en to cs translation catalogue (1856 entries)

en:  - Guest
cs:  – Host

en:  - Linked
cs:  – Propojeno

en:  (default)
cs:  (výchozí)

en:  (opens in new window)
cs:  (otevře se v novém okně)

en:  (selected)
cs:  (vybráno)

en: -- Select --
cs: -- Vyberte --

en: , or open the admin at
cs: , nebo otevřete administraci na adrese

en: : use
cs: : použijte

note: placeholder {0}: providers?.find((p) => p.id === selectedItem.providerId)?.name
en: (from {0})
cs: (z {0})

en: (pre-release)
cs: (předběžná verze)

en: (synced)
cs: (synchronizováno)

en: (too new)
cs: (příliš nová)

en: (with your dev port).
cs: (s portem vývojového serveru).

note: placeholder {0}: items.length placeholder {0}: orphan.rowCount
en: {0, plural, one {(# item)} other {(# items)}}
cs: {0, plural, one {(# položka)} few {(# položky)} many {(# položky)} other {(# položek)}}

note: placeholder {0}: seedInfo.collections
en: {0, plural, one {# collection} other {# collections}}
cs: {0, plural, one {# kolekce} few {# kolekce} many {# kolekce} other {# kolekcí}}

note: placeholder {0}: result.comments.imported
en: {0, plural, one {# comment imported} other {# comments imported}}
cs: {0, plural, one {# komentář importován} few {# komentáře importovány} many {# komentáře importováno} other {# komentářů importováno}}

note: placeholder {0}: result.affected
en: {0, plural, one {# comment updated} other {# comments updated}}
cs: {0, plural, one {# komentář aktualizován} few {# komentáře aktualizovány} many {# komentáře aktualizováno} other {# komentářů aktualizováno}}

note: placeholder {0}: comments.length
en: {0, plural, one {# comment} other {# comments}}
cs: {0, plural, one {# komentář} few {# komentáře} many {# komentáře} other {# komentářů}}

note: placeholder {0}: result.errors.length
en: {0, plural, one {# content error} other {# content errors}}
cs: {0, plural, one {# chyba obsahu} few {# chyby obsahu} many {# chyby obsahu} other {# chyb obsahu}}

note: placeholder {0}: result.imported
en: {0, plural, one {# content item imported} other {# content items imported}}
cs: {0, plural, one {# položka obsahu importována} few {# položky obsahu importovány} many {# položky obsahu importováno} other {# položek obsahu importováno}}

note: placeholder {0}: selectedItems.length
en: {0, plural, one {# item selected} other {# items selected}}
cs: {0, plural, one {# položka vybrána} few {# položky vybrány} many {# položky vybráno} other {# položek vybráno}}

note: placeholder {0}: items.length placeholder {0}: menu.itemCount ?? 0
en: {0, plural, one {# item} other {# items}}
cs: {0, plural, one {# položka} few {# položky} many {# položky} other {# položek}}

note: placeholder {0}: mcpTools.length
en: {0, plural, one {# MCP tool} other {# MCP tools}}
cs: {0, plural, one {# nástroj MCP} few {# nástroje MCP} many {# nástroje MCP} other {# nástrojů MCP}}

note: placeholder {0}: mediaResult.failed.length
en: {0, plural, one {# media error} other {# media errors}}
cs: {0, plural, one {# chyba médií} few {# chyby médií} many {# chyby médií} other {# chyb médií}}

note: placeholder {0}: mediaResult.imported.length
en: {0, plural, one {# media file imported} other {# media files imported}}
cs: {0, plural, one {# soubor médií importován} few {# soubory médií importovány} many {# souboru médií importováno} other {# souborů médií importováno}}

note: placeholder {0}: result.menus.created
en: {0, plural, one {# menu imported} other {# menus imported}}
cs: {0, plural, one {# nabídka importována} few {# nabídky importovány} many {# nabídky importováno} other {# nabídek importováno}}

note: placeholder {0}: navMenus.length
en: {0, plural, one {# menu will be imported} other {# menus will be imported}}
cs: {0, plural, one {Bude importována # nabídka} few {Budou importovány # nabídky} many {Bude importováno # nabídky} other {Bude importováno # nabídek}}

note: placeholder {0}: plugin.capabilities.length
en: {0, plural, one {# permission} other {# permissions}}
cs: {0, plural, one {# oprávnění} few {# oprávnění} many {# oprávnění} other {# oprávnění}}

note: placeholder {0}: mapping.postCount
en: {0, plural, one {# post} other {# posts}}
cs: {0, plural, one {# příspěvek} few {# příspěvky} many {# příspěvku} other {# příspěvků}}

note: placeholder {0}: loopRedirectIds.size
en: {0, plural, one {# redirect is part of a loop.} other {# redirects are part of a loop.}}
cs: {0, plural, one {# přesměrování je součástí smyčky.} few {# přesměrování jsou součástí smyčky.} many {# přesměrování je součástí smyčky.} other {# přesměrování je součástí smyčky.}}

note: placeholder {0}: selected.size
en: {0, plural, one {# selected} other {# selected}}
cs: {0, plural, one {# vybráno} few {# vybráno} many {# vybráno} other {# vybráno}}

note: placeholder {0}: result.skipped
en: {0, plural, one {# skipped (already exists)} other {# skipped (already exist)}}
cs: {0, plural, one {# přeskočeno (již existuje)} few {# přeskočeno (již existují)} many {# přeskočeno (již existuje)} other {# přeskočeno (již existují)}}

note: placeholder {0}: result.taxonomyAssignments
en: {0, plural, one {# taxonomy assignment} other {# taxonomy assignments}}
cs: {0, plural, one {# přiřazení taxonomie} few {# přiřazení taxonomie} many {# přiřazení taxonomie} other {# přiřazení taxonomie}}

note: placeholder {0}: result.taxonomiesCreated.length
en: {0, plural, one {# taxonomy created} other {# taxonomies created}}
cs: {0, plural, one {# taxonomie vytvořena} few {# taxonomie vytvořeny} many {# taxonomie vytvořeno} other {# taxonomií vytvořeno}}

note: placeholder {0}: fields.length
en: {0, plural, one {field} other {fields}}
cs: {0, plural, one {pole} few {pole} many {pole} other {polí}}

note: placeholder {0}: stats.mediaCount
en: {0, plural, one {Media file} other {Media files}}
cs: {0, plural, one {Soubor médií} few {Soubory médií} many {Souboru médií} other {Souborů médií}}

note: placeholder {0}: stats.userCount
en: {0, plural, one {User} other {Users}}
cs: {0, plural, one {Uživatel} few {Uživatelé} many {Uživatele} other {Uživatelů}}

note: placeholder {0}: envLabel(m.key) placeholder {1}: m.required placeholder {2}: m.host
en: {0} {1} required — you have {2}.
cs: Požadavek: {0} {1}; vaše verze: {2}.

note: placeholder {0}: displayName ?? slug
en: {0} banner
cs: Banner {0}

note: placeholder {0}: bestMatch?.detected.siteTitle || "WordPress site"
en: {0} detected
cs: Zjištěno: {0}

note: placeholder {0}: plugin.name
en: {0} has been deactivated
cs: {0} byl deaktivován

note: placeholder {0}: plugin.name
en: {0} has been removed
cs: {0} byl odebrán

note: placeholder {0}: displayName ?? slug
en: {0} icon
cs: Ikona {0}

note: placeholder {0}: plugin.installCount.toLocaleString()
en: {0} installs
cs: Počet instalací: {0}

note: placeholder {0}: plugin.name
en: {0} is now active
cs: {0} je nyní aktivní

note: placeholder {0}: postType.count placeholder {1}: postType.suggestedCollection
en: {0} items → {1}
cs: {0, plural, one {# položka → {1}} few {# položky → {1}} many {# položky → {1}} other {# položek → {1}}}

note: placeholder {0}: analysis.postTypes .filter((pt) => selections[pt.name]?.enabled) .reduce((sum, pt) => sum + pt.count, 0)
en: {0} items will be imported
cs: {0, plural, one {Bude importována # položka} few {Budou importovány # položky} many {Bude importováno # položky} other {Bude importováno # položek}}

note: placeholder {0}: failedIds.length
en: {0} of {total} could not be deleted
cs: {0} z {total} se nepodařilo smazat

note: placeholder {0}: failedIds.length
en: {0} of {total} could not be published
cs: {0} z {total} se nepodařilo publikovat

note: placeholder {0}: failedIds.length
en: {0} of {total} could not be updated
cs: {0} z {total} se nepodařilo aktualizovat

note: placeholder {0}: plugins?.length ?? 0
en: {0} plugins
cs: {0, plural, one {# plugin} few {# pluginy} many {# pluginu} other {# pluginů}}

note: placeholder {0}: theme.name
en: {0} preview
cs: Náhled {0}

note: placeholder {0}: SYSTEM_FIELDS.length placeholder {1}: fields.length placeholder {2}: import { Badge, Button, Checkbox, Input, InputArea, Label, Select, Switch } from "@cloudflare/kumo"; import { DndContext, closestCenter, type DragEndEvent, KeyboardSensor, PointerSensor, useSensor, useSensors, } fr
en: {0} system + {1} custom {2}
cs: Systémová pole: {0} · vlastní: {1} {2}

note: placeholder {0}: taxonomy.label
en: {0} updated
cs: Aktualizováno: {0}

note: placeholder {0}: plugin.name placeholder {1}: updateInfo?.latest
en: {0} updated to v{1}
cs: {0} aktualizován na verzi {1}

note: placeholder {0}: draft.description.length
en: {0}/160 characters
cs: {0}/160 znaků

note: placeholder {0}: allowedHosts.join(", ")
en: {base} to: {0}
cs: {base} na adresy: {0}

en: {changedCount, plural, one {# change from next revision} other {# changes from next revision}}
cs: {changedCount, plural, one {# změna oproti další revizi} few {# změny oproti další revizi} many {# změny oproti další revizi} other {# změn oproti další revizi}}

en: {count, plural, one {# file} other {# files}}
cs: {count, plural, one {# soubor} few {# soubory} many {# souboru} other {# souborů}}

en: {count, plural, one {# item} other {# items}}
cs: {count, plural, one {# položka} few {# položky} many {# položky} other {# položek}}

en: {current} of {total}
cs: {current} z {total}

note: placeholder {0}: hasMore ? "+" : "" placeholder {1}: hasMore ? "+" : ""
en: {filteredCount, plural, one {#{0} item} other {#{1} items}}
cs: {filteredCount, plural, one {#{0} položka} few {#{1} položky} many {#{1} položky} other {#{1} položek}}

en: {label} — no translation
cs: {label} — bez překladu

en: {label} — view translation
cs: {label} — zobrazit překlad

en: {matchCount, plural, one {# item matching "{searchQuery}"} other {# items matching "{searchQuery}"}}
cs: {matchCount, plural, one {# položka odpovídá „{searchQuery}“} few {# položky odpovídají „{searchQuery}“} many {# položky odpovídá „{searchQuery}“} other {# položek odpovídá „{searchQuery}“}}

en: {matchedCount} of {totalCount} assigned
cs: Přiřazeno {matchedCount} z {totalCount}

en: {matchedCount} of {totalCount} authors matched by email
cs: {matchedCount} z {totalCount} autorů spárováno podle e-mailu

en: {needsNewCollections, plural, one {# new collection will be created} other {# new collections will be created}}
cs: {needsNewCollections, plural, one {Bude vytvořena # nová kolekce} few {Budou vytvořeny # nové kolekce} many {Bude vytvořeno # nové kolekce} other {Bude vytvořeno # nových kolekcí}}

en: {needsNewFields, plural, one {Fields will be added to # existing collection} other {Fields will be added to # existing collections}}
cs: {needsNewFields, plural, one {Pole budou přidána do # existující kolekce} few {Pole budou přidána do # existujících kolekcí} many {Pole budou přidána do # existujících kolekcí} other {Pole budou přidána do # existujících kolekcí}}

en: {pluginName} is requesting additional permissions:
cs: {pluginName} požaduje další oprávnění:

en: {pluginName} requires the following permissions:
cs: {pluginName} vyžaduje následující oprávnění:

en: {pluginName} Settings
cs: Nastavení {pluginName}

en: {resultCount, plural, one {# item} other {# items}}
cs: {resultCount, plural, one {# položka} few {# položky} many {# položky} other {# položek}}

en: {selectedCount, plural, one {# selected} other {# selected}}
cs: {selectedCount, plural, one {# vybráno} few {# vybráno} many {# vybráno} other {# vybráno}}

en: {selectedCount, plural, one {Move # item to trash? You can restore it later.} other {Move # items to trash? You can restore them later.}}
cs: {selectedCount, plural, one {Přesunout # položku do koše? Později ji lze obnovit.} few {Přesunout # položky do koše? Později je lze obnovit.} many {Přesunout # položky do koše? Později je lze obnovit.} other {Přesunout # položek do koše? Později je lze obnovit.}}

en: {total, plural, one {# item} other {# items}}
cs: {total, plural, one {# položka} few {# položky} many {# položky} other {# položek}}

en: {total, plural, one {# total} other {# total}}
cs: {total, plural, one {Celkem: #} few {Celkem: #} many {Celkem: #} other {Celkem: #}}

en: {total, plural, one {File uploaded} other {# files uploaded}}
cs: {total, plural, one {Soubor nahrán} few {# soubory nahrány} many {# souboru nahráno} other {# souborů nahráno}}

en: {total, plural, one {Upload failed} other {All # uploads failed}}
cs: {total, plural, one {Nahrávání selhalo} few {Všechna # nahrávání selhala} many {# nahrání selhalo} other {Všech # nahrávání selhalo}}

en: {totalDrafts, plural, one {Draft} other {Drafts}}
cs: {totalDrafts, plural, one {Koncept} few {Koncepty} many {Konceptu} other {Konceptů}}

en: {totalScheduled, plural, one {Scheduled} other {Scheduled}}
cs: {totalScheduled, plural, one {Naplánováno} few {Naplánováno} many {Naplánováno} other {Naplánováno}}

en: {unchangedCount, plural, one {Hide # unchanged} other {Hide # unchanged}}
cs: {unchangedCount, plural, one {Skrýt # nezměněné} few {Skrýt # nezměněné} many {Skrýt # nezměněného} other {Skrýt # nezměněných}}

en: {unchangedCount, plural, one {Show # unchanged} other {Show # unchanged}}
cs: {unchangedCount, plural, one {Zobrazit # nezměněné} few {Zobrazit # nezměněné} many {Zobrazit # nezměněného} other {Zobrazit # nezměněných}}

en: {uploaded} uploaded, {failed} failed
cs: {uploaded} nahráno, {failed} selhalo

en: /new-page or /articles/[slug]
cs: /new-page nebo /articles/[slug]

en: /old-page or /blog/[slug]
cs: /old-page nebo /blog/[slug]

en: • Files are downloaded from your WordPress site
cs: • Soubory se stáhnou z vašeho webu na WordPressu

en: • Uploaded to your EmDash media storage
cs: • Nahrají se do vašeho úložiště médií EmDash

en: • URLs in your content are updated automatically
cs: • URL ve vašem obsahu se aktualizují automaticky

en: ← Back
cs: ← Zpět

en: 1 year
cs: 1 rok

en: 1. Log into your WordPress admin
cs: 1. Přihlaste se do administrace WordPressu

en: 1. Log into your WordPress admin dashboard
cs: 1. Přihlaste se do administrace WordPressu

en: 2. Go to
cs: 2. Přejděte na

en: 2. Go to Users → Profile
cs: 2. Přejděte na Uživatelé → Profil

en: 3. Scroll to "Application Passwords"
cs: 3. Přejděte dolů k části „Hesla aplikací“

en: 3. Select "All content"
cs: 3. Vyberte „Veškerý obsah“

en: 30 days
cs: 30 dní

en: 301 Permanent
cs: 301 – trvalé přesměrování

en: 302 Temporary
cs: 302 – dočasné přesměrování

en: 307 Temporary (Strict)
cs: 307 – dočasné přesměrování (se zachováním metody)

en: 308 Permanent (Strict)
cs: 308 – trvalé přesměrování (se zachováním metody)

en: 4. Click "Download Export File"
cs: 4. Klikněte na „Stáhnout soubor s exportem“

en: 4. Enter "EmDash" and click "Add New"
cs: 4. Zadejte „EmDash“ a klikněte na „Přidat nové heslo aplikace“

en: 404 Errors
cs: Chyby 404

en: 410 Content Deleted (Gone)
cs: 410 Obsah trvale odstraněn

en: 451 Unavailable for legal reasons
cs: 451 Nedostupné z právních důvodů

en: 5. Copy the generated password
cs: 5. Zkopírujte vygenerované heslo

en: 5. Upload the file here
cs: 5. Nahrajte soubor sem

en: 7 days
cs: 7 dní

en: 90 days
cs: 90 dní

en: A brief description of this content type
cs: Stručný popis tohoto typu obsahu

en: A full-width hero banner with heading, text, and CTA button
cs: Úvodní panel přes celou šířku s nadpisem, textem a tlačítkem výzvy k akci

en: A short description of your site
cs: Stručný popis webu

en: Accept & Install
cs: Přijmout a nainstalovat

en: Accept & Update
cs: Přijmout a aktualizovat

en: Accept Invite
cs: Přijmout pozvánku

en: Access denied
cs: Přístup odepřen

en: Access Denied
cs: Přístup odepřen

en: Access your media library
cs: Přístup ke knihovně médií

en: Account
cs: Účet

en: Account already exists
cs: Účet již existuje

en: Account exists
cs: Účet existuje

en: Account Info
cs: Informace o účtu

en: ACF Fields
cs: Pole ACF

en: Actions
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Add
cs: Přidat

note: placeholder {0}: field.item_label placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular || t`Term`
en: Add {0}
cs: Přidat položku: {0}

en: Add {label}
cs: Přidat: {label}

en: Add a new passkey
cs: Přidat nový přístupový klíč

en: Add at least one sub-field to define the repeater structure.
cs: Přidejte alespoň jedno podpole pro definici struktury opakovače.

