[
  {
    "chapter": 1,
    "title_am": "አል-ፋቲሃ",
    "title_ar": "الفاتحة",
    "title_la": "Al-Fatihah",
    "count": "7",
    "quran": [
      {
        "verse": 1,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤",
        "la": "misigana le’alahi yigebawi ye‘alemati geta lehonewi፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ",
        "la": "ijigi bet’ami rihiruhi bet’ami azanyi"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "مَـٰلِكِ یَوۡمِ ٱلدِّینِ",
        "tr": "የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡",
        "la": "yefiridu k’eni balebeti lehonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِیَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِیَّاكَ نَسۡتَعِینُ",
        "tr": "አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡",
        "la": "aniteni bicha inigigezaleni፤ anitenimi bicha iridatani inileminaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ",
        "tr": "ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡",
        "la": "k’et’itenyawini menigedi mirani፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "صِرَ ٰطَ ٱلَّذِینَ أَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ غَیۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَیۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّاۤلِّینَ",
        "tr": "የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን፤ በሉ)፡፡",
        "la": "ye’ineziyani benerisu layi bego yewalikilachewini benesu layi yalitek’ot’ahibachewinina yalitesasatutinimi sewochi menigedi (mirani፤ belu)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 2,
    "title_am": "አል-በቀራህ",
    "title_ar": "البقرة",
    "title_la": "Al-Baqarah",
    "count": "286",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤمۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፤",
        "la": "a.le.me"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ ٱلۡكِتَـٰبُ لَا رَیۡبَۛ فِیهِۛ هُدࣰى لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ይህ መጽሐፍ (ከአላህ ለመኾኑ) ጥርጥር የለበትም፤ ለፈራህያን መሪ ነው፡፡",
        "la": "yihi mets’ihafi (ke’alahi lemehonu) t’irit’iri yelebetimi፤ leferahiyani meri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَیۡبِ وَیُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ",
        "tr": "ለነዚያ በሩቁ ነገር የሚያምኑ ሶላትንም ደንቡን ጠብቀው የሚሰግዱ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚቸሩ ለኾኑት፤",
        "la": "leneziya beruk’u negeri yemiyaminu solatinimi denibuni t’ebik’ewi yemisegidu keset’enachewimi sisayi yemicheru lehonuti፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ یُوقِنُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም ወደ አንተ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው የሚያምኑ በመጨረሻይቱም (ዓለም) እነርሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት (መሪ ነው)፡፡",
        "la": "le’ineziyami wede anite beteweredewina ke’anite befitimi beteweredewi yemiyaminu bemech’ereshayitumi (‘alemi) inerisu yemiyaregagit’u lehonuti (meri newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya kegetachewi bememerati layi nachewi፤ ineziyami inesu filagotachewini yagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት (ሰዎች) ብታስፈራራቸውም ባታስፈራራቸውም በነርሱ ላይ እኩል ነው፤ አያምኑም፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti (sewochi) bitasiferarachewimi batasiferarachewimi benerisu layi ikuli newi፤ ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰۤ أَبۡصَـٰرِهِمۡ غِشَـٰوَةࣱۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "አላህ በልቦቻቸው ላይ በመስሚያቸውም ላይ አትሞባቸዋል፤ በዓይኖቻቸውም ላይ መሸፈኛ አልለ፤ ለነሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "alahi belibochachewi layi bemesimiyachewimi layi atimobachewali፤ be‘ayinochachewimi layi meshefenya alile፤ lenesumi talak’i k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከሰዎችም «በአላህና በመጨረሻው ቀን አምነናል» የሚሉ አልሉ፤ እነርሱም አማኞች አይደሉም፡፡",
        "la": "kesewochimi «be’alahina bemech’ereshawi k’eni aminenali» yemilu alilu፤ inerisumi amanyochi ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَمَا یَخۡدَعُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "አላህንና እነዚያን ያመኑትን (ሰዎች) ያታልላሉ፤ የማያውቁ ሲኾኑ ነፍሶቻቸውን እንጅ ሌላን አያታልሉም፡፡",
        "la": "alahinina ineziyani yamenutini (sewochi) yatalilalu፤ yemayawik’u sihonu nefisochachewini iniji lelani ayatalilumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡذِبُونَ",
        "tr": "በልቦቻቸው ውስጥ (የንፍቅና) በሽታ አለባቸው፡፡ አላህም በሽታን ጨመረባቸው፡፡ ለነርሱም ይዋሹ በነበሩት ምክንያት አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "belibochachewi wisit’i (yenifik’ina) beshita alebachewi፡፡ alahimi beshitani ch’emerebachewi፡፡ lenerisumi yiwashu beneberuti mikiniyati asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ قَالُوۤا۟ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ",
        "tr": "ለነርሱም «በምድር ላይ አታበላሹ» በተባሉ ጊዜ «እኛ አሳማሪዎች ብቻ ነን» ይላሉ፡፡",
        "la": "lenerisumi «bemidiri layi atabelashu» betebalu gize «inya asamariwochi bicha neni» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ንቁ እነርሱ አጥፊዎቹ እነሱው ናቸው፤ ግን አያውቁም፡፡",
        "la": "nik’u inerisu at’ifiwochu inesuwi nachewi፤ gini ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ ءَامِنُوا۟ كَمَاۤ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ كَمَاۤ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَاۤءُۗ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَاۤءُ وَلَـٰكِن لَّا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ለነሱም «ሰዎቹ እንዳመኑ እመኑ» በተባሉ ጊዜ «ቂሎቹ እንዳመኑ እናምናለን?» ይላሉ፡፡ አዋጅ ንቁ እነርሱ ቂሎቹ እነርሱው ናቸው፤ ግን አያውቁም፡፡",
        "la": "lenesumi «sewochu inidamenu imenu» betebalu gize «k’ilochu inidamenu inaminaleni?» yilalu፡፡ awaji nik’u inerisu k’ilochu inerisuwi nachewi፤ gini ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡا۟ إِلَىٰ شَیَـٰطِینِهِمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትን በተገናኙ ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ወደ ሰይጣኖቻቸውም ባገለሉ ጊዜ «እኛ ከናንተ ጋር ነን፤ እኛ (በነሱ) ተሳላቂዎች ብቻ ነን» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutini betegenanyu gize «aminenali» yilalu፡፡ wede seyit’anochachewimi bagelelu gize «inya kenanite gari neni፤ inya (benesu) tesalak’iwochi bicha neni» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "ٱللَّهُ یَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَیَمُدُّهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "አላህ በነሱ ይሳለቅባቸዋል፤ በጥመታቸውም ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ ያዘገያቸዋል፡፡",
        "la": "alahi benesu yisalek’ibachewali፤ bet’imetachewimi wisit’i yemiwalilu sihonu yazegeyachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ",
        "tr": "እነዚህ እነዚያ ስህተትን በቅንነት የገዙ ናቸው፡፡ ንግዳቸውም አላተረፈችም፤ ቀጥተኞችም አልኾኑም፡፡",
        "la": "inezihi ineziya sihitetini bek’inineti yegezu nachewi፡፡ nigidachewimi alaterefechimi፤ k’et’itenyochimi alihonumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِی ٱسۡتَوۡقَدَ نَارࣰا فَلَمَّاۤ أَضَاۤءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِی ظُلُمَـٰتࣲ لَّا یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "(በንፍቅና) ምሳሌያቸው እንደዚያ እሳትን እንዳነደደ ሰው በዙሪያው ያለውን ሁሉ ባበራች ጊዜም አላህ ብርሃናቸውን እንደወሰደባቸው በጨለማዎችም ውስጥ የማያዩ ኾነው እንደተዋቸው (ሰዎች) ብጤ ነው፡፡",
        "la": "(benifik’ina) misaleyachewi inideziya isatini inidanedede sewi bezuriyawi yalewini hulu baberachi gizemi alahi birihanachewini inidewesedebachewi bech’elemawochimi wisit’i yemayayu honewi inidetewachewi (sewochi) bit’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡیࣱ فَهُمۡ لَا یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "(እነሱ) ደንቆሮዎች፣ ዲዳዎች፣ ዕውሮች ናቸው፤ ስለዚህ እነርሱ አይመለሱም፡፡",
        "la": "(inesu) denik’orowochi፣ didawochi፣ ‘iwirochi nachewi፤ silezihi inerisu ayimelesumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَوۡ كَصَیِّبࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ فِیهِ ظُلُمَـٰتࣱ وَرَعۡدࣱ وَبَرۡقࣱ یَجۡعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَ ٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِیطُۢ بِٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ወይም (ምሳሌያቸው) ከሰማይ እንደ ወረደ ዝናም (ባለቤቶች) ነው፤ በርሱ (በደመናው) ውስጥ ጨለማዎች፣ ነጎድጓድም፣ ብልጭታም ያሉበት ሲኾን ከመብረቆቹ ሞትን ለመፍራት ጣቶቻቸውን በጆሮቻቸው ውስጥ እንደሚያደርጉ ብጤ ነው፡፡ አላህም ከሓዲዎችን ከባቢ ነው፡፡",
        "la": "weyimi (misaleyachewi) kesemayi inide werede zinami (balebetochi) newi፤ berisu (bedemenawi) wisit’i ch’elemawochi፣ negodigwadimi፣ bilich’itami yalubeti sihoni kemebirek’ochu motini lemefirati t’atochachewini bejorochachewi wisit’i inidemiyaderigu bit’e newi፡፡ alahimi kehadiwochini kebabi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "یَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ یَخۡطَفُ أَبۡصَـٰرَهُمۡۖ كُلَّمَاۤ أَضَاۤءَ لَهُم مَّشَوۡا۟ فِیهِ وَإِذَاۤ أَظۡلَمَ عَلَیۡهِمۡ قَامُوا۟ۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ብልጭታው ዓይኖቻቸውን ሊነጥቅ ይቀርባል፡፡ ለነርሱ ባበራላቸው ቁጥር በርሱ ውስጥ ይኼዳሉ፡፡ በነሱም ላይ ባጨለመ ጊዜ ይቆማሉ፡፡ አላህም በሻ ኖሮ መስሚያቸውንና ማያዎቻቸውን በወሰደ ነበር፤ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "bilich’itawi ‘ayinochachewini linet’ik’i yik’eribali፡፡ lenerisu baberalachewi k’ut’iri berisu wisit’i yihedalu፡፡ benesumi layi bach’eleme gize yik’omalu፡፡ alahimi besha noro mesimiyachewinina mayawochachewini bewesede neberi፤ alahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! የፈጠራችሁን እነዚያንም ከናንተ በፊት የነበሩትን (የፈጠረውን) ጌታችሁን ተገዙ፤ (ቅጣትን) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! yefet’erachihuni ineziyanimi kenanite befiti yeneberutini (yefet’erewini) getachihuni tegezu፤ (k’it’atini) litit’enek’ek’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَ ٰشࣰا وَٱلسَّمَاۤءَ بِنَاۤءࣰ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ رِزۡقࣰا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادࣰا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(እርሱ) ያ ለናንተ ምድርን ምንጣፍ ሰማይንም ጣራ ያደረገ ነው፤ ከሰማይም (ከደመና) ውሃን ያወረደ በርሱም ከፍሬዎች ለናንተ ሲሳይን ያወጣ ነው፡፡ እናንተም (ፈጣሪነቱን) የምታውቁ ስትኾኑ ለአላህ ባላንጣዎችን አታድርጉ፡፡",
        "la": "(irisu) ya lenanite midirini minit’afi semayinimi t’ara yaderege newi፤ kesemayimi (kedemena) wihani yawerede berisumi kefirewochi lenanite sisayini yawet’a newi፡፡ inanitemi (fet’arinetuni) yemitawik’u sitihonu le’alahi balanit’awochini atadirigu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَإِن كُنتُمۡ فِی رَیۡبࣲ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُوا۟ بِسُورَةࣲ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُوا۟ شُهَدَاۤءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "በባሪያችንም ላይ ካወረድነው በመጠራጠር ውስጥ ብትኾኑ ከብጤው አንዲትን ምዕራፍ አምጡ፡፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ከአላህ ሌላ መስካሪዎቻችሁን ጥሩ፡፡",
        "la": "bebariyachinimi layi kaweredinewi bemet’erat’eri wisit’i bitihonu kebit’ewi aniditini mi‘irafi amit’u፡፡ iwinetenyochimi inidehonachihu ke’alahi lela mesikariwochachihuni t’iru፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَلَن تَفۡعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "(ይህንን) ባትሠሩ ፈጽሞም አትሠሩትምና ያችን መቀጣጠያዋ ሰዎችና ድንጋዮች የኾነችውን እሳት ተጠበቁ፤ ለከሓዲዎች ተደግሳለች፡፡",
        "la": "(yihinini) batiseru fets’imomi atiserutimina yachini mek’et’at’eyawa sewochina dinigayochi yehonechiwini isati tet’ebek’u፤ lekehadiwochi tedegisalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَبَشِّرِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةࣲ رِّزۡقࣰا قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِی رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهࣰاۖ وَلَهُمۡ فِیهَاۤ أَزۡوَ ٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَهُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችንም የሠሩትን ለነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች ያሏቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡ ከርሷ ከፍሬ (ዓይነት) ሲሳይን በተመገቡ ቁጥር (ፍሬዎችዋ ስለሚመሳሰሉ) «ይህ ያ ከአሁን በፊት የተገመብነው ነው» ይላሉ፡፡ እርሱንም ተመሳሳይ ኾኖ ተሰጡት፡፡ ለነሱም በውስጧ ንጹህ የተደረጉ ሚስቶች አሏቸው፡፡ እነሱም በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyani yamenutinina melikamochinimi yeserutini lenerisu kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi genetochi yalwachewi mehonuni abisirachewi፡፡ keriswa kefire (‘ayineti) sisayini betemegebu k’ut’iri (firewochiwa silemimesaselu) «yihi ya ke’ahuni befiti yetegemebinewi newi» yilalu፡፡ irisunimi temesasayi hono teset’uti፡፡ lenesumi bewisit’wa nits’uhi yetederegu misitochi alwachewi፡፡ inesumi bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَسۡتَحۡیِۦۤ أَن یَضۡرِبَ مَثَلࣰا مَّا بَعُوضَةࣰ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فَیَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَیَقُولُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۘ یُضِلُّ بِهِۦ كَثِیرࣰا وَیَهۡدِی بِهِۦ كَثِیرࣰاۚ وَمَا یُضِلُّ بِهِۦۤ إِلَّا ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "አላህ ማንኛውንም ነገር ትንኝንም ኾነ (በትንሽነት ወይም በትልቅነት) ከበላይዋ የኾነንም ምሳሌ ለማድረግ አያፍርም፡፡ እነዚያ ያመኑትማ፤ እርሱ (ምሳሌው) ከጌታቸው (የተገኘ) እውነት መኾኑን ያውቃሉ፡፡ እነዚያም የካዱትማ «አላህ በዚህ ምንን ምሳሌ ሻ» ይላሉ፡፡ በርሱ (በምሳሌው) ብዙዎችን ያሳስታል በርሱም ብዙዎችን ያቀናል፡፡ በርሱም አመፀኞችን እንጅ ሌላን አያሳስትም፡፡",
        "la": "alahi maninyawinimi negeri tininyinimi hone (betinishineti weyimi betilik’ineti) kebelayiwa yehonenimi misale lemadiregi ayafirimi፡፡ ineziya yamenutima፤ irisu (misalewi) kegetachewi (yetegenye) iwineti mehonuni yawik’alu፡፡ ineziyami yekadutima «alahi bezihi minini misale sha» yilalu፡፡ berisu (bemisalewi) bizuwochini yasasitali berisumi bizuwochini yak’enali፡፡ berisumi amets’enyochini iniji lelani ayasasitimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِیثَـٰقِهِۦ وَیَقۡطَعُونَ مَاۤ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن یُوصَلَ وَیُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "እነዚያ የአላህን ቃል ኪዳን ከአጠበቀባቸው በኋላ የሚያፈርሱ እንዲቀጠልም በርሱ ያዘዘውን ነገር የሚቆርጡ በምድርም ላይ የሚያበላሹ እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya ye’alahini k’ali kidani ke’at’ebek’ebachewi behwala yemiyaferisu inidik’et’elimi berisu yazezewini negeri yemik’orit’u bemidirimi layi yemiyabelashu ineziya inerisu kesariwochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "كَیۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَ ٰتࣰا فَأَحۡیَـٰكُمۡۖ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیكُمۡ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ሙታን የነበራችሁ ስትኾኑ ሕያው ያደረጋችሁ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ሲኾን ከዚያም ወደርሱ የምትመለሱ ስትኾኑ በአላህ እንዴት ትክዳለችሁ",
        "la": "mutani yeneberachihu sitihonu hiyawi yaderegachihu keziyami yemigedilachihu keziyami hiyawi yemiyaderigachihu sihoni keziyami wederisu yemitimelesu sitihonu be’alahi inideti tikidalechihu"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ لَكُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "እርሱ ያ በምድር ያለውን ሁሉ ለእናንተ የፈጠረ ነው፡፡ ከዚያም ወደ ሰማይ አሰበ፤ ሰባት ሰማያትም አደረጋቸው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya bemidiri yalewini hulu le’inanite yefet’ere newi፡፡ keziyami wede semayi asebe፤ sebati semayatimi aderegachewi፡፡ irisumi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ إِنِّی جَاعِلࣱ فِی ٱلۡأَرۡضِ خَلِیفَةࣰۖ قَالُوۤا۟ أَتَجۡعَلُ فِیهَا مَن یُفۡسِدُ فِیهَا وَیَسۡفِكُ ٱلدِّمَاۤءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ) ጌታህ ለመላእክት፡- «እኔ በምድር ላይ ምትክን አድራጊ ነኝ፤» ባለ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ፤ እነርሱም) «እኛ ከማመስገን ጋር የምናጠራህ ላንተም የምንቀድስ ስንኾን በርሷ ውስጥ የሚያጠፋንና ደሞችንም የሚያፈስን ታደርጋለህን?» አሉ፡፡ (አላህ) «እኔ የማታውቁትን ነገር አውቃለሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi) getahi lemela’ikiti፡- «ine bemidiri layi mitikini adiragi nenyi፤» bale gize (yehonewini asitawisi፤ inerisumi) «inya kemamesigeni gari yeminat’erahi lanitemi yeminik’edisi sinihoni beriswa wisit’i yemiyat’efanina demochinimi yemiyafesini taderigalehini?» alu፡፡ (alahi) «ine yematawik’utini negeri awik’alehu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِءُونِی بِأَسۡمَاۤءِ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "አደምንም ስሞችን ሁሏንም አስተማረው፡፡ ከዚያም በመላእክት ላይ (ተጠሪዎቹን) አቀረባቸው፡፡ «እውነተኞችም እንደኾናችሁ የነዚህን (ተጠሪዎች) ስሞች ንገሩኝ» አላቸው፡፡",
        "la": "ademinimi simochini hulwanimi asitemarewi፡፡ keziyami bemela’ikiti layi (tet’eriwochuni) ak’erebachewi፡፡ «iwinetenyochimi inidehonachihu yenezihini (tet’eriwochi) simochi nigerunyi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَاۤ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "«ጥራት ይገባህ፤ ከአስተማርከን ነገር በስተቀር ለኛ ዕውቀት የለንም፡፡ አንተ ዐዋቂው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና» (አሉ)፡፡",
        "la": "«t’irati yigebahi፤ ke’asitemarikeni negeri besitek’eri lenya ‘iwik’eti yelenimi፡፡ anite ‘awak’iwi t’ibebenyawi anite bicha nehina» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَالَ یَـٰۤءَادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَاۤئِهِمۡۖ فَلَمَّاۤ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَاۤئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ",
        "tr": "፡-«አደም ሆይ ስሞቻቸውን ንገራቸው» አለው፡፡ ስሞቻቸውን በነገራቸውም ጊዜ «እኔ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምስጢር ዐውቃለሁ፤ የምትገልጹትንና ያንንም ትደብቁት የነበራችሁትን ዐውቃለሁ አላልኳችሁምን?» አላቸው፡፡",
        "la": "፡-«ademi hoyi simochachewini nigerachewi» alewi፡፡ simochachewini benegerachewimi gize «ine yesemayatinina yemidirini ruk’i misit’iri ‘awik’alehu፤ yemitigelits’utinina yaninimi tidebik’uti yeneberachihutini ‘awik’alehu alalikwachihumini?» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ለመላእክትም «ለአደም ስገዱ» ባልን ጊዜ (አስታውስ) ፡፡ ሁሉም ወዲያውኑ ሰገዱ፤ ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር እምቢ አለ፤ ኮራም ከከሓዲዎቹም ኾነ፡፡",
        "la": "lemela’ikitimi «le’ademi sigedu» balini gize (asitawisi) ፡፡ hulumi wediyawinu segedu፤ ibilisi (diyabilosi) bicha sik’eri imibi ale፤ korami kekehadiwochumi hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَقُلۡنَا یَـٰۤءَادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَیۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«አደም ሆይ! አንተ ከነሚስትህ በገነት ተቀመጥ፤ ከርሷም በፈለጋችሁት ስፍራ በሰፊው ተመገቡ፤ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ፤ ከበደለኞች ትኾናላችሁና» አልንም፡፡",
        "la": "«ademi hoyi! anite kenemisitihi begeneti tek’emet’i፤ keriswami befelegachihuti sifira besefiwi temegebu፤ gini yihichini zafi atik’irebu፤ kebedelenyochi tihonalachihuna» alinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّیۡطَـٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِیهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُوا۟ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "ከርሷም ሰይጣን አዳለጣቸው በውስጡም ከነበሩበት (ድሎት) አወጣቸው፡፡ «ከፊላችሁም ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ውረዱ፤ ለናንተም በምድር ላይ እስከ ጊዜ (ሞታችሁ) ድረስ መርጊያና መጣቀሚያ አላችሁ» አልናቸው፡፡",
        "la": "keriswami seyit’ani adalet’achewi bewisit’umi keneberubeti (diloti) awet’achewi፡፡ «kefilachihumi lekefilu t’elati sihoni wiredu፤ lenanitemi bemidiri layi isike gize (motachihu) diresi merigiyana met’ak’emiya alachihu» alinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَتَلَقَّىٰۤ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتࣲ فَتَابَ عَلَیۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "አደምም ከጌታው ቃላትን ተቀበለ፡፡ በርሱ ላይም (ጌታው ጸጸትን በመቀበል) ተመለሰለት፤ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ademimi kegetawi k’alatini tek’ebele፡፡ berisu layimi (getawi ts’ets’etini bemek’ebeli) temeleseleti፤ ineho irisu ts’ets’etini tek’ebayi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "قُلۡنَا ٱهۡبِطُوا۟ مِنۡهَا جَمِیعࣰاۖ فَإِمَّا یَأۡتِیَنَّكُم مِّنِّی هُدࣰى فَمَن تَبِعَ هُدَایَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "«ሁላችሁም ኾናችሁ ከርሷ ውረዱ፡፡ ከኔም የኾነ መመሪያ ቢመጣላችሁ ወዲያውኑ መመሪያዬን የተከተለ ሰው በነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም» አልናቸው፡፡",
        "la": "«hulachihumi honachihu keriswa wiredu፡፡ kenemi yehone memeriya bimet’alachihu wediyawinu memeriyayeni yeteketele sewi benesu layi firihati yelebachewimi፤ inesumi ayazinumi» alinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያም (በመልክተኞቻችን) የካዱ በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami (bemelikitenyochachini) yekadu be’anik’ets’ochachinimi yasitebabelu ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتِیَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ وَأَوۡفُوا۟ بِعَهۡدِیۤ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِیَّـٰیَ فَٱرۡهَبُونِ",
        "tr": "የእስራኤል ልጆች ሆይ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬን አስታውሱ፡፡ በቃል ኪዳኔም ሙሉ፤ በቃል ኪዳናችሁ እሞላለሁና፤ እኔንም ብቻ ፍሩ፡፡",
        "la": "ye’isira’eli lijochi hoyi! yachini benanite layi yelegesikwatini ts’egayeni asitawisu፡፡ bek’ali kidanemi mulu፤ bek’ali kidanachihu imolalehuna፤ inenimi bicha firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَءَامِنُوا۟ بِمَاۤ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوۤا۟ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِءَایَـٰتِی ثَمَنࣰا قَلِیلࣰا وَإِیَّـٰیَ فَٱتَّقُونِ",
        "tr": "ከናንተ ጋር ያለውን (መጽሐፍ) የሚያረጋግጥ ሆኖ ባወረድኩትም (ቁርኣን) እመኑ፡፡ በርሱም የመጀመሪያ ከሓዲ አትሁኑ፡፡ በአንቀጾቼም ጥቂትን ዋጋ አትለውጡ፡፡ እኔንም ብቻ ተጠንቀቁ፡",
        "la": "kenanite gari yalewini (mets’ihafi) yemiyaregagit’i hono baweredikutimi (k’uri’ani) imenu፡፡ berisumi yemejemeriya kehadi atihunu፡፡ be’anik’ets’ochemi t’ik’itini waga atilewit’u፡፡ inenimi bicha tet’enik’ek’u፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَلَا تَلۡبِسُوا۟ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَتَكۡتُمُوا۟ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እውነቱንም በውሸት አትቀላቅሉ፡፡ እናንተም የምታውቁ ስትሆኑ እውነትን አትደብቁ፡፡",
        "la": "iwinetunimi bewisheti atik’elak’ilu፡፡ inanitemi yemitawik’u sitihonu iwinetini atidebik’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّ ٰكِعِینَ",
        "tr": "ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ፡፡ ዘካንም (ግዴታ ምጽዋትን) ስጡ፡፡ (ለጌታችሁ) ከአጎንባሾች ጋርም አጎንብሱ፡፡",
        "la": "solatinimi denibuni t’ebik’achihu sigedu፡፡ zekanimi (gideta mits’iwatini) sit’u፡፡ (legetachihu) ke’agonibashochi garimi agonibisu፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَـٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እናንተ መጽሐፉን የምታነቡ ሆናችሁ ሰዎችን በበጎ ሥራ ታዛላችሁን? ነፍሶቻችሁንም ትረሳላችሁን? (የሥራችሁን መጥፎነት) አታውቁምን",
        "la": "inanite mets’ihafuni yemitanebu honachihu sewochini bebego sira tazalachihuni? nefisochachihunimi tiresalachihuni? (yesirachihuni met’ifoneti) atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَٱسۡتَعِینُوا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِیرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَـٰشِعِینَ",
        "tr": "በመታገስና በሶላትም ተረዱ፡፡ እርሷም (ሶላት) በፈሪዎች ላይ እንጅ በሌላው ላይ በእርግጥ ከባድ ናት፡፡",
        "la": "bemetagesina besolatimi teredu፡፡ iriswami (solati) beferiwochi layi iniji belelawi layi be’irigit’i kebadi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَیۡهِ رَ ٰجِعُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ እነሱም ወደእርሱ ተመላሾች መኾናቸውን የሚያረጋግጡ በኾኑት (ላይ እንጅ ከባድ ናት)፡፡",
        "la": "ineziya inerisu getachewini yemigenanyu inesumi wede’irisu temelashochi mehonachewini yemiyaregagit’u behonuti (layi iniji kebadi nati)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتِیَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ وَأَنِّی فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "የእስራኤል ልጆች ሆይ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ (አባቶቻችሁን በጊዜያቸው ከነበሩት ዓለማት ያበለጥኩዋቸው) መኾኔን አስታውሱ፡፡",
        "la": "ye’isira’eli lijochi hoyi! yachini benanite layi yelegesikwatini ts’egayenina inemi be‘alemati layi yabelet’ikwachihu (abatochachihuni begizeyachewi keneberuti ‘alemati yabelet’ikuwachewi) mehoneni asitawisu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ یَوۡمࣰا لَّا تَجۡزِی نَفۡسٌ عَن نَّفۡسࣲ شَیۡءࣰا وَلَا یُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَـٰعَةࣱ وَلَا یُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلࣱ وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "(ማንኛዋ) ነፍስም ከ(ሌላዋ) ነፍስ ምንንም የማትመነዳበትን፣ ከርሷም ምልጃን የማይቀበሉባትን፣ ከርሷም ቤዛ የማይያዝበትን፣ እነርሱም የማይረዱበትን ቀን ተጠንቀቁ፡፡",
        "la": "(maninyawa) nefisimi ke(lelawa) nefisi mininimi yematimenedabetini፣ keriswami milijani yemayik’ebelubatini፣ keriswami beza yemayiyazibetini፣ inerisumi yemayiredubetini k’eni tet’enik’ek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَإِذۡ نَجَّیۡنَـٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ یَسُومُونَكُمۡ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ یُذَبِّحُونَ أَبۡنَاۤءَكُمۡ وَیَسۡتَحۡیُونَ نِسَاۤءَكُمۡۚ وَفِی ذَ ٰلِكُم بَلَاۤءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ከፈርዖንም ቤተሰቦች (ከጎሶቹና ከሰራዊቱ) ብርቱን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁን የሚያርዱ ሴቶቻችሁንም የሚተው ሲኾኑ ባዳንናችሁ ጊዜ (የኾነውን አስታውሱ)፡፡ በዚሃችሁም ከጌታችሁ ታላቅ ፈተና አለበት፡፡",
        "la": "keferi‘onimi betesebochi (kegosochuna keserawitu) birituni k’it’ati yemiyak’emisuwachihu wenidochi lijochachihuni yemiyaridu setochachihunimi yemitewi sihonu badaninachihu gize (yehonewini asitawisu)፡፡ bezihachihumi kegetachihu talak’i fetena alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَیۡنَـٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَاۤ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ",
        "tr": "በናንተም ምክንያት ባሕሩን በከፈልን ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ ወዲያውም አዳንናችሁ፡፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች እናንተ የምትመለከቱ ኾናችሁ አሰጠምናቸው፡፡",
        "la": "benanitemi mikiniyati bahiruni bekefelini gize (asitawisu)፡፡ wediyawimi adaninachihu፡፡ yeferi‘oninimi betesebochi inanite yemitimeleketu honachihu aset’eminachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَإِذۡ وَ ٰعَدۡنَا مُوسَىٰۤ أَرۡبَعِینَ لَیۡلَةࣰ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "ሙሳንም አርባን ሌሊት በቀጠርነው ጊዜ (የኾነውን አስታውሱ)፡፡ ከዚያም ከርሱ (መኼድ) በኋላ እናንተ በዳዮች ስትኾኑ ወይፈንን (አምላክ አድርጋችሁ) ያዛችሁ፡፡",
        "la": "musanimi aribani leliti bek’et’erinewi gize (yehonewini asitawisu)፡፡ keziyami kerisu (mehedi) behwala inanite bedayochi sitihonu weyifenini (amilaki adirigachihu) yazachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን፡፡",
        "la": "keziyami kezihi behwala inanite tameseginu zenidi kenanite mihireti aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَإِذۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ሙሳንም መጽሐፍንና (እውነትና ውሸትን) መለያንም ትመሩ ዘንድ በሰጠነው ጊዜ (አስታውሱ)፡፡",
        "la": "musanimi mets’ihafinina (iwinetina wishetini) meleyanimi timeru zenidi beset’enewi gize (asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوۤا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ሙሳም ለሕዝቦቹ፡- «ሕዝቦቼ ሆይ! እናንተ ወይፈንን (አምላክ አድርጋችሁ) በመያዛችሁ ነፍሶቻችሁን በደላችሁ፡፡ ወደ ፈጣሪያችሁም ተመለሱ፤ ነፍሶቻችሁንም ግደሉ፤ ይሃችሁ በፈጣሪያችሁ ዘንድ ለናንተ በላጭ ነው» ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ በእናንተም ላይ ጸጸትን በመቀበል ተመለሰላችሁ፡፡ እነሆ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "musami lehizibochu፡- «hiziboche hoyi! inanite weyifenini (amilaki adirigachihu) bemeyazachihu nefisochachihuni bedelachihu፡፡ wede fet’ariyachihumi temelesu፤ nefisochachihunimi gidelu፤ yihachihu befet’ariyachihu zenidi lenanite belach’i newi» bale gize (asitawisi)፡፡ be’inanitemi layi ts’ets’etini bemek’ebeli temeleselachihu፡፡ ineho irisu ts’ets’etini tek’ebayi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡتُمۡ یَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةࣰ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! አላህን በግልጽ እስከምናይ ድረስ ላንተ በፍጹም አናምንልህም» በላችሁም ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ እናንተም እየተመለከታችሁ መብረቅ ያዘቻችሁ፡፡",
        "la": "«musa hoyi! alahini begilits’i isikeminayi diresi lanite befits’umi anaminilihimi» belachihumi gize (asitawisu)፡፡ inanitemi iyetemeleketachihu mebirek’i yazechachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "ثُمَّ بَعَثۡنَـٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ከዚያም ታመሰግኑ ዘንድ ከሞታችሁ በኋላ አስነሳናችሁ፡፡",
        "la": "keziyami tameseginu zenidi kemotachihu behwala asinesanachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَظَلَّلۡنَا عَلَیۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَیۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "በናንተም ላይ ደመናን አጠለልን፡፡ በናተም ላይ (እንደ ነጭ ማር ያለ) መንናን እና ድርጭትን አወረድን፡፡ ከሰጠናችሁም ጣፋጮች «ብሉ (አልን)፡፡» አልበደሉንምም ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበር፡፡",
        "la": "benanitemi layi demenani at’elelini፡፡ benatemi layi (inide nech’i mari yale) meninani ina dirich’itini aweredini፡፡ keset’enachihumi t’afach’ochi «bilu (alini)፡፡» alibedelunimimi gini nefisochachewini yibedilu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةَ فَكُلُوا۟ مِنۡهَا حَیۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰا وَٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُوا۟ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَـٰیَـٰكُمۡۚ وَسَنَزِیدُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "«ይህችንም ከተማ ግቡ፡፡ ከርሷም በሻችሁት ስፍራ ሰፊን (ምግብ) ተመገቡ፡፡ በሩንም ያጎነበሳችሁ ኾናችሁ ግቡ፤ (ጥያቄያችን የኃጢአታችን መርገፍ ነው) በሉም፡፡ ኃጢአቶቻችሁን ለናንተ እንምራለንና፡፡ በጎ ሠሪዎችንም (ምንዳን) እንጨምርላቸዋለን» ባልን ጊዜ (አስታውሱ)፡፡",
        "la": "«yihichinimi ketema gibu፡፡ keriswami beshachihuti sifira sefini (migibi) temegebu፡፡ berunimi yagonebesachihu honachihu gibu፤ (t’iyak’eyachini yehat’i’atachini merigefi newi) belumi፡፡ hat’i’atochachihuni lenanite inimiralenina፡፡ bego seriwochinimi (minidani) inich’emirilachewaleni» balini gize (asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "فَبَدَّلَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ قَوۡلًا غَیۡرَ ٱلَّذِی قِیلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ رِجۡزࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ",
        "tr": "እነዚያም የበደሉት ሰዎች ከዚያ ለነሱ ከተባሉት ሌላ ቃልን ለወጡ፡፡ በነዚያም በበደሉት ላይ ያመጹ በመሆናቸው ምክንያት መቅሠፍትን አወረድንባቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yebedeluti sewochi keziya lenesu ketebaluti lela k’alini lewet’u፡፡ beneziyami bebedeluti layi yamets’u bemehonachewi mikiniyati mek’isefitini aweredinibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَیۡنࣰاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ሙሳም ለሕዝቦቹ መጠጥን በፈለገ ጊዜ (የኾነውን አስታውሱ)፡፡ «ድንጋዩንም በበትርህ ምታ» አልነው፡፡ (መታውም) ከርሱም ዐሥራሁለት ምንጮች ፈለቁ፡፡ ሰዎቹ ሁሉ መጠጫቸውን በእርግጥ ዐወቁ፡፡ «ከአላህ ሲሳይ ብሉ፤ ጠጡም፤ አመጠኞችም ኾናችሁ በምድር ላይ አታበላሹ» (አልናቸው)፡፡",
        "la": "musami lehizibochu met’et’ini befelege gize (yehonewini asitawisu)፡፡ «dinigayunimi bebetirihi mita» alinewi፡፡ (metawimi) kerisumi ‘asirahuleti minich’ochi felek’u፡፡ sewochu hulu met’ech’achewini be’irigit’i ‘awek’u፡፡ «ke’alahi sisayi bilu፤ t’et’umi፤ amet’enyochimi honachihu bemidiri layi atabelashu» (alinachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡتُمۡ یَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامࣲ وَ ٰحِدࣲ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ یُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّاۤئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِی هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِی هُوَ خَیۡرٌۚ ٱهۡبِطُوا۟ مِصۡرࣰا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَاۤءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّۗ ذَ ٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ یَعۡتَدُونَ",
        "tr": "ሙሳ ሆይ፡- «በአንድ (ዓይነት) ምግብ ላይ በፍጹም አንታገሥም፤ ስለዚህ ጌታህን ከዚያ ምድር ከምታበቅለው ሁሉ ከቅጠላቅጠል ከዱባዋም ከስንዴዋም ከምስርዋም ከሽንኩርቷም ለኛ ያወጣ ዘንድ ለኛ ለምንልን» ባላችሁም ጊዜ (የኾነውን አስታውሱ፡፡ ሙሳም፡- «ያንን እርሱ ዝቅተኛ የኾነውን በዚያ እርሱ በላጭ በኾነው ነገር ለውጥን ትፈልጋላችሁን? ወደ ከተማ ውረዱ፤ ለናንተም የጠየቃችሁት ነገር አላችሁ» አላቸው፡፡ በነርሱም ላይ ውርደትና ድኽነት ተመታባቸው፡፡ ከአላህም በኾነ ቁጣ ተመለሱ፡፡ ይህ እነርሱ በአላህ ታምራቶች ይክዱና ነቢያትንም ያለ ሕግ ይገድሉ ስለነበሩ ነው፡፡ ይህ በማመጻቸውና ወሰን የሚያልፉ በመኾናቸው ነው፡፡)",
        "la": "musa hoyi፡- «be’anidi (‘ayineti) migibi layi befits’umi anitagesimi፤ silezihi getahini keziya midiri kemitabek’ilewi hulu kek’it’elak’it’eli kedubawami kesinidewami kemisiriwami keshinikuritwami lenya yawet’a zenidi lenya leminilini» balachihumi gize (yehonewini asitawisu፡፡ musami፡- «yanini irisu zik’itenya yehonewini beziya irisu belach’i behonewi negeri lewit’ini tifeligalachihuni? wede ketema wiredu፤ lenanitemi yet’eyek’achihuti negeri alachihu» alachewi፡፡ benerisumi layi wiridetina dihineti temetabachewi፡፡ ke’alahimi behone k’ut’a temelesu፡፡ yihi inerisu be’alahi tamiratochi yikiduna nebiyatinimi yale higi yigedilu sileneberu newi፡፡ yihi bemamets’achewina weseni yemiyalifu bemehonachewi newi፡፡)"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِءِینَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑ እነዚያም ይሁዳውያን የኾኑ፣ ክርስቲያኖችም፣ ሳቢያኖችም (ከእነርሱ) በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነ መልካምንም ሥራ የሠራ ለነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው፡፡ በነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziya yamenu ineziyami yihudawiyani yehonu፣ kirisitiyanochimi፣ sabiyanochimi (ke’inerisu) be’alahina bemech’ereshawi k’eni yamene melikaminimi sira yesera lenerisu begetachewi zenidi minidachewi alachewi፡፡ benerisumi layi firihati yelebachewimi፤ inesumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُوا۟ مَا فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ",
        "tr": "ከበላያችሁም የጡርን ተራራ ያነሳን ኾነን የጠበቀ ቃልኪዳናችሁን በያዝን ጊዜ (የኾነውን አስታውሱ)፡፡ «ያንን የሰጠናችሁን በኀይል ያዙ፤ በውስጡ ያለውንም ነገር (ከእሳት) ትጠበቁ ዘንድ አስታውሱ» (አልን)፡፡",
        "la": "kebelayachihumi yet’urini terara yanesani honeni yet’ebek’e k’alikidanachihuni beyazini gize (yehonewini asitawisu)፡፡ «yanini yeset’enachihuni behayili yazu፤ bewisit’u yalewinimi negeri (ke’isati) tit’ebek’u zenidi asitawisu» (alini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "ثُمَّ تَوَلَّیۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከዚህ በኋላ (ኪዳኑን) ተዋችሁ፡፡ በናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በእርግጥ ከጠፊዎቹ በኾናችሁ ነበር፡፡",
        "la": "keziyami kezihi behwala (kidanuni) tewachihu፡፡ benanitemi layi ye’alahi chirotana izinetu balinebere noro be’irigit’i ket’efiwochu behonachihu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِینَ ٱعۡتَدَوۡا۟ مِنكُمۡ فِی ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ",
        "tr": "እነዚያንም ከእናንተ ውስጥ በቅዳሜ ቀን (ዐሣን በማጥመድ) ወሰን ያለፉትንና ለነሱ «ወራዳዎች ስትኾኑ ዝንጀሮዎች ኹኑ» ያልናቸውን በእርግጥ ዐወቃችሁ፡፡",
        "la": "ineziyanimi ke’inanite wisit’i bek’idame k’eni (‘asani bemat’imedi) weseni yalefutinina lenesu «weradawochi sitihonu zinijerowochi hunu» yalinachewini be’irigit’i ‘awek’achihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "فَجَعَلۡنَـٰهَا نَكَـٰلࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "(ቅጣቲቱንም) ለነዚያ በስተፊትዋ ለነበሩትና ለነዚያም ከበኋላዋ ላሉት (ሕዝቦች) መቀጣጫ ለፈራህያንም መገሰጫ አደረግናት፡፡",
        "la": "(k’it’atitunimi) leneziya besitefitiwa leneberutina leneziyami kebehwalawa laluti (hizibochi) mek’et’ach’a leferahiyanimi megesech’a adereginati፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦۤ إِنَّ ٱللَّهَ یَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُوا۟ بَقَرَةࣰۖ قَالُوۤا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَـٰهِلِینَ",
        "tr": "ሙሳም ለሕዝቦቹ፡- «አላህ ላምን እንድታርዱ ያዛችኋል» ባለ ጊዜ (አስታወሱ)፡፡«መሳለቂያ አድርገህ ትይዘናለህን?» አሉት፡፡ «ከተሳላቂዎች ከመኾን በአላህ እጠበቃለሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "musami lehizibochu፡- «alahi lamini iniditaridu yazachihwali» bale gize (asitawesu)፡፡«mesalek’iya adirigehi tiyizenalehini?» aluti፡፡ «ketesalak’iwochi kemehoni be’alahi it’ebek’alehu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "قَالُوا۟ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّن لَّنَا مَا هِیَۚ قَالَ إِنَّهُۥ یَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا فَارِضࣱ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُوا۟ مَا تُؤۡمَرُونَ",
        "tr": "«ለኛ ጌታህን ጠይቅልን፤ እርሷ ምን እንደኾነች (ዕድሜዋን) ያብራራልን» አሉ፡፡ «እርሱ እርሷ ያላረጀች ጥጃም ያልኾነች በዚህ መካከል ልከኛ የኾነች ጊደር ናት ይላችኋል፤ የታዘዛችሁትንም ሥሩ» አላቸው፡፡",
        "la": "«lenya getahini t’eyik’ilini፤ iriswa mini inidehonechi (‘idimewani) yabiraralini» alu፡፡ «irisu iriswa yalarejechi t’ijami yalihonechi bezihi mekakeli likenya yehonechi gideri nati yilachihwali፤ yetazezachihutinimi siru» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "قَالُوا۟ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ یَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ صَفۡرَاۤءُ فَاقِعࣱ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِینَ",
        "tr": "«ለኛ ጌታህን ጠይቅልን፤ መልኳ ምን እንደኾነ ለኛ ይግለጽልን» አሉ፡፡ «እርሱ እርሷ መልኳ ደማቅ ተመልካቾችን የምታስደስት ዳለቻ ላም ናት ይላችኋል» አላቸው፡፡",
        "la": "«lenya getahini t’eyik’ilini፤ melikwa mini inidehone lenya yigilets’ilini» alu፡፡ «irisu iriswa melikwa demak’i temelikachochini yemitasidesiti dalecha lami nati yilachihwali» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "قَالُوا۟ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّن لَّنَا مَا هِیَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَیۡنَا وَإِنَّاۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ",
        "tr": "«ለኛ ጌታህን ጠይቅልን፤ እርሷ ምን እንደኾነች ይግለጽልን፤ ከብቶች በኛ ላይ ተመሳሰሉብን፡፡ እኛም አላህ የሻ እንደኾነ በእርግጥ ተመሪዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«lenya getahini t’eyik’ilini፤ iriswa mini inidehonechi yigilets’ilini፤ kebitochi benya layi temesaselubini፡፡ inyami alahi yesha inidehone be’irigit’i temeriwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قَالَ إِنَّهُۥ یَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا ذَلُولࣱ تُثِیرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِی ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةࣱ لَّا شِیَةَ فِیهَاۚ قَالُوا۟ ٱلۡءَـٰنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "«እርሱ እርሷ ያልተገራች ምድርን (በማረስ) የማታስነሳ እርሻንም የማታጠጣ (ከነውር) የተጠበቀች ልዩ ምልክት የሌለባት ናት ይላችኋል» አላቸው፡፡ «አሁን በትክክል መጣህ» አሉ፤ ሊሠሩ ያልተቃረቡም ሲኾኑ አረዷት ፡፡",
        "la": "«irisu iriswa yalitegerachi midirini (bemaresi) yematasinesa irishanimi yematat’et’a (kenewiri) yetet’ebek’echi liyu milikiti yelelebati nati yilachihwali» alachewi፡፡ «ahuni betikikili met’ahi» alu፤ liseru yalitek’arebumi sihonu aredwati ፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسࣰا فَٱدَّ ٰرَءۡتُمۡ فِیهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجࣱ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ",
        "tr": "ነፍስነም በገደላችሁና በርሷም (ገዳይ) በተከራከራችሁ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ አላህም ትደብቁት የነበራችሁትን ሁሉ ገላጭ ነው፡፡",
        "la": "nefisinemi begedelachihuna beriswami (gedayi) betekerakerachihu gize (asitawisu)፡፡ alahimi tidebik’uti yeneberachihutini hulu gelach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَ ٰلِكَ یُحۡیِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَیُرِیكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "«(በድኑን) በከፊሏም ምቱት» አልን፤ እንደዚሁ አላህ ሙታንን ያስነሳል፤ ታውቁም ዘንድ ታምራቶችን ያሳያችኋል፡፡",
        "la": "«(bedinuni) bekefilwami mituti» alini፤ inidezihu alahi mutanini yasinesali፤ tawik’umi zenidi tamiratochini yasayachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ فَهِیَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةࣰۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا یَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا یَشَّقَّقُ فَیَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَاۤءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا یَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከዚያም ከዚህ በኋላ ልቦቻችሁ ደረቁ፤ እርሷም እንደ ድንጋዮች ወይም በድርቅና ይበልጥ የበረታች ናት፡፡ ከድንጋዮችም ከርሱ ጂረቶች የሚፈሱለት አልለ፡፡ ከነርሱም በእርግጥ የሚሰነጠቅና ከርሱ ውሃ (ምንጭ) የሚወጣው አልለ፡፡ ከነርሱም አላህን ከመፍራት የተነሳ ወደ ታች የሚወርድ አልለ፡፡ አላህም ከምትሠሩት ነገር ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "keziyami kezihi behwala libochachihu derek’u፤ iriswami inide dinigayochi weyimi bedirik’ina yibelit’i yeberetachi nati፡፡ kedinigayochimi kerisu jiretochi yemifesuleti alile፡፡ kenerisumi be’irigit’i yemisenet’ek’ina kerisu wiha (minich’i) yemiwet’awi alile፡፡ kenerisumi alahini kemefirati yetenesa wede tachi yemiweridi alile፡፡ alahimi kemitiseruti negeri zenigi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن یُؤۡمِنُوا۟ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِیقࣱ مِّنۡهُمۡ یَسۡمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ یُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(አይሁዶች) ከነሱ የኾኑ ጭፍሮች የአላህን ቃል የሚሰሙና ከዚያም ከተረዱት በኋላ እነርሱ እያወቁ የሚለውጡት ሲኾኑ ለናንተ ማመናቸውን ትከጅላላችሁን",
        "la": "(ayihudochi) kenesu yehonu ch’ifirochi ye’alahini k’ali yemisemuna keziyami ketereduti behwala inerisu iyawek’u yemilewit’uti sihonu lenanite mamenachewini tikejilalachihuni"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ قَالُوۤا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ لِیُحَاۤجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ «ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን? አታውቁምን?» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutini bagenyu gize «aminenali» yilalu፡፡ kefilachewimi wede kefilu bagelele «gize alahi benanite layi begelets’elachehu negeri igetachihu zenidi berisu inidikerakeruwachihu tinegiruwachewalachihuni? atawik’umini?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "أَوَ لَا یَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَ",
        "tr": "አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን የሚያውቅ መኾኑን አያውቁምን",
        "la": "alahi yemidebik’utinina yemigelits’utini yemiyawik’i mehonuni ayawik’umini"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَمِنۡهُمۡ أُمِّیُّونَ لَا یَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَـٰبَ إِلَّاۤ أَمَانِیَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا یَظُنُّونَ",
        "tr": "ከነሱም መጽሐፉን የማያውቁ መሃይማናን አሉ፡፡ ግን ከንቱ ምኞቶችን (ይመኛሉ)፤ እነርሱም የሚጠራጠሩ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡",
        "la": "kenesumi mets’ihafuni yemayawik’u mehayimanani alu፡፡ gini kenitu minyotochini (yimenyalu)፤ inerisumi yemit’erat’eru iniji lela ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ یَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِأَیۡدِیهِمۡ ثُمَّ یَقُولُونَ هَـٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِیَشۡتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِیلࣰاۖ فَوَیۡلࣱ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَیۡدِیهِمۡ وَوَیۡلࣱ لَّهُم مِّمَّا یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ለነዚያም መጽሐፉን በእጆቻቸው ለሚጽፉና ከዚያም በርሱ ጥቂትን ዋጋ ሊገዙበት «ይህ ከአላህ ዘንድ ነው» ለሚሉ ወዮላቸው፡፡ ለነርሱም ከዚያ እጆቻቸው ከጻፉት ወዮላቸው፡፡ ለነሱም ከዚያ ከሚያፈሩት (ኃጢኣት) ወዮላቸው፡፡",
        "la": "leneziyami mets’ihafuni be’ijochachewi lemits’ifuna keziyami berisu t’ik’itini waga ligezubeti «yihi ke’alahi zenidi newi» lemilu weyolachewi፡፡ lenerisumi keziya ijochachewi kets’afuti weyolachewi፡፡ lenesumi keziya kemiyaferuti (hat’i’ati) weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّاۤ أَیَّامࣰا مَّعۡدُودَةࣰۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدࣰا فَلَن یُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥۤۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«እሳትም የተቆጠሩን ቀኖች እንጂ አትነካንም» አሉ፡፡ «አላህ ዘንድ ቃል ኪዳን ይዛችኋልን? (ይህ ከኾነ) አላህም ኪዳኑን አያፈርስም፤ በእውነቱ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«isatimi yetek’ot’eruni k’enochi iniji atinekanimi» alu፡፡ «alahi zenidi k’ali kidani yizachihwalini? (yihi kehone) alahimi kidanuni ayaferisimi፤ be’iwinetu be’alahi layi yematawik’utini tinageralachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَیِّئَةࣰ وَأَحَـٰطَتۡ بِهِۦ خَطِیۤءَتُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "አይደለም (ትነካችኋለች)፤ መጥፎን (ክሕደትን) የሠራ በርሱም ኃጠኣቱ የከበበችው ሰው እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ayidelemi (tinekachihwalechi)፤ met’ifoni (kihidetini) yesera berisumi hat’e’atu yekebebechiwi sewi ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑት በጎ ሥራዎችንም የሠሩት እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenuti bego sirawochinimi yeseruti ineziya yegeneti gwadochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zelalemi zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ إِحۡسَانࣰا وَذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسۡنࣰا وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّیۡتُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "የእስራኤል ልጆችንም ጥብቅ ኪዳን አላህን እንጂ ሌላን አታምልኩ፤ በወላጆችም በጎን ሥራ (አድርጉ)፤ በዝምድና ባለቤቶችም፣ በየቲሞችም (አባት የሌላቸው ልጆች) በምስኪኖችም (በጎ ዋሉ)፤ ለሰዎችም መልካምን ተናገሩ፤ ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ፤ ዘካንም ስጡ በማለት በያዝንባቸው ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ ከዚያም ከናንተ ጥቂቶች ሲቀሩ ሸሻችሁ እናንተም (ኪዳንን) የምትተዉ ናችሁ፡፡",
        "la": "ye’isira’eli lijochinimi t’ibik’i kidani alahini iniji lelani atamiliku፤ bewelajochimi begoni sira (adirigu)፤ bezimidina balebetochimi፣ beyetimochimi (abati yelelachewi lijochi) bemisikinochimi (bego walu)፤ lesewochimi melikamini tenageru፤ solatinimi denibuni t’ebik’achihu sigedu፤ zekanimi sit’u bemaleti beyazinibachewi gize (asitawisu)፡፡ keziyami kenanite t’ik’itochi sik’eru sheshachihu inanitemi (kidanini) yemititewu nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَاۤءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ",
        "tr": "ደሞቻችሁን አታፍስሱ ነፍሶቻችሁንም (ከፊላችሁን) ከአገሮቻችሁ አታውጡ የምንል ስንኾን የጠበቀ ቃል ኪዳናችሁን በያዝንባችሁ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ ከዚያም (በኪዳኑ) አረጋገጣችሁ፤ እናንተም ትመሰክራላችሁ፡፡",
        "la": "demochachihuni atafisisu nefisochachihunimi (kefilachihuni) ke’agerochachihu atawit’u yeminili sinihoni yet’ebek’e k’ali kidanachihuni beyazinibachihu gize (asitawisu)፡፡ keziyami (bekidanu) aregaget’achihu፤ inanitemi timesekiralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "ثُمَّ أَنتُمۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِیقࣰا مِّنكُم مِّن دِیَـٰرِهِمۡ تَظَـٰهَرُونَ عَلَیۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ وَإِن یَأۡتُوكُمۡ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَـٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضࣲۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَن یَفۡعَلُ ذَ ٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡیࣱ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یُرَدُّونَ إِلَىٰۤ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከዚያም እናንተ እነዚያ ነፍሶቻችሁን የምትገድሉ ከናንተም የኾኑ ጭፍሮችን በኃጢአትና በመበደል በነርሱ ላይ የምትረዳዱ ስትኾኑ ከአገሮቻቸው የምታወጡ ምርኮኞችም ኾነው ቢመጡዋችሁ የምትበዡ ናችሁ፡፡ እርሱ (ነገሩ) እነርሱን ማውጣት በእናንተ ላይ የተከለከለ ነው፡፡ በመጽሐፉ ከፊል ታምናላችሁን? በከፊሉም ትክዳላችሁን? ከእናንተም ይህንን የሚሠራ ሰው ቅጣት በቅርቢቱ ሕይወት ውርደት እንጂ ሌላ አይደለም፡፡ በትንሣኤ ቀንም ወደ ብርቱ ቅጣት ይመለሳሉ፡፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ሁሉ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "keziyami inanite ineziya nefisochachihuni yemitigedilu kenanitemi yehonu ch’ifirochini behat’i’atina bemebedeli benerisu layi yemitiredadu sitihonu ke’agerochachewi yemitawet’u mirikonyochimi honewi bimet’uwachihu yemitibezhu nachihu፡፡ irisu (negeru) inerisuni mawit’ati be’inanite layi yetekelekele newi፡፡ bemets’ihafu kefili taminalachihuni? bekefilumi tikidalachihuni? ke’inanitemi yihinini yemisera sewi k’it’ati bek’iribitu hiyiweti wirideti iniji lela ayidelemi፡፡ betinisa’e k’enimi wede biritu k’it’ati yimelesalu፡፡ alahimi kemitiseruti sira hulu zenigi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا بِٱلۡءَاخِرَةِۖ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "እነዚህ እነዚያ ቅርቢቱን ሕይወት በመጨረሻይቱ አገር የገዙ ናቸው፡፡ ከነሱም ቅጣቱ አይቀልላቸውም፤ እነሱም አይርረዱም፡፡",
        "la": "inezihi ineziya k’iribituni hiyiweti bemech’ereshayitu ageri yegezu nachewi፡፡ kenesumi k’it’atu ayik’elilachewimi፤ inesumi ayiriredumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَقَفَّیۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَیۡنَا عِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَیَّدۡنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰۤ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِیقࣰا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِیقࣰا تَقۡتُلُونَ",
        "tr": "ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ከበኋላውም መልክትኞችን አስከታተልን፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም ግልጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዱሱ መንፈስም አበረታነው፡፡ ነፍሶቻችሁ በማትወደው ነገር መልክተኛ በመጣላችሁ ቁጥር (ከመከተል) ትኮራላችሁን? ከፊሉን አስተባበላችሁ፤ ከፊሉንም ትገድላላችሁ፡፡",
        "la": "musanimi mets’ihafini be’irigit’i set’enewi፡፡ kebehwalawimi melikitinyochini asiketatelini፡፡ yemeriyemini liji ‘isanimi gilits’i tamiratochini set’enewi፡፡ bek’idusu menifesimi aberetanewi፡፡ nefisochachihu bematiwedewi negeri melikitenya bemet’alachihu k’ut’iri (kemeketeli) tikoralachihuni? kefiluni asitebabelachihu፤ kefilunimi tigedilalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِیلࣰا مَّا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«ልቦቻችንም ሽፍኖች ናቸው» አሉ፤ አይደለም አላህ በክሕደታቸው ምክንያት ረገማቸው ጥቂትንም ብቻ ያምናሉ፡፡",
        "la": "«libochachinimi shifinochi nachewi» alu፤ ayidelemi alahi bekihidetachewi mikiniyati regemachewi t’ik’itinimi bicha yaminalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَهُمۡ كِتَـٰبࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُوا۟ مِن قَبۡلُ یَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَاۤءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከነሱም ጋር ያለውን (መጽሐፍ) አረጋጋጭ የኾነ መጽሐፍ ከአላህ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ (ከመምጣቱ) በፊት በነዚያ በካዱት ላይ ይረዱበት የነበሩ ሲኾኑ ያወቁት ነገር በመጣላቸው ጊዜ በርሱ ካዱ፡፡ የአላህም ርግማን በከሓዲዎች ላይ ይኹን፡፡",
        "la": "kenesumi gari yalewini (mets’ihafi) aregagach’i yehone mets’ihafi ke’alahi zenidi bemet’alachewi gize (kememit’atu) befiti beneziya bekaduti layi yiredubeti yeneberu sihonu yawek’uti negeri bemet’alachewi gize berisu kadu፡፡ ye’alahimi rigimani bekehadiwochi layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡا۟ بِهِۦۤ أَنفُسَهُمۡ أَن یَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡیًا أَن یُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَاۤءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبࣲۚ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "ነፍሶቻቸውን በርሱ የሸጡበት ነገር ከፋ! (እርሱም) አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ከችሮታው (ራእይን) ማውረዱን በመመቅኘት አላህ ባወረደው ነገር መካዳቸው ነው፡፡ በቁጣ ላይም ቁጣ (የተረጋገጠባቸው ሲኾኑ) ተመለሱ፡፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "nefisochachewini berisu yeshet’ubeti negeri kefa! (irisumi) alahi kebarochu bemishawi sewi layi kechirotawi (ra’iyini) mawireduni bememek’inyeti alahi baweredewi negeri mekadachewi newi፡፡ bek’ut’a layimi k’ut’a (yeteregaget’ebachewi sihonu) temelesu፡፡ lekehadiwochimi awaraji k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ ءَامِنُوا۟ بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤۡمِنُ بِمَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡنَا وَیَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَاۤءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِیَاۤءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አላህም ባወረደው (ሁሉ) ለእነርሱ «እመኑ» በተባሉ ጊዜ «በኛ ላይ በተወረደው (መጽሐፍ ብቻ) እናምናለን» ይላሉ፡፡ ከርሱ ኋላ ባለው (ቁርአን) እርሱ ከነሱ ጋር ላለው (መጽሐፍ) አረጋጋጭ እውተኛ ሲኾን ይክዳሉ፡፡ «አማኞች ከኾናችሁ ከአሁን በፊት የአላህን ነቢያት ለምን ገደላችሁ?» በላቸው፡፡",
        "la": "alahimi baweredewi (hulu) le’inerisu «imenu» betebalu gize «benya layi beteweredewi (mets’ihafi bicha) inaminaleni» yilalu፡፡ kerisu hwala balewi (k’uri’ani) irisu kenesu gari lalewi (mets’ihafi) aregagach’i iwitenya sihoni yikidalu፡፡ «amanyochi kehonachihu ke’ahuni befiti ye’alahini nebiyati lemini gedelachihu?» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ جَاۤءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "ሙሳም በታምራቶች በእርግጥ መጣላችሁ፡፡ ከዚያም ከበኋላው እናንተ በዳዮች ስትኾኑ ወይፈንን (አምላክ አድርጋችሁ) ያዛችሁ፡፡",
        "la": "musami betamiratochi be’irigit’i met’alachihu፡፡ keziyami kebehwalawi inanite bedayochi sitihonu weyifenini (amilaki adirigachihu) yazachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱسۡمَعُوا۟ۖ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَعَصَیۡنَا وَأُشۡرِبُوا۟ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا یَأۡمُرُكُم بِهِۦۤ إِیمَـٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "የጡርንም ጋራ ከበላያችሁ ያነሳን ስንኾን (በኦሪት ሕግ እንድትሠሩ) ኪዳናችሁን በያዝን ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ «የሰጠናችሁን በኀይል ያዙ፤ ስሙም፤» (አልን)፡፡«ሰማን አመጽንም» አሉ፡፡ የወይፈኑንም ውዴታ በክሕደታቸው ምክንያት በልቦቻቸው ውስጥ ተጠጡ፡፡ «አማኞች እንደኾናችሁ እምነታችሁ በርሱ የሚያዛችሁ ነገር ከፋ!» በላቸው፡፡",
        "la": "yet’urinimi gara kebelayachihu yanesani sinihoni (be’oriti higi iniditiseru) kidanachihuni beyazini gize (asitawisu)፡፡ «yeset’enachihuni behayili yazu፤ simumi፤» (alini)፡፡«semani amets’inimi» alu፡፡ yeweyifenunimi wideta bekihidetachewi mikiniyati belibochachewi wisit’i tet’et’u፡፡ «amanyochi inidehonachihu iminetachihu berisu yemiyazachihu negeri kefa!» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«የመጨረሻይቱ አገር (ገነት) አላህ ዘንድ ከሰው ሁሉ ሌላ የተለየች ስትኾን ለእናንተ ብቻ እንደኾነች እውነተኞች ከኾናችሁ ሞትን ተመኙ» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemech’ereshayitu ageri (geneti) alahi zenidi kesewi hulu lela yeteleyechi sitihoni le’inanite bicha inidehonechi iwinetenyochi kehonachihu motini temenyu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَلَن یَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እጆቻቸውም ባሳለፉት (በሠሩት) ምክንያት ምን ጊዜም ፈጽሞ አይመኙትም፤ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ijochachewimi basalefuti (beseruti) mikiniyati mini gizemi fets’imo ayimenyutimi፤ alahimi bedayochini ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَیَوٰةࣲ وَمِنَ ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ۚ یَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ یُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةࣲ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن یُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከሰዎችም ሁሉ ከእነዚያም (ጣዖትን) ከአጋሩት ይበልጥ በሕይወት ላይ የሚጓጉ ኾነው በእርግጥ ታገኛቸዋለህ፡፡ አንዳቸው ሺሕ ዓመት ዕድሜ ቢሰጥ ይወዳል፡፡ እርሱም ዕድሜ መሰጠቱ ከቅጣት የሚያርቀው አይደለም፡፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "kesewochimi hulu ke’ineziyami (t’a‘otini) ke’agaruti yibelit’i behiyiweti layi yemigwagu honewi be’irigit’i tagenyachewalehi፡፡ anidachewi shihi ‘ameti ‘idime biset’i yiwedali፡፡ irisumi ‘idime meset’etu kek’it’ati yemiyarik’ewi ayidelemi፡፡ alahimi yemiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "قُلۡ مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّجِبۡرِیلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ وَهُدࣰى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ለጂብሪል (ለገብርኤል) ጠላት የኾነ ሰው (በቁጭት ይሙት) በላቸው፡፡ እርሱ (ቁርኣኑን) ከበፊቱ ለነበሩት (መጻሕፍት) አረጋጋጭ ለምእመናን መሪና ብስራት ሲኾን በአላህ ፈቃድ በልብህ ላይ አውርዶታልና፡፡",
        "la": "lejibirili (legebiri’eli) t’elati yehone sewi (bek’uch’iti yimuti) belachewi፡፡ irisu (k’uri’anuni) kebefitu leneberuti (mets’ahifiti) aregagach’i lemi’imenani merina bisirati sihoni be’alahi fek’adi belibihi layi awiridotalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "مَن كَانَ عَدُوࣰّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰۤئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِیلَ وَمِیكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوࣱّ لِّلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ለአላህና ለመላእክቱ ለመልክተኞቹም ለጂብሪልም ለሚካልም (ሚካኤል) ጠላት የኾነ ሰው አላህ ለ(እነዚህ) ከሓዲዎች ጠላት ነው፡፡",
        "la": "le’alahina lemela’ikitu lemelikitenyochumi lejibirilimi lemikalimi (mika’eli) t’elati yehone sewi alahi le(inezihi) kehadiwochi t’elati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۖ وَمَا یَكۡفُرُ بِهَاۤ إِلَّا ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ወዳንተም ግልጽ የኾኑትን አንቀጾች በእርግጥ አውርደናል፡፡ በርሷም አመጸኞች እንጂ ሌላው አይክድም፤",
        "la": "wedanitemi gilits’i yehonutini anik’ets’ochi be’irigit’i awiridenali፡፡ beriswami amets’enyochi iniji lelawi ayikidimi፤"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "أَوَ كُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهۡدࣰا نَّبَذَهُۥ فَرِیقࣱ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን? (ያፈርሰዋልን?)፤ ይልቁንም አብዛኞቻቸው አያምኑም፡፡",
        "la": "k’ali kidaninimi k’ali begebu k’ut’iri ke’inerisu kefilu yit’ilewalini? (yaferisewalini?)፤ yilik’unimi abizanyochachewi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِیقࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَاۤءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነርሱ ጋርም ላለው (መጽሐፍ) አረጋጋጭ የኾነ መልክተኛ ከአላህ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ ከነዚያ መጽሐፍን ከተሰጡት ከፊሉ እነርሱ እንደማያውቁ ኾነው የአላህን መጽሐፍ ከጀርባዎቻቸው ኋላ ጣሉ፡፡",
        "la": "inerisu garimi lalewi (mets’ihafi) aregagach’i yehone melikitenya ke’alahi zenidi bemet’alachewi gize keneziya mets’ihafini keteset’uti kefilu inerisu inidemayawik’u honewi ye’alahini mets’ihafi kejeribawochachewi hwala t’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتۡلُوا۟ ٱلشَّیَـٰطِینُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَیۡمَـٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَیۡمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّیَـٰطِینَ كَفَرُوا۟ یُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَاۤ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَیۡنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَۚ وَمَا یُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ یَقُولَاۤ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةࣱ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَیَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا یُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَاۤرِّینَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَیَتَعَلَّمُونَ مَا یَضُرُّهُمۡ وَلَا یَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِنۡ خَلَـٰقࣲۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡا۟ بِهِۦۤ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ሰይጣናትም በሱለይማን (ሰሎሞን) ዘመነ መንግስት የሚያነቡትን (ድግምት) ተከተሉ፡፡ ሱለይማንም አልካደም፤ (ድግምተኛ አልነበረም)፤ ግን ሰይጣናት ሰዎችን ድግምትን የሚያስተምሩ ሲኾኑ ካዱ፡፡ ያንንም በባቢል በሁለቱ መላእክት በሃሩትና ማሩት ላይ የተወረደውን ነገር (ያስተምሩዋቸዋል)፡፡ «እኛ መፈተኛ ነንና አትካድ» እስከሚሉም ድረስ አንድንም አያስተምሩም፡፡ ከእነሱም በሰውየውና በሚስቱ መካከል በርሱ የሚለዩበትን ነገር ይማራሉ፡፡ እነርሱም በአላህ ፈቃድ ካልኾነ በርሱ አንድንም ጎጂዎች አይደሉም፡፡ የሚጎዳቸውንና የማይጠቅማቸውንም ይማራሉ፡፡ የገዛውም ሰው ለርሱ በመጨረሻይቱ አገር ምንም እድል የሌለው መኾኑን በእርግጥ ዐወቁ፡፡ ነፍሶቻቸውንም በርሱ የሸጡበት ዋጋ ከፋ! የሚያውቁ በኾኑ ኖሮ (ባልሠሩት ነበር)፡፡",
