acknowledged = bestätigt
active = eingeschaltet, activate = Einschalten, deactivate = Ausschalten/Abschalten
 Aber bei Alarmen: aktiv, bestätigt, erledigt
alarm mapping = Alarmregel
application = Anwendung
*Application Switcher = Anwendungswechsler*
*asset = Asset (z.B. Asset-Hierarchie)*
audit log = Audit-Log
breadcrumbs = Pfadnavigation
bulk operation = Sammelkommando
button = Knopf, Schaltfläche
chart = Diagramm
child asset = Kindasset, Kind-Asset
clone = duplizieren
*Cloud Remote Access = Cloud Remote Access (als Eigenname)*
coil = Coil, diskreter Ausgang
collapse = verkleinern
collapse/expand = reduzieren/erweitern (Microsoft-Terminologie)
connection monitoring = Verbindungsüberwachung
connectivity = Konnektivität (mangels besserer Alternative)
control = Steuerung
create = erstellen
credentials = Zugangsdaten
critical/major/minor/warning = Kritisch/Wichtig/Weniger wichtig/Warnung
current = aktuell
custom = Benutzerdefiniert
*dashboard = Dashboard*
deployed = Gestartet
discrete input = diskreter Eingang
event = Ereignis
gauge = Tacho
holding register = Halteregister
icon = Symbol
identity = Identifikator
*initial settings = Grundeinstellungen*
input register = Eingangsregister
instructions = Anweisungen (Kontext: Simulator in Device Mgmt)
inventory= Stammdaten
inventory update request = Generalabfrage
label = Beschriftung
managedoObject = Objekt
measurement series = Messreihen
n/a = k.A.
Next (Wizard) = Weiter
No XYZ available = Keine XYZ gefunden
operation = Kommando, Executing 
option = Option
owner = Eigentümer
pending = unerledigt
*pin = Markierungsnadel*
playlist = Wiedergabeliste
property = Attribut
push connection = Push-Verbindung
realtime = Automatische Aktualisierung
report = Bericht
request = Anforderung
retention = Datenlöschung
severity = Schweregrad
*SmartREST template editor = SmartREST-Template-Editor (als Eigenname)*
*snapshot = Snapshot (z.B. Konfigurationssnapshot im UI), im UI auch: Momentaufnahme*
submit = senden
subscribe = abonnieren
suspend = sperren
*tab = Tab, Registerkarte*
*template = Vorlage (z.B. message template = Nachrichtenvorlage, aber "SmartREST-Template-
 Editor", da Eigenname)*
tenant = Mandant
track = Weg
tracking = Tracking
transport mode = Übertragungsmechanismus
unassign = Zuordnung aufheben
unresolved = Offen
unsubscribe = stornieren
widget = Widget