{
  "extName": {
    "message": "uBlock Origin Lite",
    "description": "extension name."
  },
  "extShortDesc": {
    "message": "Rhwystrydd cynnwys nad yw'n gofyn am hawliau. Rhwystrwch hysbysebion, tracwyr, cloddwyr, a mwy, yn syth ar ôl gosod.",
    "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "perRulesetStats": {
    "message": "{{ruleCount}} rheol, wedi'u trosi o {{filterCount}} hidl rhwydwaith",
    "description": "Appears aside each filter list in the _3rd-party filters_ pane"
  },
  "dashboardName": {
    "message": "uBO Lite — Dangosfwrdd",
    "description": "English: uBO Lite — Dashboard"
  },
  "settingsPageName": {
    "message": "Gosodiadau",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "customFiltersPageName": {
    "message": "Hidlau arferol",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "developPageName": {
    "message": "Datblygu",
    "description": "appears as tab name in dashboard. Inspired from 'Develop' menu in Safari, see https://developer.apple.com/documentation/safari-developer-tools/develop-menu"
  },
  "aboutPageName": {
    "message": "Ynghylch",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "aboutPrivacyPolicy": {
    "message": "Polisi preifatrwydd",
    "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
  },
  "aboutDocumentation": {
    "message": "Dogfennaeth",
    "description": "Link to documentation in About pane"
  },
  "popupFilteringModeLabel": {
    "message": "modd hidlo",
    "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
  },
  "popupLocalToolsLabel": {
    "message": "Ar y wefan hon",
    "description": "Label in the popup panel for the local tools section"
  },
  "popupTipReport": {
    "message": "Rhoi gwybod am broblem ar y wefan hon",
    "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
  },
  "popupTipDashboard": {
    "message": "Agor y dashfwrdd",
    "description": "English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupMoreButton": {
    "message": "Mwy",
    "description": "Label to be used to show popup panel sections"
  },
  "popupLessButton": {
    "message": "Llai",
    "description": "Label to be used to hide popup panel sections"
  },
  "3pGroupDefault": {
    "message": "Diofyn",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupAds": {
    "message": "Hysbysebion",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupPrivacy": {
    "message": "Preifatrwydd",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupMalware": {
    "message": "Amddiffyniad rhag meddalwedd faleisus, diogelwch",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupAnnoyances": {
    "message": "Pethau diflas",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupMisc": {
    "message": "Amrywiol",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupRegions": {
    "message": "Rhanbarthau, ieithoedd",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupImported": {
    "message": "Rhestrau wedi'u mewnforio",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "customListImportLabel": {
    "message": "Ychwanegu rhestr hidl…",
    "description": "Text label heading the import area of custom filter lists"
  },
  "customListImportPlaceholder": {
    "message": "URL y rhestr hidl i'w hychwanegu",
    "description": "Placeholder text which describes the purpose of the textarea widget"
  },
  "customListImportUserScriptsInfo": {
    "message": "To enforce cosmetic or scriptlet filters from imported lists, you must grant uBO Lite permission to run user scripts.",
    "description": "A notice to inform user that the enforcement of some filters requires permission to execute 'user scripts'"
  },
  "customFiltersImportExportLabel": {
    "message": "Mewnforio / Allforio",
    "description": "Text label heading the import/export area of custom filters"
  },
  "customFiltersImportTextareaPlaceholder": {
    "message": "Hidlau cosmetig/sgriptlet penodol i'w hychwanegu",
    "description": "Placeholder text which describes the purpose of the textarea widget"
  },
  "userScriptsInfo": {