        "la": "seyit’anatimi besuleyimani (selomoni) zemene menigisiti yemiyanebutini (digimiti) teketelu፡፡ suleyimanimi alikademi፤ (digimitenya alineberemi)፤ gini seyit’anati sewochini digimitini yemiyasitemiru sihonu kadu፡፡ yaninimi bebabili behuletu mela’ikiti beharutina maruti layi yeteweredewini negeri (yasitemiruwachewali)፡፡ «inya mefetenya nenina atikadi» isikemilumi diresi anidinimi ayasitemirumi፡፡ ke’inesumi besewiyewina bemisitu mekakeli berisu yemileyubetini negeri yimaralu፡፡ inerisumi be’alahi fek’adi kalihone berisu anidinimi gojiwochi ayidelumi፡፡ yemigodachewinina yemayit’ek’imachewinimi yimaralu፡፡ yegezawimi sewi lerisu bemech’ereshayitu ageri minimi idili yelelewi mehonuni be’irigit’i ‘awek’u፡፡ nefisochachewinimi berisu yeshet’ubeti waga kefa! yemiyawik’u behonu noro (baliseruti neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَیۡرࣱۚ لَّوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነርሱም (አይሁዶች) ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ (በተመነዱ ነበር)፡፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ከአላህ ዘንድ የኾነው ምንዳ (ነፍሶቻቸውን ከሚሸጡበት) በላጭ ነው፡፤",
        "la": "inerisumi (ayihudochi) bamenuna betet’enek’ek’u noro (betemenedu neberi)፡፡ yemiyawik’u bihonu ke’alahi zenidi yehonewi minida (nefisochachewini kemishet’ubeti) belach’i newi፡፤"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَ ٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُوا۟ۗ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! (ለነቢዩ) ራዒና አትበሉ፡፡ ተመለከትን በሉም፡፡ ስሙም፤ ለከሓዲዎችም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! (lenebiyu) ra‘ina atibelu፡፡ temeleketini belumi፡፡ simumi፤ lekehadiwochimi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "مَّا یَوَدُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِینَ أَن یُنَزَّلَ عَلَیۡكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "እነዚያ ከመጽሐፉ ባለቤቶችና ከአጋሪዎቹም የካዱት በናንተ ላይ ከጌታችሁ የኾነ መልካም ነገር መወረዱን አይወዱም፡፡ አላህም በችሮታው (በነቢይነት) የሚሻውን ይመርጣል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "ineziya kemets’ihafu balebetochina ke’agariwochumi yekaduti benanite layi kegetachihu yehone melikami negeri mewereduni ayiwedumi፡፡ alahimi bechirotawi (benebiyineti) yemishawini yimerit’ali፡፡ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَایَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَیۡرࣲ مِّنۡهَاۤ أَوۡ مِثۡلِهَاۤۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "ከአንቀጽ ብንለውጥ ወይም እርሷን ብናስረሳህ ከርሷ የሚበልጥን ወይም ብጤዋን እናመጣለን፤ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ከሃሊ (ቻይ) መኾኑን አታውቅምን",
        "la": "ke’anik’ets’i binilewit’i weyimi iriswani binasiresahi keriswa yemibelit’ini weyimi bit’ewani inamet’aleni፤ alahi benegeru hulu layi kehali (chayi) mehonuni atawik’imini"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرٍ",
        "tr": "አላህ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለርሱ ብቻ መኾኑን አታውቅምን? ለእናንተም ከአላህ ሌላ ዘመድና ረዳት ምንም የላችሁም፡፡",
        "la": "alahi yesemayatina yemidiri nigisina lerisu bicha mehonuni atawik’imini? le’inanitemi ke’alahi lela zemedina redati minimi yelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "أَمۡ تُرِیدُونَ أَن تَسۡءَلُوا۟ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن یَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِیمَـٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ",
        "tr": "በእውነቱ ከአሁን በፊት ሙሳ እንደተጠየቀ ብጤ መልክተኛችሁን ልትጠይቁ ትፈልጋላችሁን? በእምነትም ክህደትን የሚለውጥ ሰው ትክክለኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ፡፡",
        "la": "be’iwinetu ke’ahuni befiti musa inidetet’eyek’e bit’e melikitenyachihuni litit’eyik’u tifeligalachihuni? be’iminetimi kihidetini yemilewit’i sewi tikikilenyawini menigedi be’irigit’i tesasate፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَدَّ كَثِیرࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَوۡ یَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِیمَـٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدࣰا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُوا۟ وَٱصۡفَحُوا۟ حَتَّىٰ یَأۡتِیَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ከመጽሐፉ ባለቤቶች ብዙዎች እውነቱ ከተገለጸላቸው በኋላ ከነፍሶቻቸው በኾነው ምቀኝነት ከእምነታችሁ በኋላ ከሓዲዎች አድርገው ሊመልሱዋችሁ ተመኙ፡፡ አላህም ትዕዛዙን እስከሚያመጣ ድረስ ይቅርታ አድርጉ፤ እለፏቸውም፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ከሃሊ ነውና፡፡",
        "la": "kemets’ihafu balebetochi bizuwochi iwinetu ketegelets’elachewi behwala kenefisochachewi behonewi mik’enyineti ke’iminetachihu behwala kehadiwochi adirigewi limelisuwachihu temenyu፡፡ alahimi ti‘izazuni isikemiyamet’a diresi yik’irita adirigu፤ ilefwachewimi፡፡ alahi benegeru hulu layi kehali newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ፡፡ ዘካንም ስጡ፡፡ ለነፍሶቻችሁም ከበጎ ሥራ የምታስቀድሙትን አላህ ዘንድ ታገኙታላችሁ፡፡ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "solatinimi asitekakilachihu sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ lenefisochachihumi kebego sira yemitasik’edimutini alahi zenidi tagenyutalachihu፡፡ alahi yemitiserutini hulu temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَن یَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَـٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِیُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ገነትንም አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን የኾነ ሰው እንጂ ሌላ አይገባትም» አሉ፡፡ ይህቺ (ከንቱ) ምኞታቸው ናት፡፡ «እውነተኞች እንደኾናችሁ አስረጃችሁን አምጡ» በላቸው፡፡",
        "la": "«genetinimi ayihudini weyimi kirisitiyanochini yehone sewi iniji lela ayigebatimi» alu፡፡ yihichi (kenitu) minyotachewi nati፡፡ «iwinetenyochi inidehonachihu asirejachihuni amit’u» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَلَهُۥۤ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "አይደለም (ሌላውም ይገባታል) እርሱ በጎ ሠሪ ኾኖ ፊቱን ለአላህ የሰጠ ሰው ለርሱ በጌታው ዘንድ ምንዳው አለው፡፡ በነሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ayidelemi (lelawimi yigebatali) irisu bego seri hono fituni le’alahi yeset’e sewi lerisu begetawi zenidi minidawi alewi፡፡ benesumi layi firihati yelebachewimi፤ inesumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ لَیۡسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَیۡءࣲ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَیۡسَتِ ٱلۡیَهُودُ عَلَىٰ شَیۡءࣲ وَهُمۡ یَتۡلُونَ ٱلۡكِتَـٰبَۗ كَذَ ٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "እነርሱ መጽሐፉን የሚያነቡ ሲኾኑ አይሁዶች፡- ክርስቲያኖች በምንም ላይ አይደሉም አሉ፡፡ ክርስቲያኖችም፡- አይሁዶች በምንም ላይ አይደሉም አሉ፡፡ እንደዚሁ እነዚያ የማያውቁት (አጋሪዎች) የንግግራቸውን ብጤ አሉ፡፡ አላህም በዚያ በርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ይፈርዳል፡፡",
        "la": "inerisu mets’ihafuni yemiyanebu sihonu ayihudochi፡- kirisitiyanochi beminimi layi ayidelumi alu፡፡ kirisitiyanochimi፡- ayihudochi beminimi layi ayidelumi alu፡፡ inidezihu ineziya yemayawik’uti (agariwochi) yenigigirachewini bit’e alu፡፡ alahimi beziya berisu yileyayubeti beneberuti negeri betinisa’e k’eni bemekakelachewi yiferidali፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن یُذۡكَرَ فِیهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِی خَرَابِهَاۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن یَدۡخُلُوهَاۤ إِلَّا خَاۤئِفِینَۚ لَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا خِزۡیࣱ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "የአላህንም መስጊዶች በውስጣቸው ስሙ እንዳይወሳ ከከለከለና እርሷንም በማበላሸት ከሮጠ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው? እነዚያ ፈሪዎች ኾነው እንጂ ለእነርሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት አላቸው፡፡ ለነርሱም በመጨረሻይቱ አገር ታላቅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ye’alahinimi mesigidochi bewisit’achewi simu inidayiwesa kekelekelena iriswanimi bemabelasheti kerot’e sewi yibelit’i bedayi manewi? ineziya feriwochi honewi iniji le’inerisu bek’iribitu ‘alemi wirideti alachewi፡፡ lenerisumi bemech’ereshayitu ageri talak’i k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَیۡنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَ ٰسِعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው (ፊቶቻችሁን) ወደ የትም ብታዞሩ የአላህ ፊት እዚያ ነው፡፡ አላህ ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "misirak’umi mi‘irabumi ye’alahi newi (fitochachihuni) wede yetimi bitazoru ye’alahi fiti iziya newi፡፡ alahi chirotawi sefi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ",
        "tr": "አላህም ልጅ አለው አሉ፡፡ (ከሚሉት) ጥራት ተገባው፡፡ አይደለም በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው፡፡ ሁሉም ለርሱ ታዛዦች ናቸው፡፡",
        "la": "alahimi liji alewi alu፡፡ (kemiluti) t’irati tegebawi፡፡ ayidelemi besemayatina bemidiri yalewi hulu yerisu newi፡፡ hulumi lerisu tazazhochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "بَدِیعُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን ያለብጤ ፈጣሪ ነው፤ ነገርንም (ማስገኘት) በሻ ጊዜ ለርሱ የሚለው፡- «ኹን ነው፤» ወዲያውም ይኾናል፡፡",
        "la": "semayatinina midirini yalebit’e fet’ari newi፤ negerinimi (masigenyeti) besha gize lerisu yemilewi፡- «huni newi፤» wediyawimi yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ لَوۡلَا یُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِینَاۤ ءَایَةࣱۗ كَذَ ٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَـٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَیَّنَّا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ",
        "tr": "እነዚያም የማያውቁት (አንተ መልክተኛ ስለመኾንህ) አላህ አያናግረንም ኖሮአልን? ወይም (ለእውነተኛነትህ) ታምር አትመጣልንም ኖሮአልን? አሉ፡፡ እንደዚሁ እነዚያ ከነሱ በፊት የነበሩት እንደ ንግግራቸው ብጤ ብለዋል፡፡ ልቦቻቸው (በክሕደት) ተመሳሰሉ፡፡ ለሚያረጋግጡ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ አብራርተናል፡፡",
        "la": "ineziyami yemayawik’uti (anite melikitenya silemehonihi) alahi ayanagirenimi noro’alini? weyimi (le’iwinetenyanetihi) tamiri atimet’alinimi noro’alini? alu፡፡ inidezihu ineziya kenesu befiti yeneberuti inide nigigirachewi bit’e bilewali፡፡ libochachewi (bekihideti) temesaselu፡፡ lemiyaregagit’u hizibochi anik’ets’ochini be’irigit’i abiraritenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِیرࣰا وَنَذِیرࣰاۖ وَلَا تُسۡءَلُ عَنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እኛ አብሳሪና አስፈራሪ ኾነህ በውነት ላክንህ፡፡ ከእሳትም ጓዶች አትጠየቅም፡፡",
        "la": "inya abisarina asiferari honehi bewineti lakinihi፡፡ ke’isatimi gwadochi atit’eyek’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡیَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَاۤءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِی جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرٍ",
        "tr": "አይሁዶችና ክርስቲያኖችም ሃይማኖታቸውን እስከምትከተል ድረስ ካንተ ፈጽሞ አይወዱም፡፡ «የአላህ መምራት (ትክክለኛው) መምራት እርሱ ብቻ ነው» በላቸው፡፡ ከዚያም እውቀቱ ከመጣልህ በኋላ ዝንባሌያቸውን ብትከተል ለአንተ ከአላህ (የሚከለክልልህ) ዘመድና ረዳት ምንም የለህም፡፡",
        "la": "ayihudochina kirisitiyanochimi hayimanotachewini isikemitiketeli diresi kanite fets’imo ayiwedumi፡፡ «ye’alahi memirati (tikikilenyawi) memirati irisu bicha newi» belachewi፡፡ keziyami iwik’etu kemet’alihi behwala zinibaleyachewini bitiketeli le’anite ke’alahi (yemikelekililihi) zemedina redati minimi yelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ یُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن یَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "እነዚያ መጽሐፉን የሰጠናቸው ተገቢ ንባቡን ያነቡታል፡፡ እነዚያ በርሱ ያምናሉ፤ በርሱም የሚክዱ እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya mets’ihafuni yeset’enachewi tegebi nibabuni yanebutali፡፡ ineziya berisu yaminalu፤ berisumi yemikidu ineziya inerisu kesariwochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتِیَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ وَأَنِّی فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "የእስራኤል ልጆች ሆይ! ያችን በናንተ ላይ የለገስኳትን ጸጋዬንና እኔም በዓለማት ላይ ያበለጥኳችሁ መኾኔን አስታውሱ፡፡",
        "la": "ye’isira’eli lijochi hoyi! yachini benanite layi yelegesikwatini ts’egayenina inemi be‘alemati layi yabelet’ikwachihu mehoneni asitawisu፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ یَوۡمࣰا لَّا تَجۡزِی نَفۡسٌ عَن نَّفۡسࣲ شَیۡءࣰا وَلَا یُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلࣱ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةࣱ وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "(አማኝ) ነፍስም ከ(ከሓዲ) ነፍስ ምንንም የማትጠቅምበትን፣ ከርሷም ቤዛ የማይወሰድበትን፣ ምልጃም ለርሷ የማትጠቅምበትን፣ እነርሱም የማይረዱበትን ቀን ተጠንቀቁ፡፡",
        "la": "(amanyi) nefisimi ke(kehadi) nefisi mininimi yematit’ek’imibetini፣ keriswami beza yemayiwesedibetini፣ milijami leriswa yematit’ek’imibetini፣ inerisumi yemayiredubetini k’eni tet’enik’ek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتࣲ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّی جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامࣰاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّیَّتِیۖ قَالَ لَا یَنَالُ عَهۡدِی ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ኢብራሂምንም ጌታው በቃላት (በሕግጋት) በፈተነውና በፈጸማቸው ጊዜ (አስታውስ)፤ «እኔ ለሰዎች መሪ አድራጊህ ነኝ» አለው፡፡ «ከዘሮቼም (አድርግ)» አለ፡፡ ቃል ኪዳኔ በዳዮቹን አያገኝም አለው፡፡",
        "la": "ibirahiminimi getawi bek’alati (behigigati) befetenewina befets’emachewi gize (asitawisi)፤ «ine lesewochi meri adiragihi nenyi» alewi፡፡ «kezerochemi (adirigi)» ale፡፡ k’ali kidane bedayochuni ayagenyimi alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَیۡتَ مَثَابَةࣰ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنࣰا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ مُصَلࣰّىۖ وَعَهِدۡنَاۤ إِلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ أَن طَهِّرَا بَیۡتِیَ لِلطَّاۤئِفِینَ وَٱلۡعَـٰكِفِینَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ",
        "tr": "ቤቱንም ለሰዎች መመለሻና ጸጥተኛ ባደረግን ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ከኢብራሂምም መቆሚያ መስገጃን አድርጉ፡፡ ወደ ኢብራሂምና ወደ ኢስማዒልም ቤቴን ለዘዋሪዎቹና ለተቀማጮቹም ለአጎንባሾች ሰጋጆቹም አጥሩ ስንል ቃል ኪዳን ያዝን፡፡",
        "la": "betunimi lesewochi memeleshana ts’et’itenya baderegini gize (asitawisi)፡፡ ke’ibirahimimi mek’omiya mesigejani adirigu፡፡ wede ibirahimina wede isima‘ilimi beteni lezewariwochuna letek’emach’ochumi le’agonibashochi segajochumi at’iru sinili k’ali kidani yazini፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنࣰا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِیلࣰا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥۤ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ኢብራሂም ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ጌታዬ ሆይ! ይህንን ጸጥተኛ አገር አድርግ፡፡ ቤተሰቦቹንም ከነሱ በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነውን ሰው ከፍሬዎች ስጠው፡፡ (አላህም) የካደውንም ሰው፤ (እሰጠዋለሁ)፡፡ ጥቂትም እጠቅመዋለሁ፤ ከዚያም ወደ እሳት ቅጣት አስጠጋዋለሁ፤ ምን ትከፋም መመለሻ! (አለ)፡፡",
        "la": "ibirahimi bale gize (asitawisi)፡፡ getaye hoyi! yihinini ts’et’itenya ageri adirigi፡፡ betesebochunimi kenesu be’alahina bemech’ereshawi k’eni yamenewini sewi kefirewochi sit’ewi፡፡ (alahimi) yekadewinimi sewi፤ (iset’ewalehu)፡፡ t’ik’itimi it’ek’imewalehu፤ keziyami wede isati k’it’ati asit’egawalehu፤ mini tikefami memelesha! (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَإِذۡ یَرۡفَعُ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَیۡتِ وَإِسۡمَـٰعِیلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ኢብራሂምና ኢስማኢልም «ጌታችን ሆይ! ከእኛ ተቀበል፡፡ አንተ ሰሚውና ዐዋቂው አንተ ነህና» የሚሉ ሲኾኑ ከቤቱ መሠረቶቹን ከፍ ባደረጉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "ibirahimina isima’ilimi «getachini hoyi! ke’inya tek’ebeli፡፡ anite semiwina ‘awak’iwi anite nehina» yemilu sihonu kebetu meseretochuni kefi baderegu gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَیۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّیَّتِنَاۤ أُمَّةࣰ مُّسۡلِمَةࣰ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَیۡنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ላነተ ታዛዦችም አድርገን፡፡ ከዘሮቻችንም ላንተ ታዛዦች ሕዝቦችን (አድርግ)፡፡ ሕግጋታችንንም አሳየን፤ (አሳውቀን)፡፡ በኛም ላይ ተመለስን፤ አንተ ጸጸትን ተቀባዩ ሩኅሩኅ አንተ ብቻ ነህና፡፡»",
        "la": "«getachini hoyi! lanete tazazhochimi adirigeni፡፡ kezerochachinimi lanite tazazhochi hizibochini (adirigi)፡፡ higigatachininimi asayeni፤ (asawik’eni)፡፡ benyami layi temelesini፤ anite ts’ets’etini tek’ebayu ruhiruhi anite bicha nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِیهِمۡ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِكَ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَیُزَكِّیهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! በውስጣቸውም ከነሱው የኾነን መልክተኛ በነርሱ ላይ አንቀጾችህን የሚያነብላቸውን መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራቸውን (ከክህደት) የሚያጠራቸውንም ላክ፤ አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህና» (የሚሉም ሲኾኑ)፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! bewisit’achewimi kenesuwi yehoneni melikitenya benerisu layi anik’ets’ochihini yemiyanebilachewini mets’ihafinina t’ibebinimi yemiyasitemirachewini (kekihideti) yemiyat’erachewinimi laki፤ anite ashenafiwi t’ibebenyawi anite bicha nehina» (yemilumi sihonu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "وَمَن یَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَیۡنَـٰهُ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ከኢብራሂምም ሕግጋት ነፍሱን ያቄለ ሰው ካልኾነ በስተቀር የሚያፈገፍግ ማነው? (የለም)፤ በቅርቢቱም ዓለም በእርግጥ መረጥነው፡፡ በመጨረሻይቱም ዓለም እርሱ ከመልካሞቹ ነው፡፡",
        "la": "ke’ibirahimimi higigati nefisuni yak’ele sewi kalihone besitek’eri yemiyafegefigi manewi? (yelemi)፤ bek’iribitumi ‘alemi be’irigit’i meret’inewi፡፡ bemech’ereshayitumi ‘alemi irisu kemelikamochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥۤ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ጌታው ለርሱ ታዘዝ ባለው ጊዜ (መረጠው)፡፡ ለዓለማት ጌታ ታዘዝኩ አለ፡፡",
        "la": "getawi lerisu tazezi balewi gize (meret’ewi)፡፡ le‘alemati geta tazeziku ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَوَصَّىٰ بِهَاۤ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ بَنِیهِ وَیَعۡقُوبُ یَـٰبَنِیَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّینَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "በርሷም (በሕግጋቲቱ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ፡፡ ያዕቁብም (እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ)፡፡ «ልጆቼ ሆይ! አላህ ለናንተ ሃይማኖትን መረጠ፤ ስለዚህ እናንተ ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ» (አላቸው)፡፡",
        "la": "beriswami (behigigatitu) ibirahimi lijochuni azeze፡፡ ya‘ik’ubimi (inidezihu lijochuni azeze)፡፡ «lijoche hoyi! alahi lenanite hayimanotini meret’e፤ silezihi inanite musilimochi honachihu iniji atimutu» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَاۤءَ إِذۡ حَضَرَ یَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِیهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِیۖ قَالُوا۟ نَعۡبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَاۤئِكَ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدࣰا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "ያዕቁብን ሞት በመጣበት ጊዜ ለልጆቹ ከኔ በኋላ ማንን ትገዛላችሁ ባለ ጊዜ ቀራቢዎች ነበራችሁን? (እነርሱም) አምላክህንና የአባቶችህን የኢብራሂምን የኢስማዒልንና የኢስሐቅንም አምላክ አንድ የኾነውን አምላክ እኛ ለርሱ ፍፁም ታዛዦች ኾነን እናመልካለን አሉ፡፡",
        "la": "ya‘ik’ubini moti bemet’abeti gize lelijochu kene behwala manini tigezalachihu bale gize k’erabiwochi neberachihuni? (inerisumi) amilakihinina ye’abatochihini ye’ibirahimini ye’isima‘ilinina ye’isihak’inimi amilaki anidi yehonewini amilaki inya lerisu fits’umi tazazhochi honeni inamelikaleni alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "تِلۡكَ أُمَّةࣱ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡءَلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይህች (የተወሳችው) በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት፡፡ ለርሷ የሠራችው (ምንዳ) አላት፡፡ ለናንተም የሠራችሁት (ምንዳ) አላችሁ፡፡ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም፡፡",
        "la": "yihichi (yetewesachiwi) be’irigit’i yalefechi hizibi nati፡፡ leriswa yeserachiwi (minida) alati፡፡ lenanitemi yeserachihuti (minida) alachihu፡፡ yiserutimi keneberuti atit’eyek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوۡ نَصَـٰرَىٰ تَهۡتَدُوا۟ۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ حَنِیفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "«አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን ኹኑ፤ (ቅኑን መንገድ) ትመራላችሁና» አሉም፡፡ «አይደለም የኢብራሂምን ሃይማኖት ቀጥተኛ ሲኾን እንከተላለን፤ ከአጋሪዎችም አልነበረም» በላቸው፡፡",
        "la": "«ayihudini weyimi kirisitiyanochini hunu፤ (k’inuni menigedi) timeralachihuna» alumi፡፡ «ayidelemi ye’ibirahimini hayimanoti k’et’itenya sihoni iniketelaleni፤ ke’agariwochimi alineberemi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "قُولُوۤا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡنَا وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَاۤ أُوتِیَ مُوسَىٰ وَعِیسَىٰ وَمَاۤ أُوتِیَ ٱلنَّبِیُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "«በአላህና ወደኛ በተወረደው (ቁርኣን) ወደ ኢብራሂምም ወደ ኢስማዒልና ወደ ኢስሐቅም ወደ ያዕቁብና ወደ ነገዶቹም በተወረደው በዚያም ሙሳና ዒሳ በተሰጡት በዚያም ነቢያት ሁሉ ከጌታቸው በተሰጡት ከነርሱ በአንድም መካከል የማንለይ ስንኾን አመንን፤ እኛም ለርሱ (ለአላህ) ታዛዦች ነን» በሉ፡፡",
        "la": "«be’alahina wedenya beteweredewi (k’uri’ani) wede ibirahimimi wede isima‘ilina wede isihak’imi wede ya‘ik’ubina wede negedochumi beteweredewi beziyami musana ‘isa beteset’uti beziyami nebiyati hulu kegetachewi beteset’uti kenerisu be’anidimi mekakeli yemanileyi sinihoni amenini፤ inyami lerisu (le’alahi) tazazhochi neni» belu፡፡"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "فَإِنۡ ءَامَنُوا۟ بِمِثۡلِ مَاۤ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَوا۟ۖ وَّإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّمَا هُمۡ فِی شِقَاقࣲۖ فَسَیَكۡفِیكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "በርሱ ባመናችሁበት ብጤ ቢያምኑ በእርግጥ ተመሩ፡፡ ቢዞሩም እነርሱ በጭቅጭቅ ውስጥ ብቻ ናቸው፡፡ እነርሱንም አላህ ይበቃሃል፤ እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "berisu bamenachihubeti bit’e biyaminu be’irigit’i temeru፡፡ bizorumi inerisu bech’ik’ich’ik’i wisit’i bicha nachewi፡፡ inerisunimi alahi yibek’ahali፤ irisumi semiwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ",
        "tr": "የአላህን (የተፈጥሮ) መንክር (እምነት) ያዙ፡፡ በመንከርም ከአላህ ይበልጥ ያማረ ማነው? (ማንም የለም) እኛም ለርሱ ብቻ ተገዢዎች ነን (በሉ)፡፡",
        "la": "ye’alahini (yetefet’iro) menikiri (imineti) yazu፡፡ bemenikerimi ke’alahi yibelit’i yamare manewi? (manimi yelemi) inyami lerisu bicha tegezhiwochi neni (belu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "قُلۡ أَتُحَاۤجُّونَنَا فِی ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَاۤ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ",
        "tr": "እርሱ (አላህ) ጌታችንና ጌታችሁ ሲኾን ለኛም ሥራችን ያለን ስንኾን ለናንተም ሥራችሁ ያላችሁ ስትኾኑ እኛም ለርሱ ፍጹም ታዛዦች ስንኾን በአላህ (ሃይማኖት) ትከራከሩናላችሁን? በላቸው፡፡",
        "la": "irisu (alahi) getachinina getachihu sihoni lenyami sirachini yaleni sinihoni lenanitemi sirachihu yalachihu sitihonu inyami lerisu fits’umi tazazhochi sinihoni be’alahi (hayimanoti) tikerakerunalachihuni? belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوۡ نَصَـٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ወይም ኢብራሂም ኢስማዒልም ኢስሐቅም ያዕቁብም ነገዶቹም አይሁዶች ወይም ክርስቲያኖች ነበሩ ትላላችሁን? «እናንተ ታውቃላችሁን? ወይንስ አላህ?» በላቸው፡፡ እርሱም ዘንድ ከአላህ የኾነችን ምስክርነት ከደበቀ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው? አላህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "weyimi ibirahimi isima‘ilimi isihak’imi ya‘ik’ubimi negedochumi ayihudochi weyimi kirisitiyanochi neberu tilalachihuni? «inanite tawik’alachihuni? weyinisi alahi?» belachewi፡፡ irisumi zenidi ke’alahi yehonechini misikirineti kedebek’e sewi yibelit’i bedayi manewi? alahimi kemitiseruti hulu zenigi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "تِلۡكَ أُمَّةࣱ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡءَلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይህቺ በእርግጥ ያለፈች ሕዝብ ናት፤ ለእርሷ የሠራችው አላት፤ ለናንተም የሠራችሁት አላችሁ፤ ይሠሩትም ከነበሩት አትጠየቁም፡፡",
        "la": "yihichi be’irigit’i yalefechi hizibi nati፤ le’iriswa yeserachiwi alati፤ lenanitemi yeserachihuti alachihu፤ yiserutimi keneberuti atit’eyek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "۞ سَیَقُولُ ٱلسُّفَهَاۤءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِی كَانُوا۟ عَلَیۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "ከሰዎቹ ቂሎቹ «ከዚያች በርሷ ላይ ከነበሩባት ቂብላቸው ምን አዞራቸው?» ይላሉ፤ «ምሥራቁም ምዕራቡም የአላህ ነው፤ የሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል» በላቸው፡፡",
        "la": "kesewochu k’ilochu «keziyachi beriswa layi keneberubati k’ibilachewi mini azorachewi?» yilalu፤ «misirak’umi mi‘irabumi ye’alahi newi፤ yeshawini sewi wede k’et’itenyawi menigedi yimerali» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ جَعَلۡنَـٰكُمۡ أُمَّةࣰ وَسَطࣰا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَاۤءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَیَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَیۡكُمۡ شَهِیدࣰاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِی كُنتَ عَلَیۡهَاۤ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن یَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن یَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَیۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِیرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِینَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُضِیعَ إِیمَـٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እንደዚሁም (እንደመራናችሁ) በሰዎች ላይ መስካሪዎች ልትሆኑና መልክተኛውም በናንተ ላይ መስካሪ ይሆን ዘንድ ምርጥ ሕዝቦች አደረግናችሁ፡፡ ያችንም በርሷ ላይ የነበርክባትን አቅጣጫ መልክተኛውን የሚከተለውን ሰው ወደ ክህደት ከሚመለሰው ሰው ልናውቅ (ልንገልጽ) እንጅ ቂብላ አላደረግናትም፡፡ እርሷም በነዚያ አላህ በመራቸው ሰዎች ላይ በስተቀር በእርግጥ ከባድ ናት፡፡ አላህም እምነታችሁን (ስግደታችሁን) የሚያጠፋ አይደለም፤ አላህ ለሰዎች በጣም ርኅሩኅ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "inidezihumi (inidemeranachihu) besewochi layi mesikariwochi litihonuna melikitenyawimi benanite layi mesikari yihoni zenidi mirit’i hizibochi adereginachihu፡፡ yachinimi beriswa layi yeneberikibatini ak’it’ach’a melikitenyawini yemiketelewini sewi wede kihideti kemimelesewi sewi linawik’i (linigelits’i) iniji k’ibila aladereginatimi፡፡ iriswami beneziya alahi bemerachewi sewochi layi besitek’eri be’irigit’i kebadi nati፡፡ alahimi iminetachihuni (sigidetachihuni) yemiyat’efa ayidelemi፤ alahi lesewochi bet’ami rihiruhi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِی ٱلسَّمَاۤءِۖ فَلَنُوَلِّیَنَّكَ قِبۡلَةࣰ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَیۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ لَیَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "የፊትህን ወደ ሰማይ መገላበጥ በእርግጥ እናያለን፡፡ ወደምትወዳትም ቂብላ እናዞርሃለን፡፡ ስለዚህ ፊትህን ወደ ተከበረው መስጊድ (ወደ ካዕባ) አግጣጫ አዙር፡፡ የትም ስፍራ ብትኾኑም (ስትሰግዱ) ፊቶቻችሁን ወደርሱ አግጣጫ አዙሩ፡፡ እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት መሆኑን ያውቃሉ፡፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "yefitihini wede semayi megelabet’i be’irigit’i inayaleni፡፡ wedemitiwedatimi k’ibila inazorihaleni፡፡ silezihi fitihini wede tekeberewi mesigidi (wede ka‘iba) agit’ach’a azuri፡፡ yetimi sifira bitihonumi (sitisegidu) fitochachihuni wederisu agit’ach’a azuru፡፡ ineziyami mets’ihafuni yeteset’uti irisu kegetachewi sihoni iwineti mehonuni yawik’alu፡፡ alahimi kemitiseruti sira zenigi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَتَیۡتَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَایَةࣲ مَّا تَبِعُوا۟ قِبۡلَتَكَۚ وَمَاۤ أَنتَ بِتَابِعࣲ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعࣲ قِبۡلَةَ بَعۡضࣲۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَاۤءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያንም መጽሐፍን የተሰጡትን በአስረጅ ሁሉ ብትመጣቸው ቂብላህን አይከተሉም፡፡ አንተም ቂብላቸውን ተከታይ አይደለህም፡፡ ከፊላቸውም የከፊሉን ቂብላ ተከታይ አይደሉም፡፡ ከዕውቀትም (ከራዕይ) ከመጣልህ በኋላ ዝንባሌያቸውን ብትከተል አንተ ያን ጊዜ ከበዳዮች ነህ፡፡",
        "la": "ineziyanimi mets’ihafini yeteset’utini be’asireji hulu bitimet’achewi k’ibilahini ayiketelumi፡፡ anitemi k’ibilachewini teketayi ayidelehimi፡፡ kefilachewimi yekefiluni k’ibila teketayi ayidelumi፡፡ ke‘iwik’etimi (kera‘iyi) kemet’alihi behwala zinibaleyachewini bitiketeli anite yani gize kebedayochi nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا یَعۡرِفُونَ أَبۡنَاۤءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِیقࣰا مِّنۡهُمۡ لَیَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነዚያ መጽሐፍን የሰጠናቸው ወንዶች ልጆቻቸውን እንደሚያውቁ (ሙሐመድን) ያውቁታል፡፡ ከነሱም የተለዩ ክፍሎች እነርሱ የሚያወቁ ሲኾኑ እውነቱን በእርግጥ ይደብቃሉ፡፡",
        "la": "ineziya mets’ihafini yeset’enachewi wenidochi lijochachewini inidemiyawik’u (muhamedini) yawik’utali፡፡ kenesumi yeteleyu kifilochi inerisu yemiyawek’u sihonu iwinetuni be’irigit’i yidebik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِینَ",
        "tr": "(ይህ) ከጌታህ የኾነ እውነት ነው፤ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን፡፡",
        "la": "(yihi) kegetahi yehone iwineti newi፤ ketet’erat’ariwochumi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "وَلِكُلࣲّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّیهَاۖ فَٱسۡتَبِقُوا۟ ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ أَیۡنَ مَا تَكُونُوا۟ یَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِیعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ለሁሉም እርሱ (በስግደት ፊቱን) የሚያዞርባት አግጣጫ አለችው፡፡ ወደ መልካም ሥራዎችም ተሽቀዳደሙ፡፡ የትም ስፍራ ብትኾኑ አላህ እናንተን የተሰበሰባችሁ ኾናችሁ ያመጣችኋል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "lehulumi irisu (besigideti fituni) yemiyazoribati agit’ach’a alechiwi፡፡ wede melikami sirawochimi teshik’edademu፡፡ yetimi sifira bitihonu alahi inaniteni yetesebesebachihu honachihu yamet’achihwali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "وَمِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከየትም (ለጉዞ) ከወጣህበት ስፍራ ፊትሀን ወደ ተከበረው መስጊድ አግጣጫ አዙር፡፡ እርሱም ከጌታህ የኾነ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "keyetimi (leguzo) kewet’ahibeti sifira fitihani wede tekeberewi mesigidi agit’ach’a azuri፡፡ irisumi kegetahi yehone irigit’enya iwineti newi፡፡ alahimi kemitiseruti sira zenigi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "وَمِنۡ حَیۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَیۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا یَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَیۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِی وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِی عَلَیۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ከየትም ከወጣህበት ስፍራ ፊትህን ወደ ተከለለው መስጊድ አግጣጫ አዙር፡፡ በየትም ስፍራ ብትኾኑ ለሰዎቹ እነዚያ ከነሱ የበደሉት ሲቀሩ (ሃይማኖታችንን ይክዳሉ ቂብላችንን ይከተላሉ በማለት) በናንተ ላይ መከራከሪያ እንዳይኖራቸው ፊቶቻችሁን ወደ አግጣጫው አዙሩ፡፡ አትፍሩዋቸውም፤ ፍሩኝም፤ (በዚህም ያዘዝኳችሁ መከራከሪያ እንዳይኖራቸው) በናንተም ላይ ጸጋየን እንድሞላላችሁና (ወደ እውነትም) እንድትመሩ ነው፡፡",
        "la": "keyetimi kewet’ahibeti sifira fitihini wede tekelelewi mesigidi agit’ach’a azuri፡፡ beyetimi sifira bitihonu lesewochu ineziya kenesu yebedeluti sik’eru (hayimanotachinini yikidalu k’ibilachinini yiketelalu bemaleti) benanite layi mekerakeriya inidayinorachewi fitochachihuni wede agit’ach’awi azuru፡፡ atifiruwachewimi፤ firunyimi፤ (bezihimi yazezikwachihu mekerakeriya inidayinorachewi) benanitemi layi ts’egayeni inidimolalachihuna (wede iwinetimi) iniditimeru newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا فِیكُمۡ رَسُولࣰا مِّنكُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِنَا وَیُزَكِّیكُمۡ وَیُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَیُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُوا۟ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በውስጣችሁ ከናንተው የኾነን በናንተ ላይ አንቀጾቻችንን የሚያነብላችሁና የሚያጠራችሁ፣ መጽሐፍንና ጥበብንም የሚያስተምራችሁ፣ ታውቁት ያልነበራችሁትንም ነገር የሚያሳውቃችሁ የኾነን መልክተኛ እንደላክን (ጸጋን ሞላንላችሁ)፡፡",
        "la": "bewisit’achihu kenanitewi yehoneni benanite layi anik’ets’ochachinini yemiyanebilachihuna yemiyat’erachihu፣ mets’ihafinina t’ibebinimi yemiyasitemirachihu፣ tawik’uti yalineberachihutinimi negeri yemiyasawik’achihu yehoneni melikitenya inidelakini (ts’egani molanilachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "فَٱذۡكُرُونِیۤ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُوا۟ لِی وَلَا تَكۡفُرُونِ",
        "tr": "አስታውሱኝም፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ፤ አትካዱኝም፡፡",
        "la": "asitawisunyimi፤ asitawisachihwalehuna lenemi amesiginu፤ atikadunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَعِینُوا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በመታገስና በሶላት ተረዱ፡፡ አላህ (በእርዳታው) ከታጋሾች ጋር ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! bemetagesina besolati teredu፡፡ alahi (be’iridatawi) ketagashochi gari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن یُقۡتَلُ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أَمۡوَ ٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡیَاۤءࣱ وَلَـٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ",
        "tr": "በአላህ መንገድ (ለሃይማኖቱ) የሚገደሉትን ሰዎችም «ሙታን ናቸው» አትበሉ፡፡ በእውነቱ ሕያዋን ናቸው፤ ግን አታውቁም፡፡",
        "la": "be’alahi menigedi (lehayimanotu) yemigedelutini sewochimi «mutani nachewi» atibelu፡፡ be’iwinetu hiyawani nachewi፤ gini atawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَیۡءࣲ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَ ٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "ከፍርሃትና ከረኃብም በጥቂት ነገር፣ ከገንዘቦችና ከነፍሶችም፣ ከፍራፍሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ እንሞክራችኋለን፡፡ ታጋሾችንም (በገነት) አብስር፡፡",
        "la": "kefirihatina kerehabimi bet’ik’iti negeri፣ kegenizebochina kenefisochimi፣ kefirafirewochimi bemek’enesi be’irigit’i inimokirachihwaleni፡፡ tagashochinimi (begeneti) abisiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "ٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَصَـٰبَتۡهُم مُّصِیبَةࣱ قَالُوۤا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّاۤ إِلَیۡهِ رَ ٰجِعُونَ",
        "tr": "እነዚያን መከራ፤ በነካቻቸው ጊዜ «እኛ ለአላህ፤ ነን እኛም ወደርሱ ተመላሾች» ነን የሚሉትን (አብስር)፡፡",
        "la": "ineziyani mekera፤ benekachachewi gize «inya le’alahi፤ neni inyami wederisu temelashochi» neni yemilutini (abisiri)፡፡"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ عَلَیۡهِمۡ صَلَوَ ٰتࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةࣱۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ",
        "tr": "እነዚያ በእነርሱ ላይ ከጌታቸው የኾኑ ምሕረቶች ችሮታም አልሉ፡፡ እነርሱም (ወደ እውነት) ተመሪዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya be’inerisu layi kegetachewi yehonu mihiretochi chirotami alilu፡፡ inerisumi (wede iwineti) temeriwochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَاۤئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَیۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِ أَن یَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَیۡرࣰا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "ሶፋና መርዋ ከአላህ (ትዕዛዝ መፈጸሚያ) ምልክቶች ናቸው፡፡ ቤቱን (ካዕባን) በሐጅ ወይም በዑምራህ ሥራ የጎበኘ ሰው በሁለቱ (መካከል) በመመላለሱ በርሱ ላይ ኃጢአት የለበትም፡፡ መልካምንም ሥራ በፈቃደኛነት የሠራ ሰው (አላህ ይመነዳዋል)፤ አላህ አመስጋኝ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "sofana meriwa ke’alahi (ti‘izazi mefets’emiya) milikitochi nachewi፡፡ betuni (ka‘ibani) behaji weyimi be‘umirahi sira yegobenye sewi behuletu (mekakeli) bememelalesu berisu layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ melikaminimi sira befek’adenyaneti yesera sewi (alahi yimenedawali)፤ alahi amesiganyi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡتُمُونَ مَاۤ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَیَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ أُو۟لَـٰۤئِكَ یَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَیَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከአንቀጾችና ከቅን መምሪያ ያወረድነውን ለሰዎች በመጽሐፉ ከገለጽነው በኋላ የሚደብቁ፤ እነዚያ አላህ ይረግማቸዋል፤ ረጋሚዎችም ሁሉ ይረግሟቸዋል፡፡",
        "la": "ineziya ke’anik’ets’ochina kek’ini memiriya yaweredinewini lesewochi bemets’ihafu kegelets’inewi behwala yemidebik’u፤ ineziya alahi yiregimachewali፤ regamiwochimi hulu yiregimwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ وَأَصۡلَحُوا۟ وَبَیَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ أَتُوبُ عَلَیۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "እነዚያ (ከመደበቅ) የተጸጸቱና (ሥራቸውን) ያሳመሩም (የደበቁትን) የገለጹም ብቻ ሲቀሩ፡፡ እነዚህም በነሱ ላይ (ጸጸታቸውን) እቀበላለሁ፤ እኔም ጸጸትን በጣም ተቀባይ አዛኙ ነኝ፡፡",
        "la": "ineziya (kemedebek’i) yetets’ets’etuna (sirachewini) yasamerumi (yedebek’utini) yegelets’umi bicha sik’eru፡፡ inezihimi benesu layi (ts’ets’etachewini) ik’ebelalehu፤ inemi ts’ets’etini bet’ami tek’ebayi azanyu nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰۤئِكَ عَلَیۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱ እነርሱ ከሐዲዎች ኾነውም የሞቱ እነዚያ በነርሱ ላይ የአላህና የመላእክት የሰዎችም ሁሉ እርግማን አለባቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekadu inerisu kehadiwochi honewimi yemotu ineziya benerisu layi ye’alahina yemela’ikiti yesewochimi hulu irigimani alebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَا لَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ",
        "tr": "በውስጧ (በርግማንዋ ውስጥ) ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱ ከነሱ አይቀለልም እነርሱም አይቅቆዩም (ጊዜ አይስሰጡም)፡፡",
        "la": "bewisit’wa (berigimaniwa wisit’i) huligize zewitariwochi sihonu k’it’atu kenesu ayik’elelimi inerisumi ayik’ik’oyumi (gize ayisiset’umi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "وَإِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۖ لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "አምላካችሁም አንድ አምላክ ብቻ ነው፤ ከርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ (እርሱ) እጅግ በጣም ርኅሩህ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "amilakachihumi anidi amilaki bicha newi፤ kerisu bek’eri lela amilaki yelemi፡፡ (irisu) ijigi bet’ami rihiruhi azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "إِنَّ فِی خَلۡقِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَـٰفِ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِی تَجۡرِی فِی ٱلۡبَحۡرِ بِمَا یَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مِن مَّاۤءࣲ فَأَحۡیَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِیهَا مِن كُلِّ دَاۤبَّةࣲ وَتَصۡرِیفِ ٱلرِّیَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَیۡنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትንና ቀንንም በማተካካት፣ በዚያቸም ሰዎችን በሚጠቅም ነገር (ተጭና) በባህር ላይ በምትንሻለለው ታንኳ፣ አላህም ከሰማይ ባወረደው ውሃና በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ፣ በርሷም ውስጥ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በመበተኑ፣ ነፋሶችንም (በየአግጣጫው) በማገለባበጥ፣ በሰማይና በምድር መካከል በሚነዳውም ደመና ለሚያውቁ ሕዝቦች እርግጠኛ ምልክቶች አሉ፡፡",
        "la": "semayatinina midirini bemefit’eri lelitinina k’eninimi bematekakati፣ beziyachemi sewochini bemit’ek’imi negeri (tech’ina) bebahiri layi bemitinishalelewi tanikwa፣ alahimi kesemayi baweredewi wihana berisumi midirini kemotechi behwala hiyawi bemadiregu፣ beriswami wisit’i ketenik’esak’ashi hulu bemebetenu፣ nefasochinimi (beye’agit’ach’awi) bemagelebabet’i፣ besemayina bemidiri mekakeli beminedawimi demena lemiyawik’u hizibochi irigit’enya milikitochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادࣰا یُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَشَدُّ حُبࣰّا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ یَرَى ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ إِذۡ یَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِیعࣰا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعَذَابِ",
        "tr": "ከሰዎችም ከአላህ ሌላ ባለንጣዎችን (ጣዖታትን) አላህን እንደሚወዱ የሚወዷቸው ኾነው የሚይዙ አልሉ፡፡ እነዚያ ያመኑትም አላህን በመውደድ (ከነርሱ) ይበልጥ የበረቱ ናቸው፡፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች ቅጣትን (በትንሣኤ ቀን) ባዩ ጊዜ ኀይል ሁሉ ለአላህ ብቻ መኾኑንና አላህም ቅጣቱ ብርቱ መኾኑን (በአዱኛ ዓለም) ቢያውቁ ኖሮ (ባላንጣዎችን በመያዛቸው በተጸጸቱ ነበር)፡፡",
        "la": "kesewochimi ke’alahi lela balenit’awochini (t’a‘otatini) alahini inidemiwedu yemiwedwachewi honewi yemiyizu alilu፡፡ ineziya yamenutimi alahini bemewidedi (kenerisu) yibelit’i yeberetu nachewi፡፡ ineziyami yebedeluti sewochi k’it’atini (betinisa’e k’eni) bayu gize hayili hulu le’alahi bicha mehonunina alahimi k’it’atu biritu mehonuni (be’adunya ‘alemi) biyawik’u noro (balanit’awochini bemeyazachewi betets’ets’etu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 166,
        "ar": "إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِینَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ",
        "tr": "እነዚያ አስከታዮቹ ቅጣትን ያዩ ሲኾኑ ከእነዚያ ከተከታዮች በተጥራሩና በእነርሱም (መካከል) ምክንያቶች በተቆረጡ ጊዜ (የሚኾኑትን ባወቁ ኖሮ በተጸጸቱ ነበር)፡፡",
        "la": "ineziya asiketayochu k’it’atini yayu sihonu ke’ineziya keteketayochi betet’iraruna be’inerisumi (mekakeli) mikiniyatochi betek’oret’u gize (yemihonutini bawek’u noro betets’ets’etu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 167,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّاۗ كَذَ ٰلِكَ یُرِیهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ حَسَرَ ٰتٍ عَلَیۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِینَ مِنَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "እነዚያም የተከተሉት «ለእኛ (ወደ ቅርቢቱ ዓለም) አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከእኛ እንደተጥራሩ ከእነርሱ በተጥራራን እንመኛለን» ይላሉ፡፡ እንደዚሁ አላህ ሥራዎቻቸውን በነርሱ ላይ ጸጸቶች አድርጎ ያሳያቸዋል፡፡ እነርሱም ከእሳት ወጪዎች አይደሉም፡፡",
        "la": "ineziyami yeteketeluti «le’inya (wede k’iribitu ‘alemi) aniditi gize memelesi benorechinina ke’inya inidetet’iraru ke’inerisu betet’irarani inimenyaleni» yilalu፡፡ inidezihu alahi sirawochachewini benerisu layi ts’ets’etochi adirigo yasayachewali፡፡ inerisumi ke’isati wech’iwochi ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 168,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینٌ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! በምድር ካለው ነገር የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ፡፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከታተሉ፡፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! bemidiri kalewi negeri yetefek’ede t’afach’i sihoni bilu፡፡ yeseyit’aninimi irimijawochi atiketatelu፡፡ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 169,
        "ar": "إِنَّمَا یَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوۤءِ وَٱلۡفَحۡشَاۤءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(እርሱ) የሚያዛችሁ በኃጢኣትና በጸያፍ ነገር በአላህም ላይ የማታውቁትን እንድትናገሩ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "(irisu) yemiyazachihu behat’i’atina bets’eyafi negeri be’alahimi layi yematawik’utini iniditinageru bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 170,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلۡ نَتَّبِعُ مَاۤ أَلۡفَیۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَاۤۚ أَوَ لَوۡ كَانَ ءَابَاۤؤُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም «አላህ ያወረደውን ተከተሉ» በተባሉ ጊዜ «አይደለም አባቶቻችንን በርሱ ላይ ያገኘንበትን ነገር እንከተላለን» ይላሉ፡፡ አባቶቻቸው ምንም የማያውቁና (ወደ እውነት) የማይመሩም ቢኾኑ (ይከተሉዋቸዋልን)",
        "la": "le’inerisumi «alahi yaweredewini teketelu» betebalu gize «ayidelemi abatochachinini berisu layi yagenyenibetini negeri iniketelaleni» yilalu፡፡ abatochachewi minimi yemayawik’una (wede iwineti) yemayimerumi bihonu (yiketeluwachewalini)"
      },
      {
        "verse": 171,
        "ar": "وَمَثَلُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِی یَنۡعِقُ بِمَا لَا یَسۡمَعُ إِلَّا دُعَاۤءࣰ وَنِدَاۤءࣰۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡیࣱ فَهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "የነዚያም የካዱት (እና ወደ ቅን መንገድ የሚጠራቸው ሰው) ምሳሌ እንደዚያ ድምጽንና ጥሪን በስተቀር ሌላን በማይሰማ (እንስሳ) ላይ እንደሚጮህ ብጤ ነው፡፡ (እነርሱ) ደንቆሮዎች፣ ዲዳዎች፣ ዕውሮች ናቸው፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም፡፡",
        "la": "yeneziyami yekaduti (ina wede k’ini menigedi yemit’erachewi sewi) misale inideziya dimits’inina t’irini besitek’eri lelani bemayisema (inisisa) layi inidemich’ohi bit’e newi፡፡ (inerisu) denik’orowochi፣ didawochi፣ ‘iwirochi nachewi፤ silezihi inerisu ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 172,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡ وَٱشۡكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከነዚያ ከሰጠናችሁ ጣፋጮች ብሉ፡፡ ለአላህም እርሱን ብቻ የምትገዙ እንደኾናችሁ አመስግኑ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! keneziya keset’enachihu t’afach’ochi bilu፡፡ le’alahimi irisuni bicha yemitigezu inidehonachihu amesiginu፡፡"
      },
      {
        "verse": 173,
        "ar": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡمَیۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِیرِ وَمَاۤ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَیۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَیۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَلَاۤ إِثۡمَ عَلَیۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "በናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን፣ የእሪያ ሥጋንም፣ በእርሱም (ማረድ) ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ነገር ብቻ ነው፡፡ ሽፍታና ወሰን አላፊ ሳይኾን (ለመብላት) የተገደደ ሰውም በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "benanite layi irimi yaderegewi bekitinina demini፣ ye’iriya siganimi፣ be’irisumi (maredi) ke’alahi simi lela yetenesabetini negeri bicha newi፡፡ shifitana weseni alafi sayihoni (lemebilati) yetegedede sewimi berisu layi hat’i’ati yelebetimi alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 174,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡتُمُونَ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَیَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِیلًا أُو۟لَـٰۤئِكَ مَا یَأۡكُلُونَ فِی بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا یُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَلَا یُزَكِّیهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ",
        "tr": "እነዚያ አላህ ከመጽሐፍ ያወረደውን የሚደብቁ በርሱም (በመደበቃቸው) ጥቂትን ዋጋ የሚገዙ እነዚያ በሆዶቻቸው ውስጥ እሳትን እንጂ አይበሉም፡፡ አላህም በትንሣኤ ቀን አያናግራቸውም፤ (ከኃጢኣት) አያጠራቸውምም፡፡ ለነርሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya alahi kemets’ihafi yaweredewini yemidebik’u berisumi (bemedebek’achewi) t’ik’itini waga yemigezu ineziya behodochachewi wisit’i isatini iniji ayibelumi፡፡ alahimi betinisa’e k’eni ayanagirachewimi፤ (kehat’i’ati) ayat’erachewimimi፡፡ lenerisumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 175,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَاۤ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ",
        "tr": "እነዚያ ጥመትን በቅንነት ቅጣትንም በምሕረት የገዙ ናቸው፡፡ በእሳት ላይም ምን ታጋሽ አደረጋቸው",
        "la": "ineziya t’imetini bek’inineti k’it’atinimi bemihireti yegezu nachewi፡፡ be’isati layimi mini tagashi aderegachewi"
      },
      {
        "verse": 176,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِینَ ٱخۡتَلَفُوا۟ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ لَفِی شِقَاقِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "ይህ (ቅጣት) አላህ መጽሐፍን በእውነት ያወረደ በመኾኑ ምክንያት (እና በርሱ በመካዳቸው) ነው፡፡ እነዚያም በመጽሐፉ የተለያዩት (ከእውነት) በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "yihi (k’it’ati) alahi mets’ihafini be’iwineti yawerede bemehonu mikiniyati (ina berisu bemekadachewi) newi፡፡ ineziyami bemets’ihafu yeteleyayuti (ke’iwineti) berak’e ch’ik’ich’ik’i wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 177,
        "ar": "۞ لَّیۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ وَٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِیِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِیلِ وَٱلسَّاۤئِلِینَ وَفِی ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ۖ وَٱلصَّـٰبِرِینَ فِی ٱلۡبَأۡسَاۤءِ وَٱلضَّرَّاۤءِ وَحِینَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ صَدَقُوا۟ۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ",
        "tr": "መልካም ሥራ ፊቶቻችሁን ወደ ምሥራቅና ምዕራብ አቅጣጫ ማዞር አይደለም፡፡ ግን መልካም ሥራ በአላህና በመጨረሻው ቀን፣ በመላእክትም፣ በመጻሕፍትም፣ በነቢያትም፣ ያመነ ሰው ገንዘብንም ከመውደዱ ጋር ለዝምድና ባለቤቶችና ለየቲሞች ለምስኪኖችም፣ ለመንገደኞችም፣ ለለማኞችም፣ ለጫንቃዎችም (ማስለቀቅ) የሰጠ ሰውና ሶላትንም ደንቡን ጠብቆ የሰገደ፣ ዘካንም የሰጠ፣ ቃል ኪዳንም በገቡ ጊዜ በኪዳናቸው የሞሉ (ሰዎች ሥራ) ነው፡፡ በችግር በበሽታና በጦር ጊዜም ታጋሾችን (እናወድሳለን)፡፡ እነዚህ እነዚያ እውነትን የያዙ ናቸው፡፡ እነዚያም ተጠንቃቂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "melikami sira fitochachihuni wede misirak’ina mi‘irabi ak’it’ach’a mazori ayidelemi፡፡ gini melikami sira be’alahina bemech’ereshawi k’eni፣ bemela’ikitimi፣ bemets’ahifitimi፣ benebiyatimi፣ yamene sewi genizebinimi kemewidedu gari lezimidina balebetochina leyetimochi lemisikinochimi፣ lemenigedenyochimi፣ lelemanyochimi፣ lech’anik’awochimi (masilek’ek’i) yeset’e sewina solatinimi denibuni t’ebik’o yesegede፣ zekanimi yeset’e፣ k’ali kidanimi begebu gize bekidanachewi yemolu (sewochi sira) newi፡፡ bechigiri bebeshitana bet’ori gizemi tagashochini (inawedisaleni)፡፡ inezihi ineziya iwinetini yeyazu nachewi፡፡ ineziyami tet’enik’ak’iwochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 178,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِی ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِیَ لَهُۥ مِنۡ أَخِیهِ شَیۡءࣱ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَاۤءٌ إِلَیۡهِ بِإِحۡسَـٰنࣲۗ ذَ ٰلِكَ تَخۡفِیفࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةࣱۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በተገደሉ ሰዎች ማመሳሰል በናንተ ላይ ተጻፈ፡፡ ነጻ በነጻ ባሪያም በባሪያ ሴትም በሴት (ይገደላሉ)፡፡ ለእርሱም (ለገዳዩ) ከወንድሙ (ደም) ትንሽ ነገር ምሕረት የተደረገለት ሰው (በመሓሪው ላይ ጉማውን) በመልካም መከታተል ወደርሱም (ወደ መሓሪው) ገዳዩ በመልካም አኳኋን መክፈል አለባቸው፡፡ ይህ ከጌታችሁ የኾነ ማቃለልና እዝነት ነው፡፡ ከዚህም በኋላ ሕግን የተላለፈ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! betegedelu sewochi mamesaseli benanite layi tets’afe፡፡ nets’a benets’a bariyami bebariya setimi beseti (yigedelalu)፡፡ le’irisumi (legedayu) kewenidimu (demi) tinishi negeri mihireti yetederegeleti sewi (bemehariwi layi gumawini) bemelikami meketateli wederisumi (wede mehariwi) gedayu bemelikami akwahwani mekifeli alebachewi፡፡ yihi kegetachihu yehone mak’alelina izineti newi፡፡ kezihimi behwala higini yetelalefe sewi lerisu asamami k’it’ati alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 179,
        "ar": "وَلَكُمۡ فِی ٱلۡقِصَاصِ حَیَوٰةࣱ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ",
        "tr": "ለእናንተም ባለ አእምሮዎች ሆይ! በማመሳሰል (ሕግ) ውስጥ ሕይወት አላችሁ፡፡ ትጠነቀቁ ዘንድ (ገዳይን መግደል ተደነገገላችሁ)፡፡",
        "la": "le’inanitemi bale a’imirowochi hoyi! bemamesaseli (higi) wisit’i hiyiweti alachihu፡፡ tit’enek’ek’u zenidi (gedayini megideli tedenegegelachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 180,
        "ar": "كُتِبَ عَلَیۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَیۡرًا ٱلۡوَصِیَّةُ لِلۡوَ ٰلِدَیۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِینَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "አንዳችሁን ሞት በመጣበት ጊዜ ሀብትን ቢተው ለወላጆችና ለቅርብ ዘመዶች በበጎ መናዘዝ በናንተ ላይ ተጻፈ፡፡ (ይህ) በጥንቁቆቹ ላይ እርግጠኛ ድንጋጌ ተደነገገ፡፡",
        "la": "anidachihuni moti bemet’abeti gize habitini bitewi lewelajochina lek’iribi zemedochi bebego menazezi benanite layi tets’afe፡፡ (yihi) bet’inik’uk’ochu layi irigit’enya dinigage tedenegege፡፡"
      },
      {
        "verse": 181,
        "ar": "فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَاۤ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ یُبَدِّلُونَهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "(ኑዛዜውን) ከሰማውም በኋላ የለወጠው ሰው ኃጢአቱ በነዚያ በሚለውጡት ላይ ብቻ ነው፡፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "(nuzazewini) kesemawimi behwala yelewet’ewi sewi hat’i’atu beneziya bemilewit’uti layi bicha newi፡፡ alahi semi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 182,
        "ar": "فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصࣲ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمࣰا فَأَصۡلَحَ بَیۡنَهُمۡ فَلَاۤ إِثۡمَ عَلَیۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከተናዛዢም በኩል (ከውነት) መዘንበልን ወይም (ከሢሶ በመጨመር) ኃጢኣትን ያወቀና በመካከላቸው ያስታረቀ ሰው በእርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም፡፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ketenazazhimi bekuli (kewineti) mezenibelini weyimi (kesiso bemech’emeri) hat’i’atini yawek’ena bemekakelachewi yasitarek’e sewi be’irisu layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ alahi bet’ami mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 183,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَیۡكُمُ ٱلصِّیَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ ጾም በነዚያ ከናንተ በፊት በነበሩት (ሕዝቦች) ላይ እንደ ተጻፈ በናንተም ላይ ተጻፈ (ተደነባ) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi ts’omi beneziya kenanite befiti beneberuti (hizibochi) layi inide tets’afe benanitemi layi tets’afe (tedeneba) litit’enek’ek’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 184,
        "ar": "أَیَّامࣰا مَّعۡدُودَ ٰتࣲۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِیضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنۡ أَیَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِینَ یُطِیقُونَهُۥ فِدۡیَةࣱ طَعَامُ مِسۡكِینࣲۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَیۡرࣰا فَهُوَ خَیۡرࣱ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "የተቆጠሩን ቀኖች (ጹሙ)፡፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት፡፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው፡፡ (ቤዛን በመጨመር) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ (ፈቅዶ መጨመሩ) ለርሱ በላጭ ነው፡፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው፤ የምታውቁ ብትኾኑ (ትመርጡታላችሁ)፡፡",
        "la": "yetek’ot’eruni k’enochi (ts’umu)፡፡ ke’inanitemi wiset’i beshitenya weyimi beguzo layi yehone sewi kelelochi k’enochi k’ut’irochini mets’omi alebeti፡፡ be’ineziyami ts’omini bemayichiluti layi beza dihani mabilati alebachewi፡፡ (bezani bemech’emeri) melikaminimi sira yefek’ede sewi irisu (fek’ido mech’emeru) lerisu belach’i newi፡፡ mets’omachihumi lenanite yebelet’e newi፤ yemitawik’u bitihonu (timerit’utalachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 185,
        "ar": "شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِیۤ أُنزِلَ فِیهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدࣰى لِّلنَّاسِ وَبَیِّنَـٰتࣲ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡیَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِیضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنۡ أَیَّامٍ أُخَرَۗ یُرِیدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡیُسۡرَ وَلَا یُرِیدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُوا۟ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "(እንድትጾሙ የተጻፈባችሁ) ያ በርሱ ውስጥ ለሰዎች መሪ ከቅን መንገድና (እውነትን ከውሸት) ከሚለዩም ገላጮች (አንቀጾች) ሲኾን ቁርኣን የተወረደበት የረመዳን ወር ነው፡፡ ከእናንተም ወሩን ያገኘ ሰው ይጹመው፡፡ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነም ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን (በልኩ) መጾም አለበት፡፡ አላህ በእናንተ ገሩን (ነገር) ይሻል፡፡ በእናንተም ችግሩን አይሻም፡፡ ቁጥሮችንም ልትሞሉ አላህንም ቅኑን መንገድ ስለመራችሁ ታከብሩትና ታመሰግኑት ዘንድ (ይህን ደነገግንላችሁ)፡፡",
        "la": "(iniditits’omu yetets’afebachihu) ya berisu wisit’i lesewochi meri kek’ini menigedina (iwinetini kewisheti) kemileyumi gelach’ochi (anik’ets’ochi) sihoni k’uri’ani yeteweredebeti yeremedani weri newi፡፡ ke’inanitemi weruni yagenye sewi yits’umewi፡፡ beshitenya weyimi beguzo layi yehonemi sewi kelelochi k’enochi k’ut’irochini (beliku) mets’omi alebeti፡፡ alahi be’inanite geruni (negeri) yishali፡፡ be’inanitemi chigiruni ayishami፡፡ k’ut’irochinimi litimolu alahinimi k’inuni menigedi silemerachihu takebirutina tameseginuti zenidi (yihini denegeginilachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 186,
        "ar": "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِی عَنِّی فَإِنِّی قَرِیبٌۖ أُجِیبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡیَسۡتَجِیبُوا۟ لِی وَلۡیُؤۡمِنُوا۟ بِی لَعَلَّهُمۡ یَرۡشُدُونَ",
        "tr": "ባሮቼም ከእኔ በጠየቁህ ጊዜ (እንዲህ በላቸው)፡- እኔ ቅርብ ነኝ፡፡ የለማኝን ጸሎት በለመነኝ ጊዜ እቀበለዋለሁ፡፡ ስለዚህ ለኔ ይታዘዙ፤ በኔም ይመኑ፤ እነሱ ሊመሩ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "barochemi ke’ine bet’eyek’uhi gize (inidihi belachewi)፡- ine k’iribi nenyi፡፡ yelemanyini ts’eloti belemenenyi gize ik’ebelewalehu፡፡ silezihi lene yitazezu፤ benemi yimenu፤ inesu limeru yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 187,
        "ar": "أُحِلَّ لَكُمۡ لَیۡلَةَ ٱلصِّیَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَاۤئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسࣱ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسࣱ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡءَـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَیۡطُ ٱلۡأَبۡیَضُ مِنَ ٱلۡخَیۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّیَامَ إِلَى ٱلَّیۡلِۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَـٰكِفُونَ فِی ٱلۡمَسَـٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ ءَایَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ",
        "tr": "በጾም ሌሊት ወደ ሴቶቻችሁ መድረስ ለናንተ ተፈቀደላችሁ፡፡ እነርሱ ለናንተ ልብሶች ናቸው፤ እናንተም ለነርሱ ልብሶች ናችሁ፡፡ አላህ እናንተ ነፍሶቻችሁን የምትበድሉ መኾናችሁን ዐወቀ፡፡ በእናንተም ላይ ተመለሰላችሁ፡፡ ከእናንተም ይቅርታ አደረገ፡፡ አሁን ተገናኙዋቸው፡፡ አላህም ለናንተ የጻፈላችሁን ነገር (ልጅን) ፈልጉ፡፡ ከጎህ የኾነው ነጩ ክርም ከጥቁሩ ክር (ከሌሊት ጨለማ) ለእናንተ እስከሚገልጽላችሁ ድረስ ብሉ፤ ጠጡም፡፡ ከዚያም ጾምን እስከ ሌሊቱ ድረስ ሙሉ፡፡ እናንተም በመስጊዶች ተቀማጮች ስትኾኑ አትገናኙዋቸው፡፡ ይህች የአላህ ሕግጋት ናትና (ለመተላለፍ) አትቅረቧት፡፡ እንደዚሁ አላህ አንቀጾቹን ለሰዎች ያብራራል፡፡ እነርሱ (የተከለከሉትን) ሊጠነቀቁ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "bets’omi leliti wede setochachihu mediresi lenanite tefek’edelachihu፡፡ inerisu lenanite libisochi nachewi፤ inanitemi lenerisu libisochi nachihu፡፡ alahi inanite nefisochachihuni yemitibedilu mehonachihuni ‘awek’e፡፡ be’inanitemi layi temeleselachihu፡፡ ke’inanitemi yik’irita aderege፡፡ ahuni tegenanyuwachewi፡፡ alahimi lenanite yets’afelachihuni negeri (lijini) feligu፡፡ kegohi yehonewi nech’u kirimi ket’ik’uru kiri (keleliti ch’elema) le’inanite isikemigelits’ilachihu diresi bilu፤ t’et’umi፡፡ keziyami ts’omini isike lelitu diresi mulu፡፡ inanitemi bemesigidochi tek’emach’ochi sitihonu atigenanyuwachewi፡፡ yihichi ye’alahi higigati natina (lemetelalefi) atik’irebwati፡፡ inidezihu alahi anik’ets’ochuni lesewochi yabirarali፡፡ inerisu (yetekelekelutini) lit’enek’ek’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 188,
        "ar": "وَلَا تَأۡكُلُوۤا۟ أَمۡوَ ٰلَكُم بَیۡنَكُم بِٱلۡبَـٰطِلِ وَتُدۡلُوا۟ بِهَاۤ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُوا۟ فَرِیقࣰا مِّنۡ أَمۡوَ ٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ገንዘቦቻችሁንም በመካከላችሁ በከንቱ (ያለ አግባብ) አትብሉ፡፡ እናንተም የምታውቁ ስትኾኑ ከሰዎች ገንዘቦች ከፊልን በኃጢኣት ትበሉ ዘንድ ወደ ዳኞች አትጣሏት፡፡",
        "la": "genizebochachihunimi bemekakelachihu bekenitu (yale agibabi) atibilu፡፡ inanitemi yemitawik’u sitihonu kesewochi genizebochi kefilini behat’i’ati tibelu zenidi wede danyochi atit’alwati፡፡"
      },
      {
        "verse": 189,
        "ar": "۞ یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِیَ مَوَ ٰقِیتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَیۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُوا۟ ٱلۡبُیُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُوا۟ ٱلۡبُیُوتَ مِنۡ أَبۡوَ ٰبِهَاۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) ከለጋ ጨረቃዎች (መለዋወጥ) ይጠየቁሃል፡፡ እነርሱ ለሰዎች ጥቅም ለሐጅም (ማወቂያ) ጊዜያቶች (ምልክቶች) ናቸው በላቸው፡፡ መልካም ሥራም ቤቶችን ከጀርባዎቻቸው በመምጣታችሁ አይደለም፡፡ ግን የመልካም ሥራ ባለቤት የተጠነቀቀ ሰው ነው፡፡ ቤቶችንም ከደጃፎቻቸው በኩል ግቡ፤ አላህንም ፍሩ ልትድኑ ይከጀላልና (በላቸው)፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) kelega ch’erek’awochi (melewawet’i) yit’eyek’uhali፡፡ inerisu lesewochi t’ik’imi lehajimi (mawek’iya) gizeyatochi (milikitochi) nachewi belachewi፡፡ melikami sirami betochini kejeribawochachewi bememit’atachihu ayidelemi፡፡ gini yemelikami sira balebeti yetet’enek’ek’e sewi newi፡፡ betochinimi kedejafochachewi bekuli gibu፤ alahinimi firu litidinu yikejelalina (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 190,