en: Add column after
cs: Přidat sloupec za

en: Add column before
cs: Přidat sloupec před

en: Add Content
cs: Přidat obsah

en: Add Custom Link
cs: Přidat vlastní odkaz

en: Add Domain
cs: Přidat doménu

en: Add Field
cs: Přidat pole

en: Add fields
cs: Přidat pole

en: Add fields like "Job title" or "Pronouns" to enrich every byline.
cs: Přidejte pole jako „Pracovní pozice“ nebo „Zájmena“ a obohaťte tak každý autorský podpis.

en: Add fields to define the structure of your content
cs: Přidejte pole a definujte strukturu obsahu

en: Add First Field
cs: Přidat první pole

en: Add First Item
cs: Přidat první položku

en: Add Images
cs: Přidat obrázky

en: Add images to gallery
cs: Přidat obrázky do galerie

en: Add item
cs: Přidat položku

en: Add Item
cs: Přidat položku

en: Add link
cs: Přidat odkaz

en: Add links to build your navigation menu
cs: Přidejte odkazy a sestavte tak navigační nabídku

en: Add MIME type or extension
cs: Přidat MIME typ nebo příponu

en: Add New
cs: Přidat položku

note: placeholder {0}: (taxonomy.labelSingular || taxonomy.label).toLowerCase()
en: Add new {0}
cs: Přidat novou položku: {0}

en: Add noindex meta tag
cs: Přidat metaznačku noindex

en: Add Passkey
cs: Přidat přístupový klíč

en: Add plugins to your astro.config.mjs to extend EmDash functionality.
cs: Přidáním pluginů do astro.config.mjs rozšíříte funkce EmDash.

en: Add row after
cs: Vložit řádek pod

en: Add row before
cs: Vložit řádek nad

en: Add SEO metadata fields (title, description, image) and include in sitemap
cs: Přidat SEO metadata (titulek, popis, obrázek) a zahrnout do mapy webu

en: Add Sub-Field
cs: Přidat podřízené pole

en: Add tags...
cs: Přidat štítky...

en: Add Widget Area
cs: Přidat oblast widgetů

en: Add your social media profiles. These are available to your site's theme and can be displayed in headers, footers, or author bios.
cs: Přidejte své profily na sociálních sítích. Jsou dostupné šabloně webu a lze je zobrazit v záhlaví, zápatí nebo v profilech autorů.

en: Adding...
cs: Přidávání...

en: Additional data to import.
cs: Další data k importu.

en: Admin
cs: Správce

en: Admin navigation
cs: Navigace administrace

en: Administrator
cs: Administrátor

en: After send:
cs: Po odeslání:

en: Agent access
cs: Přístup pro agenty

note: placeholder {0}: plugin.name
en: Agent access for {0} has been updated
cs: Přístup pro agenty u {0} byl aktualizován

en: Agent-callable MCP tools
cs: MCP nástroje volatelné agentem

en: Align Center
cs: Zarovnat na střed

en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All
cs: Vše

en: All authors
cs: Všichni autoři

en: All bylines
cs: Všechny autorské podpisy

en: All capabilities
cs: Všechna oprávnění

en: All collections
cs: Všechny kolekce

en: All comments require approval
cs: Všechny komentáře vyžadují schválení

en: All imported content will be unassigned. You can reassign authors later from the content editor.
cs: Veškerý importovaný obsah zůstane bez přiřazení. Autory lze přiřadit později v editoru obsahu.

en: All locales
cs: Všechny jazyky

en: All roles
cs: Všechny role

en: All Sources
cs: Všechny zdroje

en: All statuses
cs: Všechny stavy

en: All types
cs: Všechny typy

en: Allow MCP tokens with plugin-tool scope to invoke these routes.
cs: Umožnit tokenům MCP s rozsahem plugin-tool volat tyto koncové body.

en: Allow users from specific domains to sign up
cs: Povolit registraci uživatelům z určitých domén

en: Allow visitors to leave comments on this collection's content
cs: Umožnit návštěvníkům komentovat obsah této kolekce

en: Allowed Domains
cs: Povolené domény

en: Allowed types
cs: Povolené typy

en: Already have an account?
cs: Máte již účet?

en: Also delete plugin storage data
cs: Smazat také uložená data pluginu

en: Alt text
cs: Alternativní text

en: Alt Text
cs: Alternativní text

en: Alt text set
cs: Alternativní text je nastaven

en: Alternatively, you can export from WordPress (Tools → Export) and upload the file.
cs: Případně můžete provést export z WordPressu (Nástroje → Export) a soubor nahrát.

en: An error occurred
cs: Došlo k chybě

en: An unexpected error occurred.
cs: Došlo k neočekávané chybě.

en: An unknown error occurred
cs: Došlo k neznámé chybě

en: Analyzing export file...
cs: Analýza souboru exportu...

en: Analyzing WordPress site...
cs: Analýza webu na WordPressu…

en: Any media type allowed (subject to global limits).
cs: Povoleny jsou všechny typy médií (v rámci globálních limitů).

en: API Tokens
cs: API tokeny

en: Appears on posts and pages
cs: Zobrazuje se u příspěvků a stránek

en: Application Password
cs: Heslo aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Apply language
cs: Použít jazyk

en: Apply link
cs: Použít odkaz

en: Approve
cs: Schválit

en: approved
cs: schváleno

en: Approved
cs: Schváleno

en: Arbitrary JSON data
cs: Libovolná data ve formátu JSON

en: Archived
cs: Archivováno

en: Archives
cs: Archivy

note: placeholder {0}: deletingField.label
en: Are you sure you want to delete "{0}"? No stored values reference this field.
cs: Opravdu chcete smazat „{0}“? Na toto pole neodkazují žádné uložené hodnoty.

note: placeholder {0}: deleteTarget.label
en: Are you sure you want to delete "{0}"? This will also delete all content in this collection.
cs: Opravdu chcete smazat „{0}“? Smaže se tím i veškerý obsah v této kolekci.

note: placeholder {0}: deleteFieldTarget.label
en: Are you sure you want to delete the "{0}" field?
cs: Opravdu chcete smazat pole „{0}“?

en: Are you sure you want to delete this menu? This will also delete all menu items. This action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat tuto nabídku? Smažou se tím i všechny její položky. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: As an administrator, you can invite other users from the Users section.
cs: Jako administrátor můžete pozvat další uživatele v sekci Uživatelé.

en: Assign WordPress authors to EmDash users. Posts will be attributed to the selected user.
cs: Přiřaďte autory z WordPressu uživatelům EmDash. Příspěvky budou připsány vybranému uživateli.

note: placeholder {0}: error.message
en: Authentication error: {0}
cs: Chyba ověření: {0}

en: Authentication error: {error}
cs: Chyba ověření: {error}

en: Authentication failed
cs: Ověření selhalo

note: placeholder {0}: manifest?.authMode
en: Authentication is managed by an external provider ({0}). Passkey settings are not available when using external authentication.
cs: Ověřování spravuje externí poskytovatel ({0}). Při použití externího ověřování není nastavení přístupových klíčů dostupné.

en: Authentication was cancelled or timed out. Please try again.
cs: Ověření bylo zrušeno nebo vypršel jeho časový limit. Zkuste to prosím znovu.

en: Author
cs: Autor

en: Author Mapping
cs: Mapování autorů

en: Authorization denied
cs: Autorizace zamítnuta

en: Authorization failed
cs: Autorizace selhala

en: Authorize
cs: Autorizovat

en: Authorize Device
cs: Autorizovat zařízení

en: Authorizing...
cs: Autorizace...

en: Authors
cs: Autoři

en: auto
cs: automatické

en: Auto (slug change)
cs: Automaticky (změna slugu)

en: Auto-approve authenticated users
cs: Automaticky schvalovat přihlášené uživatele

en: Auto-generated from name (you can edit)
cs: Vygenerováno automaticky z názvu (lze upravit)

en: Automatic Backups
cs: Automatické zálohy

en: Automatic backups need a storage backend (R2, S3, or local storage). Configure storage in your EmDash config to enable them.
cs: Automatické zálohy vyžadují úložiště (R2, S3 nebo lokální). Povolíte je nastavením úložiště v konfiguraci EmDash.

en: Autosave failed
cs: Automatické uložení selhalo

en: Available media
cs: Dostupná média

en: Available Providers
cs: Dostupní poskytovatelé

en: Available Widgets
cs: Dostupné widgety

en: Back
cs: Zpět

en: Back to {collectionLabel} list
cs: Zpět na seznam: {collectionLabel}

en: Back to Content Types
cs: Zpět na typy obsahu

en: Back to login
cs: Zpět na přihlášení

en: Back to marketplace
cs: Zpět na tržiště

en: Back to plugins
cs: Zpět na pluginy

en: Back to sections
cs: Zpět na sekce

en: Back to settings
cs: Zpět na nastavení

en: Back to Themes
cs: Zpět na šablony

en: Back up now
cs: Zálohovat nyní

en: Backing up...
cs: Zálohování...

note: placeholder {0}: archive.name
en: Backup created: {0}
cs: Záloha vytvořena: {0}

en: Backup settings saved
cs: Nastavení záloh uloženo

en: Backups
cs: Zálohy

en: Backups to keep
cs: Počet uchovaných záloh

en: Before send:
cs: Před odesláním:

en: Bing Verification
cs: Ověření Bing

en: Bio
cs: Medailonek

en: Block actions - drag to reorder, click for menu
cs: Akce bloku – přetažením změníte pořadí, kliknutím otevřete nabídku

en: Bold
cs: Tučné

en: Boolean
cs: Logická hodnota

en: Brief summary shown below the title in search results
cs: Stručný souhrn zobrazený pod titulkem ve výsledcích hledání

en: Browse and install plugins published to the decentralized registry.
cs: Procházejte a instalujte pluginy publikované v decentralizovaném registru.

en: Browse and install plugins to extend your site.
cs: Procházejte a instalujte pluginy, které rozšíří váš web.

en: Browse Files
cs: Procházet soubory

en: Browse the
cs: Pluginy můžete nainstalovat z

en: Browse themes and preview them with your own content.
cs: Procházejte šablony a zobrazte jejich náhled s vlastním obsahem.

en: Bullet List
cs: Odrážkový seznam

en: Byline schema
cs: Schéma autorského podpisu

en: Byline Schema
cs: Schéma autorského podpisu

en: Bylines
cs: Autorské podpisy

en: Can create content
cs: Může vytvářet obsah

en: Can manage all content
cs: Může spravovat veškerý obsah

en: Can publish own content
cs: Může publikovat vlastní obsah

en: Can view content
cs: Může zobrazit obsah

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel (Esc)
cs: Zrušit (Esc)

en: Cancel rename
cs: Zrušit přejmenování

en: Cannot delete theme sections
cs: Sekce šablony nelze smazat

en: Cannot determine MIME type from URL. Use a URL ending in a recognized image extension (e.g. .jpg, .png, .webp).
cs: Z URL nelze určit typ MIME. Použijte URL končící rozpoznanou příponou obrázku (např. .jpg, .png, .webp).

en: Canonical URL
cs: Kanonická URL

en: Capabilities
cs: Oprávnění

en: Capability consent
cs: Souhlas s oprávněními

en: Caption
cs: Popisek

en: Captions / Subtitles
cs: Titulky / skryté titulky

en: Categories
cs: Kategorie

note: placeholder {0}: analysis.categories
en: Categories ({0})
cs: Kategorie ({0})

en: Categories & Tags
cs: Kategorie a štítky

en: Center
cs: Na střed

en: Change
cs: Změnit

note: placeholder {0}: selectedUser?.name || selectedUser?.email placeholder {1}: getRoleLabel(selectedUser?.role ?? 0) placeholder {2}: getRoleLabel(pendingSaveData?.role ?? 0)
en: Change <0>{0}</0> from <1>{1}</1> to <2>{2}</2>? They will lose access to higher-level features.
cs: Změnit <0>{0}</0> z <1>{1}</1> na <2>{2}</2>? Ztratí přístup k pokročilejším funkcím.

en: Change Favicon
cs: Změnit ikonu webu

en: Change Image
cs: Změnit obrázek

en: Change Logo
cs: Změnit logo

en: Changelog
cs: Seznam změn

en: Changes discarded
cs: Změny byly zahozeny

en: Character between page title and site name (e.g., "My Post | My Site")
cs: Znak mezi názvem stránky a názvem webu (např. „Můj příspěvek | Můj web“)

en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: Check Site
cs: Zkontrolovat web

en: Check your email
cs: Zkontrolujte e-mail

en: Checking {urlInput}...
cs: Kontroluje se {urlInput}...

en: Checking authentication...
cs: Ověřuje se přihlášení...

note: placeholder {0}: deletingField.label
en: Checking how many stored values reference "{0}"…
cs: Zjišťuje se, kolik uložených hodnot odkazuje na „{0}“…

en: Choose how to sign in
cs: Zvolte způsob přihlášení

en: Choose your preferred admin language
cs: Zvolte preferovaný jazyk administrace

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear filters
cs: Vymazat filtry

en: Clear search
cs: Vymazat hledaný výraz

en: Clear stored value
cs: Vymazat uloženou hodnotu

en: Clear stored value for {fieldKey}
cs: Vymazat uloženou hodnotu pro {fieldKey}

en: Click the link in the email to continue setting up your account.
cs: Pokračujte v nastavení účtu kliknutím na odkaz v e-mailu.

en: Click the link in the email to sign in.
cs: Přihlaste se kliknutím na odkaz v e-mailu.

en: Close
cs: Zavřít

en: Close comments after (days)
cs: Uzavřít komentáře po (dnech)

en: Close gallery settings
cs: Zavřít nastavení galerie

en: Close panel
cs: Zavřít panel

en: Close settings
cs: Zavřít nastavení

en: Code
cs: Kód

en: Code Block
cs: Blok kódu

en: Collapse
cs: Sbalit

en: Collapse details
cs: Sbalit podrobnosti

en: colleague@example.com
cs: kolega@example.com

en: Collection
cs: Kolekce

en: Collection:
cs: Kolekce:

en: Collections
cs: Kolekce

en: Collections created:
cs: Vytvořené kolekce:

en: Columns
cs: Sloupce

en: Comma-separated keywords for search.
cs: Klíčová slova pro hledání oddělená čárkami.

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment Detail
cs: Detail komentáře

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments from logged-in CMS users are approved automatically
cs: Komentáře od přihlášených uživatelů CMS se schvalují automaticky

en: Complete signup
cs: Dokončit registraci

en: Component
cs: Komponenta

en: Configure Field
cs: Nastavit pole

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect & Analyze
cs: Připojit a analyzovat

note: placeholder {0}: siteTitle || "WordPress"
en: Connect to {0}
cs: Připojit: {0}

en: Connect with WordPress
cs: Připojit k WordPressu

note: placeholder {0}: new Date(account.createdAt).toLocaleDateString()
en: Connected {0}
cs: Připojeno dne {0}

en: content
cs: obsah

en: Content
cs: Obsah

en: Content Block
cs: Blok obsahu

note: placeholder {0}: result.errors.length
en: Content Errors ({0})
cs: Chyby obsahu ({0})

en: Content found:
cs: Nalezený obsah:

en: Content has been scheduled for publishing
cs: Obsah byl naplánován k publikování

en: Content has been updated to the selected revision.
cs: Obsah byl aktualizován na vybranou revizi.

en: Content ID:
cs: ID obsahu:

en: Content is now live
cs: Obsah je nyní veřejný

en: content items
cs: – počet položek obsahu

en: Content Read
cs: Čtení obsahu

en: Content removed from public view
cs: Obsah byl odebrán z veřejného zobrazení

en: Content reverted to draft
cs: Obsah byl vrácen do konceptu

en: Content snapshot:
cs: Snímek obsahu:

en: Content to Import
cs: Obsah k importu

en: Content Types
cs: Typy obsahu

en: Content was skipped because it already exists
cs: Obsah byl přeskočen, protože už existuje

en: Content Write
cs: Zápis obsahu

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue →
cs: Pokračovat →

en: Continue Import
cs: Pokračovat v importu

en: Contributor
cs: Přispěvatel

en: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

note: placeholder {0}: section.slug
en: Copy {0} to clipboard
cs: Kopírovat {0} do schránky

en: Copy invite link
cs: Kopírovat odkaz pozvánky

en: Copy slug
cs: Kopírovat slug

en: Copy this token now — it won't be shown again.
cs: Zkopírujte token nyní — znovu se nezobrazí.

en: Copy token
cs: Kopírovat token

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

en: Could not copy automatically. Please select the URL above and copy manually.
cs: Automatické zkopírování se nezdařilo. Vyberte URL výše a zkopírujte ji ručně.

en: Could not load dashboard data
cs: Nepodařilo se načíst data přehledu

en: Could not load image from URL
cs: Nepodařilo se načíst obrázek z URL

en: Couldn't detect WordPress
cs: Nepodařilo se rozpoznat WordPress

en: Couldn't load byline fields.
cs: Nepodařilo se načíst pole autorského podpisu.

en: Couldn't load custom fields.
cs: Nepodařilo se načíst vlastní pole.

