# Synkra AIOX 术语表

> 本术语表定义了 Synkra AIOX 文档中使用的核心术语的标准中文翻译。

---

## 核心概念

| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 | 定义 |
|------|----------|----------|------|
| **Agent** | 代理 | 代理 | AI 驱动的专业角色，负责特定领域任务 |
| **Meta-Agent** | 元代理 | 元代理 | 协调其他代理的主控制代理 |
| **AIOX Master** | AIOX 主控 | AIOX 主控 | 系统的顶级协调代理 |
| **Squad** | 小队 | 小隊 | 一组协作代理的集合 |
| **Persona** | 角色 / 人格 | 角色 / 人格 | 代理的性格和专业特征定义 |

---

## 开发概念

| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 | 定义 |
|------|----------|----------|------|
| **Story** | 故事 | 故事 | 开发任务的基本单位（可保留英文） |
| **Epic** | 史诗 / Epic | Epic | 大型功能的分组（通常保留英文） |
| **Task** | 任务 | 任務 | 可执行的单一操作 |
| **Workflow** | 工作流 | 工作流程 | 定义任务执行顺序的流程 |
| **Pipeline** | 流水线 | 管線 | 自动化处理流程 |
| **Gate** | 门控 | 門控 | 质量检查点 |

---

## 项目类型

| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 | 定义 |
|------|----------|----------|------|
| **Greenfield** | 绿地项目 | 全新專案 | 从零开始的新项目 |
| **Brownfield** | 棕地项目 | 既有專案 | 在现有代码基础上开发 |

---

## 系统组件

| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 | 定义 |
|------|----------|----------|------|
| **Memory Layer** | 记忆层 | 記憶層 | 存储和检索上下文信息的系统 |
| **Constitution** | 宪法 / 准则 | 憲法 / 準則 | AIOX 的核心规则和原则 |
| **Orchestration** | 编排 | 編排 | 协调多个代理的过程 |
| **Hook** | 钩子 | 鉤子 | 事件触发的回调函数 |
| **MCP** | MCP | MCP | Model Context Protocol（不翻译） |
| **SYNAPSE** | SYNAPSE | SYNAPSE | 上下文引擎（不翻译） |
| **CLI** | CLI / 命令行 | CLI / 命令列 | 命令行界面 |

---

## 代理名称

| 英文代号 | 角色名 | 中文描述 |
|----------|--------|----------|
| **@dev** | Dex | 全栈开发者 |
| **@qa** | Quinn | 质量保证工程师 |
| **@architect** | Aria | 系统架构师 |
| **@pm** | Morgan | 产品经理 |
| **@po** | Pax | 产品负责人 |
| **@sm** | River | Scrum Master |
| **@analyst** | Atlas | 研究分析师 |
| **@data-engineer** | Dara | 数据工程师 |
| **@ux** | Uma | UX 设计专家 |
| **@devops** | Gage | DevOps 工程师 |

---

## 技术术语

| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 | 备注 |
|------|----------|----------|------|
| **Self-Modifying** | 自修改 | 自修改 | 系统特性 |
| **Framework** | 框架 | 框架 | |
| **Repository** | 仓库 / 代码库 | 倉庫 / 程式庫 | |
| **Branch** | 分支 | 分支 | Git 概念 |
| **Commit** | 提交 | 提交 | Git 概念 |
| **Pull Request** | 拉取请求 / PR | Pull Request | 可保留英文 |
| **Merge** | 合并 | 合併 | |
| **Template** | 模板 | 範本 | |
| **Schema** | 模式 / 架构 | 綱要 | 数据结构定义 |
| **Migration** | 迁移 | 遷移 | 数据库概念 |
| **RLS** | RLS | RLS | Row Level Security |

---

## 质量相关

| 英文 | 简体中文 | 繁体中文 | 定义 |
|------|----------|----------|------|
| **Quality Gate** | 质量门控 | 品質門控 | 代码提交前的检查点 |
| **Lint / Linting** | 代码检查 | 程式碼檢查 | 静态代码分析 |
| **Type Check** | 类型检查 | 型別檢查 | TypeScript 类型验证 |
| **Code Review** | 代码审查 | 程式碼審查 | |
| **Test Coverage** | 测试覆盖率 | 測試覆蓋率 | |

---

## 命令相关

| 英文 | 简体中文 | 说明 |
|------|----------|------|
| `*help` | 帮助 | 显示可用命令 |
| `*task` | 执行任务 | 运行指定任务 |
| `*workflow` | 执行工作流 | 运行指定工作流 |
| `*create-story` | 创建故事 | 创建新的开发故事 |
| `*exit` | 退出 | 退出当前代理模式 |

---

## 不翻译的术语

以下术语在中文文档中保持英文：

- **Synkra** - 品牌名
- **AIOX** - 系统名称
- **Claude** - AI 模型名
- **MCP** - 协议名
- **SYNAPSE** - 系统名
- **JSON/YAML** - 数据格式
- **Git/GitHub** - 工具名
- **npm/Node.js** - 工具名
- **TypeScript/JavaScript** - 编程语言
- **API** - 通用术语
- **PR** - Pull Request 缩写
- **CI/CD** - 持续集成/部署
- **IDE** - 集成开发环境
- **VSCode/Cursor** - 编辑器名

---

## 翻译风格指南

### 1. 技术文档风格
- 使用正式、专业的语言
- 避免口语化表达
- 保持句子简洁

### 2. 代码相关内容
```markdown
# 正确
使用 `npm install` 安装依赖

# 错误
使用 `npm 安装` 来安装依赖
```

### 3. 命令和路径
```markdown
# 正确
运行 `npx aiox-core init` 初始化项目

# 错误
运行 `npx aiox-core 初始化` 初始化项目
```

### 4. 变量和参数
```markdown
# 正确
设置 `AIOX_DEBUG=true` 启用调试模式

# 错误
设置 `AIOX_调试=真` 启用调试模式
```

---

## 更新历史

| 日期 | 版本 | 变更 |
|------|------|------|
| 2026-02-22 | v1.0 | 初始版本 |

---

*Synkra AIOX 术语表 v1.0*