        "ar": "وَقَـٰتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِینَ یُقَـٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِینَ",
        "tr": "እነዚያንም የሚጋደሉዋችሁን (ከሓዲዎች) በአላህ መንገድ ተጋደሉ፡፡ ወሰንንም አትለፉ፤ አላህ ወሰን አላፊዎን አይወድምና፡፡",
        "la": "ineziyanimi yemigadeluwachihuni (kehadiwochi) be’alahi menigedi tegadelu፡፡ weseninimi atilefu፤ alahi weseni alafiwoni ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 191,
        "ar": "وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَیۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِیهِۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ባገኛችኋቸውም ስፍራ ሁሉ ግደሉዋቸው፡፡ ከአወጧችሁም ስፍራ አውጧቸው፡፡ መከራም ከመግደል ይበልጥ የበረታች ናት፡፡ በተከበረው መስጊድም ዘንድ በርሱ ውስጥ እስከሚጋደሉዋችሁ ድረስ አትጋደሉዋቸው፡፡ ቢጋደሉዋችሁም ግደሉዋቸው፤ የከሓዲዎች ቅጣት እንደዚህ ነው፡፡",
        "la": "bagenyachihwachewimi sifira hulu gideluwachewi፡፡ ke’awet’wachihumi sifira awit’wachewi፡፡ mekerami kemegideli yibelit’i yeberetachi nati፡፡ betekeberewi mesigidimi zenidi berisu wisit’i isikemigadeluwachihu diresi atigadeluwachewi፡፡ bigadeluwachihumi gideluwachewi፤ yekehadiwochi k’it’ati inidezihi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 192,
        "ar": "فَإِنِ ٱنتَهَوۡا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ቢከለከሉም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "bikelekelumi alahi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 193,
        "ar": "وَقَـٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ وَیَكُونَ ٱلدِّینُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡا۟ فَلَا عُدۡوَ ٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ሁከት እስከማይገኝና ሃይማኖት ለአላህ ብቻ እስከሚኾን ድረስ ተጋደሉዋቸው፡፡ ቢከለክሉም ወሰንን ማለፍ፤ በበዳዮች ላይ እንጂ የለም (ወሰን አትለፉባቸው)፡፡",
        "la": "huketi isikemayigenyina hayimanoti le’alahi bicha isikemihoni diresi tegadeluwachewi፡፡ bikelekilumi wesenini malefi፤ bebedayochi layi iniji yelemi (weseni atilefubachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 194,
        "ar": "ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَـٰتُ قِصَاصࣱۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَٱعۡتَدُوا۟ عَلَیۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَیۡكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "የተከበረው ወር በተከበረው ወር አንጻር ነው፡፡ ክብሮችም ሁሉ ተመሳሳዮች ናቸው፡፡ በእናንተም ላይ (በተከበረው ወር) ወሰን ያለፈባችሁን ሰው በናንተ ላይ ወሰን ባለፈው ብጤ በርሱ ላይ ወሰን እለፉበት፡፡ አላህንም ፍሩ አላህ ከሚፈሩት ጋር መኾኑንም ዕወቁ፡፡",
        "la": "yetekeberewi weri betekeberewi weri anits’ari newi፡፡ kibirochimi hulu temesasayochi nachewi፡፡ be’inanitemi layi (betekeberewi weri) weseni yalefebachihuni sewi benanite layi weseni balefewi bit’e berisu layi weseni ilefubeti፡፡ alahinimi firu alahi kemiferuti gari mehonunimi ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 195,
        "ar": "وَأَنفِقُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُوا۟ بِأَیۡدِیكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "በአላህም መንገድ ለግሱ፡፡ በእጆቻችሁም (ነፍሶቻችሁን) ወደ ጥፋት አትጣሉ፡፡ በጎ ሥራንም ሥሩ፤ አላህ በጎ ሠሪዎችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "be’alahimi menigedi legisu፡፡ be’ijochachihumi (nefisochachihuni) wede t’ifati atit’alu፡፡ bego siranimi siru፤ alahi bego seriwochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 196,
        "ar": "وَأَتِمُّوا۟ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَیۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡیِۖ وَلَا تَحۡلِقُوا۟ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ یَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡیُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِیضًا أَوۡ بِهِۦۤ أَذࣰى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡیَةࣱ مِّن صِیَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكࣲۚ فَإِذَاۤ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَیۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡیِۚ فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ ثَلَـٰثَةِ أَیَّامࣲ فِی ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةࣱ كَامِلَةࣱۗ ذَ ٰلِكَ لِمَن لَّمۡ یَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِی ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ሐጅንና ዑምራንም ለአላህ ሙሉ፡፡ ብትታገዱም ከሀድይ (ከመሥዋእት) የተገራውን (መሰዋት) አለባችሁ፡፡ ሀድዩም እስፍራው እስከሚደርስ ድረስ ራሶቻችሁን አትላጩ፡፡ ከናንተም ውስጥ በሽተኛ ወይም በራሱ ሁከት ያለበት የኾነ ሰው (ቢላጭ) ከጾም ወይም ከምጽዋት ወይም ከመሥዋዕት ቤዛ አለበት፡፡ ጸጥታም ባገኛችሁ ጊዜ እስከ ሐጅ በዑምራ የተጣቀመ ሰው ከሀድይ የተገራውን (መሠዋት) አለበት፡፡ ያላገኘም ሰው ሶስትን ቀኖች በሐጅ ወራት፤ ሰባትም በተመለሳችሁ ጊዜ መጾም አለበት፡፡ ይህች ሙሉ ዐሥር (ቀናት) ናት፡፡ ይህም (ሕግ) ቤተሰቦቹ ከቅዱሱ መስጊድ አቅራቢያ ላልኾኑ ነው፡፡ አላህንም ፍሩ፤ አላህም ቅጣተ ብርቱ መኾኑን እወቁ፡፡",
        "la": "hajinina ‘umiranimi le’alahi mulu፡፡ bititagedumi kehadiyi (kemesiwa’iti) yetegerawini (mesewati) alebachihu፡፡ hadiyumi isifirawi isikemiderisi diresi rasochachihuni atilach’u፡፡ kenanitemi wisit’i beshitenya weyimi berasu huketi yalebeti yehone sewi (bilach’i) kets’omi weyimi kemits’iwati weyimi kemesiwa‘iti beza alebeti፡፡ ts’et’itami bagenyachihu gize isike haji be‘umira yetet’ak’eme sewi kehadiyi yetegerawini (mesewati) alebeti፡፡ yalagenyemi sewi sositini k’enochi behaji werati፤ sebatimi betemelesachihu gize mets’omi alebeti፡፡ yihichi mulu ‘asiri (k’enati) nati፡፡ yihimi (higi) betesebochu kek’idusu mesigidi ak’irabiya lalihonu newi፡፡ alahinimi firu፤ alahimi k’it’ate biritu mehonuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 197,
        "ar": "ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرࣱ مَّعۡلُومَـٰتࣱۚ فَمَن فَرَضَ فِیهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِی ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ یَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَیۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ሐጅ (ጊዜያቱ) የታወቁ ወሮች ናቸው፡፡ በእነርሱም ውስጥ ሐጅን (እንዲሠራ) ነፍሱን ያስገደደ ሰው በሐጅ ውስጥ ሴትን መገናኘት ማመጽም ክርክርም የለም፡፡ ከበጎም ሥራ የምትሠሩትን ሁሉ አላህ ያውቀዋል፡፡ ተሰነቁም፤ ከስንቅም ሁሉ በላጩ ጥንቃቄ (አላህን መፍራት) ነው፡፡ የአእምሮዎችም ባለቤቶች ሆይ! ፍሩኝ፡፡",
        "la": "haji (gizeyatu) yetawek’u werochi nachewi፡፡ be’inerisumi wisit’i hajini (inidisera) nefisuni yasigedede sewi behaji wisit’i setini megenanyeti mamets’imi kirikirimi yelemi፡፡ kebegomi sira yemitiserutini hulu alahi yawik’ewali፡፡ tesenek’umi፤ kesinik’imi hulu belach’u t’inik’ak’e (alahini mefirati) newi፡፡ ye’a’imirowochimi balebetochi hoyi! firunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 198,
        "ar": "لَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُوا۟ فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَاۤ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَـٰتࣲ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ",
        "tr": "(በሐጅ ጊዜ በንግድ ሥራ) ከጌታችሁ ትርፍን በመፈለጋችሁ በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ ከዐረፋትም በጎረፋችሁ ጊዜ መሸዐረልሐራም ዘንድ አላህን አውሱ፡፡ (ለሐጅ) ስለመራችሁም አውሱት፡፡ ከመምራቱ በፊትም በእርግጥ ከተሳሳቾች ነበራችሁ፡፡",
        "la": "(behaji gize benigidi sira) kegetachihu tirifini bemefelegachihu benanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ ke‘arefatimi begorefachihu gize meshe‘areliharami zenidi alahini awisu፡፡ (lehaji) silemerachihumi awisuti፡፡ kememiratu befitimi be’irigit’i ketesasachochi neberachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 199,
        "ar": "ثُمَّ أَفِیضُوا۟ مِنۡ حَیۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከዚያም (ቁረይሾች ሆይ!) ሰዎቹ ከጎረፉበት ስፍራ ጉረፉ፤ (ተመለሱ)፡፡ አላህንም ምሕረትን ለምኑ፤ አላህ እጅግ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "keziyami (k’ureyishochi hoyi!) sewochu kegorefubeti sifira gurefu፤ (temelesu)፡፡ alahinimi mihiretini leminu፤ alahi ijigi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 200,
        "ar": "فَإِذَا قَضَیۡتُم مَّنَـٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَاۤءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرࣰاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَقُولُ رَبَّنَاۤ ءَاتِنَا فِی ٱلدُّنۡیَا وَمَا لَهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِنۡ خَلَـٰقࣲ",
        "tr": "የሐጅ ሥራዎቻችሁንም በፈጸማችሁ ጊዜ አባቶቻችሁን እንደምታወሱ ወይም ይበልጥ የበረታን ማውሳት አላህን አውሱ፡፡ ከሰዎችም ውስጥ፡- «ጌታችን ሆይ! በምድረዓለም መልካም ዕድልን ስጠን» የሚል ሰው አለ፡፡ ለርሱም በመጨረሻይቱ አገር ከዕድል ምንም የለውም፡፡",
        "la": "yehaji sirawochachihunimi befets’emachihu gize abatochachihuni inidemitawesu weyimi yibelit’i yeberetani mawisati alahini awisu፡፡ kesewochimi wisit’i፡- «getachini hoyi! bemidire‘alemi melikami ‘idilini sit’eni» yemili sewi ale፡፡ lerisumi bemech’ereshayitu ageri ke‘idili minimi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 201,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَقُولُ رَبَّنَاۤ ءَاتِنَا فِی ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰ وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِ حَسَنَةࣰ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "ከእነርሱም ውስጥ፡- «ጌታችን ሆይ! በምድረ ዓለም ደግን ነገር (ጸጋን) በመጨረሻይቱም አገር ደግን ነገር (ገነትን) ስጠን፤ የእሳትንም ቅጣት ጠብቀን» የሚሉ ሰዎች አልሉ፡፡",
        "la": "ke’inerisumi wisit’i፡- «getachini hoyi! bemidire ‘alemi degini negeri (ts’egani) bemech’ereshayitumi ageri degini negeri (genetini) sit’eni፤ ye’isatinimi k’it’ati t’ebik’eni» yemilu sewochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 202,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ نَصِیبࣱ مِّمَّا كَسَبُوا۟ۚ وَٱللَّهُ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "እነዚያከሠሩት በጎ ሥራ ለነርሱ እድል አላቸው፡፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "ineziyakeseruti bego sira lenerisu idili alachewi፡፡ alahimi mirimerawi fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 203,
        "ar": "۞ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِیۤ أَیَّامࣲ مَّعۡدُودَ ٰتࣲۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِی یَوۡمَیۡنِ فَلَاۤ إِثۡمَ عَلَیۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَاۤ إِثۡمَ عَلَیۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّكُمۡ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "በተቆጠሩ ቀኖችም ውስጥ (በሚና ጠጠሮችን ስትወረውሩ) አላህን አውሱ፡፡ በሁለት ቀኖችም ውስጥ (በመኼድ) የተቻኮለ ሰው በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም፡፡ የቆየም ሰው በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም፡፡ (ይህም) አላህን ለፈራ ሰው ነው፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ እናንተ ወደርሱ የምትሰበሰቡ መኾናችሁንም ዕወቁ፡፡",
        "la": "betek’ot’eru k’enochimi wisit’i (bemina t’et’erochini sitiwerewiru) alahini awisu፡፡ behuleti k’enochimi wisit’i (bemehedi) yetechakole sewi berisu layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ yek’oyemi sewi berisu layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ (yihimi) alahini lefera sewi newi፡፡ alahinimi firu፡፡ inanite wederisu yemitisebesebu mehonachihunimi ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 204,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَیُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِی قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ",
        "tr": "ከሰዎችም ውስጥ እርሱ ክርክረ ብርቱ ሲኾን በቅርቢቱ ሕይወት ንግግሩ የሚደንቅህና በልቡ ውስጥ ባለው ነገር ላይ አላህን የሚያስመሰክር ሰው አልለ፡፡",
        "la": "kesewochimi wisit’i irisu kirikire biritu sihoni bek’iribitu hiyiweti nigigiru yemidenik’ihina belibu wisit’i balewi negeri layi alahini yemiyasimesekiri sewi alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 205,
        "ar": "وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیُفۡسِدَ فِیهَا وَیُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ",
        "tr": "(ካንተ) በዞረም ጊዜ በምድር ላይ በውስጧ ሊያበላሽና አዝመራንና እንስሳዎችን ሊያጠፋ ይሮጣል፡፡ አላህም ማበላሸትን አይወድም፡፡",
        "la": "(kanite) bezoremi gize bemidiri layi bewisit’wa liyabelashina azimeranina inisisawochini liyat’efa yirot’ali፡፡ alahimi mabelashetini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 206,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ",
        "tr": "ለእርሱ «አላህን ፍራ» በተባለም ጊዜ፤ ትዕቢቱ በኃጢኣት (ሥራ) ላይ ትገፈፋዋለች፡፡ ገሀነምም በቂው ናት፤ (እርሷም) በእርግጥ የከፋች ምንጣፍ ናት፡፡",
        "la": "le’irisu «alahini fira» betebalemi gize፤ ti‘ibitu behat’i’ati (sira) layi tigefefawalechi፡፡ gehanemimi bek’iwi nati፤ (iriswami) be’irigit’i yekefachi minit’afi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 207,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَشۡرِی نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ",
        "tr": "ከሰዎችም ውስጥ የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ነፍሱን የሚሸጥ ሰው አልለ፡፡ አላህም ለባሮቹ በጣም ርኅሩህ ነው፡፡",
        "la": "kesewochimi wisit’i ye’alahini wideta lemefelegi nefisuni yemishet’i sewi alile፡፡ alahimi lebarochu bet’ami rihiruhi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 208,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱدۡخُلُوا۟ فِی ٱلسِّلۡمِ كَاۤفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ሁላችሁም በመታዘዝ ውስጥ ግቡ፡፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከተሉ፤ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! hulachihumi bemetazezi wisit’i gibu፡፡ yeseyit’aninimi irimijawochi atiketelu፤ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 209,
        "ar": "فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡكُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "ግልጽ ማስረጃዎችም ከመጡላችሁ በኋላ ብትዘነበሉ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ መኾኑን እወቁ፡፡",
        "la": "gilits’i masirejawochimi kemet’ulachihu behwala bitizenebelu alahi ashenafi t’ibebenya mehonuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 210,
        "ar": "هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِیَهُمُ ٱللَّهُ فِی ظُلَلࣲ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "አላህ (ቅጣቱ)ና መላእክቱ ከደመና በኾኑ ጥላዎች ውስጥ ሊመጡዋቸው እንጂ አይጠባበቁም፡፡ ነገሩም ተፈጸመ፤ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "alahi (k’it’atu)na mela’ikitu kedemena behonu t’ilawochi wisit’i limet’uwachewi iniji ayit’ebabek’umi፡፡ negerumi tefets’eme፤ negerochimi hulu wede alahi yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 211,
        "ar": "سَلۡ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ كَمۡ ءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنۡ ءَایَةِۭ بَیِّنَةࣲۗ وَمَن یُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "የእስራኤልን ልጆች ከግልጽ ተዓምር ስንትን እደሰጠናቸው ጠይቃቸው፡፡ የአላህንም ጸጋ ከመጣችለት በኋላ የሚለውጥ ሰው አላህ ቅጣተ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "ye’isira’elini lijochi kegilits’i te‘amiri sinitini ideset’enachewi t’eyik’achewi፡፡ ye’alahinimi ts’ega kemet’achileti behwala yemilewit’i sewi alahi k’it’ate biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 212,
        "ar": "زُیِّنَ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَیَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۘ وَٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ وَٱللَّهُ یَرۡزُقُ مَن یَشَاۤءُ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ",
        "tr": "ለእነዚያ ለካዱት ከእነዚያ ካመኑት የሚሳለቁ ሲኾኑ ቅርቢቱ ሕይወት ተሸለመችላችው፡፡ እነዚያም የተጠነቀቁት በትንሣኤ ቀን ከበላያቸው ናቸው፡፡ አላህም ለሚሻው ሰው ያለ ግምት ይሰጣል፡፡",
        "la": "le’ineziya lekaduti ke’ineziya kamenuti yemisalek’u sihonu k’iribitu hiyiweti teshelemechilachiwi፡፡ ineziyami yetet’enek’ek’uti betinisa’e k’eni kebelayachewi nachewi፡፡ alahimi lemishawi sewi yale gimiti yiset’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 213,
        "ar": "كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِیِّـۧنَ مُبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِیَحۡكُمَ بَیۡنَ ٱلنَّاسِ فِیمَا ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِیهِ إِلَّا ٱلَّذِینَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمٍ",
        "tr": "ሰዎቹ ሁሉ አንድ ሕዝብ ነበሩ፤ (ተለያዩ)፡፡ አላህም ነቢያትን አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች አድርጎ ላከ፡፡ ከእነርሱም ጋር መጻሕፍትን በሰዎቹ መካከል በዚያ በርሱ በተለያዩበት ነገር ይፈርድ ዘንድ በእውነት አወረደ፡፡ በእርሱም (በሃይማኖት) ግልጽ አስረጂዎች ከመጡላቸው በኋላ በመካከላቸው ለኾነው ምቀኝነት እነዚያው የተሰጡት እንጂ አልተለያዩበትም፡፡ አላህም እነዚያን ያመኑትን ሰዎች ለእዚያ ከእውነት በርሱ ለተለያዩበት በፍቃዱ መራቸው፡፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል፡፡",
        "la": "sewochu hulu anidi hizibi neberu፤ (teleyayu)፡፡ alahimi nebiyatini abisariwochina asiferariwochi adirigo lake፡፡ ke’inerisumi gari mets’ahifitini besewochu mekakeli beziya berisu beteleyayubeti negeri yiferidi zenidi be’iwineti awerede፡፡ be’irisumi (behayimanoti) gilits’i asirejiwochi kemet’ulachewi behwala bemekakelachewi lehonewi mik’enyineti ineziyawi yeteset’uti iniji aliteleyayubetimi፡፡ alahimi ineziyani yamenutini sewochi le’iziya ke’iwineti berisu leteleyayubeti befik’adu merachewi፡፡ alahimi yemishawini sewi wede k’et’itenyawi menigedi yimerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 214,
        "ar": "أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا یَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِینَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَاۤءُ وَٱلضَّرَّاۤءُ وَزُلۡزِلُوا۟ حَتَّىٰ یَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَاۤ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِیبࣱ",
        "tr": "በእውነቱ የእነዚያ ከበፊታችሁ ያለፉት (ምእምናን መከራ) ብጤ ሳይመጣችሁ ገነትን ልትገቡ ታስባላችሁን? መልክተኛውና እነዚያ ከርሱ ጋር ያመኑት «የአላህ እርዳታ መቼ ነው?» እስከሚሉ ድረስ መከራና ጉዳት ነካቻቸው፤ ተርበደበዱም፡፡ ንቁ! የአላህ እርዳታ በእርግጥ ቅርብ ነው (ተባሉም)፡፡",
        "la": "be’iwinetu ye’ineziya kebefitachihu yalefuti (mi’iminani mekera) bit’e sayimet’achihu genetini litigebu tasibalachihuni? melikitenyawina ineziya kerisu gari yamenuti «ye’alahi iridata meche newi?» isikemilu diresi mekerana gudati nekachachewi፤ teribedebedumi፡፡ nik’u! ye’alahi iridata be’irigit’i k’iribi newi (tebalumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 215,
        "ar": "یَسۡءَلُونَكَ مَاذَا یُنفِقُونَۖ قُلۡ مَاۤ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَیۡرࣲ فَلِلۡوَ ٰلِدَیۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِینَ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِۗ وَمَا تَفۡعَلُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ምንን (ለማንም) እንደሚለግሱ ይጠይቁሃል፡፡ ከመልካም ነገር የምትለግሱት፤ ለወላጆችና ለቅርብ ዘመዶች፣ ለየቲሞችም፣ ለድሆችም፣ ለመንገደኞችም ነው፡፡ ከበጎ ነገርም ማንኛውንም ብትሠሩ አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው በላቸው፡፡",
        "la": "minini (lemanimi) inidemilegisu yit’eyik’uhali፡፡ kemelikami negeri yemitilegisuti፤ lewelajochina lek’iribi zemedochi፣ leyetimochimi፣ ledihochimi፣ lemenigedenyochimi newi፡፡ kebego negerimi maninyawinimi bitiseru alahi irisuni ‘awak’i newi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 216,
        "ar": "كُتِبَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهࣱ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰۤ أَن تَكۡرَهُوا۟ شَیۡءࣰا وَهُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰۤ أَن تُحِبُّوا۟ شَیۡءࣰا وَهُوَ شَرࣱّ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "መጋደል እርሱ ለእናንተ የተጠላ ሲሆን በእናንተ ላይ ተጻፈ፡፡ አንዳች ነገርን እርሱ ለናንተ የበለጠ ሲሆን የምትጠሉት መኾናችሁ ተረጋገጠ፡፡ አንዳችንም ነገር እርሱ ለናንተ መጥፎ ሲሆን የምትወዱት መሆናችሁ ተረጋገጠ፡፡ አላህም (የሚሻላችሁን) ያውቃል ግን እናንተ አታውቁም፡፡",
        "la": "megadeli irisu le’inanite yetet’ela sihoni be’inanite layi tets’afe፡፡ anidachi negerini irisu lenanite yebelet’e sihoni yemitit’eluti mehonachihu teregaget’e፡፡ anidachinimi negeri irisu lenanite met’ifo sihoni yemitiweduti mehonachihu teregaget’e፡፡ alahimi (yemishalachihuni) yawik’ali gini inanite atawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 217,
        "ar": "یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالࣲ فِیهِۖ قُلۡ قِتَالࣱ فِیهِ كَبِیرࣱۚ وَصَدٌّ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا یَزَالُونَ یُقَـٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ یَرُدُّوكُمۡ عَن دِینِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ۚ وَمَن یَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِینِهِۦ فَیَمُتۡ وَهُوَ كَافِرࣱ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ከተከበረው ወር (ከረጀብ) በርሱ ውስጥ ከመጋደል ይጠይቁሃል፡፡ በላቸው «በርሱ ውስጥ መጋደል ታላቅ (ኀጢአት) ነው፡፡ ግን ከአላህ መንገድ (ሰዎችን) መከላከል፣ በርሱም መካድ፣ ከተከበረውም መስጊድ (ማገድ) ባለቤቶቹንም ከርሱ ማውጣት አላህ ዘንድ ይበልጥ ታላቅ (ወንጀል) ነው፡፡ ፈተናም (ማጋራት) ከመግደል ይበልጥ ከባድ ነው፡፡ (ከሐዲዎች) ቢችሉ ከሃይማኖታችሁ እስከሚመልሳችሁ ድረስ የሚዋጉዋችሁ ከመሆን አይቦዝኑም፡፡ ከእናንተ ውስጥም ከሃይማኖቱ የሚመለስና እርሱም ከሐዲ ሆኖ የሚሞት ሰው እነዚያ (በጎ) ሥራቸው በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም አገር ተበላሸች፡፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡»",
        "la": "ketekeberewi weri (kerejebi) berisu wisit’i kemegadeli yit’eyik’uhali፡፡ belachewi «berisu wisit’i megadeli talak’i (hat’i’ati) newi፡፡ gini ke’alahi menigedi (sewochini) mekelakeli፣ berisumi mekadi፣ ketekeberewimi mesigidi (magedi) balebetochunimi kerisu mawit’ati alahi zenidi yibelit’i talak’i (wenijeli) newi፡፡ fetenami (magarati) kemegideli yibelit’i kebadi newi፡፡ (kehadiwochi) bichilu kehayimanotachihu isikemimelisachihu diresi yemiwaguwachihu kemehoni ayibozinumi፡፡ ke’inanite wisit’imi kehayimanotu yemimelesina irisumi kehadi hono yemimoti sewi ineziya (bego) sirachewi bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ageri tebelashechi፡፡ ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu beriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 218,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤئِكَ یَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና እነዚያም (ከአገራቸው) የተሰደዱት በአላህም መንገድ ላይ የተጋደሉት እነዚያ የአላህን እዝነት ይከጅላሉ፡፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina ineziyami (ke’agerachewi) yetesededuti be’alahimi menigedi layi yetegadeluti ineziya ye’alahini izineti yikejilalu፡፡ alahimi ijigi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 219,
        "ar": "۞ یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَیۡسِرِۖ قُلۡ فِیهِمَاۤ إِثۡمࣱ كَبِیرࣱ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَاۤ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَیَسۡءَلُونَكَ مَاذَا یُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "አእምሮን ከሚቃወም መጠጥና ከቁማር ይጠይቁሃል፡፡ «በሁለቱም ውስጥ ታላቅ ኃጢኣትና ለሰዎች ጥቅሞች አሉባቸው፡፡ ግን ኃጢኣታቸው ከጥቅማቸው በጣም ትልቅ ነው» በላቸው፡፡ ምንን እንደሚመጸውቱም (መጠኑን) ይጠይቁሃል፡፡ «ትርፍን (መጽውቱ)» በላቸው፡፡ እንደዚሁ ታስተነትኑ ዘንድ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል፡፡",
        "la": "a’imironi kemik’awemi met’et’ina kek’umari yit’eyik’uhali፡፡ «behuletumi wisit’i talak’i hat’i’atina lesewochi t’ik’imochi alubachewi፡፡ gini hat’i’atachewi ket’ik’imachewi bet’ami tilik’i newi» belachewi፡፡ minini inidemimets’ewitumi (met’enuni) yit’eyik’uhali፡፡ «tirifini (mets’iwitu)» belachewi፡፡ inidezihu tasitenetinu zenidi alahi lenanite anik’ets’ochini yigelits’ilachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 220,
        "ar": "فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۗ وَیَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡیَتَـٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحࣱ لَّهُمۡ خَیۡرࣱۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَ ٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "በቅርቢቱ ዓለምና በመጨረሻይቱ ታስተነትኑ ዘንድ (ይገለጽላችኋል)፡፡ ከየቲሞችም ይጠይቁሃል፡፡ «ለእነርሱ (ገንዘባቸውን በማራባት) ማሳመር በላጭ ነው፡፡ ብትቀላቀሏቸውም ወንድሞቻችሁ ናቸው፡፡ አላህም የሚያጠፋውን ከሚያበጀው (ለይቶ) ያውቃል፡፡ አላህም በሻ ኖሮ ባስቸገራችሁ ነበር፤ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "bek’iribitu ‘alemina bemech’ereshayitu tasitenetinu zenidi (yigelets’ilachihwali)፡፡ keyetimochimi yit’eyik’uhali፡፡ «le’inerisu (genizebachewini bemarabati) masameri belach’i newi፡፡ bitik’elak’elwachewimi wenidimochachihu nachewi፡፡ alahimi yemiyat’efawini kemiyabejewi (leyito) yawik’ali፡፡ alahimi besha noro basichegerachihu neberi፤ alahi ashenafi t’ibebenya newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 221,
        "ar": "وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلۡمُشۡرِكَـٰتِ حَتَّىٰ یُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةࣱ مُّؤۡمِنَةٌ خَیۡرࣱ مِّن مُّشۡرِكَةࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلۡمُشۡرِكِینَ حَتَّىٰ یُؤۡمِنُوا۟ۚ وَلَعَبۡدࣱ مُّؤۡمِنٌ خَیۡرࣱ مِّن مُّشۡرِكࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُو۟لَـٰۤئِكَ یَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ یَدۡعُوۤا۟ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَیُبَیِّنُ ءَایَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "(በአላህ) አጋሪ የሆኑ ሴቶች እስከሚያምኑ ድረስ አታግቡዋቸው፡፡ ከአጋሪይቱ ምንም ብትደንቃችሁም እንኳ ያመነችው ባሪያ በእርግጥ በላጭ ናት፡፡ ለአጋሪዎቹም እስከሚያምኑ ድረስ አትዳሩላቸው፡፡ ከአጋሪው (ጌታ) ምንም ቢደንቃችሁ ምእምኑ ባሪያ በላጭ ነው፡፡ እነዚያ (አጋሪዎች) ወደ እሳት ይጣራሉ፡፡ አላህም በፈቃዱ ወደ ገነትና ወደ ምሕረት ይጠራል፡፡ ሕግጋቱንም ለሰዎች ይገልጻል እነርሱ ሊገሰጹ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "(be’alahi) agari yehonu setochi isikemiyaminu diresi atagibuwachewi፡፡ ke’agariyitu minimi bitidenik’achihumi inikwa yamenechiwi bariya be’irigit’i belach’i nati፡፡ le’agariwochumi isikemiyaminu diresi atidarulachewi፡፡ ke’agariwi (geta) minimi bidenik’achihu mi’iminu bariya belach’i newi፡፡ ineziya (agariwochi) wede isati yit’aralu፡፡ alahimi befek’adu wede genetina wede mihireti yit’erali፡፡ higigatunimi lesewochi yigelits’ali inerisu ligesets’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 222,
        "ar": "وَیَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِیضِۖ قُلۡ هُوَ أَذࣰى فَٱعۡتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَاۤءَ فِی ٱلۡمَحِیضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ یَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَیۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلتَّوَّ ٰبِینَ وَیُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِینَ",
        "tr": "ከወር አበባም ይጠይቁሃል፡፡ እርሱ አስጠያፊ ነው፡፡ ሴቶችንም በወር አበባ ጊዜ ራቋቸው፡፡ ንጹሕ እስከሚኾኑም ድረስ አትቅረቡዋቸው፡፡ ንጹሕ በኾኑም ጊዜ አላህ ካዘዛችሁ ስፍራ ተገናኙዋቸው፡፡ አላህ (ከኃጢኣት) ተመላሾችን ይወዳል፤ ተጥራሪዎችንም ይወዳል በላቸው፡፡",
        "la": "keweri abebami yit’eyik’uhali፡፡ irisu asit’eyafi newi፡፡ setochinimi beweri abeba gize rak’wachewi፡፡ nits’uhi isikemihonumi diresi atik’irebuwachewi፡፡ nits’uhi behonumi gize alahi kazezachihu sifira tegenanyuwachewi፡፡ alahi (kehat’i’ati) temelashochini yiwedali፤ tet’irariwochinimi yiwedali belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 223,
        "ar": "نِسَاۤؤُكُمۡ حَرۡثࣱ لَّكُمۡ فَأۡتُوا۟ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሴቶቻችሁ ለናንተ እርሻ ናቸው፡፡ እርሻችሁንም በፈለጋችሁት ኹነታ ድረሱ፡፡ ለነፍሶቻችሁም (መልካም ሥራን) አስቀድሙ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ እናንተም ተገናኝዎቹ መኾናችሁን ዕወቁ፡፡ ምእመናንንም (በገነት) አብስር፡፡",
        "la": "setochachihu lenanite irisha nachewi፡፡ irishachihunimi befelegachihuti huneta diresu፡፡ lenefisochachihumi (melikami sirani) asik’edimu፡፡ alahinimi firu፡፡ inanitemi tegenanyiwochu mehonachihuni ‘iwek’u፡፡ mi’imenaninimi (begeneti) abisiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 224,
        "ar": "وَلَا تَجۡعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرۡضَةࣰ لِّأَیۡمَـٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصۡلِحُوا۟ بَیۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "መልካም እንዳትሠሩ፣ አላህንም እንዳትፈሩ፣ በሰዎችም መካከል እንዳታስታርቁ አላህን ለመሐላዎቻችሁ ግርዶ አታድርጉ፡፡ አላህም ሰሚ አዋቂ ነው፡፡",
        "la": "melikami inidatiseru፣ alahinimi inidatiferu፣ besewochimi mekakeli inidatasitarik’u alahini lemehalawochachihu girido atadirigu፡፡ alahimi semi awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 225,
        "ar": "لَّا یُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِیۤ أَیۡمَـٰنِكُمۡ وَلَـٰكِن یُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "በመሐላዎቻችሁ በውድቁ (ሳታስቡ በምትምሉት) አላህ አይዛችሁም፡፡ ግን ልቦቻችሁ ባሰቡት ይይዛችኋል፡፡ አላህም በጣም መሐሪ ታጋሽ ነው፡፡",
        "la": "bemehalawochachihu bewidik’u (satasibu bemitimiluti) alahi ayizachihumi፡፡ gini libochachihu basebuti yiyizachihwali፡፡ alahimi bet’ami mehari tagashi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 226,
        "ar": "لِّلَّذِینَ یُؤۡلُونَ مِن نِّسَاۤئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرࣲۖ فَإِن فَاۤءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ለእነዚያ ከሴቶቻቸው (ላይቀርቡ) ለሚምሉት አራትን ወሮች መጠበቅ አለባቸው፡፡ (ከመሐላቸው) ቢመለሱም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "le’ineziya kesetochachewi (layik’eribu) lemimiluti aratini werochi met’ebek’i alebachewi፡፡ (kemehalachewi) bimelesumi alahi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 227,
        "ar": "وَإِنۡ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "መፍታትንም ቁርጥ አሳብ ቢያደርጉ (ይፍቱ)፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "mefitatinimi k’urit’i asabi biyaderigu (yifitu)፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 228,
        "ar": "وَٱلۡمُطَلَّقَـٰتُ یَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوۤءࣲۚ وَلَا یَحِلُّ لَهُنَّ أَن یَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِیۤ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ یُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوۤا۟ إِصۡلَـٰحࣰاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِی عَلَیۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَیۡهِنَّ دَرَجَةࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِیزٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "የተፈቱ ሴቶችም ነፍሶቻቸውን (ከማግባት) ሦስትን ቁርእ ይጠብቁ፡፡ በአላህና በመጨረሻውም ቀን የሚያምኑ ቢኾኑ አላህ በማሕፀኖቻቸው ውስጥ የፈጠረውን ሊደብቁ ለነርሱ አይፈቀድላቸውም፡፡ ባሎቻቸውም በዚህ ውስጥ እርቅን ቢፈልጉ በመማለሳቸው ተገቢዎች ናቸው፡፡ ለእነርሱም (ለሴቶች) የዚያ በእነርሱ ላይ ያለባቸው (ግዳጅ) ብጤ በመልካም አኑዋኑዋር (በባሎቻቸው ላይ መብት) አላቸው፡፡ ለወንዶችም (ጣጣቸውን ስለሚሸከሙ) በእነሱ ላይ ብልጫ አላቸው፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "yetefetu setochimi nefisochachewini (kemagibati) sositini k’uri’i yit’ebik’u፡፡ be’alahina bemech’ereshawimi k’eni yemiyaminu bihonu alahi bemahits’enochachewi wisit’i yefet’erewini lidebik’u lenerisu ayifek’edilachewimi፡፡ balochachewimi bezihi wisit’i irik’ini bifeligu bememalesachewi tegebiwochi nachewi፡፡ le’inerisumi (lesetochi) yeziya be’inerisu layi yalebachewi (gidaji) bit’e bemelikami anuwanuwari (bebalochachewi layi mebiti) alachewi፡፡ lewenidochimi (t’at’achewini silemishekemu) be’inesu layi bilich’a alachewi፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 229,
        "ar": "ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِیحُۢ بِإِحۡسَـٰنࣲۗ وَلَا یَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُوا۟ مِمَّاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ شَیۡءًا إِلَّاۤ أَن یَخَافَاۤ أَلَّا یُقِیمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا یُقِیمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِمَا فِیمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "ፍች ሁለት ጊዜ ነው፤ (ከዚህ በኋላ) በመልካም መያዝ ወይም በበጎ አኳኋን ማሰናበት ነው፡፡ የአላህንም ሕግጋት አለመጠበቃቸውን ካላወቁ በስተቀር ከሰጣችኃቸው ነገር ምንንም ልትወስዱ ለእናንተ (ለባሎች) አይፈቀድላችሁም፡፡ የአላህንም ሕግጋት አለመጠበቃቸውን ብታውቁ በእርሱ (ነፍሷን) በተበዠችበት ነገር በሁለቱም ላይ ኃጢኣት የለም፡፡ ይህች የአላህ ሕግጋት ናት፤ አትተላለፏትም፡፡ የአላህንም ሕግጋት የሚተላለፉ እነዚያ እነርሱ በዳዮች ናቸው፡፡",
        "la": "fichi huleti gize newi፤ (kezihi behwala) bemelikami meyazi weyimi bebego akwahwani masenabeti newi፡፡ ye’alahinimi higigati alemet’ebek’achewini kalawek’u besitek’eri keset’achihachewi negeri mininimi litiwesidu le’inanite (lebalochi) ayifek’edilachihumi፡፡ ye’alahinimi higigati alemet’ebek’achewini bitawik’u be’irisu (nefiswani) betebezhechibeti negeri behuletumi layi hat’i’ati yelemi፡፡ yihichi ye’alahi higigati nati፤ atitelalefwatimi፡፡ ye’alahinimi higigati yemitelalefu ineziya inerisu bedayochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 230,
        "ar": "فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَیۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِمَاۤ أَن یَتَرَاجَعَاۤ إِن ظَنَّاۤ أَن یُقِیمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ یُبَیِّنُهَا لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(ሦስተኛ) ቢፈታትም ከዚህ በኋላ ሌላን ባል እስከምታገባ ድረስ ለርሱ አትፈቀድለትም፡፡ (ሁለተኛው ባል) ቢፈታትም የአላህን ሕግጋት መጠበቃቸውን ቢያውቁ በመማለሳቸው በሁለቱም ላይ ኃጢኣት የለባቸውም፡፡ ይህችም የአላህ ሕግጋት ናት ለሚያውቁ ሕዝቦች ያብራራታል፡፡",
        "la": "(sositenya) bifetatimi kezihi behwala lelani bali isikemitageba diresi lerisu atifek’ediletimi፡፡ (huletenyawi bali) bifetatimi ye’alahini higigati met’ebek’achewini biyawik’u bememalesachewi behuletumi layi hat’i’ati yelebachewimi፡፡ yihichimi ye’alahi higigati nati lemiyawik’u hizibochi yabiraratali፡፡"
      },
      {
        "verse": 231,
        "ar": "وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارࣰا لِّتَعۡتَدُوا۟ۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوۤا۟ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰاۚ وَٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَمَاۤ أَنزَلَ عَلَیۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ یَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ሴቶችን በፈታችሁና (የዒዳ) ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው፤ (ተማለሷቸው) ወይም በመልካም ኹኔታ አሰናብቱዋቸው፡፡ ለመጉዳትም ወሰን ታልፋባቸው ዘንድ አትያዙዋቸው፤ ይህንንም የሚሠራ ሰው ነፍሱን በእርግጥ በደለ፡፡ የአላህንም አንቀጾች ማላገጫ አድርጋችሁ አትያዙ፡፡ የአላህንም ጸጋ በናንተ ላይ ያደረገውን ከመጽሐፍና ከጥበብም በርሱ የሚገስጻችሁ ሲኾን በናንተ ላይ ያወረደውን አስታውሱ፡፡ አላህንም ፍሩ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "setochini befetachihuna (ye‘ida) gizeyachewini bederesu gize bemelikami yazuwachewi፤ (temaleswachewi) weyimi bemelikami huneta asenabituwachewi፡፡ lemegudatimi weseni talifabachewi zenidi atiyazuwachewi፤ yihininimi yemisera sewi nefisuni be’irigit’i bedele፡፡ ye’alahinimi anik’ets’ochi malagech’a adirigachihu atiyazu፡፡ ye’alahinimi ts’ega benanite layi yaderegewini kemets’ihafina ket’ibebimi berisu yemigesits’achihu sihoni benanite layi yaweredewini asitawisu፡፡ alahinimi firu፤ alahimi negeruni hulu ‘awak’i mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 232,
        "ar": "وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن یَنكِحۡنَ أَزۡوَ ٰجَهُنَّ إِذَا تَرَ ٰضَوۡا۟ بَیۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَ ٰلِكَ یُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۗ ذَ ٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ሴቶችንም በፈታችሁና ጊዜያቸውን በደረሱ ጊዜ በመካከላቸው በሕግ በተዋደዱ ጊዜ ባሎቻቸውን ከማግባት አታስተጓጉሏቸው፡፡ ይህ (መከልከል) ከእናንተ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን ሰው በርሱ ይገሰጽበታል፡፡ ይህ ሁኔታችሁ ለእናንተ በላጭ ነው፤ (ከመጠርጠር) አጥሪም ነው፡፡ አላህም ያውቃል፤ እናንተ ግን አታውቁም፡፡",
        "la": "setochinimi befetachihuna gizeyachewini bederesu gize bemekakelachewi behigi betewadedu gize balochachewini kemagibati atasitegwagulwachewi፡፡ yihi (mekelikeli) ke’inanite be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyamini sewi berisu yigesets’ibetali፡፡ yihi hunetachihu le’inanite belach’i newi፤ (kemet’erit’eri) at’irimi newi፡፡ alahimi yawik’ali፤ inanite gini atawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 233,
        "ar": "۞ وَٱلۡوَ ٰلِدَ ٰتُ یُرۡضِعۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ حَوۡلَیۡنِ كَامِلَیۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن یُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَاۤرَّ وَ ٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودࣱ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَ ٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضࣲ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرࣲ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوۤا۟ أَوۡلَـٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّاۤ ءَاتَیۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "እናቶችም ልጆቻቸውን ሙሉ የኾኑን ሁለት ዓመታት ያጥቡ፡፡ (ይህም) ማጥባትን መሙላት ለሻ ሰው ነው፡፡ ለእርሱም በተወለደለት (አባት) ላይ ምግባቸውና ልብሳቸው በችሎታው ልክ አለበት፡፡ ነፍስ ችሎታዋን እንጂ አትገደድም፡፡ ወላጂት (እናት) በልጅዋ ምክንያት ለርሱ የተወለደለትም (አባት) በልጁ ምክንያት አይጎዳዱ፡፡ በወራሽም ላይ እንደዚሁ ብጤ አለበት፡፡ (ወላጆቹ) ከሁለቱም በኾነ መዋደድና መመካከር (ልጁን ከጡት) መነጠልን ቢፈልጉ በሁለቱም ላይ ኃጢኣት የለባቸውም፡፡ ልጆቻችሁንም ለሌሎች አጥቢዎች ማስጠባትን ብትፈልጉ ልትሰጡ የሻችሁትን በመልካም ኹኔታ በሰጣችሁ ጊዜ (በማስጠባታችሁ) በእናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ አላህንም ፍሩ፤ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "inatochimi lijochachewini mulu yehonuni huleti ‘ametati yat’ibu፡፡ (yihimi) mat’ibatini memulati lesha sewi newi፡፡ le’irisumi beteweledeleti (abati) layi migibachewina libisachewi bechilotawi liki alebeti፡፡ nefisi chilotawani iniji atigededimi፡፡ welajiti (inati) belijiwa mikiniyati lerisu yeteweledeletimi (abati) beliju mikiniyati ayigodadu፡፡ bewerashimi layi inidezihu bit’e alebeti፡፡ (welajochu) kehuletumi behone mewadedina memekakeri (lijuni ket’uti) menet’elini bifeligu behuletumi layi hat’i’ati yelebachewimi፡፡ lijochachihunimi lelelochi at’ibiwochi masit’ebatini bitifeligu litiset’u yeshachihutini bemelikami huneta beset’achihu gize (bemasit’ebatachihu) be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ alahinimi firu፤ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 234,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَیَذَرُونَ أَزۡوَ ٰجࣰا یَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَعَشۡرࣰاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ فِیمَا فَعَلۡنَ فِیۤ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያም ከናንተ ውስጥ የሚሞቱና ሚስቶችን የሚተዉ (ሚስቶቻቸው) በነፍሶቻቸው አራት ወሮች ከዐስር (ቀናት ከጋብቻ) ይታገሱ፡፡ ጊዜያቸውንም በጨረሱ ጊዜ በነፍሶቻቸው በታወቀ ሕግ በሠሩት ነገር በእናንተ ላይ ኃጢአት የለባችሁም፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami kenanite wisit’i yemimotuna misitochini yemitewu (misitochachewi) benefisochachewi arati werochi ke‘asiri (k’enati kegabicha) yitagesu፡፡ gizeyachewinimi bech’eresu gize benefisochachewi betawek’e higi beseruti negeri be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 235,
        "ar": "وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ فِیمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَاۤءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّاۤ أَن تَقُولُوا۟ قَوۡلࣰا مَّعۡرُوفࣰاۚ وَلَا تَعۡزِمُوا۟ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ یَبۡلُغَ ٱلۡكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "ሴቶችንም ከማጨት በርሱ ባሸሞራችሁበት ወይም በነፍሶቻችሁ ውስጥ (ለማግባት) በደበቃችሁት በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ አላህ እናንተ በእርግጥ የምታስታውሷቸው መኾናችሁን ዐወቀ፡፡ (ስለዚህ ማሸሞርንና ማሰብን ፈቀደላችሁ፡፡) ግን በሕግ የታወቀን ንግግር የምትነጋገሩ ካልኾናችሁ በስተቀር፤ ምስጢርን (ጋብቻን) አትቃጠሩዋቸው፡፡ የተጻፈውም (ዒዳህ) ጊዜውን እስከሚደርስ ድረስ ጋብቻን ለመዋዋል ቁርጥ ሐሳብ አታድርጉ፡፡ አላህም በነፍሶቻችሁ ያለውን ነገር የሚያውቅ መኾኑን ዕወቁ፤ ተጠንቀቁትም፡፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "setochinimi kemach’eti berisu bashemorachihubeti weyimi benefisochachihu wisit’i (lemagibati) bedebek’achihuti benanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ alahi inanite be’irigit’i yemitasitawiswachewi mehonachihuni ‘awek’e፡፡ (silezihi mashemorinina masebini fek’edelachihu፡፡) gini behigi yetawek’eni nigigiri yemitinegageru kalihonachihu besitek’eri፤ misit’irini (gabichani) atik’at’eruwachewi፡፡ yetets’afewimi (‘idahi) gizewini isikemiderisi diresi gabichani lemewawali k’urit’i hasabi atadirigu፡፡ alahimi benefisochachihu yalewini negeri yemiyawik’i mehonuni ‘iwek’u፤ tet’enik’ek’utimi፡፡ alahimi mehari tagashi mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 236,
        "ar": "لَّا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِیضَةࣰۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ሴቶችን ሳትነኳቸው (ሳትገናኙ)፤ ወይም ለነሱ መህርን ሳትወስኑላቸው ብትፈቷቸው በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ (ዳረጎት በመስጠት መፍታት ትችላላችሁ፡፡) ጥቀሟቸውም፡፡ በሀብታም ላይ ችሎታው በድኀም ላይ ችሎታው (አቅሙ የሚፈቅደውን መስጠት) አለበት፡፡ መልካም የኾነን መጥቀም በበጎ ሠሪዎች ላይ የተረጋገጠን፤ (ጥቀሟቸው)፡፡",
        "la": "setochini satinekwachewi (satigenanyu)፤ weyimi lenesu mehirini satiwesinulachewi bitifetwachewi benanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ (daregoti bemesit’eti mefitati tichilalachihu፡፡) t’ik’emwachewimi፡፡ behabitami layi chilotawi bedihami layi chilotawi (ak’imu yemifek’idewini mesit’eti) alebeti፡፡ melikami yehoneni met’ik’emi bebego seriwochi layi yeteregaget’eni፤ (t’ik’emwachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 237,
        "ar": "وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِیضَةࣰ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّاۤ أَن یَعۡفُونَ أَوۡ یَعۡفُوَا۟ ٱلَّذِی بِیَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوۤا۟ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلۡفَضۡلَ بَیۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ",
        "tr": "ለእነርሱም መወሰንን በእርግጥ የወሰናችሁላቸው ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፊት ብተፈቷቸው ካልማሩዋችሁ ወይም ያ የጋብቻው ውል በእጁ የኾነው (ባልየው) ካልማረ በስተቀር የወሰናችሁት ግማሹ አላቸው፡፡ ምሕረትም ማድረጋችሁ ወደ አላህ ፍራቻ በጣም የቀረበ ነው፡፡ በመካከላችሁም ችሮታን አትርሱ፤ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "le’inerisumi mewesenini be’irigit’i yewesenachihulachewi sitihonu satinekwachewi befiti bitefetwachewi kalimaruwachihu weyimi ya yegabichawi wili be’iju yehonewi (baliyewi) kalimare besitek’eri yewesenachihuti gimashu alachewi፡፡ mihiretimi madiregachihu wede alahi firacha bet’ami yek’erebe newi፡፡ bemekakelachihumi chirotani atirisu፤ alahi yemitiserutini hulu temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 238,
        "ar": "حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَ ٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِینَ",
        "tr": "በሶላቶች (በተለይ) በመካከለኛይቱም ሶላት ላይ ተጠባበቁ፡፡ ታዛዦች ኾናችሁም ለአላህ ቁሙ፡፡",
        "la": "besolatochi (beteleyi) bemekakelenyayitumi solati layi tet’ebabek’u፡፡ tazazhochi honachihumi le’alahi k’umu፡፡"
      },
      {
        "verse": 239,
        "ar": "فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانࣰاۖ فَإِذَاۤ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُوا۟ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ብትፈሩም እግረኞች ወይም ጋላቢዎች ኾናችሁ (ስገዱ)፡፡ ጸጥተኞችም በኾናችሁ ጊዜ ታውቁት ያልነበራችሁትን እንደ አሳወቃችሁ አላህን አውሱ (ስገዱ)፡፡",
        "la": "bitiferumi igirenyochi weyimi galabiwochi honachihu (sigedu)፡፡ ts’et’itenyochimi behonachihu gize tawik’uti yalineberachihutini inide asawek’achihu alahini awisu (sigedu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 240,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَیَذَرُونَ أَزۡوَ ٰجࣰا وَصِیَّةࣰ لِّأَزۡوَ ٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَیۡرَ إِخۡرَاجࣲۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ فِی مَا فَعَلۡنَ فِیۤ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفࣲۗ وَٱللَّهُ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ ከናንተ ውስጥ የሚሞቱ ሚስቶችንም የሚተዉ፤ ለሚስቶቻቸው (ከቤታቸው) የማይወጡ ሲኾኑ ዓመት ድረስ መጠቀምን ኑዛዜን (ይናዘዙ)፡፡ በፈቃዳቸው ቢወጡም በሕግ ከታወቀው ነገር በነፍሶቻቸው በሠሩት በእናንተ (በሟቹ ዘመዶች) ላይ ኃጢኣት የለባችሁም አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "ineziya kenanite wisit’i yemimotu misitochinimi yemitewu፤ lemisitochachewi (kebetachewi) yemayiwet’u sihonu ‘ameti diresi met’ek’emini nuzazeni (yinazezu)፡፡ befek’adachewi biwet’umi behigi ketawek’ewi negeri benefisochachewi beseruti be’inanite (bemwachu zemedochi) layi hat’i’ati yelebachihumi alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 241,
        "ar": "وَلِلۡمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ለተፈቱ ሴቶችም በችሎታ መጠን ዳረጎት አላቸው፡፡ አላህን በሚፈሩ ላይ ተደንግጓል፡፡",
        "la": "letefetu setochimi bechilota met’eni daregoti alachewi፡፡ alahini bemiferu layi tedenigigwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 242,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እንደዚሁ አላህ አንቀጾቹን ታውቁ ዘንድ ለናንተ ያብራራላችኋል፡፡",
        "la": "inidezihu alahi anik’ets’ochuni tawik’u zenidi lenanite yabiraralachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 243,
        "ar": "۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ خَرَجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحۡیَـٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ወደ እነዚያ እነርሱ ብዙ ሺሕ ኾነው ሞትን ለመፍራት ከሀገሮቻቸው ወደ ወጡት ሰዎች ዕውቀትህ አልደረሰምን? አላህም ለነርሱ «ሙቱ» አላቸው፤ (ሞቱም)፡፡ ከዚያም ሕያው አደረጋቸው፡፡ አላህም በሰዎች ላይ ባለችሮታ ነው፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያመሰግኑም፡፡",
        "la": "wede ineziya inerisu bizu shihi honewi motini lemefirati kehagerochachewi wede wet’uti sewochi ‘iwik’etihi alideresemini? alahimi lenerisu «mutu» alachewi፤ (motumi)፡፡ keziyami hiyawi aderegachewi፡፡ alahimi besewochi layi balechirota newi፤ gini abizanyawochu sewochi ayameseginumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 244,
        "ar": "وَقَـٰتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "በአላህም መንገድ (ሃይማኖት) ተጋደሉ፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "be’alahimi menigedi (hayimanoti) tegadelu፡፡ alahimi semi ‘awak’i mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 245,
        "ar": "مَّن ذَا ٱلَّذِی یُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا فَیُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥۤ أَضۡعَافࣰا كَثِیرَةࣰۚ وَٱللَّهُ یَقۡبِضُ وَیَبۡصُۜطُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ያ ለአላህ መልካም ብድርን የሚያበድርና ለእርሱ (አላህ) ብዙ እጥፎች አድርጎ የሚያነባብርለት ማነው? አላህም ይጨብጣል፤ ይዘረጋልም፤ ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "ya le’alahi melikami bidirini yemiyabedirina le’irisu (alahi) bizu it’ifochi adirigo yemiyanebabirileti manewi? alahimi yich’ebit’ali፤ yizeregalimi፤ wede irisumi timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 246,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰۤ إِذۡ قَالُوا۟ لِنَبِیࣲّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكࣰا نُّقَـٰتِلۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَیۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَاۤ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِیَـٰرِنَا وَأَبۡنَاۤئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡا۟ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከእስራኤል ልጆች ከሙሳ በኋላ ወደ ነበሩት ጭፍሮች ለነቢያቸው (ለሳሙኤል)፡- «ለእኛ ንጉሥን አስነሳልን በአላህ መንገድ እንዋጋለን፤» ባሉ ጊዜ አላየህምን? (አላወቅህምን?)፡-«መዋጋት ቢጻፍባችሁ አትዋጉም ይኾናል» አላቸው፡፡ «ከሀገሮቻችንና ከልጆቻችን የተባረርን ስንኾን በአላህ መንገድ የማንዋጋ ለእኛ ምን አለን?» አሉ፡፡ በእነርሱ ላይ መዋጋት በተጻፈባቸውም ጊዜ ከእነርሱ ጥቂቶች ሲቀሩ አፈገፈጉ፡፡ አላህም በዳዮቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ke’isira’eli lijochi kemusa behwala wede neberuti ch’ifirochi lenebiyachewi (lesamu’eli)፡- «le’inya nigusini asinesalini be’alahi menigedi iniwagaleni፤» balu gize alayehimini? (alawek’ihimini?)፡-«mewagati bits’afibachihu atiwagumi yihonali» alachewi፡፡ «kehagerochachinina kelijochachini yetebarerini sinihoni be’alahi menigedi yemaniwaga le’inya mini aleni?» alu፡፡ be’inerisu layi mewagati betets’afebachewimi gize ke’inerisu t’ik’itochi sik’eru afegefegu፡፡ alahimi bedayochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 247,
        "ar": "وَقَالَ لَهُمۡ نَبِیُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكࣰاۚ قَالُوۤا۟ أَنَّىٰ یَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَیۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ یُؤۡتَ سَعَةࣰ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَیۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةࣰ فِی ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ یُؤۡتِی مُلۡكَهُۥ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ነቢያቸውም ለእነርሱ፡- «አላህ ጧሉትን (ሳኦልን) ንጉሥ አድርጎ በእርግጥ ላከላችሁ» አላቸው፡፡ (እነርሱም)፡- «እኛ ከእርሱ ይልቅ በንግሥና ተገቢዎች ስንኾን ከሀብትም ስፋትን ያልተሰጠ ሲኾን ለእርሱ በኛ ላይ እንዴት ንግሥና ይኖረዋል?» አሉ፡፡ (ነቢያቸውም)፡-«አላህ በእናንተ ላይ መረጠው፡፡ በዕውቀትና በአካልም ስፋትን ጨመረለት፡፡ አላህም ንግሥናውን ለሚሻው ሰው ይሰጣል፡፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው» አላቸው፡፡",
        "la": "nebiyachewimi le’inerisu፡- «alahi t’walutini (sa’olini) nigusi adirigo be’irigit’i lakelachihu» alachewi፡፡ (inerisumi)፡- «inya ke’irisu yilik’i benigisina tegebiwochi sinihoni kehabitimi sifatini yaliteset’e sihoni le’irisu benya layi inideti nigisina yinorewali?» alu፡፡ (nebiyachewimi)፡-«alahi be’inanite layi meret’ewi፡፡ be‘iwik’etina be’akalimi sifatini ch’emereleti፡፡ alahimi nigisinawini lemishawi sewi yiset’ali፡፡ alahimi chirotawi sefi ‘awak’i newi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 248,
        "ar": "وَقَالَ لَهُمۡ نَبِیُّهُمۡ إِنَّ ءَایَةَ مُلۡكِهِۦۤ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِیهِ سَكِینَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِیَّةࣱ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ነቢያቸውም ለእነርሱ፡- «የንግሥናው ምልክት ከጌታችሁ የኾነ እርጋታ የሙሳ ቤተሰብና የሃሩን ቤተሰብ ከተውትም ቅርስ በውስጡ ያለበት መላእክት የሚሸከሙት ኾኖ ሳጥኑ ሊመጣላችሁ ነው፡፡ አማኞች ብትኾኑ በዚህ ለእናንተ እርግጠኛ ምልክት አልለ» አላቸው፡፡",
        "la": "nebiyachewimi le’inerisu፡- «yenigisinawi milikiti kegetachihu yehone irigata yemusa betesebina yeharuni betesebi ketewitimi k’irisi bewisit’u yalebeti mela’ikiti yemishekemuti hono sat’inu limet’alachihu newi፡፡ amanyochi bitihonu bezihi le’inanite irigit’enya milikiti alile» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 249,
        "ar": "فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِیكُم بِنَهَرࣲ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَیۡسَ مِنِّی وَمَن لَّمۡ یَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّیۤ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِیَدِهِۦۚ فَشَرِبُوا۟ مِنۡهُ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡیَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِینَ یَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةࣲ قَلِیلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةࣰ كَثِیرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "ጧሉትም በሠራዊቱ (ታጅቦ) በወጣ ጊዜ፡- «አላህ በወንዝ (ውሃ) ፈታኛችሁ ነው ከርሱም የጠጣ ሰው ከእኔ አይደለም፡፡ ያልቀመሰውም ሰው በእጁ መዝገንን የዘገነ ሰው ብቻ ሲቀር እርሱ ከኔ ነው» አለ፡፡ ከእነርሱም ጥቂቶች ሲቀሩ ከርሱ ጠጡ፡፡ እርሱና እነዚያም ከእርሱ ጋር ያመኑት (ወንዙን) ባለፉት ጊዜ፡- «ጃሎትንና ሠራዊቱን በመዋጋት ለኛ ዛሬ ችሎታ የለንም» አሉት፡፡ እነዚያ እነርሱ አላህን ተገናኝዎች መኾናቸው የሚያረጋግጡት፡- «ከጥቂት ጭፍራ በአላህ ፈቃድ ብዙን ጭፍራ ያሸነፈች ብዙ ናት፤ አላህም ከታጋሾች ጋር ነው» አሉ፡፡",
        "la": "t’walutimi beserawitu (tajibo) bewet’a gize፡- «alahi bewenizi (wiha) fetanyachihu newi kerisumi yet’et’a sewi ke’ine ayidelemi፡፡ yalik’emesewimi sewi be’iju mezigenini yezegene sewi bicha sik’eri irisu kene newi» ale፡፡ ke’inerisumi t’ik’itochi sik’eru kerisu t’et’u፡፡ irisuna ineziyami ke’irisu gari yamenuti (wenizuni) balefuti gize፡- «jalotinina serawituni bemewagati lenya zare chilota yelenimi» aluti፡፡ ineziya inerisu alahini tegenanyiwochi mehonachewi yemiyaregagit’uti፡- «ket’ik’iti ch’ifira be’alahi fek’adi bizuni ch’ifira yashenefechi bizu nati፤ alahimi ketagashochi gari newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 250,
        "ar": "وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَاۤ أَفۡرِغۡ عَلَیۡنَا صَبۡرࣰا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ለጃሎትና ለሠራዊቱ በተሰለፉም ጊዜ፡- «ጌታችን ሆይ! በእኛ ላይ ትዕግስትን አንቧቧ፤ ጫማዎቻችንንም አደላድል፤ በከሓዲያን ሕዝቦችም ላይ እርዳን» አሉ፡፡",
        "la": "lejalotina leserawitu beteselefumi gize፡- «getachini hoyi! be’inya layi ti‘igisitini anibwabwa፤ ch’amawochachininimi adeladili፤ bekehadiyani hizibochimi layi iridani» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 251,
        "ar": "فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا یَشَاۤءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በአላህም ፈቃድ ድል መቷቸው፡፡ ዳውድም ጃሉትን (ዳዊት ጎልያድን) ገደለ፡፡ ንግሥናንና ጥበብንም (ነቢይነትን) አላህ ሰጠው፡፡ ከሚሻውም ነገር ሁሉ አሳወቀው፡፡ አላህም ሰዎችን ከፊላቸውን በከፊሉ መመለሱ ባልነበረ ኖሮ ምድር በተበላሸች ነበር፤ ግን አላህ በዓለማት ላይ የችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "be’alahimi fek’adi dili metwachewi፡፡ dawidimi jalutini (dawiti goliyadini) gedele፡፡ nigisinanina t’ibebinimi (nebiyinetini) alahi set’ewi፡፡ kemishawimi negeri hulu asawek’ewi፡፡ alahimi sewochini kefilachewini bekefilu memelesu balinebere noro midiri betebelashechi neberi፤ gini alahi be‘alemati layi yechirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 252,
        "ar": "تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَیۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "እነዚህ (አንቀጾች) በውነት በአንተ ላይ የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ አንቀጾች ናቸው፤ አንተም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ፡፡",
        "la": "inezihi (anik’ets’ochi) bewineti be’anite layi yeminanebachewi sihonu ye’alahi anik’ets’ochi nachewi፤ anitemi be’irigit’i kemelikitenyochu nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 253,
        "ar": "۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَـٰتࣲۚ وَءَاتَیۡنَا عِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَیَّدۡنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِینَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخۡتَلَفُوا۟ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیدُ",
        "tr": "እነዚህን መልክተኞች ከፊላቸውን በከፊሉ ላይ አበለጥን፡፡ ከእነርሱ ውስጥ አላህ ያነጋገረው አልለ፡፡ ከፊሎቻቸውንም በደረጃዎች ከፍ አደረገ፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም ግልጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዱሱ መንፈስም አበረታነው፡፡ አላህም በሻ ኖሮ እነዚያ ከእነርሱ (ከመልክተኞቹ) በኋላ የነበሩት ግልጽ ታምራቶች ከመጡላቸው በኋላ ባልተጋደሉ ነበር፡፡ ግን ተለያዩ፡፡ ከእነርሱም ውስጥ ያመነ ሰው አልለ፡፡ ከነርሱም ውስጥ የካደ ሰው አልለ፡፡ አላህም በሻ ኖሮ ባልተዋጉ (ባልተለያዩ) ነበር፡፡ ግን አላህ የሚሻውን ይሠራል፡፡",
        "la": "inezihini melikitenyochi kefilachewini bekefilu layi abelet’ini፡፡ ke’inerisu wisit’i alahi yanegagerewi alile፡፡ kefilochachewinimi bederejawochi kefi aderege፡፡ yemeriyemini liji ‘isanimi gilits’i tamiratochini set’enewi፡፡ bek’idusu menifesimi aberetanewi፡፡ alahimi besha noro ineziya ke’inerisu (kemelikitenyochu) behwala yeneberuti gilits’i tamiratochi kemet’ulachewi behwala balitegadelu neberi፡፡ gini teleyayu፡፡ ke’inerisumi wisit’i yamene sewi alile፡፡ kenerisumi wisit’i yekade sewi alile፡፡ alahimi besha noro balitewagu (baliteleyayu) neberi፡፡ gini alahi yemishawini yiserali፡፡"
      },
      {
        "verse": 254,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقۡنَـٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا بَیۡعࣱ فِیهِ وَلَا خُلَّةࣱ وَلَا شَفَـٰعَةࣱۗ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በርሱ ውስጥ ሽያጭ (መበዠት)፣ ወዳጅነትም፣ ምልጃም የሌለበት ቀን ከመምጣቱ በፊት ከሰጠናችሁ ነገር ለግሱ፡፡ ከሓዲዎችም በዳዮቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! berisu wisit’i shiyach’i (mebezheti)፣ wedajinetimi፣ milijami yelelebeti k’eni kememit’atu befiti keset’enachihu negeri legisu፡፡ kehadiwochimi bedayochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 255,
        "ar": "ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَیُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَلَا نَوۡمࣱۚ لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِی یَشۡفَعُ عِندَهُۥۤ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیۡءࣲ مِّنۡ عِلۡمِهِۦۤ إِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرۡسِیُّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا یَءُودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "አላህ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ ሕያው ራሱን ቻይ ነው፡፡ ማንገላጀትም እንቅልፍም አትይዘውም፡፡ በሰማያት ውስጥና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡ ያ እርሱ ዘንድ በፈቃዱ ቢኾን እንጅ የሚያማልድ ማነው? (ከፍጡሮች) በፊታቸው ያለውንና ከኋላቸው ያለውን ሁሉ ያውቃል፡፡ በሻውም ነገር እንጂ ከዕውቀቱ በምንም ነገር አያካብቡም (አያውቁም)፡፡ መንበሩ ሰማያትንና ምድርን ሰፋ፡፡ ጥበቃቸውም አያቅተውም፡፡ እርሱም የሁሉ በላይ ታላቅ ነው፡፡",
        "la": "alahi ke’irisu bek’eri lela amilaki yelemi፡፡ hiyawi rasuni chayi newi፡፡ manigelajetimi inik’ilifimi atiyizewimi፡፡ besemayati wisit’ina bemidiri wisit’i yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡ ya irisu zenidi befek’adu bihoni iniji yemiyamalidi manewi? (kefit’urochi) befitachewi yalewinina kehwalachewi yalewini hulu yawik’ali፡፡ beshawimi negeri iniji ke‘iwik’etu beminimi negeri ayakabibumi (ayawik’umi)፡፡ meniberu semayatinina midirini sefa፡፡ t’ibek’achewimi ayak’itewimi፡፡ irisumi yehulu belayi talak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 256,
        "ar": "لَاۤ إِكۡرَاهَ فِی ٱلدِّینِۖ قَد تَّبَیَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَیِّۚ فَمَن یَكۡفُرۡ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَیُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "በሃይማኖት ማስገደድ የለም፡፡ ቅኑ መንገድ ከጠማማው በእርግጥ ተገለጠ፡፡ በጣዖትም የሚክድና በአላህ የሚያምን ሰው ለርሷ መበጠስ የሌላትን ጠንካራ ዘለበት በእርግጥ ጨበጠ፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "behayimanoti masigededi yelemi፡፡ k’inu menigedi ket’emamawi be’irigit’i tegelet’e፡፡ bet’a‘otimi yemikidina be’alahi yemiyamini sewi leriswa mebet’esi yelelatini t’enikara zelebeti be’irigit’i ch’ebet’e፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 257,
        "ar": "ٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَوۡلِیَاۤؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ یُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِۗ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ነው፡፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣቸዋል፡፡ እነዚያም የካዱት ረዳቶቻቸው ጣዖታት ናቸው፡፡ ከብርሃን ወደ ጨለማዎች ያወጧቸዋል፡፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፤ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "alahi ye’ineziya yamenuti sewochi redati newi፡፡ kech’elemawochi wede birihani yawet’achewali፡፡ ineziyami yekaduti redatochachewi t’a‘otati nachewi፡፡ kebirihani wede ch’elemawochi yawet’wachewali፡፡ ineziya ye’isati gwadochi nachewi፤ inerisu bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 258,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِی حَاۤجَّ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ فِی رَبِّهِۦۤ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ رَبِّیَ ٱلَّذِی یُحۡیِۦ وَیُمِیتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡیِۦ وَأُمِیتُۖ قَالَ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ یَأۡتِی بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِی كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ወደዚያ አላህ ንግሥናን ስለሰጠው ኢብራሂምን በጌታው ነገር ወደ ተከራከረው ሰው አላየህምን ኢብራሂም «ጌታዬ ያ ሕያው የሚያደርግና የሚገድል ነው» ባለ ጊዜ «እኔ ሕያው አደርጋለሁ እገድላለሁም» አለ፡፡ ኢብራሂም፡- «አላህ ፀሐይን ከምሥራቅ በኩል ያመጣል (አንተ) ከምዕራብ በኩል አምጣት» አለው፡፡ ያም የካደው ሰው ዋለለ፤ (መልስ አጣ) አላህም በዳዮች ሕዝቦችን አይመራም፡፡",
        "la": "wedeziya alahi nigisinani sileset’ewi ibirahimini begetawi negeri wede tekerakerewi sewi alayehimini ibirahimi «getaye ya hiyawi yemiyaderigina yemigedili newi» bale gize «ine hiyawi aderigalehu igedilalehumi» ale፡፡ ibirahimi፡- «alahi ts’ehayini kemisirak’i bekuli yamet’ali (anite) kemi‘irabi bekuli amit’ati» alewi፡፡ yami yekadewi sewi walele፤ (melisi at’a) alahimi bedayochi hizibochini ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 259,