en: Couldn't map "{draft}" to a MIME type. Type the MIME directly.
cs: Nepodařilo se přiřadit „{draft}“ k typu MIME. Zadejte MIME přímo.

en: Couldn't search bylines. Please try again.
cs: Nepodařilo se vyhledat autorské podpisy. Zkuste to prosím znovu.

note: placeholder {0}: deletingField.label
en: Couldn't verify how many values reference "{0}". Deleting will still remove every stored value for this field — but the count above could not be checked.
cs: Nepodařilo se ověřit, kolik hodnot odkazuje na „{0}“. Smazáním se přesto odstraní všechny uložené hodnoty tohoto pole — počet výše ale nebylo možné ověřit.

en: Count
cs: Počet

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create "{trimmedInput}"
cs: Vytvořit „{trimmedInput}“

en: Create a bullet list
cs: Vytvořit odrážkový seznam

note: placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular?.toLowerCase() || "term"
en: Create a new {0}
cs: Vytvořit novou položku: {0}

en: Create a numbered list
cs: Vytvořit číslovaný seznam

en: Create Account
cs: Vytvořit účet

en: Create an account
cs: Vytvořit účet

en: Create byline
cs: Vytvořit autorský podpis

en: Create Content Type
cs: Vytvořit typ obsahu

en: Create field
cs: Vytvořit pole

en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

en: Create New Menu
cs: Vytvořit novou nabídku

en: Create New Token
cs: Vytvořit nový token

en: Create one in WordPress: Users → Profile → Application Passwords
cs: Vytvořte jej ve WordPressu: Uživatelé → Profil → Hesla aplikací

en: Create Passkey
cs: Vytvořit přístupový klíč

en: Create personal access tokens for programmatic API access
cs: Vytvořte osobní přístupové tokeny pro programový přístup k API

note: placeholder {0}: item.path
en: Create redirect for {0}
cs: Vytvořit přesměrování pro {0}

en: Create redirect for this path
cs: Vytvořit přesměrování pro tuto cestu

en: Create redirect rules to manage URL changes.
cs: Vytvořte pravidla přesměrování pro správu změn URL.

en: Create Schema & Import
cs: Vytvořit schéma a importovat

en: Create Section
cs: Vytvořit sekci

en: Create sections in the Sections library to use them here
cs: Sekce vytvořte v knihovně sekcí, poté je zde můžete použít

en: Create Taxonomy
cs: Vytvořit taxonomii

en: Create Token
cs: Vytvořit token

en: Create Widget Area
cs: Vytvořit oblast widgetů

en: Create your account
cs: Vytvořte si účet

en: Create your first navigation menu to get started
cs: Začněte vytvořením první navigační nabídky

en: Create your first one
cs: Vytvořte první položku

en: Create your first reusable content section to get started.
cs: Začněte vytvořením první opakovaně použitelné sekce obsahu.

en: Create your passkey
cs: Vytvořte si přístupový klíč

en: Create, update, and delete content
cs: Vytvářet, upravovat a mazat obsah

en: Create, update, and delete navigation menus
cs: Vytvářet, upravovat a mazat navigační nabídky

en: Create, update, and delete taxonomy terms
cs: Vytvářet, upravovat a mazat položky taxonomie

en: Create, update, delete content
cs: Vytvářet, upravovat, mazat obsah

en: Created
cs: Vytvořeno

note: placeholder {0}: field.label
en: Created "{0}".
cs: Vytvořeno „{0}“.

note: placeholder {0}: new Date(cred.createdAt).toLocaleDateString()
en: Created {0}
cs: Vytvořeno {0}

note: placeholder {0}: result.locale?.toUpperCase() ?? t`new`
en: Created {0} translation
cs: Překlad vytvořen ({0})

en: Created At
cs: Datum vytvoření

en: Creating collections and fields...
cs: Vytváření kolekcí a polí...

en: Creating...
cs: Vytváření...

en: current
cs: aktuální

en: Current
cs: Aktuální

en: Currently set — enter a new value to replace
cs: Aktuálně nastaveno — nahradíte zadáním nové hodnoty

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom Fields
cs: Vlastní pole

en: Custom robots.txt content. Leave empty to use the default.
cs: Vlastní obsah souboru robots.txt. Ponechte prázdné pro použití výchozího.

en: Custom Section
cs: Vlastní sekce

en: Custom Taxonomies
cs: Vlastní taxonomie

en: Daily automatic backups
cs: Denní automatické zálohy

en: dark
cs: tmavý

en: Dark
cs: Tmavý

en: Dashboard
cs: Přehled

en: Date
cs: Datum

en: Date & Time
cs: Datum a čas

en: Date and time picker
cs: Výběr data a času

en: Date field to filter on
cs: Pole s datem pro filtrování

en: Date Format
cs: Formát data

en: Decimal number
cs: Desetinné číslo

en: Declared permissions
cs: Deklarovaná oprávnění

en: Default Role
cs: Výchozí role

en: Default role:
cs: Výchozí role:

en: Default social image
cs: Výchozí obrázek pro sociální sítě

en: Default Social Image
cs: Výchozí obrázek pro sociální sítě

en: Define a new taxonomy for classifying content
cs: Definujte novou taxonomii pro klasifikaci obsahu

en: Define custom fields stored on every byline — job title, pronouns, social handles, and more.
cs: Definujte vlastní pole ukládaná u každého autorského podpisu — pracovní pozici, zájmena, profily na sociálních sítích a další.

en: Define the structure of your content
cs: Definujte strukturu svého obsahu

en: Defined in code
cs: Definováno v kódu

en: Delete
cs: Smazat

note: placeholder {0}: item.filename
en: Delete "{0}"? This cannot be undone.
cs: Smazat „{0}“? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: placeholder {0}: archive.name placeholder {0}: collection.label placeholder {0}: domain.domain
en: Delete {0}
cs: Smazat {0}

note: placeholder {0}: field.label
en: Delete {0} field
cs: Smazat pole {0}

note: placeholder {0}: menu.name
en: Delete {0} menu
cs: Smazat nabídku {0}

note: placeholder {0}: area.label
en: Delete {0} widget area
cs: Smazat oblast widgetů {0}

note: placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular || "Term"
en: Delete {0}?
cs: Smazat {0}?

en: Delete backup?
cs: Smazat zálohu?

en: Delete byline field?
cs: Smazat pole autorského podpisu?

en: Delete Byline?
cs: Smazat autorský podpis?

en: Delete column
cs: Smazat sloupec

en: Delete Comment?
cs: Smazat komentář?

en: Delete Content Type?
cs: Smazat typ obsahu?

en: Delete embed
cs: Smazat vložený obsah

en: Delete Field?
cs: Smazat pole?

en: Delete gallery
cs: Smazat galerii

en: Delete HTML block
cs: Smazat HTML blok

en: Delete image
cs: Smazat obrázek

en: Delete Media?
cs: Smazat médium?

en: Delete Menu
cs: Smazat nabídku

en: Delete permanently
cs: Smazat trvale

en: Delete Permanently
cs: Smazat trvale

en: Delete Permanently?
cs: Smazat trvale?

en: Delete redirect
cs: Smazat přesměrování

note: placeholder {0}: r.source
en: Delete redirect {0}
cs: Smazat přesměrování {0}

en: Delete Redirect?
cs: Smazat přesměrování?

en: Delete row
cs: Smazat řádek

en: Delete Section?
cs: Smazat sekci?

en: Delete table
cs: Smazat tabulku

en: Delete Widget Area?
cs: Smazat oblast widgetů?

en: Deleted
cs: Smazáno

note: placeholder {0}: deletingField.label placeholder {1}: deleteUsageQuery.data.totalAffectedRows
en: Deleting "{0}" will also remove {1, plural, one {# stored value} other {# stored values}} across all bylines. This cannot be undone.
cs: Smazáním „{0}“ se odstraní také {1, plural, one {# uložená hodnota} few {# uložené hodnoty} many {# uložené hodnoty} other {# uložených hodnot}} napříč všemi autorskými podpisy. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Deleting...
cs: Mazání...

en: Deleting…
cs: Mazání…

en: Demo
cs: Ukázka

en: Demote User
cs: Snížit oprávnění uživatele

en: Demote User?
cs: Snížit oprávnění uživatele?

en: Demoting...
cs: Snižování oprávnění...

en: Deny
cs: Odmítnout

en: Describe the image...
cs: Popište obrázek...

en: Describe this image for accessibility
cs: Popište obrázek pro čtečky obrazovky

en: Describe what this section is for...
cs: Popište, k čemu tato sekce slouží...

en: Description
cs: Popis

en: Description (optional)
cs: Popis (volitelné)

en: Destination
cs: Cíl

en: Destination path
cs: Cílová cesta

en: Destructive
cs: Destruktivní

en: details
cs: podrobnosti

en: Device authorized
cs: Zařízení autorizováno

en: Device code
cs: Kód zařízení

en: Device-bound
cs: Vázáno na zařízení

en: Device-bound passkey
cs: Přístupový klíč vázaný na zařízení

en: Didn't receive the email?
cs: Nedorazil e-mail?

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable plugin
cs: Zakázat plugin

en: Disable plugin MCP tools
cs: Zakázat MCP nástroje pluginu

en: Disable redirect
cs: Zakázat přesměrování

en: Disable User
cs: Zakázat uživatele

en: Disable User?
cs: Zakázat uživatele?

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabled:
cs: Zakázáno:

note: placeholder {0}: selectedUser?.name || selectedUser?.email
en: Disabling <0>{0}</0> will prevent them from logging in until re-enabled. Their content will be preserved.
cs: Zakázání účtu <0>{0}</0> znemožní přihlášení, dokud nebude znovu povolen. Obsah zůstane zachován.

en: Disabling...
cs: Zakazování...

en: Discard
cs: Zahodit

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: Discard changes?
cs: Zahodit změny?

en: Discard draft changes?
cs: Zahodit změny konceptu?

en: Discarding...
cs: Zahazování...

en: Dismiss
cs: Zavřít

en: Display a list of recent posts
cs: Zobrazí seznam nejnovějších příspěvků

en: Display a navigation menu
cs: Zobrazí navigační nabídku

en: Display category list
cs: Zobrazí seznam kategorií

en: Display name
cs: Zobrazované jméno

en: Display name for admin interface
cs: Zobrazovaný název v administraci

en: Display Size
cs: Velikost zobrazení

en: Display tag cloud
cs: Zobrazí mrak štítků

en: Displayed below the image as a visible caption.
cs: Zobrazí se pod obrázkem jako viditelný popisek.

en: Distraction-free mode (⌘⇧\)
cs: Režim bez rušivých prvků (⌘⇧\)

en: Divider
cs: Oddělovač

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Domain
cs: Doména

en: Domain added successfully
cs: Doména byla přidána

en: Domain removed
cs: Doména odebrána

en: Domain updated
cs: Doména aktualizována

en: Don't have an account? <0>Sign up</0>
cs: Nemáte účet? <0>Zaregistrujte se</0>

en: Done
cs: Hotovo

en: Down
cs: Dolů

note: placeholder {0}: archive.name
en: Download {0}
cs: Stáhnout {0}

en: Download a complete backup of your site: all content (including drafts and trash), collections, taxonomies, menus, widgets, media metadata, and site settings. User accounts and secrets are never included.
cs: Stáhněte si kompletní zálohu webu: veškerý obsah (včetně konceptů a koše), kolekce, taxonomie, nabídky, widgety, metadata médií a nastavení webu. Uživatelské účty ani tajné údaje nejsou součástí zálohy.

en: Download backup
cs: Stáhnout zálohu

en: Download Backup
cs: Stáhnout zálohu

en: Download backups and schedule automatic backups to storage
cs: Stáhnout zálohy a naplánovat automatické zálohování do úložiště

en: Download SBOM
cs: Stáhnout SBOM

en: Downloading
cs: Stahování

en: Draft
cs: Koncept

en: draft, published, or archived
cs: koncept, publikováno nebo archivováno

en: Drafts
cs: Koncepty

en: Drafts & Private
cs: Koncepty a soukromé

en: Drag and drop or click to browse (.xml)
cs: Přetáhněte sem soubor nebo klikněte pro výběr (.xml)

en: Drag here to add
cs: Přetažením sem přidáte

en: Drag to reorder
cs: Přetažením změníte pořadí

note: placeholder {0}: field.label placeholder {0}: widget.title ?? t`widget`
en: Drag to reorder {0}
cs: Přetažením změníte pořadí {0}

en: Drag to reorder {label}
cs: Přetažením změníte pořadí {label}

en: Drag to reorder block
cs: Přetažením změníte pořadí bloku

en: Drag widgets here to add them
cs: Widgety přidáte přetažením sem

en: Drag widgets into an area to add them
cs: Widgety přidáte přetažením do oblasti

en: Drop to add widget
cs: Puštěním přidáte widget

en: Drop your WordPress export file here
cs: Sem přetáhněte exportovaný soubor z WordPressu

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate {title}
cs: Duplikovat {title}

en: e.g. application/zip or .pdf
cs: např. application/zip nebo .pdf

en: e.g. import, blog
cs: např. import, blog

en: e.g., CI/CD Pipeline
cs: např. CI/CD Pipeline

en: e.g., MacBook Pro, iPhone
cs: např. MacBook Pro, iPhone

en: Edit
cs: Upravit

note: placeholder {0}: block?.label || "" placeholder {0}: collection.label placeholder {0}: domain.domain
en: Edit {0}
cs: Upravit {0}

note: placeholder {0}: field.label
en: Edit {0} field
cs: Upravit pole {0}

en: Edit {itemLabel}
cs: Upravit položku ({itemLabel})

en: Edit {title}
cs: Upravit {title}

en: Edit byline
cs: Upravit autorský podpis

en: Edit byline field
cs: Upravit pole autorského podpisu

en: Edit Domain
cs: Upravit doménu

en: Edit Field
cs: Upravit pole

note: placeholder {0}: index + 1
en: Edit image {0}
cs: Upravit obrázek {0}

en: Edit link
cs: Upravit odkaz

en: Edit Menu Item
cs: Upravit položku nabídky

en: Edit menu items
cs: Upravit položky nabídky

en: Edit redirect
cs: Upravit přesměrování

en: Edit Redirect
cs: Upravit přesměrování

note: placeholder {0}: r.source
en: Edit redirect {0}
cs: Upravit přesměrování {0}

en: Edit URL
cs: Upravit URL

en: Editor
cs: Redaktor

en: Editor
    Reporter
    Photographer
cs: Redaktor
    Reportér
    Fotograf

en: Email
cs: E-mail

en: Email (optional)
cs: E-mail (nepovinné)

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Email is required
cs: E-mail je povinný

en: Email Middleware
cs: E-mailový middleware

en: Email Pipeline
cs: Řetězec zpracování e-mailů

en: Email provider active
cs: Poskytovatel e-mailu je aktivní

en: Email Settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Email verified
cs: E-mail ověřen

en: Email verified!
cs: E-mail ověřen!

note: placeholder {0}: block.label
en: Embed a {0}
cs: Vložit {0}

en: Embeds
cs: Vložený obsah

en: EmDash Exporter plugin detected! You can import directly.
cs: Zjištěn plugin EmDash Exporter! Můžete importovat přímo.

en: Empty gallery — open settings to add images
cs: Prázdná galerie — obrázky přidáte v nastavení

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable comments
cs: Povolit komentáře

en: Enable full-text search on this collection
cs: Povolit fulltextové hledání v této kolekci

en: Enable plugin
cs: Povolit plugin

en: Enable plugin MCP tools
cs: Povolit MCP nástroje pluginu

en: Enable redirect
cs: Povolit přesměrování

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enter a URL (https://…) or a relative path (/…)
cs: Zadejte URL (https://…) nebo relativní cestu (/…)

en: Enter a valid URL (e.g. https://example.com)
cs: Zadejte platnou URL (např. https://example.com)

en: Enter credentials manually
cs: Zadat přihlašovací údaje ručně

en: Enter distraction-free mode
cs: Zapnout režim bez rušení

en: Enter email
cs: Zadejte e-mail

en: Enter HTML...
cs: Zadejte HTML...

en: Enter markdown content...
cs: Zadejte obsah v Markdownu...

en: Enter name
cs: Zadejte jméno

en: Enter the code from your terminal
cs: Zadejte kód z terminálu

en: Enter URL...
cs: Zadejte URL...

en: Enter your handle to sign in.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

en: Enter your WordPress credentials to import content directly.
cs: Zadejte přihlašovací údaje k WordPressu pro přímý import obsahu.

en: Enter your WordPress site URL
cs: Zadejte URL svého webu na WordPressu

en: Error
cs: Chyba

en: Error adding widget
cs: Nepodařilo se přidat widget

en: Error reordering widgets
cs: Nepodařilo se změnit pořadí widgetů

en: Error saving section
cs: Nepodařilo se uložit sekci

en: Error updating widget
cs: Nepodařilo se aktualizovat widget

en: Every published release of this plugin has been withdrawn or could not be verified. Check back later, or contact the publisher.
cs: Všechna publikovaná vydání tohoto pluginu byla stažena nebo je nebylo možné ověřit. Zkuste to později nebo kontaktujte vydavatele.

en: Exists
cs: Existuje

en: Exit distraction-free mode
cs: Vypnout režim bez rušení

en: Exit Spotlight Mode
cs: Ukončit režim soustředění

en: Expand
cs: Rozbalit

en: Expand details
cs: Rozbalit podrobnosti

en: Expiry
cs: Platnost

en: Export from WordPress manually
cs: Exportovat z WordPressu ručně

en: Export your content from WordPress to import everything including drafts.
cs: Exportujte obsah z WordPressu, abyste importovali vše včetně konceptů.

