en to fr translation catalogue (1669 entries)

en:  - Guest
fr: - Invité

en:  - Linked
fr: - Lié

en:  (default)
fr:  (par défaut)

en:  (opens in new window)
fr:  (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en:  (selected)
fr:  (sélectionné)

en: -- Select --
fr: -- Sélectionner --

en: , or open the admin at
fr: , ou ouvrez l'administration sur

en: : use
fr:  : utiliser

note: placeholder {0}: providers?.find((p) => p.id === selectedItem.providerId)?.name
en: (from {0})
fr: (à partir de {0})

en: (pre-release)
fr: (version préliminaire)

en: (synced)
fr: (synchronisé)

en: (too new)
fr: (trop récent)

en: (with your dev port).
fr: (avec votre port de développement).

note: placeholder {0}: items.length placeholder {0}: orphan.rowCount
en: {0, plural, one {(# item)} other {(# items)}}
fr: {0, plural, one {(# élément)} other {(# éléments)}}

note: placeholder {0}: result.affected
en: {0, plural, one {# comment updated} other {# comments updated}}
fr: {0, plural, one {# commentaire mis a jour} other {# commentaires mis a jour}}

note: placeholder {0}: comments.length
en: {0, plural, one {# comment} other {# comments}}
fr: {0, plural, one {# commentaire} other {# commentaires}}

note: placeholder {0}: result.errors.length
en: {0, plural, one {# content error} other {# content errors}}
fr: {0, plural, one {# erreur liée au contenu} other {# erreurs liées au contenu}}

note: placeholder {0}: result.imported
en: {0, plural, one {# content item imported} other {# content items imported}}
fr: {0, plural, one {# élément de contenu importé} other {# éléments de contenu importés}}

note: placeholder {0}: items.length placeholder {0}: menu.itemCount ?? 0
en: {0, plural, one {# item} other {# items}}
fr: {0, plural, one {# élément} other {# éléments}}

note: placeholder {0}: mediaResult.failed.length
en: {0, plural, one {# media error} other {# media errors}}
fr: {0, plural, one {# erreur liée à un fichier multimédia} other {# erreurs liées aux fichiers multimédias}}

note: placeholder {0}: mediaResult.imported.length
en: {0, plural, one {# media file imported} other {# media files imported}}
fr: {0, plural, one {# fichier multimédia importé} other {# fichiers multimédias importés}}

note: placeholder {0}: stats.mediaCount
en: {0, plural, one {# media file} other {# media files}}
fr: {0, plural, one {# fichier multimédia} other {# fichiers multimédias}}

note: placeholder {0}: navMenus.length
en: {0, plural, one {# menu will be imported} other {# menus will be imported}}
fr: {0, plural, one {# menu sera importé} other {# menus seront importés}}

note: placeholder {0}: plugin.capabilities.length
en: {0, plural, one {# permission} other {# permissions}}
fr: {0, plural, one {# autorisation} other {# autorisations}}

note: placeholder {0}: mapping.postCount
en: {0, plural, one {# post} other {# posts}}
fr: {0, plural, one {# article} other {# articles}}

note: placeholder {0}: loopRedirectIds.size
en: {0, plural, one {# redirect is part of a loop.} other {# redirects are part of a loop.}}
fr: {0, plural, one {Une redirection fait partie d'une boucle.} other {# redirections font partie d'une boucle.}}

note: placeholder {0}: selected.size
en: {0, plural, one {# selected} other {# selected}}
fr: {0, plural, one {# commentaire sélectionné} other {# commentaires sélectionnés}}

note: placeholder {0}: result.skipped
en: {0, plural, one {# skipped (already exists)} other {# skipped (already exist)}}
fr: {0, plural, one {# élément ignoré (existe déjà)} other {# éléments ignorés (existent déjà)}}

note: placeholder {0}: stats.userCount
en: {0, plural, one {# user} other {# users}}
fr: {0, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}

note: placeholder {0}: fields.length
en: {0, plural, one {field} other {fields}}
fr: {0, plural, one {champ} other {champs}}

note: placeholder {0}: envLabel(m.key) placeholder {1}: m.required placeholder {2}: m.host
en: {0} {1} required — you have {2}.
fr: {0} {1} requis — vous avez {2}.

note: placeholder {0}: displayName ?? slug
en: {0} banner
fr: Bannière {0}

note: placeholder {0}: bestMatch?.detected.siteTitle || "WordPress site"
en: {0} detected
fr: {0} détecté

note: placeholder {0}: plugin.name
en: {0} has been deactivated
fr: {0} a été désactivé

note: placeholder {0}: plugin.name
en: {0} has been removed
fr: {0} a été supprimé

note: placeholder {0}: displayName ?? slug
en: {0} icon
fr: Icône {0}

note: placeholder {0}: plugin.installCount.toLocaleString()
en: {0} installs
fr: {0} installations

note: placeholder {0}: plugin.name
en: {0} is now active
fr: {0} est maintenant actif

note: placeholder {0}: postType.count placeholder {1}: postType.suggestedCollection
en: {0} items → {1}
fr: {0} éléments → {1}

note: placeholder {0}: analysis.postTypes .filter((pt) => selections[pt.name]?.enabled) .reduce((sum, pt) => sum + pt.count, 0)
en: {0} items will be imported
fr: {0} éléments seront importés

note: placeholder {0}: plugins?.length ?? 0
en: {0} plugins
fr: {0} modules d'extension

note: placeholder {0}: theme.name
en: {0} preview
fr: Aperçu de {0}

note: placeholder {0}: SYSTEM_FIELDS.length placeholder {1}: fields.length placeholder {2}: import { Badge, Button, Checkbox, Input, InputArea, Label, Select, Switch } from "@cloudflare/kumo"; import { DndContext, closestCenter, type DragEndEvent, KeyboardSensor, PointerSensor, useSensor, useSensors, } fr
en: {0} system + {1} custom {2}
fr: {0} système + {1} {2} personnalisé

note: placeholder {0}: taxonomy.label
en: {0} updated
fr: {0} mis à jour

note: placeholder {0}: plugin.name placeholder {1}: updateInfo?.latest
en: {0} updated to v{1}
fr: {0} mis à jour vers v{1}

note: placeholder {0}: draft.description.length
en: {0}/160 characters
fr: {0}/160 caractères

note: placeholder {0}: allowedHosts.join(", ")
en: {base} to: {0}
fr: {base} à : {0}

en: {changedCount, plural, one {# change from next revision} other {# changes from next revision}}
fr: {changedCount, plural, one {# modification par rapport à la prochaine révision} other {# modifications par rapport à la prochaine révision}}

en: {count, plural, one {# file} other {# files}}
fr: {count, plural, one {# fichier} other {# fichiers}}

en: {count, plural, one {# item} other {# items}}
fr: {count, plural, one {# élément} other {# éléments}}

en: {current} of {total}
fr: {current} sur {total}

note: placeholder {0}: hasMore ? "+" : "" placeholder {1}: hasMore ? "+" : ""
en: {filteredCount, plural, one {#{0} item} other {#{1} items}}
fr: {filteredCount, plural, one {#{0} élément} other {#{1} éléments}}

en: {label} — no translation
fr: {label} — aucune traduction

en: {label} — view translation
fr: {label} — voir la traduction

en: {matchCount, plural, one {# item matching "{searchQuery}"} other {# items matching "{searchQuery}"}}
fr: {matchCount, plural, one {# élément correspondant à "{searchQuery}"} other {# éléments correspondant à "{searchQuery}"}}

en: {matchedCount} of {totalCount} assigned
fr: {matchedCount} sur {totalCount} attribués

en: {matchedCount} of {totalCount} authors matched by email
fr: {matchedCount} auteurs sur {totalCount} correspondants par e-mail

en: {needsNewCollections, plural, one {# new collection will be created} other {# new collections will be created}}
fr: {needsNewCollections, plural, one {Une nouvelle collection sera créée} other {# nouvelles collections seront créées}}

en: {needsNewFields, plural, one {Fields will be added to # existing collection} other {Fields will be added to # existing collections}}
fr: {needsNewFields, plural, one {Les champs seront ajoutés à la collection existante} other {Les champs seront ajoutés aux # collections existantes}}

en: {pluginName} is requesting additional permissions:
fr: {pluginName} demande des autorisations supplémentaires :

en: {pluginName} requires the following permissions:
fr: {pluginName} nécessite les autorisations suivantes :

en: {total, plural, one {# item} other {# items}}
fr: {total, plural, one {# élément} other {# éléments}}

en: {total, plural, one {# total} other {# total}}
fr: {total, plural, one {# au total} other {# au total}}

en: {total, plural, one {File uploaded} other {# files uploaded}}
fr: {total, plural, one {Fichier téléversé} other {# fichiers téléversés}}

en: {total, plural, one {Upload failed} other {All # uploads failed}}
fr: {total, plural, one {Échec du téléversement} other {Échec de # téléversements}}

en: {totalDrafts, plural, one {# draft} other {# drafts}}
fr: {totalDrafts, plural, one {# brouillon} other {# brouillons}}

en: {totalScheduled, plural, one {# scheduled} other {# scheduled}}
fr: {totalScheduled, plural, one {# contenu programmé} other {# contenus programmés}}

en: {unchangedCount, plural, one {Hide # unchanged} other {Hide # unchanged}}
fr: {unchangedCount, plural, one {Masquer # champ inchangé} other {Masquer # champs inchangés}}

en: {unchangedCount, plural, one {Show # unchanged} other {Show # unchanged}}
fr: {unchangedCount, plural, one {Afficher # champ inchangé} other {Afficher # champs inchangés}}

en: {uploaded} uploaded, {failed} failed
fr: {uploaded} téléversés, {failed} en échec

en: /new-page or /articles/[slug]
fr: /nouvelle-page ou /articles/[slug]

en: /old-page or /blog/[slug]
fr: /ancienne page ou /blog/[slug]

en: • Files are downloaded from your WordPress site
fr: • Les fichiers sont téléchargés depuis votre site WordPress

en: • Uploaded to your EmDash media storage
fr: • Téléversé vers votre espace de stockage de fichiers multimédias EmDash

en: • URLs in your content are updated automatically
fr: • Les URL dans votre contenu sont mises à jour automatiquement

en: ← Back
fr: ← Retour

en: 1 year
fr: 1 an

en: 1. Log into your WordPress admin
fr: 1. Connectez-vous à l'administration WordPress

en: 1. Log into your WordPress admin dashboard
fr: 1. Connectez-vous à votre tableau de bord d'administration WordPress

en: 2. Go to
fr: 2. Allez à

en: 2. Go to Users → Profile
fr: 2. Allez dans Utilisateurs → Profil

en: 3. Scroll to "Application Passwords"
fr: 3. Faites défiler jusqu'à « Mots de passe d'application »

en: 3. Select "All content"
fr: 3. Sélectionnez « Tout le contenu »

en: 30 days
fr: 30 jours

en: 302 Temporary
fr: 302 Temporaire

en: 307 Temporary (Strict)
fr: 307 Temporaire (Strict)

en: 4. Click "Download Export File"
fr: 4. Cliquez sur « Télécharger le fichier d'exportation »

en: 4. Enter "EmDash" and click "Add New"
fr: 4. Saisissez « EmDash » et cliquez sur « Ajouter ».

en: 404 Errors
fr: Erreurs 404

en: 410 Content Deleted (Gone)
fr: 410 Contenu supprimé (Disparu)

en: 451 Unavailable for legal reasons
fr: 451 Indisponible pour raisons légales

en: 5. Copy the generated password
fr: 5. Copiez le mot de passe généré

en: 5. Upload the file here
fr: 5. Importez le fichier ici

en: 7 days
fr: 7 jours

en: 90 days
fr: 90 jours

en: A brief description of this content type
fr: Une brève description de ce type de contenu

en: A full-width hero banner with heading, text, and CTA button
fr: Une bannière de couverture pleine largeur avec titre, texte et bouton CTA

en: A short description of your site
fr: Une brève description de votre site

en: Accept & Install
fr: Accepter et installer

en: Accept & Update
fr: Accepter et mettre à jour

en: Accept Invite
fr: Accepter l'invitation

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Access your media library
fr: Accédez à votre médiathèque

en: Account
fr: Compte

en: Account already exists
fr: Le compte existe déjà

en: Account exists
fr: Le compte existe

en: Account Info
fr: Informations sur le compte

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

note: placeholder {0}: field.item_label placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular || t`Term`
en: Add {0}
fr: Ajouter {0}

en: Add {label}
fr: Ajouter {label}

en: Add a new passkey
fr: Ajouter une nouvelle clé d'accès

en: Add an allowed domain
fr: Ajouter un domaine autorisé

en: Add at least one sub-field to define the repeater structure.
fr: Ajoutez au moins un sous-champ pour définir la structure du répéteur.

en: Add column after
fr: Ajouter une colonne après

en: Add column before
fr: Ajouter une colonne avant

en: Add Content
fr: Ajouter du contenu

en: Add Custom Link
fr: Ajouter un lien personnalisé

en: Add Domain
fr: Ajouter un domaine

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Add fields
fr: Ajouter des champs

en: Add fields like "Job title" or "Pronouns" to enrich every byline.
fr: Ajoutez des champs comme « Intitulé du poste » ou « Pronoms » pour enrichir chaque auteur.

en: Add fields to define the structure of your content
fr: Ajoutez des champs pour définir la structure de votre contenu

en: Add First Field
fr: Ajouter le premier champ

en: Add First Item
fr: Ajouter un premier élément

en: Add item
fr: Ajouter un élément

en: Add Item
fr: Ajouter un élément

en: Add link
fr: Ajouter un lien

en: Add links to build your navigation menu
fr: Ajoutez des liens pour créer votre menu de navigation

en: Add MIME type or extension
fr: Ajouter un type MIME ou une extension

en: Add New
fr: Ajouter

note: placeholder {0}: (taxonomy.labelSingular || taxonomy.label).toLowerCase()
en: Add new {0}
fr: Ajouter un nouveau {0}

en: Add noindex meta tag
fr: Ajouter une balise méta noindex

en: Add Passkey
fr: Ajouter une clé d'accès

en: Add plugins to your astro.config.mjs to extend EmDash functionality.
fr: Ajoutez des modules d'extension à votre fichier astro.config.mjs pour étendre les fonctionnalités d'EmDash.

en: Add row after
fr: Ajouter une ligne après

en: Add row before
fr: Ajouter une ligne avant

en: Add SEO metadata fields (title, description, image) and include in sitemap
fr: Ajouter des champs de métadonnées SEO (titre, description, image) et les inclure dans le plan du site

en: Add Sub-Field
fr: Ajouter un sous-champ

en: Add tags...
fr: Ajouter des étiquettes...

en: Add Widget Area
fr: Ajouter une zone de widget

en: Add your social media profiles. These are available to your site's theme and can be displayed in headers, footers, or author bios.
fr: Ajoutez vos profils de réseaux sociaux. Ceux-ci sont disponibles pour le thème de votre site et peuvent être affichés dans les en-têtes, les pieds de page ou les biographies des auteurs.

en: Adding...
fr: En cours d'ajout...

en: Additional data to import.
fr: Données supplémentaires à importer.