        "ar": "أَوۡ كَٱلَّذِی مَرَّ عَلَىٰ قَرۡیَةࣲ وَهِیَ خَاوِیَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ یُحۡیِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامࣲ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ یَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ یَوۡمࣲۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِا۟ئَةَ عَامࣲ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ یَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَایَةࣰ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَیۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمࣰاۚ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ወይም ያንን በከተማ ላይ እርሷ በጣራዎችዋ ላይ የወደቀች ስትኾን ያለፈውን ሰው ብጤ (አላየህምን)፡- «ይህችን (ከተማ) ከሞተች በኋላ አላህ እንዴት ሕያው ያደርጋታል» አለ፡፡ አላህም ገደለው መቶ ዓመትን (አቆየውም)፡፡ ከዚያም አስነሳው፡- «ምን ያህል ቆየህ» አለው፡፡ «አንድ ቀን ወይም የቀንን ከፊል ቆየሁ» አለ፡፡ «አይደለም መቶን ዓመት ቆየህ፡፡ ወደ ምግብህና ወደ መጠጥህም ያልተለወጠ ሲኾን ተመልከት፡፡ ወደ አህያህም ተመልከት፡፡ ለሰዎችም አስረጅ እናደርግህ ዘንድ (ይህንን ሠሰራን)፡፡ ወደ ዐፅሞቹም እንዴት እንደምናስነሳት ከዚያም ሥጋን እንደምናለብሳት ተመልከት» አለው፡፡ ለርሱም (በማየት) በተገለጸለት ጊዜ፡- «አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ መኾኑን ዐውቃለሁ» አለ፡፡",
        "la": "weyimi yanini beketema layi iriswa bet’arawochiwa layi yewedek’echi sitihoni yalefewini sewi bit’e (alayehimini)፡- «yihichini (ketema) kemotechi behwala alahi inideti hiyawi yaderigatali» ale፡፡ alahimi gedelewi meto ‘ametini (ak’oyewimi)፡፡ keziyami asinesawi፡- «mini yahili k’oyehi» alewi፡፡ «anidi k’eni weyimi yek’enini kefili k’oyehu» ale፡፡ «ayidelemi metoni ‘ameti k’oyehi፡፡ wede migibihina wede met’et’ihimi yalitelewet’e sihoni temeliketi፡፡ wede ahiyahimi temeliketi፡፡ lesewochimi asireji inaderigihi zenidi (yihinini seserani)፡፡ wede ‘ats’imochumi inideti inideminasinesati keziyami sigani inideminalebisati temeliketi» alewi፡፡ lerisumi (bemayeti) betegelets’eleti gize፡- «alahi benegeru hulu layi chayi mehonuni ‘awik’alehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 260,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِی كَیۡفَ تُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَ لَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّیَطۡمَئِنَّ قَلۡبِیۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةࣰ مِّنَ ٱلطَّیۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَیۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلࣲ مِّنۡهُنَّ جُزۡءࣰا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ یَأۡتِینَكَ سَعۡیࣰاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ኢብራሂምም «ጌታዬ ሆይ! ሙታንን እንዴት ሕያው እንደምታደርግ አሳየኝ» ባለ ጊዜ (አስታውስ፡፡) አላህ ፡- «አላመንክምን» አለው፡፡ «አይደለም (አምኛለሁ)፤ ግን ልቤ እንዲረጋ» ነው አለ፡፡ (አላህም)፡- «ከበራሪዎች (ከወፎች) አራትን ያዝ፡፡ ወደ አንተም ሰብስባቸው፡፡ (ቆራርጣቸውም)፤ ከዚያም በየኮረብታው ሁሉ ላይ ከነርሱ ቁራጭን አድርግ፡፡ ከዚያም ጥራቸው፤ ፈጥነው ይመጡሃልና፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ መኾኑን ዕወቅ» አለው፡፡",
        "la": "ibirahimimi «getaye hoyi! mutanini inideti hiyawi inidemitaderigi asayenyi» bale gize (asitawisi፡፡) alahi ፡- «alamenikimini» alewi፡፡ «ayidelemi (aminyalehu)፤ gini libe inidirega» newi ale፡፡ (alahimi)፡- «keberariwochi (kewefochi) aratini yazi፡፡ wede anitemi sebisibachewi፡፡ (k’orarit’achewimi)፤ keziyami beyekorebitawi hulu layi kenerisu k’urach’ini adirigi፡፡ keziyami t’irachewi፤ fet’inewi yimet’uhalina፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya mehonuni ‘iwek’i» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 261,
        "ar": "مَّثَلُ ٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِی كُلِّ سُنۢبُلَةࣲ مِّا۟ئَةُ حَبَّةࣲۗ وَٱللَّهُ یُضَـٰعِفُ لِمَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "የእነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ሰዎች (ልግስና) ምሳሌ በየዘለላው ሁሉ መቶ ቅንጣት ያለባቸውን ሰባት ዘለላዎች እንደ አበቀለች አንዲት ቅንጣት ብጤ ነው፡፡ አላህም ለሚሻው ሰው (ከዚህ በላይ) ያነባብራል፡፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ye’ineziya genizebochachewini be’alahi menigedi yemilegisu sewochi (ligisina) misale beyezelelawi hulu meto k’init’ati yalebachewini sebati zelelawochi inide abek’elechi aniditi k’init’ati bit’e newi፡፡ alahimi lemishawi sewi (kezihi belayi) yanebabirali፡፡ alahimi chirotawi sefi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 262,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا یُتۡبِعُونَ مَاۤ أَنفَقُوا۟ مَنࣰّا وَلَاۤ أَذࣰى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ከዚያም የሰጡትን ነገር መመጻደቅንና ማስከፋትን የማያስከትሉ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው፡፡ በእነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነርሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziya genizebochachewini be’alahi menigedi yemilegisu keziyami yeset’utini negeri memets’adek’inina masikefatini yemayasiketilu le’inerisu begetachewi zenidi minidachewi alachewi፡፡ be’inerisumi layi firihati yelebachewimi፤ inerisumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 263,
        "ar": "۞ قَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱ وَمَغۡفِرَةٌ خَیۡرࣱ مِّن صَدَقَةࣲ یَتۡبَعُهَاۤ أَذࣰىۗ وَٱللَّهُ غَنِیٌّ حَلِیمࣱ",
        "tr": "መልካም ንግግርና ምሕረት ማድረግ ማስከፋት ከሚከተላት ምጽዋት በላጭ ነው፡፡ አላህም ተብቃቂ ታጋሽ ነው፡፡",
        "la": "melikami nigigirina mihireti madiregi masikefati kemiketelati mits’iwati belach’i newi፡፡ alahimi tebik’ak’i tagashi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 264,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبۡطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِی یُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَاۤءَ ٱلنَّاسِ وَلَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَیۡهِ تُرَابࣱ فَأَصَابَهُۥ وَابِلࣱ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدࣰاۖ لَّا یَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَیۡءࣲ مِّمَّا كَسَبُوا۟ۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እንደዚያ ገንዘቡን ለሰዎች ማሳየት ሲል እንደሚሰጠውና በአላህና በመጨረሻውም ቀን እንደማያምነው ሰው ምጽዋቶቻችሁን በመመጻደቅና በማስከፋት አታበላሹ፡፡ ምሳሌውም በላዩ ዐፈር እንዳለበት ለንጣ ድንጋይ ኃይለኛም ዝናብ እንዳገኘውና ምልጥ አድርጎ እንደተወው ብጤ ነው፡፡ ከሠሩት ነገር በምንም ላይ (ሊጠቀሙ) አይችሉም፡፡ አላህም ከሓዲያንን ሕዝቦች አይመራም፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! inideziya genizebuni lesewochi masayeti sili inidemiset’ewina be’alahina bemech’ereshawimi k’eni inidemayaminewi sewi mits’iwatochachihuni bememets’adek’ina bemasikefati atabelashu፡፡ misalewimi belayu ‘aferi inidalebeti lenit’a dinigayi hayilenyami zinabi inidagenyewina milit’i adirigo inidetewewi bit’e newi፡፡ keseruti negeri beminimi layi (lit’ek’emu) ayichilumi፡፡ alahimi kehadiyanini hizibochi ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 265,
        "ar": "وَمَثَلُ ٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمُ ٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِیتࣰا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلࣱ فَءَاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَیۡنِ فَإِن لَّمۡ یُصِبۡهَا وَابِلࣱ فَطَلࣱّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ",
        "tr": "የእነዚያም የአላህን ውዴታ ለመፈለግና ለነፍሶቻቸው (እምነትን) ለማረጋገጥ ገንዘቦቻቸውን የሚለግሱ ሰዎች ምሳሌ በተስተካከለች ከፍተኛ ስፍራ ላይ እንዳለች አትክልት፣ ብዙ ዝናብ እንደነካት ፍሬዋንም እጥፍ ኾኖ እንደሰጠች፣ ዝናብም ባይነካት ካፊያ እንደሚበቃት ብጤ ነው፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "ye’ineziyami ye’alahini wideta lemefelegina lenefisochachewi (iminetini) lemaregaget’i genizebochachewini yemilegisu sewochi misale betesitekakelechi kefitenya sifira layi inidalechi atikiliti፣ bizu zinabi inidenekati firewanimi it’ifi hono inideset’echi፣ zinabimi bayinekati kafiya inidemibek’ati bit’e newi፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 266,
        "ar": "أَیَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِیلࣲ وَأَعۡنَابࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ لَهُۥ فِیهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّیَّةࣱ ضُعَفَاۤءُ فَأَصَابَهَاۤ إِعۡصَارࣱ فِیهِ نَارࣱ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "(ከእናንተ) አንዳችሁ ለርሱ ከዘምባባና ከወይኖች በስርዋ ወንዞች የሚፈሱባት አትክልት ልትኖረው፣ በውስጧም ለርሱ ከየፍሬው ሁሉ ሊኖረው እርጅናም ሊነካውና ለርሱ ደካማዎች ዝርያዎች ያሉት ሲኾን በውስጡ እሳት ያለበት ውርጭ ሊያገኛትና ልትቃጠል ይወዳልን እንደዚሁ አላህ አንቀጾችን ለእናንተ ያብራራል፤ ልታስተነትኑ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "(ke’inanite) anidachihu lerisu kezemibabana keweyinochi besiriwa wenizochi yemifesubati atikiliti litinorewi፣ bewisit’wami lerisu keyefirewi hulu linorewi irijinami linekawina lerisu dekamawochi ziriyawochi yaluti sihoni bewisit’u isati yalebeti wirich’i liyagenyatina litik’at’eli yiwedalini inidezihu alahi anik’ets’ochini le’inanite yabirarali፤ litasitenetinu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 267,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّاۤ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَیَمَّمُوا۟ ٱلۡخَبِیثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِءَاخِذِیهِ إِلَّاۤ أَن تُغۡمِضُوا۟ فِیهِۚ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ حَمِیدٌ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ካፈራችሁትና ከዚያም ለእናንተ ከምድር ካወጣንላችሁ ከመልካሙ ለግሱ፡፡ መጥፎውንም (ለመስጠት) አታስቡ፡፡ በእርሱ ዓይኖቻችሁን ጨፍናችሁ እንጂ የማትወስዱት ስትኾኑ ከእርሱ (ከመጥፎው) ትሰጣላችሁን አላህም ተብቃቂ ምስጉን መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! kaferachihutina keziyami le’inanite kemidiri kawet’anilachihu kemelikamu legisu፡፡ met’ifowinimi (lemesit’eti) atasibu፡፡ be’irisu ‘ayinochachihuni ch’efinachihu iniji yematiwesiduti sitihonu ke’irisu (kemet’ifowi) tiset’alachihuni alahimi tebik’ak’i misiguni mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 268,
        "ar": "ٱلشَّیۡطَـٰنُ یَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَیَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَاۤءِۖ وَٱللَّهُ یَعِدُكُم مَّغۡفِرَةࣰ مِّنۡهُ وَفَضۡلࣰاۗ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ሰይጣን (እንዳትለግሱ) ድኽነትን ያስፈራራችኋል፡፡ በመጥፎም ያዛችኋል፡፡ አላህም ከርሱ የኾነን ምሕረትና ችሮታን ይቀጥራችኋል፡፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "seyit’ani (inidatilegisu) dihinetini yasiferarachihwali፡፡ bemet’ifomi yazachihwali፡፡ alahimi kerisu yehoneni mihiretina chirotani yik’et’irachihwali፡፡ alahimi chirotawi sefi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 269,
        "ar": "یُؤۡتِی ٱلۡحِكۡمَةَ مَن یَشَاۤءُۚ وَمَن یُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِیَ خَیۡرࣰا كَثِیرࣰاۗ وَمَا یَذَّكَّرُ إِلَّاۤ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ለሚሻው ሰው ጥበብን ይሰጣል፤ ጥበብንም የሚስሰጥ ሰው ብዙን መልካም ነገር በእርግጥ ተሰጠ፡፡ የአእምሮዎች ባለቤቶች እንጂ (ሌላው) አይገሰጽም፡፡",
        "la": "lemishawi sewi t’ibebini yiset’ali፤ t’ibebinimi yemisiset’i sewi bizuni melikami negeri be’irigit’i teset’e፡፡ ye’a’imirowochi balebetochi iniji (lelawi) ayigesets’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 270,
        "ar": "وَمَاۤ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِنۡ أَنصَارٍ",
        "tr": "ከምጽዋትም ማንኛውንም የለገሳችሁትን ወይም ከስለት የተሳላችሁትን አላህ ያውቀዋል፡፡ ለበዳዮችም ከረዳቶች ምንም የላቸውም፡፡",
        "la": "kemits’iwatimi maninyawinimi yelegesachihutini weyimi kesileti yetesalachihutini alahi yawik’ewali፡፡ lebedayochimi keredatochi minimi yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 271,
        "ar": "إِن تُبۡدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِیَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۚ وَیُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَیِّءَاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "ምጽዋቶችን ብትገልጹ እርሷ ምንኛ መልካም ናት፡፡ ብትደብቋትና ለድኾች ብትሰጧትም እርሱ ለናንተ በላጭ ነው፡፡ ከኃጢአቶቻችሁም ከእናንተ ያብሳል፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "mits’iwatochini bitigelits’u iriswa mininya melikami nati፡፡ bitidebik’watina ledihochi bitiset’watimi irisu lenanite belach’i newi፡፡ kehat’i’atochachihumi ke’inanite yabisali፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 272,
        "ar": "۞ لَّیۡسَ عَلَیۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَاۤءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ یُوَفَّ إِلَیۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ",
        "tr": "እነርሱን ማቅናት በአንተ ላይ የለብህም፡፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያቀናል፡፡ ከገንዘብም የምትለግሱት (ምንዳው) ለነፍሶቻችሁ ነው፡፡ የአላህንም ፊት (ውዴታውን) ለመፈለግ እንጂ አትለግሱም፡፡ ከገንዘብም የምትለግሱት ሁሉ (ምንዳው) ወደናንተ ይሞላል፡፡ እናንተም አትበደሉም፡፡",
        "la": "inerisuni mak’inati be’anite layi yelebihimi፡፡ gini alahi yemishawini sewi yak’enali፡፡ kegenizebimi yemitilegisuti (minidawi) lenefisochachihu newi፡፡ ye’alahinimi fiti (widetawini) lemefelegi iniji atilegisumi፡፡ kegenizebimi yemitilegisuti hulu (minidawi) wedenanite yimolali፡፡ inanitemi atibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 273,
        "ar": "لِلۡفُقَرَاۤءِ ٱلَّذِینَ أُحۡصِرُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ لَا یَسۡتَطِیعُونَ ضَرۡبࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ یَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِیَاۤءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِیمَـٰهُمۡ لَا یَسۡءَلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافࣰاۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِیمٌ",
        "tr": "(የምትመጸውቱት) ለእነዚያ በአላህ መንገድ (ለመታገል ሲሉ) ለታገዱት ድኾች ነው፡፡ በምድር መኼድን አይችሉም፡፡ (ልመናን) ከመጥጠበቃቸው (የተነሳ) የማያውቅ ሰው ሀብታሞች ናቸው ብሎ ይጠረጥራቸዋል፡፡ በምልክታቸው ታውቃቸዋለህ፡፡ ሰዎችን በችክታ አይለምኑም፡፡ ከገንዘብም የምትለግሱት አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "(yemitimets’ewituti) le’ineziya be’alahi menigedi (lemetageli silu) letageduti dihochi newi፡፡ bemidiri mehedini ayichilumi፡፡ (limenani) kemet’it’ebek’achewi (yetenesa) yemayawik’i sewi habitamochi nachewi bilo yit’eret’irachewali፡፡ bemilikitachewi tawik’achewalehi፡፡ sewochini bechikita ayileminumi፡፡ kegenizebimi yemitilegisuti alahi irisuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 274,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُم بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرࣰّا وَعَلَانِیَةࣰ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ገንዘቦቻቸውን በሌሊትና በቀን በድብቅም በግልጽም የሚለግሱ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው፡፡ በእነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም እነርሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziya genizebochachewini belelitina bek’eni bedibik’imi begilits’imi yemilegisu le’inerisu begetachewi zenidi minidachewi alachewi፡፡ be’inerisumi layi firihati yelebachewimi inerisumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 275,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا یَقُومُونَ إِلَّا كَمَا یَقُومُ ٱلَّذِی یَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّمَا ٱلۡبَیۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰا۟ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَیۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ۚ فَمَن جَاۤءَهُۥ مَوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያ አራጣን የሚበሉ ያ ሰይጣን ከመንካቱ የተነሳ የሚጥለው ሰው (ከአውድቁ) እንደሚነሳ ብጤ እንጅ (ከመቃብራቸው) አይነሱም፡፡ ይህ እነርሱ መሸጥ የአራጣ ብጤ ብቻ ነው በማለታቸው ነው፡፡ ግን መሸጥን አላህ ፈቅዷል፡፡ አራጣንም እርም አድርጓል፡፡ ከጌታውም ግሳጼ የመጣለትና የተከለከለ ሰው ለርሱ (ከመከልከሉ በፊት) ያለፈው አለው፡፡ ነገሩም ወደ አላህ ነው፤ (አራጣን ወደ መብላት) የተመለሰም ሰው እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya arat’ani yemibelu ya seyit’ani kemenikatu yetenesa yemit’ilewi sewi (ke’awidik’u) inideminesa bit’e iniji (kemek’abirachewi) ayinesumi፡፡ yihi inerisu meshet’i ye’arat’a bit’e bicha newi bemaletachewi newi፡፡ gini meshet’ini alahi fek’idwali፡፡ arat’animi irimi adirigwali፡፡ kegetawimi gisats’e yemet’aletina yetekelekele sewi lerisu (kemekelikelu befiti) yalefewi alewi፡፡ negerumi wede alahi newi፤ (arat’ani wede mebilati) yetemelesemi sewi ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 276,
        "ar": "یَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَیُرۡبِی ٱلصَّدَقَـٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِیمٍ",
        "tr": "አላህ አራጣን (በረከቱን) ያጠፋል፡፡ ምጽዋቶችንም ያፋፋል፡፡ አላህም ኃጠኢተኛ ከሓዲን ሁሉ አይወድም፡፡",
        "la": "alahi arat’ani (bereketuni) yat’efali፡፡ mits’iwatochinimi yafafali፡፡ alahimi hat’e’itenya kehadini hulu ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 277,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑ፡፡ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ፡፡ ሶላትንም ያስተካከሉ፡፡ ዘካንም የሰጡ ለነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው፡፡ በእነርሱም ላይ ፍርሃት የለባቸውም እነርሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziya yamenu፡፡ melikami sirawochinimi yeseru፡፡ solatinimi yasitekakelu፡፡ zekanimi yeset’u lenerisu begetachewi zenidi minidachewi alachewi፡፡ be’inerisumi layi firihati yelebachewimi inerisumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 278,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِیَ مِنَ ٱلرِّبَوٰۤا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ ከአራጣም የቀረውን ተዉ፡፡ አማኞች እንደኾናችሁ (ተጠንቀቁ)፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini firu፡፡ ke’arat’ami yek’erewini tewu፡፡ amanyochi inidehonachihu (tet’enik’ek’u)፡፡"
      },
      {
        "verse": 279,
        "ar": "فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُوا۟ فَأۡذَنُوا۟ بِحَرۡبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَ ٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ",
        "tr": "(የታዘዛችሁትን) ባትሠሩም ከአላህና ከመልክተኛው በኾነች ጦር (መወጋታችሁን) ዕወቁ፡፡ ብትጸጸቱም ለእናንተ የገንዘቦቻችሁ ዋናዎች አሏችሁ፡፡ አትበድሉም አትበደሉምም፡፡",
        "la": "(yetazezachihutini) batiserumi ke’alahina kemelikitenyawi behonechi t’ori (mewegatachihuni) ‘iwek’u፡፡ bitits’ets’etumi le’inanite yegenizebochachihu wanawochi alwachihu፡፡ atibedilumi atibedelumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 280,
        "ar": "وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةࣲ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَیۡسَرَةࣲۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "የድኽነት ባለቤት የኾነም (ባለዕዳ) ሰው ቢኖር እማግኘት ድረስ ማቆየት ነው፡፡ (በመማር) መመጽወታችሁም ለእናንተ በላጭ ነው፡፡ የምታውቁ ብትኾኑ (ትሠሩታላችሁ)፡፡",
        "la": "yedihineti balebeti yehonemi (bale‘ida) sewi binori imaginyeti diresi mak’oyeti newi፡፡ (bememari) memets’iwetachihumi le’inanite belach’i newi፡፡ yemitawik’u bitihonu (tiserutalachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 281,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ یَوۡمࣰا تُرۡجَعُونَ فِیهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "በእርሱም ውስጥ ወደ አላህ የምትመለሱበትንና ከዚያም እነርሱ የማይበደሉ ሲሆኑ ነፍስ ሁሉ የሠራችውን ሥራ የምትሞላበትን ቀን ተጠንቀቁ፡፡",
        "la": "be’irisumi wisit’i wede alahi yemitimelesubetinina keziyami inerisu yemayibedelu sihonu nefisi hulu yeserachiwini sira yemitimolabetini k’eni tet’enik’ek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 282,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا تَدَایَنتُم بِدَیۡنٍ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡیَكۡتُب بَّیۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا یَأۡبَ كَاتِبٌ أَن یَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡیَكۡتُبۡ وَلۡیُمۡلِلِ ٱلَّذِی عَلَیۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡیَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا یَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَیۡءࣰاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِی عَلَیۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِیهًا أَوۡ ضَعِیفًا أَوۡ لَا یَسۡتَطِیعُ أَن یُمِلَّ هُوَ فَلۡیُمۡلِلۡ وَلِیُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُوا۟ شَهِیدَیۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ یَكُونَا رَجُلَیۡنِ فَرَجُلࣱ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَاۤءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا یَأۡبَ ٱلشُّهَدَاۤءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ۚ وَلَا تَسۡءَمُوۤا۟ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِیرًا أَوۡ كَبِیرًا إِلَىٰۤ أَجَلِهِۦۚ ذَ ٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدۡنَىٰۤ أَلَّا تَرۡتَابُوۤا۟ إِلَّاۤ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةࣰ تُدِیرُونَهَا بَیۡنَكُمۡ فَلَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوۤا۟ إِذَا تَبَایَعۡتُمۡۚ وَلَا یُضَاۤرَّ كَاتِبࣱ وَلَا شَهِیدࣱۚ وَإِن تَفۡعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ وَیُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ በዕዳ በተዋዋላችሁ ጊዜ ጻፉት፡፡ ጸሐፊም በመካከላችሁ በትክክል ይጻፍ፡፡ ጸሐፊም አላህ እንደ አሳወቀው መጻፍን እንቢ አይበል፡፡ ይጻፍም፡፡ ያም በርሱ ላይ ዕዳው ያለበት ሰው በቃሉ ያስጽፍ፡፡ አላህንም ጌታውን ይፍራ፡፡ ከእርሱም (ካለበት ዕዳ) ምንንም አያጉድል፡፡ ያም በርሱ ላይ ዕዳው ያለበት ቂል፣ ወይም ደካማ፣ ወይም በቃሉ ማስጻፍን የማይችል ቢኾን ዋቢው በትክክል ያስጽፍለት፡፡ ከወንዶቻችሁም ሁለትን ምስክሮች አስመስክሩ፡፡ ሁለትም ወንዶች ባይኾኑ ከምስክሮች ሲኾኑ ከምትወዱዋቸው የኾኑን አንድ ወንድና አንደኛዋ ስትረሳ አንደኛይቱ ሌላዋን ታስታውሳት ዘንድ ሁለት ሴቶች (ይመስክሩ)፡፡ ምስክሮችም በተጠሩ ጊዜ እንቢ አይበሉ፡፡ (ዕዳው) ትንሽ ወይም ትልቅ ቢኾንም እስከ ጊዜው ድረስ የምትጽፉት ከመኾን አትሰልቹ፡፡ እንዲህ ማድረጋችሁ አላህ ዘንድ በጣም ትክክል ለምስክርነትም አረጋጋጭ ላለመጠራጠራችሁም በጣም ቅርብ ነው፡፡ ግን በመካከላችሁ እጅ በጅ የምትቀባበሏት ንግድ ብትኾን ባትጽፉዋት በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ በተሻሻጣችሁም ጊዜ አስመስክሩ፡፡ ጸሐፊም ምስክርም (ባለ ጉዳዩ ጋር) አይጎዳዱ፡፡ (ይህንን) ብትሠሩም እርሱ በእናንተ (የሚጠጋ) አመጽ ነው፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህም ያሳውቃችኋል፡፡ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! isike tewesene gize diresi be‘ida betewawalachihu gize ts’afuti፡፡ ts’ehafimi bemekakelachihu betikikili yits’afi፡፡ ts’ehafimi alahi inide asawek’ewi mets’afini inibi ayibeli፡፡ yits’afimi፡፡ yami berisu layi ‘idawi yalebeti sewi bek’alu yasits’ifi፡፡ alahinimi getawini yifira፡፡ ke’irisumi (kalebeti ‘ida) mininimi ayagudili፡፡ yami berisu layi ‘idawi yalebeti k’ili፣ weyimi dekama፣ weyimi bek’alu masits’afini yemayichili bihoni wabiwi betikikili yasits’ifileti፡፡ kewenidochachihumi huletini misikirochi asimesikiru፡፡ huletimi wenidochi bayihonu kemisikirochi sihonu kemitiweduwachewi yehonuni anidi wenidina anidenyawa sitiresa anidenyayitu lelawani tasitawisati zenidi huleti setochi (yimesikiru)፡፡ misikirochimi betet’eru gize inibi ayibelu፡፡ (‘idawi) tinishi weyimi tilik’i bihonimi isike gizewi diresi yemitits’ifuti kemehoni atiselichu፡፡ inidihi madiregachihu alahi zenidi bet’ami tikikili lemisikirinetimi aregagach’i lalemet’erat’erachihumi bet’ami k’iribi newi፡፡ gini bemekakelachihu iji beji yemitik’ebabelwati nigidi bitihoni batits’ifuwati benanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ beteshashat’achihumi gize asimesikiru፡፡ ts’ehafimi misikirimi (bale gudayu gari) ayigodadu፡፡ (yihinini) bitiserumi irisu be’inanite (yemit’ega) amets’i newi፡፡ alahinimi firu፡፡ alahimi yasawik’achihwali፡፡ alahimi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 283,
        "ar": "۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ وَلَمۡ تَجِدُوا۟ كَاتِبࣰا فَرِهَـٰنࣱ مَّقۡبُوضَةࣱۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰا فَلۡیُؤَدِّ ٱلَّذِی ٱؤۡتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلۡیَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَۚ وَمَن یَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥۤ ءَاثِمࣱ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِیمࣱ",
        "tr": "በጉዞም ላይ ብትኾኑና ጸሐፊን ባታገኙ የተጨበጡ መተማመኛዎችን ያዙ፡፡ ከፊላችሁም ከፊሉን ቢያምን ያ የታመነው ሰው አደራውን ያድርስ፡፡ አላህንም ጌታውን ይፍራ፡፡ ምስክርነትንም አትደብቁ፡፡ የሚደብቃትም ሰው እርሱ ልቡ ኃጢኣተኛ ነው፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "beguzomi layi bitihonuna ts’ehafini batagenyu yetech’ebet’u metemamenyawochini yazu፡፡ kefilachihumi kefiluni biyamini ya yetamenewi sewi aderawini yadirisi፡፡ alahinimi getawini yifira፡፡ misikirinetinimi atidebik’u፡፡ yemidebik’atimi sewi irisu libu hat’i’atenya newi፡፡ alahimi yemitiserutini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 284,
        "ar": "لِّلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُوا۟ مَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ یُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَیَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "በሰማያት ውስጥና በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ በነፍሶቻችሁ ውስጥ ያለውን ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት አላህ በርሱ ይቆጣጠራችኋል፡፡ ለሚሻውም ሰው ይምራል፡፡ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "besemayati wisit’ina bemidirimi wisit’i yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ benefisochachihu wisit’i yalewini bitigelits’u weyimi bitidebik’uti alahi berisu yik’ot’at’erachihwali፡፡ lemishawimi sewi yimirali፡፡ yemishawinimi sewi yik’et’ali፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 285,
        "ar": "ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰۤئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ أَحَدࣲ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "መልክተኛው ከጌታው ወደ ርሱ በተወረደው አመነ፡፡ ምእምኖቹም (እንደዚሁ)፡፡ ሁሉም በአላህ፣ በመላዕክቱም፣ በመጻሕፍቱም፣ በመልክተኞቹም ከመልክተኞቹ «በአንድም መካከል አንለይም» (የሚሉ ሲኾኑ) አመኑ፡፡ «ሰማን፤ ታዘዝንም፡፡ ጌታችን ሆይ! ምሕረትህን (እንሻለን)፡፡ መመለሻም ወዳንተ ብቻ ነው» አሉም፡",
        "la": "melikitenyawi kegetawi wede risu beteweredewi amene፡፡ mi’iminochumi (inidezihu)፡፡ hulumi be’alahi፣ bemela‘ikitumi፣ bemets’ahifitumi፣ bemelikitenyochumi kemelikitenyochu «be’anidimi mekakeli anileyimi» (yemilu sihonu) amenu፡፡ «semani፤ tazezinimi፡፡ getachini hoyi! mihiretihini (inishaleni)፡፡ memeleshami wedanite bicha newi» alumi፡"
      },
      {
        "verse": 286,
        "ar": "لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَیۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ إِن نَّسِینَاۤ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ إِصۡرࣰا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۤۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "አላህ ነፍስን ከችሎታዋ በላይ አያስገድዳትም፡፡ ለርስዋ የሠራችው አላት፡፡ በርስዋም ላይ ያፈራችው (ኀጢአት) አለባት፡፡ (በሉ)፡- ጌታችን ሆይ! ብንረሳ ወይም ብንስት አትያዘን፤ (አትቅጣን)፡፡ ጌታችን ሆይ! ከባድ ሸክምን ከእኛ በፊት በነበሩት ላይ እንደጫንከው በእኛ ላይ አትጫንብን፡፡ ጌታችን ሆይ! ለኛም በርሱ ችሎታ የሌለንን ነገር አታሸክመን፡፡ ከእኛም ይቅርታ አድርግ ለእኛም ምሕረት አድርግ፡፡ እዘንልንም፤ ዋቢያችን አንተ ነህና፡፡ በከሓዲዎች ሕዝቦች ላይም እርዳን፡፡",
        "la": "alahi nefisini kechilotawa belayi ayasigedidatimi፡፡ lerisiwa yeserachiwi alati፡፡ berisiwami layi yaferachiwi (hat’i’ati) alebati፡፡ (belu)፡- getachini hoyi! biniresa weyimi binisiti atiyazeni፤ (atik’it’ani)፡፡ getachini hoyi! kebadi shekimini ke’inya befiti beneberuti layi inidech’anikewi be’inya layi atich’anibini፡፡ getachini hoyi! lenyami berisu chilota yelelenini negeri atashekimeni፡፡ ke’inyami yik’irita adirigi le’inyami mihireti adirigi፡፡ izenilinimi፤ wabiyachini anite nehina፡፡ bekehadiwochi hizibochi layimi iridani፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 3,
    "title_am": "አል-ዒምራን",
    "title_ar": "آل عمران",
    "title_la": "Ali 'Imran",
    "count": "200",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤمۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፤",
        "la": "a.le.me (alifi lami mimi)፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَیُّومُ",
        "tr": "አላህ ከርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ (እርሱ) ሕያው ሁሉን ነገር አስተናባሪ ነው፡፡",
        "la": "alahi kerisu besitek’eri lela amilaki yelemi፡፡ (irisu) hiyawi huluni negeri asitenabari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "نَزَّلَ عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ",
        "tr": "ከርሱ በፊት ያሉትን መጻሕፍት የሚያረጋግጥ ሲኾን መጽሐፉን (ቁርኣንን) ባንተ ላይ ከፋፍሎ በእውነት አወረደ፡፡ ተውራትንና ኢንጂልንም አውርዷል፡፡",
        "la": "kerisu befiti yalutini mets’ahifiti yemiyaregagit’i sihoni mets’ihafuni (k’uri’anini) banite layi kefafilo be’iwineti awerede፡፡ tewiratinina inijilinimi awiridwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "مِن قَبۡلُ هُدࣰى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِیزࣱ ذُو ٱنتِقَامٍ",
        "tr": "(ከቁርኣን) በፊት ለሰዎች መሪ አድርጎ (አወረዳቸው)፡፡ ፉርቃንንም አወረደ፡፡ እነዚያ በአላህ ተዓምራቶች የካዱ ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አላቸው፡፡ አላህም አሸናፊ የመበቀል ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "(kek’uri’ani) befiti lesewochi meri adirigo (aweredachewi)፡፡ furik’aninimi awerede፡፡ ineziya be’alahi te‘amiratochi yekadu le’inerisu biritu k’it’ati alachewi፡፡ alahimi ashenafi yemebek’eli balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَخۡفَىٰ عَلَیۡهِ شَیۡءࣱ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ",
        "tr": "አላህ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር በርሱ ላይ አይሰወርም፡፡",
        "la": "alahi bemidirimi besemayimi minimi negeri berisu layi ayisewerimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُصَوِّرُكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡحَامِ كَیۡفَ یَشَاۤءُۚ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "እርሱ ያ በማሕጸኖች ውስጥ እንደሚሻ አድርጎ የሚቀርጻችሁ ነው፡፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "irisu ya bemahits’enochi wisit’i inidemisha adirigo yemik’erits’achihu newi፡፡ ke’irisu besitek’eri lela amilaki yelemi፡፡ ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۡهُ ءَایَـٰتࣱ مُّحۡكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتࣱۖ فَأَمَّا ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمۡ زَیۡغࣱ فَیَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَاۤءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَاۤءَ تَأۡوِیلِهِۦۖ وَمَا یَعۡلَمُ تَأۡوِیلَهُۥۤ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّ ٰسِخُونَ فِی ٱلۡعِلۡمِ یَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلࣱّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا یَذَّكَّرُ إِلَّاۤ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "እርሱ ያ በአንተ ላይ መጽሐፉን ያወረደ ነው፡፡ ከእርሱ (ከመጽሐፉ) ግልጽ የኾኑ አንቀጾች አልሉ፡፡ እነሱ የመጽሐፉ መሠረቶች ናቸው፡፡ ሌሎችም ተመሳሳዮች አልሉ፡፡ እነዚያማ በልቦቻቸው ውስጥ ጥመት ያለባቸው ሰዎች ማሳሳትን ለመፈለግና ትችቱን ለመፈለግ ከርሱ የተመሳሰለውን ይከታተላሉ፡፡ (ትክክለኛ) ትችቱንም አላህ ብቻ እንጅ ሌላ አያውቀውም፡፡ በዕውቀትም የጠለቁት «በርሱ አምነናል፤ ሁሉም ከጌታችን ዘንድ ነው» ይላሉ፡፡ የአእምሮ ባለቤቶችም እንጅ (ሌላው) አይገሰጽም፡፡",
        "la": "irisu ya be’anite layi mets’ihafuni yawerede newi፡፡ ke’irisu (kemets’ihafu) gilits’i yehonu anik’ets’ochi alilu፡፡ inesu yemets’ihafu meseretochi nachewi፡፡ lelochimi temesasayochi alilu፡፡ ineziyama belibochachewi wisit’i t’imeti yalebachewi sewochi masasatini lemefelegina tichituni lemefelegi kerisu yetemesaselewini yiketatelalu፡፡ (tikikilenya) tichitunimi alahi bicha iniji lela ayawik’ewimi፡፡ be‘iwik’etimi yet’elek’uti «berisu aminenali፤ hulumi kegetachini zenidi newi» yilalu፡፡ ye’a’imiro balebetochimi iniji (lelawi) ayigesets’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَیۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ",
        "tr": "(እነሱም ይላሉ)፡- «ጌታችን ሆይ! ቅኑን መንገድ ከመራኸን በኋላ ልቦቻችንን አታዘምብልብን፡፡ ከአንተ ዘንድ የኾነን ችሮታም ለኛ ስጠን፡፡ አንተ በጣም ለጋስ ነህና፡፡»",
        "la": "(inesumi yilalu)፡- «getachini hoyi! k’inuni menigedi kemeraheni behwala libochachinini atazemibilibini፡፡ ke’anite zenidi yehoneni chirotami lenya sit’eni፡፡ anite bet’ami legasi nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "رَبَّنَاۤ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِیَوۡمࣲ لَّا رَیۡبَ فِیهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُخۡلِفُ ٱلۡمِیعَادَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! አንተ በርሱ (ለመምጣቱ) ጥርጥር የሌለበት በኾነ ቀን ሰውን ሁሉ ሰብሳቢ ነህ፡፡ ምንጊዜም አላህ ቀጠሮውን አያፈርስምና፡፡»",
        "la": "«getachini hoyi! anite berisu (lememit’atu) t’irit’iri yelelebeti behone k’eni sewini hulu sebisabi nehi፡፡ minigizemi alahi k’et’erowini ayaferisimina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰاۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ሰዎች ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸው ከአላህ (ቅጣት) ምንም አያስጥሉዋቸውም፡፡ እነዚያም እነርሱ የእሳት ማገዶዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti sewochi genizebochachewina lijochachewi ke’alahi (k’it’ati) minimi ayasit’iluwachewimi፡፡ ineziyami inerisu ye’isati magedowochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "(ልማዳቸው ሁሉ) እንደፈርዖን ቤተሰብና እንደእነዚያ ከበፊታቸው እንደነበሩት ሕዝቦች ልማድ ነው፡፡ በአንቀጾቻችን አስተባበሉ፡፡ አላህም በኃጢአቶቻቸው ያዛቸው፡፡ አላህም ቅጣተብርቱ ነው፡፡",
        "la": "(limadachewi hulu) inideferi‘oni betesebina inide’ineziya kebefitachewi inideneberuti hizibochi limadi newi፡፡ be’anik’ets’ochachini asitebabelu፡፡ alahimi behat’i’atochachewi yazachewi፡፡ alahimi k’it’atebiritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "قُل لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ",
        "tr": "ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች በላቸው፡- «በቅርብ ጊዜ ትሸነፉላችሁ፡፡ ወደ ገሀነምም ትሰበሰባላችሁ፡፡ ምንጣፊቱም ምን ትከፋ!»",
        "la": "le’ineziya lekaduti sewochi belachewi፡- «bek’iribi gize tishenefulachihu፡፡ wede gehanemimi tisebesebalachihu፡፡ minit’afitumi mini tikefa!»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَایَةࣱ فِی فِئَتَیۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةࣱ تُقَـٰتِلُ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةࣱ یَرَوۡنَهُم مِّثۡلَیۡهِمۡ رَأۡیَ ٱلۡعَیۡنِۚ وَٱللَّهُ یُؤَیِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَـٰرِ",
        "tr": "(የበድር ቀን) በተጋጠሙት ሁለት ጭፍሮች ለናንተ በእርግጥ ተዓምር አልለ፡፡ አንደኛዋ ጭፍራ በአላህ መንገድ ትጋደላለች፡፡ ሌላይቱም ከሓዲ ናት፡፡ ከሓዲዎቹ (አማኞቹን) በዓይን አስተያየት እጥፋቸውን ኾነው ያዩዋቸዋል፡፡ አላህም በርዳታው የሚሻውን ሰው ያበረታል፡፡ በዚህ ውስጥ ለማስተዋል ባለቤቶች በእርግጥ መገሰጫ አለበት፡፡",
        "la": "(yebediri k’eni) betegat’emuti huleti ch’ifirochi lenanite be’irigit’i te‘amiri alile፡፡ anidenyawa ch’ifira be’alahi menigedi tigadelalechi፡፡ lelayitumi kehadi nati፡፡ kehadiwochu (amanyochuni) be‘ayini asiteyayeti it’ifachewini honewi yayuwachewali፡፡ alahimi beridatawi yemishawini sewi yaberetali፡፡ bezihi wisit’i lemasitewali balebetochi be’irigit’i megesech’a alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَ ٰتِ مِنَ ٱلنِّسَاۤءِ وَٱلۡبَنِینَ وَٱلۡقَنَـٰطِیرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَیۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَ ٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَءَابِ",
        "tr": "ከሴቶች፣ ከወንዶች ልጆችም፣ ከወርቅና ከብር፣ ከተካመቹ ገንዘቦችም፣ ከተሰማሩ ፈረሶችም፣ ከግመል ከከብትና ከፍየልም፣ ከአዝመራም የኾኑ ፍላጎቶችን መውደድ ለሰዎች ተሸለመ፡፡ ይህ ሁሉ የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው፡፡ አላህም እርሱ ዘንድ መልካም መመለሻ (ገነት) አለ፡፡",
        "la": "kesetochi፣ kewenidochi lijochimi፣ kewerik’ina kebiri፣ ketekamechu genizebochimi፣ ketesemaru feresochimi፣ kegimeli kekebitina kefiyelimi፣ ke’azimerami yehonu filagotochini mewidedi lesewochi tesheleme፡፡ yihi hulu yek’iribitu hiyiweti met’ek’emiya newi፡፡ alahimi irisu zenidi melikami memelesha (geneti) ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَیۡرࣲ مِّن ذَ ٰلِكُمۡۖ لِلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا وَأَزۡوَ ٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱ وَرِضۡوَ ٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِٱلۡعِبَادِ",
        "tr": "«ከዚህ ሁሉ ነገር የሚበልጥን ልንገራችሁን» በላቸው፡፡ (እርሱም) «ለእነዚያ ለተጠነቀቁት ሰዎች በጌታቸው ዘንድ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች በውስጧ ሁልጊዜ ነዋሪዎች ሲኾኑ ንጹሕ የተደረጉ ሚስቶችም፣ ከአላህም የኾነ ውዴታ አላቸው፡፡ አላህም ባሮቹን ተመልካች ነው፡፡»",
        "la": "«kezihi hulu negeri yemibelit’ini linigerachihuni» belachewi፡፡ (irisumi) «le’ineziya letet’enek’ek’uti sewochi begetachewi zenidi besirachewi wenizochi yemifesubachewi genetochi bewisit’wa huligize newariwochi sihonu nits’uhi yetederegu misitochimi፣ ke’alahimi yehone wideta alachewi፡፡ alahimi barochuni temelikachi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ إِنَّنَاۤ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "(እነርሱም) እነዚያ፡- «ጌታችን ሆይ! እኛ አመንን ኀጢአቶቻችንንም ለእኛ ማር፤ የእሳትንም ቅጣት ጠብቀን» የሚሉ ናቸው፡፡",
        "la": "(inerisumi) ineziya፡- «getachini hoyi! inya amenini hat’i’atochachininimi le’inya mari፤ ye’isatinimi k’it’ati t’ebik’eni» yemilu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ٱلصَّـٰبِرِینَ وَٱلصَّـٰدِقِینَ وَٱلۡقَـٰنِتِینَ وَٱلۡمُنفِقِینَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِینَ بِٱلۡأَسۡحَارِ",
        "tr": "ታጋሾች እውነተኞችም ታዛዦችም ለጋሶችና በሌሊት መጨረሻዎች ምሕረትን ለማኞች ናቸው፡፡",
        "la": "tagashochi iwinetenyochimi tazazhochimi legasochina beleliti mech’ereshawochi mihiretini lemanyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡعِلۡمِ قَاۤئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "አላህ በማስተካከል የቆመ (አስተናባሪ) ሲኾን ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የሌለ መኾኑን መሰከረ፡፡ መላእክቶችና የዕውቀት ባለቤቶችም (እንደዚሁ መሰከሩ)፡፡ ከእርሱ በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "alahi bemasitekakeli yek’ome (asitenabari) sihoni ke’irisu besitek’eri lela amilaki yelele mehonuni mesekere፡፡ mela’ikitochina ye‘iwik’eti balebetochimi (inidezihu mesekeru)፡፡ ke’irisu besitek’eri lela amilaki yelemi፡፡ ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِنَّ ٱلدِّینَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَـٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۗ وَمَن یَكۡفُرۡ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "አላህ ዘንድ (የተወደደ) ሃይማኖት ኢስላም ብቻ ነው፡፡ እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች በመካከላቸው ላለው ምቀኝነት ዕውቀቱ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም፡፡ በአላህም አንቀጾች የሚክድ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "alahi zenidi (yetewedede) hayimanoti isilami bicha newi፡፡ ineziyami mets’ihafuni yeteset’uti sewochi bemekakelachewi lalewi mik’enyineti ‘iwik’etu kemet’alachewi behwala iniji aliteleyayumi፡፡ be’alahimi anik’ets’ochi yemikidi alahi mirimerawi fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "فَإِنۡ حَاۤجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِیَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡأُمِّیِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهۡتَدَوا۟ۖ وَّإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّمَا عَلَیۡكَ ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِٱلۡعِبَادِ",
        "tr": "ቢከራከሩህም፡- «ፊቴን ለአላህ ሰጠሁ፤ የተከተሉኝም ሰዎች (እንደዚሁ ለአላህ ሰጡ)» በላቸው፡፡ ለእነዚያም መጽሐፍን ለተሰጡት ሰዎችና ለመሐይሞቹ፡- «ሰለማችሁን» በላቸው፡፡ ቢሰልሙም በእርግጥ ተመሩ፡፡ እምቢ ቢሉም በአንተ ላይ ያለብህ ማድረስ ብቻ ነው፡፡ አላህም ባሮቹን ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "bikerakeruhimi፡- «fiteni le’alahi set’ehu፤ yeteketelunyimi sewochi (inidezihu le’alahi set’u)» belachewi፡፡ le’ineziyami mets’ihafini leteset’uti sewochina lemehayimochu፡- «selemachihuni» belachewi፡፡ biselimumi be’irigit’i temeru፡፡ imibi bilumi be’anite layi yalebihi madiresi bicha newi፡፡ alahimi barochuni temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ بِغَیۡرِ حَقࣲّ وَیَقۡتُلُونَ ٱلَّذِینَ یَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ",
        "tr": "እነዚያ በአላህ አንቀጾች የሚክዱ ነቢያትንም ያለ አግባብ የሚገድሉ ከሰዎችም ውስጥ እነዚያን በትክክለኛነት የሚያዙትን የሚገድሉ በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው፡፡",
        "la": "ineziya be’alahi anik’ets’ochi yemikidu nebiyatinimi yale agibabi yemigedilu kesewochimi wisit’i ineziyani betikikilenyaneti yemiyazutini yemigedilu be’asamami k’it’ati abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "እነዚያ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ሥራዎቻቸው የተበላሹ ናቸው፡፡ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም፡፡",
        "la": "ineziya bek’iribituna bemech’ereshayitu ‘alemi sirawochachewi yetebelashu nachewi፡፡ le’inerisumi minimi redatochi yelwachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ نَصِیبࣰا مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِ یُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِیَحۡكُمَ بَیۡنَهُمۡ ثُمَّ یَتَوَلَّىٰ فَرِیقࣱ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "ወደ እነዚያ ከመጽሐፉ (ትምህርት) ዕድልን ወደ ተሰጡት ሰዎች አላየህምን ወደ አላህ መጽሐፍ በመካከላቸው ይፈርድ ዘንድ ይጠራሉ፡፡ ከዚያም ከእነሱ ገሚሶቹ እነርሱ (እውነቱን) የተዉ ኾነው ይሸሻሉ፡፡",
        "la": "wede ineziya kemets’ihafu (timihiriti) ‘idilini wede teset’uti sewochi alayehimini wede alahi mets’ihafi bemekakelachewi yiferidi zenidi yit’eralu፡፡ keziyami ke’inesu gemisochu inerisu (iwinetuni) yetewu honewi yisheshalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّاۤ أَیَّامࣰا مَّعۡدُودَ ٰتࣲۖ وَغَرَّهُمۡ فِی دِینِهِم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "ይኸ እነርሱ «እሳት የተቆጠሩ ቀኖችን እንጅ አትነካንም» በማለታቸው ነው፡፡ በሃይማኖታቸውም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር አታለላቸው፡፡",
        "la": "yihe inerisu «isati yetek’ot’eru k’enochini iniji atinekanimi» bemaletachewi newi፡፡ behayimanotachewimi yik’et’at’ifuti yeneberuti negeri atalelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَكَیۡفَ إِذَا جَمَعۡنَـٰهُمۡ لِیَوۡمࣲ لَّا رَیۡبَ فِیهِ وَوُفِّیَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "በርሱ (መምጣት) ጥርጥር የሌለበት በኾነው ቀን በሰበሰብናቸውና ነፍስ ሁሉ የሠራችውን ሥራ በተሞላች ጊዜ እንዴት ይኾናሉ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "berisu (memit’ati) t’irit’iri yelelebeti behonewi k’eni besebesebinachewina nefisi hulu yeserachiwini sira betemolachi gize inideti yihonalu inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِی ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَاۤءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَاۤءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاۤءُۖ بِیَدِكَ ٱلۡخَیۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በል፡- «የንግስና ባለቤት የኾንክ አላህ ሆይ! ለምትሻው ሰው ንግሥናን ትሰጣለህ፡፡ ከምትሻውም ሰው ንግሥናን ትገፍፋለህ፡፡ የምትሻውንም ሰው ታልቃለህ፡፡ የምትሻውንም ሰው ታዋርዳለህ፡፡ መልካም ነገር ሁሉ በእጅህ (በችሎታህ) ነው፤ አንተ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነህና፡፡»",
        "la": "(muhamedi hoyi!) beli፡- «yenigisina balebeti yehoniki alahi hoyi! lemitishawi sewi nigisinani tiset’alehi፡፡ kemitishawimi sewi nigisinani tigefifalehi፡፡ yemitishawinimi sewi talik’alehi፡፡ yemitishawinimi sewi tawaridalehi፡፡ melikami negeri hulu be’ijihi (bechilotahi) newi፤ anite benegeru hulu layi chayi nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "تُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَیَّ مِنَ ٱلۡمَیِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَیِّتَ مِنَ ٱلۡحَیِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَاۤءُ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ",
        "tr": "ሌሊቱን በቀን ውስጥ ታስገባለህ፡፡ ቀኑንም በሌሊቱ ውስጥ ታስገባለህ፡፡ ሕያውንም ከሙት ውስጥ ታወጣለህ፡፡ ሙትንም ከሕያው ውስጥ ታወጣለህ፡፡ ለምትሻውም ሰው ያለግምት ትሰጣለህ፡፡",
        "la": "lelituni bek’eni wisit’i tasigebalehi፡፡ k’enunimi belelitu wisit’i tasigebalehi፡፡ hiyawinimi kemuti wisit’i tawet’alehi፡፡ mutinimi kehiyawi wisit’i tawet’alehi፡፡ lemitishawimi sewi yalegimiti tiset’alehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "لَّا یَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَلَیۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِی شَیۡءٍ إِلَّاۤ أَن تَتَّقُوا۟ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةࣰۗ وَیُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ምእምናን ከሓዲዎችን ከምእምናን ሌላ ረዳቶች አድርገው አይያዙ፡፡ ይኼንንም የሚሠራ ሰው ከአላህ (ሃይማኖት) በምንም ውስጥ አይደለም፡፡ ከእነርሱ መጥጠበቅን ብትጠበቁ እንጂ፡፡ አላህም ነፍሱን (ቁጣውን) ያስጠነቅቃችኋል፡፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "mi’iminani kehadiwochini kemi’iminani lela redatochi adirigewi ayiyazu፡፡ yiheninimi yemisera sewi ke’alahi (hayimanoti) beminimi wisit’i ayidelemi፡፡ ke’inerisu met’it’ebek’ini bitit’ebek’u iniji፡፡ alahimi nefisuni (k’ut’awini) yasit’enek’ik’achihwali፡፡ memeleshami wede alahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قُلۡ إِن تُخۡفُوا۟ مَا فِی صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ یَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "«በደረቶቻችሁ ውስጥ ያለውን ነገር ብትደብቁ ወይም ብትገልፁት አላህ ያውቀዋል፡፡ በሰማያት ያለውንና በምድርም ያለውን ሁሉ ያውቃል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው» (በል)፡፡",
        "la": "«bederetochachihu wisit’i yalewini negeri bitidebik’u weyimi bitigelits’uti alahi yawik’ewali፡፡ besemayati yalewinina bemidirimi yalewini hulu yawik’ali፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi» (beli)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "یَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَیۡرࣲ مُّحۡضَرࣰا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوۤءࣲ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَهُۥۤ أَمَدَۢا بَعِیدࣰاۗ وَیُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ ከመልካም ነገር የሠራችውን የቀረበ ኾኖ የምታገኝበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ከመጥፎም የሠራችው በርስዋና በርሱ (በኀጢአትዋ) መካከል በጣም የሰፋ ርቀት ቢኖር ትመኛለች፡፡ አላህ ነፍሱን ያስጠነቅቃችኋል፡፡ አላህም ለባሮቹ ሩኅሩኅ ነው፡፡",
        "la": "nefisi hulu kemelikami negeri yeserachiwini yek’erebe hono yemitagenyibetini k’eni (asitawisi)፡፡ kemet’ifomi yeserachiwi berisiwana berisu (behat’i’atiwa) mekakeli bet’ami yesefa rik’eti binori timenyalechi፡፡ alahi nefisuni yasit’enek’ik’achihwali፡፡ alahimi lebarochu ruhiruhi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِی یُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በላቸው፡- «አላህን የምትወዱ እንደኾናችሁ ተከተሉኝ፤ አላህ ይወዳችኋልና፡፡ ኀጢኣቶቻችሁንም ለናንተ ይምራልና፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡»",
        "la": "belachewi፡- «alahini yemitiwedu inidehonachihu teketelunyi፤ alahi yiwedachihwalina፡፡ hat’i’atochachihunimi lenanite yimiralina፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قُلۡ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "«አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ፡፡ ብትሸሹም አላህ ከሓዲዎችን አይወድም» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahinina melikitenyawini tazezu፡፡ bitisheshumi alahi kehadiwochini ayiwedimi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰۤ ءَادَمَ وَنُوحࣰا وَءَالَ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَءَالَ عِمۡرَ ٰنَ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "አላህ አደምን፣ ኑሕንም፣ የኢብራሂምንም ቤተሰብ፣ የዒምራንንም ቤተሰብ በዓለማት ላይ መረጠ፡፡",
        "la": "alahi ademini፣ nuhinimi፣ ye’ibirahiminimi betesebi፣ ye‘imiraninimi betesebi be‘alemati layi meret’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "ذُرِّیَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضࣲۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "ከፊልዋ ከከፊሉ የኾነች ዝርያ አድርጎ (መረጣት)፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kefiliwa kekefilu yehonechi ziriya adirigo (meret’ati)፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَ ٰنَ رَبِّ إِنِّی نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِی بَطۡنِی مُحَرَّرࣰا فَتَقَبَّلۡ مِنِّیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "የዒምራን ባለቤት (ሐና) «ጌታዬ ሆይ! እኔ በሆዴ ውስጥ ያለውን (ፅንስ ከሥራ) ነጻ የተደረገ ሲኾን ለአንተ ተሳልኩ፡፡ ከእኔም ተቀበል አንተ ሰሚው ዐዋቂው ነህና» ባለች ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "ye‘imirani balebeti (hana) «getaye hoyi! ine behode wisit’i yalewini (ts’inisi kesira) nets’a yetederege sihoni le’anite tesaliku፡፡ ke’inemi tek’ebeli anite semiwi ‘awak’iwi nehina» balechi gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّی وَضَعۡتُهَاۤ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَیۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّی سَمَّیۡتُهَا مَرۡیَمَ وَإِنِّیۤ أُعِیذُهَا بِكَ وَذُرِّیَّتَهَا مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ ٱلرَّجِیمِ",
        "tr": "በወለደቻትም ጊዜ፡- «ጌታዬ ሆይ! እኔ ሴት ኾና ወለድኋት፡፡» አላህም የወለደችውን ዐዋቂ ነው፡፡ «ወንድም እንደ ሴት አይደለም፡፡ እኔም መርየም ብዬ ስም አወጣሁላት፡፡ እኔም እስዋንም ዝርያዋንም ከተረገመው ሰይጣን በአንተ እጠብቃቸዋለሁ» አለች፡፡",
        "la": "beweledechatimi gize፡- «getaye hoyi! ine seti hona weledihwati፡፡» alahimi yeweledechiwini ‘awak’i newi፡፡ «wenidimi inide seti ayidelemi፡፡ inemi meriyemi biye simi awet’ahulati፡፡ inemi isiwanimi ziriyawanimi keteregemewi seyit’ani be’anite it’ebik’achewalehu» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنࣲ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنࣰا وَكَفَّلَهَا زَكَرِیَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَیۡهَا زَكَرِیَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقࣰاۖ قَالَ یَـٰمَرۡیَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ یَرۡزُقُ مَن یَشَاۤءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ",
        "tr": "ጌታዋም በደህና አቀባበል ተቀበላት፡፡ በመልካም አስተዳደግም አፋፋት፡፡ ዘከሪያም አሳደጋት፤ ዘከሪያ በርሷ ላይ በምኹራቧ በገባ ቁጥር እርስዋ ዘንድ ሲሳይን አገኘ፡፡ «መርየም ሆይ! ይህ ለአንቺ ከየት ነው» አላት፡፡ «እርሱ ከአላህ ዘንድ ነው፡፡ አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳዩን ያለ ድካም ይሰጣል» አለችው፡፡",
        "la": "getawami bedehina ak’ebabeli tek’ebelati፡፡ bemelikami asitedadegimi afafati፡፡ zekeriyami asadegati፤ zekeriya beriswa layi bemihurabwa begeba k’ut’iri irisiwa zenidi sisayini agenye፡፡ «meriyemi hoyi! yihi le’anichi keyeti newi» alati፡፡ «irisu ke’alahi zenidi newi፡፡ alahi lemishawi sewi sisayuni yale dikami yiset’ali» alechiwi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِیَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِی مِن لَّدُنكَ ذُرِّیَّةࣰ طَیِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِیعُ ٱلدُّعَاۤءِ",
        "tr": "እዚያ ዘንድ ዘከሪያ ጌታውን ለመነ፡፡ «ጌታዬ ሆይ! ከአንተ ዘንድ መልካም ዘርን ለኔ ስጠኝ አንተ ጸሎትን ሰሚነህና» አለ፡፡",
        "la": "iziya zenidi zekeriya getawini lemene፡፡ «getaye hoyi! ke’anite zenidi melikami zerini lene sit’enyi anite ts’elotini seminehina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَهُوَ قَاۤئِمࣱ یُصَلِّی فِی ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ یُبَشِّرُكَ بِیَحۡیَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَیِّدࣰا وَحَصُورࣰا وَنَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "እርሱም በጸሎት ማድረሻው ክፍል ቆሞ ሲጸልይ መላእክት ጠራችው፡፡ «አላህ በየሕያ ከአላህ በኾነ ቃል የሚያረጋግጥ ጌታም ድንግልም ከደጋጎቹ ነቢይም ሲኾን ያበስርሃል» በማለት (መላእክት ጠራችው)፡፡",
        "la": "irisumi bets’eloti madireshawi kifili k’omo sits’eliyi mela’ikiti t’erachiwi፡፡ «alahi beyehiya ke’alahi behone k’ali yemiyaregagit’i getami dinigilimi kedegagochu nebiyimi sihoni yabesirihali» bemaleti (mela’ikiti t’erachiwi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ یَكُونُ لِی غُلَـٰمࣱ وَقَدۡ بَلَغَنِیَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِی عَاقِرࣱۖ قَالَ كَذَ ٰلِكَ ٱللَّهُ یَفۡعَلُ مَا یَشَاۤءُ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! እኔ እርጅና በእርግጥ የደረሰብኝ ስኾን ባልተቤቴም መሐን ስትሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለ፡፡ (መልአኩም) እንደዚሁ አላህ የሚሻውን ነገር ይሠራል» አለው፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! ine irijina be’irigit’i yederesebinyi sihoni balitebetemi mehani sitihoni le’ine inideti liji yinorenyali ale፡፡ (meli’akumi) inidezihu alahi yemishawini negeri yiserali» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّیۤ ءَایَةࣰۖ قَالَ ءَایَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَیَّامٍ إِلَّا رَمۡزࣰاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِیرࣰا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِبۡكَـٰرِ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ» አለ፡፡ «ምልክትህ ሦስት ቀን በጥቅሻ ቢኾን እንጅ ሰዎችን አለማናገርህ ነው፡፡ ጌታህንም በብዙ አውሳ፡፡ በማታና በጧትም አወድሰው» አለው፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! le’ine milikitini adirigilinyi» ale፡፡ «milikitihi sositi k’eni bet’ik’isha bihoni iniji sewochini alemanagerihi newi፡፡ getahinimi bebizu awisa፡፡ bematana bet’watimi awedisewi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یَـٰمَرۡیَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَاۤءِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "መላእክትም ያሉትን (አስታውስ)፡፡ «መርየም ሆይ! አላህ በእርግጥ መረጠሸ፡፡ አነጻሽም፡፡ በዓለማት ሴቶችም ላይ መረጠሽ፡፡»",
        "la": "mela’ikitimi yalutini (asitawisi)፡፡ «meriyemi hoyi! alahi be’irigit’i meret’eshe፡፡ anets’ashimi፡፡ be‘alemati setochimi layi meret’eshi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "یَـٰمَرۡیَمُ ٱقۡنُتِی لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِی وَٱرۡكَعِی مَعَ ٱلرَّ ٰكِعِینَ",
        "tr": "«መርየም ሆይ! ለጌታሽ ታዘዢ፡፡ ስገጂም፡፡ ከአጎንባሾቹም ጋር አጎንብሺ፡፡»",
        "la": "«meriyemi hoyi! legetashi tazezhi፡፡ sigejimi፡፡ ke’agonibashochumi gari agonibishi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلۡغَیۡبِ نُوحِیهِ إِلَیۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَیۡهِمۡ إِذۡ یُلۡقُونَ أَقۡلَـٰمَهُمۡ أَیُّهُمۡ یَكۡفُلُ مَرۡیَمَ وَمَا كُنتَ لَدَیۡهِمۡ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ",
        "tr": "ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ መርየምንም ማን እንደሚያሳድግ ብርኦቻቸውን (ለዕጣ) በጣሉ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡ በሚከራከሩም ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡",
        "la": "yihe wede anite yeminaweridewi yehone keruk’i werewochi newi፡፡ meriyeminimi mani inidemiyasadigi biri’ochachewini (le‘it’a) bet’alu gize inesu zenidi alineberikimi፡፡ bemikerakerumi gize inesu zenidi alineberikimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یَـٰمَرۡیَمُ إِنَّ ٱللَّهَ یُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةࣲ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِیحُ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ وَجِیهࣰا فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ",
        "tr": "መላእክት ያሉትን (አስታውስ)፡- «መርየም ሆይ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ አልመሲሕ ዒሳ የመርየም ልጅ በዚህ ዓለምና በመጨረሻውም ዓለም የተከበረ ከባለሟሎችም በኾነ (ልጅ) ያበስርሻል፡፡»",
        "la": "mela’ikiti yalutini (asitawisi)፡- «meriyemi hoyi! alahi kerisu behonewi k’ali simu alimesihi ‘isa yemeriyemi liji bezihi ‘alemina bemech’ereshawimi ‘alemi yetekebere kebalemwalochimi behone (liji) yabesirishali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَیُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِی ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلࣰا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "«በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል፡፡ ከመልካሞቹም ነው» (አላት)፡፡",
        "la": "«behits’aninetuna bekefenisanetu sewochuni yanegagirali፡፡ kemelikamochumi newi» (alati)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ یَكُونُ لِی وَلَدࣱ وَلَمۡ یَمۡسَسۡنِی بَشَرࣱۖ قَالَ كَذَ ٰلِكِ ٱللَّهُ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ إِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "፡-ጌታዬ ሆይ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች፡፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው፡፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል፡፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት፡፡",
        "la": "፡-getaye hoyi! sewi yalinekanyi sihoni lene inideti liji yinorenyali alechi፡፡ negeru inidalishiwi newi፡፡ alahi yemishawini yifet’irali፡፡ anidachini besha gize lerisu huni yilewali፤ wediwinumi yihonali alati፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَیُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ",
        "tr": "ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል፡፡",
        "la": "ts’ihifetinina t’ibebinimi tewiratinina inijilinimi yasitemirewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ أَنِّی قَدۡ جِئۡتُكُم بِءَایَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّیۤ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّینِ كَهَیۡءَةِ ٱلطَّیۡرِ فَأَنفُخُ فِیهِ فَیَكُونُ طَیۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِی بُیُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ወደ እስራኤልም ልጆች መልክተኛ ያደርገዋል፡፡ (ይላልም)፡- «እኔ ከጌታዬ ዘንድ በተዓምር ወደ እናንተ መጣሁ፡፡ እኔ ለናንተ ከጭቃ እንደ ወፍ ቅርፅ እፈጥራለሁ፡፡ በርሱም እተነፍስበታለሁ፡፡ በአላህም ፈቃድ ወፍ ይኾናል፡፡ በአላህም ፈቃድ ዕውር ኾኖ የተወለደን፣ ለምጸኛንም አድናለሁ፡፡ ሙታንንም አስነሳለሁ፡፡ የምትበሉትንና በቤታችሁ የምታደልቡትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ፡፡ የምታምኑ እንደኾናችሁ ለእናንተ በዚህ ውስጥ በእርግጥ ተዓምር አለበት፡፡»",
        "la": "wede isira’elimi lijochi melikitenya yaderigewali፡፡ (yilalimi)፡- «ine kegetaye zenidi bete‘amiri wede inanite met’ahu፡፡ ine lenanite kech’ik’a inide wefi k’irits’i ifet’iralehu፡፡ berisumi itenefisibetalehu፡፡ be’alahimi fek’adi wefi yihonali፡፡ be’alahimi fek’adi ‘iwiri hono yeteweledeni፣ lemits’enyanimi adinalehu፡፡ mutaninimi asinesalehu፡፡ yemitibelutinina bebetachihu yemitadelibutinimi hulu inegirachihwalehu፡፡ yemitaminu inidehonachihu le’inanite bezihi wisit’i be’irigit’i te‘amiri alebeti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَمُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی حُرِّمَ عَلَیۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِءَایَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«ከተውራትም ከእኔ በፊት ያለውን ያረጋገጥሁ ስኾን የዚያንም በእናንተ ላይ እርም የተደረገውን ከፊል ለእናንተ እፈቅድ ዘንድ (መጣኋችሁ) ከጌታችሁም በኾነ ታምር መጣሁዋችሁ፡፡ አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡»",
        "la": "«ketewiratimi ke’ine befiti yalewini yaregaget’ihu sihoni yeziyanimi be’inanite layi irimi yetederegewini kefili le’inanite ifek’idi zenidi (met’ahwachihu) kegetachihumi behone tamiri met’ahuwachihu፡፡ alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ",
        "tr": "«አላህ ጌታዬና ጌታችሁ ነው፤ ስለዚህ ተገዙት፤ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«alahi getayena getachihu newi፤ silezihi tegezuti፤ yihi k’et’itenya menigedi newi» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "۞ فَلَمَّاۤ أَحَسَّ عِیسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِیۤ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "ዒሳ ከነርሱ ክህደት በተሰማውም ጊዜ፡- «ወደ አላህ (ተጨምረው) ረዳቶቼ እነማን ናቸው» አለ፤ ሐዋርያት፡- «እኛ የአላህ ረዳቶች ነን፤ በአላህ አምነናል፤ እኛም ትክክለኛ ታዛዦች መኾናችንን መስክር» አሉ፡፡",
        "la": "‘isa kenerisu kihideti betesemawimi gize፡- «wede alahi (tech’emirewi) redatoche inemani nachewi» ale፤ hawariyati፡- «inya ye’alahi redatochi neni፤ be’alahi aminenali፤ inyami tikikilenya tazazhochi mehonachinini mesikiri» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "رَبَّنَاۤ ءَامَنَّا بِمَاۤ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِینَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ባወረድኸው አመንን፤ መልክተኛውንም ተከተልን፤ ከመስካሪዎችም ጋር መዝግበን» (አሉ)፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! baweredihewi amenini፤ melikitenyawinimi teketelini፤ kemesikariwochimi gari mezigibeni» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلۡمَـٰكِرِینَ",
        "tr": "(አይሁዶችም) አደሙ አላህም አድማቸውን መለሰባቸው፡፡ አላህም ከአድመኞች ሁሉ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "(ayihudochimi) ademu alahimi adimachewini melesebachewi፡፡ alahimi ke’adimenyochi hulu belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَىٰۤ إِنِّی مُتَوَفِّیكَ وَرَافِعُكَ إِلَیَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَیَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡ فِیمَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "አላህም ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ዒሳ ሆይ! እኔ ወሳጂህ ወደ እኔም አንሺህ ነኝ፡፡ ከነዚያም ከካዱት ሰዎች አጥሪህ ነኝ እነዚያንም የተከተሉህን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ከነዚያ ከካዱት በላይ አድራጊ ነኝ፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደእኔ ነው፡፡ በርሱ ትለያዩበትም በነበራችሁት ነገር በመካከላችሁ እፈርዳለሁ፡፡",
        "la": "alahimi bale gize (asitawisi)፡፡ ‘isa hoyi! ine wesajihi wede inemi anishihi nenyi፡፡ keneziyami kekaduti sewochi at’irihi nenyi ineziyanimi yeteketeluhini isike tinisa’e k’eni diresi keneziya kekaduti belayi adiragi nenyi፡፡ keziyami memeleshachihu wede’ine newi፡፡ berisu tileyayubetimi beneberachihuti negeri bemekakelachihu iferidalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰا فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "«እነዚያማ የካዱትን ሰዎች በቅርቢቱ ዓለምና በመጨረሻይቱ ዓለም ብርቱን ቅጣት እቀጣቸዋለሁ፡፡ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም፡፡»",
        "la": "«ineziyama yekadutini sewochi bek’iribitu ‘alemina bemech’ereshayitu ‘alemi birituni k’it’ati ik’et’achewalehu፡፡ le’inerisumi minimi redatochi yelwachewimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَیُوَفِّیهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑትማ መልካም ሥራዎችንም የሠሩት ምንዳዎቻቸውን ይሞላላቸዋል፡፡ አላህም በዳዮችን አይወድም፡፡",