en: Fail
cs: Neprošlo

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed security audit
cs: Neprošlo bezpečnostním auditem

en: Failed to add domain
cs: Nepodařilo se přidat doménu

en: Failed to add passkey
cs: Nepodařilo se přidat přístupový klíč

en: Failed to analyze WordPress site
cs: Nepodařilo se analyzovat web na WordPressu

en: Failed to communicate with plugin
cs: Nepodařilo se komunikovat s pluginem

en: Failed to confirm upload
cs: Nepodařilo se potvrdit nahrání

en: Failed to create admin
cs: Nepodařilo se vytvořit správce

en: Failed to create backup
cs: Nepodařilo se vytvořit zálohu

en: Failed to create byline
cs: Nepodařilo se vytvořit autorský podpis

en: Failed to create byline field
cs: Nepodařilo se vytvořit pole autorského podpisu

en: Failed to create field
cs: Nepodařilo se vytvořit pole

en: Failed to create section
cs: Nepodařilo se vytvořit sekci

en: Failed to create some collections
cs: Nepodařilo se vytvořit některé kolekce

en: Failed to create term
cs: Nepodařilo se vytvořit položku taxonomie

en: Failed to create translation
cs: Nepodařilo se vytvořit překlad

en: Failed to delete
cs: Nepodařilo se smazat

en: Failed to delete allowed domain
cs: Nepodařilo se smazat povolenou doménu

en: Failed to delete backup
cs: Nepodařilo se smazat zálohu

en: Failed to delete byline
cs: Nepodařilo se smazat autorský podpis

en: Failed to delete byline field
cs: Nepodařilo se smazat pole autorského podpisu

en: Failed to delete collection
cs: Nepodařilo se smazat kolekci

en: Failed to delete comment
cs: Nepodařilo se smazat komentář

en: Failed to delete content
cs: Nepodařilo se smazat obsah

en: Failed to delete field
cs: Nepodařilo se smazat pole

en: Failed to delete from provider
cs: Nepodařilo se smazat u poskytovatele

en: Failed to delete media
cs: Nepodařilo se smazat média

en: Failed to delete menu
cs: Nepodařilo se smazat nabídku

en: Failed to delete menu item
cs: Nepodařilo se smazat položku nabídky

en: Failed to delete passkey
cs: Nepodařilo se smazat přístupový klíč

en: Failed to delete redirect
cs: Nepodařilo se smazat přesměrování

en: Failed to delete section
cs: Nepodařilo se smazat sekci

en: Failed to delete term
cs: Nepodařilo se smazat položku taxonomie

en: Failed to delete widget
cs: Nepodařilo se smazat widget

en: Failed to delete widget area
cs: Nepodařilo se smazat oblast widgetů

en: Failed to disable plugin
cs: Nepodařilo se zakázat plugin

en: Failed to disable search
cs: Nepodařilo se vypnout hledání

en: Failed to disable user
cs: Nepodařilo se deaktivovat uživatele

en: Failed to discard changes
cs: Nepodařilo se zahodit změny

en: Failed to dismiss welcome
cs: Nepodařilo se zavřít uvítání

en: Failed to duplicate
cs: Nepodařilo se duplikovat

en: Failed to enable plugin
cs: Nepodařilo se povolit plugin

en: Failed to enable search
cs: Nepodařilo se zapnout hledání

en: Failed to enable user
cs: Nepodařilo se aktivovat uživatele

en: Failed to execute import
cs: Nepodařilo se spustit import

en: Failed to fetch auth mode
cs: Nepodařilo se načíst režim přihlášení

en: Failed to fetch backup settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení záloh

en: Failed to fetch collection
cs: Nepodařilo se načíst kolekci

en: Failed to fetch dashboard stats
cs: Nepodařilo se načíst statistiky přehledu

en: Failed to fetch email settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení e-mailu

en: Failed to fetch entry terms
cs: Nepodařilo se načíst položky taxonomie přiřazené k obsahu

en: Failed to fetch manifest
cs: Nepodařilo se načíst manifest

en: Failed to fetch media
cs: Nepodařilo se načíst média

en: Failed to fetch media item
cs: Nepodařilo se načíst položku médií

en: Failed to fetch media providers
cs: Nepodařilo se načíst poskytovatele médií

en: Failed to fetch plugin
cs: Nepodařilo se načíst plugin

en: Failed to fetch plugin settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení pluginu

en: Failed to fetch plugins
cs: Nepodařilo se načíst pluginy

en: Failed to fetch provider media
cs: Nepodařilo se načíst média poskytovatele

en: Failed to fetch revision
cs: Nepodařilo se načíst revizi

en: Failed to fetch section
cs: Nepodařilo se načíst sekci

en: Failed to fetch sections
cs: Nepodařilo se načíst sekce

en: Failed to fetch settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení

en: Failed to fetch setup status
cs: Nepodařilo se načíst stav nastavení

en: Failed to fetch terms
cs: Nepodařilo se načíst položky taxonomie

en: Failed to fetch user
cs: Nepodařilo se načíst uživatele

en: Failed to generate preview
cs: Nepodařilo se vytvořit náhled

en: Failed to generate preview URL
cs: Nepodařilo se vytvořit URL náhledu

en: Failed to get authentication options
cs: Nepodařilo se získat možnosti ověření

en: Failed to get registration options
cs: Nepodařilo se získat možnosti registrace

en: Failed to get upload URL
cs: Nepodařilo se získat URL pro nahrání

en: Failed to import from WordPress
cs: Nepodařilo se importovat z WordPressu

en: Failed to import media
cs: Nepodařilo se importovat média

en: Failed to install plugin
cs: Nepodařilo se nainstalovat plugin

en: Failed to list byline fields
cs: Nepodařilo se načíst pole autorského podpisu

en: Failed to load admin
cs: Nepodařilo se načíst administraci

en: Failed to load allowed domains
cs: Nepodařilo se načíst povolené domény

en: Failed to load backup settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení záloh

note: placeholder {0}: error.message
en: Failed to load bylines: {0}
cs: Nepodařilo se načíst autorské podpisy: {0}

en: Failed to load email settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení e-mailu

en: Failed to load image
cs: Nepodařilo se načíst obrázek

en: Failed to load passkeys
cs: Nepodařilo se načíst přístupové klíče

en: Failed to load plugin
cs: Nepodařilo se načíst plugin

en: Failed to load plugin settings
cs: Nepodařilo se načíst nastavení pluginu

note: placeholder {0}: error.message
en: Failed to load plugins: {0}
cs: Nepodařilo se načíst pluginy: {0}

en: Failed to load plugins. The registry aggregator may be unreachable.
cs: Nepodařilo se načíst pluginy. Agregátor registru je možná nedostupný.

en: Failed to load revisions
cs: Nepodařilo se načíst revize

en: Failed to load setup
cs: Nepodařilo se načíst nastavení

en: Failed to load theme
cs: Nepodařilo se načíst šablonu

note: placeholder {0}: usersQuery.error.message
en: Failed to load users: {0}
cs: Nepodařilo se načíst uživatele: {0}

en: Failed to load widget
cs: Nepodařilo se načíst widget

en: Failed to perform bulk action
cs: Nepodařilo se provést hromadnou akci

en: Failed to permanently delete content
cs: Nepodařilo se trvale smazat obsah

en: Failed to prepare import
cs: Nepodařilo se připravit import

en: Failed to publish
cs: Nepodařilo se publikovat

en: Failed to read byline field usage
cs: Nepodařilo se načíst využití pole autorského podpisu

en: Failed to remove domain
cs: Nepodařilo se odebrat doménu

en: Failed to remove passkey
cs: Nepodařilo se odebrat přístupový klíč

en: Failed to rename passkey
cs: Nepodařilo se přejmenovat přístupový klíč

en: Failed to reorder byline fields
cs: Nepodařilo se přeřadit pole autorského podpisu

en: Failed to reorder fields
cs: Nepodařilo se přeřadit pole

en: Failed to reorder widgets
cs: Nepodařilo se přeřadit widgety

en: Failed to restore
cs: Nepodařilo se obnovit

en: Failed to restore content
cs: Nepodařilo se obnovit obsah

en: Failed to restore revision
cs: Nepodařilo se obnovit revizi

en: Failed to revoke API token
cs: Nepodařilo se zrušit API token

en: Failed to rewrite URLs
cs: Nepodařilo se přepsat URL

en: Failed to save
cs: Nepodařilo se uložit

en: Failed to save backup settings
cs: Nepodařilo se uložit nastavení záloh

en: Failed to save field
cs: Nepodařilo se uložit pole

en: Failed to save settings
cs: Nepodařilo se uložit nastavení

en: Failed to schedule
cs: Nepodařilo se naplánovat

en: Failed to send magic link
cs: Nepodařilo se odeslat přihlašovací odkaz

en: Failed to send recovery link
cs: Nepodařilo se odeslat odkaz pro obnovení

en: Failed to send test email
cs: Nepodařilo se odeslat zkušební e-mail

en: Failed to send verification email
cs: Nepodařilo se odeslat ověřovací e-mail

en: Failed to set entry terms
cs: Nepodařilo se nastavit položky taxonomie přiřazené k obsahu

en: Failed to uninstall plugin
cs: Nepodařilo se odinstalovat plugin

en: Failed to unpublish
cs: Nepodařilo se zrušit publikování

en: Failed to unschedule
cs: Nepodařilo se zrušit naplánování

en: Failed to update
cs: Nepodařilo se aktualizovat

note: placeholder {0}: taxonomy.label.toLowerCase()
en: Failed to update {0}
cs: Nepodařilo se aktualizovat {0}

en: Failed to update backup settings
cs: Nepodařilo se aktualizovat nastavení záloh

en: Failed to update byline
cs: Nepodařilo se aktualizovat autorský podpis

en: Failed to update byline field
cs: Nepodařilo se aktualizovat pole autorského podpisu

en: Failed to update domain
cs: Nepodařilo se aktualizovat doménu

en: Failed to update media
cs: Nepodařilo se aktualizovat média

en: Failed to update plugin
cs: Nepodařilo se aktualizovat plugin

en: Failed to update plugin MCP access
cs: Nepodařilo se aktualizovat přístup pluginu k MCP

en: Failed to update plugin settings
cs: Nepodařilo se aktualizovat nastavení pluginu

en: Failed to update section
cs: Nepodařilo se aktualizovat sekci

en: Failed to update settings
cs: Nepodařilo se aktualizovat nastavení

en: Failed to update status
cs: Nepodařilo se aktualizovat stav

en: Failed to upload file
cs: Nepodařilo se nahrát soubor

en: Failed to upload media
cs: Nepodařilo se nahrát média

en: Failed to upload to provider
cs: Nepodařilo se nahrát k poskytovateli

en: Failed to verify authentication
cs: Nepodařilo se ověřit přihlášení

en: Failed to verify registration
cs: Nepodařilo se ověřit registraci

en: Favicon
cs: Ikona webu

en: Feature
cs: Funkce

en: Featured Images
cs: Náhledové obrázky

en: Features
cs: Funkce

en: Fetching content from the EmDash Exporter API.
cs: Načítání obsahu z EmDash Exporter API.

en: Field created
cs: Pole vytvořeno

en: Field deleted
cs: Pole smazáno

en: Field label
cs: Popisek pole

en: Field Label
cs: Popisek pole

en: Field slugs cannot be changed after creation
cs: Slug pole nelze po vytvoření změnit

en: Field type cannot be changed after creation.
cs: Typ pole nelze po vytvoření změnit.

en: Field updated
cs: Pole aktualizováno

en: Fields
cs: Pole

en: Fields created:
cs: Vytvořená pole:

en: File
cs: Soubor

note: placeholder {0}: progress.current
en: File {0}
cs: Soubor {0}

en: File from media library
cs: Soubor z knihovny médií

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filename cannot be changed after upload
cs: Název souboru nelze po nahrání změnit

en: files imported
cs: – počet importovaných souborů

en: Filter by author
cs: Filtrovat podle autora

en: Filter by capability
cs: Filtrovat podle oprávnění

en: Filter by collection
cs: Filtrovat podle kolekce

en: Filter by role
cs: Filtrovat podle role

en: Filter by source
cs: Filtrovat podle zdroje

en: Filter by status
cs: Filtrovat podle stavu

en: Filter by type
cs: Filtrovat podle typu

en: Filter byline type
cs: Filtrovat podle typu autorského podpisu

en: First-time commenters only
cs: Pouze komentáře od nových komentujících

en: Fonts
cs: Písma

en: For a complete import including drafts and all content, export from WordPress.
cs: Pro úplný import včetně konceptů a veškerého obsahu proveďte export z WordPressu.

en: For the best import experience, install the
cs: Pro co nejhladší import nainstalujte plugin

en: From date
cs: Od data

en: Full
cs: Plná velikost

en: Full access
cs: Plný přístup

en: Full admin access
cs: Plný přístup správce

en: Gallery
cs: Galerie

en: Gallery settings
cs: Nastavení galerie

en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: Genres
cs: Žánry

en: Get Started
cs: Začít

en: Give this passkey a name to help you identify it later.
cs: Pojmenujte klíč, ať jej později snadno poznáte.

en: Go to Dashboard
cs: Přejít na přehled

en: Google Verification
cs: Ověření pro Google

en: Grid view
cs: Zobrazení mřížky

en: Group (optional)
cs: Skupina (volitelná)

en: Group by
cs: Seskupit podle

en: Guest byline
cs: Hostující autorský podpis

en: Guest only
cs: Pouze hosté

en: Heading 1
cs: Nadpis 1

en: Heading 2
cs: Nadpis 2

en: Heading 3
cs: Nadpis 3

en: Heading 4
cs: Nadpis 4

en: Heading 5
cs: Nadpis 5

en: Heading 6
cs: Nadpis 6

en: Headings
cs: Nadpisy

en: Height
cs: Výška

en: Hero Banner
cs: Hlavní banner

en: hero, banner, cta
cs: úvodní sekce, banner, výzva k akci

en: Hide from search engines
cs: Skrýt před vyhledávači

en: Hide token
cs: Skrýt token

en: Hierarchical (like categories, with parent/child relationships)
cs: Hierarchická (jako kategorie, s nadřazenými a podřazenými položkami)

en: Hits
cs: Výskyty

en: Home
cs: Domů

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Hooks
cs: Hooky

en: How to create an Application Password
cs: Jak vytvořit heslo aplikace

en: HTML source
cs: Zdrojový kód HTML

en: https://example.com or /about
cs: https://example.com nebo /about

en: https://yoursite.com
cs: https://vasweb.cz

en: Icon blurred due to image audit
cs: Ikona je rozmazána kvůli kontrole obrázků

en: If an account exists for <0>{email}</0>, we've sent a sign-in link.
cs: Pokud pro <0>{email}</0> existuje účet, odeslali jsme přihlašovací odkaz.

en: Image
cs: Obrázek

note: placeholder {0}: index + 1
en: Image {0}
cs: Obrázek {0}

en: Image from media library
cs: Obrázek z knihovny médií

en: Image not found
cs: Obrázek nenalezen

en: Image settings
cs: Nastavení obrázku

en: Image Settings
cs: Nastavení obrázku

en: Image shown when this page is shared on social media
cs: Obrázek zobrazený při sdílení této stránky na sociálních sítích

en: Image URL
cs: URL obrázku

en: image URLs updated in
cs: – počet aktualizovaných adres URL obrázků;

en: Images
cs: Obrázky

note: placeholder {0}: postType.name
en: Import {0}
cs: Importovat {0}

en: Import all content directly including drafts, custom post types, ACF fields, and SEO data. No file download needed.
cs: Importujte veškerý obsah přímo včetně konceptů, vlastních typů příspěvků, polí ACF a dat SEO. Není potřeba stahovat soubor.

en: Import Another File
cs: Importovat další soubor

en: Import Capabilities
cs: Možnosti importu

en: Import Complete
cs: Import dokončen

en: Import Completed with Errors
cs: Import dokončen s chybami

en: Import failed
cs: Import selhal

en: Import from WordPress
cs: Import z WordPressu

en: Import Media
cs: Importovat média

en: Import Media Files
cs: Importovat soubory médií

en: Import posts, pages, and custom post types from WordPress.
cs: Importujte příspěvky, stránky a vlastní typy příspěvků z WordPressu.

en: Import site configuration from WordPress.
cs: Importujte konfiguraci webu z WordPressu.

en: Import via EmDash Exporter
cs: Import přes EmDash Exporter

en: Imported
cs: Importováno

en: Imported by Collection
cs: Importováno podle kolekce

note: placeholder {0}: wpImportProgress.comments
en: Importing comments... {0}
cs: Import komentářů... {0}

en: Importing content...
cs: Import obsahu...

note: placeholder {0}: wpImportProgress.processed
en: Importing content... {0}
cs: Import obsahu... {0}

note: placeholder {0}: wpImportProgress.processed
en: Importing content... {0} of {totalSelectedPosts}
cs: Import obsahu... {0} z {totalSelectedPosts}

en: Importing Media
cs: Import médií

en: Importing menus and site settings...
cs: Import nabídek a nastavení webu...

en: Include sample content (recommended for new sites)
cs: Zahrnout ukázkový obsah (doporučeno pro nové weby)

en: Incompatible
cs: Nekompatibilní

en: Indexed
cs: Indexováno

en: Inline Code
cs: Řádkový kód

en: Insert
cs: Vložit

note: placeholder {0}: block?.label || ""
en: Insert {0}
cs: Vložit {0}

en: Insert a blockquote
cs: Vložit citaci

en: Insert a code block
cs: Vložit blok kódu

en: Insert a horizontal rule
cs: Vložit vodorovnou čáru

en: Insert a reusable section
cs: Vložit opakovaně použitelnou sekci

en: Insert a table
cs: Vložit tabulku

en: Insert an image
cs: Vložit obrázek

en: Insert an image gallery
cs: Vložit galerii obrázků

en: Insert block
cs: Vložit blok

en: Insert block after current block
cs: Vložit blok za aktuální blok

en: Insert block below
cs: Vložit blok níže

en: Insert from URL
cs: Vložit z URL

en: Insert Link
cs: Vložit odkaz

en: Insert raw HTML
cs: Vložit nezpracované HTML

en: Insert Section
cs: Vložit sekci

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Install and activate an email provider plugin to enable email features like invitations, magic links, and password recovery.
cs: Nainstalujte a aktivujte plugin pro odesílání e-mailů. Tím zpřístupníte pozvánky, přihlašovací odkazy a obnovení hesla.

en: Install blocked
cs: Instalace blokována

en: Install the EmDash Exporter plugin on your WordPress site and generate a key under Tools → EmDash Migration.
cs: Nainstalujte plugin EmDash Exporter na svůj web na WordPressu a v nabídce Nástroje → EmDash Migration vygenerujte klíč.

en: Installation
cs: Instalace

en: Installed
cs: Nainstalováno

note: placeholder {0}: plugin.marketplaceVersion || plugin.version
en: Installed from marketplace (v{0})
cs: Nainstalováno z tržiště (verze {0})

en: Installed:
cs: Nainstalováno:

en: Installing...
cs: Instalace...