    "message": "I orfodi hidlau cosmetig neu sgriptlet o restrau wedi'u mewnforio, rhaid i chi roi caniatâd i uBO Lite redeg sgriptiau defnyddiwr. Agorwch dudalen estyniadau eich porwr (<code>chrome://extensions</code> yn Chrome neu <code>about:addons</code> yn Firefox), agorwch fanylion <b>uBO Lite</b>, a throwch <b>Caniatáu sgriptiau defnyddiwr</b> ymlaen (a elwir hefyd yn “sgriptiau trydydd parti heb eu gwirio”).",
    "description": "A notice to inform user on how to enable 'user scripts' permission"
  },
  "aboutChangelog": {
    "message": "Cofnod newidiadau",
    "description": ""
  },
  "aboutCode": {
    "message": "Cod ffynhonnell (GPLv3)",
    "description": "English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors": {
    "message": "Cyfranwyr",
    "description": "English: Contributors"
  },
  "aboutSourceCode": {
    "message": "Cod ffynhonnell",
    "description": "Link text to source code repo"
  },
  "aboutTranslations": {
    "message": "Cyfieithiadau",
    "description": "Link text to translations repo"
  },
  "aboutFilterLists": {
    "message": "Rhestri hidlo",
    "description": "Link text to uBO's own filter lists repo"
  },
  "aboutDependencies": {
    "message": "Gofynion allanol (cydnaws â GPLv3):",
    "description": "Shown in the About pane"
  },
  "supportS6H": {
    "message": "Adrodd nam ar hidlydd",
    "description": "Header of 'Report a filter issue' section in Support pane"
  },
  "supportS3P1": {
    "message": "Adroddwch am broblemau hidlo gyda gwefannau penodol i <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\"><code>uBlockOrigin/uAssets</code> olrheiniwr materion</span>. <u>Mae angen cyfrif GitHub.</u>",
    "description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
  },
  "supportS5H": {
    "message": "Gwybodaeth datrys problemau",
    "description": "Label of 'Troubleshooting information' section in 'Report a filter issue' page"
  },
  "supportS6P1S1": {
    "message": "Er mwyn osgoi baich ar wirfoddolwyr gydag adroddiadau dyblyg, gwiriwch nad yw'r mater eisoes wedi'i adrodd. <b>Nodyn:</b> bydd clicio'r botwm yn achosi i darddiad y dudalen gael ei anfon i GitHub.",
    "description": "A paragraph in the filter issue reporter section"
  },
  "supportFindSpecificButton": {
    "message": "Dod o hyd i adroddiadau tebyg ar GitHub",
    "description": "A clickable link in the filter issue reporter section"
  },
  "supportS6URL": {
    "message": "Cyfeiriad y dudalen we:",
    "description": "Label for the URL of the page"
  },
  "supportS6Select1": {
    "message": "Y dudalen we…",
    "description": "Label for widget to select type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option0": {
    "message": "-- Dewiswch gofnod --",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option1": {
    "message": "Yn dangos hysbysebion neu weddillion hysbysebion",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option2": {
    "message": "Mae gorgysylltiadau neu niwsansau eraill",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option3": {
    "message": "Yn canfod uBO Lite",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option4": {
    "message": "Mae materion sy'n ymwneud â phreifatrwydd",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option5": {
    "message": "Yn camweithio pan fydd uBO Lite wedi'i alluogi",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option6": {
    "message": "Yn agor tabiau neu ffenestri diangen",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option7": {
    "message": "Yn arwain at feddalwedd faleisus, gwe-rwydo",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Checkbox1": {
    "message": "Labelu'r dudalen we fel “NSFW” (<a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Not_safe_for_work\">“Ddim yn Ddiogel ar gyfer Gwaith”</a>)",
    "description": "A checkbox to use for NSFW sites"
  },
  "supportReportSpecificButton": {
    "message": "Creu adroddiad newydd ar GitHub",
    "description": "Text for button which opens an external web page in Support pane"
  },
  "defaultFilteringModeSectionLabel": {
    "message": "Modd hidlo diofyn",
    "description": "The header text for the default filtering mode section"
  },
  "defaultFilteringModeDescription": {
    "message": "Bydd moddau hidlo fesul gwefan yn gor-reoli'r modd hidlo diofyn. Gallwch addasu'r modd hidlo ar unrhyw wefan benodol yn unol â'r modd sy'n gweithio orau ar y wefan honno. Mae gan bob modd ei fanteision a'i anfanteision.",