en: Admin navigation
fr: Navigation administrateur

en: Administrator
fr: Administrateur

en: After send:
fr: Après l'envoi :

en: Align Center
fr: Aligner au centre

en: Align Left
fr: Aligner à gauche

en: Align Right
fr: Aligner à droite

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Tous

en: All authors
fr: Tous les auteurs

en: All bylines
fr: Tous les auteurs

en: All capabilities
fr: Toutes les capacités

en: All collections
fr: Toutes les collections

en: All comments require approval
fr: Tous les commentaires nécessitent une approbation

en: All imported content will be unassigned. You can reassign authors later from the content editor.
fr: Tout le contenu importé ne sera pas attribué. Vous pouvez réaffecter les auteurs ultérieurement à partir de l'éditeur de contenu.

en: All locales
fr: Toutes les langues

en: All roles
fr: Tous les rôles

en: All Sources
fr: Toutes les sources

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: All types
fr: Tous les types

en: Allow users from specific domains to sign up
fr: Autoriser les utilisateurs de domaines spécifiques à s'inscrire

en: Allow visitors to leave comments on this collection's content
fr: Autoriser les visiteurs à laisser des commentaires sur le contenu de cette collection

en: Allowed Domains
fr: Domaines autorisés

en: Allowed types
fr: Types autorisés

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Also delete plugin storage data
fr: Supprimez également les données de stockage du module d'extension

en: Alt text
fr: Texte alternatif

en: Alt Text
fr: Texte alternatif

en: Alt text set
fr: Ensemble de texte alternatif

en: Alternatively, you can export from WordPress (Tools → Export) and upload the file.
fr: Alternativement, vous pouvez exporter depuis WordPress (Outils → Exporter) et importer le fichier.

en: An error occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: An unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue s'est produite.

en: An unknown error occurred
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: Analyzing export file...
fr: Analyse du fichier d'exportation en cours...

en: Analyzing WordPress site...
fr: Analyse du site WordPress en cours...

en: Any media type allowed (subject to global limits).
fr: Tout type de média autorisé (sous réserve des limites globales).

en: API Tokens
fr: Jetons d'API

en: Appears on posts and pages
fr: Apparaît sur les articles et les pages

en: Application Password
fr: Mot de passe de l'application

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply language
fr: Appliquer la langue

en: Apply link
fr: Appliquer le lien

en: Approve
fr: Approuver

en: approved
fr: approuvé

en: Approved
fr: Approuvé

en: Arbitrary JSON data
fr: Données JSON arbitraires

en: archived
fr: archivé

en: Archived
fr: Archivé

note: placeholder {0}: deletingField.label
en: Are you sure you want to delete "{0}"? No stored values reference this field.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {0} » ? Aucune valeur enregistrée ne fait référence à ce champ.

note: placeholder {0}: deleteTarget.label
en: Are you sure you want to delete "{0}"? This will also delete all content in this collection.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « {0} » ? Cela supprimera également tout le contenu de cette collection.

note: placeholder {0}: deleteFieldTarget.label
en: Are you sure you want to delete the "{0}" field?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le champ « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete this menu? This will also delete all menu items. This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce menu ? Cela supprimera également tous les éléments de menu. Cette action ne peut pas être annulée.

en: As an administrator, you can invite other users from the Users section.
fr: En tant qu'administrateur, vous pouvez inviter d'autres utilisateurs depuis la section Utilisateurs.

en: Assign WordPress authors to EmDash users. Posts will be attributed to the selected user.
fr: Attribuez des auteurs WordPress aux utilisateurs d'EmDash. Les publications seront attribuées à l'utilisateur sélectionné.

note: placeholder {0}: error.message
en: Authentication error: {0}
fr: Erreur d'authentification : {0}

en: Authentication error: {error}
fr: Erreur d'authentification : {error}

en: Authentication failed
fr: L'authentification a échoué

note: placeholder {0}: manifest?.authMode
en: Authentication is managed by an external provider ({0}). Passkey settings are not available when using external authentication.
fr: L'authentification est gérée par un fournisseur externe ({0}). Les paramètres de clé d'accès ne sont pas disponibles lors de l'utilisation de l'authentification externe.

en: Authentication was cancelled or timed out. Please try again.
fr: L'authentification a été annulée ou a expiré. Veuillez réessayer.

en: Author
fr: Auteur

en: Author Mapping
fr: Correspondance des auteurs

en: Authorization denied
fr: Autorisation refusée

en: Authorization failed
fr: L'autorisation a échoué

en: Authorize
fr: Autoriser

en: Authorize Device
fr: Autoriser l'appareil

en: Authorizing...
fr: En cours d'autorisation...

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto (slug change)
fr: Auto (changement de slug)

en: Auto-approve authenticated users
fr: Approuver automatiquement les utilisateurs authentifiés

en: Auto-generated from name (you can edit)
fr: Généré automatiquement à partir du nom (vous pouvez le modifier)

en: Autosave failed
fr: Échec de l'enregistrement automatique

en: Autosave status
fr: État de la sauvegarde automatique

en: Available media
fr: Fichiers multimédias disponibles

en: Available Providers
fr: Fournisseurs disponibles

en: Available Widgets
fr: Widgets disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Back to {collectionLabel} list
fr: Retour à la liste {collectionLabel}

en: Back to Content Types
fr: Retour aux types de contenu

en: Back to login
fr: Retour à la page de connexion

en: Back to marketplace
fr: Retour à la place de marché

en: Back to plugins
fr: Retour aux modules d'extension

en: Back to sections
fr: Retour aux sections

en: Back to settings
fr: Retour aux paramètres

en: Back to Themes
fr: Retour aux thèmes

en: Before send:
fr: Avant l'envoi :

en: Bing Verification
fr: Vérification Bing

en: Bio
fr: Biographie

en: Block actions - drag to reorder, click for menu
fr: Bloquer les actions - faites glisser pour réorganiser, cliquez pour ouvrir le menu

en: Bold
fr: Gras

en: Boolean
fr: Booléen

en: Brief summary shown below the title in search results
fr: Bref résumé affiché sous le titre dans les résultats de recherche

en: Browse and install plugins published to the decentralized registry.
fr: Parcourez et installez les modules d'extension publiés dans le registre décentralisé.

en: Browse and install plugins to extend your site.
fr: Parcourez et installez des modules d'extension pour étendre votre site.

en: Browse Files
fr: Parcourir les fichiers

en: Browse the
fr: Parcourez le

en: Browse themes and preview them with your own content.
fr: Parcourez les thèmes et prévisualisez-les avec votre propre contenu.

en: Bullet List
fr: Liste à puces

en: Byline schema
fr: Schéma des auteurs

en: Byline Schema
fr: Schéma des auteurs

en: Bylines
fr: Auteurs

en: Can create content
fr: Peut créer du contenu

en: Can manage all content
fr: Peut gérer tout le contenu

en: Can publish own content
fr: Peut publier son propre contenu

en: Can view content
fr: Peut consulter le contenu

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel (Esc)
fr: Annuler (Échap)

en: Cancel rename
fr: Annuler le changement de nom

en: Cannot delete theme sections
fr: Impossible de supprimer les sections de thème

en: Cannot determine MIME type from URL. Use a URL ending in a recognized image extension (e.g. .jpg, .png, .webp).
fr: Impossible de déterminer le type MIME à partir de l'URL. Utilisez une URL se terminant par une extension d'image reconnue (par exemple .jpg, .png, .webp).

en: Canonical URL
fr: URL canonique

en: Capabilities
fr: Capacités

en: Capability consent
fr: Consentement de capacité

en: Caption
fr: Légende

en: Captions / Subtitles
fr: Légendes / Sous-titres

en: Categories
fr: Catégories

note: placeholder {0}: analysis.categories
en: Categories ({0})
fr: Catégories ({0})

en: Center
fr: Centré

en: Change
fr: Modifier

note: placeholder {0}: selectedUser?.name || selectedUser?.email placeholder {1}: getRoleLabel(selectedUser?.role ?? 0) placeholder {2}: getRoleLabel(pendingSaveData?.role ?? 0)
en: Change <0>{0}</0> from <1>{1}</1> to <2>{2}</2>? They will lose access to higher-level features.
fr: Modifier <0>{0}</0> de <1>{1}</1> à <2>{2}</2> ? Ils perdront l’accès aux fonctionnalités de niveau supérieur.

en: Change Favicon
fr: Modifier la favicon

en: Change Image
fr: Modifier l'image

en: Change Logo
fr: Modifier le logo

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Changes discarded
fr: Modifications rejetées

en: Character between page title and site name (e.g., "My Post | My Site")
fr: Caractère entre le titre de la page et le nom du site (p. ex. « Mon article | Mon site »)

en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check Site
fr: Vérifier le site

en: Check your email
fr: Vérifier votre e-mail

en: Checking {urlInput}...
fr: En cours de vérification de {urlInput}...

en: Checking authentication...
fr: En cours de vérification de l'authentification...

note: placeholder {0}: deletingField.label
en: Checking how many stored values reference "{0}"…
fr: Vérification du nombre de valeurs enregistrées faisant référence à « {0} »…

en: Choose how to sign in
fr: Choisissez votre mode de connexion

en: Choose your preferred admin language
fr: Choisir votre langue d'administration préférée

en: Clear filters
fr: Effacer les filtres

en: Click the link in the email to continue setting up your account.
fr: Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour continuer la configuration de votre compte.

en: Click the link in the email to sign in.
fr: Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour vous connecter.

en: Close
fr: Fermer

en: Close comments after (days)
fr: Fermer les commentaires après (jours)

en: Close panel
fr: Fermer le panneau

en: Code Block
fr: Bloc de code

en: Collapse
fr: Réduire

en: Collapse details
fr: Réduire les détails

en: colleague@example.com
fr: collegue@exemple.com

en: Collection:
fr: Collection :

en: Collections created:
fr: Collections créées :

en: Comma-separated keywords for search.
fr: Mots-clés séparés par des virgules pour la recherche.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment Detail
fr: Détail du commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments from logged-in CMS users are approved automatically
fr: Les commentaires des utilisateurs connectés au CMS sont approuvés automatiquement

en: Complete signup
fr: Terminer l'inscription

en: Component
fr: Composant

en: Configure Field
fr: Configurer le champ

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect & Analyze
fr: Se connecter et analyser

note: placeholder {0}: siteTitle || "WordPress"
en: Connect to {0}
fr: Se connecter à {0}

en: Connect with WordPress
fr: Se connecter avec WordPress

note: placeholder {0}: new Date(account.createdAt).toLocaleDateString()
en: Connected {0}
fr: Connecté {0}

en: Content
fr: Contenu

en: Content Block
fr: Bloc de contenu

note: placeholder {0}: result.errors.length
en: Content Errors ({0})
fr: Erreurs liées au contenu ({0})

en: Content found:
fr: Contenu trouvé :

en: Content has been scheduled for publishing
fr: La publication du contenu a été programmée

en: Content has been updated to the selected revision.
fr: Le contenu a été mis à jour vers la révision sélectionnée.

en: Content ID:
fr: ID de contenu :

en: Content is now live
fr: Le contenu est maintenant en ligne

en: content items
fr: éléments de contenu

en: Content Read
fr: Lecture du contenu

en: Content removed from public view
fr: Contenu supprimé de la vue publique

en: Content reverted to draft
fr: Contenu rétabli à l'état de brouillon

en: Content snapshot:
fr: Instantané du contenu :

en: Content to Import
fr: Contenu à importer

en: Content Types
fr: Types de contenu

en: Content was skipped because it already exists
fr: Le contenu a été ignoré car il existe déjà

en: Content Write
fr: Écriture du contenu

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue →
fr: Continuer →

en: Continue Import
fr: Continuer l'importation

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papiers

note: placeholder {0}: section.slug
en: Copy {0} to clipboard
fr: Copier {0} dans le presse-papiers

en: Copy invite link
fr: Copier le lien d'invitation

en: Copy slug
fr: Copier le slug

en: Copy this token now — it won't be shown again.
fr: Copiez ce jeton maintenant — il ne sera plus affiché.

en: Copy token
fr: Copier le jeton

en: Copy URL
fr: Copier l'URL

en: Could not copy automatically. Please select the URL above and copy manually.
fr: Impossible de copier automatiquement. Veuillez sélectionner l'URL ci-dessus et copier manuellement.

en: Could not load image from URL
fr: Impossible de charger l'image à partir de l'URL

en: Couldn't detect WordPress
fr: Impossible de détecter WordPress

en: Couldn't load byline fields.
fr: Impossible de charger les champs d'auteur.

en: Couldn't load custom fields.
fr: Impossible de charger les champs personnalisés.

en: Couldn't map "{draft}" to a MIME type. Type the MIME directly.
fr: Impossible d'associer "{draft}" à un type MIME. Saisissez directement le MIME.

en: Couldn't search bylines. Please try again.
fr: Impossible de rechercher des auteurs. Veuillez réessayer.

note: placeholder {0}: deletingField.label
en: Couldn't verify how many values reference "{0}". Deleting will still remove every stored value for this field — but the count above could not be checked.
fr: Impossible de vérifier le nombre de valeurs faisant référence à « {0} ». La suppression effacera quand même toutes les valeurs enregistrées de ce champ, mais le nombre ci-dessus n'a pas pu être vérifié.

en: Count
fr: Nombre

en: Create
fr: Créer

en: Create "{trimmedInput}"
fr: Créer « {trimmedInput} »

en: Create a bullet list
fr: Créer une liste à puces

note: placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular?.toLowerCase() || "term"
en: Create a new {0}
fr: Créer un nouveau {0}

en: Create a numbered list
fr: Créer une liste numérotée

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Create byline
fr: Créer un auteur

en: Create Content Type
fr: Créer un type de contenu

en: Create field
fr: Créer un champ

en: Create Menu
fr: Créer un menu

en: Create New Menu
fr: Créer un nouveau menu

en: Create New Token
fr: Créer un nouveau jeton

en: Create one in WordPress: Users → Profile → Application Passwords
fr: En créer un dans WordPress : Utilisateurs → Profil → Mots de passe d'application

en: Create Passkey
fr: Créer une clé d'accès

en: Create personal access tokens for programmatic API access
fr: Créer des jetons d'accès personnels pour un accès programmatique à l'API

note: placeholder {0}: item.path
en: Create redirect for {0}
fr: Créer une redirection pour {0}

en: Create redirect for this path
fr: Créer une redirection pour ce chemin

en: Create redirect rules to manage URL changes.
fr: Créer des règles de redirection pour gérer les modifications d'URL.

en: Create Schema & Import
fr: Créer un schéma et l'importer

en: Create Section
fr: Créer une section

en: Create sections in the Sections library to use them here
fr: Créer des sections dans la bibliothèque Sections pour les utiliser ici

en: Create Taxonomy
fr: Créer une taxonomie

en: Create Token
fr: Créer un jeton

en: Create Widget Area
fr: Créer une zone de widget

en: Create your account
fr: Créez votre compte

en: Create your first navigation menu to get started
fr: Créer votre premier menu de navigation pour commencer

en: Create your first one
fr: Créer le premier

en: Create your first reusable content section to get started.
fr: Créer votre première section de contenu réutilisable pour commencer.

