverified": "Questo attributo non è verificato" }, "signature": { "level": { "standard": { "title": "Firma elettronica standard", "description": "Le firme applicate al documento sono crittograficamente assicurate da record immutabili e timestamped. Guarda i dettagli delle firme qui sopra per scoprire com'è stata verificata l'identità di ogni firmatario. Scopri di più" }, "QES": { "title": "Firma elettronica qualificata (QES)", "description": "Le firme su questo documento sono conformi alla legge federale sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali ed hanno il valore legale più alto per una firma in Svizzera. Scopri di più" } } }, "pades": { "status": "Trovate firme PDF", "details": "Questo documento contiene firme PDF. Per verificarle, scarica il documento e aprirlo sul computer con Adobe Acrobat Reader." }, "certifying": { "revoked": { "status": "Questo documento è stato revocato." }, "unverifiedIssuer": { "status": "Questo documento è stato registrato da un emittente non verificato" }, "verifiedIssuer": { "status": "Il presente documento è autentico e proviene da un emittente verificato." }, "resultDetails": { "tamperProof": "Autenticità certificata", "issuer": { "unverified": "Emittente non verificato", "verified": "Emittente verificato" }, "blockchain": { "inProgress": { "registration": "Registrazione su blockchainQuesto documento è attualmente ancorato alla blockchain di Ethereum. Questo potrebbe richiedere da pochi minuti a diverse ore. Non è necessario aspettare che questo processo finisca. Il documento è già valido e può essere utilizzato immediatamente.", "revocation": "Registrazione su blockchainLa revoca di questo documento è stato trasmesso alla blockchain di Ethereum. Questo potrebbe richiedere da pochi minuti a diverse ore. Non è necessario aspettare che questo processo finisca. La revoca è già definitiva." }, "processed": "Protetto dalla blockchain" }, "document": { "valid": "Valido (non revocato)", "revoked": { "inProgress": "RevocatoQuesto documento è stato revocato dall'emittente. Non è più valido.", "processed": "RevocatoIl presente documento è stato revocato dall'emittente il {revocationDate}. Non è più valido." } } } }, "signing": { "revoked": { "status": "Questo documento è stato revocato." }, "retracted": { "status": "L'iniziatore ha segnato questo documento come ritirato. Le firme esistenti rimangono valide." }, "unverifiedSigner": { "status": "Questo documento è autentico e firmato digitalmente." }, "verifiedSigner": { "status": "Questo documento è autentico e firmato digitalmente." }, "resultDetails": { "tamperProof": "Autenticità certificata", "blockchain": { "inProgress": { "registration": "Registrazione su blockchainQuesto documento è attualmente ancorato alla blockchain di Ethereum. Questo potrebbe richiedere da pochi minuti a diverse ore. Non è necessario aspettare che questo processo finisca. Il documento è già valido e può essere utilizzato immediatamente.", "revocation": "Registrazione su blockchainLa revoca di questo documento è stato trasmesso alla blockchain di Ethereum. Questo potrebbe richiedere da pochi minuti a diverse ore. Non è necessario aspettare che questo processo finisca. La revoca è già definitiva.", "retraction": "Registrazione su blockchainIl ritiro di questo documento è stato trasmesso alla blockchain di Ethereum. Questo potrebbe richiedere da pochi minuti a diverse ore. Non è necessario aspettare che questo processo finisca. Il ritiro è già definitivo.", "signature": "Registrazione su blockchainUna delle firme ricevute è attualmente in fase di registrazione sulla blockchain di Ethereum. Questo processo potrebbe richiedere da pochi minuti a diverse ore. La firma è da subito perfettamente valida e il documento può essere distribuito." }, "processed": "Protetto dalla blockchain" }, "document": { "valid": "Valido (non revocato)", "revoked": { "inProgress": "RevocatoQuesto documento è stato revocato dall'emittente. Non è più valido.", "processed": "RevocatoIl presente documento è stato revocato dall'emittente il {revocationDate}. Non è più valido." }, "retracted": { "inProgress": "RitiratoQuesto documento è stato ritirato dall'emittente. Le firme date rimangono valide.", "processed": "RitiratoQuesto documento è stato ritirato dall'emittente il {retractionDate}. Le firme date rimangono valide." } }, "signer": { "unverified": "Firmatario non verificato | Firmatari non verificati", "verified": "Firmatario verificato | Firmatari verificati" } } }, "error": { "technicalProblem": { "status": "Problema di connessione con Ethereum blockchain", "details": "A causa di un temporaneo guasto tecnico, al momento non possiamo verificare il suo documento. Si prega di aggiornare la pagina e riprovare.

Se il problema persiste, si prega di contattare il nostro supporto tecnico. Saremo lieti di aiutarvi." }, "notFound": { "status": "Non è stato possibile trovare alcun riferimento per questo documento.", "details": "Questo documento ci è sconosciuto. Potrebbe essere stato alterato per errore.

Per esempio:
Contattate l'emittente del documento o il nostro supporto tecnico." } } }, "digitalTwin": { "actionBox": { "confirmation": { "title": { "mobile": "Per favore compari", "desktop": "È lo stesso documento?" }, "copy": { "mobile": "Corrisponde alla sua copia?", "desktop": "Per favore, controlli che il suo documento corrisponde l'originale mostrato sulla destra." }, "btn": { "approve": "Si, è identico", "decline": "No, è diverso" } }, "actions": { "recheck": "Controlla ancora", "download": "Scarica documento originale" } }, "fileDeclined": { "title": "Attenzione", "copy": "Se la sua copia non corrisponde alla copia del documento digitale mostrato su questo tool potrebbe esser stato manomesso.

C'è la possibilità che sia stato modificato involontariamente.

Per qualsiasi domanda, contatti il l'emittente del documento direttamente o contatti il nostro supporto." }, "error": { "decryption": "Non è stato possibile decriptare il documento. Per favore, provi ancora più tardi. Se il problema dovesse persistere, non esiti a contattare il nostro supporto.", "btn": { "contactSupport": "Contatta supporto" } } }, "poweredBy": { "label": "Powered by" } } }