وازن · Wazen

محفظتك الذكية، بإمكانية وصول كاملة

سياسة الخصوصية

English version below

آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026

توضح سياسة الخصوصية هذه كيف يجمع تطبيق Wazen / وازن ("وازن"، "نحن"، "التطبيق") المعلومات ويستخدمها ويخزنها ويحميها عند استخدامك للتطبيق.

وازن تطبيق ميزانية يساعدك على إدارة محفظتك ودخلك ومصاريفك وديونك ومدخراتك، ويحتوي على قارئ للعملات الورقية. صُمم التطبيق مع مراعاة إمكانية الوصول، بما في ذلك الدعم الكامل لقارئ الشاشة.

المعلومات التي نجمعها

نجمع فقط المعلومات اللازمة لتشغيل ميزات التطبيق:

  • معلومات الحساب: الاسم الأول، الاسم الأخير، البريد الإلكتروني، طريقة تسجيل الدخول، حالة تفعيل البريد، اللغة المفضلة، والصورة الشخصية الاختيارية.
  • المعلومات المالية التي تدخلها: العملة، الأرصدة، تجزئات المحفظة، مصادر الدخل والدخل، المصاريف، الديون ودفعاتها، عناوين العمليات، الملاحظات، التواريخ، التصنيفات، طرق الدفع، إعدادات الشهر المالي، وإعدادات هدف التوفير.
  • عمليات عدّ النقود التي تسجلها: عندما تختار تسجيل المبلغ المعدود كمصروف أو دخل أو تجزئة بين المحافظ، تُحفظ فئات الأوراق والمجموع والعملية الناتجة في حسابك.
  • معلومات الدعم: عنوان محادثات الدعم ورسائلها والصور المرفقة الاختيارية وحالتها.
  • الإشعارات: إذا سمحت بالإشعارات، يُحفظ رمز الإشعارات الخاص بجهازك مع حسابك لنوصل إليك ردود الدعم وإشعارات وازن. ونحفظ أيضًا الإشعارات التي قرأتها أو حذفتها.
  • إعدادات التطبيق: تفضيلات إمكانية الوصول وإعدادات القارئ والأصوات وقفل التطبيق. بعض هذه الإعدادات يُحفظ على جهازك فقط.

معلومات تُعالج على جهازك فقط

  • الكاميرا: يحلل قارئ العملات صورة الكاميرا على جهازك. لا تُحفظ صور الكاميرا ولا تُرسل إلينا ولا إلى أي جهة أخرى.
  • بصمة الوجه وبصمة الإصبع: يستخدم قفل التطبيق نظام الأمان في جهازك، ولا يتلقى وازن أي بيانات حيوية.
  • حزم التعرف على العملات تُحمّل من خوادم ملفات عامة (GitHub و jsDelivr)، ولا تتضمن هذه الطلبات أي معلومات عن حسابك أو بياناتك المالية.

معلومات لا نجمعها

لا يجمع وازن:

  • أرقام البطاقات البنكية أو بيانات الدخول إلى الحسابات المصرفية.
  • أرقام الهويات الحكومية.
  • موقعك الجغرافي.
  • جهات الاتصال أو التقويم أو صوت الميكروفون أو تسجيلات الكاميرا.
  • معرفات الإعلانات، ولا نتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الأخرى.

كيف نستخدم المعلومات

نستخدم معلوماتك من أجل:

  • إنشاء حسابك وإدارته وإبقائك مسجل الدخول بأمان.
  • حفظ ميزانيتك وأرصدتك وتجزئات محفظتك ومصاريفك ودخلك وديونك وحسابها وعرضها.
  • تسجيل عمليات عدّ النقود عندما تطلب ذلك من التطبيق.
  • تقديم الدعم والرد على رسائلك.
  • إرسال الإشعارات التي سمحت بها: ردود الدعم وإشعارات وازن، مثل الميزات الجديدة أو إشعارات الصيانة أو التنبيه عن الأخطاء أو العروض الخاصة بوازن.
  • الحفاظ على موثوقية التطبيق وأمانه.