    "description": "This describes the default filtering mode setting"
  },
  "filteringMode0Name": {
    "message": "dim hidlo",
    "description": "Name of blocking mode 0"
  },
  "filteringMode1Name": {
    "message": "sylfaenol",
    "description": "Name of blocking mode 1"
  },
  "filteringMode2Name": {
    "message": "priodol",
    "description": "Name of blocking mode 2"
  },
  "filteringMode3Name": {
    "message": "cyflawn",
    "description": "Name of blocking mode 3"
  },
  "basicFilteringModeDescription": {
    "message": "Hidlo rhwydwaith sylfaenol o restrau hidl a ddewiswyd.\n\nNid oes angen caniatâd i ddarllen ac addasu data ar wefannau.",
    "description": "This describes the 'basic' filtering mode"
  },
  "optimalFilteringModeDescription": {
    "message": "Hidlo rhwydwaith uwch yn ogystal â hidlo estynedig penodol o restrau hidl a ddewiswyd.\n\nMae angen caniatâd eang i ddarllen ac addasu data ar bob gwefan.",
    "description": "This describes the 'optimal' filtering mode"
  },
  "completeFilteringModeDescription": {
    "message": "Hidlo rhwydwaith uwch yn ogystal â hidlo estynedig penodol a generig o restrau hidl a ddewiswyd.\n\nMae angen caniatâd eang i ddarllen ac addasu data ar bob gwefan.\n\nGall hidlo estynedig generig achosi defnydd uwch o adnoddau tudalen we.",
    "description": "This describes the 'complete' filtering mode"
  },
  "noFilteringModeDescription": {
    "message": "Rhestr o wefannau na fydd unrhyw hidlo yn digwydd ar eu cyfer.",
    "description": "A short description for the editable field which lists trusted sites"
  },
  "noFilteringModePlaceholder": {
    "message": "[enwau gwesteiwyr yn unig]\nexample.com\ngames.example\n...",
    "description": "Default text for in edit field"
  },
  "behaviorSectionLabel": {
    "message": "Ymddygiad",
    "description": "The header text for the 'Behavior' section"
  },
  "autoReloadLabel": {
    "message": "Ail-lwytho tudalen ar ôl newid y modd hidlo",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  },
  "showBlockedCountLabel": {
    "message": "Dangos nifer y ceisiadau bloc ar eicon y bar offer",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  },
  "enableStrictBlockLabel": {
    "message": "Galluogi blocio llym",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  },
  "enableStrictBlockLegend": {
    "message": "Bydd llywio i safleoedd a allai fod yn annymunol yn cael ei rwystro, a byddwch yn cael y dewis i fwrw ymlaen.",
    "description": "Short description for a checkbox in the options page"
  },
  "enablePopupBlockLabel": {
    "message": "Galluogi blocio pob-wybrennau",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  },
  "enablePopupBlockLegend": {
    "message": "Pan fydd yn weithredol, bydd hidlau sy'n cyfateb yn cau tabiau porwr diangen a grëir gan wefannau yn awtomatig.",
    "description": "Short description for a checkbox in the options page"
  },
  "sandboxEditorLabel": {
    "message": "Blwch tywod creu hidl",
    "description": "Header for filter-creation section in the dashboard"
  },
  "sandboxEditorUserScriptsInfo": {
    "message": "To enforce cosmetic or scriptlet filters from the sandbox, you must grant uBO Lite permission to run user scripts.",
    "description": "A notice to inform user that the enforcement of some filters requires permission to execute 'user scripts'"
  },
  "developerModeLabel": {
    "message": "Modd datblygwr",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  },
  "developerModeLegend": {
    "message": "Yn galluogi mynediad i nodweddion sy'n addas ar gyfer defnyddwyr technegol.",
    "description": "Short description for a checkbox in the options page"
  },
  "settingsBackupRestoreLabel": {
    "message": "Copia wrth gefn",
    "description": "The header text for the back up/restore section"
  },
  "settingsBackupRestoreSummary": {
    "message": "Copïwch eich gosodiadau arferol i ffeil, neu adferwch eich gosodiadau arferol o ffeil.",
    "description": "A summary description of the back up/restore section."
  },
  "settingsBackupRestoreLegend": {
    "message": "Bydd adfer yn trosysgrifo holl gosodiadau arferol presennol.",
    "description": "Important information about the back up/restore section."
