{ "verification": { "fileSelection": { "title": { "first": "Vérifiez vos documents", "following": "Vérifiez d'autres documents" }, "subtitle": { "selector": "Faites glisser les documents dans ce champ ou cliquez ici", "dropbox": "Faites glisser les documents dans ce champ" } }, "card": { "btn": { "expertInfo": "Mode expert", "support": "Service à la clientèle", "back": "Retour", "contact": "Demander de l'aide" }, "faq": { "title": "FAQ", "items": [ { "title": "Comment fonctionne la vérification?", "content": "Nous calculons l'empreinte cryptographique unique du document. Si celle-ci est intacte, nous la retrouvons dans notre smart contract sur la blockchain Ethereum." }, { "title": "Pourquoi utiliser la blockchain?", "content": "La blockchain Ethereum est une base de donnée hautement disponible et sécurisée. Sa particularité est qu'on ne peut qu'y ajouter des données. La modification ou la suppression de données est impossible, ce qui est idéal pour la protection à long terme contre la falsification des données." }, { "title": "Comment assurons-nous la protection des données?", "content": "La verification n'est possible que si vous êtes en possession du document. Sans le document, aucune information ne peut-être extraite de la blockchain. De plus, les documents ne sont jamais transmis sur nos servers. La vérification se fait localement sur la machine de l'utilisateur." }, { "title": "Comment vérifions-nous l'identité des signataires?", "content": "La technologie de Certifaction est utilisée par des partenaires innovants qui vérifient les données personnelles de chaque client avant d'en approuver l'identité. Vous pouvez contacter ces partenaires directement pour plus de détails (référez-vous à la mention \"Identité vérifiée par\")." } ] }, "contact": { "title": "Contacter le support technique", "form": { "email": "Votre email", "question": "Votre question", "consent": "En envoyant le formulaire, j'accepte la politique de confidentialité.", "submit": "Envoyer", "submitted": "Votre message a été envoyé avec succès.", "failed": "Votre message n'a pu être envoyé. Veuillez essayer plus tard." } } }, "result": { "title": "Résultat de la vérification", "expertInfo": { "hide": "Cacher le mode expert", "show": "Mode expert" }, "meta": { "issuer": "Émetteur", "signature": "Signature | Signatures", "retractionNote": "Remarque de l'initiateur", "signatureType": "Type de signature", "verifiedBy": "Vérifié par", "signedAt": "Signé à", "signedVia": "Signé via", "issuerAddress": "Clef publique de l'émetteur", "documentHash": "Empreinte numérique du document", "txHash": "Transaction hash", "registrationDate": "Date & heure de l'émission", "registrationTransaction": "Transaction d'énregistrement", "revocationTransaction": "Transaction de révocation", "retractionTransaction": "Transaction de rétractation", "revocationDate": "Date & heure de la révocation", "smartContractAddress": "Adresse du Smart Contract", "signatureDetails": "Détails de la signature", "signatureLevel": "Niveau de la signature", "jurisdiction": "Juridiction", "downloadSignature": "Télécharger la signature", "details": "Détails", "initiator": "Initiateur", "name": "Nom", "email": "Émail", "phone": "Téléphone", "company": "Companie", "attributeVerified": "Cet attribut est vérifié", "attributeUnverified": "Cet attribut n'est pas vérifié" }, "signature": { "level": { "standard": { "title": "Signature électronique standard", "description": "Les signatures électroniques de ce document sont sécurisées cryptographiquement par des entrées immuables horodatées. Veuillez consulter les détails des signatures pour savoir comment l'identité de chaque signataire a été vérifiée. En savoir plus" }, "QES": { "title": "Signature Électronique Qualifiée (QES)", "description": "Les signatures de ce document sont conformes à la loi fédérale suisse sur la signature électronique et ont la plus haute valeur probante prevue par cette loi. En savoir plus" } } }, "pades": { "status": "Signatures PDF", "details": "Ce document contient des signatures PDF. Pour les vérifier, téléchargez le document et ouvrez-le sur votre ordinateur dans Adobe Acrobat Reader." }, "certifying": { "revoked": { "status": "Ce document a été révoqué." }, "unverifiedIssuer": { "status": "Ce document a été enregistré par un émetteur non vérifié." }, "verifiedIssuer": { "status": "Ce document est authentique et provient d'un émetteur vérifié." }, "resultDetails": { "tamperProof": "Authenticité certifiée", "issuer": { "unverified": "Émetteur non vérifié", "verified": "Émetteur vérifié" }, "blockchain": { "inProgress": { "registration": "Ancrage sur la blockchainL’empreinte digitale de ce document est actuellement en cours d'enregistrement sur la blockchain Ethereum. Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Vous n'avez pas besoin d'attendre que cela se termine. Le document est déjà valide et peut être utilisé immédiatement.", "revocation": "Ancrage sur la blockchainLa révocation de ce document est actuellement en cours d'enregistrement sur la blockchain Ethereum. Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Vous n'avez pas besoin d'attendre que cela se termine. La révocation est déjà définitive." }, "processed": "Securisé sur la blockchain" }, "document": { "valid": "Valide (non révoqué)", "revoked": { "inProgress": "RévoquéCe document a été révoqué par son émetteur. Il n'est plus valide.", "processed": "RévoquéCe document a été révoqué par son émetteur le {revocationDate}. Il n'est plus valide." } } } }, "signing": { "revoked": { "status": "Ce document a été révoqué." }, "retracted": { "status": "L'initiateur a marqué ce document comme étant rétracté. Les signatures existantes restent valides." }, "unverifiedSigner": { "status": "Ce document est authentique et signé électroniquement." }, "verifiedSigner": { "status": "Ce document est authentique et signé électroniquement." }, "resultDetails": { "tamperProof": "Authenticité certifiée", "blockchain": { "inProgress": { "registration": "Ancrage sur la blockchainL’empreinte digitale de ce document est actuellement en cours d'enregistrement sur la blockchain Ethereum. Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Vous n'avez pas besoin d'attendre que cela se termine. Le document est déjà valide et peut être utilisé immédiatement.", "revocation": "Ancrage sur la blockchainLa révocation de ce document est actuellement en cours d'enregistrement sur la blockchain Ethereum. Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Vous n'avez pas besoin d'attendre que cela se termine. La révocation est déjà définitive.", "retraction": "Ancrage sur la blockchainLa rétractation de ce document est actuellement en cours d'enregistrement sur la blockchain Ethereum. Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Vous n'avez pas besoin d'attendre que cela se termine. La rétractation est déjà actée.", "signature": "Ancrage de la blockchainL'une des signatures reçues est en cours d'enregistrement sur la blockchain Ethereum. Cela peut prendre de quelques minutes à plusieurs heures. Les signature sont déjà entièrement valides et le document peut être partagé." }, "processed": "Securisé sur la blockchain" }, "document": { "valid": "Valide (non révoqué)", "revoked": { "inProgress": "RévoquéCe document a été révoqué par son émetteur. Il n'est plus valide.", "processed": "RévoquéCe document a été révoqué par son émetteur le {revocationDate}. Il n'est plus valide." }, "retracted": { "inProgress": "RétractéCe document a été rétracté par son initiateur. Les signatures dans ce document restent cependant valides.", "processed": "RétractéCe document a été rétracté par son initiateur le {retractionDate}. Les signatures dans ce document restent cependant valides." } }, "signer": { "unverified": "Signataire non vérifié | Signataires non vérifiés", "verified": "Signataire vérifié | Signataires vérifiés" } } }, "error": { "technicalProblem": { "status": "Problème de connexion à la blockchain Ethereum", "details": "En raison d'un problème technique momentané, nous n'avons pu traiter votre demande de vérification. Veuillez rafraîchir votre page et essayez de nouveau.

