{ "verification": { "fileSelection": { "title": { "first": "Dokumente verifizieren", "following": "Weitere Dokumente verifizieren" }, "subtitle": { "selector": "Dokumente in den Bereich ziehen oder hier klicken", "dropbox": "Dokumente in den Bereich ziehen" } }, "card": { "btn": { "expertInfo": "Technische Details", "support": "Support", "back": "Zurück", "contact": "Support kontaktieren" }, "faq": { "title": "Häufig gestellte Fragen", "items": [ { "title": "Wie funktioniert diese Überprüfung?", "content": "Wir berechnen den einzigartigen kryptografischen Fingerabdruck des Dokuments. Wenn es unverändert ist, finden wir dazu einen Eintrag in unserem Smart Contract auf der Ethereum-Blockchain." }, { "title": "Warum Blockchain?", "content": "Die Ethereum-Blockchain ist eine hochverfügbare, hochsichere Datenbank. Speziell ist, dass man nur Daten hinzufügen kann - bearbeiten oder löschen geht nicht. Somit ist sie ideal zum langfristigen Schutz gegen nachträgliche Fälschung." }, { "title": "Wie wird der Datenschutz gewährleistet?", "content": "Zur Überprüfung muss man zwingend im Besitz des Dokuments sein, ansonsten kann man keinerlei Informationen aus der Blockchain gewinnen. Das Dokument wird zur Überprüfung niemals hochgeladen, sondern direkt auf dem Gerät des Benutzers analysiert." }, { "title": "Wie werden die Identitäten verifiziert?", "content": "Die Certifaction-Technologie wird von verschiedenen innovativen Anbietern genutzt, die ihre Kunden jeweils genau prüfen, bevor sie ihre Identität verifizieren. Für Details können Sie sich direkt an den Anbieter wenden (siehe \"Identität verifiziert durch\")." } ] }, "contact": { "title": "Support kontaktieren", "form": { "email": "Ihre E-Mail", "question": "Ihre Frage", "consent": "Mit dem Absenden des Formulars akzeptiere ich die Datenschutzerklärung.", "submit": "Absenden", "submitted": "Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet.", "failed": "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." } } }, "result": { "title": "Prüfresultat", "expertInfo": { "hide": "Technische Details verbergen", "show": "Technische Details anzeigen" }, "meta": { "issuer": "Aussteller", "signature": "Unterzeichnende | Unterzeichnende", "retractionNote": "Hinweis des Initiators", "signatureType": "Unterschriftstyp", "verifiedBy": "Verifiziert durch", "signedAt": "Unterzeichnet am", "signedVia": "Unterzeichnet über", "issuerAddress": "Public-Key des Ausstellers", "documentHash": "Dokument-Hash", "txHash": "Transaktionshash", "registrationDate": "Ausstelldatum & -zeit", "registrationTransaction": "Ausstellungstransaktion", "revocationTransaction": "Annullierungstransaktion", "retractionTransaction": "Rückzugstransaktion", "revocationDate": "Annullierungsdatum & -zeit", "smartContractAddress": "Smart Contract-Adresse", "signatureDetails": "Unterschriftsdetails", "signatureLevel": "Unterschriftslevel", "jurisdiction": "Rechtsraum", "downloadSignature": "Unterschrift herunterladen", "details": "Details", "initiator": "Initiator", "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "company": "Unternehmen", "attributeVerified": "Dieses Attribut wurde verifiziert", "attributeUnverified": "Dieses Attribut wurde nicht verifiziert" }, "signature": { "level": { "standard": { "title": "Standard-eSignatur", "description": "Die digitalen Unterschriften dieses Dokuments sind kryptografisch durch zeitgestempelte, unveränderliche Einträge gesichert. Bitte sehen Sie sich die Details der Signaturen, um zu erfahren, wie die Identität der einzelnen Unterzeichner überprüft wurde. Mehr erfahren" }, "QES": { "title": "Qualifizierte elektronische Signatur (QES)", "description": "Die Unterschriften, die für dieses Dokument geleistet wurden, sind konform mit dem Schweizer Bundesgesetz über die elektronische Signatur und weisen die höchste darin vorgesehene Beweiskraft auf. Mehr erfahren" } } }, "pades": { "status": "PDF-Signaturen gefunden", "details": "Dieses Dokument enthält PDF-Signaturen. Um diese zu überprüfen, laden Sie das Dokument herunter und öffnen Sie es auf Ihrem Computer im Adobe Acrobat Reader." }, "certifying": { "revoked": { "status": "Dieses Dokument wurde widerrufen." }, "unverifiedIssuer": { "status": "Dieses Dokument wurde von einem nicht verifizierten Aussteller registriert." }, "verifiedIssuer": { "status": "Dieses Dokument ist authentisch und von einem verifizierten Aussteller." }, "resultDetails": { "tamperProof": "Fälschungssicher zertifiziert", "issuer": { "unverified": "Unverifizierter Aussteller", "verified": "Verifizierter Aussteller" }, "blockchain": { "inProgress": { "registration": "Blockchain-VerankerungDieses Dokument wird gerade auf der Ethereum-Blockchain verankert. Dieser Vorgang kann von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Sie müssen dies nicht abwarten. Das Dokument ist bereits jetzt gültig und kann verteilt werden.", "revocation": "Blockchain-VerankerungDieses Dokument befindet sich derzeit in der Warteschlange, um auf der Ethereum-Blockchain widerrufen zu werden. Sie müssen dies nicht abwarten. Die Annullierung ist bereits final." }, "processed": "Durch Blockchain gesichert" }, "document": { "valid": "Gültig (nicht widerrufen)", "revoked": { "inProgress": "AnnulliertDieses Dokument wurde vom Aussteller widerrufen. Es ist nicht mehr gültig.", "processed": "AnnulliertDieses Dokument wurde vom Aussteller am {revocationDate} widerrufen. Es ist nicht mehr gültig." } } } }, "signing": { "revoked": { "status": "Dieses Dokument wurde widerrufen." }, "retracted": { "status": "Dieses Dokument wurde vom Initiator zurückgezogen. Bestehende Signaturen bleiben gültig." }, "unverifiedSigner": { "status": "Dieses Dokument ist authentisch und digital unterzeichnet." }, "verifiedSigner": { "status": "Dieses Dokument ist authentisch und digital unterzeichnet." }, "resultDetails": { "tamperProof": "Fälschungssicher", "blockchain": { "inProgress": { "registration": "Blockchain-VerankerungDieses Dokument wird gerade auf der Ethereum-Blockchain verankert. Dieser Vorgang kann von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Sie müssen dies nicht abwarten. Das Dokument ist bereits jetzt gültig und kann verteilt werden.", "revocation": "Blockchain-VerankerungDieses Dokument befindet sich derzeit in der Warteschlange, um auf der Ethereum-Blockchain widerrufen zu werden. Sie müssen dies nicht abwarten. Die Annullierung ist bereits final.", "retraction": "Blockchain-VerankerungDieses Dokument befindet sich derzeit in der Warteschlange, um auf der Ethereum-Blockchain zurückgezogen zu werden. Sie müssen dies nicht abwarten. Der Rückzug ist bereits final.", "signature": "Blockchain-VerankerungEine digitale Unterschrift für dieses Dokument wird gerade auf der Ethereum-Blockchain verankert. Dieser Vorgang kann von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Die Signatur ist bereits jetzt gültig und das Dokument kann verteilt werden." }, "processed": "Durch Blockchain gesichert" }, "document": { "valid": "Gültig (nicht widerrufen)", "revoked": { "inProgress": "AnnulliertDieses Dokument wurde vom Aussteller widerrufen. Es ist nicht mehr gültig.", "processed": "AnnulliertDieses Dokument wurde vom Aussteller am {revocationDate} widerrufen. Es ist nicht mehr gültig." }, "retracted": { "inProgress": "ZurückgezogenDieses Dokument wurde vom Aussteller zurückgezogen. Bestehende Signaturen bleiben gültig.", "processed": "ZurückgezogenDieses Dokument wurde am {retractionDate} vom Aussteller zurückgezogen. Bestehende Signaturen bleiben gültig." } }, "signer": { "unverified": "Unverifizierter Unterzeichner | Unverifizierte Unterzeichner", "verified": "Verifizierter Unterzeichner | Verifizierte Unterzeichner" } } }, "error": { "technicalProblem": { "status": "Hoppla! Wir konnten keine Verbindung zur Ethereum-Blockchain aufbauen.", "details": "Es liegt eine technische Störung vor. Ihre Verifizierungsanfrage kann gerade nicht verarbeitet werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