        "la": "ineziyami yamenutima melikami sirawochinimi yeseruti minidawochachewini yimolalachewali፡፡ alahimi bedayochini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَیۡكَ مِنَ ٱلۡءَایَـٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "ይህ ከተዓምራቶችና ጥበብን ከያዘው ተግሳጽ ሲኾን በአንተ ላይ እናነበዋለን፡፡",
        "la": "yihi kete‘amiratochina t’ibebini keyazewi tegisats’i sihoni be’anite layi inanebewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "إِنَّ مَثَلَ عِیسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "አላህ ዘንድ የዒሳ ምሳሌ እንደ አዳም ብጤ ነው፡፡ ከዐፈር ፈጠረው፡፡ ከዚያም ለርሱ (ሰው) «ኹን» አለው፤ ኾነም፡፡",
        "la": "alahi zenidi ye‘isa misale inide adami bit’e newi፡፡ ke‘aferi fet’erewi፡፡ keziyami lerisu (sewi) «huni» alewi፤ honemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِینَ",
        "tr": "ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው፡፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡",
        "la": "yihi kegetahi zenidi yehone iwineti newi፡፡ ketet’erat’ariwochumi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "فَمَنۡ حَاۤجَّكَ فِیهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡا۟ نَدۡعُ أَبۡنَاۤءَنَا وَأَبۡنَاۤءَكُمۡ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "ዕውቀቱም ከመጣልህ በኋላ በርሱ (በዒሳ) የተከራከሩህን ሰዎች «ኑ፤ ልጆቻችንንና ልጆቻችሁን፣ ሴቶቻችንንና ሴቶቻችሁንም፣ ነፍሶቻችንንና ነፍሶቻችሁንም እንጥራ፡፡ ከዚያም አጥብቀን አላህን እንለምን፤ የአላህንም ቁጣ በውሸታሞቹ ላይ እናድርግ» በላቸው፡፡",
        "la": "‘iwik’etumi kemet’alihi behwala berisu (be‘isa) yetekerakeruhini sewochi «nu፤ lijochachininina lijochachihuni፣ setochachininina setochachihunimi፣ nefisochachininina nefisochachihunimi init’ira፡፡ keziyami at’ibik’eni alahini inilemini፤ ye’alahinimi k’ut’a bewishetamochu layi inadirigi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ይህ እርሱ በእርግጥ እውነተኛ ታሪክ ነው፡፡ አምላክም ከአላህ በስተቀር ምንም የለም፡፡ አላህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "yihi irisu be’irigit’i iwinetenya tariki newi፡፡ amilakimi ke’alahi besitek’eri minimi yelemi፡፡ alahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "(ከማመን) እንቢ ቢሉም አላህ አጥፊዎቹን በእርግጥ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "(kemameni) inibi bilumi alahi at’ifiwochuni be’irigit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ تَعَالَوۡا۟ إِلَىٰ كَلِمَةࣲ سَوَاۤءِۭ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَیۡءࣰا وَلَا یَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُولُوا۟ ٱشۡهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! በእኛና በእናንተ መካከል ትክክል ወደ ኾነች ቃል ኑ፡፡ (እርሷም) አላህን እንጅ ሌላን ላንገዛ፣ በርሱም ምንንም ላናጋራ፣ ከፊላችንም ከፊሉን ከአላህ ሌላ አማልክት አድርጎ ላይይዝ ነው፤ በላቸው፡፡ እምቢ ቢሉም፡- እኛ ሙስሊሞች መኾናችንን መስክሩ በሏቸው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu balebetochi hoyi! be’inyana be’inanite mekakeli tikikili wede honechi k’ali nu፡፡ (iriswami) alahini iniji lelani lanigeza፣ berisumi mininimi lanagara፣ kefilachinimi kefiluni ke’alahi lela amalikiti adirigo layiyizi newi፤ belachewi፡፡ imibi bilumi፡- inya musilimochi mehonachinini mesikiru belwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّونَ فِیۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمَاۤ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِیلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! በኢብራሂም ለምን ትከራከራላችሁ ተውራትና ኢንጂልም ከርሱ በኋላ እንጅ አልተወረዱም፡፡ ልብ አታደርጉምን በላቸው፡፡",
        "la": "inanite yemets’ihafu sewochi hoyi! be’ibirahimi lemini tikerakeralachihu tewiratina inijilimi kerisu behwala iniji aliteweredumi፡፡ libi ataderigumini belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "هَـٰۤأَنتُمۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ حَـٰجَجۡتُمۡ فِیمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلِمَ تُحَاۤجُّونَ فِیمَا لَیۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمࣱۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ንቁ! እናንተ እነዚያ ለእናንተ በርሱ ዕውቀት ባላችሁ ነገር የተከራከራችሁ ናችሁ፡፡ ታዲያ ለእናንተ በርሱ ዕውቀት በሌላችሁ ነገር ለምን ትከራከራላችሁ አላህም ያውቃል፡፡ እናንተ ግን አታውቁም፡፡",
        "la": "nik’u! inanite ineziya le’inanite berisu ‘iwik’eti balachihu negeri yetekerakerachihu nachihu፡፡ tadiya le’inanite berisu ‘iwik’eti belelachihu negeri lemini tikerakeralachihu alahimi yawik’ali፡፡ inanite gini atawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "مَا كَانَ إِبۡرَ ٰهِیمُ یَهُودِیࣰّا وَلَا نَصۡرَانِیࣰّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِیفࣰا مُّسۡلِمࣰا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ኢብራሂም ይሁዳዊም ክርስቲያንም አልነበረም፡፡ ግን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት የተዘነበለ ሙስሊም ነበረ፡፡ ከአጋሪዎችም አልነበረም፡፡",
        "la": "ibirahimi yihudawimi kirisitiyanimi alineberemi፡፡ gini wede k’et’itenyawi hayimanoti yetezenebele musilimi nebere፡፡ ke’agariwochimi alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَ ٰهِیمَ لَلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِیُّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۗ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከሰው ሁሉ በኢብራሂም ተገቢዎቹ እነዚያ የተከተሉትና ይህ ነቢይ እነዚያም ያመኑት ናቸው፡፡ አላህም የምእምናን ረዳት ነው፡፡",
        "la": "kesewi hulu be’ibirahimi tegebiwochu ineziya yeteketelutina yihi nebiyi ineziyami yamenuti nachewi፡፡ alahimi yemi’iminani redati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَدَّت طَّاۤئِفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَوۡ یُضِلُّونَكُمۡ وَمَا یُضِلُّونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮች ነፍሶቻቸውን እንጂ የማያሳስቱ ሲኾኑ ሊያሳስቱዋችሁ ተመኙ ግን አያውቁም፡፡",
        "la": "kemets’ihafu balebetochi yehonu ch’ifirochi nefisochachewini iniji yemayasasitu sihonu liyasasituwachihu temenyu gini ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ",
        "tr": "የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ በአላህ አንቀጾች ለምን ትክዳላችሁ",
        "la": "yemets’ihafu balebetochi hoyi! inanite yemitawik’u sitihonu be’alahi anik’ets’ochi lemini tikidalachihu"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! እውነቱን በውሸት ለምን ትቀላቅላላችሁ እውነቱንም እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ትደብቃላችሁ»",
        "la": "«yemets’ihafu sewochi hoyi! iwinetuni bewisheti lemini tik’elak’ilalachihu iwinetunimi inanite yemitawik’u sitihonu lemini tidebik’alachihu»"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَقَالَت طَّاۤئِفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِیۤ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوۤا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ከመጽሐፉ ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮችም አሉ፡- «በነዚያ በአመኑት ላይ በተወረደው (ቁርኣን) በቀኑ መጀመሪያ ላይ እመኑበት፡፡ በመጨረሻውም ካዱት፡፡ እነርሱ ሊመለሱ ይከጀላልና፡፡»",
        "la": "kemets’ihafu balebetochi yehonu ch’ifirochimi alu፡- «beneziya be’amenuti layi beteweredewi (k’uri’ani) bek’enu mejemeriya layi imenubeti፡፡ bemech’ereshawimi kaduti፡፡ inerisu limelesu yikejelalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَلَا تُؤۡمِنُوۤا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِینَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن یُؤۡتَىٰۤ أَحَدࣱ مِّثۡلَ مَاۤ أُوتِیتُمۡ أَوۡ یُحَاۤجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِیَدِ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ የተሰጣችሁትን ብጤ አንድም ሰው መሰጠቱን ወይም እጌታችሁ ዘንድ የሚከራከሩዋችሁ መኾንን ሃይማኖታችሁን ለተከተለ ሰው ቢኾን እንጂ አትመኑ (አትግለጹ አሉ)፡፡ «መምሪያው የአላህ መምሪያ ብቻ ነው» በላቸው፡፡ «ችሮታ በአላህ እጅ ነው፡፡ ለሚሻው ይሰጠዋል፡፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "inanite yeteset’achihutini bit’e anidimi sewi meset’etuni weyimi igetachihu zenidi yemikerakeruwachihu mehonini hayimanotachihuni leteketele sewi bihoni iniji atimenu (atigilets’u alu)፡፡ «memiriyawi ye’alahi memiriya bicha newi» belachewi፡፡ «chirota be’alahi iji newi፡፡ lemishawi yiset’ewali፡፡ alahimi chirotawi sefi ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "یَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "በችሮታው (በነቢይነት) የሚሻውን ይመርጣል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "bechirotawi (benebiyineti) yemishawini yimerit’ali፡፡ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارࣲ یُؤَدِّهِۦۤ إِلَیۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِینَارࣲ لَّا یُؤَدِّهِۦۤ إِلَیۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَیۡهِ قَاۤئِمࣰاۗ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لَیۡسَ عَلَیۡنَا فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ سَبِیلࣱ وَیَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከመጽሐፉ ሰዎችም በብዙ ገንዘብ ብታምነው ወዳንተ የሚመልስ ሰው አልለ፡፡ ከእነሱም በአንድ ዲናር እንኳ ብታምነው፤ ሁል ጊዜ በርሱ ላይ የምትጠባበቅ ካልኾንክ በስተቀር የማይመልስ ሰው አልለ፡፡ «ይህ በመሃይምናን (በምናደርገው) በእኛ ላይ ምንም መንገድ የለብንም» ስለሚሉ ነው፡፡ እነርሱ እያወቁም በአላህ ላይ ውሸትን ይናገራሉ፡፡",
        "la": "kemets’ihafu sewochimi bebizu genizebi bitaminewi wedanite yemimelisi sewi alile፡፡ ke’inesumi be’anidi dinari inikwa bitaminewi፤ huli gize berisu layi yemitit’ebabek’i kalihoniki besitek’eri yemayimelisi sewi alile፡፡ «yihi bemehayiminani (beminaderigewi) be’inya layi minimi menigedi yelebinimi» silemilu newi፡፡ inerisu iyawek’umi be’alahi layi wishetini yinageralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "አይደለም (አለባቸው እንጅ)፡፡ በቃል ኪዳኑ የሞላና የተጠነቀቀ ሰው አላህ ጥንቁቆችን ይወዳል፡፡",
        "la": "ayidelemi (alebachewi iniji)፡፡ bek’ali kidanu yemolana yetet’enek’ek’e sewi alahi t’inik’uk’ochini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَیۡمَـٰنِهِمۡ ثَمَنࣰا قَلِیلًا أُو۟لَـٰۤئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ وَلَا یُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا یَنظُرُ إِلَیۡهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَلَا یُزَكِّیهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚህ በአላህ ቃል ኪዳንና በመሐላዎቻቸው ጥቂትን ዋጋ የሚለውጡ እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም ምንም ዕድል የላቸውም፡፡ በትንሣኤ ቀንም አላህ አያነጋግራቸውም፡፡ ወደ እነርሱም አይመለከትም አያነጻቸውምም፡፡ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "inezihi be’alahi k’ali kidanina bemehalawochachewi t’ik’itini waga yemilewit’u ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi minimi ‘idili yelachewimi፡፡ betinisa’e k’enimi alahi ayanegagirachewimi፡፡ wede inerisumi ayimeleketimi ayanets’achewimimi፡፡ lenesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِیقࣰا یَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَـٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَیَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَیَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከእነሱም እርሱ ከመጽሐፉ ያይደለ ሲኾን ከመጽሐፉ መኾኑን እንድታስቡ በመጽሐፉ ምላሶቻቸውን የሚያጣምሙ ክፍሎች አሉ፡፡ እርሱ ከአላህ ዘንድ ያልኾነ ሲኾን «እርሱ ከአላህ ዘንድ ነውም» ይላሉ፡፡ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑም በአላህ ላይ ውሸትን ይናገራሉ፡፡",
        "la": "ke’inesumi irisu kemets’ihafu yayidele sihoni kemets’ihafu mehonuni iniditasibu bemets’ihafu milasochachewini yemiyat’amimu kifilochi alu፡፡ irisu ke’alahi zenidi yalihone sihoni «irisu ke’alahi zenidi newimi» yilalu፡፡ inerisu yemiyawik’u sihonumi be’alahi layi wishetini yinageralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن یُؤۡتِیَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ یَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادࣰا لِّی مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِیِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ",
        "tr": "ለማንም ሰው አላህ መጽሐፍንና ጥበብን ነቢይነትንም ሊሰጠውና ከዚያም ለሰዎች «ከአላህ ሌላ ለእኔ ባሮች ኾኑ» ሊል አይገባውም፡፡ «ግን መጽሐፍን የምታስተምሩ በነበራችሁትና የምታጠኑም በነበራችሁት በዕውቀታችሁ ሠሪዎች ኹኑ» (ይላቸዋል)፡፡",
        "la": "lemanimi sewi alahi mets’ihafinina t’ibebini nebiyinetinimi liset’ewina keziyami lesewochi «ke’alahi lela le’ine barochi honu» lili ayigebawimi፡፡ «gini mets’ihafini yemitasitemiru beneberachihutina yemitat’enumi beneberachihuti be‘iwik’etachihu seriwochi hunu» (yilachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَلَا یَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ وَٱلنَّبِیِّـۧنَ أَرۡبَابًاۗ أَیَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "መላእክትንና ነቢያትንም አማልክቶች አድርጋችሁ እንድትይዙ ሊያዛችሁ (አይገባውም)፡፡ እናንተ ሙስሊሞች ከኾናችሁ በኋላ በክህደት ያዛችኋልን",
        "la": "mela’ikitinina nebiyatinimi amalikitochi adirigachihu iniditiyizu liyazachihu (ayigebawimi)፡፡ inanite musilimochi kehonachihu behwala bekihideti yazachihwalini"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِیثَـٰقَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ لَمَاۤ ءَاتَیۡتُكُم مِّن كِتَـٰبࣲ وَحِكۡمَةࣲ ثُمَّ جَاۤءَكُمۡ رَسُولࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَ ٰلِكُمۡ إِصۡرِیۖ قَالُوۤا۟ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِینَ",
        "tr": "አላህ የነቢያትን ቃል ኪዳን ከመጽሐፍና ከጥበብ ሰጥቻችሁ ከዚያም «ከእናንተ ጋር ላለው (መጽሐፍ) የሚያረጋግጥ መልክተኛ ቢመጣላችሁ በርሱ በእርግጥ እንደምታምኑበት በእርግጥም እንድትረዱት ሲል በያዘ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ አረጋገጣችሁን በዚህም ላይ ኪዳኔን ያዛችሁምን» አላቸው፡፡ «አረጋገጥን» አሉ፡፡ «እንግዲያስ መስክሩ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከመስካሪዎቹ ነኝ» አላቸው፡፡",
        "la": "alahi yenebiyatini k’ali kidani kemets’ihafina ket’ibebi set’ichachihu keziyami «ke’inanite gari lalewi (mets’ihafi) yemiyaregagit’i melikitenya bimet’alachihu berisu be’irigit’i inidemitaminubeti be’irigit’imi iniditireduti sili beyaze gize (asitawisi)፡፡ aregaget’achihuni bezihimi layi kidaneni yazachihumini» alachewi፡፡ «aregaget’ini» alu፡፡ «inigidiyasi mesikiru፤ inemi ke’inanite gari kemesikariwochu nenyi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "kezihimi behwala yesheshu sewochi ineziya inesu amets’enyochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "أَفَغَیۡرَ دِینِ ٱللَّهِ یَبۡغُونَ وَلَهُۥۤ أَسۡلَمَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعࣰا وَكَرۡهࣰا وَإِلَیۡهِ یُرۡجَعُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያሉ ሁሉ፤ በውድም በግድም ለርሱ የታዘዙ ወደርሱም የሚመለሱ ሲኾኑ (ከሓዲዎች) ከአላህ ሃይማኖት ሌላን ይፈልጋሉን",
        "la": "besemayatina bemidiri yalu hulu፤ bewidimi begidimi lerisu yetazezu wederisumi yemimelesu sihonu (kehadiwochi) ke’alahi hayimanoti lelani yifeligaluni"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡنَا وَمَاۤ أُنزِلَ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَاۤ أُوتِیَ مُوسَىٰ وَعِیسَىٰ وَٱلنَّبِیُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "«በአላህ አመንን፡፡ በእኛ ላይ በተወረደውም (በቁርኣን)፣ በኢብራሂምና በኢስማዒልም፣ በኢስሓቅም፣ በያዕቆብም፣ በነገዶችም ላይ በተወረደው፤ ለሙሳና ለዒሳም ለነቢያትም ሁሉ ከጌታቸው በተሰጠው (አመንን)፡፡ ከእነርሱ መካከል አንድንም አንለይም፡፡ እኛ ለእርሱ ታዛዦች ነን» በል፡፡",
        "la": "«be’alahi amenini፡፡ be’inya layi beteweredewimi (bek’uri’ani)፣ be’ibirahimina be’isima‘ilimi፣ be’isihak’imi፣ beya‘ik’obimi፣ benegedochimi layi beteweredewi፤ lemusana le‘isami lenebiyatimi hulu kegetachewi beteset’ewi (amenini)፡፡ ke’inerisu mekakeli anidinimi anileyimi፡፡ inya le’irisu tazazhochi neni» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَمَن یَبۡتَغِ غَیۡرَ ٱلۡإِسۡلَـٰمِ دِینࣰا فَلَن یُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ከኢስላም ሌላ ሃይማኖትን የሚፈልግ ሰው ፈጽሞ ከርሱ ተቀባይ የለውም፡፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም ከከሳሪዎቹ ነው፡፡",
        "la": "ke’isilami lela hayimanotini yemifeligi sewi fets’imo kerisu tek’ebayi yelewimi፡፡ irisumi bemech’ereshayitu ‘alemi kekesariwochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "كَیۡفَ یَهۡدِی ٱللَّهُ قَوۡمࣰا كَفَرُوا۟ بَعۡدَ إِیمَـٰنِهِمۡ وَشَهِدُوۤا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقࣱّ وَجَاۤءَهُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከእምነታቸውና መልክተኛውም እውነት መኾኑን ከመሰከሩ የተብራሩ አንቀጾችም ከመጡላቸው በኋላ የካዱን ሕዝቦች አላህ እንዴት ያቀናል! አላህ በዳዮችንም ሕዝቦች አያቀናም፡፡",
        "la": "ke’iminetachewina melikitenyawimi iwineti mehonuni kemesekeru yetebiraru anik’ets’ochimi kemet’ulachewi behwala yekaduni hizibochi alahi inideti yak’enali! alahi bedayochinimi hizibochi ayak’enami፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ جَزَاۤؤُهُمۡ أَنَّ عَلَیۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "እነዚያ ቅጣታቸው የአላህና የመላእክት የሰዎችም ሁሉ ርግማን በእነሱ ላይ መኾን ነው፡፡",
        "la": "ineziya k’it’atachewi ye’alahina yemela’ikiti yesewochimi hulu rigimani be’inesu layi mehoni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَا لَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ",
        "tr": "በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱም ከነሱ ላይ አይቃለልላቸውም፡፡ እነሱም ቀን አይስሰጡም፡፡",
        "la": "bewisit’wa zewitariwochi sihonu k’it’atumi kenesu layi ayik’alelilachewimi፡፡ inesumi k’eni ayisiset’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ وَأَصۡلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "እነዚያ ከዚህ በኋላ ንስሓ የገቡና (ሥራቸውን) ያሳመሩ ሲቀሩ፡፡ (እነዚህንስ ይምራቸዋል)፤ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ineziya kezihi behwala nisiha yegebuna (sirachewini) yasameru sik’eru፡፡ (inezihinisi yimirachewali)፤ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بَعۡدَ إِیمَـٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُوا۟ كُفۡرࣰا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلضَّاۤلُّونَ",
        "tr": "እነዚያ ከእምነታቸው በኋላ የካዱ ከዚያም ክህደትን የጨመሩ ጸጸታቸው ፈጽሞ ተቀባይ የላትም፡፡ እነዚያም የተሳሳቱ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya ke’iminetachewi behwala yekadu keziyami kihidetini yech’emeru ts’ets’etachewi fets’imo tek’ebayi yelatimi፡፡ ineziyami yetesasatu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارࣱ فَلَن یُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبࣰا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦۤۗ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱና እነርሱም በክህደታቸው ላይ እንዳሉ የሞቱ ከእነሱ ከአንዳቸው በምድር ሙሉ የኾነ ወርቅ (ቢኖረውና) በርሱ ቢበዥበትም እንኳ ፈጽሞ ተቀባይን አያገኝም፡፡ እነዚያ ለእነርሱ የሚያሰቃይ ቅጣት አላቸው፡፡ ለነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸውም፡፡",
        "la": "ineziya yekaduna inerisumi bekihidetachewi layi inidalu yemotu ke’inesu ke’anidachewi bemidiri mulu yehone werik’i (binorewina) berisu bibezhibetimi inikwa fets’imo tek’ebayini ayagenyimi፡፡ ineziya le’inerisu yemiyasek’ayi k’it’ati alachewi፡፡ lenerisumi minimi redatochi yelwachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "لَن تَنَالُوا۟ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَیۡءࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِیمࣱ",
        "tr": "የምትወዱትን እስከምትለግሱ ድረስ በጎን ሥራ (ዋጋውን) አታገኙም፡፡ ከምንም ነገር ብትለግሱ አላህ ያውቀዋል፡፡",
        "la": "yemitiwedutini isikemitilegisu diresi begoni sira (wagawini) atagenyumi፡፡ keminimi negeri bitilegisu alahi yawik’ewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلࣰّا لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَ ٰۤءِیلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "ተውራት ከመወረድዋ በፊት እስራኤል በራሱ ላይ እርም ካደረገው ነገር በስተቀር ምግብ ሁሉ ለእስራኤል ልጆች የተፈቀደ ነበር፡፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ተውራትን አምጡ አንብቡዋትም በላቸው፡፡",
        "la": "tewirati kemewerediwa befiti isira’eli berasu layi irimi kaderegewi negeri besitek’eri migibi hulu le’isira’eli lijochi yetefek’ede neberi፡፡ iwinetenyochimi inidehonachihu tewiratini amit’u anibibuwatimi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "ከዚህም በኋላ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጣጠፉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ በደለኞች ናቸው፡፡",
        "la": "kezihimi behwala be’alahi layi wishetini yek’et’at’efu sewochi ineziya inerisu bedelenyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "«አላህ እውነትን ተናገረ፡፡ የኢብራሂምንም መንገድ ወደ እውነት ያዘነበለ ሲኾን ተከተሉ፡፡ ከአጋሪዎቹም አልነበረም» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahi iwinetini tenagere፡፡ ye’ibirahiminimi menigedi wede iwineti yazenebele sihoni teketelu፡፡ ke’agariwochumi alineberemi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "إِنَّ أَوَّلَ بَیۡتࣲ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِی بِبَكَّةَ مُبَارَكࣰا وَهُدࣰى لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ለሰዎች (መጸለያ) መጀመሪያ የተኖረው ቤት ብሩክና ለዓለማት ሁሉ መመሪያ ሲኾን ያ በበካህ (በመካ) ያለው ነው፡፡",
        "la": "lesewochi (mets’eleya) mejemeriya yetenorewi beti birukina le‘alemati hulu memeriya sihoni ya bebekahi (bemeka) yalewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "فِیهِ ءَایَـٰتُۢ بَیِّنَـٰتࣱ مَّقَامُ إِبۡرَ ٰهِیمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنࣰاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَیۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَیۡهِ سَبِیلࣰاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በውስጡ ግልጽ የኾኑ ተዓምራቶች የኢብራሒምም መቆሚያ አልለ፡፡ ወደ ውስጡ የገባ ሰው ጸጥተኛ ይኾናል፡፡ ለአላህም በሰዎች ላይ ወደርሱ መኼድን በቻለ ሁሉ ላይ ቤቱን መጎብኘት ግዴታ አለባቸው፡፡ የካደም ሰው አላህ ከዓለማት ሁሉ የተብቃቃ ነው፡፡",
        "la": "bewisit’u gilits’i yehonu te‘amiratochi ye’ibirahimimi mek’omiya alile፡፡ wede wisit’u yegeba sewi ts’et’itenya yihonali፡፡ le’alahimi besewochi layi wederisu mehedini bechale hulu layi betuni megobinyeti gideta alebachewi፡፡ yekademi sewi alahi ke‘alemati hulu yetebik’ak’a newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِیدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! አላህ በምትሠሩት ሁሉ ላይ ዐዋቂ ሲኾን በአላህ ተዓምራት ለምን ትክዳላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemets’ihafu balebetochi hoyi! alahi bemitiseruti hulu layi ‘awak’i sihoni be’alahi te‘amirati lemini tikidalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجࣰا وَأَنتُمۡ شُهَدَاۤءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! እናንተ መስካሪዎች ኾናችሁ ከአላህ መንገድ መጥመሟን የምትፈልጓት ስትኾኑ ያመነን ሰው ለምን ትከለክላላችሁ አላህም ከምትሰሩት ነገር ሁሉ ዘንጊ አይደለም» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemets’ihafu sewochi hoyi! inanite mesikariwochi honachihu ke’alahi menigedi met’imemwani yemitifeligwati sitihonu yameneni sewi lemini tikelekilalachihu alahimi kemitiseruti negeri hulu zenigi ayidelemi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تُطِیعُوا۟ فَرِیقࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ یَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِیمَـٰنِكُمۡ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከነዚያ መጽሐፉን ከተሰጡት ሰዎች ከፊሉን ብትታዘዙ ከእምነታችሁ በኋላ ከሓዲዎች አድርገው ይመልሱዋችኋል፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! keneziya mets’ihafuni keteset’uti sewochi kefiluni bititazezu ke’iminetachihu behwala kehadiwochi adirigewi yimelisuwachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَكَیۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِیكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن یَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِیَ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "የአላህም አንቀጾች በእናንተ ላይ የሚነበቡ ሲኾኑ መልክተኛውም በውስጣችሁ ያለ ሲኾን እናንተ እንዴት ትክዳላችሁ በአላህም የሚጠበቅ ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ተመራ፡፡",
        "la": "ye’alahimi anik’ets’ochi be’inanite layi yeminebebu sihonu melikitenyawimi bewisit’achihu yale sihoni inanite inideti tikidalachihu be’alahimi yemit’ebek’i sewi wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i temera፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገቢውን መጠንቀቅ ተጠንቀቁት፡፡ እናንተም ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጅ አትሙቱ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini tegebiwini met’enik’ek’i tet’enik’ek’uti፡፡ inanitemi musilimochi honachihu iniji atimutu፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "وَٱعۡتَصِمُوا۟ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِیعࣰا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ۚ وَٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ فَأَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦۤ إِخۡوَ ٰنࣰا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ",
        "tr": "የአላህንም (የማመን) ገመድ ሁላችሁም ያዙ፡፡ አትለያዩም፡፡ ጠበኞችም በነበራችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ (የዋለውን) የአላህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ በልቦቻችሁም መካከል አስማማ፡፡ በጸጋውም ወንድማማቾች ኾናችሁ፡፡ በእሳት ጉድጓድ አፋፍም ላይ ነበራችሁ፡፡ ከእርስዋም አዳናችሁ፡፡ እንደዚሁ ትመሩ ዘንድ አላህ ለእናንተ አንቀጾቹን ያብራራል፡፡",
        "la": "ye’alahinimi (yemameni) gemedi hulachihumi yazu፡፡ atileyayumi፡፡ t’ebenyochimi beneberachihu gize be’inanite layi (yewalewini) ye’alahini ts’ega asitawisu፡፡ belibochachihumi mekakeli asimama፡፡ bets’egawimi wenidimamachochi honachihu፡፡ be’isati gudigwadi afafimi layi neberachihu፡፡ ke’irisiwami adanachihu፡፡ inidezihu timeru zenidi alahi le’inanite anik’ets’ochuni yabirarali፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةࣱ یَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَیۡرِ وَیَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ከናንተም ወደ በጎ ነገር የሚጠሩ በመልካም ሥራም የሚያዙ ከክፉ ነገርም የሚከለክሉ ሕዝቦች ይኑሩ፡፡ እነዚያም እነሱ የሚድኑ ናቸው፡፡",
        "la": "kenanitemi wede bego negeri yemit’eru bemelikami sirami yemiyazu kekifu negerimi yemikelekilu hizibochi yinuru፡፡ ineziyami inesu yemidinu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخۡتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "እንደነዚያም ግልጽ ተዓምራት ከመጣላቸው በኋላ እንደተለያዩትና እንደ ተጨቃጨቁት አትኹኑ፡፡ እነዚያም ለእነርሱ ታላቅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "inideneziyami gilits’i te‘amirati kemet’alachewi behwala inideteleyayutina inide tech’ek’ach’ek’uti atihunu፡፡ ineziyami le’inerisu talak’i k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "یَوۡمَ تَبۡیَضُّ وُجُوهࣱ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهࣱۚ فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِیمَـٰنِكُمۡ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ",
        "tr": "ፊቶች የሚያበሩበትን ፊቶችም የሚጠቁሩበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነዚያ ፊቶቻቸው የጠቆሩትማ «ከእምነታችሁ በኋላ ካዳችሁን ትክዱት በነበራችሁት ነገር ቅጣቱን ቅመሱ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "fitochi yemiyaberubetini fitochimi yemit’ek’urubetini k’eni (asitawisi)፡፡ ineziya fitochachewi yet’ek’orutima «ke’iminetachihu behwala kadachihuni tikiduti beneberachihuti negeri k’it’atuni k’imesu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلَّذِینَ ٱبۡیَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِی رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያም ፊቶቻቸው ያበሩትማ በአላህ ችሮታ (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami fitochachewi yaberutima be’alahi chirota (geneti) wisit’i nachewi፡፡ inerisu bewisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَیۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ یُرِیدُ ظُلۡمࣰا لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ይህች በአንተ ላይ በእውነት የምናነባት ስትኾን የአላህ ተዓምራት ናት፡፡ አላህም ለዓለማት በደልን የሚሻ አይደለም፡፡",
        "la": "yihichi be’anite layi be’iwineti yeminanebati sitihoni ye’alahi te‘amirati nati፡፡ alahimi le‘alemati bedelini yemisha ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "በሰማያት ያለውና በምድር ያለውም ሁሉ የአላህ ነው፡፡ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "besemayati yalewina bemidiri yalewimi hulu ye’alahi newi፡፡ negerochimi hulu wede alahi bicha yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "كُنتُمۡ خَیۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَـٰبِ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ለሰዎች ከተገለጸች ሕዝብ ሁሉ በላጭ ኾናችሁ በጽድቅ ነገር ታዛላችሁ፤ ከመጥፎም ነገር ታዛላችሁ፤ በአላህም (አንድነት) ታምናላችሁ፡፡ የመጽሐፉም ሰዎች ባመኑ ኖሮ ለነርሱ የተሻለ በኾነ ነበር፡፡ ከነርሱ አማኞች አሉ፡፡ አብዛኞቻቸው ግን አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "lesewochi ketegelets’echi hizibi hulu belach’i honachihu bets’idik’i negeri tazalachihu፤ kemet’ifomi negeri tazalachihu፤ be’alahimi (anidineti) taminalachihu፡፡ yemets’ihafumi sewochi bamenu noro lenerisu yeteshale behone neberi፡፡ kenerisu amanyochi alu፡፡ abizanyochachewi gini amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "لَن یَضُرُّوكُمۡ إِلَّاۤ أَذࣰىۖ وَإِن یُقَـٰتِلُوكُمۡ یُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا یُنصَرُونَ",
        "tr": "ማስከፋትን እንጅ ፈጽሞ አይጎዱዋችሁም፡፡ ቢዋጉዋችሁም ጀርባዎችን ያዙሩላችኋል (ይሸሻሉ)፡፡ ከዚያም አይረዱም፡፡",
        "la": "masikefatini iniji fets’imo ayigoduwachihumi፡፡ biwaguwachihumi jeribawochini yazurulachihwali (yisheshalu)፡፡ keziyami ayiredumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "ضُرِبَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَیۡنَ مَا ثُقِفُوۤا۟ إِلَّا بِحَبۡلࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلࣲ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَاۤءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِیَاۤءَ بِغَیۡرِ حَقࣲّۚ ذَ ٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ یَعۡتَدُونَ",
        "tr": "የትም በተገኙበት ስፍራ ከአላህ በኾነ ቃል ኪዳን ከሰዎችም በኾነ ቃል ኪዳን (የተጠበቁ) ካልኾኑ በስተቀር በነርሱ ላይ ውርደት ተመታችባቸው፡፡ ከአላህም በኾነ ቁጣ ተመለሱ፡፡ በእነርሱም ላይ ድኽነት ተመታችባቸው፡፡ ይኸ እነርሱ በአላህ ተዓምራት ይክዱ ስለ ነበሩና ነቢያትንም ያለ ሕግ ይገድሉ ስለነበሩ ነው፡፡ ይህ በማመጻቸውና ወሰንን ይተላለፉ ስለነበሩ ነው፡፡",
        "la": "yetimi betegenyubeti sifira ke’alahi behone k’ali kidani kesewochimi behone k’ali kidani (yetet’ebek’u) kalihonu besitek’eri benerisu layi wirideti temetachibachewi፡፡ ke’alahimi behone k’ut’a temelesu፡፡ be’inerisumi layi dihineti temetachibachewi፡፡ yihe inerisu be’alahi te‘amirati yikidu sile neberuna nebiyatinimi yale higi yigedilu sileneberu newi፡፡ yihi bemamets’achewina wesenini yitelalefu sileneberu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "۞ لَیۡسُوا۟ سَوَاۤءࣰۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ أُمَّةࣱ قَاۤئِمَةࣱ یَتۡلُونَ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَاۤءَ ٱلَّیۡلِ وَهُمۡ یَسۡجُدُونَ",
        "tr": "(የመጽሐፉ ሰዎች ሁሉ) እኩል አይደሉም፡፡ ከመጽሐፉ ሰዎች ቀጥ ያሉ በሌሊት ሰዓቶች እነርሱ የሚሰግዱ ኾነው የአላህን አንቀጾች የሚያነቡ ሕዝቦች አሉ፡፡",
        "la": "(yemets’ihafu sewochi hulu) ikuli ayidelumi፡፡ kemets’ihafu sewochi k’et’i yalu beleliti se‘atochi inerisu yemisegidu honewi ye’alahini anik’ets’ochi yemiyanebu hizibochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَیَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَیُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "በአላህና በመጨረሻው ቀን ያምናሉ፡፡ በጽድቅ ነገርም ያዛሉ፡፡ ከመጥፎ ነገርም ይከለክላሉ፡፡ በበጎ ሥራዎችም ይጣደፋሉ፡፡ እነዚያም ከመልካሞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "be’alahina bemech’ereshawi k’eni yaminalu፡፡ bets’idik’i negerimi yazalu፡፡ kemet’ifo negerimi yikelekilalu፡፡ bebego sirawochimi yit’adefalu፡፡ ineziyami kemelikamochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَمَا یَفۡعَلُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَلَن یُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ከበጎ ሥራ ማንኛውንም ቢሠሩ አይካዱትም፡፡ አላህም ጥንቁቆቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kebego sira maninyawinimi biseru ayikadutimi፡፡ alahimi t’inik’uk’ochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰاۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ሰዎች ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸው ከአላህ (ቅጣት) እነርሱን ምንንም አያድኑዋቸውም፡፡ እነዚያም የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በእርስዋ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti sewochi genizebochachewina lijochachewi ke’alahi (k’it’ati) inerisuni mininimi ayadinuwachewimi፡፡ ineziyami ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu be’irisiwa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "مَثَلُ مَا یُنفِقُونَ فِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا كَمَثَلِ رِیحࣲ فِیهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمࣲ ظَلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "የዚያ በዚህች በቅርቢቱ ሕይወት የሚለግሱት ነገር ምሳሌ በውስጧ ውርጭ ያለባት ነፋስ ነፍሶቻቸውን የበደሉን ሕዝቦች አዝመራ እንደነካችና እንዳጠፋችው ብጤ ነው፡፡ አላህም አልበደላቸውም ግን ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ፡፡",
        "la": "yeziya bezihichi bek’iribitu hiyiweti yemilegisuti negeri misale bewisit’wa wirich’i yalebati nefasi nefisochachewini yebedeluni hizibochi azimera inidenekachina inidat’efachiwi bit’e newi፡፡ alahimi alibedelachewimi gini nefisochachewini yibedilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةࣰ مِّن دُونِكُمۡ لَا یَأۡلُونَكُمۡ خَبَالࣰا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَاۤءُ مِنۡ أَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِی صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَیَّنَّا لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከእናንተ ሌላ ምስጢረኛን አትያዙ፡፡ ማበላሸትን አይገቱላችሁም፡፡ ጉዳታችሁን ይወዳሉ፡፡ ጥላቻይቱ ከአፎቻቸው በእርግጥ ተገለጸች፡፡ ልቦቻቸውም የሚደብቁት ይበልጥ ትልቅ ነው፡፡ ልብ የምታደርጉ እንደኾናችሁ ለእናንተ ማብራሪያዎችን በእርግጥ ገለጽን፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ke’inanite lela misit’irenyani atiyazu፡፡ mabelashetini ayigetulachihumi፡፡ gudatachihuni yiwedalu፡፡ t’ilachayitu ke’afochachewi be’irigit’i tegelets’echi፡፡ libochachewimi yemidebik’uti yibelit’i tilik’i newi፡፡ libi yemitaderigu inidehonachihu le’inanite mabirariyawochini be’irigit’i gelets’ini፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "هَـٰۤأَنتُمۡ أُو۟لَاۤءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا یُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡا۟ عَضُّوا۟ عَلَیۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۚ قُلۡ مُوتُوا۟ بِغَیۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "እነሆ እናንተ እነዚያ የምትወዱዋቸው ናችሁ፡፡ (እነሱ) ግን አይወዱዋችሁም፡፡ በመጽሐፉም በሁሉም ታምናላችሁ፡፡ ባገኙዋችሁም ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ባገለሉም ጊዜ ከቁጭታቸው የተነሳ በእናንተ ላይ ዐጽቆቻቸውን ይነክሳሉ፡፡ «በቁጭታችሁ ሙቱ፤ አላህ ልቦች የቋጠሩትን ዐዋቂ ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "ineho inanite ineziya yemitiweduwachewi nachihu፡፡ (inesu) gini ayiweduwachihumi፡፡ bemets’ihafumi behulumi taminalachihu፡፡ bagenyuwachihumi gize «aminenali» yilalu፡፡ bagelelumi gize kek’uch’itachewi yetenesa be’inanite layi ‘ats’ik’ochachewini yinekisalu፡፡ «bek’uch’itachihu mutu፤ alahi libochi yek’wat’erutini ‘awak’i newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةࣱ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَیِّئَةࣱ یَفۡرَحُوا۟ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا یَضُرُّكُمۡ كَیۡدُهُمۡ شَیۡءًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا یَعۡمَلُونَ مُحِیطࣱ",
        "tr": "ደግ ነገር ብትነካችሁ ታስከፋቸዋለች፡፡ መጥፎም ነገር ብታገኛችሁ በእርሷ ይደሰታሉ፡፡ ብትታገሱና ብትጠነቀቁም ተንኮላቸው ምንም አይጎዳችሁም፡፡ አላህ በሚሠሩት ሁሉ (በዕውቀቱ) ከባቢ ነውና፡፡",
        "la": "degi negeri bitinekachihu tasikefachewalechi፡፡ met’ifomi negeri bitagenyachihu be’iriswa yidesetalu፡፡ bititagesuna bitit’enek’ek’umi tenikolachewi minimi ayigodachihumi፡፡ alahi bemiseruti hulu (be‘iwik’etu) kebabi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ مَقَـٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "ለምእምኖቹም ለውጊያ ሥራዎችን የምታዘጋጅ ኾነህ ከቤተሰብህ በማለድክ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "lemi’iminochumi lewigiya sirawochini yemitazegaji honehi kebetesebihi bemalediki gize (asitawisi)፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "إِذۡ هَمَّت طَّاۤئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِیُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከእናንተ ሁለት ጭፍሮች አላህ ረዳታቸው ሲኾን ለመፍራት ባሰቡ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ በአላህም ላይ ብቻ ምእምናኖች ይመኩ፡፡",
        "la": "ke’inanite huleti ch’ifirochi alahi redatachewi sihoni lemefirati basebu gize (asitawisi)፡፡ be’alahimi layi bicha mi’iminanochi yimeku፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرࣲ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةࣱۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "በበድርም እናንተ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳለ አላህ በእርግጥ ረዳችሁ፡፡ አላህንም ታመሰግኑ ዘንድ ፍሩት፡፡",
        "la": "bebedirimi inanite t’ik’itochi honachihu sale alahi be’irigit’i redachihu፡፡ alahinimi tameseginu zenidi firuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِینَ أَلَن یَكۡفِیَكُمۡ أَن یُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ مُنزَلِینَ",
        "tr": "ለምእምናን «ጌታችሁ በሦስት ሺህ መላእክት የተወረዱ ሲኾኑ ቢረዳችሁ አይበቃችሁምን» በምትል ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "lemi’iminani «getachihu besositi shihi mela’ikiti yeteweredu sihonu biredachihu ayibek’achihumini» bemitili gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "بَلَىٰۤۚ إِن تَصۡبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَیَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَـٰذَا یُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَـٰفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ مُسَوِّمِینَ",
        "tr": "«አዎን ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ከዚህም ፍጥነታቸው (ጠላቶቻችሁ) ቢመጡባችሁ ጌታችሁ ምልክት ባላቸው አምስት ሺህ መላእክት ይረዳችኋል፡፡»",
        "la": "«awoni bititagesuna bitit’enek’ek’u kezihimi fit’inetachewi (t’elatochachihu) bimet’ubachihu getachihu milikiti balachewi amisiti shihi mela’ikiti yiredachihwali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "አላህም (እርዳታውን) ለእናንተ ብስራትና ልቦቻችሁ በእርሱ እንዲረኩ እንጂ አላደረገውም፡፡ ድልም መንሳት አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ዘንድ እንጅ ከሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "alahimi (iridatawini) le’inanite bisiratina libochachihu be’irisu inidireku iniji aladeregewimi፡፡ dilimi menisati ashenafi t’ibebenya kehonewi alahi zenidi iniji kelela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "لِیَقۡطَعَ طَرَفࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَوۡ یَكۡبِتَهُمۡ فَیَنقَلِبُوا۟ خَاۤئِبِینَ",
        "tr": "(ድልን ያጎናጸፋችሁ) ከእነዚያ ከካዱት ከፊልን ሊቆርጥ (ሊያጠፋ) ወይም ሊያዋርዳቸውና ያፈሩ ኾነው እንዲመለሱ ነው፡፡",
        "la": "(dilini yagonats’efachihu) ke’ineziya kekaduti kefilini lik’orit’i (liyat’efa) weyimi liyawaridachewina yaferu honewi inidimelesu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "لَیۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَیۡءٌ أَوۡ یَتُوبَ عَلَیۡهِمۡ أَوۡ یُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "(አላህ) በእነርሱ ላይ ይቅርታ እስኪያደርግ ወይም እነርሱ በዳዮች ናቸውና እስኪቀጣቸው ድረስ ላንተ ከነገሩ ምንም የለህም፡፡",
        "la": "(alahi) be’inerisu layi yik’irita isikiyaderigi weyimi inerisu bedayochi nachewina isikik’et’achewi diresi lanite kenegeru minimi yelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይምራል፤ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "besemayati yalewi bemidirimi yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ lemishawi sewi yimirali፤ yemishawinimi sewi yik’et’ali፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأۡكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰۤا۟ أَضۡعَـٰفࣰا مُّضَـٰعَفَةࣰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አራጣን የተነባበሩ እጥፎች ሲኾኑ አትብሉ፡፡ ትድኑም ዘንድ አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! arat’ani yetenebaberu it’ifochi sihonu atibilu፡፡ tidinumi zenidi alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِیۤ أُعِدَّتۡ لِلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ያችንም ለከሓዲዎች የተደገሰችውን እሳት ተጠንቀቁ፡፡",
        "la": "yachinimi lekehadiwochi yetedegesechiwini isati tet’enik’ek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ፡፡",
        "la": "yitazenilachihumi zenidi alahinina melikitenyawini tazezu፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "۞ وَسَارِعُوۤا۟ إِلَىٰ مَغۡفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ከጌታችሁ ወደ ኾነችም ምሕረትና ስፋትዋ እንደ ሰማያትና ምድር ወደ ኾነች ገነት አላህን ለሚፈሩ የተዘጋጀች ስትኾን ተቻኮሉ፡፡",
        "la": "kegetachihu wede honechimi mihiretina sifatiwa inide semayatina midiri wede honechi geneti alahini lemiferu yetezegajechi sitihoni techakolu፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ فِی ٱلسَّرَّاۤءِ وَٱلضَّرَّاۤءِ وَٱلۡكَـٰظِمِینَ ٱلۡغَیۡظَ وَٱلۡعَافِینَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ለእነዚያ በድሎትም ኾነ በችግር ለሚለግሱት፣ ቁጭትንም ገቺዎች ከሰዎችም ይቅርታ አድራጊዎች ለኾኑት (ተደግሳለች)፡፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል፡፡",
        "la": "le’ineziya bedilotimi hone bechigiri lemilegisuti፣ k’uch’itinimi gechiwochi kesewochimi yik’irita adiragiwochi lehonuti (tedegisalechi)፡፡ alahimi bego seriwochini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن یَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ یُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም መጥፎ ሥራን በሠሩ ወይም ነፍሶቻቸውን በበደሉ ጊዜ አላህን የሚያስታውሱና ለኀጢአቶቻቸው ምሕረትን የሚለምኑ ለኾኑት ከአላህም ሌላ ኀጢአቶችን የሚምር አንድም የለ፡፡ (በስሕተት) በሠሩትም ላይ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑ የማይዘወትሩ ለኾኑት (ተደግሳለች)፡፡",
        "la": "le’ineziyami met’ifo sirani beseru weyimi nefisochachewini bebedelu gize alahini yemiyasitawisuna lehat’i’atochachewi mihiretini yemileminu lehonuti ke’alahimi lela hat’i’atochini yemimiri anidimi yele፡፡ (besihiteti) beserutimi layi inerisu yemiyawik’u sihonu yemayizewetiru lehonuti (tedegisalechi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ جَزَاۤؤُهُم مَّغۡفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَـٰمِلِینَ",
        "tr": "እነዚያ ምንዳቸው ከጌታቸው ምሕረትና በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶችም ናቸው፡፡ የሠሪዎችም ምንዳ (ገነት) ምንኛ አማረች!፡፡",
        "la": "ineziya minidachewi kegetachewi mihiretina bewisit’achewi zewitariwochi sihonu besirochachewi wenizochi yemifesubachewi genetochimi nachewi፡፡ yeseriwochimi minida (geneti) mininya amarechi!፡፡"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنࣱ فَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ከእናንተ በፊት ድርጊቶች በእርግጥ አልፈዋል፡፡ በምድርም ላይ ኺዱ፡፡ የአስተባባዮችም ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ፡፡",
        "la": "ke’inanite befiti dirigitochi be’irigit’i alifewali፡፡ bemidirimi layi hidu፡፡ ye’asitebabayochimi fits’ame inideti inidenebere temeliketu፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "هَـٰذَا بَیَانࣱ لِّلنَّاسِ وَهُدࣰى وَمَوۡعِظَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ይህ ለሰዎች ገላጭ፤ ለጥንቁቆች መሪና ገሳጭ ነው፡፡",
        "la": "yihi lesewochi gelach’i፤ let’inik’uk’ochi merina gesach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እናንተም የበላዮች ስትኾኑ ምእመናን እንደኾናችሁ አትስነፉ፤ አትዘኑም፡፡",
        "la": "inanitemi yebelayochi sitihonu mi’imenani inidehonachihu atisinefu፤ atizenumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "إِن یَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحࣱ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحࣱ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَیَّامُ نُدَاوِلُهَا بَیۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِیَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَیَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَاۤءَۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ቁስል ቢያገኛችሁ ሰዎቹንም መሰሉ ቁስል አግኝቷቸዋል፡፡ ይኽችንም ቀናት በሰዎች መካከል እናዘዋውራታለን፡፡ (እንድትገሰጹና) አላህም እነዚያን ያመኑትን እንዲያውቅ (እንዲለይ) ከእናንተም ሰማዕታትን እንዲይዝ ነው፡፡ አላህም በዳዮችን አይወድም፡፡",
        "la": "k’usili biyagenyachihu sewochunimi meselu k’usili aginyitwachewali፡፡ yihichinimi k’enati besewochi mekakeli inazewawirataleni፡፡ (iniditigesets’una) alahimi ineziyani yamenutini inidiyawik’i (inidileyi) ke’inanitemi sema‘itatini inidiyizi newi፡፡ alahimi bedayochini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "وَلِیُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَیَمۡحَقَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "አላህም እነዚያን ያመኑትን (ከኀጢአት) ሊያነጻና ከሓዲዎችንም ሊያጠፋ ነው፡፡",
        "la": "alahimi ineziyani yamenutini (kehat’i’ati) liyanets’ana kehadiwochinimi liyat’efa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا یَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمۡ وَیَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "በእውነቱ አላህ ከናንተ እነዚያን የታገሉትን ሳያውቅ (ሳይለይ) ታጋሾቹንም ሳያውቅ ገነትን ልትገቡ አሰባችሁን",
        "la": "be’iwinetu alahi kenanite ineziyani yetagelutini sayawik’i (sayileyi) tagashochunimi sayawik’i genetini litigebu asebachihuni"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَیۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ",
        "tr": "(በጦርነት ላይ) መሞትንም ሳታገኙት በፊት በርግጥ የምትመኙት ነበራችሁ፡፡ እናንተም የምትመለከቱ ስትኾኑ በርግጥ አያችሁት (ታዲያ ለምን ሸሻችሁ)",
        "la": "(bet’orineti layi) memotinimi satagenyuti befiti berigit’i yemitimenyuti neberachihu፡፡ inanitemi yemitimeleketu sitihonu berigit’i ayachihuti (tadiya lemini sheshachihu)"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولࣱ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِی۟ن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَـٰبِكُمۡۚ وَمَن یَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَیۡهِ فَلَن یَضُرَّ ٱللَّهَ شَیۡءࣰاۗ وَسَیَجۡزِی ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "ሙሐመድም ከበፊቱ መልክተኞች በእርግጥ ያለፉ የኾነ መልክተኛ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ ታዲያ ቢሞት ወይም ቢገደል ወደ ኋላችሁ ትገለበጣላችሁን ወደኋላው የሚገለበጥም ሰው አላህን ምንም አይጎዳም፡፡ አላህም አመስጋኞቹን በእርግጥ ይመነዳል፡፡",
        "la": "muhamedimi kebefitu melikitenyochi be’irigit’i yalefu yehone melikitenya iniji lela ayidelemi፡፡ tadiya bimoti weyimi bigedeli wede hwalachihu tigelebet’alachihuni wedehwalawi yemigelebet’imi sewi alahini minimi ayigodami፡፡ alahimi amesiganyochuni be’irigit’i yimenedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبࣰا مُّؤَجَّلࣰاۗ وَمَن یُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡیَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن یُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡءَاخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِی ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "ለማንኛይቱም ነፍስ በአላህ ፍርድ ቢኾን እንጅ ልትሞት አይገባትም፡፡ (ጊዜውም) ተወስኖ ተጽፏል፡፡ የቅርቢቱንም ምንዳ የሚፈልግ ሰው ከእርስዋ እንሰጠዋለን፡፡ የመጨረሻይቱንም ምንዳ የሚፈልግ ሰው ከእርስዋ እንሰጠዋለን፤ አመስጋኞችንም በእርግጥ እንመነዳለን፡፡",
        "la": "lemaninyayitumi nefisi be’alahi firidi bihoni iniji litimoti ayigebatimi፡፡ (gizewimi) tewesino tets’ifwali፡፡ yek’iribitunimi minida yemifeligi sewi ke’irisiwa iniset’ewaleni፡፡ yemech’ereshayitunimi minida yemifeligi sewi ke’irisiwa iniset’ewaleni፤ amesiganyochinimi be’irigit’i inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "وَكَأَیِّن مِّن نَّبِیࣲّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّیُّونَ كَثِیرࣱ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَاۤ أَصَابَهُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسۡتَكَانُوا۟ۗ وَٱللَّهُ یُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "ከነቢይም ብዙ ሊቃውንት ከርሱ ጋር ኾነው የተዋጉ ብዙ ናቸው፡፡ በአላህም መንገድ ለሚደርስባቸው ነገር አልፈሩም፤ አልደከሙምም፡፡ (ለጠላት) አልተዋረዱምም፡፡ አላህም ትዕግስተኞችን ይወዳል፡፡",
        "la": "kenebiyimi bizu lik’awiniti kerisu gari honewi yetewagu bizu nachewi፡፡ be’alahimi menigedi lemiderisibachewi negeri aliferumi፤ alidekemumimi፡፡ (let’elati) alitewaredumimi፡፡ alahimi ti‘igisitenyochini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِیۤ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ንግግራቸውም «ጌታችን ሆይ! ኃጢአቶቻችንንና በነገራችን ሁሉ ወሰን ማለፋችንን ለእኛ ማር፣ ይዞታችንንም አደላድል፣ በከሓዲዎችም ሕዝቦች ላይ እርዳን» ማለታቸው እንጅ ሌላ አልነበረም፡፡",
        "la": "nigigirachewimi «getachini hoyi! hat’i’atochachininina benegerachini hulu weseni malefachinini le’inya mari፣ yizotachininimi adeladili፣ bekehadiwochimi hizibochi layi iridani» maletachewi iniji lela alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "فَءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡیَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡءَاخِرَةِۗ وَٱللَّهُ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "አላህም የቅርቢቱን ምንዳና የመጨረሻይቱን መልካም ምንዳ ሰጣቸው፡፡ አላህም በጎ አድራጊዎችን ይወዳል፡፡",
        "la": "alahimi yek’iribituni minidana yemech’ereshayituni melikami minida set’achewi፡፡ alahimi bego adiragiwochini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تُطِیعُوا۟ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَـٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች ብትታዘዙ ወደ ኋላችሁ ይመልሱዋችኋል፡፡ ከሳሪዎች ኾናችሁም ትገለበጣላችሁ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ineziyani yekadutini sewochi bititazezu wede hwalachihu yimelisuwachihwali፡፡ kesariwochi honachihumi tigelebet’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلنَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "(አይረዷችሁም)፤ ይልቁን አላህ ብቻ ረዳታችሁ ነው፡፡ እርሱም ከረዳቶች ሁሉ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "(ayiredwachihumi)፤ yilik’uni alahi bicha redatachihu newi፡፡ irisumi keredatochi hulu belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "سَنُلۡقِی فِی قُلُوبِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعۡبَ بِمَاۤ أَشۡرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَـٰنࣰاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "በእነዚያ በካዱት ሰዎች ልቦች ውስጥ አላህ በእርሱ አስረጅ ያላወረደበትን ነገር በአላህ በማጋራታቸው ምክንያት ፍርሃትን እንጥላለን፡፡ መኖሪያቸውም እሳት ናት፡፡ የበዳዮችም መኖሪያ ምን ትከፋ",
        "la": "be’ineziya bekaduti sewochi libochi wisit’i alahi be’irisu asireji yalaweredebetini negeri be’alahi bemagaratachewi mikiniyati firihatini init’ilaleni፡፡ menoriyachewimi isati nati፡፡ yebedayochimi menoriya mini tikefa"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۤ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰۤ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَـٰزَعۡتُمۡ فِی ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَیۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَاۤ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن یُرِیدُ ٱلدُّنۡیَا وَمِنكُم مَّن یُرِیدُ ٱلۡءَاخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِیَبۡتَلِیَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አላህም በፈቃዱ በምትጨፈጭፏቸው ጊዜ ኪዳኑን በእርግጥ አረጋገጠላችሁ፡፡ የምትወዱትንም ነገር ካሳያችሁ በኋላ በፈራችሁ በትዕዛዙም በተጨቃጨቃችሁና ባመጻችሁ ጊዜ (እርዳታውን ከለከላችሁ)፡፡ ከእናንተ ውስጥ ቅርቢቱን ዓለም የሚሻ አለ፡፡ ከእናንተም የመጨረሻይቱን ዓለም የሚሻ አልለ፡፡ ከዚያም ሊሞክራችሁ ከእነርሱ አዞራችሁ፡፡ በእርግጥም ከእናንተ ይቅርታ አደረገላችሁ፡፡ አላህም በምእምናን ላይ የችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "alahimi befek’adu bemitich’efech’ifwachewi gize kidanuni be’irigit’i aregaget’elachihu፡፡ yemitiwedutinimi negeri kasayachihu behwala beferachihu beti‘izazumi betech’ek’ach’ek’achihuna bamets’achihu gize (iridatawini kelekelachihu)፡፡ ke’inanite wisit’i k’iribituni ‘alemi yemisha ale፡፡ ke’inanitemi yemech’ereshayituni ‘alemi yemisha alile፡፡ keziyami limokirachihu ke’inerisu azorachihu፡፡ be’irigit’imi ke’inanite yik’irita aderegelachihu፡፡ alahimi bemi’iminani layi yechirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰۤ أَحَدࣲ وَٱلرَّسُولُ یَدۡعُوكُمۡ فِیۤ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَـٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمࣲّ لِّكَیۡلَا تَحۡزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَاۤ أَصَـٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "መልክተኛው ከኋላችሁ የሚጠራችሁ ሲኾን ርቃችሁ በምትሸሹና በአንድም ላይ የማትዞሩ በኾናችሁ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ ባመለጣችሁና በደረሰባችሁም ነገር እንድታዝኑ በሐሳብ ላይ ሐሳብን መነዳችሁ፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "melikitenyawi kehwalachihu yemit’erachihu sihoni rik’achihu bemitisheshuna be’anidimi layi yematizoru behonachihu gize (asitawisu)፡፡ bamelet’achihuna bederesebachihumi negeri iniditazinu behasabi layi hasabini menedachihu፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "ثُمَّ أَنزَلَ عَلَیۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةࣰ نُّعَاسࣰا یَغۡشَىٰ طَاۤئِفَةࣰ مِّنكُمۡۖ وَطَاۤئِفَةࣱ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ یَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِۖ یَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَیۡءࣲۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ یُخۡفُونَ فِیۤ أَنفُسِهِم مَّا لَا یُبۡدُونَ لَكَۖ یَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَیۡءࣱ مَّا قُتِلۡنَا هَـٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِی بُیُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِینَ كُتِبَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِیَبۡتَلِیَ ٱللَّهُ مَا فِی صُدُورِكُمۡ وَلِیُمَحِّصَ مَا فِی قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "ከዚያም ከጭንቅ በኋላ ጸጥታን ከእናንተ ከፊሎችን የሚሸፍንን እንቅልፍ በእናንተ ላይ አወረደ፡፡ ከፊሎቹም ነፍሶቻቸው በእርግጥ አሳሰቧቸው፡፡ እውነት ያልኾነውን የመሃይምነትን መጠራጠር በአላህ ይጠራጠራሉ፤ «ከነገሩ ለእኛ ምንም የለንም» ይላሉ፡፡ «ነገሩ ሁሉም ለአላህ ነው» በላቸው፡፡ ለአንተ የማይገልጹትን በነፍሶቻቸው ውስጥ ይደብቃሉ፡፡ «ከነገሩ ለእኛ አንዳች በነበረን ኖሮ እዚህ ባልተገደልን ነበር» ይላሉ፡፡ «በቤታችሁ ውስጥ በኾናችሁም ኖሮ እነዚያ በእነርሱ ላይ መገደል የተጻፈባቸው ወደ መውደቂያቸው በወጡ ነበር» በላቸው፡፡ አላህ (ፍርዱን ሊፈጽምና) በደረቶቻችሁም ውስጥ ያለውን ሊፈትን በልቦቻችሁም ውስጥ ያለውን ነገር ሊገልጽ (ይህን ሠራ)፡፡ አላህም በደረቶች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "keziyami kech’inik’i behwala ts’et’itani ke’inanite kefilochini yemishefinini inik’ilifi be’inanite layi awerede፡፡ kefilochumi nefisochachewi be’irigit’i asasebwachewi፡፡ iwineti yalihonewini yemehayiminetini met’erat’eri be’alahi yit’erat’eralu፤ «kenegeru le’inya minimi yelenimi» yilalu፡፡ «negeru hulumi le’alahi newi» belachewi፡፡ le’anite yemayigelits’utini benefisochachewi wisit’i yidebik’alu፡፡ «kenegeru le’inya anidachi benebereni noro izihi balitegedelini neberi» yilalu፡፡ «bebetachihu wisit’i behonachihumi noro ineziya be’inerisu layi megedeli yetets’afebachewi wede mewidek’iyachewi bewet’u neberi» belachewi፡፡ alahi (firiduni lifets’imina) bederetochachihumi wisit’i yalewini lifetini belibochachihumi wisit’i yalewini negeri ligelits’i (yihini sera)፡፡ alahimi bederetochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ تَوَلَّوۡا۟ مِنكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُوا۟ۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ ሁለቱ ጭፍሮች በተገናኙ ቀን ከእናንተ የሸሹት ሰዎች በዚያ በሠሩት ከፊል ምክንያት ያሳሳታቸው ሰይጣን ነው፡፡ አላህም ከነሱ በእርግጥ ይቅር አለ፡፡ አላህ መሓሪ በቅጣት የማይቸኩል ነውና፡፡",
        "la": "ineziya huletu ch’ifirochi betegenanyu k’eni ke’inanite yesheshuti sewochi beziya beseruti kefili mikiniyati yasasatachewi seyit’ani newi፡፡ alahimi kenesu be’irigit’i yik’iri ale፡፡ alahi mehari bek’it’ati yemayichekuli newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخۡوَ ٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُوا۟ غُزࣰّى لَّوۡ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِیَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَ ٰلِكَ حَسۡرَةࣰ فِی قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እንደነዚያ እንደ ካዱትና ስለ ወንድሞቻቸው በምድር ላይ በተጓዙ ወይም ዘማቾች በኾኑ ጊዜ «እኛ ዘንድ በነበሩ ኖሮ ባልሞቱም ባልተገደሉም ነበር» እንደሚሉት አትኹኑ፡፡ አላህ ይህንን በልቦቻቸው ውስጥ ጸጸት ያደርግባቸው ዘንድ (ይህንን አሉ)፡፡ አላህም ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! inideneziya inide kadutina sile wenidimochachewi bemidiri layi betegwazu weyimi zemachochi behonu gize «inya zenidi beneberu noro balimotumi balitegedelumi neberi» inidemiluti atihunu፡፡ alahi yihinini belibochachewi wisit’i ts’ets’eti yaderigibachewi zenidi (yihinini alu)፡፡ alahimi hiyawi yaderigali፤ yigedilalimi፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَیۡرࣱ مِّمَّا یَجۡمَعُونَ",
        "tr": "በአላህም መንገድ ብትገደሉ ወይም፤ ብትሞቱ ከአላህ የኾነው ምሕረትና እዝነት (እነርሱ) ከሚሰበስቡት ሀብት በእርግጥ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "be’alahimi menigedi bitigedelu weyimi፤ bitimotu ke’alahi yehonewi mihiretina izineti (inerisu) kemisebesibuti habiti be’irigit’i belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "ብትሞቱም ወይም ብትገደሉ በእርግጥ ወደ አላህ ብቻ ትሰበሰባላችሁ፡፡",
        "la": "bitimotumi weyimi bitigedelu be’irigit’i wede alahi bicha tisebesebalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "فَبِمَا رَحۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِیظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِی ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِینَ",
        "tr": "ከአላህም በኾነች ችሮታ ለዘብክላቸው፡፡ ዐመለ መጥፎ ልበ ደረቅም በኾንክ ኖሮ ከዙሪያህ በተበተኑ ነበር፡፡ ከእነርሱም ይቅር በል፡፡ ለእነርሱም ምሕረትን ለምንላቸው፡፡ በነገሩም ሁሉ አማክራቸው፡፡ ቁርጥ ሐሳብም ባደረግህ ጊዜ በአላህ ላይ ተመካ፡፡ አላህ በርሱ ላይ ተመኪዎችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "ke’alahimi behonechi chirota lezebikilachewi፡፡ ‘amele met’ifo libe derek’imi behoniki noro kezuriyahi betebetenu neberi፡፡ ke’inerisumi yik’iri beli፡፡ le’inerisumi mihiretini leminilachewi፡፡ benegerumi hulu amakirachewi፡፡ k’urit’i hasabimi baderegihi gize be’alahi layi temeka፡፡ alahi berisu layi temekiwochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "إِن یَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن یَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِی یَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አላህ ቢረዳችሁ ለእናንተ አሸናፊ የለም፡፡ ቢያዋርዳችሁም ያ ከርሱ (ማዋረድ) በኋላ የሚረዳችሁ ማነው በአላህም ላይ ብቻ ምእምናን ይመኩ፡፡",
        "la": "alahi biredachihu le’inanite ashenafi yelemi፡፡ biyawaridachihumi ya kerisu (mawaredi) behwala yemiredachihu manewi be’alahimi layi bicha mi’iminani yimeku፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "وَمَا كَانَ لِنَبِیٍّ أَن یَغُلَّۚ وَمَن یَغۡلُلۡ یَأۡتِ بِمَا غَلَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ለነቢይም ሰለባን መደበቅ አይገባውም፡፡ ሰለባንም የሚደብቅ ሰው በትንሣኤ ቀን በደበቀው ነገር (ተሸክሞ) ይመጣል፡፡ ከዚያም ነፍስ ሁሉ የሥራዋን ዋጋ ትሞላለች፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "lenebiyimi selebani medebek’i ayigebawimi፡፡ selebanimi yemidebik’i sewi betinisa’e k’eni bedebek’ewi negeri (teshekimo) yimet’ali፡፡ keziyami nefisi hulu yesirawani waga timolalechi፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَ ٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَاۤءَ بِسَخَطࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "የአላህን ውዴታ የተከተለ ሰው ከአላህ በኾነ ቁጣ እንደ ተመለሰና መኖሪያው ገሀነም እንደ ኾነ ሰው ነውን መመለሻውም ምን ይከፋ",
        "la": "ye’alahini wideta yeteketele sewi ke’alahi behone k’ut’a inide temelesena menoriyawi gehanemi inide hone sewi newini memeleshawimi mini yikefa"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "هُمۡ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነርሱ አላህ ዘንድ ባለ ደረጃዎች ናቸው፡፡ አላህም የሚሠሩትን ነገር ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "inerisu alahi zenidi bale derejawochi nachewi፡፡ alahimi yemiserutini negeri temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذۡ بَعَثَ فِیهِمۡ رَسُولࣰا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُزَكِّیهِمۡ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "አላህ በምእምናን ላይ ከጎሳቸው የኾነን፤ በእነርሱ ላይ አንቀጾቹን የሚያነብ፣ የሚጠራቸውም፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልእክተኛ በውስጣቸው በላከ ጊዜ፤ በእርግጥ ለገሰላቸው፡፡ እነርሱም ከዚያ በፊት በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበሩ፡፡",
        "la": "alahi bemi’iminani layi kegosachewi yehoneni፤ be’inerisu layi anik’ets’ochuni yemiyanebi፣ yemit’erachewimi፣ mets’ihafinina t’ibebini yemiyasitemirachewimi yehoneni meli’ikitenya bewisit’achewi belake gize፤ be’irigit’i legeselachewi፡፡ inerisumi keziya befiti begilits’i sihiteti wisit’i neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "أَوَ لَمَّاۤ أَصَـٰبَتۡكُم مُّصِیبَةࣱ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَیۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَـٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ሁለት ብጤዎችዋን በእርግጥ ያገኛችሁ የኾነች መከራ (መጠቃት) ባገኘቻችሁ ጊዜ «ይህ ከየት ነው» አላችሁን «እርሱ ከነፍሶቻችሁ ዘንድ ነው፡፡» አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና በላቸው፡፡",