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Invalid invite link
cs: Neplatný odkaz na pozvánku

en: Invalid JSON
cs: Neplatný JSON

en: Invalid link
cs: Neplatný odkaz

en: Invite Error
cs: Chyba pozvánky

en: Invite expired
cs: Pozvánka vypršela

en: Invite Link Created
cs: Odkaz na pozvánku vytvořen

en: Invite User
cs: Pozvat uživatele

en: Invite your first team member
cs: Pozvěte prvního člena týmu

en: Invoke MCP tools from all enabled plugins
cs: Volat MCP nástroje ze všech povolených pluginů

en: Invoke only this plugin's enabled MCP tools
cs: Volat pouze povolené MCP nástroje tohoto pluginu

en: Italic
cs: Kurzíva

note: placeholder {0}: index + 1
en: Item {0}
cs: Položka {0}

en: Item added
cs: Položka přidána

en: Item deleted
cs: Položka smazána

en: Item updated
cs: Položka aktualizována

en: Jane Doe
cs: Jana Nováková

en: Job title
cs: Pracovní pozice

en: Keep this tab open. The import runs in small steps and can be safely re-run if interrupted.
cs: Ponechte tuto kartu otevřenou. Import probíhá po malých krocích a lze jej při přerušení bezpečně spustit znovu.

en: Keep typing to narrow down more bylines.
cs: Pokračujte v psaní a výběr autorských podpisů dále zúžíte.

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Label
cs: Popisek

en: Label (Plural)
cs: Popisek (množné číslo)

en: Label (Singular)
cs: Popisek (jednotné číslo)

en: Language
cs: Jazyk

en: Large section heading
cs: Velký nadpis sekce

en: Last enabled:
cs: Naposledy povoleno:

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Last Login
cs: Poslední přihlášení

en: Last seen
cs: Poslední výskyt

en: Last updated
cs: Poslední aktualizace

en: Last used
cs: Naposledy použito

note: placeholder {0}: new Date(cred.lastUsedAt).toLocaleDateString()
en: Last used {0}
cs: Naposledy použito {0}

en: Learn more
cs: Zjistit více

en: Leave blank to use a discoverable passkey.
cs: Chcete-li použít zjistitelný přístupový klíč, ponechte pole prázdné.

en: Leave unassigned
cs: Ponechat nepřiřazené

en: Left
cs: Vlevo

en: Library
cs: Knihovna

en: License
cs: Licence

en: light
cs: světlý

en: Light
cs: Světlý

en: Link expired
cs: Odkaz vypršel

en: Link to another content item
cs: Odkaz na jinou položku obsahu

note: placeholder {0}: user.oauthAccounts.length
en: Linked Accounts ({0})
cs: Propojené účty ({0})

en: Linked only
cs: Pouze propojené

en: Linked user
cs: Propojený uživatel

en: Links
cs: Odkazy

en: List view
cs: Zobrazení seznamu

en: Live View
cs: Živý náhled

en: Load more
cs: Načíst další

en: Load More
cs: Načíst další

en: Loading
cs: Načítání

en: Loading byline fields…
cs: Načítání polí autorského podpisu…

en: Loading collections...
cs: Načítání kolekcí...

en: Loading comments...
cs: Načítání komentářů...

en: Loading configuration...
cs: Načítání konfigurace...

en: Loading content...
cs: Načítání obsahu...

en: Loading editor...
cs: Načítání editoru...

en: Loading menu...
cs: Načítání nabídky...

en: Loading menus...
cs: Načítání nabídek...

en: Loading plugins...
cs: Načítání pluginů...

en: Loading redirects...
cs: Načítání přesměrování...

en: Loading sections...
cs: Načítání sekcí...

en: Loading settings...
cs: Načítání nastavení...

en: Loading setup...
cs: Načítání průvodce...

en: Loading terms...
cs: Načítání položek taxonomie…

en: Loading widgets...
cs: Načítání widgetů...

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Locale
cs: Jazyk

en: Lock aspect ratio
cs: Zamknout poměr stran

en: Locked because this field has stored values. Delete the values (or the field) to change this.
cs: Uzamčeno, protože toto pole má uložené hodnoty. Pro změnu smažte hodnoty (nebo pole).

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: Logo & favicon
cs: Logo a ikona webu

en: Long text
cs: Dlouhý text

en: Long Text
cs: Dlouhý text

en: Lowercase letters, numbers, and hyphens only
cs: Pouze malá písmena, číslice a spojovníky

en: Lowercase letters, numbers, and underscores only, starting with a letter
cs: Pouze malá písmena, číslice a podtržítka, začínající písmenem

en: Main Sidebar
cs: Hlavní postranní panel

en: Make network requests
cs: Provádět síťové požadavky

en: Make network requests to any host (unrestricted)
cs: Provádět síťové požadavky na libovolného hostitele (bez omezení)

en: Manage
cs: Spravovat

note: placeholder {0}: taxonomyDef.label.toLowerCase() placeholder {1}: taxonomyDef.collections.join(", ")
en: Manage {0} for {1}
cs: Správa: {0}; pro: {1}

en: Manage bylines in {entryLocale}
cs: Spravovat autorské podpisy v jazyce {entryLocale}

en: Manage content widgets in your widget areas
cs: Spravovat obsahové widgety ve vašich oblastech widgetů

en: Manage installed plugins. Enable or disable plugins to control their functionality.
cs: Spravovat nainstalované pluginy. Povolením nebo zakázáním pluginů řídíte jejich funkce.

en: Manage navigation menus for your site
cs: Spravovat navigační nabídky webu

en: Manage URL redirects and view 404 errors.
cs: Spravovat přesměrování URL a zobrazit chyby 404.

en: Manage your passkeys and authentication
cs: Spravovat přístupové klíče a ověřování

en: Managed by {providerName}
cs: Spravováno službou {providerName}

en: Managed by an external media provider
cs: Spravováno externím poskytovatelem médií

en: Manual
cs: Ruční

en: Map Authors
cs: Přiřadit autory

note: placeholder {0}: mapping.wpLogin
en: Map WordPress user {0} to EmDash user
cs: Přiřadit uživatele WordPressu {0} k uživateli EmDash

note: placeholder {0}: item.path
en: Mark {0} as Gone (410)
cs: Označit adresu {0} jako trvale odstraněnou (410)

en: Mark as Gone (410) — tells search engines it was permanently deleted
cs: Označit jako trvale odstraněné (410) — sdělí vyhledávačům, že daná adresa byla trvale odstraněna

en: Mark as spam
cs: Označit jako spam

en: marketplace
cs: tržiště

en: Marketplace
cs: Tržiště

en: Max Items
cs: Max. položek

en: Max Length
cs: Max. délka

en: Max Value
cs: Max. hodnota

en: Maximum tags
cs: Maximální počet štítků

en: Media
cs: Média

en: Media Details
cs: Podrobnosti o médiu

note: placeholder {0}: mediaResult.failed.length
en: Media Errors ({0})
cs: Chyby médií ({0})

en: Media Import
cs: Import médií

en: Media Import Complete
cs: Import médií dokončen

en: Media import was skipped
cs: Import médií byl přeskočen

en: Media Library
cs: Knihovna médií

en: Media Read
cs: Čtení médií

en: Media Write
cs: Zápis médií

en: Medium section heading
cs: Střední nadpis sekce

en: Menu
cs: Nabídka

note: placeholder {0}: translated.label placeholder {1}: translated.locale.toUpperCase()
en: Menu "{0}" ({1}) created.
cs: Nabídka „{0}“ ({1}) byla vytvořena.

note: placeholder {0}: menu.label
en: Menu "{0}" has been created.
cs: Nabídka „{0}“ byla vytvořena.

en: Menu created
cs: Nabídka vytvořena

en: Menu deleted
cs: Nabídka smazána

en: Menu item has been added.
cs: Položka nabídky byla přidána.

en: Menu item has been deleted.
cs: Položka nabídky byla smazána.

en: Menu item has been updated.
cs: Položka nabídky byla upravena.

en: Menu not found
cs: Nabídka nenalezena

en: Menu order has been updated.
cs: Pořadí nabídky bylo upraveno.

en: Menus
cs: Nabídky

note: placeholder {0}: navMenus.length
en: Menus ({0})
cs: Nabídky ({0})

en: Menus Manage
cs: Správa nabídek

en: Meta Description
cs: Meta popis

en: Meta tag content for Bing Webmaster Tools verification
cs: Obsah meta tagu pro ověření v Bing Webmaster Tools

en: Meta tag content for Google Search Console verification
cs: Obsah meta tagu pro ověření v Google Search Console

en: Meta titles, descriptions, and social images
cs: Meta názvy, popisy a obrázky pro sociální sítě

en: Migration key
cs: Migrační klíč

en: Min Items
cs: Min. položek

en: Min Length
cs: Min. délka

en: Min Value
cs: Min. hodnota

en: Minor section heading
cs: Menší nadpis sekce

en: Moderation
cs: Moderování

en: Moderation Signals
cs: Signály moderování

en: Modify collection schemas
cs: Upravovat schémata kolekcí

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Monthly/yearly archives
cs: Měsíční/roční archivy

en: More information about {label}
cs: Další informace – {label}

en: Most Popular
cs: Nejoblíbenější

note: placeholder {0}: field.label
en: Move "{0}" down
cs: Přesunout „{0}“ dolů

note: placeholder {0}: field.label
en: Move "{0}" up
cs: Přesunout „{0}“ nahoru

en: Move "{title}" to trash? You can restore it later.
cs: Přesunout „{title}“ do koše? Položku bude možné později obnovit.

en: Move {title} to trash
cs: Přesunout {title} do koše

en: Move down
cs: Přesunout dolů

en: Move to trash
cs: Přesunout do koše

en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Move to Trash?
cs: Přesunout do koše?

en: Move up
cs: Přesunout nahoru

en: Moved {total} items to draft
cs: {total, plural, one {Přesunuta # položka do konceptů} few {Přesunuty # položky do konceptů} many {Přesunuto # položky do konceptů} other {Přesunuto # položek do konceptů}}

en: Moved {total} items to trash
cs: {total, plural, one {Přesunuta # položka do koše} few {Přesunuty # položky do koše} many {Přesunuto # položky do koše} other {Přesunuto # položek do koše}}

en: Multi Select
cs: Vícenásobný výběr

en: Multi-line plain text
cs: Víceřádkový prostý text

en: Multiple choices from options
cs: Výběr více možností

en: My Awesome Blog
cs: Můj skvělý blog

en: Name
cs: Název

en: Name and label are required
cs: Název a popisek jsou povinné

en: Name must start with a letter and contain only lowercase letters, numbers, and underscores
cs: Název musí začínat písmenem a obsahovat pouze malá písmena, číslice a podtržítka

en: Navigation
cs: Navigace

en: Never
cs: Nikdy

en: new
cs: nový

en: New
cs: Nový

en: NEW
cs: NOVÉ

note: placeholder {0}: (taxonomy.labelSingular || taxonomy.label).toLowerCase()
en: New {0}
cs: Nová položka: {0}

en: New {itemLabel}
cs: Nová položka: {itemLabel}

en: New byline field
cs: Nové pole autorského podpisu

en: New collection
cs: Nová kolekce

en: New Content Type
cs: Nový typ obsahu

en: New field
cs: Nové pole

en: New public routes
cs: Nové veřejné koncové body

en: New Redirect
cs: Nové přesměrování

en: New Section
cs: Nová sekce

en: new tab
cs: nová karta

en: New Taxonomy
cs: Nová taxonomie

en: New window
cs: Nové okno

en: Newest
cs: Nejnovější

en: News
cs: Zprávy

en: Next
cs: Další

en: Next page
cs: Další stránka

en: Next screenshot
cs: Další snímek obrazovky

en: No
cs: Ne

en: No (shared across translations)
cs: Ne (sdíleno napříč překlady)

note: placeholder {0}: taxonomy.label.toLowerCase()
en: No {0} available.
cs: K dispozici nejsou žádné položky ({0}).

note: placeholder {0}: collectionLabel.toLowerCase()
en: No {0} yet.
cs: Zatím nejsou žádné položky ({0}).

note: placeholder {0}: taxonomyDef.label.toLowerCase()
en: No {0} yet. Create one to get started.
cs: Zatím nejsou žádné položky ({0}). Začněte vytvořením první položky.

en: No 404 errors recorded yet.
cs: Zatím nebyly zaznamenány žádné chyby 404.

en: No alt text
cs: Bez alternativního textu

en: No API tokens yet. Create one to get started.
cs: Zatím žádné API tokeny. Začněte vytvořením prvního.

en: No approved comments yet.
cs: Zatím žádné schválené komentáře.

en: No byline fields yet.
cs: Zatím žádná pole autorského podpisu.

en: No bylines available in {entryLocale}. Create a variant from the Bylines page before crediting one on this entry.
cs: V jazyce {entryLocale} nejsou k dispozici žádné autorské podpisy. Než některý u této položky uvedete, vytvořte variantu na stránce Autorské podpisy.

en: No bylines found
cs: Nenalezeny žádné autorské podpisy

en: No bylines selected.
cs: Není vybrán žádný autorský podpis.

en: No collections configured
cs: Nejsou nastaveny žádné kolekce

en: No comments awaiting moderation.
cs: Žádné komentáře nečekají na moderaci.

en: No comments match your search.
cs: Hledání neodpovídají žádné komentáře.

en: No content
cs: Žádný obsah

en: No content found
cs: Nenalezen žádný obsah

en: No content in this collection
cs: V této kolekci není žádný obsah

en: No content types yet.
cs: Zatím žádné typy obsahu.

en: No custom fields yet
cs: Zatím žádná vlastní pole

en: No detailed description available.
cs: Podrobný popis není k dispozici.

en: No domains configured. Users must be invited individually.
cs: Nejsou nastaveny žádné domény. Uživatele je nutné zvát jednotlivě.

en: No email provider configured
cs: Není nastaven žádný poskytovatel e-mailu

en: No email provider configured. Share this link manually.
cs: Není nastaven žádný poskytovatel e-mailu. Sdílejte tento odkaz ručně.

en: No EmDash users found
cs: Nenalezeni žádní uživatelé EmDash

en: No expiry
cs: Bez omezení platnosti

en: No fields to compare
cs: Žádná pole k porovnání

en: No headings in document
cs: V dokumentu nejsou žádné nadpisy

en: No images in this gallery yet.
cs: V této galerii zatím nejsou žádné obrázky.

en: No installable releases
cs: Žádná instalovatelná vydání

en: No invite token provided
cs: Nebyl zadán žádný token pozvánky

en: No items yet
cs: Zatím žádné položky

en: No limit
cs: Bez omezení

en: No linked user
cs: Žádný propojený uživatel

en: No matches
cs: Žádné shody

en: No matching bylines.
cs: Žádné odpovídající autorské podpisy.

en: No matching media
cs: Žádná odpovídající média

en: No matching passkey found for this account.
cs: Pro tento účet nebyl nalezen odpovídající přístupový klíč.

en: No maximum
cs: Bez maxima

en: No media available from this provider
cs: Od tohoto poskytovatele nejsou k dispozici žádná média

en: No media available from this provider.
cs: Od tohoto poskytovatele nejsou k dispozici žádná média.

en: No media found
cs: Nenalezena žádná média

en: No menu items yet
cs: Zatím žádné položky nabídky

en: No menus yet
cs: Zatím žádné nabídky

en: No minimum
cs: Bez minima

en: No moderation (auto-approve all)
cs: Bez moderace (vše schvalovat automaticky)

en: No parent (top level)
cs: Bez nadřazené položky (nejvyšší úroveň)

en: No passkeys registered
cs: Žádné registrované přístupové klíče

en: No passkeys registered yet.
cs: Zatím nejsou registrovány žádné přístupové klíče.

en: No plugins configured
cs: Nejsou nastaveny žádné pluginy

en: No plugins found
cs: Nenalezeny žádné pluginy

en: No plugins have been published to this registry yet.
cs: Do tohoto registru zatím nebyly publikovány žádné pluginy.