en: Create your passkey
fr: Créer votre clé d'accès

en: Create, update, and delete content
fr: Créer, mettre à jour et supprimer du contenu

en: Create, update, and delete navigation menus
fr: Créer, mettre à jour et supprimer des menus de navigation

en: Create, update, and delete taxonomy terms
fr: Créer, mettre à jour et supprimer des termes de taxonomie

en: Create, update, delete content
fr: Créer, modifier, supprimer du contenu

en: Created
fr: Créé

note: placeholder {0}: field.label
en: Created "{0}".
fr: « {0} » créé.

note: placeholder {0}: new Date(cred.createdAt).toLocaleDateString() placeholder {0}: new Date(token.createdAt).toLocaleDateString()
en: Created {0}
fr: Créé le {0}

note: placeholder {0}: result.locale?.toUpperCase() ?? t`new`
en: Created {0} translation
fr: Création de la traduction {0}

en: Created At
fr: Créé le

note: placeholder {0}: new Date(item.createdAt).toLocaleString()
en: Created: {0}
fr: Créé : {0}

en: Creating collections and fields...
fr: En cours de création de collections et de champs...

en: Creating...
fr: Création en cours...

en: current
fr: actuel

en: Current
fr: Actuel

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom robots.txt content. Leave empty to use the default.
fr: Contenu robots.txt personnalisé. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Custom Section
fr: Section personnalisée

en: dark
fr: sombre

en: Dark
fr: Sombre

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Date and time picker
fr: Sélecteur de date et d'heure

en: Date field to filter on
fr: Champ de date sur lequel filtrer

en: Date Format
fr: Format des dates

en: Decimal number
fr: Nombre décimal

en: Declared permissions
fr: Autorisations déclarées

en: Default Role
fr: Rôle par défaut

en: Default role:
fr: Rôle par défaut :

en: Default social image
fr: Image sociale par défaut

en: Default Social Image
fr: Image sociale par défaut

en: Define a new taxonomy for classifying content
fr: Définir une nouvelle taxonomie pour classer le contenu

en: Define custom fields stored on every byline — job title, pronouns, social handles, and more.
fr: Définissez des champs personnalisés enregistrés pour chaque auteur — intitulé du poste, pronoms, identifiants sur les réseaux sociaux, etc.

en: Define the structure of your content
fr: Définir la structure de votre contenu

en: Defined in code
fr: Défini dans le code

en: Delete
fr: Supprimer

note: placeholder {0}: item.filename
en: Delete "{0}"? This cannot be undone.
fr: Supprimer « {0} » ? Cela ne peut pas être annulé.

note: placeholder {0}: collection.label placeholder {0}: domain.domain placeholder {0}: field.label
en: Delete {0}
fr: Supprimer {0}

note: placeholder {0}: field.label
en: Delete {0} field
fr: Supprimer le champ {0}

note: placeholder {0}: menu.name
en: Delete {0} menu
fr: Supprimer le menu {0}

note: placeholder {0}: area.label
en: Delete {0} widget area
fr: Supprimer la zone de widget {0}

note: placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular || "Term"
en: Delete {0}?
fr: Supprimer {0} ?

en: Delete byline field?
fr: Supprimer le champ d'auteur ?

en: Delete Byline?
fr: Supprimer l'auteur ?

en: Delete column
fr: Supprimer la colonne

en: Delete Comment?
fr: Supprimer le commentaire ?

en: Delete Content Type?
fr: Supprimer le type de contenu ?

en: Delete embed
fr: Supprimer l'intégration

en: Delete Field?
fr: Supprimer le champ ?

en: Delete HTML block
fr: Supprimer le bloc HTML

en: Delete image
fr: Supprimer l'image

en: Delete Media?
fr: Supprimer le fichier multimédia ?

en: Delete Menu
fr: Supprimer le menu

en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete Permanently?
fr: Supprimer définitivement ?

en: Delete redirect
fr: Supprimer la redirection

note: placeholder {0}: r.source
en: Delete redirect {0}
fr: Supprimer la redirection {0}

en: Delete Redirect?
fr: Supprimer la redirection ?

en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

en: Delete Section?
fr: Supprimer la section ?

en: Delete table
fr: Supprimer le tableau

en: Delete Widget Area?
fr: Supprimer la zone de widgets ?

en: Deleted
fr: Supprimé

note: placeholder {0}: deletingField.label placeholder {1}: deleteUsageQuery.data.totalAffectedRows
en: Deleting "{0}" will also remove {1, plural, one {# stored value} other {# stored values}} across all bylines. This cannot be undone.
fr: La suppression de « {0} » supprimera également {1, plural, one {# valeur enregistrée} other {# valeurs enregistrées}} dans tous les auteurs. Cette action est irréversible.

en: Deleting...
fr: En cours de suppression...

en: Deleting…
fr: En cours de suppression…

en: Demo
fr: Démo

en: Demote User
fr: Rétrograder un utilisateur

en: Demote User?
fr: Rétrograder l'utilisateur ?

en: Demoting...
fr: Rétrogradation en cours...

en: Deny
fr: Refuser

en: Describe the image...
fr: Décrivez l'image...

en: Describe this image for accessibility
fr: Décrivez cette image pour l'accessibilité

en: Describe what this section is for...
fr: Décrivez à quoi sert cette section...

en: Description (optional)
fr: Description (facultatif)

en: Destination path
fr: Chemin d'arrivée

en: details
fr: détails

en: Device authorized
fr: Appareil autorisé

en: Device code
fr: Code de l'appareil

en: Device-bound
fr: Lié à l'appareil

en: Device-bound passkey
fr: Clé d'accès liée à l'appareil

en: Didn't receive the email?
fr: Vous n'avez pas reçu l'e-mail ?

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable plugin
fr: Désactiver le module d'extension

en: Disable redirect
fr: Désactiver la redirection

en: Disable User
fr: Désactiver l'utilisateur

en: Disable User?
fr: Désactiver l'utilisateur ?

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabled:
fr: Désactivé :

note: placeholder {0}: selectedUser?.name || selectedUser?.email
en: Disabling <0>{0}</0> will prevent them from logging in until re-enabled. Their content will be preserved.
fr: La désactivation de <0>{0}</0> les empêchera de se connecter jusqu'à ce qu'ils soient réactivés. Leur contenu sera préservé.

en: Disabling...
fr: Désactivation en cours...

en: Discard changes
fr: Ignorer les modifications

en: Discard draft changes?
fr: Supprimer les brouillons de modifications ?

en: Dismiss
fr: Fermer

en: Display a navigation menu
fr: Afficher un menu de navigation

en: Display name
fr: Nom affiché

en: Display name for admin interface
fr: Nom affiché dans l'interface d'administration

en: Display Size
fr: Taille d'affichage

en: Displayed below the image as a visible caption.
fr: Affiché sous l’image sous forme de légende visible.

en: Distraction-free mode (⌘⇧\)
fr: Mode sans distraction (⌘⇧\)

en: Divider
fr: Séparateur

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain added successfully
fr: Domaine ajouté avec succès

en: Domain removed
fr: Domaine supprimé

en: Domain updated
fr: Domaine mis à jour

en: Don't have an account? <0>Sign up</0>
fr: Pas encore de compte ? <0>S'inscrire</0>

en: Done
fr: Fait

en: Down
fr: Vers le bas

en: Download SBOM
fr: Télécharger la nomenclature logicielle (SBOM)

en: Downloading
fr: Téléchargement en cours

en: draft
fr: brouillon

en: Draft
fr: Brouillon

en: draft, published, or archived
fr: brouillon, publié ou archivé

en: Drafts
fr: Brouillons

en: Drag and drop or click to browse (.xml)
fr: Glisser-déposer ou cliquer pour parcourir (.xml)

en: Drag here to add
fr: Faites glisser ici pour ajouter

en: Drag to reorder
fr: Faites glisser pour réorganiser

note: placeholder {0}: field.label placeholder {0}: widget.title ?? t`widget`
en: Drag to reorder {0}
fr: Faites glisser pour réorganiser {0}

en: Drag to reorder block
fr: Faites glisser pour réorganiser le bloc

en: Drag widgets here to add them
fr: Faites glisser les widgets ici pour les ajouter

en: Drag widgets into an area to add them
fr: Faites glisser les widgets dans une zone pour les ajouter

en: Drop to add widget
fr: Déposer pour ajouter un widget

en: Drop your WordPress export file here
fr: Déposer votre fichier d'exportation WordPress ici

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate {title}
fr: Dupliquer {title}

en: e.g. application/zip or .pdf
fr: p. ex. : application/zip ou .pdf

en: e.g. import, blog
fr: p. ex. : importer, bloguer

en: e.g., CI/CD Pipeline
fr: p. ex. : pipeline CI/CD

en: e.g., MacBook Pro, iPhone
fr: p. ex. : MacBook Pro, iPhone

en: Edit
fr: Modifier

note: placeholder {0}: block?.label || "" placeholder {0}: collection.label placeholder {0}: domain.domain
en: Edit {0}
fr: Modifier {0}

note: placeholder {0}: field.label
en: Edit {0} field
fr: Modifier le champ {0}

en: Edit {collectionLabel}
fr: Modifier {collectionLabel}

en: Edit {title}
fr: Modifier {title}

en: Edit byline
fr: Modifier l'auteur

en: Edit byline field
fr: Modifier le champ d'auteur

en: Edit Domain
fr: Modifier le domaine

en: Edit Field
fr: Modifier le champ

en: Edit link
fr: Modifier le lien

en: Edit Menu Item
fr: Modifier l'élément de menu

en: Edit menu items
fr: Modifier les éléments du menu

en: Edit redirect
fr: Modifier la redirection

en: Edit Redirect
fr: Modifier la redirection

note: placeholder {0}: r.source
en: Edit redirect {0}
fr: Modifier la redirection {0}

en: Edit URL
fr: Modifier l'URL

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor
    Reporter
    Photographer
fr: Éditeur
    Journaliste
    Photographe

en: Email
fr: E-mail

en: Email (optional)
fr: E-mail (facultatif)

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Email is required
fr: L'e-mail est obligatoire

en: Email Middleware
fr: Middleware de messagerie

en: Email Pipeline
fr: Pipeline de messagerie

en: Email provider active
fr: Fournisseur de messagerie actif

en: Email Settings
fr: Paramètres de messagerie

en: Email verified
fr: E-mail vérifié

en: Email verified!
fr: E-mail vérifié !

note: placeholder {0}: block.label
en: Embed a {0}
fr: Intégrer un {0}

en: Embeds
fr: Intégrations

en: EmDash Exporter
fr: Exportateur EmDash

en: EmDash Exporter plugin detected! You can import directly.
fr: Module d'extension EmDash Exporter détecté ! Vous pouvez importer directement.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable comments
fr: Activer les commentaires

en: Enable full-text search on this collection
fr: Permettre la recherche dans le contenu de cette collection

en: Enable plugin
fr: Activer le module d'extension

en: Enable redirect
fr: Activer la redirection

en: Enabled
fr: Activé

note: placeholder {0}: label.toLowerCase()
en: Enter {0}...
fr: Saisissez {0}...

en: Enter a URL (https://…) or a relative path (/…)
fr: Saisissez une URL (https://…) ou un chemin relatif (/…)

en: Enter a valid URL (e.g. https://example.com)
fr: Saisissez une URL valide (par exemple https://example.com)

en: Enter credentials manually
fr: Saisir les informations d'identification manuellement

en: Enter distraction-free mode
fr: Passez en mode sans distraction

en: Enter email
fr: Saisissez l'adresse mail

en: Enter HTML...
fr: Saisissez du HTML...

en: Enter markdown content...
fr: Saisissez du contenu Markdown...

en: Enter name
fr: Saisissez le nom

en: Enter the code from your terminal
fr: Saisissez le code depuis votre terminal

en: Enter URL...
fr: Saisissez l'URL...

en: Enter your handle to sign in.
fr: Saisissez votre identifiant pour vous connecter.

en: Enter your WordPress credentials to import content directly.
fr: Saisissez vos informations d'identification WordPress pour importer du contenu directement.

en: Enter your WordPress site URL
fr: Saisir l'URL de votre site WordPress

en: Error
fr: Erreur

en: Error adding widget
fr: Erreur lors de l'ajout du widget

en: Error reordering widgets
fr: Erreur lors de la réorganisation des widgets

en: Error saving section
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la section

en: Error updating widget
fr: Erreur lors de la mise à jour du widget

en: Every published release of this plugin has been withdrawn or could not be verified. Check back later, or contact the publisher.
fr: Toutes les versions publiées de ce module d'extension ont été retirées ou n'ont pas pu être vérifiées. Revenez plus tard ou contactez l'éditeur.

en: Exists
fr: Existe

en: Exit distraction-free mode
fr: Quitter le mode sans distraction

en: Exit Spotlight Mode
fr: Quitter le mode Projecteur

en: Expand
fr: Développer

en: Expand details
fr: Développer les détails

note: placeholder {0}: new Date(token.expiresAt).toLocaleDateString()
en: Expires {0}
fr: Expire le {0}

en: Expiry
fr: Expiration

en: Export from WordPress manually
fr: Exporter manuellement depuis WordPress

en: Export your content from WordPress to import everything including drafts.
fr: Exportez votre contenu depuis WordPress pour tout importer, y compris les brouillons.