  },
  "findListsPlaceholder": {
    "message": "Dod o hyd i restrau",
    "description": "Placeholder for the input field used to find lists"
  },
  "strictblockTitle": {
    "message": "Tudalen wedi'i blocio",
    "description": "Web page title for the strict-blocked page"
  },
  "strictblockSentence1": {
    "message": "Mae uBO Lite wedi atal y dudalen ganlynol rhag llwytho:",
    "description": "Sentence used in the strict-blocked page"
  },
  "strictblockReasonSentence1": {
    "message": "Cafodd y dudalen ei rhwystro oherwydd hidl sy'n cyfateb yn {{listname}}.",
    "description": "Text informing about what is causing the page to be blocked"
  },
  "strictblockRedirectSentence1": {
    "message": "Mae'r dudalen rwystredig am ailgyfeirio i safle arall. Os dewiswch fwrw ymlaen, byddwch yn llywio'n uniongyrchol i: {{url}}",
    "description": "Text warning about an incoming redirect"
  },
  "strictblockNoParamsPrompt": {
    "message": "heb baramedrau",
    "description": "Label to be used for the parameter-less URL"
  },
  "strictblockBack": {
    "message": "Yn ôl",
    "description": "A button to go back to the previous web page"
  },
  "strictblockClose": {
    "message": "Cau'r ffenestr hon",
    "description": "A button to close the current tab"
  },
  "strictblockDontWarn": {
    "message": "Peidio â'm rhybuddio eto am y wefan hon",
    "description": "Label for checkbox in document-blocked page"
  },
  "strictblockProceed": {
    "message": "Parhau",
    "description": "A button to navigate to the blocked page"
  },
  "zapperTipEnter": {
    "message": "Tynnu elfen",
    "description": "Tooltip for the button used to enter zapper mode"
  },
  "zapperTipQuit": {
    "message": "Gadael y modd saethu elfen",
    "description": "Tooltip for the button used to exit zapper mode"
  },
  "pickerTipEnter": {
    "message": "Creu hidl arferol",
    "description": "Label for the menu entry to create cosmetic filters"
  },
  "unpickerTipEnter": {
    "message": "Tynnu hidl arferol",
    "description": "Label for the menu entry to delete cosmetic filters"
  },
  "developDropdownLabel": {
    "message": "Gweld:",
    "description": "A label of a dropdown list"
  },
  "developOptionFilteringModeDetails": {
    "message": "Manylion modd hidlo",
    "description": "An option in a dropdown list"
  },
  "developOptionCustomDnrRules": {
    "message": "Rheolau DNR arferol",
    "description": "An option in a dropdown list"
  },
  "developOptionDnrRulesOf": {
    "message": "Rheolau DNR …",
    "description": "A section header in a dropdown list"
  },
  "developOptionDynamicRuleset": {
    "message": "Set rheolau deinamig",
    "description": "An option in a dropdown list"
  },
  "developOptionSessionRuleset": {
    "message": "Set rheolau sesiwn",
    "description": "An option in a dropdown list"
  },
  "saveButton": {
    "message": "Cadw",
    "description": "Text for buttons used to save changes"
  },
  "revertButton": {
    "message": "Dychwelwch",
    "description": "Text for buttons used to revert changes"
  },
  "addButton": {
    "message": "Ychwanegwch",
    "description": "Text for buttons used to add content"
  },
  "importAndAppendButton": {
    "message": "Mewnforio ac atodi…",
    "description": "Text for buttons used to import and append content"
  },
  "exportButton": {
    "message": "Allforio",
    "description": "Text for buttons used to export content"
  },
  "backupButton": {
    "message": "Copïo wrth gefn…",
    "description": "Text for buttons used to back up content"
  },
  "restoreButton": {
    "message": "Adfer…",
    "description": "Text for buttons used to restore content"
  },
  "resetToDefaultButton": {
    "message": "Ailosod i osodiadau diofyn…",
    "description": "Text for buttons used to reset configurations to default"
  },
  "resetToDefaultConfirm": {
    "message": "Bydd eich holl osodiadau arferol yn cael eu tynnu. Ydych chi wir eisiau ailosod i osodiadau diofyn?",
    "description": "Message asking user to confirm reset to default settings"
  },
  "dnrRulesWarning": {
    "message": "Peidiwch â ychwanegu cynnwys o ffynonellau anniogel",
    "description": "Short description of the DNR rules editor pane"
  },
  "dnrRulesCountInfo": {
    "message": "Nifer y rheolau wedi'u cofrestru: {count}",
    "description": "Short sentence to report the number of currently registered DNR rules"
  },
  "pickerSliderLabel": {
    "message": "Symudwch y llithrydd i ddewis y gêm orau",
    "description": "Label to describe the purpose of the slider"
  },
  "pickerPick": {
    "message": "Dewis",
    "description": "Text for the button to re-enter element-picking mode"
  },
  "pickerPreview": {
    "message": "Rhagolwg",
    "description": "Text for the button to activate preview mode"
  },
  "pickerCreate": {
    "message": "Creu",
    "description": "Text for the button to create the filter"
  },
  "unpickerUsage": {
    "message": "Dewiswch hidl isod i amlygu elfennau sy'n cyfateb yn y dudalen we. Cliciwch y bin sbwriel i dynnu hidl.",
    "description": "Summary description on how to use the tool to remove custom filters"
  }
}