en: No plugins match "{debouncedQuery}".
cs: Dotazu „{debouncedQuery}“ neodpovídají žádné pluginy.

en: No preview
cs: Bez náhledu

en: No public URL available
cs: Není k dispozici veřejná URL

en: No recent activity
cs: Žádná nedávná aktivita

en: No redirects yet
cs: Zatím žádná přesměrování

en: No results
cs: Žádné výsledky

en: No results for "{activeSearch}"
cs: Žádné výsledky pro „{activeSearch}“

en: No results for "{debouncedQuery}". Try a different search term.
cs: Žádné výsledky pro „{debouncedQuery}“. Zkuste jiný výraz.

en: No results found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

en: No revisions yet
cs: Zatím žádné revize

en: No sections available
cs: Nejsou k dispozici žádné sekce

en: No sections found
cs: Nenalezeny žádné sekce

en: No sections yet
cs: Zatím žádné sekce

en: No spam comments.
cs: Žádné spamové komentáře.

en: No themes found
cs: Nenalezeny žádné šablony

en: No users found matching your filters.
cs: Filtrům neodpovídají žádní uživatelé.

en: No users yet.
cs: Zatím žádní uživatelé.

en: No widget areas yet. Create one to get started.
cs: Zatím žádné oblasti widgetů. Začněte vytvořením první.

en: None
cs: Žádný

en: None (top level)
cs: Žádná (nejvyšší úroveň)

en: Not compatible with this environment
cs: Není kompatibilní s tímto prostředím

en: Not set
cs: Nenastaveno

en: Number
cs: Číslo

en: Number of posts
cs: Počet příspěvků

en: Number of posts to show per page on list views
cs: Počet příspěvků zobrazených na stránku v seznamech

en: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

en: OAuth authorization requires HTTPS. Please use manual credentials.
cs: Autorizace OAuth vyžaduje HTTPS. Zadejte přihlašovací údaje ručně.

en: OG Image
cs: OG obrázek

en: on a custom hostname is not treated as secure, even on loopback.
cs: na vlastní doméně se nepovažuje za bezpečný ani při přístupu z místního počítače.

en: Only authorize codes you recognize.
cs: Schvalujte pouze kódy, které poznáváte.

en: Only email addresses from allowed domains can sign up.
cs: Zaregistrovat se mohou pouze e-mailové adresy z povolených domén.

en: Only lowercase letters, numbers, and hyphens
cs: Pouze malá písmena, číslice a spojovníky

en: Only the listed MIME types will be accepted for this field.
cs: Pro toto pole budou přijaty pouze uvedené typy MIME.

en: Oops!
cs: Jejda!

en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

en: Open WordPress Profile
cs: Otevřít profil ve WordPressu

en: Option 1
    Option 2
    Option 3
cs: Možnost 1
    Možnost 2
    Možnost 3

en: Optional caption
cs: Volitelný popisek

en: Optional caption displayed below the image
cs: Volitelný popisek zobrazený pod obrázkem

en: Optional caption for display
cs: Volitelný popisek pro zobrazení

en: Optional description
cs: Volitelný popis

en: Optional tooltip on hover
cs: Volitelný popisek při najetí myší

en: Options (one per line)
cs: Možnosti (jedna na řádek)

en: or choose from library
cs: nebo vyberte z knihovny

en: Or click to browse. Accepts .xml files exported from WordPress.
cs: Nebo kliknutím vyberte soubor. Podporovány jsou soubory .xml exportované z WordPressu.

en: or connect by URL
cs: nebo připojit přes URL

en: Or continue with
cs: Nebo pokračujte pomocí

en: Or upload an export file
cs: Nebo nahrajte exportní soubor

en: or upload directly
cs: nebo nahrát přímo

en: Order saved
cs: Pořadí uloženo

en: Original:
cs: Originál:

en: Outline
cs: Osnova

en: Overrides the page title in search engine results
cs: Přepíše název stránky ve výsledcích vyhledávání

en: Ownership
cs: Vlastnictví

en: Package
cs: Balíček

en: Page Not Found
cs: Stránka nenalezena

en: Pages
cs: Stránky

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Parent
cs: Nadřazená položka

en: Part of a redirect loop
cs: Součást smyčky přesměrování

en: Partial
cs: Částečné

en: Pass
cs: Prošlo

en: Passkey added successfully
cs: Přístupový klíč byl přidán

en: Passkey name
cs: Název přístupového klíče

en: Passkey Name (optional)
cs: Volitelný název přístupového klíče

en: Passkey registered successfully!
cs: Přístupový klíč byl zaregistrován!

en: Passkey removed
cs: Přístupový klíč odebrán

en: Passkey renamed
cs: Přístupový klíč přejmenován

en: Passkeys
cs: Přístupové klíče

note: placeholder {0}: user.credentials.length
en: Passkeys ({0})
cs: Přístupové klíče ({0})

en: Passkeys are a secure, passwordless way to sign in to your account. You can register multiple passkeys for different devices.
cs: Přístupové klíče jsou bezpečný způsob přihlášení bez hesla. Můžete si zaregistrovat více přístupových klíčů pro různá zařízení.

en: Passkeys are a secure, passwordless way to sign in using your device's biometrics, PIN, or security key.
cs: Přístupové klíče jsou bezpečný způsob přihlášení bez hesla pomocí biometrie, PIN kódu nebo bezpečnostního klíče vašeho zařízení.

en: Passkeys Not Available Here
cs: Přístupové klíče zde nejsou k dispozici

en: Passkeys require a
cs: Přístupové klíče vyžadují

en: Passkeys require HTTPS or http://localhost (with your port); this hostname is not a secure browser context.
cs: Přístupové klíče vyžadují HTTPS nebo http://localhost (s vaším portem); tento název hostitele není zabezpečený kontext prohlížeče.

en: Paste your migration key
cs: Vložte svůj migrační klíč

en: Path
cs: Cesta

en: Pattern (Regex)
cs: Vzor (regulární výraz)

note: placeholder {0}: "{slug}"
en: Pattern for generating URLs, e.g. /blog/{0}
cs: Vzor pro generování URL, např. /blog/{0}

note: placeholder {0}: "{slug}"
en: Pattern must include a {0} placeholder
cs: Vzor musí obsahovat zástupný symbol {0}

en: pending
cs: čeká

en: Pending
cs: Čekající

en: Pending changes
cs: Neuložené změny

en: Permanently delete "{title}"? This cannot be undone.
cs: Trvale smazat „{title}“? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Permanently delete {title}
cs: Trvale smazat {title}

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Pick any method to create your admin account.
cs: Vyberte libovolný způsob vytvoření účtu správce.

en: Placeholder text
cs: Zástupný text

en: Plain
cs: Protokol

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Please ask your administrator to send a new invite.
cs: Požádejte svého správce o zaslání nové pozvánky.

en: Please enter a valid email
cs: Zadejte platný e-mail

en: Please enter a valid email address
cs: Zadejte platnou e-mailovou adresu

en: Please enter a valid URL
cs: Zadejte platnou URL

en: Plugin "{pluginId}" not found
cs: Plugin „{pluginId}“ nebyl nalezen

en: Plugin details
cs: Podrobnosti pluginu

en: Plugin disabled
cs: Plugin zakázán

en: Plugin enabled
cs: Plugin povolen

en: Plugin Error
cs: Chyba pluginu

note: placeholder {0}: response.status
en: Plugin error ({0})
cs: Chyba pluginu ({0})

en: Plugin MCP access updated
cs: Přístup pluginu k MCP aktualizován

en: Plugin MCP Tools
cs: MCP nástroje pluginů

en: Plugin MCP tools require explicit consent
cs: MCP nástroje pluginů vyžadují výslovný souhlas

en: Plugin not found
cs: Plugin nebyl nalezen

en: Plugin not found. The publisher handle or slug may be incorrect.
cs: Plugin nebyl nalezen. Identifikátor vydavatele nebo slug může být nesprávný.

en: plugin on your WordPress site.
cs: na svůj web ve WordPressu.

en: Plugin pages
cs: Stránky pluginů

en: Plugin Permissions
cs: Oprávnění pluginu

en: Plugin Registry
cs: Registr pluginů

note: placeholder {0}: response.status
en: Plugin responded with {0}: {text}
cs: Plugin vrátil stav {0}: {text}

note: placeholder {0}: plugin.name
en: Plugin tools: {0}
cs: Nástroje pluginu: {0}

en: Plugin uninstalled
cs: Plugin odinstalován

en: Plugin update requires re-consent
cs: Aktualizace pluginu vyžaduje nový souhlas

en: Plugin updated
cs: Plugin aktualizován

en: Plugin widget error
cs: Chyba widgetu pluginu

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Point-in-Time Restore
cs: Obnovení k určitému okamžiku

en: Points search engines to the original version of this page, if it's duplicated from another URL
cs: Nasměruje vyhledávače na původní verzi této stránky, pokud je duplikátem jiné URL

en: Post
cs: Příspěvek

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Posts & Pages
cs: Příspěvky a stránky

en: Posts Per Page
cs: Příspěvků na stránku

en: Pre-release
cs: Předběžná verze

en: Preparing registration...
cs: Příprava registrace…

en: Preparing to download files from WordPress...
cs: Příprava stahování souborů z WordPressu…

en: Preparing...
cs: Příprava…

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview content before publishing
cs: Zobrazit náhled obsahu před publikováním

en: Preview draft
cs: Náhled konceptu

en: Previous
cs: Předchozí

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Previous screenshot
cs: Předchozí snímek obrazovky

en: Primary Navigation
cs: Hlavní navigace

en: Private
cs: Soukromé

en: Provider:
cs: Poskytovatel:

en: Publish
cs: Publikovat

en: Published
cs: Publikováno

note: placeholder {0}: new Date(latest.publishedAt).toLocaleDateString()
en: Published {0}
cs: Publikováno {0}

en: Published {total} items
cs: {total, plural, one {Publikována # položka} few {Publikovány # položky} many {Publikováno # položky} other {Publikováno # položek}}

en: Published At
cs: Publikováno dne

en: Published by
cs: Vydavatel:

en: Quick create byline
cs: Rychle vytvořit autorský podpis

en: Quick edit alt text
cs: Rychlá úprava alternativního textu

en: Quote
cs: Citát

en: Raw meta
cs: Nezpracovaná metadata

en: Read collection schemas
cs: Číst schémata kolekcí

en: Read content entries
cs: Číst položky obsahu

en: Read media files
cs: Číst soubory médií

en: Read site settings
cs: Číst nastavení webu

en: Read user accounts
cs: Číst uživatelské účty

en: Read your content
cs: Číst obsah

en: Read your taxonomies and terms
cs: Číst taxonomie a jejich položky

en: Reading
cs: Zobrazování

en: Ready
cs: Připraveno

en: Recent Activity
cs: Nedávná aktivita

en: Recent Posts
cs: Nedávné příspěvky

en: Recently Updated
cs: Nedávno aktualizované

en: Recipient email
cs: E-mail příjemce

note: placeholder {0}: user.email
en: Recovery link sent to {0}
cs: Odkaz pro obnovení odeslán na {0}

en: Redirect loop detected
cs: Zjištěna smyčka přesměrování

en: Redirecting to login...
cs: Přesměrování na přihlašovací stránku…

en: Redirects
cs: Přesměrování

en: Redo
cs: Znovu

en: Reference
cs: Odkaz na obsah

en: Referenced favicon unavailable.
cs: Odkazovaná ikona webu není dostupná.

en: Refresh the page or try again.
cs: Obnovte stránku nebo to zkuste znovu.

en: Register
cs: Zaregistrovat

en: Register Passkey
cs: Zaregistrovat přístupový klíč

en: Registered user
cs: Registrovaný uživatel

en: Registration failed
cs: Registrace selhala

en: Registration was cancelled or timed out. Please try again.
cs: Registrace byla zrušena nebo vypršel časový limit. Zkuste to prosím znovu.

en: Registry
cs: Registr

en: Release is too new to install
cs: Toto vydání zatím nelze nainstalovat, protože je příliš nové

en: Remove
cs: Odebrat

note: placeholder {0}: passkey.name placeholder {0}: term.label
en: Remove {0}
cs: Odebrat {0}

en: Remove {entry}
cs: Odebrat {entry}

en: Remove {label}
cs: Odebrat {label}

en: Remove Domain
cs: Odebrat doménu

en: Remove Domain?
cs: Odebrat doménu?

en: Remove image
cs: Odebrat obrázek

en: Remove Image
cs: Odebrat obrázek

note: placeholder {0}: index + 1
en: Remove image {0}
cs: Odebrat obrázek {0}

en: Remove Image?
cs: Odebrat obrázek?

note: placeholder {0}: index + 1
en: Remove item {0}
cs: Odebrat položku {0}

en: Remove link
cs: Odebrat odkaz

en: Remove passkey
cs: Odebrat přístupový klíč

en: Remove passkey?
cs: Odebrat přístupový klíč?

en: Remove sub-field
cs: Odebrat podřazené pole

en: Remove this image from the document?
cs: Odebrat tento obrázek z dokumentu?

en: Removing...
cs: Odebírání…

en: Rename
cs: Přejmenovat

note: placeholder {0}: passkey.name
en: Rename {0}
cs: Přejmenovat {0}

en: Rename passkey
cs: Přejmenovat přístupový klíč

en: Repeater
cs: Opakovaná skupina

en: Repeating group of fields
cs: Opakující se skupina polí

en: Replace image
cs: Nahradit obrázek

en: Replace Image
cs: Nahradit obrázek

en: Reply to:
cs: Odpověď na komentář:

en: Repository
cs: Repozitář

en: Request a new link
cs: Požádat o nový odkaz

en: Request failed
cs: Požadavek selhal

en: Required
cs: Povinné

en: Required fields:
cs: Povinná pole:

en: Required for accessibility. Describes the image for screen readers.
cs: Povinné pro přístupnost. Popisuje obrázek pro čtečky obrazovky.

note: placeholder {0}: latest.minEmDashVersion
en: Requires EmDash {0}
cs: Vyžaduje EmDash {0}

en: Resend email
cs: Odeslat e-mail znovu

en: Resend in {resendCooldown}s
cs: Znovu odeslat za {resendCooldown} s

en: Reset to original
cs: Obnovit původní

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore {title}
cs: Obnovit {title}

en: Restore failed
cs: Obnovení selhalo

en: Restore Revision?
cs: Obnovit revizi?

en: Restore this version
cs: Obnovit tuto verzi

note: placeholder {0}: formatFullDate(restoreTarget.createdAt)
en: Restore this version from {0}? This will update the current content to this revision's data.
cs: Obnovit tuto verzi z {0}? Aktuální obsah bude nahrazen daty této revize.

en: Restoring...
cs: Obnovování...

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Reusable content blocks you can insert into any content
cs: Znovupoužitelné bloky obsahu, které lze vložit do libovolného obsahu

en: Reverted to published version
cs: Obnovena publikovaná verze

en: Review
cs: Kontrola

en: Review New Permissions
cs: Zkontrolovat nová oprávnění

en: Revision restored
cs: Revize obnovena

en: Revisions
cs: Revize

en: Revoke token
cs: Odvolat token

en: Revoke?
cs: Odvolat?

en: Revoking...
cs: Odvolávání...

en: Rich Text
cs: Formátovaný text

en: Rich text content
cs: Formátovaný textový obsah

en: Rich text editor
cs: Editor formátovaného textu

en: Right
cs: Vpravo

note: placeholder {0}: latest.audit.riskScore
en: Risk score: {0}/100
cs: Skóre rizika: {0}/100

en: Role label
cs: Označení role

note: placeholder {0}: tool.route placeholder {1}: tool.permission
en: Route: {0} · Permission: {1}
cs: Koncový bod: {0} · Oprávnění: {1}

en: Same window
cs: Stejné okno

en: Save
cs: Uložit

en: Save (Enter)
cs: Uložit (Enter)

en: Save alt text
cs: Uložit alternativní text

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save content as draft before publishing
cs: Uložit obsah jako koncept před publikováním

en: Save name
cs: Uložit název

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Saved
cs: Uloženo

note: placeholder {0}: field.label
en: Saved "{0}".
cs: Uloženo „{0}“.