Falls die Störung andauert, zögern Sie nicht, unseren Support zu kontaktieren. Wir sind gerne für Sie da." }, "notFound": { "status": "Für dieses Dokument konnten wir keinen Eintrag finden", "details": "Dieses Dokument ist uns nicht bekannt. Möglicherweise wurde es unabsichtlich modifiziert.

Mögliche Fehlerquellen:
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den auf dem Dokument vermerkten Aussteller oder wenden Sie sich an unseren Support." } } }, "digitalTwin": { "actionBox": { "confirmation": { "title": { "mobile": "Bitte vergleichen", "desktop": "Ist dies das gleiche Dokument?" }, "copy": { "mobile": "Stimmt dies mit Ihrer Kopie überein?", "desktop": "Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Kopie mit dem rechts angezeigten Original übereinstimmt." }, "btn": { "approve": "Ja, identisch", "decline": "Nein, abweichend" } }, "actions": { "recheck": "Nochmals vergleichen", "download": "Original herunterladen" } }, "fileDeclined": { "title": "Warnung", "copy": "Wenn Ihre Kopie nicht mit dem angezeigten Original übereinstimmt, könnte es manipuliert worden sein.

Es ist möglich, dass dies unbeabsichtigt geschehen ist.

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den auf dem Dokument vermerkten Aussteller oder wenden Sie sich an unseren Support." }, "error": { "decryption": "Dieses Dokument konnte nicht entschlüsselt werden. Bitte versuchen Sie es später wieder und wenden Sie sich an unseren Support, falls das Problem bestehen bleibt.", "btn": { "contactSupport": "Support kontaktieren" } } }, "poweredBy": { "label": "Powered by" } } }