خدمات الطرف الثالث

يستخدم وازن مزودي الخدمات التاليين لتشغيل التطبيق:

  • Supabase: تسجيل الدخول وقاعدة البيانات وتخزين الملفات لحسابك وسجلاتك المالية ومحادثات الدعم والصور.
  • Firebase Cloud Messaging من Google: لإيصال الإشعارات إلى جهازك.
  • تسجيل الدخول عبر Google وعبر Apple: طرق اختيارية لتسجيل الدخول إذا اخترتها.
  • GitHub و jsDelivr: لاستضافة حزم التعرف على العملات العامة.
  • Apple App Store و Google Play: لتوزيع التطبيق وخدمات نظام التشغيل.

يعالج هؤلاء المزودون البيانات وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بهم.

تخزين البيانات والأمان

تُخزن بياناتك لدى Supabase بقواعد وصول تسمح لكل مستخدم مسجل الدخول بالوصول إلى بياناته فقط. تُحفظ الصور ومرفقات الدعم في مساحات تخزين محمية. وتُتحقق العمليات المالية على الخادم حتى لا تتغير الأرصدة بشكل خاطئ.

نستخدم إجراءات تقنية وتنظيمية معقولة لحماية معلوماتك، لكن لا يمكن ضمان أمان أي نظام رقمي بشكل مطلق.

مشاركة البيانات

لا نبيع معلوماتك الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلانات أو التتبع عبر التطبيقات.

نشارك معلومات محدودة فقط عندما:

  • يكون ذلك ضروريًا لتشغيل التطبيق عبر مزودي الخدمات المذكورين أعلاه.
  • تختار تسجيل الدخول عبر Google أو Apple.
  • يُطلب منا ذلك بموجب القانون أو طلب قانوني صحيح.
  • يكون ذلك ضروريًا لحماية حقوق المستخدمين أو وازن أو الآخرين وسلامتهم وأمنهم.

البيانات المالية

وازن أداة لإدارة الميزانية وتتبعها، وليس بنكًا ولا خدمة دفع ولا مستشارًا ماليًا، ولا ينقل أي أموال حقيقية. أنت مسؤول عن دقة المعلومات التي تدخلها. يساعدك التعرف على العملات في معرفة الأوراق وعدّها، لكنه قد يخطئ أحيانًا، لذا تحقق دائمًا من المبالغ المهمة.

الاحتفاظ بالبيانات وحذف الحساب

نحتفظ بمعلوماتك ما دام حسابك نشطًا. يمكنك حذف حسابك في أي وقت من داخل التطبيق (الإعدادات > الملف الشخصي > إجراءات الحساب > حذف الحساب)، فيُحذف حسابك وبياناته نهائيًا، باستثناء معلومات محدودة قد يلزمنا القانون أو متطلبات الأمان بالاحتفاظ بها.

حقوقك

بحسب مكان إقامتك، قد يحق لك الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها، وسحب الأذونات مثل الإشعارات أو الكاميرا أو الصور من إعدادات جهازك. لتقديم طلب، تواصل معنا عبر البيانات أدناه.

خصوصية الأطفال

وازن غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع معلوماتهم الشخصية عن علم. إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم معلومات شخصية، تواصل معنا لنحذفها.

معالجة البيانات دوليًا

قد تُعالج معلوماتك وتُخزن في دول غير دولتك، بحسب البنية التي يستخدمها مزودو الخدمات. نتخذ خطوات معقولة لحمايتها وفق هذه السياسة.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث سياسة الخصوصية من وقت لآخر. عند إجراء تغييرات مهمة سنحدّث التاريخ أعلاه، ونخبرك داخل التطبيق عند الحاجة.

تواصل معنا

لأي سؤال عن سياسة الخصوصية أو بياناتك، تواصل معنا من داخل التطبيق (الإعدادات > المساعدة والدعم > تواصل معنا) أو عبر البريد الإلكتروني لشركة النسق للحلول البرمجية، مطوّرة وازن:

alnasak2026@gmail.com

Privacy Policy

Last updated: November 16, 2026

This Privacy Policy explains how Wazen / وازن ("Wazen", "we", "our", or "the app") collects, uses, stores, and protects information when you use the Wazen mobile application.

Wazen is a budgeting app that helps you manage your wallet, income, expenses, debts, and savings, and includes a banknote reader. It is designed for accessibility, including full screen reader support.