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Saving…
cs: Ukládání…

en: Schedule
cs: Naplánovat

en: Schedule for
cs: Naplánovat na

en: Schedule for later
cs: Naplánovat na později

en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: placeholder {0}: formatScheduledDate(item.scheduledAt)
en: Scheduled for: {0}
cs: Naplánováno na: {0}

en: Schema Changes
cs: Změny schématu

en: Schema preparation failed
cs: Příprava schématu selhala

en: Schema Read
cs: Čtení schématu

en: Schema Write
cs: Zápis schématu

en: Scopes
cs: Rozsahy

note: placeholder {0}: i + 1 placeholder {0}: index + 1
en: Screenshot {0}
cs: Snímek obrazovky {0}

note: placeholder {0}: index + 1 placeholder {1}: screenshots.length
en: Screenshot {0} of {1}
cs: Snímek obrazovky {0} z {1}

en: Screenshot blurred due to image audit
cs: Snímek obrazovky je rozmazaný kvůli výsledku kontroly obrázku

en: Screenshot viewer
cs: Prohlížeč snímků obrazovky

en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

en: Search
cs: Hledání

note: placeholder {0}: collectionLabel.toLowerCase()
en: Search {0}
cs: Hledat: {0}

note: placeholder {0}: collectionLabel.toLowerCase()
en: Search {0}...
cs: Hledat: {0}…

en: Search by filename...
cs: Hledat podle názvu souboru...

en: Search by name or email...
cs: Hledat podle jména nebo e-mailu...

en: Search bylines
cs: Hledat autorské podpisy

en: Search bylines to add...
cs: Hledat autorské podpisy k přidání...

en: Search comments
cs: Hledat komentáře

en: Search comments...
cs: Hledat komentáře...

en: Search content...
cs: Hledat obsah...

en: Search Engine Optimization
cs: Optimalizace pro vyhledávače

en: Search engine optimization and verification
cs: Optimalizace pro vyhledávače a ověření

en: Search form
cs: Vyhledávací formulář

en: Search media
cs: Hledat média

en: Search pages and content...
cs: Hledat stránky a obsah...

en: Search plugins
cs: Hledat pluginy

en: Search plugins...
cs: Hledat pluginy...

en: Search sections...
cs: Hledat sekce...

en: Search source or destination...
cs: Hledat zdroj nebo cíl...

en: Search themes
cs: Hledat šablony

en: Search themes...
cs: Hledat šablony…

en: Search users
cs: Hledat uživatele

en: Search...
cs: Hledat...

en: Searchable
cs: Prohledávatelné

en: Searching...
cs: Hledání...

en: Section
cs: Sekce

en: Section "{slug}" could not be found.
cs: Sekci „{slug}“ se nepodařilo najít.

en: Section created
cs: Sekce vytvořena

en: Section deleted
cs: Sekce smazána

en: Section Details
cs: Podrobnosti sekce

en: Section Not Found
cs: Sekce nenalezena

en: Section title
cs: Název sekce

en: Sections
cs: Sekce

en: secure context
cs: zabezpečený kontext

en: Secure your account
cs: Zabezpečení účtu

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Security Audit
cs: Bezpečnostní audit

en: Security audit failed
cs: Bezpečnostní audit selhal

en: Security audit flagged concerns
cs: Bezpečnostní audit označil rizika

en: Security audit flagged potential concerns with this plugin.
cs: Bezpečnostní audit u tohoto pluginu označil možná rizika.

en: Security audit flagged this plugin as potentially unsafe.
cs: Bezpečnostní audit označil tento plugin jako potenciálně nebezpečný.

en: Security audit passed
cs: Bezpečnostní audit proběhl úspěšně

en: Security contacts
cs: Bezpečnostní kontakty

en: Security error. Make sure you're on a secure connection.
cs: Chyba zabezpečení. Ujistěte se, že používáte zabezpečené připojení.

en: Security Settings
cs: Nastavení zabezpečení

en: Select
cs: Vybrat

en: Select {label}
cs: Vybrat: {label}

en: Select {title}
cs: Vybrat {title}

en: Select a component...
cs: Vybrat komponentu...

en: Select a menu...
cs: Vybrat nabídku...

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select all on this page
cs: Vybrat vše na této stránce

note: placeholder {0}: comment.authorName
en: Select comment by {0}
cs: Vybrat komentář od {0}

en: Select Content
cs: Vybrat obsah

en: Select Default Social Image
cs: Vybrat výchozí obrázek pro sociální sítě

en: Select Favicon
cs: Vybrat ikonu webu

en: Select file
cs: Vybrat soubor

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Select Gallery Images
cs: Vybrat obrázky galerie

en: Select image
cs: Vybrat obrázek

en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

en: Select Logo
cs: Vybrat logo

en: Select media
cs: Vybrat média

en: Select OG image
cs: Vybrat OG obrázek

en: Select OG Image
cs: Vybrat OG obrázek

en: Select which content types to import.
cs: Vyberte typy obsahu, které se mají importovat.

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Selected {selectedItemTitle}
cs: Vybrána položka {selectedItemTitle}

en: Selected:
cs: Vybráno:

en: Self-Signup Domains
cs: Domény pro samoregistraci

en: Send a test email through the full pipeline to verify your email configuration.
cs: Odešlete testovací e-mail celým řetězcem a ověřte tak nastavení e-mailu.

en: Send an invitation email to a new team member.
cs: Pošlete novému členovi týmu pozvánku e-mailem.

en: Send Invite
cs: Odeslat pozvánku

en: Send magic link
cs: Odeslat přihlašovací odkaz

en: Send Recovery Link
cs: Odeslat odkaz pro obnovení

en: Send Test
cs: Odeslat test

en: Send Test Email
cs: Odeslat testovací e-mail

en: Sending...
cs: Odesílání...

en: SEO Settings
cs: Nastavení SEO

en: SEO settings (Yoast)
cs: Nastavení SEO (Yoast)

en: SEO settings saved
cs: Nastavení SEO uloženo

en: SEO Title
cs: SEO titulek

en: Set a custom display size for this image instance.
cs: Nastavte vlastní velikost pro toto vložení obrázku.

en: Set language
cs: Nastavit jazyk

en: Set language (current: {label})
cs: Nastavit jazyk (aktuální: {label})

en: Set to 0 to never close comments automatically.
cs: Nastavte 0, pokud se komentáře nemají nikdy automaticky zavírat.

en: Set to draft
cs: Nastavit jako koncept

en: Set up your site
cs: Nastavení webu

en: Setting up...
cs: Nastavování...

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings Manage
cs: Nastavení – správa

en: Settings Read
cs: Nastavení – čtení

en: Settings saved successfully
cs: Nastavení bylo uloženo

en: Setup failed
cs: Nastavení selhalo

en: Share this link with the invited user
cs: Sdílejte tento odkaz s pozvaným uživatelem

en: Shared across all translations of the same byline.
cs: Sdíleno napříč všemi překlady téhož autorského podpisu.

en: Short text
cs: Krátký text

en: Short Text
cs: Krátký text

en: Show count
cs: Zobrazit počet

en: Show date
cs: Zobrazit datum

en: Show hierarchy
cs: Zobrazit hierarchii

en: Show post count
cs: Zobrazit počet příspěvků

en: Show thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: Show token
cs: Zobrazit token

en: Shown when hovering over the image.
cs: Zobrazí se při najetí myší na obrázek.

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Sign In
cs: Přihlásit se

en: Sign in instead
cs: Raději se přihlásit

en: Sign in to your site
cs: Přihlaste se ke svému webu

note: placeholder {0}: authProviderList.find((p) => p.id === activeProvider)?.label ?? activeProvider placeholder {0}: provider.label
en: Sign in with {0}
cs: Přihlásit se pomocí {0}

en: Sign in with email
cs: Přihlásit se e-mailem

en: Sign in with email link
cs: Přihlásit se odkazem v e-mailu

en: Sign in with Passkey
cs: Přihlásit se přístupovým klíčem

note: placeholder {0}: user.email
en: Signed in as {0}
cs: Přihlášený účet: {0}

en: Single choice from options
cs: Jedna volba z možností

en: Single line text input
cs: Jednořádkové textové pole

en: Site
cs: Web

en: Site Identity
cs: Identita webu

en: site identity applied (title, tagline, logo)
cs: identita webu použita (název, podtitulek, logo)

en: Site identity, logo, favicon, and reading preferences
cs: Identita webu, logo, ikona webu a nastavení zobrazování obsahu

en: Site Settings
cs: Nastavení webu

en: Site Title
cs: Název webu

en: Site title & tagline
cs: Název a podtitulek webu

en: Site title is required
cs: Název webu je povinný

en: Site URL
cs: URL webu

en: Sites on Cloudflare D1 can additionally restore the database to any minute within the last 30 days using D1 Time Travel — always on, no setup required.
cs: Weby na Cloudflare D1 mohou navíc obnovit databázi k libovolné minutě za posledních 30 dní pomocí D1 Time Travel — vždy zapnuto, bez nutnosti nastavení.

en: Size
cs: Velikost

en: Size:
cs: Velikost:

en: Skip Media Import
cs: Přeskočit import médií

en: Skipped
cs: Přeskočeno

en: Slug copied to clipboard
cs: Slug zkopírován do schránky

en: Slugs cannot be changed after the field is created.
cs: Slug nelze po vytvoření pole změnit.

en: Small section heading
cs: Malý nadpis sekce

en: Smaller section heading
cs: Menší nadpis sekce

en: Smallest section heading
cs: Nejmenší nadpis sekce

en: Social Links
cs: Odkazy na sociální sítě

en: Social links saved
cs: Odkazy na sociální sítě uloženy

en: Social media profile links
cs: Odkazy na profily na sociálních sítích

en: Social Profiles
cs: Profily na sociálních sítích

en: Some content types cannot be imported
cs: Některé typy obsahu nelze importovat

en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

en: Sort plugins
cs: Řadit pluginy

en: Sort themes
cs: Řadit šablony

en: Source
cs: Zdroj

en: Source path
cs: Zdrojová cesta

en: Spotlight Mode
cs: Režim soustředění

en: Spreadsheets
cs: Tabulkové soubory

en: Start Import
cs: Spustit import

en: Start writing, or type '/' for commands
cs: Začněte psát, nebo napište „/“ pro příkazy

en: Status
cs: Stav

en: Status code
cs: Stavový kód

en: Status: {status}
cs: Stav: {status}

en: Store a daily backup in your site's storage bucket. Old backups are removed automatically.
cs: Ukládat denní zálohu do úložiště vašeho webu. Staré zálohy se odstraňují automaticky.

en: Stored Backups
cs: Uložené zálohy

en: Stored per locale — each translation of a byline gets its own value.
cs: Ukládá se podle jazyka — každý překlad autorského podpisu má vlastní hodnotu.

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

en: Structure
cs: Struktura

en: Structured
cs: Strukturovaná data

en: Sub-Fields
cs: Podpole

en: Subscriber
cs: Odběratel

en: Subscript
cs: Dolní index

en: Superscript
cs: Horní index

en: Synced
cs: Synchronizováno

en: Synced passkey
cs: Synchronizovaný přístupový klíč

en: System
cs: Systém

en: System ({resolvedLabel})
cs: Systém ({resolvedLabel})

en: System Fields
cs: Systémová pole

en: Table
cs: Tabulka

en: Table controls
cs: Ovládání tabulky

en: Tagline
cs: Podtitulek

en: Tags
cs: Štítky

note: placeholder {0}: analysis.tags
en: Tags ({0})
cs: Štítky ({0})

en: Target
cs: Cíl

en: Target locale
cs: Cílový jazyk

en: Taxonomies
cs: Taxonomie

en: Taxonomies Manage
cs: Taxonomie – správa

en: Taxonomy created
cs: Taxonomie vytvořena

en: Taxonomy not found:
cs: Taxonomie nenalezena:

en: Taxonomy: {taxonomyName}
cs: Taxonomie: {taxonomyName}

en: Template:
cs: Šablona:

en: Term
cs: Položka

note: placeholder {0}: term.label placeholder {1}: term.locale.toUpperCase()
en: Term "{0}" created in {1}.
cs: Položka „{0}“ byla vytvořena v jazyce {1}.

en: Term deleted
cs: Položka taxonomie smazána

en: Text formatting
cs: Formátování textu

en: The device will not be granted access.
cs: Zařízení nezíská přístup.

en: The existing collection has fields with incompatible types.
cs: Stávající kolekce má pole s nekompatibilními typy.

en: The following tables contain content but aren't registered as collections. Register them to manage this content in the admin.
cs: Následující tabulky obsahují obsah, ale nejsou registrovány jako kolekce. Zaregistrujte je, abyste tento obsah mohli spravovat v administraci.

en: The invited user will have this role once they complete registration.
cs: Pozvaný uživatel získá tuto roli po dokončení registrace.

en: The link will expire in 15 minutes.
cs: Platnost odkazu vyprší za 15 minut.

en: The marketplace is empty. Check back later for new plugins.
cs: Tržiště je prázdné. Zkuste se sem později vrátit, až přibudou nové pluginy.

en: The menu has been deleted.
cs: Nabídka byla smazána.

en: The name of your site, used in the header and metadata
cs: Název vašeho webu, používaný v hlavičce a metadatech

en: The page you're looking for doesn't exist.
cs: Hledaná stránka neexistuje.

en: The plugin field widget failed to render.
cs: Widget pole pluginu se nepodařilo vykreslit.

en: The public URL of your site (used for canonical links and sitemaps)
cs: Veřejná URL vašeho webu (používá se pro kanonické odkazy a sitemapy)

en: The referenced image is no longer available. Pick a new one or remove the reference.
cs: Odkazovaný obrázek již není k dispozici. Vyberte nový, nebo odkaz odeberte.

en: The referenced logo is no longer available. Pick a new one or remove the reference.
cs: Odkazované logo již není k dispozici. Vyberte nové, nebo odkaz odeberte.

en: The theme marketplace is empty. Check back later.
cs: Tržiště šablon je prázdné. Zkuste se sem vrátit později.

en: Theme
cs: Šablona

note: placeholder {0}: section.themeId
en: Theme ID: {0}
cs: ID šablony: {0}

en: Theme not found
cs: Šablona nenalezena

en: Theme Section
cs: Sekce šablony

en: Theme-provided sections cannot be deleted. Edit the section to create a custom copy, then delete that.
cs: Sekce poskytované šablonou nelze smazat. Úpravou sekce vytvoříte vlastní kopii, kterou pak můžete smazat.

en: Theme: {label}
cs: Motiv: {label}

en: Themes
cs: Šablony

en: These tools remain disabled after installation until you explicitly enable agent access.
cs: Tyto nástroje zůstanou po instalaci vypnuté, dokud výslovně nepovolíte přístup agenta.

en: This collection is defined in code. Some settings cannot be changed here. Edit your live.config.ts file to modify the schema.
cs: Tato kolekce je definována v kódu. Některá nastavení zde nelze změnit. Schéma upravte v souboru live.config.ts.

en: This doesn't look like a valid migration key. Generate a new one in the plugin and paste the full string starting with "em1.".
cs: Toto nevypadá jako platný migrační klíč. Vygenerujte nový v pluginu a vložte celý řetězec začínající „em1.“.

en: This field does not accept {sniffedMime} files.
cs: Toto pole nepřijímá soubory typu {sniffedMime}.

en: This field is required
cs: Toto pole je povinné

en: This is a custom section.
cs: Toto je vlastní sekce.

en: This is a WordPress site.
cs: Toto je web na WordPressu.

en: This link expires in 7 days and can only be used once.
cs: Platnost tohoto odkazu vyprší za 7 dní a lze jej použít pouze jednou.

en: This may take a while for large exports.
cs: U velkých exportů to může chvíli trvat.

en: This passkey is already registered on this device.
cs: Tento přístupový klíč je již na tomto zařízení zaregistrován.

note: placeholder {0}: archiveToDelete?.name ?? ""
en: This permanently deletes {0} from storage.
cs: Trvale odstraní {0} z úložiště.

en: This plugin has no configurable settings.
cs: Tento plugin nemá žádná nastavení.

en: This plugin requires no special permissions.
cs: Tento plugin nevyžaduje žádná zvláštní oprávnění.

en: This publisher claims a name they couldn't prove they own — possibly impersonating someone else. Install is disabled. If you know the publisher and trust them, ask them to fix their identity setup before retrying.
cs: Tento vydavatel si nárokuje jméno, jehož vlastnictví nedokázal prokázat — možná se vydává za někoho jiného. Instalace je zakázána. Pokud vydavatele znáte a důvěřujete mu, požádejte ho, aby před dalším pokusem opravil nastavení své identity.

en: This redirect rule will be permanently removed.
cs: Toto pravidlo přesměrování bude trvale odstraněno.

en: This release requires a newer environment than your site currently runs. Upgrade before installing.
cs: Tato verze vyžaduje novější prostředí, než na jakém web běží. Před instalací proveďte upgrade.

en: This removes the byline profile. Content byline links are removed and lead pointers are cleared.
cs: Profil autorského podpisu bude odstraněn. Z obsahu budou odebrány odkazy na tento podpis a bude zrušeno jeho označení jako hlavního autora.

en: This section is provided by the theme. Editing will create a custom copy that overrides the theme version.
cs: Tuto sekci poskytuje šablona. Úpravou vznikne vlastní kopie, která nahradí verzi ze šablony.

en: This section was imported from another system.
cs: Tato sekce byla naimportována z jiného systému.

en: This update exposes the following routes without authentication:
cs: Tato aktualizace zpřístupní následující koncové body bez ověření:

en: This will delete the widget area and all its widgets. This action cannot be undone.
cs: Smaže oblast widgetů i všechny její widgety. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: This will grant CLI access with your permissions.
cs: Udělí přístup z CLI s vašimi oprávněními.

en: This will move the item to trash. You can restore it later from the trash.
cs: Položka bude přesunuta do koše. Později ji lze z koše obnovit.

note: placeholder {0}: deleteTarget?.label
en: This will permanently delete "{0}" and remove it from all content.
cs: Trvale smaže „{0}“ a odebere jej z veškerého obsahu.

note: placeholder {0}: sectionToDelete?.title
en: This will permanently delete "{0}". This action cannot be undone.
cs: Trvale smaže „{0}“. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: This will permanently delete this comment. This action cannot be undone.
cs: Trvale smaže tento komentář. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: This will remove the plugin and its bundle from your site.
cs: Odebere plugin i jeho balíček z webu.

en: This will revert to the published version. Your draft changes will be lost.
cs: Vrátí se k publikované verzi. Změny v konceptu budou ztraceny.

en: Thoughts, tutorials, and more
cs: Postřehy, návody a další

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Timezone for displaying dates (e.g., America/New_York)
cs: Časové pásmo pro zobrazení dat (např. America/New_York)

en: Title
cs: Titulek

en: Title (Tooltip)
cs: Titulek (nápověda)

en: Title Separator
cs: Oddělovač titulku

en: to
cs: do

en: to close
cs: zavřít

en: To date
cs: Datum do

en: to install plugins, or add them to your astro.config.mjs.
cs: nebo je přidat do souboru astro.config.mjs.

en: to select
cs: vybrat

en: Toggle header row
cs: Přepnout řádek záhlaví

en: Toggle theme (current: {label})
cs: Přepnout motiv (aktuální: {label})

note: placeholder {0}: newToken.info.name
en: Token created: {0}
cs: Token vytvořen: {0}

en: Token Name
cs: Název tokenu

en: Tools → Export
cs: Nástroje → Export

en: Track content history
cs: Sledovat historii obsahu

en: Translatable
cs: Přeložitelné

en: Translate
cs: Přeložit

note: placeholder {0}: term.label
en: Translate "{0}"
cs: Přeložit „{0}“

note: placeholder {0}: term.label
en: Translate {0}
cs: Přeložit {0}

en: Translating...
cs: Překládání...

en: Translation created
cs: Překlad vytvořen

en: Translations
cs: Překlady

en: trash
cs: koš

en: Trash
cs: Koš

en: Trash is empty
cs: Koš je prázdný

en: Trash is empty.
cs: Koš je prázdný.

en: True/false toggle
cs: Přepínač ano/ne

en: Try a broader media type or clear your filters.
cs: Zkuste zvolit obecnější typ médií nebo zrušte filtry.

en: Try a different search term
cs: Zkuste jiný hledaný výraz

en: Try adjusting your search
cs: Zkuste upravit hledání

en: Try adjusting your search or filters.
cs: Zkuste upravit hledání nebo filtry.