        "la": "huleti bit’ewochiwani be’irigit’i yagenyachihu yehonechi mekera (met’ek’ati) bagenyechachihu gize «yihi keyeti newi» alachihuni «irisu kenefisochachihu zenidi newi፡፡» alahi benegeru hulu layi chayi newina belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 166,
        "ar": "وَمَاۤ أَصَـٰبَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِیَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሁለቱ ጭፍሮችም በተጋጠሙ ቀን የደረሰባችሁ በአላህ ፈቃድ ነው፡፡ ምእምናንንም (ሊፈትንና) ሊገልጽ ነው፡፡",
        "la": "huletu ch’ifirochimi betegat’emu k’eni yederesebachihu be’alahi fek’adi newi፡፡ mi’iminaninimi (lifetinina) ligelits’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 167,
        "ar": "وَلِیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ۚ وَقِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُوا۟ۖ قَالُوا۟ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالࣰا لَّٱتَّبَعۡنَـٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ یَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِیمَـٰنِۚ یَقُولُونَ بِأَفۡوَ ٰهِهِم مَّا لَیۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یَكۡتُمُونَ",
        "tr": "እነዚያንም የነፈቁትንና ለነርሱ «ኑ፤ በአላህ መንገድ ተጋደሉ፤ ወይም ተከላከሉ፤» የተባሉትን ሊገልጽ ነው፡፡ «መዋጋት (መኖሩን) ብናውቅ ኖሮ በተከተልናችሁ ነበር» አሉ፡፡ እነርሱ ያን ጊዜ ከእምነት ይልቅ ወደ ክህደት የቀረቡ ናቸው፡፡ በልቦቻቸው የሌለውን በአፎቻቸው ይናገራሉ፡፡ አላህም የሚደብቁትን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziyanimi yenefek’utinina lenerisu «nu፤ be’alahi menigedi tegadelu፤ weyimi tekelakelu፤» yetebalutini ligelits’i newi፡፡ «mewagati (menoruni) binawik’i noro beteketelinachihu neberi» alu፡፡ inerisu yani gize ke’imineti yilik’i wede kihideti yek’erebu nachewi፡፡ belibochachewi yelelewini be’afochachewi yinageralu፡፡ alahimi yemidebik’utini ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 168,
        "ar": "ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ لِإِخۡوَ ٰنِهِمۡ وَقَعَدُوا۟ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُوا۟ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "እነዚያ (ከትግል) የቀሩ ሲኾኑ ለወንድሞቻቸው፡- «በታዘዙን ኖሮ ባልተገደሉ ነበር» ያሉ ናቸው፡፡ «እውነተኞች እንደኾናችሁ ከነፍሶቻችሁ ላይ ሞትን ገፍትሩ» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziya (ketigili) yek’eru sihonu lewenidimochachewi፡- «betazezuni noro balitegedelu neberi» yalu nachewi፡፡ «iwinetenyochi inidehonachihu kenefisochachihu layi motini gefitiru» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 169,
        "ar": "وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ قُتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أَمۡوَ ٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡیَاۤءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ یُرۡزَقُونَ",
        "tr": "እነዚያን በአላህ መንገድ የተገደሉትን ሙታን አድርገህ አትገምታቸው፡፡ በእርግጥ እነርሱ እጌታቸው ዘንድ ሕያዋን ናቸው፤ ይመገባሉ፡፡",
        "la": "ineziyani be’alahi menigedi yetegedelutini mutani adirigehi atigemitachewi፡፡ be’irigit’i inerisu igetachewi zenidi hiyawani nachewi፤ yimegebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 170,
        "ar": "فَرِحِینَ بِمَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَیَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِینَ لَمۡ یَلۡحَقُوا۟ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ነገር ተደሳቾች ሲኾኑ (ይመገባሉ)፡፡ በነዚያም ከኋላቸው ገና በእነርሱ ባልተከተሉት በእነርሱ ላይ ፍርሃት ባለመኖሩና እነርሱም የማያዝኑ በመኾናቸው ይደሰታሉ፡፡",
        "la": "alahi kechirotawi beset’achewi negeri tedesachochi sihonu (yimegebalu)፡፡ beneziyami kehwalachewi gena be’inerisu baliteketeluti be’inerisu layi firihati balemenoruna inerisumi yemayazinu bemehonachewi yidesetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 171,
        "ar": "۞ یَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከአላህ በኾነ ጸጋና ልግስና አላህም የምእምናንን ምንዳ የማያጠፉ በመኾኑ ይደሰታሉ፡፡",
        "la": "ke’alahi behone ts’egana ligisina alahimi yemi’iminanini minida yemayat’efu bemehonu yidesetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 172,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ٱسۡتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَاۤ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡا۟ أَجۡرٌ عَظِیمٌ",
        "tr": "እነዚያ መቁሰል ካገኛቸው በኋላ ለአላህና ለመልክተኛው የታዘዙት ከእነሱ ለነዚያ በጎ ለሠሩትና ለተጠነቀቁት ታላቅ ምንዳ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya mek’useli kagenyachewi behwala le’alahina lemelikitenyawi yetazezuti ke’inesu leneziya bego leserutina letet’enek’ek’uti talak’i minida alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 173,
        "ar": "ٱلَّذِینَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُوا۟ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِیمَـٰنࣰا وَقَالُوا۟ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِیلُ",
        "tr": "እነዚያ ሰዎቹ ለእነርሱ፡- «ሰዎች ለእናንተ (ጦርን) አከማችተዋልና ፍሩዋቸው» ይሉዋቸውና (ይህም) እምነትን የጨመረላቸው «በቂያችንም አላህ ነው ምን ያምርም መጠጊያ!» ያሉ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya sewochu le’inerisu፡- «sewochi le’inanite (t’orini) akemachitewalina firuwachewi» yiluwachewina (yihimi) iminetini yech’emerelachewi «bek’iyachinimi alahi newi mini yamirimi met’egiya!» yalu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 174,
        "ar": "فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلࣲ لَّمۡ یَمۡسَسۡهُمۡ سُوۤءࣱ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضۡوَ ٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِیمٍ",
        "tr": "ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ፡፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "ke’alahimi behone ts’egana chirota kifu negeri yalinekachewi honewi temelesu፡፡ ye’alahinimi wideta teketelu፤ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 175,
        "ar": "إِنَّمَا ذَ ٰلِكُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ یُخَوِّفُ أَوۡلِیَاۤءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እንዲህ የሚላችሁ ሰይጣን ብቻ ነው፡፡ ወዳጆቹን ያስፈራራችኋል፡፡ አትፍሩዋቸውም፡፡ ምእምናንም እንደኾናችሁ ፍሩኝ፡፡",
        "la": "inidihi yemilachihu seyit’ani bicha newi፡፡ wedajochuni yasiferarachihwali፡፡ atifiruwachewimi፡፡ mi’iminanimi inidehonachihu firunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 176,
        "ar": "وَلَا یَحۡزُنكَ ٱلَّذِینَ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن یَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَیۡءࣰاۗ یُرِیدُ ٱللَّهُ أَلَّا یَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظࣰّا فِی ٱلۡءَاخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمٌ",
        "tr": "እነዚያም በክህደት የሚቻኮሉት አያሳዝኑህ፡፡ ከነርሱ ፈጽሞ አላህን በምንም አይጎዱምና፡፡ አላህ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነሱ ዕድልን ላያደርግ ይሻል፡፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami bekihideti yemichakoluti ayasazinuhi፡፡ kenerisu fets’imo alahini beminimi ayigodumina፡፡ alahi bemech’ereshayitu ‘alemi le’inesu ‘idilini layaderigi yishali፡፡ le’inerisumi talak’i k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 177,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِیمَـٰنِ لَن یَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَیۡءࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ ክህደትን በእምነት የለወጡ አላህን በምንም ነገር ፈጽሞ አይጎዱትም፡፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya kihidetini be’imineti yelewet’u alahini beminimi negeri fets’imo ayigodutimi፡፡ le’inesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 178,
        "ar": "وَلَا یَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّمَا نُمۡلِی لَهُمۡ خَیۡرࣱ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِی لَهُمۡ لِیَزۡدَادُوۤا۟ إِثۡمࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ሰዎች እነርሱን ማዘግየታችንን ለነፍሶቻቸው ደግ ነገር ነው ብለው አያስቡ፡፡ እነርሱን የምናዘገያቸው ኃጢኣትን እንዲጨምሩ ብቻ ነው፡፡ ለነሱም አዋራጅ ስቃይ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti sewochi inerisuni mazegiyetachinini lenefisochachewi degi negeri newi bilewi ayasibu፡፡ inerisuni yeminazegeyachewi hat’i’atini inidich’emiru bicha newi፡፡ lenesumi awaraji sik’ayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 179,
        "ar": "مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِیَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ عَلَىٰ مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ حَتَّىٰ یَمِیزَ ٱلۡخَبِیثَ مِنَ ٱلطَّیِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَیۡبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یَجۡتَبِی مِن رُّسُلِهِۦ مَن یَشَاۤءُۖ فَءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "አላህ መጥፎውን ከመልካሙ እስከሚለይ ድረስ ምእምናንን እናንተ በርሱ ላይ ባላችሁበት (ኹኔታ) ላይ የሚተው አይደለም፡፡ አላህም ሩቁን ነገር የሚያሳውቃችሁ አይደለም፡፡ ግን አላህ ከመልክተኞቹ የሚሻውን ይመርጣል፡፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ፡፡ ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ፡፡",
        "la": "alahi met’ifowini kemelikamu isikemileyi diresi mi’iminanini inanite berisu layi balachihubeti (huneta) layi yemitewi ayidelemi፡፡ alahimi ruk’uni negeri yemiyasawik’achihu ayidelemi፡፡ gini alahi kemelikitenyochu yemishawini yimerit’ali፡፡ be’alahina bemelikitenyochumi imenu፡፡ bitaminuna bitit’enek’ek’umi lenanite talak’i minida alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 180,
        "ar": "وَلَا یَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ یَبۡخَلُونَ بِمَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَیۡرࣰا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرࣱّ لَّهُمۡۖ سَیُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِیرَ ٰثُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያም አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ገንዘብ የሚነፍጉ እርሱ ለእነሱ ደግ አይምሰላቸው፡፡ ይልቁንም፤ እርሱ ለነሱ መጥፎ ነው፡፡ ያንን በርሱ የነፈጉበትን በትንሣኤ ቀን (እባብ ኾኖ) ይጠለቃሉ፡፡ የሰማያትና የምድርም ውርስ ለአላህ ብቻ ነው፡፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami alahi kechirotawi beset’achewi genizebi yeminefigu irisu le’inesu degi ayimiselachewi፡፡ yilik’unimi፤ irisu lenesu met’ifo newi፡፡ yanini berisu yenefegubetini betinisa’e k’eni (ibabi hono) yit’elek’alu፡፡ yesemayatina yemidirimi wirisi le’alahi bicha newi፡፡ alahimi bemiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 181,
        "ar": "لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِیرࣱ وَنَحۡنُ أَغۡنِیَاۤءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِیَاۤءَ بِغَیۡرِ حَقࣲّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡحَرِیقِ",
        "tr": "የእነዚያን «አላህ ድኻ ነው እኛ ግን ከበርቴዎች ነን» ያሉትን ሰዎች ቃል አላህ በእርግጥ ሰማ፡፡ ያንን ያሉትንና ነቢያትን ያለ ሕግ መግደላቸውን በእርግጥ እንጽፋለን፡፡ «የእሳትንም ስቃይ ቅመሱ» እንላቸዋለን፡፡",
        "la": "ye’ineziyani «alahi diha newi inya gini keberitewochi neni» yalutini sewochi k’ali alahi be’irigit’i sema፡፡ yanini yalutinina nebiyatini yale higi megidelachewini be’irigit’i inits’ifaleni፡፡ «ye’isatinimi sik’ayi k’imesu» inilachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 182,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَیۡسَ بِظَلَّامࣲ لِّلۡعَبِیدِ",
        "tr": "ያ (ስቃይ) እጆቻችሁ ባሳለፉት ሥራ ነው፡፡ አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው፡፡",
        "la": "ya (sik’ayi) ijochachihu basalefuti sira newi፡፡ alahimi lebarochu bedayi balemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 183,
        "ar": "ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَیۡنَاۤ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ یَأۡتِیَنَا بِقُرۡبَانࣲ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَاۤءَكُمۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِی بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِی قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "እነዚያ ለማንኛውም መልክተኛ «እሳት የምትበላው የኾነን ቁርባን እስከሚያመጣልን ድረስ ላናምን አላህ ወደኛ አዟል» ያሉ ናቸው፡፡«መልክተኞች ከእኔ በፊት በተዓምራትና በዚያም ባላችሁት (ቁርባን) በእርግጥ መጥተውላችኋል፡፡ እውነተኞች ከኾናችሁ ታዲያ ለምን ገደላችኋቸው» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziya lemaninyawimi melikitenya «isati yemitibelawi yehoneni k’uribani isikemiyamet’alini diresi lanamini alahi wedenya azwali» yalu nachewi፡፡«melikitenyochi ke’ine befiti bete‘amiratina beziyami balachihuti (k’uribani) be’irigit’i met’itewilachihwali፡፡ iwinetenyochi kehonachihu tadiya lemini gedelachihwachewi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 184,
        "ar": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ جَاۤءُو بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُنِیرِ",
        "tr": "ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት በግልጽ ተዓምራትና በጽሑፎች፣ በብሩህ መጽሐፍም የመጡት መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል፡፡",
        "la": "biyasitebabiluhimi ke’anite befiti begilits’i te‘amiratina bets’ihufochi፣ bebiruhi mets’ihafimi yemet’uti melikitenyochi be’irigit’i tesitebabilewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 185,
        "ar": "كُلُّ نَفۡسࣲ ذَاۤئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلۡغُرُورِ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት፡፡ ምንዳዎቻችሁንም የምትሞሉት በትንሣኤ ቀን ብቻ ነው፡፡ ከእሳትም የተራቀና ገነትን የተገባ ሰው በእርግጥ ምኞቱን አገኘ፡፡ ቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ መሳሪያ እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡",
        "la": "nefisi hulu motini k’emashi nati፡፡ minidawochachihunimi yemitimoluti betinisa’e k’eni bicha newi፡፡ ke’isatimi yeterak’ena genetini yetegeba sewi be’irigit’i minyotuni agenye፡፡ k’iribitumi hiyiweti yemetaleya mesariya iniji lela ayidelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 186,
        "ar": "۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوۤا۟ أَذࣰى كَثِیرࣰاۚ وَإِن تَصۡبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَ ٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ",
        "tr": "በገንዘቦቻችሁና በነፍሶቻችሁ በእርግጥ ትፈተናላችሁ፡፡ ከእነዚያም ከእናንተ በፊት መጽሐፍን ከተሰጡትና ከእነዚያም ከአጋሩት ብዙን ማሰቃየት ትሰማላችሁ፡፡ ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ይህ ከጥብቅ ነገሮች ነው፡፡",
        "la": "begenizebochachihuna benefisochachihu be’irigit’i tifetenalachihu፡፡ ke’ineziyami ke’inanite befiti mets’ihafini keteset’utina ke’ineziyami ke’agaruti bizuni masek’ayeti tisemalachihu፡፡ bititagesuna bitit’enek’ek’u yihi ket’ibik’i negerochi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 187,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِیثَـٰقَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ لَتُبَیِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَاۤءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡا۟ بِهِۦ ثَمَنࣰا قَلِیلࣰاۖ فَبِئۡسَ مَا یَشۡتَرُونَ",
        "tr": "አላህ የነዚያን መጽሐፉን የተሰጡትን ቃል ኪዳን ለሰዎች በእርግጥ ታብራሩታላችሁ አትደብቁትምም በማለት የያዘባቸውን (አስታውሱ)፡፡ በጀርባዎቻቸውም ኋላ ጣሉት፡፡ በርሱም ጥቂትን ዋጋ ገዙ፡፡ የሚገዙትም ነገር ከፋ",
        "la": "alahi yeneziyani mets’ihafuni yeteset’utini k’ali kidani lesewochi be’irigit’i tabirarutalachihu atidebik’utimimi bemaleti yeyazebachewini (asitawisu)፡፡ bejeribawochachewimi hwala t’aluti፡፡ berisumi t’ik’itini waga gezu፡፡ yemigezutimi negeri kefa"
      },
      {
        "verse": 188,
        "ar": "لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡرَحُونَ بِمَاۤ أَتَوا۟ وَّیُحِبُّونَ أَن یُحۡمَدُوا۟ بِمَا لَمۡ یَفۡعَلُوا۟ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةࣲ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያን በሠሩት ነገር የሚደሰቱትንና ባልሠሩትም መመስገንን የሚወዱትን አታስብ፤ ከቅጣት በመዳን ላይ ናቸው ብለህ አታሰባቸው፡፡ ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyani beseruti negeri yemidesetutinina baliserutimi memesigenini yemiwedutini atasibi፤ kek’it’ati bemedani layi nachewi bilehi atasebachewi፡፡ le’inesu asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 189,
        "ar": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ንግሥና ለአላህ ብቻ ነው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri nigisina le’alahi bicha newi፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 190,
        "ar": "إِنَّ فِی خَلۡقِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَـٰفِ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَایَـٰتࣲ لِّأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትና ቀንንም በመተካካት ለባለ አእምሮዎች በእርግጥ ምልክቶች አሉ፡፡",
        "la": "semayatinina midirini bemefit’eri lelitina k’eninimi bemetekakati lebale a’imirowochi be’irigit’i milikitochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 191,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِیَـٰمࣰا وَقُعُودࣰا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَیَتَفَكَّرُونَ فِی خَلۡقِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَـٰذَا بَـٰطِلࣰا سُبۡحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "(እነርሱም) እነዚያ ቆመው፣ ተቀምጠውም፣ በጎኖቻቸው ተጋድመውም አላህን የሚያወሱ በሰማያትና በምድር አፈጣጠርም የሚያስተነትኑ፡- «ጌታችን ሆይ! ይኸን በከንቱ አልፈጠርከውም፤ ጥራት ይገባህ፤ ከእሳትም ቅጣት ጠብቀን» የሚሉ ናቸው፡፡",
        "la": "(inerisumi) ineziya k’omewi፣ tek’emit’ewimi፣ begonochachewi tegadimewimi alahini yemiyawesu besemayatina bemidiri afet’at’erimi yemiyasitenetinu፡- «getachini hoyi! yiheni bekenitu alifet’erikewimi፤ t’irati yigebahi፤ ke’isatimi k’it’ati t’ebik’eni» yemilu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 192,
        "ar": "رَبَّنَاۤ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَیۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِنۡ أَنصَارࣲ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! አንተ እሳት የምታገባውን ሰው በእርግጥ አዋረድከው፤ ለበደለኞችም ምንም ረዳቶች የሉዋቸውም፡፡»",
        "la": "«getachini hoyi! anite isati yemitagebawini sewi be’irigit’i awaredikewi፤ lebedelenyochimi minimi redatochi yeluwachewimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 193,
        "ar": "رَّبَّنَاۤ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِیࣰا یُنَادِی لِلۡإِیمَـٰنِ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمۡ فَءَامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَیِّءَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! እኛ በጌታችሁ እመኑ በማለት ወደ እምነት የሚጠራን ጠሪ ሰማን፡፡ አመንም፡፡ ጌታችን ሆይ! ኃጢአቶቻችንንም ለኛ ማር፡፡ ክፉ ሥራዎቻችንንም ከኛ አብስ፡፡ ከንጹሖቹም ሰዎች ጋር ግደለን፤»",
        "la": "«getachini hoyi! inya begetachihu imenu bemaleti wede imineti yemit’erani t’eri semani፡፡ amenimi፡፡ getachini hoyi! hat’i’atochachininimi lenya mari፡፡ kifu sirawochachininimi kenya abisi፡፡ kenits’uhochumi sewochi gari gideleni፤»"
      },
      {
        "verse": 194,
        "ar": "رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِیعَادَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! በመልክተኞችህም ላይ ተስፋ ቃል ያደረግክልንን ስጠን፡፡ በትንሣኤ ቀንም አታዋርደን፡፡ አንተ ቀጠሮን አታፈርስምና» (የሚሉ ናቸው)፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! bemelikitenyochihimi layi tesifa k’ali yaderegikilinini sit’eni፡፡ betinisa’e k’enimi atawarideni፡፡ anite k’et’eroni ataferisimina» (yemilu nachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 195,
        "ar": "فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّی لَاۤ أُضِیعُ عَمَلَ عَـٰمِلࣲ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضࣲۖ فَٱلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ وَأُخۡرِجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِمۡ وَأُوذُوا۟ فِی سَبِیلِی وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ ثَوَابࣰا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ",
        "tr": "ጌታቸውም «እኔ ከእናንተ ከወንድ ወይም ከሴት የሠሪን ሥራ አላጠፋም፡፡ ከፊላችሁ ከከፊሉ ነው፤ በማለት ለነርሱ ልመናቸውን ተቀበለ፡፡ እነዚያም የተሰደዱ ከአገሮቻቸውም የተባረሩ በመንገዴም የተጠቁ የተጋደሉም የተገደሉም ክፉ ሥራዎቻቸውን ከእነርሱ በእርግጥ አብሳለሁ፡፡ በሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በእርግጥ አገባቸዋለሁ፡፡ ከአላህ ዘንድ የኾነን ምንዳ (ይመነዳሉ)፡፡ አላህም እርሱ ዘንድ መልካም ምንዳ አልለ፡፡ »",
        "la": "getachewimi «ine ke’inanite kewenidi weyimi keseti yeserini sira alat’efami፡፡ kefilachihu kekefilu newi፤ bemaleti lenerisu limenachewini tek’ebele፡፡ ineziyami yetesededu ke’agerochachewimi yetebareru bemenigedemi yetet’ek’u yetegadelumi yetegedelumi kifu sirawochachewini ke’inerisu be’irigit’i abisalehu፡፡ besirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi be’irigit’i agebachewalehu፡፡ ke’alahi zenidi yehoneni minida (yimenedalu)፡፡ alahimi irisu zenidi melikami minida alile፡፡ »"
      },
      {
        "verse": 196,
        "ar": "لَا یَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ",
        "tr": "የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ፡፡",
        "la": "ye’ineziya yekaduti sewochi be’agerochi menifelasesi ayatalihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 197,
        "ar": "مَتَـٰعࣱ قَلِیلࣱ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ",
        "tr": "አነስተኛ ጥቅም ነው፡፡ ከዚያም መኖሪያቸው ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፋም ምንጣፍ",
        "la": "anesitenya t’ik’imi newi፡፡ keziyami menoriyachewi gehanemi nati፡፡ mini tikefami minit’afi"
      },
      {
        "verse": 198,
        "ar": "لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا نُزُلࣰا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لِّلۡأَبۡرَارِ",
        "tr": "ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ከአላህ ዘንድ (የተሰጡ) መስተንግዶዎች አሏቸው፡፡ አላህም ዘንድ ያለው (ምንዳ) ለበጎ ሠሪዎች በላጭ ነው፡፡",
        "la": "gini ineziya getachewini yeferu le’inesu kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi genetochi bewisit’wa zewitariwochi sihonu ke’alahi zenidi (yeteset’u) mesitenigidowochi alwachewi፡፡ alahimi zenidi yalewi (minida) lebego seriwochi belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 199,
        "ar": "وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَمَن یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُمۡ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِمۡ خَـٰشِعِینَ لِلَّهِ لَا یَشۡتَرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِیلًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "ከመጽሐፉም ባለቤቶች ለአላህ ፈሪዎች በአላህ አንቀጾችም ጥቂትን ዋጋ የማይለወጡ ሲኾኑ በአላህና በዚያ ወደ እናንተ በተወረደው በዚያም ወደእነርሱ በተወረደው የሚያምኑ ሰዎች አልሉ፡፡ እነዚያ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው አላቸው፡፡ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "kemets’ihafumi balebetochi le’alahi feriwochi be’alahi anik’ets’ochimi t’ik’itini waga yemayilewet’u sihonu be’alahina beziya wede inanite beteweredewi beziyami wede’inerisu beteweredewi yemiyaminu sewochi alilu፡፡ ineziya le’inerisu begetachewi zenidi minidachewi alachewi፡፡ alahi mirimerawi fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 200,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱصۡبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ታገሱ ተበራቱም፡፡ (በጦር ኬላ ላይ) ተሰለፉም፡፡ ትድኑም ዘንድ አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! tagesu teberatumi፡፡ (bet’ori kela layi) teselefumi፡፡ tidinumi zenidi alahini firu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 4,
    "title_am": "አል-ኒሳእ",
    "title_ar": "النساء",
    "title_la": "An-Nisa",
    "count": "176",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰحِدَةࣲ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالࣰا كَثِیرࣰا وَنِسَاۤءࣰۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِی تَسَاۤءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَیۡكُمۡ رَقِیبࣰا",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! ያንን ከአንዲት ነፍስ (ከአዳም) የፈጠራችሁን ከእርስዋም መቀናጆዋን (ሔዋንን) የፈጠረውን ከእነርሱም ብዙ ወንዶችንና ሴቶች የበተነውን ጌታችሁን ፍሩ፡፡ ያንንም በርሱ የምትጠያየቁበትን አላህንና ዝምድናዎችንም (ከመቁረጥ) ተጠንቀቁ፡፡ አላህ በእናንተ ላይ ተጠባባቂ ነውና፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! yanini ke’aniditi nefisi (ke’adami) yefet’erachihuni ke’irisiwami mek’enajowani (hewanini) yefet’erewini ke’inerisumi bizu wenidochinina setochi yebetenewini getachihuni firu፡፡ yaninimi berisu yemitit’eyayek’ubetini alahinina zimidinawochinimi (kemek’uret’i) tet’enik’ek’u፡፡ alahi be’inanite layi tet’ebabak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَءَاتُوا۟ ٱلۡیَتَـٰمَىٰۤ أَمۡوَ ٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلۡخَبِیثَ بِٱلطَّیِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوۤا۟ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ إِلَىٰۤ أَمۡوَ ٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "የቲሞችንም ገንዘቦቻቸውን ስጡ፡፡ መጥፎውንም በመልካሙ አትለውጡ፡፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ ገንዘቦቻችሁ (በመቀላቀል) አትብሉ እርሱ ታላቅ ኃጢአት ነውና፡፡",
        "la": "yetimochinimi genizebochachewini sit’u፡፡ met’ifowinimi bemelikamu atilewit’u፡፡ genizebochachewinimi wede genizebochachihu (bemek’elak’eli) atibilu irisu talak’i hat’i’ati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُوا۟ فِی ٱلۡیَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَاۤءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُوا۟ فَوَ ٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُمۡۚ ذَ ٰلِكَ أَدۡنَىٰۤ أَلَّا تَعُولُوا۟",
        "tr": "በየቲሞችም (ማግባት) አለማስተካከላችሁን ብትፈሩ (ዝሙትንና ከተወሰነላችሁ በላይ ማግባትንም ፍሩ)፡፡ ከሴቶች ለእናንተ የተዋበላችሁን ሁለት ሁለት ሦስት ሦስትም አራት አራትም አግቡ፡፡ አለማስተካከልንም ብትፈሩ አንዲትን ብቻ ወይም እጆቻችሁ ንብረት ያደረጉትን ያዙ፡፡ ይህ ወደ አለመበደል በጣም የቀረበ ነው፡፡",
        "la": "beyetimochimi (magibati) alemasitekakelachihuni bitiferu (zimutinina ketewesenelachihu belayi magibatinimi firu)፡፡ kesetochi le’inanite yetewabelachihuni huleti huleti sositi sositimi arati aratimi agibu፡፡ alemasitekakelinimi bitiferu aniditini bicha weyimi ijochachihu nibireti yaderegutini yazu፡፡ yihi wede alemebedeli bet’ami yek’erebe newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَاۤءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحۡلَةࣰۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَیۡءࣲ مِّنۡهُ نَفۡسࣰا فَكُلُوهُ هَنِیۤءࣰا مَّرِیۤءࣰا",
        "tr": "ሴቶችንም መህሮቻቸውን በደስታ ስጡ፡፡ ለእናንተም ከእርሱ አንዳችን ነገር ነፍሶቻቸው ቢለግሱ መልካም ምስጉን ሲኾን ብሉት፡፡",
        "la": "setochinimi mehirochachewini bedesita sit’u፡፡ le’inanitemi ke’irisu anidachini negeri nefisochachewi bilegisu melikami misiguni sihoni biluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَلَا تُؤۡتُوا۟ ٱلسُّفَهَاۤءَ أَمۡوَ ٰلَكُمُ ٱلَّتِی جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِیَـٰمࣰا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِیهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُوا۟ لَهُمۡ قَوۡلࣰا مَّعۡرُوفࣰا",
        "tr": "ቂሎችንም ያችን አላህ ለእናንተ መተዳደሪያ ያደረጋትን ገንዘቦቻችውን (የያዛችሁላቸውን) አትስጡዋቸው፡፡ ከርሷም መግቡዋቸው አልብሱዋቸውም፡፡ ለእነሱም መልካምን ንግግር ተናገሩ፡፡",
        "la": "k’ilochinimi yachini alahi le’inanite metedaderiya yaderegatini genizebochachiwini (yeyazachihulachewini) atisit’uwachewi፡፡ keriswami megibuwachewi alibisuwachewimi፡፡ le’inesumi melikamini nigigiri tenageru፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱبۡتَلُوا۟ ٱلۡیَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدࣰا فَٱدۡفَعُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡ أَمۡوَ ٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَاۤ إِسۡرَافࣰا وَبِدَارًا أَن یَكۡبَرُوا۟ۚ وَمَن كَانَ غَنِیࣰّا فَلۡیَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِیرࣰا فَلۡیَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَیۡهِمۡ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُوا۟ عَلَیۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِیبࣰا",
        "tr": "የቲሞችንም ጋብቻን እስከደረሱ ጊዜ ድረስ ፈትኑዋቸው፡፡ ከእነርሱም ቅንነትን ብታውቁ ገንዘቦቻቸውን ወደ እነርሱ ስጡ፡፡ በማባከንና ማደጋቸውንም በመሽቀዳደም አትብሏት፡፡ (ከዋቢዎች) ሀብታምም የኾነ ሰው ይከልከል፡፡ ድሃም የኾነ ሰው (ለድካሙ) በአግባብ ይብላ፡፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ እነርሱ በሰጣችሁ ጊዜ በእነርሱ ላይ አስመስክሩ፡፡ ተጠባባቂነትም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "yetimochinimi gabichani isikederesu gize diresi fetinuwachewi፡፡ ke’inerisumi k’ininetini bitawik’u genizebochachewini wede inerisu sit’u፡፡ bemabakenina madegachewinimi bemeshik’edademi atibilwati፡፡ (kewabiwochi) habitamimi yehone sewi yikelikeli፡፡ dihami yehone sewi (ledikamu) be’agibabi yibila፡፡ genizebochachewinimi wede inerisu beset’achihu gize be’inerisu layi asimesikiru፡፡ tet’ebabak’inetimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "لِّلرِّجَالِ نَصِیبࣱ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَ ٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِیبࣱ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَ ٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِیبࣰا مَّفۡرُوضࣰا",
        "tr": "ለወንዶች ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት (ንብረት) ፋንታ (ድርሻ) አላቸው፡፡ ለሴቶችም ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ከእርሱ ካነሰው ወይም ከበዛው ፋንታ አላቸው፡፡ የተወሰነ ድርሻ (ተደርጓል)፡፡",
        "la": "lewenidochi welajochina yek’iribi zemedochi ketewuti (nibireti) fanita (dirisha) alachewi፡፡ lesetochimi welajochina yek’iribi zemedochi ketewuti ke’irisu kanesewi weyimi kebezawi fanita alachewi፡፡ yetewesene dirisha (tederigwali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُوا۟ لَهُمۡ قَوۡلࣰا مَّعۡرُوفࣰا",
        "tr": "ክፍያንም (ወራሽ ያልኾኑ) የዝምድና ባለቤቶችና የቲሞች፣ ምስኪኖችም በተገኙበት ጊዜ ከእርሱ ዳርጓቸው፡፡ መልካምንም ንግግር ተናገሩዋቸው፡፡",
        "la": "kifiyanimi (werashi yalihonu) yezimidina balebetochina yetimochi፣ misikinochimi betegenyubeti gize ke’irisu darigwachewi፡፡ melikaminimi nigigiri tenageruwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَلۡیَخۡشَ ٱلَّذِینَ لَوۡ تَرَكُوا۟ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّیَّةࣰ ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَیۡهِمۡ فَلۡیَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلۡیَقُولُوا۟ قَوۡلࣰا سَدِیدًا",
        "tr": "እነዚያም ከኋላቸው ደካሞችን ዝርያዎች ቢተው ኖሮ በእነርሱ ላይ የሚፈሩ (በየቲሞች ላይ) ይጠንቀቁ፡፡ አላህንም ይፍሩ፡፡ (ለተናዛዡ) ትክክለኛንም ቃል ይናገሩ፡፡",
        "la": "ineziyami kehwalachewi dekamochini ziriyawochi bitewi noro be’inerisu layi yemiferu (beyetimochi layi) yit’enik’ek’u፡፡ alahinimi yifiru፡፡ (letenazazhu) tikikilenyanimi k’ali yinageru፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَأۡكُلُونَ أَمۡوَ ٰلَ ٱلۡیَتَـٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا یَأۡكُلُونَ فِی بُطُونِهِمۡ نَارࣰاۖ وَسَیَصۡلَوۡنَ سَعِیرࣰا",
        "tr": "እነዚያ የየቲሞችን ገንዘብ በመበደል የሚበሉ በሆዶቻቸው ውስጥ የሚበሉት እሳትን ብቻ ነው፡፡ እሳትንም በእርግጥ ይገባሉ፡፡",
        "la": "ineziya yeyetimochini genizebi bemebedeli yemibelu behodochachewi wisit’i yemibeluti isatini bicha newi፡፡ isatinimi be’irigit’i yigebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یُوصِیكُمُ ٱللَّهُ فِیۤ أَوۡلَـٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَاۤءࣰ فَوۡقَ ٱثۡنَتَیۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَ ٰحِدَةࣰ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَیۡهِ لِكُلِّ وَ ٰحِدࣲ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدࣱۚ فَإِن لَّمۡ یَكُن لَّهُۥ وَلَدࣱ وَوَرِثَهُۥۤ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥۤ إِخۡوَةࣱ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِیَّةࣲ یُوصِی بِهَاۤ أَوۡ دَیۡنٍۗ ءَابَاۤؤُكُمۡ وَأَبۡنَاۤؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَیُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعࣰاۚ فَرِیضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "አላህ በልጆቻችሁ (ውርስ በሚከተለው) ያዛችኋል፡፡ ለወንዱ የሁለት ሴቶች ድርሻ ብጤ አለው፡፡ (ሁለት ወይም) ከሁለት በላይም የኾኑ ሴቶች ብቻ ቢኾኑ ለእነሱ (ሟቹ) ከተወው ረጀት (ድርሻ) ከሦስት ሁለት እጁ አላቸው፡፡ አንዲትም ብትኾን ለርሷ ግማሹ አላት፡፡ ለአባትና ለእናቱም ለእርሱ ልጅ እንዳለው ከሁለቱ ለያንዳንዱ ከስድስት አንድ አላቸው፡፡ ለእርሱም ልጅ ባይኖረውና ወላጆቹ ቢወርሱት ለእናቱ ሲሶው አላት፡፡ ለእርሱም ወንድሞችና እኅቶች ቢኖሩት ለናቱ ከስድስት አንድ አላት፡፡ (ይህም የተባለው) በርሷ ከተናዘዘባት ኑዛዜ ወይም ከዕዳ በኋላ ነው፡፡ አባቶቻችሁና ልጆቻችሁ ለእናንተ በመጥቀም ማንኛቸው ይበልጥ ቅርብ እንደኾኑ አታውቁም፡፡ (ይኽም) ከአላህ የተደነገገ ነው፤ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "alahi belijochachihu (wirisi bemiketelewi) yazachihwali፡፡ lewenidu yehuleti setochi dirisha bit’e alewi፡፡ (huleti weyimi) kehuleti belayimi yehonu setochi bicha bihonu le’inesu (mwachu) ketewewi rejeti (dirisha) kesositi huleti iju alachewi፡፡ aniditimi bitihoni leriswa gimashu alati፡፡ le’abatina le’inatumi le’irisu liji inidalewi kehuletu leyanidanidu kesidisiti anidi alachewi፡፡ le’irisumi liji bayinorewina welajochu biwerisuti le’inatu sisowi alati፡፡ le’irisumi wenidimochina ihitochi binoruti lenatu kesidisiti anidi alati፡፡ (yihimi yetebalewi) beriswa ketenazezebati nuzaze weyimi ke‘ida behwala newi፡፡ abatochachihuna lijochachihu le’inanite bemet’ik’emi maninyachewi yibelit’i k’iribi inidehonu atawik’umi፡፡ (yihimi) ke’alahi yetedenegege newi፤ alahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَ ٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ یَكُن لَّهُنَّ وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدࣱ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِیَّةࣲ یُوصِینَ بِهَاۤ أَوۡ دَیۡنࣲۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ یَكُن لَّكُمۡ وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدࣱ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِیَّةࣲ تُوصُونَ بِهَاۤ أَوۡ دَیۡنࣲۗ وَإِن كَانَ رَجُلࣱ یُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةࣱ وَلَهُۥۤ أَخٌ أَوۡ أُخۡتࣱ فَلِكُلِّ وَ ٰحِدࣲ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوۤا۟ أَكۡثَرَ مِن ذَ ٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فِی ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِیَّةࣲ یُوصَىٰ بِهَاۤ أَوۡ دَیۡنٍ غَیۡرَ مُضَاۤرࣲّۚ وَصِیَّةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "ለእናንተም ሚስቶቻችሁ ከተዉት ንብረት ለእነርሱ ልጅ ባይኖራቸው ግማሹ አላችሁ፡፡ ለእነሱም ልጅ ቢኖራቸው ከተዉት ሀብት ከአራት አንድ አላችሁ፡፡ (ይህም) በእርሷ ከሚናዘዙባት ኑዛዜ ወይም ከዕዳ በኋላ ነው፡፡ ለናንተም ልጅ ባይኖራችሁ ከተዋችሁት ንብረት ለእነርሱ (ለሚስቶች) ከአራት አንድ አላቸው፡፡ ለእናንተም ልጅ ቢኖራችሁ ከተዋችሁት ንብረት ለእነርሱ ከስምንት አንድ አላቸው (ይህም በርሷ ከምትናዘዙባት ኑዛዜ ወይም ከዕዳ በኋላ ነው፡፡) ወላጅም ልጅም የሌለው በጎን ወራሾች የሚወርስ ወንድ ወይም ሴት ቢገኝ ለእርሱም (ለሟቹ) ወንድም ወይም እኅት (ከእናቱ በኩል ብቻ የኾነ) ቢኖር ከሁለቱ ለያንዳንዳቸው ከስድስት አንድ አላቸው፡፡ ከዚህም (ከአንድ) የበዙ ቢኾኑ እነርሱ በሲሶው ተጋሪዎች ናቸው፡፡ (ይህም ወራሾችን) የማይጎዳ ኾኖ በእርሷ ከሚናዘዙባት ኑዛዜ ወይም ከዕዳ በኋላ ነው፡፡ ከአላህም የኾነን ኑዛዜ (ያዛችኋል)፡፡ አላህም ዐዋቂ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "le’inanitemi misitochachihu ketewuti nibireti le’inerisu liji bayinorachewi gimashu alachihu፡፡ le’inesumi liji binorachewi ketewuti habiti ke’arati anidi alachihu፡፡ (yihimi) be’iriswa keminazezubati nuzaze weyimi ke‘ida behwala newi፡፡ lenanitemi liji bayinorachihu ketewachihuti nibireti le’inerisu (lemisitochi) ke’arati anidi alachewi፡፡ le’inanitemi liji binorachihu ketewachihuti nibireti le’inerisu kesiminiti anidi alachewi (yihimi beriswa kemitinazezubati nuzaze weyimi ke‘ida behwala newi፡፡) welajimi lijimi yelelewi begoni werashochi yemiwerisi wenidi weyimi seti bigenyi le’irisumi (lemwachu) wenidimi weyimi ihiti (ke’inatu bekuli bicha yehone) binori kehuletu leyanidanidachewi kesidisiti anidi alachewi፡፡ kezihimi (ke’anidi) yebezu bihonu inerisu besisowi tegariwochi nachewi፡፡ (yihimi werashochini) yemayigoda hono be’iriswa keminazezubati nuzaze weyimi ke‘ida behwala newi፡፡ ke’alahimi yehoneni nuzaze (yazachihwali)፡፡ alahimi ‘awak’i chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ وَذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "እነዚህ የአላህ ውሳኔዎች ናቸው፡፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዙ ሰዎች ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባቸዋል፡፡ ይህም ትልቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "inezihi ye’alahi wisanewochi nachewi፡፡ alahinina melikitenyawinimi yemitazezu sewochi kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu yagebachewali፡፡ yihimi tilik’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَیَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ یُدۡخِلۡهُ نَارًا خَـٰلِدࣰا فِیهَا وَلَهُۥ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውንም የሚያምጽ ወሰኖቹንም የሚተላለፍ በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን እሳትን ያገባዋል፡፡ ለርሱም አዋራጅ ቅጣት አለው፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawinimi yemiyamits’i wesenochunimi yemitelalefi bewisit’wa zewitari sihoni isatini yagebawali፡፡ lerisumi awaraji k’it’ati alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَٱلَّـٰتِی یَأۡتِینَ ٱلۡفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَاۤئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُوا۟ عَلَیۡهِنَّ أَرۡبَعَةࣰ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِی ٱلۡبُیُوتِ حَتَّىٰ یَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ یَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِیلࣰا",
        "tr": "እነዚያም ከሴቶቻችሁ መጥፎን ሥራ (ዝሙትን) የሚሠሩ በእነርሱ ላይ ከናንተ አራትን (ወንዶች) አስመስክሩባቸው፡፡ ቢመሰክሩም ሞት እስከሚደርስባቸው ወይም አላህ ለእነርሱ መንገድን እስከሚያደርግ ድረስ በቤቶች ውሰጥ ያዙዋቸው (ጠብቁዋቸው)፡፡",
        "la": "ineziyami kesetochachihu met’ifoni sira (zimutini) yemiseru be’inerisu layi kenanite aratini (wenidochi) asimesikirubachewi፡፡ bimesekirumi moti isikemiderisibachewi weyimi alahi le’inerisu menigedini isikemiyaderigi diresi bebetochi wiset’i yazuwachewi (t’ebik’uwachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَٱلَّذَانِ یَأۡتِیَـٰنِهَا مِنكُمۡ فَءَاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُوا۟ عَنۡهُمَاۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابࣰا رَّحِیمًا",
        "tr": "እነዚያንም ከእናንተ ውስጥ (ዝሙትን) የሚሠሩዋትን አሰቃዩዋቸው፡፡ ቢጸጸቱና ሥራቸውንም ቢያሳምሩ ከእነርሱ ተገቱ (አታሰቃዩዋቸው)፡፡ አላህ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ineziyanimi ke’inanite wisit’i (zimutini) yemiseruwatini asek’ayuwachewi፡፡ bits’ets’etuna sirachewinimi biyasamiru ke’inerisu tegetu (atasek’ayuwachewi)፡፡ alahi ts’ets’etini tek’ebayi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلسُّوۤءَ بِجَهَـٰلَةࣲ ثُمَّ یَتُوبُونَ مِن قَرِیبࣲ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ یَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ጸጸትን መቀበል በአላህ ላይ የሚገባው ለእነዚያ ኀጢአትን በስህተት ለሚሠሩና ከዚያም ከቅርብ ጊዜ ለሚጸጸቱት ብቻ ነው፡፡ እነዚያንም አላህ በእነርሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "ts’ets’etini mek’ebeli be’alahi layi yemigebawi le’ineziya hat’i’atini besihiteti lemiseruna keziyami kek’iribi gize lemits’ets’etuti bicha newi፡፡ ineziyanimi alahi be’inerisu layi ts’ets’etini yik’ebelali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَیۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلسَّیِّءَاتِ حَتَّىٰۤ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّی تُبۡتُ ٱلۡءَـٰنَ وَلَا ٱلَّذِینَ یَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "ጸጸትንም መቀበል ለእነዚያ ኀጢአቶችን ለሚሠሩ አንዳቸውንም ሞት በመጣበት ጊዜ «እኔ አሁን ተጸጸትኩ» ለሚልና ለነዚያም እነርሱ ከሓዲዎች ኾነው ለሚሞቱ አይደለችም፡፡ እነዚያ ለእነሱ አሳማሚን ቅጣት አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "ts’ets’etinimi mek’ebeli le’ineziya hat’i’atochini lemiseru anidachewinimi moti bemet’abeti gize «ine ahuni tets’ets’etiku» lemilina leneziyami inerisu kehadiwochi honewi lemimotu ayidelechimi፡፡ ineziya le’inesu asamamini k’it’ati azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا یَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَاۤءَ كَرۡهࣰاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُوا۟ بِبَعۡضِ مَاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِینَ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰۤ أَن تَكۡرَهُوا۟ شَیۡءࣰا وَیَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِیهِ خَیۡرࣰا كَثِیرࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ! ሴቶችን ያስገደዳችሁ ኾናችሁ ልትወርሱና ግልጽን መጥፎ ሥራ ካልሠሩ በስተቀር ከሰጣችኋቸው ከፊሉን ልትወስዱ ልታጉላሏቸውም ለእናንተ አይፈቀድም፡፡ በመልካምም ተኗኗሩዋቸው፡፡ ብትጠሉዋቸውም (ታገሱ)፡፡ አንዳችን ነገር ብትጠሉ አላህም በእርሱ ብዙ ደግ ነገርን ሊያደርግ ይቻላልና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu sewochi hoyi! setochini yasigededachihu honachihu litiwerisuna gilits’ini met’ifo sira kaliseru besitek’eri keset’achihwachewi kefiluni litiwesidu litagulalwachewimi le’inanite ayifek’edimi፡፡ bemelikamimi tenwanwaruwachewi፡፡ bitit’eluwachewimi (tagesu)፡፡ anidachini negeri bitit’elu alahimi be’irisu bizu degi negerini liyaderigi yichalalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجࣲ مَّكَانَ زَوۡجࣲ وَءَاتَیۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارࣰا فَلَا تَأۡخُذُوا۟ مِنۡهُ شَیۡءًاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَـٰنࣰا وَإِثۡمࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "በሚስትም ስፍራ ሚስትን ለመለወጥ ብትፈልጉ ለአንደኛይቱ (ለምትፈታው) ብዙን ገንዘብ የሰጣችኋት ስትኾኑ ከርሱ ምንንም አትውሰዱ፡፡ በመበደልና ግልጽ በኾነ ኀጢአት ትወስዱታላችሁን",
        "la": "bemisitimi sifira misitini lemelewet’i bitifeligu le’anidenyayitu (lemitifetawi) bizuni genizebi yeset’achihwati sitihonu kerisu mininimi atiwisedu፡፡ bemebedelina gilits’i behone hat’i’ati tiwesidutalachihuni"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَكَیۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّیثَـٰقًا غَلِیظࣰا",
        "tr": "ከፊላችሁ ወደ ከፊሉ በእርግጥ የደረሰ ሲኾንና ከእናንተ ላይም (ሴቶች) የጠበቀ ኪዳንን የያዙባችሁ ሲኾኑ እንዴት ትወስዱታላችሁ",
        "la": "kefilachihu wede kefilu be’irigit’i yederese sihonina ke’inanite layimi (setochi) yet’ebek’e kidanini yeyazubachihu sihonu inideti tiwesidutalachihu"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَاۤؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَاۤءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةࣰ وَمَقۡتࣰا وَسَاۤءَ سَبِیلًا",
        "tr": "ከሴቶችም አባቶቻችሁ ያገቡዋቸውን አታግቡ፡፡ (ትቀጡበታላችሁ)፡፡ ያለፈው ሲቀር፡፡ እርሱ መጥፎና የተጠላ ሥራ ነውና፡፡ መንገድነቱም ከፋ",
        "la": "kesetochimi abatochachihu yagebuwachewini atagibu፡፡ (tik’et’ubetalachihu)፡፡ yalefewi sik’eri፡፡ irisu met’ifona yetet’ela sira newina፡፡ menigedinetumi kefa"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "حُرِّمَتۡ عَلَیۡكُمۡ أُمَّهَـٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَ ٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَـٰلَـٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِیۤ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَ ٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَاۤئِكُمۡ وَرَبَـٰۤئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِی فِی حُجُورِكُم مِّن نِّسَاۤئِكُمُ ٱلَّـٰتِی دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُوا۟ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ وَحَلَـٰۤئِلُ أَبۡنَاۤئِكُمُ ٱلَّذِینَ مِنۡ أَصۡلَـٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُوا۟ بَیۡنَ ٱلۡأُخۡتَیۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "እናቶቻችሁ፣ ሴት ልጆቻችሁም፣ እኅቶቻችሁም፣ አክስቶቻችሁም፣ የሹሜዎቻችሁም፣ የወንድም ሴቶች ልጆችም፣ የእኅት ሴቶች ልጆችም፣ እነዚያም ያጠቡዋችሁ እናቶቻችሁ፣ ከመጥባት የኾኑትም እኅቶቻችሁ፣ የሚስቶቻችሁም እናቶች፣ እነዚያም በጉያዎቻችሁ ያሉት የእነዚያ በእነርሱ የገባችሁባቸው ሚስቶቻችሁ ሴቶች ልጆች፣ (ልታገቧቸው) በእናንተ ላይ እርም ተደረጉባችሁ፡፡ በእነርሱም (በሚስቶቻችሁ) ያልገባችሁባቸው ብትኾኑ (በፈታችኋቸው ጊዜ ሴቶች ልጆቻቸውን ብታገቡ) በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም፡፡ የእነዚያ ከጀርባዎቻችሁ የኾኑት ወንዶች ልጆቻችሁ ሚስቶችም በሁለት እኅትማማቾችም መካከል መሰብሰብ (እንደዚሁ እርም ነው)፡፡ ግን ከዚህ በፊት ያለፈው ሲቀር (እርሱንስ ተምራችኋል) አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "inatochachihu፣ seti lijochachihumi፣ ihitochachihumi፣ akisitochachihumi፣ yeshumewochachihumi፣ yewenidimi setochi lijochimi፣ ye’ihiti setochi lijochimi፣ ineziyami yat’ebuwachihu inatochachihu፣ kemet’ibati yehonutimi ihitochachihu፣ yemisitochachihumi inatochi፣ ineziyami beguyawochachihu yaluti ye’ineziya be’inerisu yegebachihubachewi misitochachihu setochi lijochi፣ (litagebwachewi) be’inanite layi irimi tederegubachihu፡፡ be’inerisumi (bemisitochachihu) yaligebachihubachewi bitihonu (befetachihwachewi gize setochi lijochachewini bitagebu) be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ ye’ineziya kejeribawochachihu yehonuti wenidochi lijochachihu misitochimi behuleti ihitimamachochimi mekakeli mesebisebi (inidezihu irimi newi)፡፡ gini kezihi befiti yalefewi sik’eri (irisunisi temirachihwali) alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "۞ وَٱلۡمُحۡصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَاۤءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُمۡۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِكُم مُّحۡصِنِینَ غَیۡرَ مُسَـٰفِحِینَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِیضَةࣰۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ فِیمَا تَرَ ٰضَیۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِیضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ከሴቶችም (በባል) ጥብቆቹ እጆቻቸሁ (በምርኮ) የያዙዋቸው ሲቀሩ በእናንተ ላይ እርም ናቸው፡፡ (ይህን) አላህ በናንተ ላይ ጻፈ፡፡ ከዚሃችሁም (ከተከለከሉት) ወዲያ ጥብቆች ኾናችሁ ዝሙተኞች ሳትኾኑ በገንዘቦቻችሁ ልትፈልጉ ለእናንተ ተፈቀደ፡፡ ከእነሱም በርሱ (በመገናኘት) የተጠቀማችሁባቸውን ሴቶች መህሮቻቸውን ግዴታ ሲኾን ስጧቸው፡፡ ከመወሰንም በኋላ በተዋደዳችሁበት ነገር በእናንተ ላይ ኀጢአት የለም፡፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "kesetochimi (bebali) t’ibik’ochu ijochachehu (bemiriko) yeyazuwachewi sik’eru be’inanite layi irimi nachewi፡፡ (yihini) alahi benanite layi ts’afe፡፡ kezihachihumi (ketekelekeluti) wediya t’ibik’ochi honachihu zimutenyochi satihonu begenizebochachihu litifeligu le’inanite tefek’ede፡፡ ke’inesumi berisu (bemegenanyeti) yetet’ek’emachihubachewini setochi mehirochachewini gideta sihoni sit’wachewi፡፡ kemewesenimi behwala betewadedachihubeti negeri be’inanite layi hat’i’ati yelemi፡፡ alahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَمَن لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن یَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُم مِّن فَتَیَـٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِیمَـٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضࣲۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَـٰتٍ غَیۡرَ مُسَـٰفِحَـٰتࣲ وَلَا مُتَّخِذَ ٰتِ أَخۡدَانࣲۚ فَإِذَاۤ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَیۡنَ بِفَـٰحِشَةࣲ فَعَلَیۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَ ٰلِكَ لِمَنۡ خَشِیَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُوا۟ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከናንተም ውስጥ ጥብቆች ምእምናት የኾኑትን ለማግባት ሀብትን ያልቻለ ሰው እጆቻችሁ ንብረት ካደረጓቸው ከምእምናት ወጣቶቻችሁ (ባሪያን ያግባ)፡፡ አላህም እምነታችሁን ዐዋቂ ነው፡፡ ከፊላችሁ ከከፊሉ (የተራባ) ነው፡፡ (ባሮችን) በጌቶቻቸውም ፈቃድ አግቡዋቸው፡፡ መህሮቻቸውንም በመልካም መንገድ ስጧቸው፡፡ ጥብቆች ኾነው ዝሙተኞች ያልኾኑ የስርቆሽ ወዳጆችንም ያልያዙ ሲኾኑ (አግቧቸው)፡፡ በማግባት በተጠበቁም ጊዜ መጥፎን ሥራ ቢሠሩ በእነርሱ ላይ ከቅጣት በነጻዎቹ ላይ ያለው ግማሽ አለባቸው፡፡ ይኸ (ባሪያን ማግባት) ከናንተ ዝሙትን ለፈራ ሰው ነው፡፡",
        "la": "kenanitemi wisit’i t’ibik’ochi mi’iminati yehonutini lemagibati habitini yalichale sewi ijochachihu nibireti kaderegwachewi kemi’iminati wet’atochachihu (bariyani yagiba)፡፡ alahimi iminetachihuni ‘awak’i newi፡፡ kefilachihu kekefilu (yeteraba) newi፡፡ (barochini) begetochachewimi fek’adi agibuwachewi፡፡ mehirochachewinimi bemelikami menigedi sit’wachewi፡፡ t’ibik’ochi honewi zimutenyochi yalihonu yesirik’oshi wedajochinimi yaliyazu sihonu (agibwachewi)፡፡ bemagibati betet’ebek’umi gize met’ifoni sira biseru be’inerisu layi kek’it’ati benets’awochu layi yalewi gimashi alebachewi፡፡ yihe (bariyani magibati) kenanite zimutini lefera sewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "یُرِیدُ ٱللَّهُ لِیُبَیِّنَ لَكُمۡ وَیَهۡدِیَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَیَتُوبَ عَلَیۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "አላህ (የሃይማኖታችሁን ሕግጋት) ሊያብራራላችሁ ከእናንተ በፊትም የነበሩትን ነቢያት ደንቦች ሊመራችሁ በእናንተም ላይ ጸጸትን ሊቀበል ይሻል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "alahi (yehayimanotachihuni higigati) liyabiraralachihu ke’inanite befitimi yeneberutini nebiyati denibochi limerachihu be’inanitemi layi ts’ets’etini lik’ebeli yishali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَٱللَّهُ یُرِیدُ أَن یَتُوبَ عَلَیۡكُمۡ وَیُرِیدُ ٱلَّذِینَ یَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَ ٰتِ أَن تَمِیلُوا۟ مَیۡلًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "አላህም በእናንተ ላይ ጸጸትን ሊቀበል ይሻል፡፡ እነዚያም ፍላጎታቸውን የሚከተሉት (ከውነት) ትልቅን መዘንበል እንድትዘነበሉ ይፈልጋሉ፡፡",
        "la": "alahimi be’inanite layi ts’ets’etini lik’ebeli yishali፡፡ ineziyami filagotachewini yemiketeluti (kewineti) tilik’ini mezenibeli iniditizenebelu yifeligalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یُرِیدُ ٱللَّهُ أَن یُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَـٰنُ ضَعِیفࣰا",
        "tr": "አላህ ከእናንተ ሊያቃልልላችሁ ይሻል፡፡ ሰውም ደካማ ኾኖ ተፈጠረ፡፡",
        "la": "alahi ke’inanite liyak’alililachihu yishali፡፡ sewimi dekama hono tefet’ere፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأۡكُلُوۤا۟ أَمۡوَ ٰلَكُم بَیۡنَكُم بِٱلۡبَـٰطِلِ إِلَّاۤ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضࣲ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِیمࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ገንዘቦቻችሁን በመካከላችሁ ያለ አግባብ አትብሉ፡፡ ግን ከእናንተ በመዋደድ የኾነችውን ንግድ (ብሉ)፡፡ ነፍሶቻችሁንም አትግደሉ፡፡ አላህ ለእናንተ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! genizebochachihuni bemekakelachihu yale agibabi atibilu፡፡ gini ke’inanite bemewadedi yehonechiwini nigidi (bilu)፡፡ nefisochachihunimi atigidelu፡፡ alahi le’inanite azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ عُدۡوَ ٰنࣰا وَظُلۡمࣰا فَسَوۡفَ نُصۡلِیهِ نَارࣰاۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرًا",
        "tr": "ወሰን በማለፍና በመበደልም ይህንን የሠራ ሰው እሳትን እናገባዋለን፡፡ ይኸም በአላህ ላይ ገር ነው፡፡",
        "la": "weseni bemalefina bemebedelimi yihinini yesera sewi isatini inagebawaleni፡፡ yihemi be’alahi layi geri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "إِن تَجۡتَنِبُوا۟ كَبَاۤئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلࣰا كَرِیمࣰا",
        "tr": "ከእርሱ ከተከለከላችሁት ታላላቆቹን (ኀጢአቶች) ብትርቁ (ትናንሾቹን) ኀጢአቶቻችሁን ከእናንተ እናብሳለን፡፡ የተከበረንም ስፍራ (ገነትን) እናገባችኋለን፡፡",
        "la": "ke’irisu ketekelekelachihuti talalak’ochuni (hat’i’atochi) bitirik’u (tinanishochuni) hat’i’atochachihuni ke’inanite inabisaleni፡፡ yetekeberenimi sifira (genetini) inagebachihwaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَلَا تَتَمَنَّوۡا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ لِّلرِّجَالِ نَصِیبࣱ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُوا۟ۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِیبࣱ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡءَلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا",
        "tr": "አላህም ከፊላችሁን በከፊሉ ላይ በእርሱ ያበለጠበትን ጸጋ አትመኙ፡፡ ለወንዶች ከሠሩት ሥራ እድል አላቸው፡፡ ለሴቶችም ከሠሩት ሥራ ዕድል አላቸው፡፡ አላህንም ከችሮታው ለምኑት፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahimi kefilachihuni bekefilu layi be’irisu yabelet’ebetini ts’ega atimenyu፡፡ lewenidochi keseruti sira idili alachewi፡፡ lesetochimi keseruti sira ‘idili alachewi፡፡ alahinimi kechirotawi leminuti፡፡ alahi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَلِكُلࣲّ جَعَلۡنَا مَوَ ٰلِیَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَ ٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِینَ عَقَدَتۡ أَیۡمَـٰنُكُمۡ فَءَاتُوهُمۡ نَصِیبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدًا",
        "tr": "ለሁሉም (ለወንዶችና ለሴቶች) ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ሀብት ጠቅላይ ወራሾችን አድርገናል፡፡ እነዚያንም (ለመረዳዳትና ለመዋረስ) በመሐላዎቻችሁ የተዋዋላችኋቸውን ድርሻቸውን (ከስድስት አንድ) ስጧቸው፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "lehulumi (lewenidochina lesetochi) welajochina yek’iribi zemedochi ketewuti habiti t’ek’ilayi werashochini adirigenali፡፡ ineziyanimi (lemeredadatina lemewaresi) bemehalawochachihu yetewawalachihwachewini dirishachewini (kesidisiti anidi) sit’wachewi፡፡ alahi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "ٱلرِّجَالُ قَوَّ ٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ وَبِمَاۤ أَنفَقُوا۟ مِنۡ أَمۡوَ ٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتࣱ لِّلۡغَیۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّـٰتِی تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِی ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُوا۟ عَلَیۡهِنَّ سَبِیلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیࣰّا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ወንዶች በሴቶች ላይ ቋሚዎች (አሳዳሪዎች) ናቸው፡፡ አላህ ከፊላቸውን በከፊሉ ላይ በማብለጡና (ወንዶች) ከገንዘቦቻቸው (ለሴቶች) በመስጠታቸው ነው፡፡ መልካሞቹም ሴቶች (ለባሎቻቸው) ታዛዦች አላህ ባስጠበቀው ነገር ሩቅን ጠባቂዎች ናቸው፡፡ እነዚያንም ማመጸቸውን የምትፈሩትን ገስጹዋቸው፡፡ በመኝታዎችም ተለዩዋቸው፡፡ (ሳካ ሳታደርሱ) ምቱዋቸውም፡፡ ቢታዘዟችሁም (ለመጨቆን) በእነርሱ ላይ መንገድን አትፈልጉ፤ አላህ የበላይ ታላቅ ነውና፡፡",
        "la": "wenidochi besetochi layi k’wamiwochi (asadariwochi) nachewi፡፡ alahi kefilachewini bekefilu layi bemabilet’una (wenidochi) kegenizebochachewi (lesetochi) bemesit’etachewi newi፡፡ melikamochumi setochi (lebalochachewi) tazazhochi alahi basit’ebek’ewi negeri ruk’ini t’ebak’iwochi nachewi፡፡ ineziyanimi mamets’echewini yemitiferutini gesits’uwachewi፡፡ bemenyitawochimi teleyuwachewi፡፡ (saka sataderisu) mituwachewimi፡፡ bitazezwachihumi (lemech’ek’oni) be’inerisu layi menigedini atifeligu፤ alahi yebelayi talak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَیۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُوا۟ حَكَمࣰا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمࣰا مِّنۡ أَهۡلِهَاۤ إِن یُرِیدَاۤ إِصۡلَـٰحࣰا یُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَیۡنَهُمَاۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا خَبِیرࣰا",
        "tr": "(እናንተ ዋቢዎች) የመካከላቸውንም ጭቅጭቅ ብታውቁ ከቤተሰቦቹ ሽማግሌን ከቤተሰቦችዋም ሽማግሌን ላኩ፡፡ ማስታረቅን ቢሹ አላህ በመካከላቸው ያስማማል፡፡ አላህ ግልጽን ዐዋቂ ውስጥንም ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "(inanite wabiwochi) yemekakelachewinimi ch’ik’ich’ik’i bitawik’u kebetesebochu shimagileni kebetesebochiwami shimagileni laku፡፡ masitarek’ini bishu alahi bemekakelachewi yasimamali፡፡ alahi gilits’ini ‘awak’i wisit’inimi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "۞ وَٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُوا۟ بِهِۦ شَیۡءࣰاۖ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ إِحۡسَـٰنࣰا وَبِذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱلۡجَارِ ذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالࣰا فَخُورًا",
        "tr": "አላህንም ተገዙ፡፡ በእርሱም ምንንም አታጋሩ፡፡ በወላጆችና በቅርብ ዝምድና ባለቤትም፣ በየቲሞችም፣ በምስኪኖችም፣ በቅርብ ጎረቤትም፣ በሩቅ ጎረቤትም፣ በጎን ባልደረባም፣ በመንገደኛም፣ እጆቻችሁም ንብረት ባደረጓቸው (ባሮች)፣ መልካምን (ሥሩ)፤ አላህ ኩራተኛ ጉረኛ የኾነን ሰው አይወድም፡፡",
        "la": "alahinimi tegezu፡፡ be’irisumi mininimi atagaru፡፡ bewelajochina bek’iribi zimidina balebetimi፣ beyetimochimi፣ bemisikinochimi፣ bek’iribi gorebetimi፣ beruk’i gorebetimi፣ begoni baliderebami፣ bemenigedenyami፣ ijochachihumi nibireti baderegwachewi (barochi)፣ melikamini (siru)፤ alahi kuratenya gurenya yehoneni sewi ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَبۡخَلُونَ وَیَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَیَكۡتُمُونَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣰا مُّهِینࣰا",
        "tr": "እነዚያ የሚሰስቱ ሰዎችንም በመሰሰት የሚያዙ አላህም ከችሮታው የሰጣቸውን ጸጋ የሚደብቁ (ብርቱን ቅጣት ይቀጥጣሉ)፡፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "ineziya yemisesitu sewochinimi bemeseseti yemiyazu alahimi kechirotawi yeset’achewini ts’ega yemidebik’u (birituni k’it’ati yik’et’it’alu)፡፡ lekehadiwochimi awarajini k’it’ati azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ رِئَاۤءَ ٱلنَّاسِ وَلَا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۗ وَمَن یَكُنِ ٱلشَّیۡطَـٰنُ لَهُۥ قَرِینࣰا فَسَاۤءَ قَرِینࣰا",
        "tr": "እነዚያም ለሰዎች ይውልኝ ሲሉ ገንዘቦቻቸውን የሚሰጡ በአላህና በመጨረሻውም ቀን የማያምኑ (ይቀጥጣሉ)፡፡ ሰይጣንም ለእርሱ ጓደኛው የኾነ ሰው ጓደኛነቱ ከፋ",
        "la": "ineziyami lesewochi yiwilinyi silu genizebochachewini yemiset’u be’alahina bemech’ereshawimi k’eni yemayaminu (yik’et’it’alu)፡፡ seyit’animi le’irisu gwadenyawi yehone sewi gwadenyanetu kefa"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَمَاذَا عَلَیۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِیمًا",
        "tr": "በአላህና በመጨረሻውም ቀን ባመኑ አላህ ከሰጣቸውም (ሲሳይ) በለገሱ ኖሮ በነርሱ ላይ ምን (ጉዳት) ነበረ አላህም በነርሱ (ኹነታ) ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "be’alahina bemech’ereshawimi k’eni bamenu alahi keset’achewimi (sisayi) belegesu noro benerisu layi mini (gudati) nebere alahimi benerisu (huneta) ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةࣰ یُضَـٰعِفۡهَا وَیُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "አላህ የብናኝን ክብደት ያህል አይበድልም፡፡ መልካም ሥራ ብትኾንም ይደራርባታል፡፡ ከእርሱም ዘንድ ታላቅን ምንዳ ይሰጣል፡፡",
        "la": "alahi yebinanyini kibideti yahili ayibedilimi፡፡ melikami sira bitihonimi yideraribatali፡፡ ke’irisumi zenidi talak’ini minida yiset’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "فَكَیۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِیدࣲ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِ شَهِیدࣰا",
        "tr": "ከሕዝቦችም ሁሉ መስካሪን ባመጣን ጊዜ አንተንም በእነዚህ ላይ መስካሪ አድርገን በምናመጣህ ጊዜ (የከሓዲዎች ኹኔታ) እንዴት ይኾን",
        "la": "kehizibochimi hulu mesikarini bamet’ani gize anitenimi be’inezihi layi mesikari adirigeni beminamet’ahi gize (yekehadiwochi huneta) inideti yihoni"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ یَوَدُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا یَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِیثࣰا",
        "tr": "በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ፡፡ ከአላህም ወሬን አይደብቁም፡፡",
        "la": "beziya k’eni ineziya yekadutina melikitenyawini yalitazezuti be’inesu midiri bitidefabachewi yimenyalu፡፡ ke’alahimi wereni ayidebik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقۡرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِی سَبِیلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُوا۟ۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰۤ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَاۤءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَاۤئِطِ أَوۡ لَـٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَلَمۡ تَجِدُوا۟ مَاۤءࣰ فَتَیَمَّمُوا۟ صَعِیدࣰا طَیِّبࣰا فَٱمۡسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَیۡدِیكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እናንተ የሰከራችሁ ኾናችሁ የምትሉትን ነገር እስከምታውቁ የረከሳችሁም ስትኾኑ መንገድን አላፊዎች ካልኾናችሁ በስተቀር (አካላታችሁን) እስከምትታጠቡ ድረስ ስግደትን አትቅረቡ፡፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም፥ ወይንም ከእናንተ አንዱ ከዓይነምድር ቢመጣ፥ ወይንም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ፣ ንጹሕ የኾነን የምድር ገጽ አስቡ፡፡ ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁንም (በርሱ) አብሱ፡፡ አላህ ይቅር ባይ መሓሪ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! inanite yesekerachihu honachihu yemitilutini negeri isikemitawik’u yerekesachihumi sitihonu menigedini alafiwochi kalihonachihu besitek’eri (akalatachihuni) isikemititat’ebu diresi sigidetini atik’irebu፡፡ beshitenyochi weyimi beguzo layi bitihonumi፥ weyinimi ke’inanite anidu ke‘ayinemidiri bimet’a፥ weyinimi setochini bitinekakuna wihani batagenyu፣ nits’uhi yehoneni yemidiri gets’i asibu፡፡ fitochachihunina ijochachihunimi (berisu) abisu፡፡ alahi yik’iri bayi mehari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ نَصِیبࣰا مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِ یَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَیُرِیدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِیلَ",
        "tr": "ወደነዚያ ከመጽሐፉ (ዕውቀት) ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየህምን ጥመትን (በቅንነት) ይገዛሉ፡፡ መንገድንም እንድትሳሳቱ ይፈልጋሉ፡፡",
        "la": "wedeneziya kemets’ihafu (‘iwik’eti) ‘idilini wede teset’uti alayehimini t’imetini (bek’inineti) yigezalu፡፡ menigedinimi iniditisasatu yifeligalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَاۤئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِیࣰّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِیرࣰا",