Information We Collect

We collect only the information needed to provide the app's features:

  • Account information: first name, last name, email address, sign-in method, email verification status, preferred language, and an optional profile photo.
  • Financial information you enter: currency, balances, wallet splits, income sources and income, expenses, debts and debt payments, transaction titles, notes, dates, categories, payment methods, financial month settings, and saving goal settings.
  • Banknote counts you record: when you choose to record a count as an expense, income, or a move between wallets, the denominations, the total, and the resulting transaction are saved to your account.
  • Support information: the subject, messages, optional image attachments, and status of your support conversations.
  • Notifications: if you allow notifications, a push notification token for your device is stored with your account so we can deliver replies to your support messages and announcements from Wazen. We also store which announcements you have read or deleted.
  • App settings: accessibility preferences and your reader, sound, and app lock settings. Some of these are stored only on your device.

Information Processed Only on Your Device

  • Camera: the banknote reader analyses the camera image on your device. Camera images are not saved and are not sent to us or to anyone else.
  • Face ID, Touch ID, and fingerprint: the app lock uses your device's own security. Wazen never receives your biometric data.
  • Currency recognition packs are downloaded from public file servers (GitHub and jsDelivr). These requests do not include your account or financial information.

Information We Do Not Collect

Wazen does not collect:

  • Card numbers or bank account login credentials.
  • Government identification numbers.
  • Your location.
  • Your contacts, calendar, microphone audio, or camera recordings.
  • Advertising identifiers, and we do not track you across other apps or websites.

How We Use Information

We use your information to:

  • Create and manage your account and keep you signed in securely.
  • Store, calculate, and display your budget, balances, wallet splits, expenses, income, and debts.
  • Record banknote counts when you ask the app to.
  • Provide support and reply to your messages.
  • Send notifications you allowed: replies from support and announcements from Wazen, such as new features, maintenance notices, problem alerts, or offers related to Wazen.
  • Keep the app reliable and secure.

Third-Party Services

Wazen uses these service providers to operate the app:

  • Supabase: sign-in, database, and file storage for your account, financial records, support conversations, and photos.
  • Firebase Cloud Messaging (Google): delivering push notifications to your device.
  • Google Sign-In and Sign in with Apple: optional sign-in methods if you choose them.
  • GitHub and jsDelivr: hosting the public currency recognition packs.
  • Apple App Store and Google Play: app distribution and operating system services.

These providers process data according to their own privacy policies.

Data Storage and Security

Your data is stored with Supabase using access rules that allow each signed-in user to access only their own data. Photos and support attachments are kept in protected storage. Money operations are checked on the server so balances cannot be changed incorrectly.

We use reasonable technical and organizational measures to protect your information, but no digital system can be guaranteed to be completely secure.

Data Sharing

We do not sell your personal information. We do not share it for advertising or cross-app tracking.

We share limited information only when:

  • It is necessary to operate the app through the service providers listed above.
  • You choose to sign in with Google or Apple.
  • We are required to by law or by a valid legal request.
  • It is necessary to protect the rights, safety, and security of users, Wazen, or others.

Financial Data

Wazen is a budgeting and tracking tool. It is not a bank, a payment service, or a financial adviser, and it never moves real money. You are responsible for the accuracy of the information you enter. Banknote recognition helps you identify and count notes but may occasionally be wrong; always check important amounts.

Data Retention and Account Deletion

We keep your information while your account is active. You can delete your account at any time from inside the app (Settings > Profile > Account actions > Delete account). This permanently deletes your account and its data, except where we must keep limited information by law or for security.

Your Rights

Depending on where you live, you may have the right to access, correct, or delete your personal information, and to withdraw permissions such as notifications, camera, or photo access from your device settings. To make a request, contact us using the details below.

Children's Privacy

Wazen is not intended for children under 13 years old, and we do not knowingly collect their personal information. If you believe a child has provided personal information, contact us so we can delete it.

International Data Processing

Your information may be processed and stored in countries other than your own, depending on our service providers' infrastructure. We take reasonable steps to protect it according to this policy.

Changes to This Policy

We may update this Privacy Policy from time to time. When we make important changes, we will update the date above and, where appropriate, let you know in the app.

Contact Us

For questions about this Privacy Policy or your data, contact us from the app (Settings > Help and support > Contact us) or by email to Al-Nasaq Software Solutions, the developer of Wazen:

alnasak2026@gmail.com