en: Fail
fr: Échec

en: Failed
fr: Échec

en: Failed security audit
fr: Échec lors de l'audit de sécurité

en: Failed to add domain
fr: Échec lors de l'ajout du domaine

en: Failed to analyze WordPress site
fr: Échec lors de l'analyse du site WordPress

en: Failed to communicate with plugin
fr: Échec lors de la communication avec le module d'extension

en: Failed to confirm upload
fr: Échec lors de la confirmation du téléversement

en: Failed to create admin
fr: Échec lors de la création de l'administrateur

en: Failed to create byline
fr: Échec lors de la création de l'auteur

en: Failed to create byline field
fr: Échec lors de la création du champ d'auteur

en: Failed to create field
fr: Échec lors de la création du champ

en: Failed to create section
fr: Échec lors de la création de la section

en: Failed to create some collections
fr: Échec lors de la création de certaines collections

en: Failed to create term
fr: Échec lors de la création du terme

en: Failed to create translation
fr: Échec lors de la création de la traduction

en: Failed to delete
fr: Échec lors de la suppression

en: Failed to delete allowed domain
fr: Échec lors de la suppression du domaine autorisé

en: Failed to delete byline
fr: Échec lors de la suppression de l'auteur

en: Failed to delete byline field
fr: Échec lors de la suppression du champ d'auteur

en: Failed to delete collection
fr: Échec lors de la suppression de la collection

en: Failed to delete comment
fr: Échec lors de la suppression du commentaire

en: Failed to delete content
fr: Échec lors de la suppression du contenu

en: Failed to delete field
fr: Échec lors de la suppression du champ

en: Failed to delete from provider
fr: Échec lors de la suppression du fournisseur

en: Failed to delete media
fr: Échec lors de la suppression du média

en: Failed to delete menu
fr: Échec lors de la suppression du menu

en: Failed to delete menu item
fr: Échec lors de la suppression de l'élément de menu

en: Failed to delete passkey
fr: Échec lors de la suppression de la clé d'accès

en: Failed to delete redirect
fr: Échec lors de la suppression de la redirection

en: Failed to delete section
fr: Échec lors de la suppression de la section

en: Failed to delete term
fr: Échec lors de la suppression du terme

en: Failed to delete widget
fr: Échec lors de la suppression du widget

en: Failed to delete widget area
fr: Échec lors de la suppression de la zone de widgets

en: Failed to disable plugin
fr: Échec lors de la désactivation du module d'extension

en: Failed to disable search
fr: Échec lors de la désactivation de la recherche

en: Failed to disable user
fr: Échec lors de la désactivation de l'utilisateur

en: Failed to discard changes
fr: Échec lors de l'annulation des modifications

en: Failed to dismiss welcome
fr: Échec lors de la fermeture de la fenêtre de bienvenue

en: Failed to duplicate
fr: Échec lors de la duplication

en: Failed to enable plugin
fr: Échec lors de l'activation du module d'extension

en: Failed to enable search
fr: Échec lors de l'activation de la recherche

en: Failed to enable user
fr: Échec lors de l'activation de l'utilisateur

en: Failed to execute import
fr: Échec lors de l'exécution de l'importation

en: Failed to fetch auth mode
fr: Échec lors de la récupération du mode d'authentification

en: Failed to fetch collection
fr: Échec lors de la récupération de la collection

en: Failed to fetch dashboard stats
fr: Échec lors de la récupération des statistiques du tableau de bord

en: Failed to fetch email settings
fr: Échec lors de la récupération des paramètres de messagerie

en: Failed to fetch entry terms
fr: Échec lors de la récupération des termes d'entrée

en: Failed to fetch manifest
fr: Échec lors de la récupération du manifeste

en: Failed to fetch media
fr: Échec lors de la récupération des fichiers multimédias

en: Failed to fetch media item
fr: Échec lors de la récupération du fichier multimédia

en: Failed to fetch media providers
fr: Échec lors de la récupération des fournisseurs de médias

en: Failed to fetch plugin
fr: Échec lors de la récupération du module d'extension

en: Failed to fetch plugins
fr: Échec lors de la récupération des modules d'extension

en: Failed to fetch provider media
fr: Échec lors de la récupération des fichiers multimédias du fournisseur

en: Failed to fetch revision
fr: Échec lors de la récupération de la révision

en: Failed to fetch section
fr: Échec lors de la récupération de la section

en: Failed to fetch sections
fr: Échec lors de la récupération des sections

en: Failed to fetch settings
fr: Échec lors de la récupération des paramètres

en: Failed to fetch setup status
fr: Échec lors de la récupération de l'état de configuration

en: Failed to fetch terms
fr: Échec lors de la récupération des termes

en: Failed to fetch user
fr: Échec lors de la récupération de l'utilisateur

en: Failed to generate preview
fr: Échec lors de la génération de l'aperçu

en: Failed to generate preview URL
fr: Échec lors de la génération de l'URL d'aperçu

en: Failed to get authentication options
fr: Échec lors de l'obtention des options d'authentification

en: Failed to get registration options
fr: Échec lors de l'obtention des options d'inscription

en: Failed to get upload URL
fr: Échec lors de l'obtention de l'URL de téléversement

en: Failed to import from WordPress
fr: Échec lors de l'importation depuis WordPress

en: Failed to import media
fr: Échec lors de l'importation du média

en: Failed to install plugin
fr: Échec lors de l'installation du module d'extension

en: Failed to list byline fields
fr: Échec lors du chargement de la liste des champs d'auteur

en: Failed to load admin
fr: Échec lors du chargement de l'administrateur

en: Failed to load allowed domains
fr: Échec lors du chargement des domaines autorisés

note: placeholder {0}: error.message
en: Failed to load bylines: {0}
fr: Échec lors du chargement des auteurs : {0}

en: Failed to load email settings
fr: Échec lors du chargement des paramètres de messagerie

en: Failed to load image
fr: Échec lors du chargement de l'image

en: Failed to load passkeys
fr: Échec lors du chargement des clés d'accès

en: Failed to load plugin
fr: Échec lors du chargement du module d'extension

note: placeholder {0}: error.message
en: Failed to load plugins: {0}
fr: Échec lors du chargement des modules d'extension : {0}

en: Failed to load plugins. The registry aggregator may be unreachable.
fr: Échec lors du chargement des modules d'extension. L'agrégateur de registres est peut-être injoignable.

en: Failed to load revisions
fr: Échec lors du chargement des révisions

en: Failed to load setup
fr: Échec lors du chargement de la configuration

en: Failed to load theme
fr: Échec lors du chargement du thème

note: placeholder {0}: usersQuery.error.message
en: Failed to load users: {0}
fr: Échec lors du chargement des utilisateurs : {0}

en: Failed to load widget
fr: Échec lors du chargement du widget

en: Failed to perform bulk action
fr: Échec lors de l'exécution d'une action groupée

en: Failed to permanently delete content
fr: Échec lors de la suppression définitive du contenu

en: Failed to prepare import
fr: Échec lors de la préparation de l'importation

en: Failed to publish
fr: Échec lors de la publication

en: Failed to read byline field usage
fr: Échec lors de la lecture de l'utilisation du champ d'auteur

en: Failed to remove domain
fr: Échec lors de la suppression du domaine

en: Failed to remove passkey
fr: Échec lors de la suppression de la clé d'accès

en: Failed to rename passkey
fr: Échec lors du renommage de la clé d'accès

en: Failed to reorder byline fields
fr: Échec lors de la réorganisation des champs d'auteur

en: Failed to reorder fields
fr: Échec lors de la réorganisation des champs

en: Failed to reorder widgets
fr: Échec lors de la réorganisation des widgets

en: Failed to restore
fr: Échec lors de la restauration

en: Failed to restore content
fr: Échec lors de la restauration du contenu

en: Failed to restore revision
fr: Échec lors de la restauration de la révision

en: Failed to revoke API token
fr: Échec lors de la révocation du jeton API

en: Failed to rewrite URLs
fr: Échec lors de la réécriture des URL

en: Failed to save
fr: Échec lors de l'enregistrement

en: Failed to save field
fr: Échec lors de l'enregistrement du champ

en: Failed to save settings
fr: Échec lors de l'enregistrement des paramètres

en: Failed to schedule
fr: Échec lors de la planification

en: Failed to send magic link
fr: Échec lors de l'envoi du lien de connexion

en: Failed to send recovery link
fr: Échec lors de l'envoi du lien de récupération

en: Failed to send test email
fr: Échec lors de l'envoi de l'e-mail de test

en: Failed to send verification email
fr: Échec lors de l'envoi de l'e-mail de vérification

en: Failed to set entry terms
fr: Échec lors de la définition des conditions d'entrée

en: Failed to uninstall plugin
fr: Échec lors de la désinstallation du module d'extension

en: Failed to unpublish
fr: Échec lors de l'annulation de la publication

en: Failed to unschedule
fr: Échec lors de la déprogrammation

note: placeholder {0}: taxonomy.label.toLowerCase()
en: Failed to update {0}
fr: Échec lors de la mise à jour de {0}

en: Failed to update byline
fr: Échec lors de la mise à jour de l'auteur

en: Failed to update byline field
fr: Échec lors de la mise à jour du champ d'auteur

en: Failed to update domain
fr: Échec lors de la mise à jour du domaine

en: Failed to update media
fr: Échec lors de la mise à jour du média

en: Failed to update plugin
fr: Échec lors de la mise à jour du module d'extension

en: Failed to update section
fr: Échec lors de la mise à jour de la section

en: Failed to update settings
fr: Échec lors de la mise à jour des paramètres

en: Failed to update status
fr: Échec lors de la mise à jour du statut

en: Failed to upload file
fr: Échec lors du téléchargement du fichier

en: Failed to upload media
fr: Échec lors du téléversement du média

en: Failed to upload to provider
fr: Échec lors du téléversement vers le fournisseur

en: Failed to verify authentication
fr: Échec lors de la vérification de l'authentification

en: Failed to verify registration
fr: Échec lors de la vérification de l'inscription

en: Feature
fr: Fonctionnalité

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Fetching content from the EmDash Exporter API.
fr: Récupération de contenu à partir de l'API EmDash Exporter.

en: Field created
fr: Champ créé

en: Field deleted
fr: Champ supprimé

en: Field label
fr: Libellé du champ

en: Field Label
fr: Libellé du champ

en: Field slugs cannot be changed after creation
fr: Le slug des champs ne peut pas être modifié après la création

en: Field type cannot be changed after creation.
fr: Le type de champ ne peut pas être modifié après la création.

en: Field updated
fr: Champ mis à jour

en: Fields
fr: Champs

en: Fields created:
fr: Champs créés :

en: File
fr: Fichier

note: placeholder {0}: progress.current
en: File {0}
fr: Fichier {0}

en: File from media library
fr: Fichier de la médiathèque

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filename cannot be changed after upload
fr: Le nom du fichier ne peut pas être modifié après le téléversement

en: files imported
fr: fichiers importés

en: Filter by author
fr: Filtrer par auteur

en: Filter by capability
fr: Filtrer par capacité

en: Filter by collection
fr: Filtrer par collection

en: Filter by role
fr: Filtrer par rôle

en: Filter by source
fr: Filtrer par source

en: Filter by status
fr: Filtrer par statut

en: Filter by type
fr: Filtrer par type

en: Filter byline type
fr: Filtrer le type d'auteur

en: First-time commenters only
fr: Réservé aux nouveaux commentateurs

en: Fonts
fr: Polices

en: For a complete import including drafts and all content, export from WordPress.
fr: Pour une importation complète incluant les brouillons et tout le contenu, exportez depuis WordPress.

en: For the best import experience, install the
fr: Pour une expérience d'importation optimale, installez le

en: From date
fr: Date de début

en: Full
fr: Pleine largeur

en: Full access
fr: Accès complet

en: Full admin access
fr: Accès administrateur complet

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Get Started
fr: Commencer

en: Give this passkey a name to help you identify it later.
fr: Donnez un nom à cette clé d'accès pour vous aider à l'identifier plus tard.

en: Go to Dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Google Verification
fr: Vérification Google

en: Grid view
fr: Vue en grille

en: Group (optional)
fr: Groupe (facultatif)

en: Guest byline
fr: Auteur invité

en: Guest only
fr: Invité seulement

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Height
fr: Hauteur

en: Hero Banner
fr: Bannière de couverture

en: hero, banner, cta
fr: couverture, bannière, appel à l'action

en: Hide from search engines
fr: Masquer des moteurs de recherche

en: Hide token
fr: Masquer le jeton

en: Hierarchical (like categories, with parent/child relationships)
fr: Hiérarchique (comme les catégories, avec des relations parent/enfant)

en: Hits
fr: Clics

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: How to create an Application Password
fr: Comment créer un mot de passe d'application

en: HTML source
fr: Code source HTML

en: https://example.com or /about
fr: https://example.com ou /about

en: Icon blurred due to image audit
fr: Icône floutée en raison de l'audit d'image

en: If an account exists for <0>{email}</0>, we've sent a sign-in link.
fr: Si un compte existe pour <0>{email}</0>, nous vous avons envoyé un lien de connexion.

en: Image from media library
fr: Image de la médiathèque

en: Image not found
fr: Image introuvable

en: Image settings
fr: Paramètres des images

en: Image Settings
fr: Paramètres d'image

en: Image shown when this page is shared on social media
fr: Image affichée lorsque cette page est partagée sur les réseaux sociaux

en: Image URL
fr: URL de l'image

en: image URLs updated in
fr: URL des images mises à jour dans

en: Import
fr: Importer

note: placeholder {0}: postType.name
en: Import {0}
fr: Importer {0}

en: Import all content directly including drafts, custom post types, ACF fields, and SEO data. No file download needed.
fr: Importez directement tout le contenu, y compris les brouillons, les types de publication personnalisés, les champs ACF et les données SEO. Aucun téléchargement de fichier n'est nécessaire.

en: Import Another File
fr: Importer un autre fichier

en: Import Capabilities
fr: Capacités d'importation

en: Import Complete
fr: Importation terminée

en: Import Completed with Errors
fr: Importation terminée avec des erreurs

en: Import failed
fr: Échec de l'importation

en: Import from WordPress
fr: Importer depuis WordPress

en: Import Media
fr: Importer des fichiers multimédias

en: Import Media Files
fr: Importer des fichiers multimédias

en: Import posts, pages, and custom post types from WordPress.
fr: Importer des articles, des pages et des types de publications personnalisés depuis WordPress.

en: Import site configuration from WordPress.
fr: Importez la configuration du site depuis WordPress.

en: Import via EmDash Exporter
fr: Importer via l'exportateur EmDash

en: Imported
fr: Importé

en: Imported by Collection
fr: Importé par Collection

en: Importing content...
fr: En cours d'importation de contenu...

en: Importing Media
fr: Importation de fichiers multimédias

en: Include sample content (recommended for new sites)
fr: Inclure un exemple de contenu (recommandé pour les nouveaux sites)

en: Indexed
fr: Indexé

en: Inline Code
fr: Code incorporé

en: Insert
fr: Insérer

note: placeholder {0}: block?.label || ""
en: Insert {0}
fr: Insérer {0}

en: Insert a blockquote
fr: Insérer une citation

en: Insert a code block
fr: Insérer un bloc de code

en: Insert a horizontal rule
fr: Insérer un séparateur horizontal

en: Insert a reusable section
fr: Insérer une section réutilisable

en: Insert a table
fr: Insérer un tableau

en: Insert an image
fr: Insérer une image

en: Insert from URL
fr: Insérer à partir de l'URL

en: Insert Horizontal Rule
fr: Insérer une règle horizontale

en: Insert HTML
fr: Insérer du HTML

en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Insert Link
fr: Insérer un lien

en: Insert raw HTML
fr: Insérer du HTML brut

en: Insert Section
fr: Insérer une section

en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

en: Install
fr: Installer

en: Install and activate an email provider plugin to enable email features like invitations, magic links, and password recovery.
fr: Installez et activez un module d'extension de fournisseur de messagerie pour activer les fonctionnalités de messagerie telles que les invitations, les liens magiques et la récupération de mot de passe.

en: Install blocked
fr: Installation bloquée

en: Installed
fr: Installé

note: placeholder {0}: plugin.marketplaceVersion || plugin.version
en: Installed from marketplace (v{0})
fr: Installé depuis la place de marché (v{0})

en: Installed:
fr: Installé :

en: Installing...
fr: En cours d'installation...

en: Integer
fr: Entier

en: Invalid invite link
fr: Lien d'invitation invalide

en: Invalid JSON
fr: JSON invalide

en: Invalid link
fr: Lien invalide

en: Invite Error
fr: Erreur lors de l'invitation

en: Invite expired
fr: Invitation expirée

en: Invite Link Created
fr: Lien d'invitation créé

en: Invite User
fr: Inviter un utilisateur

en: Invite your first team member
fr: Invitez votre premier membre de l'équipe

en: Italic
fr: Italique

note: placeholder {0}: index + 1
en: Item {0}
fr: Article {0}

en: Item added
fr: Article ajouté

en: Item deleted
fr: Élément supprimé

en: Item updated
fr: Article mis à jour

en: Job title
fr: Intitulé du poste

en: job_title
fr: intitule_du_poste

en: Keep typing to narrow down more bylines.
fr: Continuez à saisir pour affiner davantage les auteurs.