        "tr": "አላህም ጠላቶቻችሁን ዐዋቂ ነው፡፡ ጠባቂነትም በአላህ በቃ፡፡ ረዳትነትም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "alahimi t’elatochachihuni ‘awak’i newi፡፡ t’ebak’inetimi be’alahi bek’a፡፡ redatinetimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "مِّنَ ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ یُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَیَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَیۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَیۡرَ مُسۡمَعࣲ وَرَ ٰعِنَا لَیَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنࣰا فِی ٱلدِّینِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ከነዚያ አይሁዳውያን ከኾኑት ሰዎች ንግግሮችን ከስፍራዎቹ የሚያጣምሙ አልሉ፡፡ «ሰማንም አመጽንም የማትሰማም ስትኾን ስማ» ይላሉ፡፡ በምላሶቻቸውም ለማጣመምና ሃይማኖትንም ለመዝለፍ ራዒና ይላሉ፡፡ እነሱም «ሰማን ታዘዝንም ስማም ተመልከተንም» ባሉ ኖሮ ለነሱ መልካምና ትክክለኛ በኾነ ነበር፡፡ ግን በክህደታቸው አላህ ረገማቸው፡፡ ጥቂትንም እንጅ አያምኑም፡፡",
        "la": "keneziya ayihudawiyani kehonuti sewochi nigigirochini kesifirawochu yemiyat’amimu alilu፡፡ «semanimi amets’inimi yematisemami sitihoni sima» yilalu፡፡ bemilasochachewimi lemat’amemina hayimanotinimi lemezilefi ra‘ina yilalu፡፡ inesumi «semani tazezinimi simami temeliketenimi» balu noro lenesu melikamina tikikilenya behone neberi፡፡ gini bekihidetachewi alahi regemachewi፡፡ t’ik’itinimi iniji ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهࣰا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰۤ أَدۡبَارِهَاۤ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا",
        "tr": "እናንተ መጽሐፉን የተሰጣችሁ ሆይ! ፊቶችን ሳናብስና በጀርባዎች ላይ ሳንመልሳቸው ወይም የሰንበትን ባለቤቶች (ያፈረሱትን) እንደረገምን ሳንረግማቸው በፊት ከእናንተ ጋር ያለውን የሚያረጋግጥ ኾኖ ባወረድነው (ቁርኣን) እመኑ፡፡ የአላህም ትዕዛዝ ተፈጻሚ ነው፡፡",
        "la": "inanite mets’ihafuni yeteset’achihu hoyi! fitochini sanabisina bejeribawochi layi sanimelisachewi weyimi yesenibetini balebetochi (yaferesutini) inideregemini saniregimachewi befiti ke’inanite gari yalewini yemiyaregagit’i hono baweredinewi (k’uri’ani) imenu፡፡ ye’alahimi ti‘izazi tefets’ami newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَغۡفِرُ أَن یُشۡرَكَ بِهِۦ وَیَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَ ٰلِكَ لِمَن یَشَاۤءُۚ وَمَن یُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰۤ إِثۡمًا عَظِیمًا",
        "tr": "አላህ በእርሱ ማጋራትን በፍጹም አይምርም፡፡ ከዚህ ሌላ ያለውንም (ኀጢአት) ለሚሻው ሰው ይምራል፡፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው ታላቅን ኀጢአት በእርግጥ ቀጠፈ፡፡",
        "la": "alahi be’irisu magaratini befits’umi ayimirimi፡፡ kezihi lela yalewinimi (hat’i’ati) lemishawi sewi yimirali፡፡ be’alahimi yemiyagara sewi talak’ini hat’i’ati be’irigit’i k’et’efe፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ یُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ یُزَكِّی مَن یَشَاۤءُ وَلَا یُظۡلَمُونَ فَتِیلًا",
        "tr": "ወደእነዚያ ነፍሶቻቸውን ወደ ሚያጠሩት (የሚያወድሱት) አላየህምን አይደለም፤ አላህ የሚፈልገውን ያጠራል፡፡ የተምር ፍሬ ክር ያህልም አይበደሉም፡፡",
        "la": "wede’ineziya nefisochachewini wede miyat’eruti (yemiyawedisuti) alayehimini ayidelemi፤ alahi yemifeligewini yat’erali፡፡ yetemiri fire kiri yahilimi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "ٱنظُرۡ كَیۡفَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦۤ إِثۡمࣰا مُّبِینًا",
        "tr": "በአላህ ላይ ውሸትን እንዴት እንደሚቀጣጥፉ ተመልከት፡፡ ግልጽ ወንጀልም በርሱ (በመቅጠፍ) በቃ፡፡",
        "la": "be’alahi layi wishetini inideti inidemik’et’at’ifu temeliketi፡፡ gilits’i wenijelimi berisu (bemek’it’efi) bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ نَصِیبࣰا مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِ یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَیَقُولُونَ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هَـٰۤؤُلَاۤءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ سَبِیلًا",
        "tr": "ወደ እነዚያ ከመጽሐፉ ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየኸምን በድግምትና በጣዖት ያምናሉ፡፡ ለእነዚያም ለካዱት፡- እናንተ በመንገድ (በሃይማኖት) ከእነዚያ ካመኑት ይበልጥ የቀናችሁ ናችሁ ይላሉ፡፡",
        "la": "wede ineziya kemets’ihafu ‘idilini wede teset’uti alayehemini bedigimitina bet’a‘oti yaminalu፡፡ le’ineziyami lekaduti፡- inanite bemenigedi (behayimanoti) ke’ineziya kamenuti yibelit’i yek’enachihu nachihu yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن یَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِیرًا",
        "tr": "እነዚያ አላህ የረገማቸው ናቸው፡፡ አላህም የረገመው ሰው ለእርሱ ፈጽሞ ረዳትን አታገኝለትም፡፡",
        "la": "ineziya alahi yeregemachewi nachewi፡፡ alahimi yeregemewi sewi le’irisu fets’imo redatini atagenyiletimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "أَمۡ لَهُمۡ نَصِیبࣱ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذࣰا لَّا یُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِیرًا",
        "tr": "በእውነቱ ለእነሱ ከንግሥናው ፋንታ አላቸውን ያን ጊዜ ለሰዎች በተምር ፍሬ ላይ ያለችውን ነጥብ ያህል አይሰጡም ነበር፡፡",
        "la": "be’iwinetu le’inesu kenigisinawi fanita alachewini yani gize lesewochi betemiri fire layi yalechiwini net’ibi yahili ayiset’umi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "أَمۡ یَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَیۡنَاۤ ءَالَ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَیۡنَـٰهُم مُّلۡكًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ይልቁንም ሰዎችን (ሙሐመድን) አላህ ከችሮታው በሰጣቸው ነገር ላይ ይመቀኛሉን ለኢብራሂምም ቤተሰቦች መጽሐፍንና ጥበብን በእርግጥ ሰጠን ታላቅንም ንግሥና ሰጠናቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi sewochini (muhamedini) alahi kechirotawi beset’achewi negeri layi yimek’enyaluni le’ibirahimimi betesebochi mets’ihafinina t’ibebini be’irigit’i set’eni talak’inimi nigisina set’enachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِیرًا",
        "tr": "ከእነሱም (ከይሁዶች) በእርሱ ያመነ አለ፡፡ ከእነርሱም ከእርሱ ያፈገፈ አለ፡፡ አቃጣይነትም በገሀነም በቃ፡፡",
        "la": "ke’inesumi (keyihudochi) be’irisu yamene ale፡፡ ke’inerisumi ke’irisu yafegefe ale፡፡ ak’at’ayinetimi begehanemi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِیهِمۡ نَارࣰا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَـٰهُمۡ جُلُودًا غَیۡرَهَا لِیَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِیزًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያን በተአምራታችን የካዱትን በእርግጥ እሳትን እናገባቸዋለን፡፡ ስቃይን እንዲቀምሱ ቆዳዎቻቸው በተቃጠሉ ቁጥር ሌሎችን ቆዳዎች እንለውጥላቸዋለን፡፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "ineziyani bete’amiratachini yekadutini be’irigit’i isatini inagebachewaleni፡፡ sik’ayini inidik’emisu k’odawochachewi betek’at’elu k’ut’iri lelochini k’odawochi inilewit’ilachewaleni፡፡ alahi ashenafi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ لَّهُمۡ فِیهَاۤ أَزۡوَ ٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلࣰّا ظَلِیلًا",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ከስራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘልዓለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ እናገባቸዋለን፡፡ ለእነሱ በውስጥዋ ንጹሕ ሚስቶች አሉዋቸው፡፡ የምታስጠልልን ጥላም እናገባቸዋለን፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutinina melikami sirawochini yeserutini kesirachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi zeli‘alemi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu be’irigit’i inagebachewaleni፡፡ le’inesu bewisit’iwa nits’uhi misitochi aluwachewi፡፡ yemitasit’elilini t’ilami inagebachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ یَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلۡأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰۤ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُوا۟ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا یَعِظُكُم بِهِۦۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِیعَۢا بَصِیرࣰا",
        "tr": "አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል፡፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ በትክክል እንድትፈርዱ (ያዛችኋል)፡፡ አላህ በርሱ የሚገሥጻችሁ ነገር ምን ያምር! አላህ ሰሚ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "alahi aderawochini wede balebetochachewi iniditaderisu yazachihwali፡፡ besewochimi mekakeli beferedachihu gize betikikili iniditiferidu (yazachihwali)፡፡ alahi berisu yemigesits’achihu negeri mini yamiri! alahi semi temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَـٰزَعۡتُمۡ فِی شَیۡءࣲ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِیلًا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ መልክተኛውንና ከእናንተም የስልጣን ባለቤቶችን ታዘዙ፡፡ በማንኛውም ነገር ብትከራከሩ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ ብትኾኑ (የተከራከራችሁበትን ነገር) ወደ አላህና ወደ መልክተኛው መልሱት፡፡ ይህ የተሻለ መጨረሻውም ያማረ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini tegezu፡፡ melikitenyawinina ke’inanitemi yesilit’ani balebetochini tazezu፡፡ bemaninyawimi negeri bitikerakeru be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemitaminu bitihonu (yetekerakerachihubetini negeri) wede alahina wede melikitenyawi melisuti፡፡ yihi yeteshale mech’ereshawimi yamare newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ یَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ یُرِیدُونَ أَن یَتَحَاكَمُوۤا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوۤا۟ أَن یَكۡفُرُوا۟ بِهِۦۖ وَیُرِیدُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَن یُضِلَّهُمۡ ضَلَـٰلَۢا بَعِیدࣰا",
        "tr": "ወደ እነዚያ እነርሱ በአንተ ላይ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው አምነናል ወደሚሉት፤ አላየህምን በእርሱ እንዲክዱ በእርግጥ የታዘዙ ሲኾኑ ወደ ጣዖት መፋረድን ይፈልጋሉ፡፡ ሰይጣንም (ከእውነት) የራቀን መሳሳት ሊያሳስታቸው ይፈልጋል፡፡",
        "la": "wede ineziya inerisu be’anite layi beteweredewina ke’anite befitimi beteweredewi aminenali wedemiluti፤ alayehimini be’irisu inidikidu be’irigit’i yetazezu sihonu wede t’a‘oti mefaredini yifeligalu፡፡ seyit’animi (ke’iwineti) yerak’eni mesasati liyasasitachewi yifeligali፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ إِلَىٰ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَیۡتَ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ یَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودࣰا",
        "tr": "ለእነርሱም፡- «አላህ ወደ አወረደው (ቁርኣን)ና ወደ መልክተኛው ኑ» በተባሉ ጊዜ መናፍቃን ከአንተ መሸሽን ሲሸሹ ታያቸዋለህ፡፡",
        "la": "le’inerisumi፡- «alahi wede aweredewi (k’uri’ani)na wede melikitenyawi nu» betebalu gize menafik’ani ke’anite mesheshini sisheshu tayachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "فَكَیۡفَ إِذَاۤ أَصَـٰبَتۡهُم مُّصِیبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ ثُمَّ جَاۤءُوكَ یَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَاۤ إِلَّاۤ إِحۡسَـٰنࣰا وَتَوۡفِیقًا",
        "tr": "እጆቻቸውም ባስቀደሙት (ጥፋት) መከራ በደረሰችባቸውና ከዚያም «ደግን ሐሳብና ማስማማትን እንጅ ሌላ አልሻንም» በማለት በአላህ የሚምሉ ኾነው በመጡህ ጊዜ እንዴት ይኾናሉ",
        "la": "ijochachewimi basik’edemuti (t’ifati) mekera bederesechibachewina keziyami «degini hasabina masimamatini iniji lela alishanimi» bemaleti be’alahi yemimilu honewi bemet’uhi gize inideti yihonalu"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ یَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِیغࣰا",
        "tr": "እነዚህ እነዚያ አላህ በልቦቻቸው ውስጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅባቸው ናቸው፡፡ እነርሱንም ተዋቸው ገሥጻቸውም፡፡ ለእነርሱም በነፍሶቻቸው ውስጥ ስሜት ያለውን ቃል ተናገራቸው፡፡",
        "la": "inezihi ineziya alahi belibochachewi wisit’i yalewini hulu yemiyawik’ibachewi nachewi፡፡ inerisunimi tewachewi gesits’achewimi፡፡ le’inerisumi benefisochachewi wisit’i simeti yalewini k’ali tenagerachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِیُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ جَاۤءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "ማንንም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ ሊታዘዙት እንጅ አልላክንም፡፡ እነሱም ነፍሶቻቸውን በበደሉ ጊዜ ወደ አንተ ቢመጡና አላህንም ምሕረትን በለመኑ መልክተኛውም ለነርሱ ምሕረትን በለመነላቸው ኖሮ አላህን ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ኾኖ ባገኙት ነበር፡፡",
        "la": "maninimi melikitenya be’alahi fek’adi litazezuti iniji alilakinimi፡፡ inesumi nefisochachewini bebedelu gize wede anite bimet’una alahinimi mihiretini belemenu melikitenyawimi lenerisu mihiretini belemenelachewi noro alahini ts’ets’etini tek’ebayi azanyi hono bagenyuti neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَلَا وَرَبِّكَ لَا یُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ یُحَكِّمُوكَ فِیمَا شَجَرَ بَیۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا یَجِدُوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَرَجࣰا مِّمَّا قَضَیۡتَ وَیُسَلِّمُوا۟ تَسۡلِیمࣰا",
        "tr": "በጌታህም እምላለሁ በመካከላቸው በተከራከሩበት ፍርድ እስከሚያስፈርዱህ ከዚያም ከፈረድከው ነገር በነፍሶቻቸው ውስጥ ጭንቀትን እስከማያገኙና ፍጹም መታዘዝንም እስከሚታዘዙ ድረስ አያምኑም፤ (ምእመን አይኾኑም)፡፡",
        "la": "begetahimi imilalehu bemekakelachewi betekerakerubeti firidi isikemiyasiferiduhi keziyami keferedikewi negeri benefisochachewi wisit’i ch’inik’etini isikemayagenyuna fits’umi metazezinimi isikemitazezu diresi ayaminumi፤ (mi’imeni ayihonumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَیۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُوا۟ مِن دِیَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِیلࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُوا۟ مَا یُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِیتࣰا",
        "tr": "እኛም በእነርሱ ላይ፡- «ነፍሶቻችሁን ግደሉ ወይም ከአገሮቻችሁ ውጡ» ማለትን በጻፍን ኖሮ ከነሱ ጥቂቶቹ እንጅ ባልሠሩት ነበር፡፡ እነርሱም በእርሱ የሚገሰጹበትን ነገር በሠሩ ኖሮ ለነሱ መልካምና (በእምነታቸው ላይ) ለመርጋትም በጣም የበረታ በኾነ ነበር፡፡",
        "la": "inyami be’inerisu layi፡- «nefisochachihuni gidelu weyimi ke’agerochachihu wit’u» maletini bets’afini noro kenesu t’ik’itochu iniji baliseruti neberi፡፡ inerisumi be’irisu yemigesets’ubetini negeri beseru noro lenesu melikamina (be’iminetachewi layi) lemerigatimi bet’ami yebereta behone neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَإِذࣰا لَّءَاتَیۡنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّاۤ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ያን ጊዜም ከእኛ ዘንድ ታላቅን ምንዳ በሰጠናቸው ነበር፡፡",
        "la": "yani gizemi ke’inya zenidi talak’ini minida beset’enachewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَلَهَدَیۡنَـٰهُمۡ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا",
        "tr": "ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር፡፡",
        "la": "k’et’itenyawinimi menigedi be’irigit’i bemeranachewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ مَعَ ٱلَّذِینَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ وَٱلصِّدِّیقِینَ وَٱلشُّهَدَاۤءِ وَٱلصَّـٰلِحِینَۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰۤئِكَ رَفِیقࣰا",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዝ ሰው እነዚያ ከእነዚያ አላህ በእነርሱ ላይ ከለገሳቸው ከነቢያት፣ ከጻድቃንም፣ ከሰማዕታትም፣ ከመልካሞቹ ጋር ይኾናሉ፡፡ የእነዚያም ጓደኝነት አማረ፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawinimi yemitazezi sewi ineziya ke’ineziya alahi be’inerisu layi kelegesachewi kenebiyati፣ kets’adik’animi፣ kesema‘itatimi፣ kemelikamochu gari yihonalu፡፡ ye’ineziyami gwadenyineti amare፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِیمࣰا",
        "tr": "ይህ ችሮታ ከአላህ ነው፡፡ አዋቂነትም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "yihi chirota ke’alahi newi፡፡ awak’inetimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِیعࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ጥንቃቄያችሁን ያዙ፡፡ ክፍልፍልም Ñድ ሆናችሁ (ለዘመቻ) ውጡ፡፡ ወይም ተሰብስባችሁ ውጡ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! t’inik’ak’eyachihuni yazu፡፡ kifilifilimi Ndi honachihu (lezemecha) wit’u፡፡ weyimi tesebisibachihu wit’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّیُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَـٰبَتۡكُم مُّصِیبَةࣱ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِیدࣰا",
        "tr": "ከእናንተም ውስጥ በእርግጥ (ከዘመቻ) ወደ ኋላ የሚንጓደድ ሰው አልለ፡፡ አደጋም ብታገኛችሁ ከእነሱ ጋር ተጣጅ ባልኾንኩ ጊዜ አላህ በእኔ ላይ በእርግጥ ለገሰልኝ ይላል፡፡",
        "la": "ke’inanitemi wisit’i be’irigit’i (kezemecha) wede hwala yeminigwadedi sewi alile፡፡ adegami bitagenyachihu ke’inesu gari tet’aji balihoniku gize alahi be’ine layi be’irigit’i legeselinyi yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَصَـٰبَكُمۡ فَضۡلࣱ مِّنَ ٱللَّهِ لَیَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُۥ مَوَدَّةࣱ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ከአላህም የኾነ ችሮታ ቢያገኛችሁ በእናንተና በእርሱ መካከል ፍቅር እንዳልነበረች ሁሉ «ታላቅ ዕድልን አገኝ ዘንድ ከነሱ ጋር በኾንኩ ወይ ምኞቴ!» ይላል፡፡",
        "la": "ke’alahimi yehone chirota biyagenyachihu be’inanitena be’irisu mekakeli fik’iri inidalineberechi hulu «talak’i ‘idilini agenyi zenidi kenesu gari behoniku weyi minyote!» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "۞ فَلۡیُقَـٰتِلۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِینَ یَشۡرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا بِٱلۡءَاخِرَةِۚ وَمَن یُقَـٰتِلۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَیُقۡتَلۡ أَوۡ یَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያም ቅርቧን ሕይወት በመጨረሻይቱ ሕይወት የሚለውጡ በአላህ መንገድ ይጋደሉ፡፡ በአላህም መንገድ የሚጋደል፣ የሚገደልም ወይም የሚያሸንፍ ታላቅ ምንዳን በእርግጥ እንሰጠዋለን፡፡",
        "la": "ineziyami k’iribwani hiyiweti bemech’ereshayitu hiyiweti yemilewit’u be’alahi menigedi yigadelu፡፡ be’alahimi menigedi yemigadeli፣ yemigedelimi weyimi yemiyashenifi talak’i minidani be’irigit’i iniset’ewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِینَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاۤءِ وَٱلۡوِلۡدَ ٰنِ ٱلَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِیࣰّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِیرًا",
        "tr": "በአላህ መንገድና ከወንዶች ከሴቶችና ከልጆችም የኾኑትን ደካሞች እነዚያን፡- «ጌታችን ሆይ! ከዚች ባለቤቶችዋ በዳይ ከኾኑት ከተማ አውጣን ከአንተም ዘንድ ለእኛ አሳዳሪን አድርግልን ከአንተ ዘንድም ለእኛ ረዳትን አድርግልን» የሚሉትን (ለማዳን) የማትጋደሉት ለእናንተ ምን አላችሁ",
        "la": "be’alahi menigedina kewenidochi kesetochina kelijochimi yehonutini dekamochi ineziyani፡- «getachini hoyi! kezichi balebetochiwa bedayi kehonuti ketema awit’ani ke’anitemi zenidi le’inya asadarini adirigilini ke’anite zenidimi le’inya redatini adirigilini» yemilutini (lemadani) yematigadeluti le’inanite mini alachihu"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوۤا۟ أَوۡلِیَاۤءَ ٱلشَّیۡطَـٰنِۖ إِنَّ كَیۡدَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ كَانَ ضَعِیفًا",
        "tr": "እነዚያ ያመኑት ሰዎች በአላህ መንገድ ይጋደላሉ፡፡ እነዚያ የካዱትም በጣዖት መንገድ ይጋደላሉ፡፡ የሰይጣንንም ጭፍሮች ተጋደሉ፡፡ የሰይጣን ተንኮል ደካማ ነውና፡፡",
        "la": "ineziya yamenuti sewochi be’alahi menigedi yigadelalu፡፡ ineziya yekadutimi bet’a‘oti menigedi yigadelalu፡፡ yeseyit’aninimi ch’ifirochi tegadelu፡፡ yeseyit’ani tenikoli dekama newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ قِیلَ لَهُمۡ كُفُّوۤا۟ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِیقࣱ مِّنۡهُمۡ یَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡیَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡیَةࣰۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَیۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَاۤ أَخَّرۡتَنَاۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲۗ قُلۡ مَتَـٰعُ ٱلدُّنۡیَا قَلِیلࣱ وَٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِیلًا",
        "tr": "ወደእነዚያ ለእነርሱ፡- እጆቻችሁን (ከመጋደል) ሰብስቡ፣ ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ፣ ግዴታ ምጽዋትም ስጡ ወደ ተባሉት አላየህምን በእነርሱም ላይ መጋደል በተጻፈ ጊዜ ከእነሱ ከፊሎቹ ወዲያውኑ ሰዎችን አላህን እንደሚፈሩ ወይም የበለጠ ፍራቻን ይፈራሉ፡፡ «ጌታችን ሆይ! በእኛ ላይ መጋደልን ለምን ደነገግክ እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ አታቆየንም ኖሮአልን» ይላሉም፡፡ «የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅም አነስተኛ ነው፡፡ መጨረሻይቱም ዓለም አላህን ለሚፈራ ሰው በላጭ ናት፡፡ በተምር ፍሬ ውስጥ ያለን ክር ያህል እንኳ አትበደሉም» በላቸው፡፡",
        "la": "wede’ineziya le’inerisu፡- ijochachihuni (kemegadeli) sebisibu፣ solatinimi denibuni t’ebik’achihu sigedu፣ gideta mits’iwatimi sit’u wede tebaluti alayehimini be’inerisumi layi megadeli betets’afe gize ke’inesu kefilochu wediyawinu sewochini alahini inidemiferu weyimi yebelet’e firachani yiferalu፡፡ «getachini hoyi! be’inya layi megadelini lemini denegegiki isike k’iribi gize diresi atak’oyenimi noro’alini» yilalumi፡፡ «yek’iribitu hiyiweti t’ik’imi anesitenya newi፡፡ mech’ereshayitumi ‘alemi alahini lemifera sewi belach’i nati፡፡ betemiri fire wisit’i yaleni kiri yahili inikwa atibedelumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "أَیۡنَمَا تَكُونُوا۟ یُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِی بُرُوجࣲ مُّشَیَّدَةࣲۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةࣱ یَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةࣱ یَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلࣱّ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا یَكَادُونَ یَفۡقَهُونَ حَدِیثࣰا",
        "tr": "«የትም ስፍራ ብትኾኑ በጠነከሩ ሕንጻዎች ውስጥ ብትኾኑም እንኳ ሞት ያገኛችኋል፡፡ ደግም ነገር ብታገኛቸው ይህች ከአላህ ዘንድ ናት» ይላሉ፡፡ መከራም ብታገኛቸው «ይህቺ ከአንተ ዘንድ ናት» ይላሉ፡፡ «ሁሉም (ደጉም ክፉውም) ከአላህ ዘንድ ነው» በላቸው፡፡ ለእነዚህም ሰዎች ንግግርን ሊረዱ የማይቀርቡት ምን አላቸው",
        "la": "«yetimi sifira bitihonu bet’enekeru hinits’awochi wisit’i bitihonumi inikwa moti yagenyachihwali፡፡ degimi negeri bitagenyachewi yihichi ke’alahi zenidi nati» yilalu፡፡ mekerami bitagenyachewi «yihichi ke’anite zenidi nati» yilalu፡፡ «hulumi (degumi kifuwimi) ke’alahi zenidi newi» belachewi፡፡ le’inezihimi sewochi nigigirini liredu yemayik’eributi mini alachewi"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "مَّاۤ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَاۤ أَصَابَكَ مِن سَیِّئَةࣲ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولࣰاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدࣰا",
        "tr": "ከደግ ነገር የሚያገኝህ ከአላህ (ችሮታ) ነው፡፡ ከመከራም የሚደርስብህ ከራስህ (ጥፋት የተነሳ) ነው፡፡ ለሰዎችም ሁሉ መልክተኛ ኾነህ ላክንህ፡፡ መስካሪም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "kedegi negeri yemiyagenyihi ke’alahi (chirota) newi፡፡ kemekerami yemiderisibihi kerasihi (t’ifati yetenesa) newi፡፡ lesewochimi hulu melikitenya honehi lakinihi፡፡ mesikarimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "مَّن یُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظࣰا",
        "tr": "መልክተኛውን የሚታዘዝ ሰው በእርግጥ አላህን ታዘዘ፡፡ ከትእዛዝም የሸሸ ሰው (አያሳስብህ)፡፡ በእነሱ ላይ ጠባቂ አድርገን አልላክንህምና፡፡",
        "la": "melikitenyawini yemitazezi sewi be’irigit’i alahini tazeze፡፡ keti’izazimi yesheshe sewi (ayasasibihi)፡፡ be’inesu layi t’ebak’i adirigeni alilakinihimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَیَقُولُونَ طَاعَةࣱ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنۡ عِندِكَ بَیَّتَ طَاۤئِفَةࣱ مِّنۡهُمۡ غَیۡرَ ٱلَّذِی تَقُولُۖ وَٱللَّهُ یَكۡتُبُ مَا یُبَیِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلًا",
        "tr": "«(ነገራችን) መታዘዝ ነው» ይላሉም፤ ከአንተም ዘንድ በወጡ ጊዜ ከነርሱ ከፊሎቹ ከዚያ (በፊትህ) ከሚሉት ሌላን (በልቦቻቸው) ያሳድራሉ፡፡ አላህም የሚያሳድሩትን ነገር ይጽፋል፡፡ ስለዚህ ተዋቸው፡፡ በአላህም ላይ ተጠጋ፡፡ መጠጊያም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "«(negerachini) metazezi newi» yilalumi፤ ke’anitemi zenidi bewet’u gize kenerisu kefilochu keziya (befitihi) kemiluti lelani (belibochachewi) yasadiralu፡፡ alahimi yemiyasadirutini negeri yits’ifali፡፡ silezihi tewachewi፡፡ be’alahimi layi tet’ega፡፡ met’egiyami be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "أَفَلَا یَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَیۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِیهِ ٱخۡتِلَـٰفࣰا كَثِیرࣰا",
        "tr": "ቁርኣንን አያስተነትኑምን ከአላህ ሌላ ዘንድ በነበረ ኖሮ በርሱ ውስጥ ብዙን መለያየት ባገኙ ነበር፡፡",
        "la": "k’uri’anini ayasitenetinumini ke’alahi lela zenidi benebere noro berisu wisit’i bizuni meleyayeti bagenyu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَإِذَا جَاۤءَهُمۡ أَمۡرࣱ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰۤ أُو۟لِی ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِینَ یَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ከጸጥታ ወይም ከፍርሃት አንዳች (ወሬ) በመጣላቸውም ጊዜ እርሱን ያጋንናሉ፡፡ ወደ መልክተኛውና ከእነርሱ ወደ ትዕዛዙ ባለቤቶች (ወደ ዐዋቂዎቹ) በመለሱት ኖሮ እነዚያ ከእነርሱ (ነገሩን) የሚያውጣጡት ባወቁት ነበር፡፡ በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ ከጥቂቶች በስተቀር ሰይጣንን በተከተላችሁ ነበር፡፡",
        "la": "kets’et’ita weyimi kefirihati anidachi (were) bemet’alachewimi gize irisuni yaganinalu፡፡ wede melikitenyawina ke’inerisu wede ti‘izazu balebetochi (wede ‘awak’iwochu) bemelesuti noro ineziya ke’inerisu (negeruni) yemiyawit’at’uti bawek’uti neberi፡፡ be’inanitemi layi ye’alahi chirotana izinetu balinebere noro ket’ik’itochi besitek’eri seyit’anini beteketelachihu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "فَقَـٰتِلۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسࣰا وَأَشَدُّ تَنكِیلࣰا",
        "tr": "በአላህም መንገድ ተጋደል፡፡ ራስህን እንጅ ሌላን አትገደድም፡፡ ምእምናንንም (በመጋደል ላይ) አደፋፍር፡፡ አላህ የእነዚያን የካዱትን ኀይል ሊከለክል ይከጀላል፡፡ አላህም በኀይል በመያዙ የበረታ ቅጣቱም የጠነከረ ነው፡፡",
        "la": "be’alahimi menigedi tegadeli፡፡ rasihini iniji lelani atigededimi፡፡ mi’iminaninimi (bemegadeli layi) adefafiri፡፡ alahi ye’ineziyani yekadutini hayili likelekili yikejelali፡፡ alahimi behayili bemeyazu yebereta k’it’atumi yet’enekere newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "مَّن یَشۡفَعۡ شَفَـٰعَةً حَسَنَةࣰ یَكُن لَّهُۥ نَصِیبࣱ مِّنۡهَاۖ وَمَن یَشۡفَعۡ شَفَـٰعَةࣰ سَیِّئَةࣰ یَكُن لَّهُۥ كِفۡلࣱ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ مُّقِیتࣰا",
        "tr": "መልካም መታደግን የሚታደግ ሰው ለእርሱ ከርስዋ ዕድል ይኖረዋል፡፡ መጥፎ መታደግንም የሚታደግ ሰው ለእርሱ ከርስዋ ድርሻ ይኖረዋል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "melikami metadegini yemitadegi sewi le’irisu kerisiwa ‘idili yinorewali፡፡ met’ifo metadeginimi yemitadegi sewi le’irisu kerisiwa dirisha yinorewali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَإِذَا حُیِّیتُم بِتَحِیَّةࣲ فَحَیُّوا۟ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَاۤ أَوۡ رُدُّوهَاۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءٍ حَسِیبًا",
        "tr": "በሰላምታ በተከበራችሁም ጊዜ ከእርሷ ይበልጥ ባማረ (ሰላምታ) አክብሩ፡፡ ወይም (እርሷኑ) መልሷት፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ተቆጣጣሪ ነውና፡፡",
        "la": "beselamita betekeberachihumi gize ke’iriswa yibelit’i bamare (selamita) akibiru፡፡ weyimi (iriswanu) meliswati፡፡ alahi benegeru hulu layi tek’ot’at’ari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَیَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِیثࣰا",
        "tr": "አላህ ከእርሱ በስተቀር አምላክ የለም፡፡ ወደ ትንሣኤ ቀን በርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል፡፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማነው",
        "la": "alahi ke’irisu besitek’eri amilaki yelemi፡፡ wede tinisa’e k’eni berisu t’irit’iri yelelebeti sihoni be’irigit’i yisebesibachihwali፡፡ benigigirimi ke’alahi yibelit’i iwinetenya manewi"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "۞ فَمَا لَكُمۡ فِی ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ فِئَتَیۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوۤا۟ۚ أَتُرِیدُونَ أَن تَهۡدُوا۟ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِیلࣰا",
        "tr": "በመናፍቃንም (ነገር) አላህ በሥራዎቻቸው ወደ ክህደት የመለሳቸው ሲኾኑ ሁለት ክፍሎች የኾናችሁት ለናንተ ምን አላችሁ አላህ ያጠመመውን ሰው ልታቀኑ ታስባላችሁን አላህም ያሳሳተውን ሰው ለእርሱ መንገድን ፈጽሞ አታገኝለትም፡፡",
        "la": "bemenafik’animi (negeri) alahi besirawochachewi wede kihideti yemelesachewi sihonu huleti kifilochi yehonachihuti lenanite mini alachihu alahi yat’ememewini sewi litak’enu tasibalachihuni alahimi yasasatewini sewi le’irisu menigedini fets’imo atagenyiletimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَدُّوا۟ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَاۤءࣰۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنۡهُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ حَتَّىٰ یُهَاجِرُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَیۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنۡهُمۡ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرًا",
        "tr": "(እነርሱ) እንደ ካዱ ብትክዱና እኩል ብትኾኑ ተመኙ! በአላህም ሃይማኖት እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ወዳጆችን አትያዙ፡፡ (ከእምነት) ቢያፈገፍጉም ያዙዋቸው፤ (ማርኩዋቸው)፡፡ ባገኛችሁበትም ስፍራ ግደሉዋቸው፡፡ ከእነሱም ወዳጅንና ረዳትን አትያዙ፡፡",
        "la": "(inerisu) inide kadu bitikiduna ikuli bitihonu temenyu! be’alahimi hayimanoti isikemisededu diresi kenesu wedajochini atiyazu፡፡ (ke’imineti) biyafegefigumi yazuwachewi፤ (marikuwachewi)፡፡ bagenyachihubetimi sifira gideluwachewi፡፡ ke’inesumi wedajinina redatini atiyazu፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ یَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُم مِّیثَـٰقٌ أَوۡ جَاۤءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن یُقَـٰتِلُوكُمۡ أَوۡ یُقَـٰتِلُوا۟ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَیۡكُمۡ فَلَقَـٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ یُقَـٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡا۟ إِلَیۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَیۡهِمۡ سَبِیلࣰا",
        "tr": "እነዚያ በእናንተና በእነርሱ መካከል ቃል ኪዳን ወዳላቸው ሕዝቦች የሚጠጉና ወይም እናንተን ለመጋደል ወይም ወገኖቻቸውን ለመጋደል ልቦቻቸው የተጨነቁ ኾነው የመጧዋችሁ ሲቀሩ፤ (እነዚያንስ አትጋደሉዋቸው)፡፡ አላህም በሻ ኖሮ በእናንተ ላይ ኀይል በሰጣቸውና በተጋደሉዋችሁ ነበር፡፡ ቢተዋችሁና ባይጋደሉዋችሁም ወደ እናንተም እርቅን ቢያቀርቡ አላህ ለእናንተ በነሱ ላይ (የመጋደል) መንገድን አላደረገም፡፡",
        "la": "ineziya be’inanitena be’inerisu mekakeli k’ali kidani wedalachewi hizibochi yemit’eguna weyimi inaniteni lemegadeli weyimi wegenochachewini lemegadeli libochachewi yetech’enek’u honewi yemet’wawachihu sik’eru፤ (ineziyanisi atigadeluwachewi)፡፡ alahimi besha noro be’inanite layi hayili beset’achewina betegadeluwachihu neberi፡፡ bitewachihuna bayigadeluwachihumi wede inanitemi irik’ini biyak’eribu alahi le’inanite benesu layi (yemegadeli) menigedini aladeregemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "سَتَجِدُونَ ءَاخَرِینَ یُرِیدُونَ أَن یَأۡمَنُوكُمۡ وَیَأۡمَنُوا۟ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوۤا۟ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُوا۟ فِیهَاۚ فَإِن لَّمۡ یَعۡتَزِلُوكُمۡ وَیُلۡقُوۤا۟ إِلَیۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَیَكُفُّوۤا۟ أَیۡدِیَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "ሌሎች ከእናንተ ለመዳን ከወገኖቻቸውም ለመዳን የሚፈልጉን ታገኛላችሁ፡፡ ወደ እውከት እንዲመለሱ በተጠሩ ቁጥር በርሷ ውስጥ ይመለሳሉ፡፡ ባይተውዋችሁና እርቅንም ባያቀርቡላችሁ፣ እጆቻቸውንም ባይሰበስቡ፣ ባገኛችኋቸው ስፍራ ማርኩዋቸው፡፡ ግደሉዋቸውም፡፡ እነዚያንም ለእናንተ በነሱ ላይ ግልጽ ማስረጃን አድርገናል፡፡",
        "la": "lelochi ke’inanite lemedani kewegenochachewimi lemedani yemifeliguni tagenyalachihu፡፡ wede iwiketi inidimelesu betet’eru k’ut’iri beriswa wisit’i yimelesalu፡፡ bayitewiwachihuna irik’inimi bayak’eribulachihu፣ ijochachewinimi bayisebesibu፣ bagenyachihwachewi sifira marikuwachewi፡፡ gideluwachewimi፡፡ ineziyanimi le’inanite benesu layi gilits’i masirejani adirigenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن یَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَءࣰاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَءࣰا فَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مُّؤۡمِنَةࣲ وَدِیَةࣱ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن یَصَّدَّقُوا۟ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوࣲّ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مُّؤۡمِنَةࣲۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُم مِّیثَـٰقࣱ فَدِیَةࣱ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مُّؤۡمِنَةࣲۖ فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَهۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ تَوۡبَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ለምእመንም በስሕተት ካልኾነ በቀር ምእመንን መግደል አይገባውም፡፡ ምእመንንም በስህተት የገደለ ሰው ያመነችን ጫንቃ (ባሪያ) ነጻ ማውጣትና ወደ ቤተሰቦቹም የምትሰጥ ጉማ ምሕረት ካላደረጉለት በስተቀር (መክፈል) አለበት፡፡ እርሱ (ተገዳዩ) ምእመን ሲኾን ለእናንተ ጠላት ከኾኑትም ሕዝቦች ቢኾን ያመነችን ጫንቃ ነጻ ማውጣት (ብቻ) አለበት፡፡ በእናንተና በእነሱ መካከል ቃል ኪዳን ካላቸውም ሕዝቦች ቢኾን ወደ ቤተሰቦቹ በእጅ የምትሰጥ ጉማና ያመነችን ጫንቃ ነጻ ማውጣት አለበት፡፡ ያላገኘ ሰውም ተከታታዮችን ሁለት ወሮች መጾም አለበት፡፡ አላህ መጸጸትን ለመቀበል (ደነገገላችሁ)፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "lemi’imenimi besihiteti kalihone bek’eri mi’imenini megideli ayigebawimi፡፡ mi’imeninimi besihiteti yegedele sewi yamenechini ch’anik’a (bariya) nets’a mawit’atina wede betesebochumi yemitiset’i guma mihireti kaladereguleti besitek’eri (mekifeli) alebeti፡፡ irisu (tegedayu) mi’imeni sihoni le’inanite t’elati kehonutimi hizibochi bihoni yamenechini ch’anik’a nets’a mawit’ati (bicha) alebeti፡፡ be’inanitena be’inesu mekakeli k’ali kidani kalachewimi hizibochi bihoni wede betesebochu be’iji yemitiset’i gumana yamenechini ch’anik’a nets’a mawit’ati alebeti፡፡ yalagenye sewimi teketatayochini huleti werochi mets’omi alebeti፡፡ alahi mets’ets’etini lemek’ebeli (denegegelachihu)፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَمَن یَقۡتُلۡ مُؤۡمِنࣰا مُّتَعَمِّدࣰا فَجَزَاۤؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدࣰا فِیهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ምእመንንም አስቦ የሚገድል ሰው ቅጣቱ በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን ገሀነም ናት፡፡ አላህም በርሱ ላይ ተቆጣ፡፡ ረገመውም፡፡ ለእርሱም ከባድ ቅጣትን አዘጋጀ፡፡",
        "la": "mi’imeninimi asibo yemigedili sewi k’it’atu bewisit’wa zewitari sihoni gehanemi nati፡፡ alahimi berisu layi tek’ot’a፡፡ regemewimi፡፡ le’irisumi kebadi k’it’atini azegaje፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَتَبَیَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنۡ أَلۡقَىٰۤ إِلَیۡكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنࣰا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِیرَةࣱۚ كَذَ ٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَتَبَیَّنُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በአላህ መንገድ (ለመጋደል) በተጓዛችሁ ጊዜ አስረግጡ፡፡ ሰላምታንም ወደናንተ ላቀረበ ሰው የቅርቢቱን ሕይወት ጥቅም የምትፈልጉ ኾናችሁ ምእመን አይደለህም አትበሉ፡፡ አላህም ዘንድ ብዙ ዘረፋዎች አሉ፡፡ ከዚህ በፊት እንደዚሁ ነበራችሁ፡፡ አላህም በእናንተ ላይ ለገሰ ስለዚህ አስተውሉ፡፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! be’alahi menigedi (lemegadeli) betegwazachihu gize asiregit’u፡፡ selamitanimi wedenanite lak’erebe sewi yek’iribituni hiyiweti t’ik’imi yemitifeligu honachihu mi’imeni ayidelehimi atibelu፡፡ alahimi zenidi bizu zerefawochi alu፡፡ kezihi befiti inidezihu neberachihu፡፡ alahimi be’inanite layi legese silezihi asitewilu፡፡ alahi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "لَّا یَسۡتَوِی ٱلۡقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ غَیۡرُ أُو۟لِی ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَـٰعِدِینَ دَرَجَةࣰۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ عَلَى ٱلۡقَـٰعِدِینَ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ከምእመናን የጉዳት ባለቤት ከኾኑት በቀር ተቀማጮቹና በአላህ መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የሚታገሉት አይተካከሉም፡፡ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የሚታገሉትን አላህ በተቀማጮቹ ላይ በደረጃ አበለጠ፡፡ ለሁሉም አላህ መልካሚቱን (ገነት) ተስፋ ሰጠ፡፡ ታጋዮቹንም በተቀማጮቹ ላይ አላህ በታላቅ ምንዳ አበለጠ፡፡",
        "la": "kemi’imenani yegudati balebeti kehonuti bek’eri tek’emach’ochuna be’alahi menigedi begenizebochachewina benefisochachewi yemitageluti ayitekakelumi፡፡ begenizebochachewina benefisochachewi yemitagelutini alahi betek’emach’ochu layi bedereja abelet’e፡፡ lehulumi alahi melikamituni (geneti) tesifa set’e፡፡ tagayochunimi betek’emach’ochu layi alahi betalak’i minida abelet’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "دَرَجَـٰتࣲ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةࣰ وَرَحۡمَةࣰۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمًا",
        "tr": "ከእርሱ ዘንድ በኾኑ ደረጃዎች (አበለጠ)፡፡ ምሕረትንም አደረገ፡፡ እዝነትም አዘነላቸው፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ke’irisu zenidi behonu derejawochi (abelet’e)፡፡ mihiretinimi aderege፡፡ izinetimi azenelachewi፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ ظَالِمِیۤ أَنفُسِهِمۡ قَالُوا۟ فِیمَ كُنتُمۡۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوۤا۟ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَ ٰسِعَةࣰ فَتُهَاجِرُوا۟ فِیهَاۚ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَاۤءَتۡ مَصِیرًا",
        "tr": "እነዚያ (ለእምንት ባለመሰደድ) ነፍሶቻቸውን በዳዮች ኾነው መላእክት (በበድር) የገደሉዋቸው (መላእክት ለነርሱ) «በምን ነገር ላይ ነበራችሁ» አሏቸው፡፡ «በምድር ውስጥ ደካሞች ነበርን» አሉ፡፡ «የአላህ ምድር ትሰደዱባት ዘንድ ሰፊ አልነበረችምን» አሉዋቸው፡፡ እነዚያም መኖሪያቸው ገሀነም ናት፡፡ በመመለሻነትም ከፋች",
        "la": "ineziya (le’iminiti balemesededi) nefisochachewini bedayochi honewi mela’ikiti (bebediri) yegedeluwachewi (mela’ikiti lenerisu) «bemini negeri layi neberachihu» alwachewi፡፡ «bemidiri wisit’i dekamochi neberini» alu፡፡ «ye’alahi midiri tisededubati zenidi sefi alineberechimini» aluwachewi፡፡ ineziyami menoriyachewi gehanemi nati፡፡ bememeleshanetimi kefachi"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِینَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاۤءِ وَٱلۡوِلۡدَ ٰنِ لَا یَسۡتَطِیعُونَ حِیلَةࣰ وَلَا یَهۡتَدُونَ سَبِیلࣰا",
        "tr": "ግን ከወንዶችና ከሴቶች ከሕፃኖችም ሲኾኑ (ለመውጣት) መላን የማይችሉና መንገድንም የማይምመሩ ደካሞች (ቅጣት የለባቸውም)",
        "la": "gini kewenidochina kesetochi kehits’anochimi sihonu (lemewit’ati) melani yemayichiluna menigedinimi yemayimimeru dekamochi (k’it’ati yelebachewimi)"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "فَأُو۟لَـٰۤئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورࣰا",
        "tr": "እነዚያም አላህ ከእነርሱ ይቅርታ ሊያደርግ ይሻል፡፡ አላህም ይቅር ባይ መሓሪ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami alahi ke’inerisu yik’irita liyaderigi yishali፡፡ alahimi yik’iri bayi mehari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "۞ وَمَن یُهَاجِرۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ یَجِدۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُرَ ٰغَمࣰا كَثِیرࣰا وَسَعَةࣰۚ وَمَن یَخۡرُجۡ مِنۢ بَیۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ یُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "በአላህም መንገድ የሚሰደድ ሰው በምድር ውስጥ ብዙ መሰደጃንና ምቾትን ያገኛል፡፡ ወደ አላህና ወደ መልክተኛውም ስደተኛ ኾኖ ከቤቱ የሚወጣ ከዚያም (በመንገድ) ሞት የሚያገኘው ሰው ምንዳው በእርግጥ አላህ ዘንድ ተረጋገጠ፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "be’alahimi menigedi yemisededi sewi bemidiri wisit’i bizu mesedejanina michotini yagenyali፡፡ wede alahina wede melikitenyawimi sidetenya hono kebetu yemiwet’a keziyami (bemenigedi) moti yemiyagenyewi sewi minidawi be’irigit’i alahi zenidi teregaget’e፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَلَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن یَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ كَانُوا۟ لَكُمۡ عَدُوࣰّا مُّبِینࣰا",
        "tr": "በምድርም ላይ በተጓዛችሁ ጊዜ እነዚያ የካዱት ያውኩናል ብላችሁ ብትፈሩ ከሶላት (ባለ አራት ረከዓት የኾኑትን) ብታሳጥሩ በናንተ ላይ ኀጢአት የለም፡፡ ከሓዲዎች ለእናንተ በእርግጥ ግልጽ ጠላቶች ናቸውና፡፡",
        "la": "bemidirimi layi betegwazachihu gize ineziya yekaduti yawikunali bilachihu bitiferu kesolati (bale arati reke‘ati yehonutini) bitasat’iru benanite layi hat’i’ati yelemi፡፡ kehadiwochi le’inanite be’irigit’i gilits’i t’elatochi nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "وَإِذَا كُنتَ فِیهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَاۤئِفَةࣱ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡیَأۡخُذُوۤا۟ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلۡیَكُونُوا۟ مِن وَرَاۤئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَاۤئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ یُصَلُّوا۟ فَلۡیُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلۡیَأۡخُذُوا۟ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَیَمِیلُونَ عَلَیۡكُم مَّیۡلَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذࣰى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰۤ أَن تَضَعُوۤا۟ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُوا۟ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣰا مُّهِینࣰا",
        "tr": "በውስጣቸውም በኾንክና ሶላትን ለእነርሱ ባስገደድካቸው ጊዜ ከእነሱ አንዲት ጭፍራ ካንተ ጋር ትቁም፡፡ መሣሪያዎቻቸውንም ይያዙ፡፡ በግንባራቸውም በተደፉ ጊዜ ከስተኋላችሁ ይኹኑ፡፡ (እነዚህ ይኺዱና) ያልሰገዱትም ሌሎቹ ጭፍሮች ይምጡ፡፡ ከአንተም ጋር ይስገዱ፡፡ ጥንቃቄያቸውንና መሣሪያዎቻቸውንም ይያዙ፡፡ እነዚያ የካዱት ከመሣሪያዎቻችሁና ከጓዞቻችሁ ብትዘነጉና በእናንተ ላይ አንዲትን መዘንበል ቢዘነበሉ ተመኙ፡፡ ከዝናብም የኾነ ችግር በእናንተ ቢኖር ወይም ሕመምተኞች ብትኾኑ መሣሪያዎቻችሁን ብታስቀምጡ በናንተ ላይ ኀጢአት የለም፡፡ ጥንቃቄያችሁንም ያዙ፡፡ አላህ ለከሓዲዎች አዋራጅን ቅጣት አዘጋጀ፡፡",
        "la": "bewisit’achewimi behonikina solatini le’inerisu basigededikachewi gize ke’inesu aniditi ch’ifira kanite gari tik’umi፡፡ mesariyawochachewinimi yiyazu፡፡ beginibarachewimi betedefu gize kesitehwalachihu yihunu፡፡ (inezihi yihiduna) yalisegedutimi lelochu ch’ifirochi yimit’u፡፡ ke’anitemi gari yisigedu፡፡ t’inik’ak’eyachewinina mesariyawochachewinimi yiyazu፡፡ ineziya yekaduti kemesariyawochachihuna kegwazochachihu bitizeneguna be’inanite layi aniditini mezenibeli bizenebelu temenyu፡፡ kezinabimi yehone chigiri be’inanite binori weyimi himemitenyochi bitihonu mesariyawochachihuni bitasik’emit’u benanite layi hat’i’ati yelemi፡፡ t’inik’ak’eyachihunimi yazu፡፡ alahi lekehadiwochi awarajini k’it’ati azegaje፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "فَإِذَا قَضَیۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِیَـٰمࣰا وَقُعُودࣰا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ كِتَـٰبࣰا مَّوۡقُوتࣰا",
        "tr": "ሶላትንም በፈጸማችሁ ጊዜ ቆማችሁም ተቀምጣችሁም በጎኖቻችሁም ላይ ተጋድማችሁ አላህን አውሱ፡፡ በረጋችሁም ጊዜ ሶላትን (አሟልታችሁ) ስገዱ፡፡ ሶላት በምእምናን ላይ በጊዜያት የተወሰነች ግዴታ ናትና፡፡",
        "la": "solatinimi befets’emachihu gize k’omachihumi tek’emit’achihumi begonochachihumi layi tegadimachihu alahini awisu፡፡ beregachihumi gize solatini (amwalitachihu) sigedu፡፡ solati bemi’iminani layi begizeyati yetewesenechi gideta natina፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَلَا تَهِنُوا۟ فِی ٱبۡتِغَاۤءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ یَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا یَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمًا",
        "tr": "ሰዎቹንም በመፈለግ አትስነፉ፡፡ (ስትቆስሉ) የምትታመሙ ብትኾኑ እናንተ እንደምትታመሙ እነሱም ይታመማሉ፡፡ የማይከጅሉትንም ከአላህ ትከጅላላችሁ፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "sewochunimi bemefelegi atisinefu፡፡ (sitik’osilu) yemititamemu bitihonu inanite inidemititamemu inesumi yitamemalu፡፡ yemayikejilutinimi ke’alahi tikejilalachihu፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَاۤ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَاۤئِنِینَ خَصِیمࣰا",
        "tr": "እኛ በሰዎች መካከል አላህ ባሳወቀህ ልትፈርድ ወደ አንተ መጽሐፉን በእውነት አወረድን፡፡ ለከዳተኞችም ተከራካሪ አትኹን፡፡",
        "la": "inya besewochi mekakeli alahi basawek’ehi litiferidi wede anite mets’ihafuni be’iwineti aweredini፡፡ lekedatenyochimi tekerakari atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "አላህንም ምሕረትን ለምን፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "alahinimi mihiretini lemini፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَلَا تُجَـٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِینَ یَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِیمࣰا",
        "tr": "ከእነዚያም ነፍሶቻቸውን ከሚበድሉት ላይ አትከራከር፡፡ አላህ ከዳተኛ ኃጢአተኛ የኾነን ሰው አይወድምና፡፡",
        "la": "ke’ineziyami nefisochachewini kemibediluti layi atikerakeri፡፡ alahi kedatenya hat’i’atenya yehoneni sewi ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "یَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا یَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ یُبَیِّتُونَ مَا لَا یَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا یَعۡمَلُونَ مُحِیطًا",
        "tr": "ከሰው ይደበቃሉ፡፡ አላህም እርሱ (በዕውቀቱ) ከእነሱ ጋር ሲኾን ከንግግር የማይወደውን ነገር (በልቦቻቸው) በሚያሳድሩ ጊዜ (ከእርሱ) አይደበቁም፡፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡",
        "la": "kesewi yidebek’alu፡፡ alahimi irisu (be‘iwik’etu) ke’inesu gari sihoni kenigigiri yemayiwedewini negeri (belibochachewi) bemiyasadiru gize (ke’irisu) ayidebek’umi፡፡ alahimi bemiseruti hulu (be‘iwik’etu) kebabi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "هَـٰۤأَنتُمۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ جَـٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا فَمَن یُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ أَم مَّن یَكُونُ عَلَیۡهِمۡ وَكِیلࣰا",
        "tr": "እነሆ እናንተ እነዚያ በቅርቢቱ ሕይወት ከነሱ የተከራከራችሁ ናችሁ፡፡ በትንሣኤ ቀን አላህን ስለእነሱ የሚከራከር ማን ነው ወይስ ለእነሱ ኃላፊና መመኪያ የሚኾን ማን ነው",
        "la": "ineho inanite ineziya bek’iribitu hiyiweti kenesu yetekerakerachihu nachihu፡፡ betinisa’e k’eni alahini sile’inesu yemikerakeri mani newi weyisi le’inesu halafina memekiya yemihoni mani newi"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "وَمَن یَعۡمَلۡ سُوۤءًا أَوۡ یَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ یَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ یَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "መጥፎም የሚሠራ ሰው ወይም ነፍሱን የሚበድል ከዚያም (ተጸጽቶ) አላህን ምሕረት የሚለምን አላህን መሓሪ አዛኝ ኾኖ ያገኘዋል፡፡",
        "la": "met’ifomi yemisera sewi weyimi nefisuni yemibedili keziyami (tets’ets’ito) alahini mihireti yemilemini alahini mehari azanyi hono yagenyewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "وَمَن یَكۡسِبۡ إِثۡمࣰا فَإِنَّمَا یَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ኀጢአትንም የሚሠራ ሰው የሚሠራው ጥፋት በራሱ ላይ ነው፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፤",
        "la": "hat’i’atinimi yemisera sewi yemiserawi t’ifati berasu layi newi፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፤"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "وَمَن یَكۡسِبۡ خَطِیۤءَةً أَوۡ إِثۡمࣰا ثُمَّ یَرۡمِ بِهِۦ بَرِیۤءࣰا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَـٰنࣰا وَإِثۡمࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "ኀጢአትን ወይም አበሳን የሚሠራም ሰው ከዚያም በእርሱ ንጹሕን ሰው የሚሰድብ ቅጥፈትንና ግልጽ አበሳን በቁርጥ ተሸከመ፡፡",
        "la": "hat’i’atini weyimi abesani yemiserami sewi keziyami be’irisu nits’uhini sewi yemisedibi k’it’ifetinina gilits’i abesani bek’urit’i teshekeme፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّاۤئِفَةࣱ مِّنۡهُمۡ أَن یُضِلُّوكَ وَمَا یُضِلُّونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا یَضُرُّونَكَ مِن شَیۡءࣲۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكَ عَظِیمࣰا",
        "tr": "የአላህም ችሮታና እዝነቱ ባንተ ላይ ባልነበረ ኖሮ ከእነሱ የኾኑ ጭፍሮች ሊያሳስቱህ ባሰቡ ነበር፡፡ ነፍሶቻቸውንም እንጅ ሌላን አያሳስቱም፡፡ በምንም አይጐዱህም፡፡ አላህም በአንተ ላይ መጽሐፍንና ጥበብን አወረደ፡፡ የማታውቀውንም ሁሉ አስተማረህ፡፡ የአላህም ችሮታ በአንተ ላይ ታላቅ ነው፡፡",
        "la": "ye’alahimi chirotana izinetu banite layi balinebere noro ke’inesu yehonu ch’ifirochi liyasasituhi basebu neberi፡፡ nefisochachewinimi iniji lelani ayasasitumi፡፡ beminimi ayigoduhimi፡፡ alahimi be’anite layi mets’ihafinina t’ibebini awerede፡፡ yematawik’ewinimi hulu asitemarehi፡፡ ye’alahimi chirota be’anite layi talak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "۞ لَّا خَیۡرَ فِی كَثِیرࣲ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَـٰحِۭ بَیۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ ٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ከውይይታቸው በምጽዋት ወይም በበጎ ሥራ ወይም በሰዎች መካከል በማስታረቅ ከሚያዙ ሰዎች ውይይት በስተቀር በብዙው ውስጥ ደግ ነገር የለበትም፡፡ ይኸንንም (የተባለውን) የአላህን ውዴታ ለመፈለግ የሚሠራ ሰው ታላቅ ምንዳን እንሰጠዋለን፡፡",
        "la": "kewiyiyitachewi bemits’iwati weyimi bebego sira weyimi besewochi mekakeli bemasitarek’i kemiyazu sewochi wiyiyiti besitek’eri bebizuwi wisit’i degi negeri yelebetimi፡፡ yiheninimi (yetebalewini) ye’alahini wideta lemefelegi yemisera sewi talak’i minidani iniset’ewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَمَن یُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَیَتَّبِعۡ غَیۡرَ سَبِیلِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَاۤءَتۡ مَصِیرًا",
        "tr": "ቅኑም መንገድ ለእርሱ ከተገለጸ በኋላ መልክተኛውን የሚጨቃጨቅና ከምእምኖቹ መንገድ ሌላ የኾነን የሚከተል ሰው (በዚህ ዓለም) በተሾመበት (ጥመት) ላይ እንሾመዋለን፤ ገሀነምንም እናገባዋለን፡፡ መመለሻይቱም ከፋች",
        "la": "k’inumi menigedi le’irisu ketegelets’e behwala melikitenyawini yemich’ek’ach’ek’ina kemi’iminochu menigedi lela yehoneni yemiketeli sewi (bezihi ‘alemi) beteshomebeti (t’imeti) layi inishomewaleni፤ gehaneminimi inagebawaleni፡፡ memeleshayitumi kefachi"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَغۡفِرُ أَن یُشۡرَكَ بِهِۦ وَیَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَ ٰلِكَ لِمَن یَشَاۤءُۚ وَمَن یُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَـٰلَۢا بَعِیدًا",
        "tr": "አላህ በርሱ የማጋራትን (ወንጀል) አይምርም፡፡ ከዚህም ወዲያ ያለውን ለሚሻው ሰው ይምራል፡፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው (ከእውነት) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ፡፡",
        "la": "alahi berisu yemagaratini (wenijeli) ayimirimi፡፡ kezihimi wediya yalewini lemishawi sewi yimirali፡፡ be’alahimi yemiyagara sewi (ke’iwineti) yerak’eni mesasati be’irigit’i tesasate፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "إِن یَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦۤ إِلَّاۤ إِنَـٰثࣰا وَإِن یَدۡعُونَ إِلَّا شَیۡطَـٰنࣰا مَّرِیدࣰا",
        "tr": "ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም፡፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም፡፡",
        "la": "ke’irisu lela inisitatini iniji ayigezumi፡፡ amets’enya seyit’aninimi iniji lelani ayigigezumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِیبࣰا مَّفۡرُوضࣰا",
        "tr": "«አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ» ያለውን (ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም)፡፡",
        "la": "«alahi yeregemewini kebarochihimi yeteweseneni dirisha be’irigit’i iyizalehu» yalewini (seyit’ani iniji lelani ayiketelumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّیَنَّهُمۡ وَلَءَامُرَنَّهُمۡ فَلَیُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمۡ فَلَیُغَیِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن یَتَّخِذِ ٱلشَّیۡطَـٰنَ وَلِیࣰّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "በእርግጥ አጠማቸዋለሁም፡፡ (ከንቱን) አስመኛቸዋለሁም፡፡ አዛቸውምና የእንስሶችን ጆሮዎች ይተለትላሉ፡፡ አዛቸውምና የአላህን ፍጥረት ይለውጣሉ፤ (ያለውን ይከተላሉ)፡፡ ከአላህም ሌላ ሰይጣንን ረዳት አድርጎ የሚይዝ ሰው ግልጽ ክስረትን በአርግጥ ከሰረ፡፡",
        "la": "be’irigit’i at’emachewalehumi፡፡ (kenituni) asimenyachewalehumi፡፡ azachewimina ye’inisisochini jorowochi yiteletilalu፡፡ azachewimina ye’alahini fit’ireti yilewit’alu፤ (yalewini yiketelalu)፡፡ ke’alahimi lela seyit’anini redati adirigo yemiyizi sewi gilits’i kisiretini be’arigit’i kesere፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "یَعِدُهُمۡ وَیُمَنِّیهِمۡۖ وَمَا یَعِدُهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا",
        "tr": "(የማይፈጸመውን) ተስፋ ይሰጣቸዋል፡፡ ያስመኛቸዋልም፡፡ ሰይጣንም ለማታለል እንጅ አይቀጥራቸውም፡፡",
        "la": "(yemayifets’emewini) tesifa yiset’achewali፡፡ yasimenyachewalimi፡፡ seyit’animi lemataleli iniji ayik’et’irachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا یَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِیصࣰا",
        "tr": "እነዚያ መኖሪያቸው ገሀነም ናት፡፡ ከርስዋም መሸሻን አያገኙም፡፡",
        "la": "ineziya menoriyachewi gehanemi nati፡፡ kerisiwami mesheshani ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِیلࣰا",
        "tr": "እነዚያም ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘላለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ እናገባቸዋለን፡፡ አላህ እውነተኛን ተስፋ ሰጣቸው፡፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማን ነው",
        "la": "ineziyami yamenuna bego sirawochini yeseru besirachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi zelalemi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu inagebachewaleni፡፡ alahi iwinetenyani tesifa set’achewi፡፡ benigigirimi ke’alahi yibelit’i iwinetenya mani newi"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "لَّیۡسَ بِأَمَانِیِّكُمۡ وَلَاۤ أَمَانِیِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِۗ مَن یَعۡمَلۡ سُوۤءࣰا یُجۡزَ بِهِۦ وَلَا یَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا",
        "tr": "(ነገሩ) በምኞታችሁና በመጽሐፉ ሰዎች ምኞት አይደለም፡፡ መጥፎን የሚሠራ ሰው በእርሱ ይቀጣል፡፡ ለእርሱም ከአላህ ሌላ ጠባቂንም ረዳትንም አያገኝም፡፡",
        "la": "(negeru) beminyotachihuna bemets’ihafu sewochi minyoti ayidelemi፡፡ met’ifoni yemisera sewi be’irisu yik’et’ali፡፡ le’irisumi ke’alahi lela t’ebak’inimi redatinimi ayagenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "وَمَن یَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ یَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا یُظۡلَمُونَ نَقِیرࣰا",
        "tr": "ከወንድ ወይም ከሴት እርሱ አማኝ ኾኖ ከበጎ ሥራዎች አንዳችን የሚሠራም ሰው እነዚያ ገነትን ይገባሉ፡፡ በተምር ፍሬ ላይ ያለችን ነጥብ ያክል እንኳ አይበደሉም፡፡",
        "la": "kewenidi weyimi keseti irisu amanyi hono kebego sirawochi anidachini yemiserami sewi ineziya genetini yigebalu፡፡ betemiri fire layi yalechini net’ibi yakili inikwa ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِینࣰا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَ ٰهِیمَ خَلِیلࣰا",
        "tr": "እርሱ መልካም ሠሪ ኾኖ ፊቱን ለአላህ ከሰጠና የኢብራሂምንም መንገድ ቀጥተኛ ሲኾን ከተከተለ ሰው ይበልጥ ሃይማኖቱ ያማረ ማን ነው አላህም ኢብራሂምን ፍጹም ወዳጅ አድርጐ ያዘው፡፡",
        "la": "irisu melikami seri hono fituni le’alahi keset’ena ye’ibirahiminimi menigedi k’et’itenya sihoni keteketele sewi yibelit’i hayimanotu yamare mani newi alahimi ibirahimini fits’umi wedaji adirigo yazewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءࣲ مُّحِیطࣰا",
        "tr": "በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ በዕውቀት ከባቢ ነው፡፡",
        "la": "besemayati yalewina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ alahimi benegeru hulu be‘iwik’eti kebabi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَیَسۡتَفۡتُونَكَ فِی ٱلنِّسَاۤءِۖ قُلِ ٱللَّهُ یُفۡتِیكُمۡ فِیهِنَّ وَمَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ فِی یَتَـٰمَى ٱلنِّسَاۤءِ ٱلَّـٰتِی لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِینَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَ ٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلۡیَتَـٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِیمࣰا",
        "tr": "በሴቶችም ነገር ያስተቹሃል፡፡ አላህ በእነርሱ ይነግራችኋል፡፡ ያም በመጽሐፉ በእናንተ ላይ የሚነበበው በእነዚያ ለእነርሱ (ከውርስ) የተጻፈላቸውን በማትሰጧቸውና ልታገቧቸው በማትፈልጉት የቲሞች ሴቶች (ይህንን እንዳታደርጉ) ከሕፃናትም ለኾኑት ደካሞች መብታቸውን እንድትሰጡ ለየቲሞችም በትክክል አንድትቆሙ (ይነግራችኋል) በላቸው፡፡ ከበጎም ሥራ ማናቸውንም ብትሠሩ አላህ እርሱን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "besetochimi negeri yasitechuhali፡፡ alahi be’inerisu yinegirachihwali፡፡ yami bemets’ihafu be’inanite layi yeminebebewi be’ineziya le’inerisu (kewirisi) yetets’afelachewini bematiset’wachewina litagebwachewi bematifeliguti yetimochi setochi (yihinini inidataderigu) kehits’anatimi lehonuti dekamochi mebitachewini iniditiset’u leyetimochimi betikikili aniditik’omu (yinegirachihwali) belachewi፡፡ kebegomi sira manachewinimi bitiseru alahi irisuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضࣰا فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِمَاۤ أَن یُصۡلِحَا بَیۡنَهُمَا صُلۡحࣰاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَیۡرࣱۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣰا",
        "tr": "ሴትም ከባልዋ ጥላቻን ወይም ፊቱን ማዞርን ብታውቅ በመካከላቸው መስማማትን ቢስማሙ በሁለቱ ላይ ኀጢአት የለም፡፡ መታረቅም መልካም ነው፡፡ ነፍሶችም ንፍገት ተጣለባቸው፡፡ መልካምም ብትሠሩ ብትጠነቀቁም አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "setimi kebaliwa t’ilachani weyimi fituni mazorini bitawik’i bemekakelachewi mesimamatini bisimamu behuletu layi hat’i’ati yelemi፡፡ metarek’imi melikami newi፡፡ nefisochimi nifigeti tet’alebachewi፡፡ melikamimi bitiseru bitit’enek’ek’umi alahi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "وَلَن تَسۡتَطِیعُوۤا۟ أَن تَعۡدِلُوا۟ بَیۡنَ ٱلنِّسَاۤءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِیلُوا۟ كُلَّ ٱلۡمَیۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "በሴቶችም መካከል ምንም እንኳ ብትጓጉ (በፍቅር) ለማስተካከል አትችሉም፡፡ እንደ ተንጠለጠለችም አድርጋችሁ ትተዋት ዘንድ (ወደምትወዷት) መዘንበልን ሁሉ አትዘንበሉ፡፡ ብታበጁም ብትጠነቀቁም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "besetochimi mekakeli minimi inikwa bitigwagu (befik’iri) lemasitekakeli atichilumi፡፡ inide tenit’elet’elechimi adirigachihu titewati zenidi (wedemitiwedwati) mezenibelini hulu atizenibelu፡፡ bitabejumi bitit’enek’ek’umi alahi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "وَإِن یَتَفَرَّقَا یُغۡنِ ٱللَّهُ كُلࣰّا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَ ٰسِعًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ቢለያዩም አላህ ሁሉንም በችሮታው ያብቃቃቸዋል፡፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "bileyayumi alahi hulunimi bechirotawi yabik’ak’achewali፡፡ alahimi chirotawi sefi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّیۡنَا ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِیَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِیًّا حَمِیدࣰا",
        "tr": "በሰማያት ያለውና በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ እነዚያንም ከበፊታችሁ መጽሐፍን የተሰጡትን እናንተንም አላህን ፍሩ በማለት በእርግጥ አዘዝን፡፡ ብትክዱም በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ (አትጐዱትም)፡፡ አላህም ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡",
        "la": "besemayati yalewina bemidirimi yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ ineziyanimi kebefitachihu mets’ihafini yeteset’utini inanitenimi alahini firu bemaleti be’irigit’i azezini፡፡ bitikidumi besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ (atigodutimi)፡፡ alahimi tebik’ak’i misiguni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلًا",
        "tr": "በሰማያት ያለውና በምድርም ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ መመከያም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "besemayati yalewina bemidirimi yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ memekeyami be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ أَیُّهَا ٱلنَّاسُ وَیَأۡتِ بِءَاخَرِینَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَ ٰلِكَ قَدِیرࣰا",
        "tr": "ሰዎች ሆይ!(አላህ) ቢሻ ያስወግዳችኋል፡፡ ሌሎችንም ያመጣል፡፡ አላህም በዚህ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "sewochi hoyi!(alahi) bisha yasiwegidachihwali፡፡ lelochinimi yamet’ali፡፡ alahimi bezihi layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "مَّن كَانَ یُرِیدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡیَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِیعَۢا بَصِیرࣰا",