Si le problème persiste, veuillez contacter notre support technique. Nous nous ferons un plaisir de vous aider." }, "notFound": { "status": "Aucune référence n'a pu être trouvée pour ce document", "details": "Ce document nous est inconnu. Il a pu être modifié par erreur.

Par example:
Contactez l'émetteur du document ou prenez contact avec notre support technique." } } }, "digitalTwin": { "actionBox": { "confirmation": { "title": { "mobile": "Veuillez comparer", "desktop": "Est-ce le même document?" }, "copy": { "mobile": "Est-ce que cela correspond à votre copie?", "desktop": "Veuillez vérifier que votre document correspond à l'original indiqué à droite." }, "btn": { "approve": "Oui, il est identique.", "decline": "Non, il est différent." } }, "actions": { "recheck": "Vérifier de nouveau", "download": "Télécharger le document original" } }, "fileDeclined": { "title": "Attention", "copy": "Si votre copie ne correspond pas à l'original numérique affiché dans cet outil, il peut avoir été altéré.

Il est possible qu'elle ait été modifiée involontairement.

Si vous avez des questions, veuillez contacter directement l'émetteur du document ou vous adresser à notre service d'assistance." }, "error": { "decryption": "Le document n'a pas pu être décrypté. Veuillez réessayer plus tard et contacter notre support si le problème persiste.", "btn": { "contactSupport": "Contacter l'assistance" } } }, "poweredBy": { "label": "Powered by" } } }