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Label
fr: Libellé

en: Label (Plural)
fr: Libellé (pluriel)

en: Label (Singular)
fr: Libellé (singulier)

en: Language
fr: Langue

en: Large section heading
fr: Titre principal

en: Last enabled:
fr: Dernière activation :

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: Last Login
fr: Dernière connexion

en: Last seen
fr: Vu pour la dernière fois

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Last used
fr: Dernière utilisation

note: placeholder {0}: new Date(cred.lastUsedAt).toLocaleDateString() placeholder {0}: new Date(token.lastUsedAt).toLocaleDateString()
en: Last used {0}
fr: Dernière utilisation le {0}

en: Leave blank to use a discoverable passkey.
fr: Laissez vide pour utiliser une clé d'accès détectable.

en: Leave unassigned
fr: Laisser non attribué

en: Left
fr: Gauche

en: Library
fr: Bibliothèque

en: License
fr: Licence

en: light
fr: clair

en: Light
fr: Clair

en: Link expired
fr: Lien expiré

en: Link to another content item
fr: Lien vers un autre élément de contenu

note: placeholder {0}: user.oauthAccounts.length
en: Linked Accounts ({0})
fr: Comptes associés ({0})

en: Linked only
fr: Lié uniquement

en: Linked user
fr: Utilisateur lié

en: Links
fr: Liens

en: List view
fr: Vue en liste

en: Live View
fr: Affichage en direct

en: Load more
fr: Charger davantage

en: Load More
fr: Charger davantage

en: Loading byline fields…
fr: En cours de chargement des champs d'auteur…

en: Loading collections...
fr: En cours de chargement des collections...

en: Loading comments...
fr: En cours de chargement des commentaires...

en: Loading configuration...
fr: Chargement de la configuration en cours...

en: Loading content...
fr: En cours de chargement du contenu...

en: Loading editor...
fr: Chargement de l'éditeur en cours...

en: Loading menu...
fr: En cours de chargement du menu...

en: Loading menus...
fr: En cours de chargement des menus...

en: Loading plugins...
fr: En cours de chargement des modules d'extension...

en: Loading redirects...
fr: En cours de chargement des redirections...

en: Loading sections...
fr: En cours de chargement des rubriques...

en: Loading settings...
fr: En cours de chargement des paramètres...

en: Loading setup...
fr: En cours de chargement de la configuration...

en: Loading terms...
fr: En cours de chargement des termes...

en: Loading widgets...
fr: Chargement des widgets en cours...

en: Loading...
fr: En cours de chargement...

en: Locale
fr: Langue

en: Lock aspect ratio
fr: Verrouiller le rapport hauteur/largeur

en: Locked because this field has stored values. Delete the values (or the field) to change this.
fr: Verrouillé parce que ce champ contient des valeurs enregistrées. Supprimez les valeurs (ou le champ) pour pouvoir le modifier.

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Logo & favicon
fr: Logo et favicon

en: Long text
fr: Texte long

en: Long Text
fr: Texte long

en: Lowercase letters, numbers, and hyphens only
fr: Lettres minuscules, chiffres et traits d'union uniquement

en: Lowercase letters, numbers, and underscores only, starting with a letter
fr: Lettres minuscules, chiffres et traits de soulignement uniquement, commençant par une lettre

en: Main Sidebar
fr: Barre latérale principale

en: Make network requests
fr: Effectuer des requêtes réseau

en: Make network requests to any host (unrestricted)
fr: Effectuer des requêtes réseau vers n'importe quel hôte (sans restriction)

en: Manage
fr: Gérer

note: placeholder {0}: taxonomyDef.label.toLowerCase() placeholder {1}: taxonomyDef.collections.join(", ")
en: Manage {0} for {1}
fr: Gérer les {0} pour les {1}

en: Manage bylines in {entryLocale}
fr: Gérer les auteurs en {entryLocale}

en: Manage content widgets in your widget areas
fr: Gérer les widgets de contenu dans vos zones de widgets

en: Manage installed plugins. Enable or disable plugins to control their functionality.
fr: Gérer les modules d'extension installés. Activer ou désactiver les modules d'extension pour contrôler leurs fonctionnalités.

en: Manage navigation menus for your site
fr: Gérer les menus de navigation de votre site

en: Manage URL redirects and view 404 errors.
fr: Gérer les redirections d'URL et afficher les erreurs 404.

en: Manage your passkeys and authentication
fr: Gérer vos clés d'accès et votre authentification

en: Manual
fr: Manuel

en: Map Authors
fr: Associer les auteurs

note: placeholder {0}: mapping.wpLogin
en: Map WordPress user {0} to EmDash user
fr: Associer l'utilisateur WordPress {0} à l'utilisateur EmDash

note: placeholder {0}: item.path
en: Mark {0} as Gone (410)
fr: Marquer {0} comme disparu (410)

en: Mark as Gone (410) — tells search engines it was permanently deleted
fr: Marquer comme disparu (410) — indique aux moteurs de recherche que le contenu a été définitivement supprimé

en: Mark as spam
fr: Marquer comme indésirable

en: marketplace
fr: place de marché

en: Marketplace
fr: Place de marché

en: Max Items
fr: Nombre maximum d'éléments

en: Max Length
fr: Longueur maximale

en: Max Value
fr: Valeur maximale

en: Media
fr: Médias

en: Media Details
fr: Détails des fichiers multimédias

note: placeholder {0}: mediaResult.failed.length
en: Media Errors ({0})
fr: Erreurs liées aux fichiers multimédias ({0})

en: Media Import
fr: Importation de fichiers multimédias

en: Media Import Complete
fr: Importation des fichiers multimédias terminée

en: Media import was skipped
fr: L'importation des fichiers multimédias a été ignorée

en: Media Library
fr: Médiathèque

en: Media Read
fr: Lecture des fichiers multimédias

en: Media Write
fr: Écriture des fichiers multimédias

en: Medium section heading
fr: Titre secondaire

note: placeholder {0}: translated.label placeholder {1}: translated.locale.toUpperCase()
en: Menu "{0}" ({1}) created.
fr: Menu « {0} » ({1}) créé.

note: placeholder {0}: menu.label
en: Menu "{0}" has been created.
fr: Le menu « {0} » a été créé.

en: Menu created
fr: Menu créé

en: Menu deleted
fr: Menu supprimé

en: Menu item has been added.
fr: Un élément de menu a été ajouté.

en: Menu item has been deleted.
fr: L'élément de menu a été supprimé.

en: Menu item has been updated.
fr: L'élément de menu a été mis à jour.

en: Menu not found
fr: Menu introuvable

en: Menu order has been updated.
fr: L'ordre des menus a été mis à jour.

en: Menus Manage
fr: Gestion des menus

en: Meta Description
fr: Méta description

en: Meta tag content for Bing Webmaster Tools verification
fr: Contenu des balises méta pour la vérification avec les outils pour les webmasters de Bing

en: Meta tag content for Google Search Console verification
fr: Contenu des balises méta pour la vérification avec la console de recherche de Google

en: Meta titles, descriptions, and social images
fr: Méta titres, descriptions et images sociales

en: Min Items
fr: Articles minimum

en: Min Length
fr: Longueur minimale

en: Min Value
fr: Valeur minimale

en: Moderation
fr: Modération

en: Moderation Signals
fr: Signaux de modération

en: Modified
fr: Modifié

en: Modify collection schemas
fr: Modifier les schémas de collections

en: Most Popular
fr: Les plus populaires

note: placeholder {0}: field.label
en: Move "{0}" down
fr: Déplacer « {0} » vers le bas

note: placeholder {0}: field.label
en: Move "{0}" up
fr: Déplacer « {0} » vers le haut

en: Move "{title}" to trash? You can restore it later.
fr: Déplacer « {title} » vers la corbeille ? Vous pourrez le restaurer plus tard.

en: Move {title} to trash
fr: Déplacer {title} vers la corbeille

en: Move down
fr: Descendre

en: Move to Trash
fr: Déplacer vers la corbeille

en: Move to Trash?
fr: Placer dans la corbeille ?

en: Move up
fr: Monter

en: Multi Select
fr: Sélection multiple

en: Multi-line plain text
fr: Texte brut multiligne

en: Multiple choices from options
fr: Plusieurs choix parmi les options

en: My Awesome Blog
fr: Mon super blog

en: Name
fr: Nom

en: Name and label are required
fr: Le nom et le libellé sont requis

en: Name must start with a letter and contain only lowercase letters, numbers, and underscores
fr: Le nom doit commencer par une lettre et contenir uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des traits de soulignement.

en: Never
fr: Jamais

en: new
fr: nouveau

en: New
fr: Nouveau

en: NEW
fr: NOUVEAU

note: placeholder {0}: (taxonomy.labelSingular || taxonomy.label).toLowerCase()
en: New {0}
fr: Nouveau {0}

en: New {collectionLabel}
fr: Nouveau {collectionLabel}

en: New byline field
fr: Nouveau champ d'auteur

en: New collection
fr: Nouvelle collection

en: New Content Type
fr: Nouveau type de contenu

en: New field
fr: Nouveau champ

en: New public routes
fr: Nouvelles routes publiques

en: New Redirect
fr: Nouvelle redirection

en: New Section
fr: Nouvelle section

en: new tab
fr: nouvel onglet

en: New Taxonomy
fr: Nouvelle taxonomie

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Newest
fr: Le plus récent

en: News
fr: Nouvelles

en: Next
fr: Suivant

en: Next page
fr: Page suivante

en: Next screenshot
fr: Capture d'écran suivante

en: No
fr: Non

en: No (shared across translations)
fr: Non (partagé entre les traductions)

note: placeholder {0}: taxonomy.label.toLowerCase()
en: No {0} available.
fr: Aucun {0} disponible.

note: placeholder {0}: collectionLabel.toLowerCase()
en: No {0} yet.
fr: Pas encore de {0}.

note: placeholder {0}: taxonomyDef.label.toLowerCase()
en: No {0} yet. Create one to get started.
fr: Pas encore de {0}. Créez-en un pour commencer.

en: No 404 errors recorded yet.
fr: Aucune erreur 404 enregistrée pour le moment.

en: No alt text
fr: Aucun texte alternatif

en: No API tokens yet. Create one to get started.
fr: Aucun jeton d'API pour l'instant. Créez-en un pour commencer.

en: No approved comments yet.
fr: Aucun commentaire approuvé pour l'instant.

en: No byline fields yet.
fr: Aucun champ d'auteur pour le moment.

en: No bylines available in {entryLocale}. Create a variant from the Bylines page before crediting one on this entry.
fr: Aucun auteur disponible en {entryLocale}. Créez une variante depuis la page Auteurs avant d'en mentionner un dans cette entrée.

en: No bylines found
fr: Aucun auteur trouvé

en: No bylines selected.
fr: Aucun auteur sélectionné.

en: No collections configured
fr: Aucune collection configurée

en: No comments awaiting moderation.
fr: Aucun commentaire en attente de modération.

en: No comments match your search.
fr: Aucun commentaire ne correspond à votre recherche.

en: No content
fr: Aucun contenu

en: No content found
fr: Aucun contenu trouvé

en: No content in this collection
fr: Aucun contenu dans cette collection

en: No content types yet.
fr: Aucun type de contenu pour l'instant.

en: No custom fields yet
fr: Pas encore de champs personnalisés

en: No detailed description available.
fr: Aucune description détaillée disponible.

en: No domains configured. Users must be invited individually.
fr: Aucun domaine configuré. Les utilisateurs doivent être invités individuellement.

en: No email provider configured
fr: Aucun fournisseur de messagerie configuré

en: No email provider configured. Share this link manually.
fr: Aucun fournisseur de messagerie configuré. Partagez ce lien manuellement.

en: No EmDash users found
fr: Aucun utilisateur EmDash trouvé

en: No expiry
fr: Sans expiration

en: No fields to compare
fr: Aucun champ à comparer

en: No headings in document
fr: Aucun titre dans le document

en: No installable releases
fr: Aucune version installable

en: No invite token provided
fr: Aucun jeton d'invitation fourni

en: No items yet
fr: Aucun élément pour l'instant

en: No limit
fr: Aucune limite

en: No linked user
fr: Aucun utilisateur lié

en: No matches
fr: Aucun résultat

en: No matching bylines.
fr: Aucun auteur correspondant.

en: No matching passkey found for this account.
fr: Aucune clé d'accès correspondante trouvée pour ce compte.

en: No maximum
fr: Pas de maximum

en: No media available from this provider
fr: Aucun fichier multimédia disponible auprès de ce fournisseur

en: No media found
fr: Aucun fichier multimédia trouvé

en: No media yet
fr: Pas encore de fichier multimédia

en: No menu items yet
fr: Aucun élément de menu pour l'instant

en: No menus yet
fr: Pas encore de menus

en: No minimum
fr: Pas de minimum

en: No moderation (auto-approve all)
fr: Pas de modération (tout approuver automatiquement)

en: No passkeys registered
fr: Aucune clé d'accès enregistrée

en: No passkeys registered yet.
fr: Aucune clé d'accès enregistrée pour l'instant.

en: No plugins configured
fr: Aucun module d'extension configuré

en: No plugins found
fr: Aucun module d'extension trouvé

en: No plugins have been published to this registry yet.
fr: Aucun module d'extension n'a été publié dans ce registre pour l'instant.

en: No plugins match "{debouncedQuery}".
fr: Aucun module d'extension ne correspond à « {debouncedQuery} ».

en: No preview
fr: Aucun aperçu

en: No recent activity
fr: Aucune activité récente

en: No redirects yet
fr: Aucune redirection pour l'instant

en: No results
fr: Aucun résultat

en: No results for "{activeSearch}"
fr: Aucun résultat pour « {activeSearch} »

en: No results for "{debouncedQuery}". Try a different search term.
fr: Aucun résultat pour « {debouncedQuery} ». Essayez un autre terme de recherche.