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Try Again
cs: Zkusit znovu

en: Try another code
cs: Zkusit jiný kód

en: Try another filename or clear your search.
cs: Zkuste jiný název souboru nebo zrušte hledání.

en: Try another filename, or clear your search and filters.
cs: Zkuste jiný název souboru nebo zrušte hledání a filtry.

en: Try Another URL
cs: Zkusit jinou URL

en: Try with my data
cs: Vyzkoušet s mými daty

en: Turn into
cs: Změnit na

en: Type
cs: Typ

note: placeholder {0}: status.existingType
en: Type mismatch ({0})
cs: Neshoda typu ({0})

en: Unable to reach marketplace
cs: Tržiště není dostupné

en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

en: Underline
cs: Podtržení

en: Undo
cs: Zpět

en: Uninstall
cs: Odinstalovat

en: Uninstall {pluginName}?
cs: Odinstalovat {pluginName}?

en: Uninstall confirmation
cs: Potvrzení odinstalace

en: Uninstalling...
cs: Odinstalování...

en: Unique
cs: Jedinečná hodnota

en: Unique identifier (ULID)
cs: Jedinečný identifikátor (ULID)

en: Unknown
cs: Neznámá role

en: Unknown role
cs: Neznámá role

en: Unlock aspect ratio
cs: Odemknout poměr stran

en: Unnamed passkey
cs: Nepojmenovaný přístupový klíč

en: Unpublish {itemLabel}
cs: Zrušit publikování položky ({itemLabel})

en: Unpublished
cs: Nepublikováno

en: Unregistered Content Tables Found
cs: Nalezeny neregistrované tabulky obsahu

en: Unschedule
cs: Zrušit naplánování

en: Unscheduled
cs: Nenaplánováno

note: placeholder {0}: (element as { type: string }).type
en: Unsupported widget element type: {0}
cs: Nepodporovaný typ prvku widgetu: {0}

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Untitled file
cs: Soubor bez názvu

en: Untitled Widget
cs: Widget bez názvu

en: Unverified publisher
cs: Neověřený vydavatel

en: Up
cs: Nahoru

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Field
cs: Aktualizovat pole

note: placeholder {0}: editingDomain?.domain
en: Update settings for {0}
cs: Aktualizovat nastavení pro {0}

en: Update site settings
cs: Aktualizovat nastavení webu

note: placeholder {0}: taxonomyDef.labelSingular?.toLowerCase() || "term"
en: Update the {0} details
cs: Upravit podrobnosti položky ({0})

en: Update this redirect rule.
cs: Aktualizovat toto pravidlo přesměrování.

note: placeholder {0}: updateInfo.latest
en: Update to v{0}
cs: Aktualizovat na verzi {0}

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updated At
cs: Datum aktualizace

en: Updating content URLs...
cs: Aktualizace URL obsahu...

en: Updating...
cs: Aktualizace...

en: Upload
cs: Nahrát

en: Upload a file to get started
cs: Začněte nahráním souboru

en: Upload an export file
cs: Nahrát soubor exportu

en: Upload an image to get started
cs: Začněte nahráním obrázku

en: Upload and delete media
cs: Nahrávat a mazat média

en: Upload and manage media
cs: Nahrávat a spravovat média

en: Upload Export File
cs: Nahrát soubor exportu

en: Upload failed: {uploadError}
cs: Nahrání selhalo: {uploadError}

en: Upload file
cs: Nahrát soubor

en: Upload File
cs: Nahrát soubor

en: Upload files
cs: Nahrát soubory

en: Upload Files
cs: Nahrát soubory

en: Upload Image
cs: Nahrát obrázek

en: Upload images, videos, and documents to keep reusable assets in one place.
cs: Nahrajte obrázky, videa a dokumenty a mějte znovupoužitelné soubory na jednom místě.

en: Upload Media
cs: Nahrát média

en: Upload media to keep reusable assets in one place.
cs: Nahrajte média a mějte znovupoužitelné soubory na jednom místě.

note: placeholder {0}: activeProviderInfo?.name || t`Library`
en: Upload to {0}
cs: Nahrát do {0}

en: Upload WordPress export file
cs: Nahrát soubor exportu z WordPressu

en: Uploaded:
cs: Nahráno:

en: Uploading
cs: Nahrávání

note: placeholder {0}: uploadState.progress.current placeholder {1}: uploadState.progress.total
en: Uploading {0}/{1}...
cs: Nahrávání {0}/{1}...

en: Uploading...
cs: Nahrávání...

en: URL Pattern
cs: Vzor URL

en: URL-friendly identifier
cs: Identifikátor vhodný pro URL

en: URL-friendly identifier (e.g., "primary", "footer")
cs: Identifikátor vhodný pro URL (např. „primary“, „footer“)

en: Use [param] or [...rest] in paths for pattern matching.
cs: Pro porovnávání vzorů použijte v cestách [param] nebo [...rest].

en: Use your device's biometric authentication, security key, or PIN to sign in.
cs: K přihlášení použijte biometrické ověření zařízení, bezpečnostní klíč nebo PIN.

en: Use your registered passkey to sign in securely.
cs: K bezpečnému přihlášení použijte zaregistrovaný přístupový klíč.

en: Used as the fallback Open Graph image when a page has none. Recommended size: 1200×630.
cs: Použije se jako záložní obrázek Open Graph, pokud stránka vlastní obrázek nemá. Doporučená velikost: 1200×630.

en: Used as the identifier. Lowercase letters, numbers, and underscores only.
cs: Použije se jako identifikátor. Pouze malá písmena, číslice a podtržítka.

en: Used as the main visual for this post on listing pages and at the top of the post
cs: Použije se jako hlavní vizuál tohoto příspěvku ve výpisech a v jeho záhlaví

en: Used by screen readers and when image fails to load
cs: Používají jej čtečky obrazovky a zobrazí se také tehdy, když se obrázek nenačte

en: Used in URLs and API endpoints
cs: Používá se v URL a API endpointech

en: Used to identify this section. Lowercase letters, numbers, and hyphens only.
cs: Slouží k identifikaci této sekce. Pouze malá písmena, číslice a pomlčky.

en: User
cs: Uživatel

note: placeholder {0}: manifest?.authMode
en: User access is managed by an external provider ({0}). Self-signup domain settings are not available when using external authentication.
cs: Přístup uživatelů spravuje externí poskytovatel ({0}). Při použití externího ověřování nejsou nastavení domén pro samoregistraci dostupná.

en: User Details
cs: Podrobnosti uživatele

en: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en: Users
cs: Uživatelé

en: Users from
cs: Uživatelé z

en: Users with email addresses from these domains can sign up without an invite. They will be assigned the specified role automatically.
cs: Uživatelé s e-mailovými adresami z těchto domén se mohou registrovat bez pozvánky. Automaticky jim bude přiřazena zvolená role.

note: placeholder {0}: updateInfo.latest
en: v{0} available
cs: K dispozici je verze {0}

en: Validation
cs: Validace

en: Verified publisher
cs: Ověřený vydavatel

en: Verified publisher, confirmed by labeller {verifiedLabeller}
cs: Ověřený vydavatel; identitu potvrdil ověřovatel {verifiedLabeller}

en: Verified publisher. A labeller ({verifiedLabeller}) has confirmed this publisher's identity.
cs: Ověřený vydavatel. Ověřovatel identity ({verifiedLabeller}) potvrdil identitu tohoto vydavatele.

en: Verified publisher. A labeller has confirmed this publisher's identity.
cs: Ověřený vydavatel. Ověřovatel identity potvrdil identitu tohoto vydavatele.

en: Verifying your invite...
cs: Ověřování pozvánky…

en: Verifying your link...
cs: Ověřování odkazu…

en: Verifying...
cs: Ověřování…

en: Version
cs: Verze

note: placeholder {0}: release.version
en: Version {0}
cs: Verze {0}

en: View email provider status and send test emails
cs: Zobrazit stav poskytovatele e-mailu a odeslat testovací e-maily

en: View in Marketplace
cs: Zobrazit na tržišti

en: View mode
cs: Režim zobrazení

en: View published {title}
cs: Zobrazit publikovanou verzi: {title}

en: View Site
cs: Zobrazit web

en: View source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: View the {license} license on spdx.org
cs: Zobrazit licenci {license} na spdx.org

en: Visitors hitting these paths will see an error.
cs: Návštěvníci, kteří otevřou tyto cesty, uvidí chybu.

en: Waiting for passkey...
cs: Čekání na přístupový klíč…

en: Warn
cs: S výhradami

note: placeholder {0}: result.url
en: We couldn't connect to a WordPress site at {0}. This could mean the site isn't WordPress, the REST API is disabled, or the site isn't accessible.
cs: Nepodařilo se připojit k webu na WordPressu na adrese {0}. Web možná neběží na WordPressu, REST API je vypnuté nebo web není dostupný.

en: We couldn't verify this publisher's identity
cs: Identitu tohoto vydavatele se nepodařilo ověřit

en: We'll check what import options are available for your site.
cs: Zjistíme, jaké možnosti importu jsou pro váš web dostupné.

en: We'll send you a link to sign in without a password.
cs: Zašleme vám odkaz pro přihlášení bez hesla.

en: We've sent a verification link to
cs: Ověřovací odkaz jsme odeslali na

en: Web address
cs: Webová adresa

en: WebAuthn is not supported in this browser
cs: WebAuthn není v tomto prohlížeči podporován

en: Website
cs: Web

en: Website URL
cs: URL webu

en: Welcome to EmDash, {firstName}!
cs: Vítejte v EmDash, {firstName}!

en: Welcome to EmDash!
cs: Vítejte v EmDash!

en: What happens when you import:
cs: Co se stane při importu:

en: What will happen when you import
cs: Co se stane při importu

en: When the entry was created
cs: Kdy byla položka vytvořena

en: When the entry was last modified
cs: Kdy byla položka naposledy změněna

en: When the entry was published
cs: Kdy byla položka publikována

en: Which content types can use this taxonomy
cs: Které typy obsahu mohou tuto taxonomii používat

en: Whole number
cs: Celé číslo

en: Why can't this be changed?
cs: Proč to nelze změnit?

en: Why is this important for duplicate pages?
cs: Proč je to důležité u duplicitních stránek?

en: Why is this important for search result summaries?
cs: Proč je to důležité pro souhrny ve výsledcích hledání?

en: Why is this important for search result titles?
cs: Proč je to důležité pro názvy ve výsledcích hledání?

en: Why is this important for search visibility?
cs: Proč je to důležité pro viditelnost ve vyhledávání?

en: Why is this important for social sharing?
cs: Proč je to důležité pro sdílení na sociálních sítích?

en: Why is this important?
cs: Proč je to důležité?

en: Wide
cs: Na šířku

en: Widget added
cs: Widget přidán

en: Widget area created
cs: Oblast widgetů vytvořena

en: Widget area deleted
cs: Oblast widgetů smazána

en: Widget deleted
cs: Widget smazán

en: Widget title
cs: Název widgetu

en: Widget updated
cs: Widget aktualizován

en: Widgets
cs: Widgety

en: Width
cs: Šířka

en: Will be cleared on save
cs: Při uložení bude vymazáno

en: Will create
cs: Vytvoří se

en: will no longer be able to sign up without an invite. Existing users are not affected.
cs: se již nebudou moci registrovat bez pozvánky. Stávající uživatelé nejsou dotčeni.

en: Without an email provider, invite links must be shared manually.
cs: Bez poskytovatele e-mailu je nutné odkazy na pozvánky sdílet ručně.

en: WordPress authorization was rejected
cs: Autorizace ve WordPressu byla odmítnuta

en: WordPress Username
cs: Uživatelské jméno ve WordPressu

en: Working on {selectedCount} items…
cs: {selectedCount, plural, one {Zpracovává se # položka…} few {Zpracovávají se # položky…} many {Zpracovává se # položky…} other {Zpracovává se # položek…}}

en: Write widget content...
cs: Napište obsah widgetu…

en: WXR File
cs: Soubor WXR

en: Yearly
cs: Ročně

en: Yes
cs: Ano

en: You can close this page and return to your terminal.
cs: Tuto stránku můžete zavřít a vrátit se do terminálu.

en: You can create and edit your own content.
cs: Můžete vytvářet a upravovat vlastní obsah.

en: You can manage content, media, menus, and taxonomies.
cs: Můžete spravovat obsah, média, nabídky a taxonomie.

en: You can still edit the fixed fields above. Saving will not touch any stored custom-field values.
cs: Pevná pole výše lze i nadále upravovat. Uložení neovlivní žádné uložené hodnoty vlastních polí.

en: You can view and contribute to the site.
cs: Můžete web prohlížet a přispívat do něj.

en: You cannot change your own role
cs: Vlastní roli nemůžete změnit

en: You have full access to manage this site, including users, settings, and all content.
cs: Máte plný přístup ke správě tohoto webu včetně uživatelů, nastavení a veškerého obsahu.

en: You need admin permissions to manage byline schema.
cs: Ke správě schématu autorských podpisů jsou potřeba oprávnění správce.

en: You need Editor permissions to moderate comments.
cs: K moderování komentářů potřebujete oprávnění editora.

note: placeholder {0}: passkey.name
en: You won't be able to use "{0}" to sign in anymore. This action cannot be undone.
cs: Pro přihlášení už nebude možné použít „{0}“. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: You won't be able to use this passkey to sign in anymore. This action cannot be undone.
cs: Tento přístupový klíč už nebude možné použít k přihlášení. Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: placeholder {0}: inviteData.roleName
en: You'll be joining as <0>{0}</0>
cs: Připojíte se jako <0>{0}</0>

en: You'll be prompted to use your device's biometric authentication, security key, or PIN.
cs: Budete vyzváni k použití biometrického ověření zařízení, bezpečnostního klíče nebo kódu PIN.

en: You'll be redirected to WordPress to authorize the connection.
cs: Budete přesměrováni na WordPress, kde připojení autorizujete.

en: You'll be signing up as
cs: Registrujete se jako

en: You're signed in via Cloudflare Access
cs: Jste přihlášeni přes Cloudflare Access

en: You've been invited!
cs: Máte pozvánku!

en: you@company.com
cs: vy@firma.cz

en: you@example.com
cs: vy@example.com

en: Your account has been created successfully.
cs: Váš účet byl úspěšně vytvořen.

en: Your browser doesn't support passkeys. Please use a modern browser like Chrome, Safari, Firefox, or Edge.
cs: Váš prohlížeč nepodporuje přístupové klíče. Použijte prosím moderní prohlížeč, například Chrome, Safari, Firefox nebo Edge.

en: Your device doesn't support the required security features.
cs: Vaše zařízení nepodporuje požadované bezpečnostní funkce.

en: Your Email
cs: Váš e-mail

en: Your Facebook page or profile username
cs: Uživatelské jméno vaší stránky nebo profilu na Facebooku

en: Your GitHub username
cs: Vaše uživatelské jméno na GitHubu

en: Your Instagram username
cs: Vaše uživatelské jméno na Instagramu

en: Your LinkedIn profile username
cs: Uživatelské jméno vašeho profilu na LinkedInu

en: Your media library is empty
cs: Vaše knihovna médií je prázdná

en: Your Name
cs: Vaše jméno

en: Your name (optional)
cs: Vaše jméno (nepovinné)

en: Your Role
cs: Vaše role

note: placeholder {0}: formatHoldback(config.policy?.minimumReleaseAgeSeconds ?? 0)
en: Your site requires releases to be at least {0} old before they can be installed. This release will become installable later.
cs: Váš web vyžaduje, aby byly verze staré alespoň {0}, než je lze nainstalovat. Tuto verzi bude možné nainstalovat později.

en: Your Twitter/X handle (e.g., @username)
cs: Vaše uživatelské jméno na Twitteru/X (např. @username)

en: Your unsaved media changes will be lost.
cs: Neuložené změny tohoto souboru budou ztraceny.

note: placeholder {0}: attachments.count
en: Your WordPress export contains {0} media files.
cs: Počet souborů médií v exportu z WordPressu: {0}.

en: Your YouTube channel ID or handle
cs: ID nebo uživatelské jméno vašeho kanálu na YouTube