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No revisions yet
fr: Aucune révision pour l'instant

en: No sections available
fr: Aucune section disponible

en: No sections found
fr: Aucune section trouvée

en: No sections yet
fr: Aucune section pour l'instant

en: No spam comments.
fr: Aucun commentaire indésirable.

en: No themes found
fr: Aucun thème trouvé

en: No users found matching your filters.
fr: Aucun utilisateur trouvé correspondant à vos filtres.

en: No users yet.
fr: Aucun utilisateur pour l'instant.

en: No widget areas yet. Create one to get started.
fr: Aucune zone de widget pour l'instant. Créez-en une pour commencer.

en: None
fr: Aucun

en: None (top level)
fr: Aucun (niveau supérieur)

en: Not compatible with this environment
fr: Non compatible avec cet environnement

en: Number
fr: Nombre

en: Number of posts to show per page on list views
fr: Nombre d'articles à afficher par page dans les vues de liste

en: Numbered List
fr: Liste numérotée

en: OG Image
fr: Image OG

en: on a custom hostname is not treated as secure, even on loopback.
fr: sur un nom d'hôte personnalisé n'est pas traité comme sécurisé, même en cas de bouclage.

en: Only authorize codes you recognize.
fr: Autorisez uniquement les codes que vous reconnaissez.

en: Only email addresses from allowed domains can sign up.
fr: Seules les adresses e-mail des domaines autorisés peuvent s'inscrire.

en: Only lowercase letters, numbers, and hyphens
fr: Uniquement les lettres minuscules, les chiffres et les traits d'union

en: Only the listed MIME types will be accepted for this field.
fr: Seuls les types MIME répertoriés seront acceptés pour ce champ.

en: Oops!
fr: Oups !

en: Open in new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Open WordPress Profile
fr: Ouvrir le profil WordPress

en: Optional caption displayed below the image
fr: Légende facultative affichée sous l'image

en: Optional caption for display
fr: Légende facultative à afficher

en: Optional description
fr: Description facultative

en: Optional tooltip on hover
fr: Info-bulle facultative au survol

en: Options (one per line)
fr: Options (une par ligne)

en: or choose from library
fr: ou choisissez dans la bibliothèque

en: Or click to browse. Accepts .xml files exported from WordPress.
fr: Ou cliquez pour parcourir. Accepte les fichiers .xml exportés depuis WordPress.

en: Or continue with
fr: Ou se connecter avec

en: Or upload an export file
fr: Ou importer un fichier d'exportation

en: or upload directly
fr: ou importer directement

en: Order saved
fr: Ordre enregistré

en: Original:
fr: Original :

en: Outline
fr: Plan

en: Overrides the page title in search engine results
fr: Remplace le titre de la page dans les résultats des moteurs de recherche

en: Ownership
fr: Propriété

en: Package
fr: Paquet

en: Page Not Found
fr: Page introuvable

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Part of a redirect loop
fr: Partie d'une boucle de redirection

en: Pass
fr: Passer

en: Passkey added successfully
fr: Clé d'accès ajoutée avec succès

en: Passkey name
fr: Nom de la clé d'accès

en: Passkey Name (optional)
fr: Nom de la clé d'accès (facultatif)

en: Passkey registered successfully!
fr: Mot de passe enregistré avec succès !

en: Passkey removed
fr: Clé d'accès supprimée

en: Passkey renamed
fr: Clé d'accès renommée

en: Passkeys
fr: Clés d'accès

note: placeholder {0}: user.credentials.length
en: Passkeys ({0})
fr: Clés d'accès ({0})

en: Passkeys are a secure, passwordless way to sign in to your account. You can register multiple passkeys for different devices.
fr: Les clés d'accès sont un moyen sécurisé et sans mot de passe de vous connecter à votre compte. Vous pouvez enregistrer plusieurs clés d'accès pour différents appareils.

en: Passkeys are a secure, passwordless way to sign in using your device's biometrics, PIN, or security key.
fr: Les clés d'accès constituent un moyen sécurisé et sans mot de passe de vous connecter à l'aide des données biométriques, du code PIN ou de la clé de sécurité de votre appareil.

en: Passkeys Not Available Here
fr: Clés d'accès non disponibles ici

en: Passkeys require a
fr: Les clés d'accès nécessitent un

en: Passkeys require HTTPS or http://localhost (with your port); this hostname is not a secure browser context.
fr: Les clés d'accès nécessitent HTTPS ou http://localhost (avec votre port) ; ce nom d'hôte n'est pas un contexte de navigateur sécurisé.

en: Path
fr: Chemin

en: Pattern (Regex)
fr: Modèle (expression régulière)

note: placeholder {0}: "{slug}"
en: Pattern for generating URLs, e.g. /blog/{0}
fr: Modèle pour générer des URL, par ex. /blog/{0}

note: placeholder {0}: "{slug}"
en: Pattern must include a {0} placeholder
fr: Le modèle doit inclure un élément substituable {0}

en: pending
fr: en attente

en: Pending
fr: En attente

en: Pending changes
fr: Modifications en attente

en: Permanently delete "{title}"? This cannot be undone.
fr: Supprimer définitivement « {title} » ? Cela ne peut pas être annulé.

en: Permanently delete {title}
fr: Supprimer définitivement {title}

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Pick any method to create your admin account.
fr: Choisissez n’importe quelle méthode pour créer votre compte administrateur.

en: Plain
fr: Un simple

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Please ask your administrator to send a new invite.
fr: Veuillez demander à votre administrateur d'envoyer une nouvelle invitation.

en: Please enter a valid email
fr: Veuillez saisir un email valide

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse email valide

en: Please enter a valid URL
fr: Veuillez saisir une URL valide

en: Plugin
fr: Module d'extension

en: Plugin "{pluginId}" not found
fr: Module d’extension « {pluginId} » introuvable

en: Plugin details
fr: Détails du module d'extension

en: Plugin disabled
fr: Module d'extension désactivé

en: Plugin enabled
fr: Module d'extension activé

en: Plugin Error
fr: Erreur de module d'extension

note: placeholder {0}: response.status
en: Plugin error ({0})
fr: Erreur de module d'extension ({0})

en: Plugin not found
fr: Module d'extension introuvable

en: Plugin not found. The publisher handle or slug may be incorrect.
fr: Module d'extension introuvable. L'identifiant ou le slug de l'éditeur est peut-être incorrect.

en: plugin on your WordPress site.
fr: module d'extension sur votre site WordPress.

en: Plugin Permissions
fr: Autorisations du module d'extension

en: Plugin Registry
fr: Registre des modules d'extension

note: placeholder {0}: response.status
en: Plugin responded with {0}: {text}
fr: Le module d'extension a répondu avec {0} : {text}

en: Plugin uninstalled
fr: Module d'extension désinstallé

en: Plugin update requires re-consent
fr: La mise à jour du module d'extension nécessite un nouveau consentement

en: Plugin updated
fr: Module d'extension mis à jour

en: Plugin widget error
fr: Erreur de widget de module d'extension

en: Plugins
fr: Modules d'extension

en: Points search engines to the original version of this page, if it's duplicated from another URL
fr: Dirige les moteurs de recherche vers la version originale de cette page, si elle est dupliquée à partir d'une autre URL

en: Post
fr: Article

en: Posts
fr: Articles

en: Posts Per Page
fr: Articles par page

en: Pre-release
fr: Version préliminaire

en: Preparing registration...
fr: En cours de préparation de l'inscription...

en: Preparing to download files from WordPress...
fr: En cours de préparation du téléchargement de fichiers depuis WordPress...

en: Preparing...
fr: En cours de préparation...

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview content before publishing
fr: Prévisualiser le contenu avant publication

en: Preview draft
fr: Aperçu du brouillon

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Previous screenshot
fr: Capture d'écran précédente

en: Primary Navigation
fr: Navigation principale

en: Provider:
fr: Fournisseur :

en: Publish
fr: Publier

en: Publish changes
fr: Publier les modifications

en: published
fr: publié

en: Published
fr: Publié

note: placeholder {0}: new Date(latest.publishedAt).toLocaleDateString()
en: Published {0}
fr: Publié {0}

en: Published At
fr: Publié le

en: Published by
fr: Publié par

en: Quick create byline
fr: Création rapide d'un auteur

en: Quick edit alt text
fr: Modification rapide du texte alternatif

en: Quote
fr: Citation

en: Read collection schemas
fr: Lire les schémas de collections

en: Read content entries
fr: Lire les entrées de contenu

en: Read media files
fr: Lire les fichiers multimédias

en: Read site settings
fr: Lire les paramètres du site

en: Read user accounts
fr: Lire les comptes d'utilisateurs

en: Read your content
fr: Lire votre contenu

en: Reading
fr: Lecture

en: Ready
fr: Prêt

en: Recent Activity
fr: Activité récente

en: Recently Updated
fr: Récemment mis à jour

en: Recipient email
fr: E-mail du destinataire

note: placeholder {0}: user.email
en: Recovery link sent to {0}
fr: Lien de récupération envoyé à {0}

en: Redirect loop detected
fr: Boucle de redirection détectée

en: Redirecting to login...
fr: En cours de redirection vers le formulaire de connexion...

en: Redirects
fr: Redirections

en: Redo
fr: Refaire

en: Reference
fr: Référence

en: Referenced favicon unavailable.
fr: Favicon référencée indisponible.

en: Register
fr: Enregistrer

en: Register Passkey
fr: Enregistrer la clé d'accès

en: Registered user
fr: Utilisateur enregistré

en: Registration failed
fr: L'inscription a échoué

en: Registration was cancelled or timed out. Please try again.
fr: L'inscription a été annulée ou a expiré. Veuillez réessayer.

en: Registry
fr: Registre

en: Release is too new to install
fr: La version est trop récente pour être installée

en: Remove
fr: Supprimer

note: placeholder {0}: passkey.name placeholder {0}: term.label
en: Remove {0}
fr: Supprimer {0}

en: Remove {entry}
fr: Supprimer {entry}

en: Remove {label}
fr: Supprimer {label}

en: Remove Domain
fr: Supprimer le domaine

en: Remove Domain?
fr: Supprimer le domaine ?

en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: Remove Image
fr: Supprimer l'image

en: Remove Image?
fr: Supprimer l'image ?

note: placeholder {0}: index + 1
en: Remove item {0}
fr: Supprimer l'élément {0}

en: Remove link
fr: Supprimer le lien

en: Remove passkey
fr: Supprimer la clé d'accès

en: Remove passkey?
fr: Supprimer la clé d'accès ?

en: Remove sub-field
fr: Supprimer le sous-champ

en: Remove this image from the document?
fr: Supprimer cette image du document ?

en: Removing...
fr: En cours de suppression...

en: Rename
fr: Renommer

note: placeholder {0}: passkey.name
en: Rename {0}
fr: Renommer {0}

en: Rename passkey
fr: Renommer la clé d'accès

en: Repeater
fr: Répétiteur

en: Repeating group of fields
fr: Groupe de champs répétitif

en: Replace Image
fr: Remplacer l'image

en: Reply to:
fr: Répondre à :

en: Repository
fr: Dépôt

en: Request a new link
fr: Demander un nouveau lien

en: Request failed
fr: La requête a échoué

en: Required
fr: Obligatoire

en: Required fields:
fr: Champs obligatoires :

en: Required for accessibility. Describes the image for screen readers.
fr: Nécessaire pour l'accessibilité. Décrit l'image pour les lecteurs d'écran.

note: placeholder {0}: latest.minEmDashVersion
en: Requires EmDash {0}
fr: Nécessite EmDash {0}

en: Resend email
fr: Renvoyer l'e-mail

en: Resend in {resendCooldown}s
fr: Renvoyer dans {resendCooldown} s

en: Reset to original
fr: Réinitialiser à la version d'origine

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore {title}
fr: Restaurer {title}

en: Restore failed
fr: La restauration a échoué

en: Restore Revision?
fr: Restaurer la révision ?

en: Restore this version
fr: Restaurer cette version

note: placeholder {0}: formatFullDate(restoreTarget.createdAt)
en: Restore this version from {0}? This will update the current content to this revision's data.
fr: Restaurer cette version à partir de {0} ? Cela mettra à jour le contenu actuel avec les données de cette révision.

en: Restoring...
fr: Restauration en cours...

en: Retry
fr: Réessayer

en: Reusable content blocks you can insert into any content
fr: Blocs de contenu réutilisables que vous pouvez insérer dans n'importe quel contenu

en: Reverted to published version
fr: Retour à la version publiée

en: Review
fr: Examiner

en: Review New Permissions
fr: Examiner les nouvelles autorisations

en: Revision restored
fr: Révision restaurée

en: Revisions
fr: Révisions

en: Revoke token
fr: Révoquer le jeton

en: Revoke?
fr: Révoquer ?

en: Revoking...
fr: Révocation en cours...

en: Rich Text
fr: Texte enrichi

en: Rich text content
fr: Texte enrichi

en: Rich text editor
fr: Éditeur de texte enrichi

en: Right
fr: Droite

note: placeholder {0}: latest.audit.riskScore
en: Risk score: {0}/100
fr: Score de risque : {0}/100

en: Role
fr: Rôle

en: Role {role}
fr: Rôle {role}

en: Role label
fr: Libellé du rôle

en: Same window
fr: Même fenêtre

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save (Enter)
fr: Enregistrer (Entrée)

en: Save alt text
fr: Enregistrer le texte alternatif

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save content as draft before publishing
fr: Enregistrer le contenu en brouillon avant publication

en: Save name
fr: Enregistrer le nom

en: Save SEO Settings
fr: Enregistrer les paramètres SEO

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Save Social Links
fr: Enregistrer les liens sociaux

en: Saved
fr: Enregistré

note: placeholder {0}: field.label
en: Saved "{0}".
fr: « {0} » enregistré.

en: Saving...
fr: En cours d'enregistrement...

en: Saving…
fr: En cours d'enregistrement…

en: SBOM
fr: Nomenclature logicielle (SBOM)

note: placeholder {0}: sbom.format
en: SBOM · {0}
fr: Nomenclature logicielle (SBOM) · {0}

en: Schedule
fr: Programmer

en: Schedule for
fr: Programmer pour le

en: Schedule for later
fr: Programmer pour plus tard

en: scheduled
fr: programmé

en: Scheduled
fr: Programmé

note: placeholder {0}: formatScheduledDate(item.scheduledAt)
en: Scheduled for: {0}
fr: Programmé pour le : {0}

en: Schema Changes
fr: Modifications du schéma

en: Schema preparation failed
fr: Échec de la préparation du schéma

en: Schema Read
fr: Lecture du schéma

en: Schema Write
fr: Écriture du schéma

en: Scopes
fr: Champs d'application

note: placeholder {0}: token.scopes.join(", ")
en: Scopes: {0}
fr: Champs d'application : {0}

note: placeholder {0}: i + 1 placeholder {0}: index + 1
en: Screenshot {0}
fr: Capture d'écran {0}

note: placeholder {0}: index + 1 placeholder {1}: screenshots.length
en: Screenshot {0} of {1}
fr: Capture d'écran {0} sur {1}

en: Screenshot blurred due to image audit
fr: Capture d'écran floutée en raison d'un audit d'image

en: Screenshot viewer
fr: Visionneuse de capture d'écran

en: Screenshots
fr: Captures d'écran

en: Search
fr: Recherche

note: placeholder {0}: collectionLabel.toLowerCase()
en: Search {0}
fr: Rechercher {0}

note: placeholder {0}: collectionLabel.toLowerCase()
en: Search {0}...
fr: Rechercher {0}...

en: Search by filename...
fr: Rechercher par nom de fichier...

en: Search by name or email...
fr: Rechercher par nom ou par email...

en: Search bylines
fr: Rechercher des auteurs

en: Search bylines to add...
fr: Rechercher des auteurs à ajouter...

en: Search comments
fr: Rechercher des commentaires

en: Search comments...
fr: Rechercher des commentaires...

en: Search content...
fr: Rechercher du contenu...

en: Search Engine Optimization
fr: Optimisation des moteurs de recherche

en: Search engine optimization and verification
fr: Optimisation et vérification pour les moteurs de recherche

en: Search media
fr: Rechercher des fichiers multimédias

en: Search pages and content...
fr: Rechercher des pages et du contenu...

en: Search plugins
fr: Rechercher des modules d'extension

en: Search plugins...
fr: Rechercher des modules d'extension...

en: Search sections...
fr: Rechercher des sections...

en: Search source or destination...
fr: Rechercher une source ou une destination...

en: Search themes
fr: Rechercher des thèmes

en: Search themes...
fr: Rechercher des thèmes...

en: Search users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Search...
fr: Recherche...

en: Searchable
fr: Interrogeable

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Section "{slug}" could not be found.
fr: La section « {slug} » est introuvable.

en: Section created
fr: Section créée

en: Section deleted
fr: Section supprimée

en: Section Details
fr: Détails de la section

en: Section Not Found
fr: Section introuvable

en: Section saved
fr: Section enregistrée

en: Section title
fr: Titre de la section

en: secure context
fr: contexte sécurisé

en: Secure your account
fr: Sécuriser votre compte

en: Security
fr: Sécurité

en: Security Audit
fr: Audit de sécurité

en: Security audit failed
fr: Échec de l'audit de sécurité

en: Security audit flagged concerns
fr: L'audit de sécurité a signalé des problèmes

en: Security audit flagged potential concerns with this plugin.
fr: L'audit de sécurité a signalé des problèmes potentiels avec ce module d'extension.

en: Security audit flagged this plugin as potentially unsafe.
fr: L'audit de sécurité a signalé ce module d'extension comme potentiellement dangereux.

en: Security audit passed
fr: Audit de sécurité réussi

en: Security contacts
fr: Contacts de sécurité

en: Security error. Make sure you're on a secure connection.
fr: Erreur de sécurité. Assurez-vous que vous êtes sur une connexion sécurisée.

en: Security Settings
fr: Paramètres de sécurité

en: Select
fr: Liste déroulante

en: Select {label}
fr: Sélectionner {label}

en: Select a component...
fr: Sélectionnez un composant...

en: Select a menu...
fr: Sélectionnez un menu...

en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: placeholder {0}: comment.authorName
en: Select comment by {0}
fr: Sélectionner le commentaire par {0}

en: Select Content
fr: Sélectionner le contenu

en: Select Default Social Image
fr: Sélectionner l'image sociale par défaut

en: Select Favicon
fr: Sélectionner la favicon

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: Select File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Select Logo
fr: Sélectionner le logo

en: Select media
fr: Sélectionnez un média

en: Select OG image
fr: Sélectionner l'image OG

en: Select OG Image
fr: Sélectionner l'image originale

en: Select which content types to import.
fr: Sélectionner les types de contenu à importer.

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Selected:
fr: Sélectionné :

en: Self-Signup Domains
fr: Domaines autorisés pour l'inscription

en: Send a test email through the full pipeline to verify your email configuration.
fr: Envoyer un e-mail de test via le processus complet pour vérifier votre configuration de messagerie.

en: Send an invitation email to a new team member.
fr: Envoyer un e-mail d'invitation à un nouveau membre de l'équipe.

en: Send Invite
fr: Envoyer une invitation

en: Send magic link
fr: Envoyer un lien de connexion

en: Send Recovery Link
fr: Envoyer le lien de récupération

en: Send Test
fr: Envoyer le test

en: Send Test Email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Sending...
fr: Envoi en cours...

en: SEO Settings
fr: Paramètres SEO

en: SEO settings (Yoast)
fr: Paramètres SEO (Yoast)

en: SEO settings saved
fr: Paramètres SEO enregistrés

en: SEO Title
fr: Titre SEO

en: Set a custom display size for this image instance.
fr: Définissez une taille d'affichage personnalisée pour cette instance d'image.

en: Set language
fr: Définir la langue

en: Set language (current: {label})
fr: Définir la langue (actuelle : {label})

en: Set to 0 to never close comments automatically.
fr: Définissez sur 0 pour que les commentaires ne soient jamais fermés automatiquement.

en: Set up your site
fr: Configurer votre site

en: Setting up...
fr: Mise en place en cours...

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings Manage
fr: Gestion des paramètres

en: Settings Read
fr: Lecture des paramètres

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres enregistrés avec succès

en: Setup failed
fr: Échec de l'installation

en: Share this link with the invited user
fr: Partager ce lien avec l'utilisateur invité

en: Shared across all translations of the same byline.
fr: Partagé entre toutes les traductions du même auteur.

en: Short text
fr: Texte court

en: Short Text
fr: Texte court

en: Show token
fr: Afficher le jeton

en: Shown when hovering over the image.
fr: S'affiche lorsque vous survolez l'image.

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Sign In
fr: Se connecter

en: Sign in instead
fr: Se connecter

en: Sign in to your site
fr: Se connecter à votre site

note: placeholder {0}: authProviderList.find((p) => p.id === activeProvider)?.label ?? activeProvider placeholder {0}: provider.label
en: Sign in with {0}
fr: Connectez-vous avec {0}

en: Sign in with email
fr: Se connecter avec un e-mail

en: Sign in with email link
fr: Se connecter avec un lien envoyé par e-mail

en: Sign in with Passkey
fr: Se connecter avec une clé d'accès

note: placeholder {0}: user.email
en: Signed in as {0}
fr: Connecté en tant que {0}

en: Single choice from options
fr: Choix unique parmi les options

en: Single line text input
fr: Champ de texte sur une seule ligne

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Site identity, logo, favicon, and reading preferences
fr: Identité du site, logo, favicon et préférences de lecture

en: Site Settings
fr: Paramètres du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site title & tagline
fr: Titre et slogan du site

en: Site title is required
fr: Le titre du site est obligatoire

en: Site URL
fr: URL du site

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Skip Media Import
fr: Ignorer l'importation de fichiers multimédias

en: Skipped
fr: Ignoré

en: Slug copied to clipboard
fr: Slug copié dans le presse-papiers

en: Slugs cannot be changed after the field is created.
fr: Les slugs ne peuvent pas être modifiés après la création du champ.

en: Small section heading
fr: Petit titre

en: Social Links
fr: Liens sociaux

en: Social links saved
fr: Liens sociaux enregistrés

en: Social media profile links
fr: Liens vers les profils de réseaux sociaux

en: Social Profiles
fr: Profils sociaux

en: Some content types cannot be imported
fr: Certains types de contenu ne peuvent pas être importés

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s'est mal passé

en: Sort plugins
fr: Trier les modules d'extension

en: Sort themes
fr: Trier les thèmes

en: Source path
fr: Chemin source

en: spam
fr: indésirable

en: Spam
fr: Indésirable

en: Spotlight Mode
fr: Mode projecteur

en: Spreadsheets
fr: Feuilles de calcul

en: Start Import
fr: Démarrer l'importation

en: Status
fr: Statut

en: Status code
fr: Code d'état

en: Stored per locale — each translation of a byline gets its own value.
fr: Groupé par langue — chaque traduction d'un auteur possède sa propre valeur.

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Sub-Fields
fr: Sous-champs

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Synced
fr: Synchronisé

en: Synced passkey
fr: Mot de passe synchronisé

en: System
fr: Système

en: System ({resolvedLabel})
fr: Système ({resolvedLabel})

en: System Fields
fr: Champs du système

en: Table
fr: Tableau

en: Tagline
fr: Slogan

en: Tags
fr: Étiquettes

note: placeholder {0}: analysis.tags
en: Tags ({0})
fr: Étiquettes ({0})

en: Target
fr: Cible

en: Target locale
fr: Paramètres régionaux cibles

en: Taxonomies Manage
fr: Gestion des taxonomies

en: Taxonomy created
fr: Taxonomie créée

en: Taxonomy not found:
fr: Taxonomie introuvable :

en: Taxonomy: {taxonomyName}
fr: Taxonomie : {taxonomyName}

en: Template:
fr: Modèle :

en: Term
fr: Terme

note: placeholder {0}: term.label placeholder {1}: term.locale.toUpperCase()
en: Term "{0}" created in {1}.
fr: Terme « {0} » créé en {1}.

en: Term deleted
fr: Terme supprimé

en: test@example.com
fr: test@exemple.com

en: Text formatting
fr: Formatage du texte

en: The device will not be granted access.
fr: L'appareil n'aura pas d'autorisation d'accès.

en: The existing collection has fields with incompatible types.
fr: La collection existante contient des champs avec des types incompatibles.

en: The following tables contain content but aren't registered as collections. Register them to manage this content in the admin.
fr: Les tableaux suivants contiennent du contenu mais ne sont pas enregistrés en tant que collections. Enregistrez-les pour gérer ce contenu dans l'administration.

en: The invited user will have this role once they complete registration.
fr: L'utilisateur invité aura ce rôle une fois son inscription terminée.

en: The link will expire in 15 minutes.
fr: Le lien expirera dans 15 minutes.

en: The marketplace is empty. Check back later for new plugins.
fr: La place de marché est vide. Revenez plus tard pour de nouveaux modules d'extension.

en: The menu has been deleted.
fr: Le menu a été supprimé.

en: The name of your site, used in the header and metadata
fr: Le nom de votre site, utilisé dans l'en-tête et les métadonnées

en: The page you're looking for doesn't exist.
fr: La page que vous recherchez n'existe pas.

en: The plugin field widget failed to render.
fr: Le widget de champ du module d'extension n'a pas pu s'afficher.

en: The public URL of your site (used for canonical links and sitemaps)
fr: L'URL publique de votre site (utilisée pour les liens canoniques et les plans de site)

en: The referenced image is no longer available. Pick a new one or remove the reference.
fr: L'image référencée n'est plus disponible. Choisissez-en une nouvelle ou supprimez la référence.

en: The referenced logo is no longer available. Pick a new one or remove the reference.
fr: Le logo référencé n'est plus disponible. Choisissez-en un nouveau ou supprimez la référence.

en: The theme marketplace is empty. Check back later.
fr: La place de marché des thèmes est vide. Revenez plus tard.

en: Theme
fr: Thème

note: placeholder {0}: section.themeId
en: Theme ID: {0}
fr: ID du thème : {0}

en: Theme not found
fr: Thème introuvable

en: Theme Section
fr: Section du thème

en: Theme-provided sections cannot be deleted. Edit the section to create a custom copy, then delete that.
fr: Les sections fournies par un thème ne peuvent pas être supprimées. Modifiez la section pour créer une copie personnalisée, puis supprimez-la.

en: Theme: {label}
fr: Thème : {label}

en: Themes
fr: Thèmes

en: This collection is defined in code. Some settings cannot be changed here. Edit your live.config.ts file to modify the schema.
fr: Cette collection est définie dans le code. Certains paramètres ne peuvent pas être modifiés ici. Éditez votre fichier live.config.ts pour modifier le schéma.

en: This field does not accept {sniffedMime} files.
fr: Ce champ n'accepte pas les fichiers {sniffedMime}.

en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

en: This is a custom section.
fr: Ceci est une section personnalisée.

en: This is a WordPress site.
fr: Ceci est un site WordPress.

en: This link expires in 7 days and can only be used once.
fr: Ce lien expire dans 7 jours et ne peut être utilisé qu'une seule fois.

en: This may take a while for large exports.
fr: Cela peut prendre un certain temps pour les grandes exportations.

en: This passkey is already registered on this device.
fr: Cette clé d'accès est déjà enregistrée sur cet appareil.

en: This plugin requires no special permissions.
fr: Ce module d'extension ne nécessite aucune autorisation particulière.

en: This publisher claims a name they couldn't prove they own — possibly impersonating someone else. Install is disabled. If you know the publisher and trust them, ask them to fix their identity setup before retrying.
fr: Cet éditeur revendique un nom dont il ne peut prouver être propriétaire — il pourrait s'agir d'une usurpation d'identité. L'installation est désactivée. Si vous connaissez l'éditeur et lui faites confiance, demandez-lui de corriger la configuration de son identité avant de réessayer.

en: This redirect rule will be permanently removed.
fr: Cette règle de redirection sera définitivement supprimée.

en: This release requires a newer environment than your site currently runs. Upgrade before installing.
fr: Cette version nécessite un environnement plus récent que celui actuellement utilisé par votre site. Mettez à niveau avant l'installation.

en: This removes the byline profile. Content byline links are removed and lead pointers are cleared.
fr: Cela supprime le profil de l'auteur. Les liens vers l'auteur des contenus sont supprimés et les liens vers les pages de destination sont effacés.

en: This section is provided by the theme. Editing will create a custom copy that overrides the theme version.
fr: Cette section est fournie par le thème. La modification créera une copie personnalisée qui remplacera la version du thème.

en: This section was imported from another system.
fr: Cette section a été importée d'un autre système.

en: This update exposes the following routes without authentication:
fr: Cette mise à jour expose les routes suivantes sans authentification :

en: This will delete the widget area and all its widgets. This action cannot be undone.
fr: Cela supprimera la zone des widgets et tous ses widgets. Cette action ne peut pas être annulée.

en: This will grant CLI access with your permissions.
fr: Cela accordera l'accès à la CLI avec vos autorisations.

en: This will move the item to trash. You can restore it later from the trash.
fr: Cela déplacera l'élément vers la corbeille. Vous pourrez le restaurer plus tard depuis la corbeille.

note: placeholder {0}: deleteTarget?.label
en: This will permanently delete "{0}" and remove it from all content.
fr: Cela supprimera définitivement « {0} » et le supprimera de tout contenu.

note: placeholder {0}: sectionToDelete?.title
en: This will permanently delete "{0}". This action cannot be undone.
fr: Cela supprimera définitivement « {0} ». Cette action ne peut pas être annulée.

en: This will permanently delete this comment. This action cannot be undone.
fr: Cela supprimera définitivement ce commentaire. Cette action ne peut pas être annulée.

en: This will remove the plugin and its bundle from your site.
fr: Cela supprimera le module d'extension et son paquet de votre site.

en: This will revert to the published version. Your draft changes will be lost.
fr: Cela rétablira la version publiée. Vos modifications en cours seront perdues.

en: Thoughts, tutorials, and more
fr: Réflexions, tutoriels et bien plus encore

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Timezone for displaying dates (e.g., America/New_York)
fr: Fuseau horaire pour l'affichage des dates (p. ex. Amérique/New_York)

en: Title
fr: Titre

en: Title (Tooltip)
fr: Titre (info-bulle)

en: Title Separator
fr: Séparateur de titre

en: to
fr: au

en: to close
fr: pour fermer

en: To date
fr: Date de fin

en: to install plugins, or add them to your astro.config.mjs.
fr: pour installer des modules d'extension, ou ajoutez-les à votre fichier astro.config.mjs.

en: to select
fr: pour sélectionner

en: Toggle header row
fr: Basculer la ligne d'en-tête

en: Toggle theme (current: {label})
fr: Changer de thème (actuel : {label})

note: placeholder {0}: newToken.info.name
en: Token created: {0}
fr: Jeton créé : {0}

en: Token Name
fr: Nom du jeton

en: Tools → Export
fr: Outils → Exporter

en: Track content history
fr: Suivre l'historique du contenu

en: Translatable
fr: Traduisible

en: Translate
fr: Traduire

note: placeholder {0}: term.label
en: Translate "{0}"
fr: Traduire « {0} »

note: placeholder {0}: term.label
en: Translate {0}
fr: Traduire « {0} »

en: Translating...
fr: Traduire...

en: Translation created
fr: Traduction créée

en: Translations
fr: Traductions

en: trash
fr: corbeille

en: Trash
fr: Corbeille

en: Trash is empty
fr: La corbeille est vide

en: Trash is empty.
fr: La corbeille est vide.

en: True/false toggle
fr: Bascule vrai/faux

en: Try a different search term
fr: Essayer un autre terme de recherche

en: Try adjusting your search
fr: Essayez d'ajuster votre recherche

en: Try adjusting your search or filters.
fr: Essayez d'ajuster votre recherche ou vos filtres.

en: Try again
fr: Essayer à nouveau

en: Try Again
fr: Essayer à nouveau

en: Try another code
fr: Essayez un autre code

en: Try Another URL
fr: Essayez une autre URL

en: Try with my data
fr: Essayez avec mes données

en: Turn into
fr: Convertir en

note: placeholder {0}: status.existingType
en: Type mismatch ({0})
fr: Incompatibilité de type ({0})

en: Unable to reach marketplace
fr: Impossible d'accéder à la place de marché

en: Unassigned
fr: Non attribué

en: Underline
fr: Soulignement

en: Undo
fr: Annuler

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Uninstall {pluginName}?
fr: Désinstaller {pluginName} ?

en: Uninstall confirmation
fr: Confirmation de désinstallation

en: Uninstalling...
fr: En cours de désinstallation...

en: Unique identifier (ULID)
fr: Identifiant unique (ULID)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown role
fr: Rôle inconnu

en: Unlock aspect ratio
fr: Déverrouiller le rapport hauteur/largeur

en: Unnamed passkey
fr: Clé d'accès sans nom

en: Unpublish
fr: Annuler la publication

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Unregistered Content Tables Found
fr: Tables de contenu non enregistrées trouvées

en: Unschedule
fr: Déprogrammer

en: Unscheduled
fr: Non programmé

note: placeholder {0}: (element as { type: string }).type
en: Unsupported widget element type: {0}
fr: Type d'élément de widget non pris en charge : {0}

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Untitled file
fr: Fichier sans titre

en: Untitled Widget
fr: Widget sans titre

en: Unverified publisher
fr: Éditeur non vérifié

en: Up
fr: En haut

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Field
fr: Champ de mise à jour

note: placeholder {0}: editingDomain?.domain
en: Update settings for {0}
fr: Mettre à jour les paramètres pour {0}

en: Update site settings
fr: Mettre à jour les paramètres du site

note: placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular?.toLowerCase() || "term"
en: Update the {0} details
fr: Mettre à jour les détails de {0}

en: Update this redirect rule.
fr: Mettez à jour cette règle de redirection.

note: placeholder {0}: updateInfo.latest
en: Update to v{0}
fr: Mise à jour vers v{0}

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Updated At
fr: Modifié le

note: placeholder {0}: new Date(item.updatedAt).toLocaleString()
en: Updated: {0}
fr: Mise à jour : {0}

en: Updating content URLs...
fr: En cours de mise à jour des URL de contenu...

en: Updating...
fr: En cours de mise à jour...

en: Upload
fr: Téléverser

en: Upload a file to get started
fr: Téléversez un fichier pour commencer

en: Upload an export file
fr: Importer un fichier d'exportation

en: Upload an image to get started
fr: Téléversez une image pour commencer

en: Upload and delete media
fr: Téléverser et supprimer des fichiers multimédias

en: Upload and manage media
fr: Téléverser et gérer des médias

en: Upload Export File
fr: Importer le fichier d'exportation

en: Upload failed: {uploadError}
fr: Échec du téléversement : {uploadError}

en: Upload file
fr: Téléverser le fichier

en: Upload File
fr: Téléverser le fichier

en: Upload files
fr: Téléverser des fichiers

en: Upload Files
fr: Téléverser des fichiers

en: Upload Image
fr: Téléverser une image

en: Upload images, videos, and documents to get started.
fr: Téléverser des images, des vidéos et des documents pour commencer.

en: Upload Media
fr: Téléverser des fichiers multimédias

en: Upload media to get started
fr: Téléversez des fichiers multimédias pour commencer

note: placeholder {0}: activeProviderInfo?.name || t`Library`
en: Upload to {0}
fr: Téléverser vers {0}

en: Upload WordPress export file
fr: Importez le fichier d'exportation WordPress

en: Uploaded:
fr: Téléversé :

en: Uploading
fr: Importation

note: placeholder {0}: uploadState.progress.current placeholder {1}: uploadState.progress.total
en: Uploading {0}/{1}...
fr: En cours de téléversement {0}/{1}...

en: Uploading...
fr: En cours de téléversement...

en: URL Pattern
fr: Modèle d'URL

en: URL-friendly identifier
fr: Identifiant adapté aux URL

en: URL-friendly identifier (e.g., "primary", "footer")
fr: Identifiant adapté aux URL (p. ex. « principal », « pied-de-page »)

en: URL:
fr: URL :

en: Use [param] or [...rest] in paths for pattern matching.
fr: Utilisez [param] ou [...rest] dans les chemins pour la correspondance de modèles.

en: Use your device's biometric authentication, security key, or PIN to sign in.
fr: Utilisez l'authentification biométrique, la clé de sécurité ou le code PIN de votre appareil pour vous connecter.

en: Use your registered passkey to sign in securely.
fr: Utilisez votre clé d'accès enregistrée pour vous connecter en toute sécurité.

en: Used as the fallback Open Graph image when a page has none. Recommended size: 1200×630.
fr: Utilisé comme image Open Graph de repli lorsqu'une page n'en a pas. Taille recommandée : 1200×630.

en: Used as the identifier. Lowercase letters, numbers, and underscores only.
fr: Utilisé comme identifiant. Lettres minuscules, chiffres et traits de soulignement uniquement.

en: Used as the main visual for this post on listing pages and at the top of the post
fr: Utilisé comme visuel principal de cet article sur les pages contenant des listes et en haut de l'article

en: Used by screen readers and when image fails to load
fr: Utilisé par les lecteurs d'écran et lorsque l'image ne se charge pas

en: Used in URLs and API endpoints
fr: Utilisé dans les URL et les points de terminaison de l'API

en: Used to identify this section. Lowercase letters, numbers, and hyphens only.
fr: Utilisé pour identifier cette section. Lettres minuscules, chiffres et traits d'union uniquement.

en: User
fr: Utilisateur

note: placeholder {0}: manifest?.authMode
en: User access is managed by an external provider ({0}). Self-signup domain settings are not available when using external authentication.
fr: L'accès des utilisateurs est géré par un fournisseur externe ({0}). Les paramètres de domaine d'inscription automatique ne sont pas disponibles lors de l'utilisation d'une authentification externe.

en: User Details
fr: Détails de l'utilisateur

en: User not found
fr: Utilisateur introuvable

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users from
fr: Utilisateurs de

en: Users with email addresses from these domains can sign up without an invite. They will be assigned the specified role automatically.
fr: Les utilisateurs disposant d'adresses e-mail utilisant ces domaines peuvent s'inscrire sans invitation. Le rôle spécifié leur sera automatiquement attribué.

note: placeholder {0}: updateInfo.latest
en: v{0} available
fr: v{0} disponible

en: Verified publisher
fr: Éditeur vérifié

en: Verified publisher, confirmed by labeller {verifiedLabeller}
fr: Éditeur vérifié, confirmé par l'étiqueteur {verifiedLabeller}

en: Verified publisher. A labeller ({verifiedLabeller}) has confirmed this publisher's identity.
fr: Éditeur vérifié. Un étiqueteur ({verifiedLabeller}) a confirmé l'identité de cet éditeur.

en: Verified publisher. A labeller has confirmed this publisher's identity.
fr: Éditeur vérifié. Un étiqueteur a confirmé l'identité de cet éditeur.

en: Verifying your invite...
fr: Vérification de votre invitation en cours...

en: Verifying your link...
fr: Vérification de votre lien en cours...

en: Verifying...
fr: Vérification en cours...

en: Video
fr: Vidéo

en: View email provider status and send test emails
fr: Consulter l'état du fournisseur d'e-mail et envoyer un e-mail de test

en: View in Marketplace
fr: Afficher dans la place de marché

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: View published {title}
fr: Voir {title} publié

en: View Site
fr: Voir le site

en: View source
fr: Voir la source

en: View the {license} license on spdx.org
fr: Voir la licence {license} sur spdx.org

en: Visitors hitting these paths will see an error.
fr: Les visiteurs qui empruntent ces chemins verront une erreur.

en: Waiting for passkey...
fr: En attente de la clé d'accès...

en: Warn
fr: Avertir

note: placeholder {0}: result.url
en: We couldn't connect to a WordPress site at {0}. This could mean the site isn't WordPress, the REST API is disabled, or the site isn't accessible.
fr: Nous n'avons pas pu nous connecter à un site WordPress à l'adresse {0}. Cela peut signifier que le site n'est pas WordPress, que l'API REST est désactivée ou que le site n'est pas accessible.

en: We couldn't verify this publisher's identity
fr: Nous n'avons pas pu vérifier l'identité de cet éditeur

en: We'll check what import options are available for your site.
fr: Nous vérifierons quelles options d'importation sont disponibles pour votre site.

en: We'll send you a link to sign in without a password.
fr: Nous vous enverrons un lien pour vous connecter sans mot de passe.

en: We've sent a verification link to
fr: Nous avons envoyé un lien de vérification à

en: Web address
fr: Adresse Internet

en: WebAuthn is not supported in this browser
fr: WebAuthn n'est pas pris en charge dans ce navigateur

en: Website
fr: Site web

en: Website URL
fr: URL du site web

en: Welcome to EmDash, {firstName}!
fr: Bienvenue sur EmDash, {firstName} !

en: Welcome to EmDash!
fr: Bienvenue sur EmDash !

en: What happens when you import:
fr: Ce qu'il se passe lorsque vous importez :

en: What will happen when you import
fr: Ce qu'il se passera lorsque vous importerez

en: When the entry was created
fr: Date de création de l'entrée

en: When the entry was last modified
fr: Date de dernière modification de l'entrée

en: When the entry was published
fr: Date de publication de l'entrée

en: Which content types can use this taxonomy
fr: Quels types de contenu peuvent utiliser cette taxonomie

en: Whole number
fr: Nombre entier

en: Wide
fr: Large

en: Widget added
fr: Widget ajouté

en: Widget area created
fr: Zone de widget créée

en: Widget area deleted
fr: Zone de widget supprimée

en: Widget deleted
fr: Widget supprimé

en: Widget title
fr: Titre du widget

en: Widget updated
fr: Widget mis à jour

en: Width
fr: Largeur

en: Will create
fr: Créera

en: will no longer be able to sign up without an invite. Existing users are not affected.
fr: ne pourra plus s'inscrire sans invitation. Les utilisateurs existants ne sont pas concernés.

en: Without an email provider, invite links must be shared manually.
fr: Sans fournisseur de messagerie, les liens d'invitation doivent être partagés manuellement.

en: WordPress Username
fr: Nom d'utilisateur WordPress

en: Write widget content...
fr: Écrire le contenu du widget...

en: WXR File
fr: Fichier WXR

en: Yes
fr: Oui

en: You can close this page and return to your terminal.
fr: Vous pouvez fermer cette page et revenir à votre terminal.

en: You can create and edit your own content.
fr: Vous pouvez créer et modifier votre propre contenu.

en: You can manage content, media, menus, and taxonomies.
fr: Vous pouvez gérer le contenu, les fichiers multimédias, les menus et les taxonomies.

en: You can still edit the fixed fields above. Saving will not touch any stored custom-field values.
fr: Vous pouvez toujours modifier les champs fixes ci-dessus. L'enregistrement ne touchera aucune valeur de champ personnalisé enregistrée.

en: You can view and contribute to the site.
fr: Vous pouvez consulter le site et y contribuer.

en: You cannot change your own role
fr: Vous ne pouvez pas changer votre propre rôle

en: You have full access to manage this site, including users, settings, and all content.
fr: Vous avez un accès complet pour gérer ce site, y compris les utilisateurs, les paramètres et tout le contenu.

en: You need admin permissions to manage byline schema.
fr: Vous avez besoin des permissions d'administration pour gérer le schéma des auteurs.

en: You need Editor permissions to moderate comments.
fr: Vous avez besoin des autorisations d'éditeur pour modérer les commentaires.

note: placeholder {0}: passkey.name
en: You won't be able to use "{0}" to sign in anymore. This action cannot be undone.
fr: Vous ne pourrez plus utiliser « {0} » pour vous connecter. Cette action ne peut pas être annulée.

en: You won't be able to use this passkey to sign in anymore. This action cannot be undone.
fr: Vous ne pourrez plus utiliser cette clé d'accès pour vous connecter. Cette action ne peut pas être annulée.

note: placeholder {0}: inviteData.roleName
en: You'll be joining as <0>{0}</0>
fr: Vous nous rejoindrez en tant que <0>{0}</0>

en: You'll be prompted to use your device's biometric authentication, security key, or PIN.
fr: Vous serez invité à utiliser l'authentification biométrique, la clé de sécurité ou le code PIN de votre appareil.

en: You'll be redirected to WordPress to authorize the connection.
fr: Vous serez redirigé vers WordPress pour autoriser la connexion.

en: You'll be signing up as
fr: Vous serez inscrit en tant que

en: You're signed in via Cloudflare Access
fr: Vous êtes connecté via Cloudflare Access

en: You've been invited!
fr: Vous avez été invité !

en: you@company.com
fr: vous@entreprise.com

en: you@example.com
fr: vous@exemple.com

en: Your account has been created successfully.
fr: Votre compte a bien été créé.

en: Your browser doesn't support passkeys. Please use a modern browser like Chrome, Safari, Firefox, or Edge.
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge les mots de passe. Veuillez utiliser un navigateur moderne comme Chrome, Safari, Firefox ou Edge.

en: Your device doesn't support the required security features.
fr: Votre appareil ne prend pas en charge les fonctionnalités de sécurité requises.

en: Your Email
fr: Votre e-mail

en: Your Facebook page or profile username
fr: Le nom d'utilisateur de votre page Facebook ou de votre profil

en: Your GitHub username
fr: Le nom d'utilisateur de votre compte GitHub

en: Your Instagram username
fr: Le nom d'utilisateur de votre compte Instagram

en: Your LinkedIn profile username
fr: Le nom d'utilisateur de votre compte LinkedIn

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your name (optional)
fr: Votre nom (facultatif)

en: Your Role
fr: Votre rôle

note: placeholder {0}: formatHoldback(config.policy?.minimumReleaseAgeSeconds ?? 0)
en: Your site requires releases to be at least {0} old before they can be installed. This release will become installable later.
fr: Votre site exige que les versions soient publiées depuis au moins {0} avant de pouvoir être installées. Cette version sera installable plus tard.

en: Your Twitter/X handle (e.g., @username)
fr: Votre identifiant Twitter/X (p. ex. @username)

note: placeholder {0}: attachments.count
en: Your WordPress export contains {0} media files.
fr: Votre exportation WordPress contient {0} fichiers multimédias.

en: Your YouTube channel ID or handle
fr: Votre identifiant ou l'identifiant de votre chaîne YouTube