        "tr": "የቅርቢቱን ዓለም ምንዳ የሚፈልግ የኾነ ሰው አላህ ዘንድ የቅርቢቱና የመጨረሻይቱ ምንዳ አልለ፡፡ አላህም ሰሚ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "yek’iribituni ‘alemi minida yemifeligi yehone sewi alahi zenidi yek’iribituna yemech’ereshayitu minida alile፡፡ alahimi semi temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّ ٰمِینَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَاۤءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِینَۚ إِن یَكُنۡ غَنِیًّا أَوۡ فَقِیرࣰا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلۡهَوَىٰۤ أَن تَعۡدِلُوا۟ۚ وَإِن تَلۡوُۥۤا۟ أَوۡ تُعۡرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በትክክል (ፍትሕ) ቀዋሚዎች በነፈሶቻችሁ ወይም በወላጆችና በቅርብ ዘመዶች ላይ ቢኾንም እንኳ ለአላህ መስካሪዎች ኹኑ፡፡ ሀብታም ወይም ድኻ ቢኾን አላህ በእነርሱ (ከእናንተ) ይበልጥ ተገቢ ነው፡፡ እንዳታደሉም ዝንባሌን አትከተሉ፡፡ ብታጠምሙም ወይም (መመስከርን) ብትተው አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! betikikili (fitihi) k’ewamiwochi benefesochachihu weyimi bewelajochina bek’iribi zemedochi layi bihonimi inikwa le’alahi mesikariwochi hunu፡፡ habitami weyimi diha bihoni alahi be’inerisu (ke’inanite) yibelit’i tegebi newi፡፡ inidatadelumi zinibaleni atiketelu፡፡ bitat’emimumi weyimi (memesikerini) bititewi alahi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلَّذِی نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن یَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰۤئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَـٰلَۢا بَعِیدًا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በአላህና በመልክተኛው በዚያም በመልክተኛው ላይ ባወረደው መጽሐፍ በዚያም ከበፊቱ ባወረደው መጽሐፍ እመኑ፡፡ በአላህና በመላእክቱም፣ በመጽሐፎቹም፣ በመልክተኞቹም፣ በመጨረሻውም ቀን፣ የካደ ሰው (ከእውነት) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! be’alahina bemelikitenyawi beziyami bemelikitenyawi layi baweredewi mets’ihafi beziyami kebefitu baweredewi mets’ihafi imenu፡፡ be’alahina bemela’ikitumi፣ bemets’ihafochumi፣ bemelikitenyochumi፣ bemech’ereshawimi k’eni፣ yekade sewi (ke’iwineti) yerak’eni mesasati be’irigit’i tesasate፡፡"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزۡدَادُوا۟ كُفۡرࣰا لَّمۡ یَكُنِ ٱللَّهُ لِیَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِیَهۡدِیَهُمۡ سَبِیلَۢا",
        "tr": "እነዚያ (በሙሳ) ያመኑና ከዚያም (ወይፈንን በመገዛት) የካዱ ከዚያም (በእርሱ) ያመኑ ከዚያም (በዒሳ) የካዱ ከዚያም (በሙሐመድ) ክሕደትን የጨመሩ አላህ ለእነሱ የሚምራቸውና ቅኑን መንገድ የሚመራቸው አይደለም፡፡",
        "la": "ineziya (bemusa) yamenuna keziyami (weyifenini bemegezati) yekadu keziyami (be’irisu) yamenu keziyami (be‘isa) yekadu keziyami (bemuhamedi) kihidetini yech’emeru alahi le’inesu yemimirachewina k’inuni menigedi yemimerachewi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "بَشِّرِ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمًا",
        "tr": "መናፍቃንን ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት ያላቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡",
        "la": "menafik’anini le’inerisu asamami k’it’ati yalachewi mehonuni abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ أَیَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعࣰا",
        "tr": "እነዚያ ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርገው የሚይዙ እነሱ ዘንድ ልቅናን ይፈልጋሉን ልቅናውም ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "ineziya kemi’iminani lela kehadiwochini wedajochi adirigewi yemiyizu inesu zenidi lik’inani yifeligaluni lik’inawimi hulu le’alahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَیۡكُمۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یُكۡفَرُ بِهَا وَیُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُوا۟ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ یَخُوضُوا۟ فِی حَدِیثٍ غَیۡرِهِۦۤ إِنَّكُمۡ إِذࣰا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡكَـٰفِرِینَ فِی جَهَنَّمَ جَمِیعًا",
        "tr": "በእናንተም ላይ በመጽሐፉ ውስጥ የአላህን አንቀጾች በርሷ ሲካድባትና በርሷም ሲላገጥባት በሰማችሁ ጊዜ በሌላ ወሬ ውስጥ እስከሚገቡ ድረስ ከእነሱ ጋር አትቀመጡ፡፡ ማለትን በእርግጥ አወረደ፡፡ እናንተ ያንጊዜ ብጤያቸው ናችሁና፡፡ አላህ መናፍቃንን እና ከሓዲዎችን በሙሉ በገሀነም ውስጥ ሰብሳቢ ነውና፡፡",
        "la": "be’inanitemi layi bemets’ihafu wisit’i ye’alahini anik’ets’ochi beriswa sikadibatina beriswami silaget’ibati besemachihu gize belela were wisit’i isikemigebu diresi ke’inesu gari atik’emet’u፡፡ maletini be’irigit’i awerede፡፡ inanite yanigize bit’eyachewi nachihuna፡፡ alahi menafik’anini ina kehadiwochini bemulu begehanemi wisit’i sebisabi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحࣱ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوۤا۟ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَـٰفِرِینَ نَصِیبࣱ قَالُوۤا۟ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَیۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ فَٱللَّهُ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ وَلَن یَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَـٰفِرِینَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ سَبِیلًا",
        "tr": "እነዚያ በእናንተ (የጊዜን መዘዋወር) የሚጠባበቁ ናቸው፡፡ ለእናንተም ከአላህ የኾነ አሸናፊነት «ቢኖራችሁ ከእናንተ ጋር አልነበርንምን» ይላሉ፡፡ ለከሓዲዎችም ዕድል ቢኖር «(ከአሁን በፊት) በእናንተ ላይ አልተሾምንምን (እና አልተውናችሁምን) ከምእምናንም (አደጋ) አልከለከልናችሁምን» ይላሉ፡፡ አላህም በትንሣኤ ቀን በመካከላችሁ ይፈርዳል፡፡ አላህም ለከሓዲዎች በምእምናን ላይ መንገድን በፍጹም አያደርግም፡፡",
        "la": "ineziya be’inanite (yegizeni mezewaweri) yemit’ebabek’u nachewi፡፡ le’inanitemi ke’alahi yehone ashenafineti «binorachihu ke’inanite gari alineberinimini» yilalu፡፡ lekehadiwochimi ‘idili binori «(ke’ahuni befiti) be’inanite layi aliteshominimini (ina alitewinachihumini) kemi’iminanimi (adega) alikelekelinachihumini» yilalu፡፡ alahimi betinisa’e k’eni bemekakelachihu yiferidali፡፡ alahimi lekehadiwochi bemi’iminani layi menigedini befits’umi ayaderigimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ یُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوۤا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ یُرَاۤءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا یَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "መናፍቃን አላህን ያታልላሉ፡፡ እርሱም አታላያቸው ነው፡፡ (ይቀጣቸዋል)፡፡ ወደ ሶላትም በቆሙ ጊዜ ታካቾች ስዎችን የሚያሳዩ ኾነው ይቆማሉ፡፡ አላህንም ጥቂትን እንጅ አያወሱም፡፡",
        "la": "menafik’ani alahini yatalilalu፡፡ irisumi atalayachewi newi፡፡ (yik’et’achewali)፡፡ wede solatimi bek’omu gize takachochi siwochini yemiyasayu honewi yik’omalu፡፡ alahinimi t’ik’itini iniji ayawesumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "مُّذَبۡذَبِینَ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ لَاۤ إِلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَلَاۤ إِلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِیلࣰا",
        "tr": "በዚህ መካከል ወላዋዮች ኾነው (ያሳያሉ)፡፡ ወደእነዚህም ወደእነዚያም አይደሉም፡፡ አላህም ያሳሳተውን ሰው ለእርሱ (የቅንነት) መንገድን በፍፁም አታገኝለትም፡፡",
        "la": "bezihi mekakeli welawayochi honewi (yasayalu)፡፡ wede’inezihimi wede’ineziyami ayidelumi፡፡ alahimi yasasatewini sewi le’irisu (yek’inineti) menigedini befits’umi atagenyiletimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ أَتُرِیدُونَ أَن تَجۡعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَیۡكُمۡ سُلۡطَـٰنࣰا مُّبِینًا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙ፤ ለአላህ በናንተ ላይ ግልጽ ማስረጃዎችን ልታደርጉ ትፈልጋላችሁን",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! kemi’iminani lela kehadiwochini wedajochi adirigachihu atiyazu፤ le’alahi benanite layi gilits’i masirejawochini litaderigu tifeligalachihuni"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ فِی ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِیرًا",
        "tr": "መናፍቃን በእርግጥ ከእሳት በታችኛው አዘቅት ውስጥ ናቸው፡፡ ለእነሱም ረዳትን አታገኝላቸውም፡፡",
        "la": "menafik’ani be’irigit’i ke’isati betachinyawi azek’iti wisit’i nachewi፡፡ le’inesumi redatini atagenyilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ وَأَصۡلَحُوا۟ وَٱعۡتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُوا۟ دِینَهُمۡ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَسَوۡفَ یُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያ የተመለሱ (ሥራቸውን) ያሳመሩም፤ በአላህም የተጠበቁ፤ ሃይማኖታቸውንም ለአላህ ፍጹም ያደረጉ ሲቀሩ፡፡ እነዚያስ ከምእምናን ጋር ናቸው፡፡ ለምእምናንም አላህ ታላቅን ምንዳ በእርግጥ ይሰጣል፡፡",
        "la": "ineziya yetemelesu (sirachewini) yasamerumi፤ be’alahimi yetet’ebek’u፤ hayimanotachewinimi le’alahi fits’umi yaderegu sik’eru፡፡ ineziyasi kemi’iminani gari nachewi፡፡ lemi’iminanimi alahi talak’ini minida be’irigit’i yiset’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "مَّا یَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِیمࣰا",
        "tr": "ብታመሰግኑና ብታምኑ አላህ እናንተን በመቅጣት ምን ያደርጋል አላህም ወረታን መላሽ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "bitameseginuna bitaminu alahi inaniteni bemek’it’ati mini yaderigali alahimi weretani melashi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "۞ لَّا یُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوۤءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِیعًا عَلِیمًا",
        "tr": "አላህ ከንግግር በክፉው መጮህን ከተበደለ ሰው (ጩኸት) በቀር አይወድም፡፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi kenigigiri bekifuwi mech’ohini ketebedele sewi (ch’uheti) bek’eri ayiwedimi፡፡ alahi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "إِن تُبۡدُوا۟ خَیۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُوا۟ عَن سُوۤءࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوࣰّا قَدِیرًا",
        "tr": "ደግ ነገርን ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት ወይም ከመጥፎ ነገር (ከበደል) ይቅርታ ብታደርጉ አላህ ይቅር ባይ ኃያል ነው፡፡",
        "la": "degi negerini bitigelits’u weyimi bitidebik’uti weyimi kemet’ifo negeri (kebedeli) yik’irita bitaderigu alahi yik’iri bayi hayali newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَیُرِیدُونَ أَن یُفَرِّقُوا۟ بَیۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَیَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضࣲ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضࣲ وَیُرِیدُونَ أَن یَتَّخِذُوا۟ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ سَبِیلًا",
        "tr": "እነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ የሚክዱ፣ በአላህና በመልክተኞቹም መካከል መለየትን የሚፈልጉ፣ «በከፊሉም እናምናለን በከፊሉም እንክዳለን» የሚሉ፣ በዚህም መካከል መንገድን ሊይዙ የሚፈልጉ፤",
        "la": "ineziya be’alahina bemelikitenyochu yemikidu፣ be’alahina bemelikitenyochumi mekakeli meleyetini yemifeligu፣ «bekefilumi inaminaleni bekefilumi inikidaleni» yemilu፣ bezihimi mekakeli menigedini liyizu yemifeligu፤"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ حَقࣰّاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣰا مُّهِینࣰا",
        "tr": "እነዚያ በውነት ከሓዲዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "ineziya bewineti kehadiwochu inerisu nachewi፡፡ lekehadiwochimi awarajini k’it’ati azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ یُفَرِّقُوا۟ بَیۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ أُو۟لَـٰۤئِكَ سَوۡفَ یُؤۡتِیهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያም በአላህና በመልክተኞቹ ያመኑ ከነርሱም በአንድም መካከል ያልለዩ እነዚያ ምንዳዎቻቸውን በእርግጥ ይሰጣቸዋል፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami be’alahina bemelikitenyochu yamenu kenerisumi be’anidimi mekakeli yalileyu ineziya minidawochachewini be’irigit’i yiset’achewali፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "یَسۡءَلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَیۡهِمۡ كِتَـٰبࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِۚ فَقَدۡ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰۤ أَكۡبَرَ مِن ذَ ٰلِكَ فَقَالُوۤا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةࣰ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَ ٰلِكَۚ وَءَاتَیۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَـٰنࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "የመጽሐፉ ሰዎች በነሱ ላይ ከሰማይ መጽሐፍን እንድታወርድ ይጠይቁሃል፡፡ ከዚያም የከበደን (ነገር) ሙሳን በእርግጥ ጠይቀዋል፡፡ «አላህንም በግልጽ አሳየን» ብለዋል፡፡ በበደላቸውም መብረቅ ያዘቻቸው፡፡ ከዚያም ተዓምራቶች ከመጡላቸው በኋላ ወይፈኑን (አምላክ አድርገው) ያዙ፡፡ ከዚያም ይቅር አልን፡፡ ሙሳንም ግልጽ ስልጣንን ሰጠነው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu sewochi benesu layi kesemayi mets’ihafini iniditaweridi yit’eyik’uhali፡፡ keziyami yekebedeni (negeri) musani be’irigit’i t’eyik’ewali፡፡ «alahinimi begilits’i asayeni» bilewali፡፡ bebedelachewimi mebirek’i yazechachewi፡፡ keziyami te‘amiratochi kemet’ulachewi behwala weyifenuni (amilaki adirigewi) yazu፡፡ keziyami yik’iri alini፡፡ musanimi gilits’i silit’anini set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِیثَـٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُوا۟ فِی ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّیثَـٰقًا غَلِیظࣰا",
        "tr": "በቃል ኪዳናቸውም ምክንያት የጡርን ተራራ ከበላያቸው አነሳን፡፡ ለእነሱም «ደጃፉን አጎንባሾች ኾናችሁ ግቡ» አልን፡፡ ለእነርሱም «በሰንበት ቀን ትዕዛዝን አትተላልፉ» አልን፡፡ ከእነሱም ከባድን ቃል ኪዳን ያዝን፡፡",
        "la": "bek’ali kidanachewimi mikiniyati yet’urini terara kebelayachewi anesani፡፡ le’inesumi «dejafuni agonibashochi honachihu gibu» alini፡፡ le’inerisumi «besenibeti k’eni ti‘izazini atitelalifu» alini፡፡ ke’inesumi kebadini k’ali kidani yazini፡፡"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّیثَـٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِیَاۤءَ بِغَیۡرِ حَقࣲّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَیۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው፣ በአላህም አንቀጾች በመካዳቸው፣ ነቢያትንም ያለ አግባብ በመግደላቸውና «ልቦቻችን ሽፍኖች ናቸው» በማለታቸው ምክንያት (ረገምናቸው)፡፡ በእውነቱ በክህደታቸው ምክንያት አላህ በርሷ (በልቦቻቸወ) ላይ አተመ፡፡ ስለዚህ ጥቂትን እንጅ አያምኑም፡፡",
        "la": "k’ali kidanachewinimi bemafiresachewi፣ be’alahimi anik’ets’ochi bemekadachewi፣ nebiyatinimi yale agibabi bemegidelachewina «libochachini shifinochi nachewi» bemaletachewi mikiniyati (regeminachewi)፡፡ be’iwinetu bekihidetachewi mikiniyati alahi beriswa (belibochachewe) layi ateme፡፡ silezihi t’ik’itini iniji ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡیَمَ بُهۡتَـٰنًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "በመካዳቸውም በመርየም ላይ ከባድ ቅጥፈትን በመናገራቸውም ምክንያት (ረገምናቸው)፡፡",
        "la": "bemekadachewimi bemeriyemi layi kebadi k’it’ifetini bemenagerachewimi mikiniyati (regeminachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِیحَ عِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِینَ ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ یَقِینَۢا",
        "tr": "«እኛ የአላህን መልክተኛ የመርየምን ልጅ አልመሲሕ ዒሳን ገደልን» በማለታቸውም (ረገምናቸው)፡፡ አልገደሉትም አልሰቀሉትምም፡፡ ግን ለእነሱ (የተገደለው ሰው በዒሳ) ተመሰለ፡፡ እነዚያም በእርሱ ነገር የተለያዩት ከእርሱ (መገደል) በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ ጥርጣሬን ከመከተል በስተቀር በእርሱ ነገር ምንም ዕውቀት የላቸውም፡፡ በእርግጥም አልገደሉትም፡፡",
        "la": "«inya ye’alahini melikitenya yemeriyemini liji alimesihi ‘isani gedelini» bemaletachewimi (regeminachewi)፡፡ aligedelutimi alisek’elutimimi፡፡ gini le’inesu (yetegedelewi sewi be‘isa) temesele፡፡ ineziyami be’irisu negeri yeteleyayuti ke’irisu (megedeli) bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ t’irit’areni kemeketeli besitek’eri be’irisu negeri minimi ‘iwik’eti yelachewimi፡፡ be’irigit’imi aligedelutimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَیۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ይልቁንስ አላህ (ኢሳን) ወደርሱ አነሳው፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "yilik’unisi alahi (isani) wederisu anesawi፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ إِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكُونُ عَلَیۡهِمۡ شَهِیدࣰا",
        "tr": "ከመጽሐፉም ሰዎች ከመሞቱ በፊት በእርሱ (በዒሳ) በእርግጥ የሚያምን እንጅ (አንድም) የለም፡፡ በትንሣኤም ቀን በነሱ ላይ መስካሪ ይኾናል፡፡",
        "la": "kemets’ihafumi sewochi kememotu befiti be’irisu (be‘isa) be’irigit’i yemiyamini iniji (anidimi) yelemi፡፡ betinisa’emi k’eni benesu layi mesikari yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "فَبِظُلۡمࣲ مِّنَ ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا عَلَیۡهِمۡ طَیِّبَـٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ كَثِیرࣰا",
        "tr": "ከእነዚያ ይሁዳውያን ከኾኑትም በተገኘው በደል ሰዎችንም ከአላህ መንገድ በብዙ በመከልከላቸው ምክንያት ለእነሱ ተፈቅደው የነበሩትን ጣፋጮች ምግቦች በእነርሱ ላይ እርም አደረግንባቸው፡፡",
        "la": "ke’ineziya yihudawiyani kehonutimi betegenyewi bedeli sewochinimi ke’alahi menigedi bebizu bemekelikelachewi mikiniyati le’inesu tefek’idewi yeneberutini t’afach’ochi migibochi be’inerisu layi irimi adereginibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدۡ نُهُوا۟ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَ ٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَـٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "ከእርሱ በቁርጥ የተከለከሉ ሲኾኑ አራጣንም በመያዛቸውና የሰዎችን ገንዘቦች ያለ አግባብ (በጉቦ) በመብላታቸውም ምክንያት (የተፈቀደላቸውን እርም አደረግንባቸው)፡፡ ከእነሱም ለከሓዲዎቹ አሳማሚን ቅጣት አዘጋጀን፡፡",
        "la": "ke’irisu bek’urit’i yetekelekelu sihonu arat’animi bemeyazachewina yesewochini genizebochi yale agibabi (begubo) bemebilatachewimi mikiniyati (yetefek’edelachewini irimi adereginibachewi)፡፡ ke’inesumi lekehadiwochu asamamini k’it’ati azegajeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "لَّـٰكِنِ ٱلرَّ ٰسِخُونَ فِی ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ یُؤۡمِنُونَ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِیمِینَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ أُو۟لَـٰۤئِكَ سَنُؤۡتِیهِمۡ أَجۡرًا عَظِیمًا",
        "tr": "ግን ከነርሱ ውስጥ በዕውቀት የጠለቁትና ምእምናኖቹ በአንተ ላይ በተወረደውና ከአንተም በፊት በተወረደው መጽሐፍ የሚያምኑ ሲኾኑ ሶላትንም ደንቡን ጠብቀው ሰጋጆችን (እናመሰግናለን)፡፡ ዘካንም ሰጪዎቹ በአላህና በመጨረሻዎቹም ቀን አማኞቹ እነዚያ ታላቅ ምንዳን በእርግጥ እንሰጣቸዋለን፡፡",
        "la": "gini kenerisu wisit’i be‘iwik’eti yet’elek’utina mi’iminanochu be’anite layi beteweredewina ke’anitemi befiti beteweredewi mets’ihafi yemiyaminu sihonu solatinimi denibuni t’ebik’ewi segajochini (inameseginaleni)፡፡ zekanimi sech’iwochu be’alahina bemech’ereshawochumi k’eni amanyochu ineziya talak’i minidani be’irigit’i iniset’achewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "۞ إِنَّاۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ كَمَاۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ نُوحࣲ وَٱلنَّبِیِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِیسَىٰ وَأَیُّوبَ وَیُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَیۡمَـٰنَۚ وَءَاتَیۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰا",
        "tr": "እኛ ወደ ኑሕና ከርሱ በኋላ ወደ ነበሩት ነቢያት እንዳወረድን ወደ አንተም አወረድን፡፡ ወደ ኢብራሂምም፣ ወደ ኢስማዒልም፣ ወደ ኢስሓቅም፣ ወደ ያዕቆብም፣ ወደ ነገዶቹም፣ ወደ ዒሳም፣ ወደ አዩብም፣ ወደ ዩኑስም፣ ወደ ሃሩንና፣ ወደ ሱለይማንም አወረድን፡፡ ለዳውድም ዘቡርን ሰጠነው፡፡",
        "la": "inya wede nuhina kerisu behwala wede neberuti nebiyati inidaweredini wede anitemi aweredini፡፡ wede ibirahimimi፣ wede isima‘ilimi፣ wede isihak’imi፣ wede ya‘ik’obimi፣ wede negedochumi፣ wede ‘isami፣ wede ayubimi፣ wede yunusimi፣ wede harunina፣ wede suleyimanimi aweredini፡፡ ledawidimi zeburini set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "وَرُسُلࣰا قَدۡ قَصَصۡنَـٰهُمۡ عَلَیۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلࣰا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَیۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِیمࣰا",
        "tr": "ከዚህም በፊት በአንተ ላይ በእርግጥ የተረክናቸውን መልክተኞች ባንተ ላይም ያልተረክናቸውን መልክተኞች (እንደላክን ላክንህ)፡፡ አላህም ሙሳን ማነጋገርን አነጋገረው፡፡",
        "la": "kezihimi befiti be’anite layi be’irigit’i yeterekinachewini melikitenyochi banite layimi yaliterekinachewini melikitenyochi (inidelakini lakinihi)፡፡ alahimi musani manegagerini anegagerewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "رُّسُلࣰا مُّبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَ لِئَلَّا یَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ከመልክተኞቹ በኋላ ለሰዎች በአላህ ላይ አስረጅ እንዳይኖር አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች የኾኑን መልክተኞች (ላክን)፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "kemelikitenyochu behwala lesewochi be’alahi layi asireji inidayinori abisariwochina asiferariwochi yehonuni melikitenyochi (lakini)፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 166,
        "ar": "لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ یَشۡهَدُ بِمَاۤ أَنزَلَ إِلَیۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدًا",
        "tr": "ግን አላህ ባንተ ላይ ባወረደው ይመሰክራል፡፡ በዕውቀቱ አወረደው፡፡ መላእክቱም ይመሰክራሉ፡፡ መስካሪም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "gini alahi banite layi baweredewi yimesekirali፡፡ be‘iwik’etu aweredewi፡፡ mela’ikitumi yimesekiralu፡፡ mesikarimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 167,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلَۢا بَعِیدًا",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ከአላህም መንገድ ያገዱት (ከእውነት) የራቀን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳቱ፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti ke’alahimi menigedi yageduti (ke’iwineti) yerak’eni mesasati be’irigit’i tesasatu፡፡"
      },
      {
        "verse": 168,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمۡ یَكُنِ ٱللَّهُ لِیَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِیَهۡدِیَهُمۡ طَرِیقًا",
        "tr": "እነዚያ የካዱ የበደሉም አላህ የሚምራቸውና (ቅን) መንገድን የሚመራቸው አይደለም፡፡",
        "la": "ineziya yekadu yebedelumi alahi yemimirachewina (k’ini) menigedini yemimerachewi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 169,
        "ar": "إِلَّا طَرِیقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣰا",
        "tr": "ግን በውስጧ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ የገሀነምን መንገድ (ይመራቸዋል)፡፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው፡፡",
        "la": "gini bewisit’wa zele‘alemi zewitariwochi sihonu yegehanemini menigedi (yimerachewali)፡፡ yihimi be’alahi layi geri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 170,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَءَامِنُوا۟ خَیۡرࣰا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! መልክተኛው እውነትን ከጌታችሁ አመጣላችሁ፡፡ እመኑም ለናንተ የተሻለ (ይኾናል)፡፡ ብትክዱም (አትጐዱትም)፡፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነውና፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! melikitenyawi iwinetini kegetachihu amet’alachihu፡፡ imenumi lenanite yeteshale (yihonali)፡፡ bitikidumi (atigodutimi)፡፡ besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newina፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 171,
        "ar": "یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا تَغۡلُوا۟ فِی دِینِكُمۡ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِیحُ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥۤ أَلۡقَىٰهَاۤ إِلَىٰ مَرۡیَمَ وَرُوحࣱ مِّنۡهُۖ فَءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌۚ ٱنتَهُوا۟ خَیۡرࣰا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۖ سُبۡحَـٰنَهُۥۤ أَن یَكُونَ لَهُۥ وَلَدࣱۘ لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلࣰا",
        "tr": "እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! በሃይማኖታችሁ ወሰንን አትለፉ፡፡ በአላህም ላይ እውነትን እንጅ አትናገሩ፡፡ የመርየም ልጅ አልመሲሕ ዒሳ የአላህ መልክተኛ ወደ መርየም የጣላት «የኹን» ቃሉም ከእርሱ የኾነ መንፈስም ብቻ ነው፡፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ፡፡ « (አማልክት) ሦስት ናቸው» አትበሉም፡፡ ተከልከሉ፤ ለእናንተ የተሻለ ይኾናልና፡፡ አላህ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ ለእርሱ ልጅ ያለው ከመኾን የጠራ ነው፡፡ በሰማያትና በምድር ያለ ሁሉ የርሱ ነው፡፡ መመኪያም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "inanite yemets’ihafu sewochi hoyi! behayimanotachihu wesenini atilefu፡፡ be’alahimi layi iwinetini iniji atinageru፡፡ yemeriyemi liji alimesihi ‘isa ye’alahi melikitenya wede meriyemi yet’alati «yehuni» k’alumi ke’irisu yehone menifesimi bicha newi፡፡ be’alahina bemelikitenyochumi imenu፡፡ « (amalikiti) sositi nachewi» atibelumi፡፡ tekelikelu፤ le’inanite yeteshale yihonalina፡፡ alahi anidi amilaki bicha newi፡፡ le’irisu liji yalewi kemehoni yet’era newi፡፡ besemayatina bemidiri yale hulu yerisu newi፡፡ memekiyami be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 172,
        "ar": "لَّن یَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِیحُ أَن یَكُونَ عَبۡدࣰا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن یَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَیَسۡتَكۡبِرۡ فَسَیَحۡشُرُهُمۡ إِلَیۡهِ جَمِیعࣰا",
        "tr": "አልመሲሕ (ኢየሱስ) ለአላህ ባሪያ ከመኾን ፈጽሞ አይጠየፍም፡፡ ቀራቢዎች የኾኑት መላእክትም (አይጠየፉም)፡፡ እርሱን ከመገዛት የሚጠየፍና የሚኮራም ሰው (አላህ) ሁሉንም ወደ እርሱ በእርግጥ ይሰበስባቸዋል፡፡",
        "la": "alimesihi (iyesusi) le’alahi bariya kemehoni fets’imo ayit’eyefimi፡፡ k’erabiwochi yehonuti mela’ikitimi (ayit’eyefumi)፡፡ irisuni kemegezati yemit’eyefina yemikorami sewi (alahi) hulunimi wede irisu be’irigit’i yisebesibachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 173,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَیُوَفِّیهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَیَزِیدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِینَ ٱسۡتَنكَفُوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فَیُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا وَلَا یَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا",
        "tr": "እነዚያማ ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት ምንዳዎቻቸውን ይሞላላቸዋል፡፡ ከችሮታውም ይጨምርላቸዋል፡፡ እነዚያን የተጠየፉትንና የኮሩትንማ አሳማሚን ቅጣት ይቀጣቸዋል፡፡ ከአላህም ሌላ ለእነሱ ዝምድንና ረዳትን አያገኙም፡፡",
        "la": "ineziyama yamenuti melikamochinimi yeseruti minidawochachewini yimolalachewali፡፡ kechirotawimi yich’emirilachewali፡፡ ineziyani yetet’eyefutinina yekorutinima asamamini k’it’ati yik’et’achewali፡፡ ke’alahimi lela le’inesu zimidinina redatini ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 174,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَكُم بُرۡهَـٰنࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ نُورࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! ከጌታችሁ ዘንድ በእርግጥ አስረጅ መጣላችሁ፤ ወደእናንተም ገላጭ የኾነን ብርሃን (ቁርኣንን) አወረድን፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! kegetachihu zenidi be’irigit’i asireji met’alachihu፤ wede’inanitemi gelach’i yehoneni birihani (k’uri’anini) aweredini፡፡"
      },
      {
        "verse": 175,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَیُدۡخِلُهُمۡ فِی رَحۡمَةࣲ مِّنۡهُ وَفَضۡلࣲ وَیَهۡدِیهِمۡ إِلَیۡهِ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያማ በአላህ ያመኑ በርሱም የተጠበቁ ከሱ በኾነው እዝነትና ችሮታ ውስጥ በእርግጥ ያስገባቸዋል፡፡ ወደእርሱም ቀጥተኛ መንገድን ይመራቸዋል፡፡",
        "la": "ineziyama be’alahi yamenu berisumi yetet’ebek’u kesu behonewi izinetina chirota wisit’i be’irigit’i yasigebachewali፡፡ wede’irisumi k’et’itenya menigedini yimerachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 176,
        "ar": "یَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ یُفۡتِیكُمۡ فِی ٱلۡكَلَـٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌا۟ هَلَكَ لَیۡسَ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَهُۥۤ أُخۡتࣱ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ یَرِثُهَاۤ إِن لَّمۡ یَكُن لَّهَا وَلَدࣱۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَیۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوۤا۟ إِخۡوَةࣰ رِّجَالࣰا وَنِسَاۤءࣰ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۗ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّوا۟ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمُۢ",
        "tr": "ይጠይቁሃል በላቸው፡- «ወላጅና ልጅ ሳይኖረው በሚወረስ ሰው አላህ ይነግራችኋል፡፡ ለእርሱ ልጅ የሌለው ሰው ቢሞት ለእርሱም እኅት ብትኖረው ለእርስዋ ከተወው ረጀት ግማሹ አላት፡፡ እርሱም ለርሷ ልጅ የሌላት እንደኾነች (በሙሉ) ይወርሳታል፡፡ ሁለት (እኅቶች ወይም ከሁለት በላይ) ቢኾኑም ከተወው ረጀት ከሦስት ሁለት እጁ አላቸው፡፡ ወንድሞች (ና እኅቶች) ወንዶችና ሴቶች ቢኾኑም ለወንዱ የሁለት ሴቶች ድርሻ ብጤ አለው፡፡ አላህ እንዳትሳሳቱ ለእናንተ ያብራራል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡»",
        "la": "yit’eyik’uhali belachewi፡- «welajina liji sayinorewi bemiweresi sewi alahi yinegirachihwali፡፡ le’irisu liji yelelewi sewi bimoti le’irisumi ihiti bitinorewi le’irisiwa ketewewi rejeti gimashu alati፡፡ irisumi leriswa liji yelelati inidehonechi (bemulu) yiwerisatali፡፡ huleti (ihitochi weyimi kehuleti belayi) bihonumi ketewewi rejeti kesositi huleti iju alachewi፡፡ wenidimochi (na ihitochi) wenidochina setochi bihonumi lewenidu yehuleti setochi dirisha bit’e alewi፡፡ alahi inidatisasatu le’inanite yabirarali፡፡ alahimi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 5,
    "title_am": "አል-ማኢዳ",
    "title_ar": "المائدة",
    "title_la": "Al-Ma'idah",
    "count": "120",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَوۡفُوا۟ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِیمَةُ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ إِلَّا مَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ غَیۡرَ مُحِلِّی ٱلصَّیۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ مَا یُرِیدُ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በቃል ኪዳኖች ሙሉ፡፡ በእናንተ ላይ የሚነበበው ብቻ ሲቀር፡፡ የግመል፣ የከብት፣ የበግና የፍየል እንስሳዎች እናንተ በሐጅ ሥራ ላይ ኾናችሁ ማደንን የተፈቀደ ሳታደረጉ ለእናንተ ተፈቀዱ፡፡ አላህ የሚሻውን ይፈርዳል፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! bek’ali kidanochi mulu፡፡ be’inanite layi yeminebebewi bicha sik’eri፡፡ yegimeli፣ yekebiti፣ yebegina yefiyeli inisisawochi inanite behaji sira layi honachihu madenini yetefek’ede sataderegu le’inanite tefek’edu፡፡ alahi yemishawini yiferidali፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰۤئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡیَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰۤئِدَ وَلَاۤ ءَاۤمِّینَ ٱلۡبَیۡتَ ٱلۡحَرَامَ یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَ ٰنࣰاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُوا۟ۚ وَلَا یَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَءَانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُوا۟ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! የአላህ (ክልክል ያደረጋቸውን) ምልክቶች የተፈቀዱ አታድርጉ፡፡ የተከበረውንም ወር በመጋደል አትድፈሩ፡፡ ወደ መካ የሚነዱትን መስዋዕትና የሚታበቱባቸውንም ገመዶች ከጌታቸው ችሮታንና ውዴታን ፈልገው ወደ ተከበረው ቤት አሳቢዎችንም ሰዎች (አትንኩ)፡፡ ከሐጅም ሥራ በወጣችሁ ጊዜ ዐድኑ፡፡ ከተከበረው መስጊድ ስለከለከሉዋችሁ ሰዎችን መጥላትም (በነሱ ላይ) ወሰን እንድታልፉ አይገፋፋችሁ፡፡ በበጎ ነገርና አላህን በመፍራትም ተረዳዱ፡፡ ግን በኃጢአትና ወሰንን በማለፍ አትረዳዱ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ye’alahi (kilikili yaderegachewini) milikitochi yetefek’edu atadirigu፡፡ yetekeberewinimi weri bemegadeli atidiferu፡፡ wede meka yeminedutini mesiwa‘itina yemitabetubachewinimi gemedochi kegetachewi chirotanina widetani feligewi wede tekeberewi beti asabiwochinimi sewochi (atiniku)፡፡ kehajimi sira bewet’achihu gize ‘adinu፡፡ ketekeberewi mesigidi silekelekeluwachihu sewochini met’ilatimi (benesu layi) weseni iniditalifu ayigefafachihu፡፡ bebego negerina alahini bemefiratimi teredadu፡፡ gini behat’i’atina wesenini bemalefi atiredadu፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi k’it’ate biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "حُرِّمَتۡ عَلَیۡكُمُ ٱلۡمَیۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِیرِ وَمَاۤ أُهِلَّ لِغَیۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّیَةُ وَٱلنَّطِیحَةُ وَمَاۤ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّیۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُوا۟ بِٱلۡأَزۡلَـٰمِۚ ذَ ٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡیَوۡمَ یَئِسَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن دِینِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡیَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِینَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَیۡكُمۡ نِعۡمَتِی وَرَضِیتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَـٰمَ دِینࣰاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِی مَخۡمَصَةٍ غَیۡرَ مُتَجَانِفࣲ لِّإِثۡمࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በክት፣ ፈሳሽ ደምም፣ የእሪያ (አሣማ) ሥጋም፣ በርሱ ከአላህ (ስም) ሌላ የተነሳበትም፣ የታነቀችም፣ ተደብድባ የተገደለችም፣ ተንከባላ የሞተችም፣ በቀንድ ተውግታ የሞተችም፣ ከርሷ አውሬ የበላላትም (ከእነዚህ በሕይወት ደርሳችሁ) ያረዳችሁት ብቻ ሲቀር ለጣዖታትም የታረደው በአዝላምም ዕድልን መፈለጋችሁ በእናንተ ላይ እርም ተደረገ፡፡ ይህ ድርጊት አመጽ ነው፡፡ ዛሬ እነዚያ የካዱት ከሃይማኖታችሁ ተስፋ ቆረጡ፡፡ ስለዚህ አትፍሩዋቸው፡፡ ፍሩኝም፡፡ ዛሬ ሃይማኖታችሁን ለናንተ ሞላሁላችሁ፡፡ ጸጋዬንም በናንተ ላይ ፈጸምኩ፡፡ ለእናንተም ኢስላምን ከሃይማኖት በኩል ወደድኩ፡፡ በረኃብ ወቅት ወደ ኃጢአት ያዘነበለ ሳይሆን (እርም የኾኑትን ለመብላት) የተገደደ ሰውም (ይብላ)፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "bekiti፣ fesashi demimi፣ ye’iriya (asama) sigami፣ berisu ke’alahi (simi) lela yetenesabetimi፣ yetanek’echimi፣ tedebidiba yetegedelechimi፣ tenikebala yemotechimi፣ bek’enidi tewigita yemotechimi፣ keriswa awire yebelalatimi (ke’inezihi behiyiweti derisachihu) yaredachihuti bicha sik’eri let’a‘otatimi yetaredewi be’azilamimi ‘idilini mefelegachihu be’inanite layi irimi tederege፡፡ yihi dirigiti amets’i newi፡፡ zare ineziya yekaduti kehayimanotachihu tesifa k’oret’u፡፡ silezihi atifiruwachewi፡፡ firunyimi፡፡ zare hayimanotachihuni lenanite molahulachihu፡፡ ts’egayenimi benanite layi fets’emiku፡፡ le’inanitemi isilamini kehayimanoti bekuli wedediku፡፡ berehabi wek’iti wede hat’i’ati yazenebele sayihoni (irimi yehonutini lemebilati) yetegedede sewimi (yibila)፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "یَسۡءَلُونَكَ مَاذَاۤ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّیِّبَـٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِینَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُوا۟ مِمَّاۤ أَمۡسَكۡنَ عَلَیۡكُمۡ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَیۡهِۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "ለእነርሱ ምን እንደተፈቀደላቸው ይጠይቁሃል፡፡ በላቸው፡- «ለእናንተ መልካሞች ሁሉና እነዚያም ከአዳኞች አሰልጣኞች ኾናችሁ ያስተማራችኋቸው (ያደኑት) ተፈቀደላችሁ፡፡ አላህ ከአስተማራችሁ ዕውቀት ታስተምሯቸዋላችሁ፡፡ ለእናንተም ከያዙላችሁ ነገር ብሉ፡፡ በርሱም ላይ የአላህን ስም አውሱ፡፡ አላህንም ፍሩ አላህ ምርመራው ፈጣን ነውና፡፡»",
        "la": "le’inerisu mini inidetefek’edelachewi yit’eyik’uhali፡፡ belachewi፡- «le’inanite melikamochi huluna ineziyami ke’adanyochi aselit’anyochi honachihu yasitemarachihwachewi (yadenuti) tefek’edelachihu፡፡ alahi ke’asitemarachihu ‘iwik’eti tasitemirwachewalachihu፡፡ le’inanitemi keyazulachihu negeri bilu፡፡ berisumi layi ye’alahini simi awisu፡፡ alahinimi firu alahi mirimerawi fet’ani newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱلۡیَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّیِّبَـٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ حِلࣱّ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلࣱّ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَـٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِینَ غَیۡرَ مُسَـٰفِحِینَ وَلَا مُتَّخِذِیۤ أَخۡدَانࣲۗ وَمَن یَكۡفُرۡ بِٱلۡإِیمَـٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ዛሬ መልካሞች ሁሉ ለናንተ ተፈቀዱ፡፡ የእነዚያም መጽሐፍን የተሰጡት ሰዎች ምግብ (ያረዱት) ለእናንተ የተፈቀደ ነው፡፡ ምግባችሁም ለነሱ የተፈቀደ ነው፡፡ ከምእመናት ጥብቆቹም ከእነዚያ ከእናንተ በፊት መጽሐፍን ከተሰጡት ሴቶች ጥብቆቹም፤ ዘማዊዎችና (ዝሙተኞች) የምስጢር ወዳጅ ያዢዎች ሳትኾኑ ጥብቆች ኾናችሁ መህሮቻቸውን በሰጣችኋቸው ጊዜ (ልታገቡዋቸው የተፈቀዱ ናቸው)፡፡ ከእምነትም የሚመለስ ሰው በእርግጥ ሥራው ተበላሸ፡፡ በመጨረሻም ቀን እርሱ ከከሳሪዎቹ ነው፡፡",
        "la": "zare melikamochi hulu lenanite tefek’edu፡፡ ye’ineziyami mets’ihafini yeteset’uti sewochi migibi (yareduti) le’inanite yetefek’ede newi፡፡ migibachihumi lenesu yetefek’ede newi፡፡ kemi’imenati t’ibik’ochumi ke’ineziya ke’inanite befiti mets’ihafini keteset’uti setochi t’ibik’ochumi፤ zemawiwochina (zimutenyochi) yemisit’iri wedaji yazhiwochi satihonu t’ibik’ochi honachihu mehirochachewini beset’achihwachewi gize (litagebuwachewi yetefek’edu nachewi)፡፡ ke’iminetimi yemimelesi sewi be’irigit’i sirawi tebelashe፡፡ bemech’ereshami k’eni irisu kekesariwochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُوا۟ وُجُوهَكُمۡ وَأَیۡدِیَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَیۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبࣰا فَٱطَّهَّرُوا۟ۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰۤ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَاۤءَ أَحَدࣱ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَاۤئِطِ أَوۡ لَـٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَلَمۡ تَجِدُوا۟ مَاۤءࣰ فَتَیَمَّمُوا۟ صَعِیدࣰا طَیِّبࣰا فَٱمۡسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَیۡدِیكُم مِّنۡهُۚ مَا یُرِیدُ ٱللَّهُ لِیَجۡعَلَ عَلَیۡكُم مِّنۡ حَرَجࣲ وَلَـٰكِن یُرِیدُ لِیُطَهِّرَكُمۡ وَلِیُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ወደ ሶላት በቆማችሁ (ለመቆም ባሰባችሁ) ጊዜ ፊቶቻችሁን፣ እጆቻችሁንም እስከ ክርኖች እጠቡ፡፡ ራሶቻችሁንም (በውሃ) አብሱ፡፡ እግሮቻችሁንም እስከ ቁርጭምጭሚቶች (እጠቡ)፡፡ (ሴት ጋር በመገናኘት ወይም በሌላ ምክንያት «ጀናባ») ብትኾኑ (ገላችሁን) ታጠቡ፡፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም ወይም ከእናንተ አንዳችሁ ከዓይነ ምድር ቢመጣ ወይም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ ንጹሕን የምድር ገጽ አስቡ ፡፡ ከሱም ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁን አብሱ፡፡ አላህ በእናንተ ላይ ምንም ችግር ሊያደርግ አይሻም፡፡ ግን ታመሰግኑ ዘንድ ሊያጠራችሁና ጸጋውን በእናንተ ላይ ሊሞላ ይሻል፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! wede solati bek’omachihu (lemek’omi basebachihu) gize fitochachihuni፣ ijochachihunimi isike kirinochi it’ebu፡፡ rasochachihunimi (bewiha) abisu፡፡ igirochachihunimi isike k’urich’imich’imitochi (it’ebu)፡፡ (seti gari bemegenanyeti weyimi belela mikiniyati «jenaba») bitihonu (gelachihuni) tat’ebu፡፡ beshitenyochi weyimi beguzo layi bitihonumi weyimi ke’inanite anidachihu ke‘ayine midiri bimet’a weyimi setochini bitinekakuna wihani batagenyu nits’uhini yemidiri gets’i asibu ፡፡ kesumi fitochachihunina ijochachihuni abisu፡፡ alahi be’inanite layi minimi chigiri liyaderigi ayishami፡፡ gini tameseginu zenidi liyat’erachihuna ts’egawini be’inanite layi limola yishali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَمِیثَـٰقَهُ ٱلَّذِی وَاثَقَكُم بِهِۦۤ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "በእናንተም ላይ (የለገሰውን) የአላህን ጸጋ ያንንም ሰምተናል ታዘናልም ባላችሁ ጊዜ በርሱ ያጠበቀባችሁን ቃል ኪዳኑን አስታውሱ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ በደረቶች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "be’inanitemi layi (yelegesewini) ye’alahini ts’ega yaninimi semitenali tazenalimi balachihu gize berisu yat’ebek’ebachihuni k’ali kidanuni asitawisu፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi bederetochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّ ٰمِینَ لِلَّهِ شُهَدَاۤءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا یَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَءَانُ قَوۡمٍ عَلَىٰۤ أَلَّا تَعۡدِلُوا۟ۚ ٱعۡدِلُوا۟ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ለአላህ ቀጥተኞች በትክክል መስካሪዎች ኹኑ፡፡ ሕዝቦችንም መጥላት ባለማስተካከል ላይ አይገፋፋችሁ፡፡ አስተካክሉ፡፡ እርሱ (ማስተካከል) ለአላህ ፍራቻ በጣም የቀረበ ነው፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! le’alahi k’et’itenyochi betikikili mesikariwochi hunu፡፡ hizibochinimi met’ilati balemasitekakeli layi ayigefafachihu፡፡ asitekakilu፡፡ irisu (masitekakeli) le’alahi firacha bet’ami yek’erebe newi፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትንና በጎ ሥራዎችን የሠሩትን አላህ (ገነትን) ተስፋ አደረገላቸው፡፡ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutinina bego sirawochini yeserutini alahi (genetini) tesifa aderegelachewi፡፡ le’inerisu mihiretina talak’i minida alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እነዚያም የካዱና በተአምራቶቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduna bete’amiratochachini yasitebabelu ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن یَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ فَكَفَّ أَیۡدِیَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ሕዝቦች እጆቻቸውን ወደ እናንተ ሊዘረጉ ባሰቡና እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ በከለከላችሁ ጊዜ በናንተ ላይ (የዋለላችሁን) የአላህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ ምእመናንም በአላህ ላይ ይመኩ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! hizibochi ijochachewini wede inanite lizeregu basebuna ijochachewini ke’inanite layi bekelekelachihu gize benanite layi (yewalelachihuni) ye’alahini ts’ega asitawisu፡፡ alahinimi firu፡፡ mi’imenanimi be’alahi layi yimeku፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِیثَـٰقَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَیۡ عَشَرَ نَقِیبࣰاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّی مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَیۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِی وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ",
        "tr": "አላህም የእስራኤልን ልጆች የጠበቀ ቃል ኪዳን በእርግጥ ያዘባቸው፡፡ ከነርሱም ዐስራ ሁለትን አለቆች አስነሳን፡፡ አላህም አላቸው፤ «እኔ ከናንተ ጋር ነኝ፤ ሶላትን ብታስተካክሉ ግዴታ ምጽዋትንም ብትሰጡ በመልክተኞቼም ብታምኑ ብትረዱዋቸውም ለአላህም መልካም ብድርን ብታበድሩ ኀጢአቶቻችሁን ከናንተ በእርግጥ አብሳለሁ፡፡ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶችም በእርግጥ አገባችኋለሁ፡፡ ከዚህም በኋላ ከእናንተ የካደ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ፡፡»",
        "la": "alahimi ye’isira’elini lijochi yet’ebek’e k’ali kidani be’irigit’i yazebachewi፡፡ kenerisumi ‘asira huletini alek’ochi asinesani፡፡ alahimi alachewi፤ «ine kenanite gari nenyi፤ solatini bitasitekakilu gideta mits’iwatinimi bitiset’u bemelikitenyochemi bitaminu bitireduwachewimi le’alahimi melikami bidirini bitabediru hat’i’atochachihuni kenanite be’irigit’i abisalehu፡፡ kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochimi be’irigit’i agebachihwalehu፡፡ kezihimi behwala ke’inanite yekade sewi k’et’itenyawini menigedi be’irigit’i tesasate፡፡»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّیثَـٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَـٰسِیَةࣰۖ یُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَاۤئِنَةࣲ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ቃል ኪዳናቸውንም በማፍረሳቸው ረገምናቸው፡፡ ልቦቻቸውንም ደረቆች አደረግን፡፡ ቃላትን ከቦታዎቻቸው ይለውጣሉ፡፡ በርሱም ከታዘዙበት ነገር ፈንታን ተው፡፡ ከእነሱም ጥቂቶች ሲቀሩ ከነርሱ የኾነን ክዳት የምታውቅባቸው ከመኾን አትወገድም፡፡ ከእነርሱም ይቅርታ አድርግ እለፋቸውም፡፡ አላህ መልካም ሠሪዎችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "k’ali kidanachewinimi bemafiresachewi regeminachewi፡፡ libochachewinimi derek’ochi aderegini፡፡ k’alatini kebotawochachewi yilewit’alu፡፡ berisumi ketazezubeti negeri fenitani tewi፡፡ ke’inesumi t’ik’itochi sik’eru kenerisu yehoneni kidati yemitawik’ibachewi kemehoni atiwegedimi፡፡ ke’inerisumi yik’irita adirigi ilefachewimi፡፡ alahi melikami seriwochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمِنَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰۤ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَهُمۡ فَنَسُوا۟ حَظࣰّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغۡرَیۡنَا بَیۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَسَوۡفَ یُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡنَعُونَ",
        "tr": "ከእነዚያም እኛ ክርስቲያኖች ነን ካሉት የጠበቀ ቃል ኪዳናቸውን ያዝን፡፡ በእርሱም ከታዘዙበት ነገር ፈንታን ተውት፡፡ ስለዚህ እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ በመካከላቸው ጠብንና ጥላቻን ጣልንባቸው፡፡ አላህም ይሠሩት የነበሩትን ሁሉ በእርግጥ ይነግራቸዋል፡፡",
        "la": "ke’ineziyami inya kirisitiyanochi neni kaluti yet’ebek’e k’ali kidanachewini yazini፡፡ be’irisumi ketazezubeti negeri fenitani tewiti፡፡ silezihi isike tinisa’e k’eni diresi bemekakelachewi t’ebinina t’ilachani t’alinibachewi፡፡ alahimi yiseruti yeneberutini hulu be’irigit’i yinegirachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ قَدۡ جَاۤءَكُمۡ رَسُولُنَا یُبَیِّنُ لَكُمۡ كَثِیرࣰا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَیَعۡفُوا۟ عَن كَثِیرࣲۚ قَدۡ جَاۤءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورࣱ وَكِتَـٰبࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! ከመጽሐፉ ትሸሽጉት ከነበራችሁት ነገር ብዙውን ለእናንተ የሚገልጽ ከብዙውም የሚተው ሲኾን መልክተኛችን (ሙሐመድ) በእርግጥ መጣላችሁ፡፡ ከአላህ ዘንድ ብርሃንና ገላጭ መጽሐፍ በእርግጥ መጣላችሁ፡፡",
        "la": "yemets’ihafu balebetochi hoyi! kemets’ihafu tisheshiguti keneberachihuti negeri bizuwini le’inanite yemigelits’i kebizuwimi yemitewi sihoni melikitenyachini (muhamedi) be’irigit’i met’alachihu፡፡ ke’alahi zenidi birihanina gelach’i mets’ihafi be’irigit’i met’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "یَهۡدِی بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَ ٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَیُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَیَهۡدِیهِمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "አላህ ውዴታውን የተከተሉትን ሰዎች የሰላምን መንገዶች በእርሱ ይመራቸዋል፡፡ በፈቃዱም ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣቸዋል፡፡ ወደ ቀጥተኛም መንገድ ይመራቸዋል፡፡",
        "la": "alahi widetawini yeteketelutini sewochi yeselamini menigedochi be’irisu yimerachewali፡፡ befek’adumi kech’elemawochi wede birihani yawet’achewali፡፡ wede k’et’itenyami menigedi yimerachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ مَرۡیَمَۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءًا إِنۡ أَرَادَ أَن یُهۡلِكَ ٱلۡمَسِیحَ ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያ አላህ እርሱ የመርየም ልጅ አልመሲሕ ነው ያሉ በእርግጥ ካዱ፡፡ የመርየምን ልጅ አልመሲሕን እናቱንም በምድር ያለንም ሁሉ ለማጥፋት ቢሻ ከአላህ ማዳንን የሚችል ማነው በላቸው፡፡ የሰማያትና የምድር የመካከላቸውም ንግሥና የአላህ ብቻ ነው፡፡ የሚሻውን ይፈጥራል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "ineziya alahi irisu yemeriyemi liji alimesihi newi yalu be’irigit’i kadu፡፡ yemeriyemini liji alimesihini inatunimi bemidiri yalenimi hulu lemat’ifati bisha ke’alahi madanini yemichili manewi belachewi፡፡ yesemayatina yemidiri yemekakelachewimi nigisina ye’alahi bicha newi፡፡ yemishawini yifet’irali፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰۤؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰۤؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ یُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرࣱ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "አይሁዶችና ክርስቲያኖችም «እኛ የአላህ ልጆችና ወዳጆቹ ነን» አሉ፡፡ «ታዲያ በኃጢአቶቻችሁ ለምን ያሰቃያችኋል አይደላችሁም እናንተ ከፈጠራቸው ሰዎች ናችሁ» በላቸው፡፡ ለሚሻው ሰው ይምራል፡፡ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል፡፡ የሰማያትና የምድርም በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የአላህ ብቻ ነው፡፡ መመለሻም ወደርሱ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "ayihudochina kirisitiyanochimi «inya ye’alahi lijochina wedajochu neni» alu፡፡ «tadiya behat’i’atochachihu lemini yasek’ayachihwali ayidelachihumi inanite kefet’erachewi sewochi nachihu» belachewi፡፡ lemishawi sewi yimirali፡፡ yemishawinimi sewi yik’et’ali፡፡ yesemayatina yemidirimi bemekakelachewimi yalewi hulu nigisina ye’alahi bicha newi፡፡ memeleshami wederisu bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ قَدۡ جَاۤءَكُمۡ رَسُولُنَا یُبَیِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةࣲ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَاۤءَنَا مِنۢ بَشِیرࣲ وَلَا نَذِیرࣲۖ فَقَدۡ جَاۤءَكُم بَشِیرࣱ وَنَذِیرࣱۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! «አብሳሪና አስፈራሪ አልመጣልንም» እንዳትሉ ከመልክተኞች በመቋረጥ ጊዜ ላይ ሲኾን (ሕጋችንን) የሚያብራራ ኾኖ መልክተኛችን በእርግጥ መጣላችሁ፡፡ አብሳሪና አስፈራሪም በእርግጥ መጣላችሁ፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "inanite yemets’ihafu sewochi hoyi! «abisarina asiferari alimet’alinimi» inidatilu kemelikitenyochi bemek’waret’i gize layi sihoni (higachinini) yemiyabirara hono melikitenyachini be’irigit’i met’alachihu፡፡ abisarina asiferarimi be’irigit’i met’alachihu፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِیكُمۡ أَنۢبِیَاۤءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكࣰا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ یُؤۡتِ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሙሳም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡- «ሕዝቦቼ ሆይ የአላህን ጸጋ በውስጣችሁ ነቢያትን ባደረገና ነገሥታትንም ባደረጋችሁ ከዓለማትም ለአንድም ያልሰጠውን ችሮታ በሰጣችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ (ያደረገውን ጸጋ) አስታውሱ፡፡»",
        "la": "musami lehizibochu bale gize (asitawisi)፡- «hiziboche hoyi ye’alahini ts’ega bewisit’achihu nebiyatini baderegena negesitatinimi baderegachihu ke‘alematimi le’anidimi yaliset’ewini chirota beset’achihu gize be’inanite layi (yaderegewini ts’ega) asitawisu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "یَـٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِی كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِینَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! ያችን አላህ ለእናንተ ያደረጋትን የተቀደሰችውን መሬት ግቡ፡፡ ወደ ኋላችሁም አትመለሱ፡፡ ከሳሪዎች ኾናችሁ ትመለሳላችሁና፡፡»",
        "la": "«hiziboche hoyi! yachini alahi le’inanite yaderegatini yetek’edesechiwini mereti gibu፡፡ wede hwalachihumi atimelesu፡፡ kesariwochi honachihu timelesalachihuna፡፡»"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّ فِیهَا قَوۡمࣰا جَبَّارِینَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا فَإِن یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا فَإِنَّا دَ ٰخِلُونَ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! በርስዋ ውስጥ ኀያላን ሕዝቦች አሉ፡፡ ከርስዋም እስከሚወጡ ድረስ እኛ ፈጽሞ አንገባትም፡፡ ከርስዋም ቢወጡ እኛ ገቢዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«musa hoyi! berisiwa wisit’i hayalani hizibochi alu፡፡ kerisiwami isikemiwet’u diresi inya fets’imo anigebatimi፡፡ kerisiwami biwet’u inya gebiwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِینَ یَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمَا ٱدۡخُلُوا۟ عَلَیۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَـٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوۤا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከእነዚያ (አላህን) ከሚፈሩትና አላህ በእነርሱ ላይ ከለገሰላቸው የኾኑ ሁለት ሰዎች «በእነርሱ (በኀያሎቹ) ላይ በሩን ግቡ፡፡ በገባችሁትም ጊዜ እናንተ አሸናፊዎች ናችሁ፡፡ ምእመናንም እንደኾናችሁ በአላህ ላይ ተመኩ» አሉ፡፡",
        "la": "ke’ineziya (alahini) kemiferutina alahi be’inerisu layi kelegeselachewi yehonu huleti sewochi «be’inerisu (behayalochu) layi beruni gibu፡፡ begebachihutimi gize inanite ashenafiwochi nachihu፡፡ mi’imenanimi inidehonachihu be’alahi layi temeku» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَاۤ أَبَدࣰا مَّا دَامُوا۟ فِیهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَاۤ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! በውስጧ እስካሉ ድረስ እኛ ፈጽሞ ምን ጊዜም አንገባትም፡፡ ስለዚህ ኺድ አንተና ጌታህ ተጋደሉም እኛ እዚህ ተቀማጮች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«musa hoyi! bewisit’wa isikalu diresi inya fets’imo mini gizemi anigebatimi፡፡ silezihi hidi anitena getahi tegadelumi inya izihi tek’emach’ochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِی وَأَخِیۖ فَٱفۡرُقۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ እኔ ራሴንና ወንድሜን በቀር (ላስገድድ) አልችልም፡፡ በእኛና በአመጸኞቹም ሕዝቦች መካከል ለይ» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi ine rasenina wenidimeni bek’eri (lasigedidi) alichilimi፡፡ be’inyana be’amets’enyochumi hizibochi mekakeli leyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَیۡهِمۡۛ أَرۡبَعِینَ سَنَةࣰۛ یَتِیهُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "እርስዋም (የተቀደሰችው መሬት) በእነርሱ ላይ አርባ ዓመት እርም ናት፡፡ በምድረ በዳ ይንከራተታሉ፡፡ «በአመጸኞችም ሕዝቦች ላይ አትዘን» አለው፡፡",
        "la": "irisiwami (yetek’edesechiwi mereti) be’inerisu layi ariba ‘ameti irimi nati፡፡ bemidire beda yinikeratetalu፡፡ «be’amets’enyochimi hizibochi layi atizeni» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "۞ وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَیۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانࣰا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ یُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡءَاخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا یَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "በነርሱም ላይ የአደምን ሁለት ልጆች ወሬ ቁርባንን ባቀረቡና (አላህ) ከአንደኛቸው ተቀብሎ ከሌላው ባልተቀበለ ጊዜ (የኾነውን) በእውነት አንብብላቸው፡፡ «በእርግጥ እገድልሃለሁ» አለው፡፡ (ተገዳዩ) «አላህ የሚቀበለው እኮ ከጥንቁቆቹ ብቻ ነው» አለ፡፡",
        "la": "benerisumi layi ye’ademini huleti lijochi were k’uribanini bak’erebuna (alahi) ke’anidenyachewi tek’ebilo kelelawi balitek’ebele gize (yehonewini) be’iwineti anibibilachewi፡፡ «be’irigit’i igedilihalehu» alewi፡፡ (tegedayu) «alahi yemik’ebelewi iko ket’inik’uk’ochu bicha newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَیَّ یَدَكَ لِتَقۡتُلَنِی مَاۤ أَنَا۠ بِبَاسِطࣲ یَدِیَ إِلَیۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ልትገድለኝ እጅህን ወደኔ ብትዘረጋ እኔ ልገድልህ እጄን ወዳንተ የምዘረጋ አይደለሁም፡፡ እኔ የዓለማትን ጌታ አላህን እፈራለሁና» አለ፡፡",
        "la": "«litigedilenyi ijihini wedene bitizerega ine ligedilihi ijeni wedanite yemizerega ayidelehumi፡፡ ine ye‘alematini geta alahini iferalehuna» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "إِنِّیۤ أُرِیدُ أَن تَبُوۤأَ بِإِثۡمِی وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَ ٰلِكَ جَزَ ٰۤؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«እኔ በኃጢአቴና በኃጢአትህ ልትመለስና ከእሳት ጓዶች ልትኾን እሻለሁ፤ ይኽም የበደለኞች ቅጣት ነው» (አለ)፡፡",
        "la": "«ine behat’i’atena behat’i’atihi litimelesina ke’isati gwadochi litihoni ishalehu፤ yihimi yebedelenyochi k’it’ati newi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِیهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ነፍሱም ወንድሙን መግደልን ለርሱ ሸለመችለት፤(አነሳሳችው፤)፡፡ ገደለውም፡፡ ከከሳሪዎቹም ኾነ፡፡",
        "la": "nefisumi wenidimuni megidelini lerisu shelemechileti፤(anesasachiwi፤)፡፡ gedelewimi፡፡ kekesariwochumi hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابࣰا یَبۡحَثُ فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیُرِیَهُۥ كَیۡفَ یُوَ ٰرِی سَوۡءَةَ أَخِیهِۚ قَالَ یَـٰوَیۡلَتَىٰۤ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَـٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَ ٰرِیَ سَوۡءَةَ أَخِیۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِینَ",
        "tr": "የወንድሙንም ሬሳ እንዴት እንደሚሸሽግ ያሳየው ዘንድ አላህ መሬትን የሚጭር ቁራን ላከለት፡፡ «ወይ እኔ የወንድሜን ሬሳ እሸሽግ ዘንድ እንደዚህ ቁራ ብጤ መኾን አቃተኝን» አለ፡፡ ከጸጸተኞችም ኾነ፡፡",
        "la": "yewenidimunimi resa inideti inidemisheshigi yasayewi zenidi alahi meretini yemich’iri k’urani lakeleti፡፡ «weyi ine yewenidimeni resa isheshigi zenidi inidezihi k’ura bit’e mehoni ak’atenyini» ale፡፡ kets’ets’etenyochimi hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "مِنۡ أَجۡلِ ذَ ٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَیۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِیعࣰا وَمَنۡ أَحۡیَاهَا فَكَأَنَّمَاۤ أَحۡیَا ٱلنَّاسَ جَمِیعࣰاۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ فِی ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ",
        "tr": "በዚህ ምክንያት በእስራኤል ልጆች ላይ እነሆ ያለ ነፍስ (መግደል) ወይም በምድር ላይ ያለማጥፋት (ካልሆነ በስተቀር) ነፍስን የገደለ ሰው ሰዎቹን ሁሉ እንደገደለ ነው፤ ሕያው ያደረጋትም ሰው ሰዎቹን ሁሉ ሕያው እንዳደረገ ነው ማለትን ጻፍን፡፡ መልክተኞቻችንም በግልጽ ተዓምራት በእርግጥ መጡዋቸው፡፡ ከዚያም ከዚህ በኋላ ከእነሱ ብዙዎቹ በምድር ላይ ወሰንን አላፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "bezihi mikiniyati be’isira’eli lijochi layi ineho yale nefisi (megideli) weyimi bemidiri layi yalemat’ifati (kalihone besitek’eri) nefisini yegedele sewi sewochuni hulu inidegedele newi፤ hiyawi yaderegatimi sewi sewochuni hulu hiyawi inidaderege newi maletini ts’afini፡፡ melikitenyochachinimi begilits’i te‘amirati be’irigit’i met’uwachewi፡፡ keziyami kezihi behwala ke’inesu bizuwochu bemidiri layi wesenini alafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "إِنَّمَا جَزَ ٰۤؤُا۟ ٱلَّذِینَ یُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَیَسۡعَوۡنَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن یُقَتَّلُوۤا۟ أَوۡ یُصَلَّبُوۤا۟ أَوۡ تُقَطَّعَ أَیۡدِیهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَـٰفٍ أَوۡ یُنفَوۡا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَ ٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡیࣱ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیمٌ",
        "tr": "የእነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚዋጉ በምድርም ላይ ለማጥፋት የሚተጉ ሰዎች ቅጣት መገደል ወይም መሰቀል ወይም እጆቻቸውንና እግሮቻቸውን በማፈራረቅ መቆረጥ ወይም ከአገር መባረር ነው፡፡ ይህ በነሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት ነው፡፡ በመጨረሻይቱም ለእነርሱ ከባድ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ye’ineziya alahinina melikitenyawini yemiwagu bemidirimi layi lemat’ifati yemitegu sewochi k’it’ati megedeli weyimi mesek’eli weyimi ijochachewinina igirochachewini bemaferarek’i mek’oret’i weyimi ke’ageri mebareri newi፡፡ yihi benesu bek’iribitu ‘alemi wirideti newi፡፡ bemech’ereshayitumi le’inerisu kebadi k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ በእነርሱ ላይ ከመቻላችሁ (ከመወሰናችሁ) በፊት የተጸጸቱ ሲቀሩ፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ፡፡",
        "la": "ineziya be’inerisu layi kemechalachihu (kemewesenachihu) befiti yetets’ets’etu sik’eru፡፡ alahimi mehari azanyi mehonuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوۤا۟ إِلَیۡهِ ٱلۡوَسِیلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِی سَبِیلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ ወደርሱም መቃረቢያን (መልካም ሥራን) ፈልጉ፡፡ ትድኑ ዘንድም በእርሱ መንገድ ታገሉ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini firu፡፡ wederisumi mek’arebiyani (melikami sirani) feligu፡፡ tidinu zenidimi be’irisu menigedi tagelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِیَفۡتَدُوا۟ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ሰዎች በምድር ላይ ያለው ሁሉ ከእርሱም ጋር ብጤው ከትንሣኤ ቀን ቅጣት በእርሱ ሊበዡበት ለእነርሱ በኖራቸው ኖሮ ከእነሱ ተቀባይን ባላገኙ ነበር፡፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti sewochi bemidiri layi yalewi hulu ke’irisumi gari bit’ewi ketinisa’e k’eni k’it’ati be’irisu libezhubeti le’inerisu benorachewi noro ke’inesu tek’ebayini balagenyu neberi፡፡ le’inesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "یُرِیدُونَ أَن یَخۡرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِینَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّقِیمࣱ",
        "tr": "ከእሳት ሊወጡ ይፈልጋሉ፡፡ እነርሱም ከርስዋ ወጪዎች አይደሉም፡፡ ለእነርሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ke’isati liwet’u yifeligalu፡፡ inerisumi kerisiwa wech’iwochi ayidelumi፡፡ le’inerisumi zewitari k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوۤا۟ أَیۡدِیَهُمَا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلࣰا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ሰራቂውንና ሰራቂይቱንም በሠሩት ነገር ለቅጣት ከአላህ የኾነን መቀጣጫ እጆቻቸውን ቁረጡ፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "serak’iwinina serak’iyitunimi beseruti negeri lek’it’ati ke’alahi yehoneni mek’et’ach’a ijochachewini k’uret’u፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ یَتُوبُ عَلَیۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "ከበደሉም በኋላ የተጸጸተና ሥራውን ያሳመረ አላህ ጸጸቱን ከእርሱ ይቀበለዋል፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "kebedelumi behwala yetets’ets’etena sirawini yasamere alahi ts’ets’etuni ke’irisu yik’ebelewali፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ یُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُ وَیَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ንግሥና የሱ (የአላህ) ብቻ መኾኑን አላወቅክምን የሚሻውን ሰው ይቀጣል፡፡ ለሚሻውም ሰው ይምራል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri nigisina yesu (ye’alahi) bicha mehonuni alawek’ikimini yemishawini sewi yik’et’ali፡፡ lemishawimi sewi yimirali፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا یَحۡزُنكَ ٱلَّذِینَ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِینَ لَمۡ یَأۡتُوكَۖ یُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ یَقُولُونَ إِنۡ أُوتِیتُمۡ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُوا۟ۚ وَمَن یُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُرِدِ ٱللَّهُ أَن یُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا خِزۡیࣱۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "አንተ መልክተኛ ሆይ! እነዚያ በክሕደት የሚቻኮሉት ከእነዚያ ልቦቻቸው ያላመኑ ሲኾኑ በአፎቻቸው «አመንን» ካሉትና ከእነዚያም አይሁድ ከኾኑት ሲኾኑ አያሳዝኑህ፡፡ (እነርሱ) ውሸትን አዳማጮች ናቸው፡፡ ለሌሎች ወዳንተ ላልመጡ ሕዝቦች አዳማጮች ናቸው፡፡ ንግግሮችን ከቦታቸው ሌላ ያጣምማሉ፡፡ «ይህንን (የተጣመመውን) ብትስሰጡ ያዙት፡፡ ባትስሰጡትም ተጠንቀቁ» ይላሉ፡፡ አላህም መፈተኑን የሚሻበትን ሰው ለእርሱ ከአላህ (ለመከላከል) ምንንም አትችልም፡፡ እነዚህ እነዚያ አላህ ልቦቻቸውን ማጥራትን ያልሻላቸው ናቸው፡፡ ለእነርሱ በቅርቢቱ ዓለም ውርደት አላቸው፡፡ ለእነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም ከባድ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "anite melikitenya hoyi! ineziya bekihideti yemichakoluti ke’ineziya libochachewi yalamenu sihonu be’afochachewi «amenini» kalutina ke’ineziyami ayihudi kehonuti sihonu ayasazinuhi፡፡ (inerisu) wishetini adamach’ochi nachewi፡፡ lelelochi wedanite lalimet’u hizibochi adamach’ochi nachewi፡፡ nigigirochini kebotachewi lela yat’amimalu፡፡ «yihinini (yetet’amemewini) bitisiset’u yazuti፡፡ batisiset’utimi tet’enik’ek’u» yilalu፡፡ alahimi mefetenuni yemishabetini sewi le’irisu ke’alahi (lemekelakeli) mininimi atichilimi፡፡ inezihi ineziya alahi libochachewini mat’iratini yalishalachewi nachewi፡፡ le’inerisu bek’iribitu ‘alemi wirideti alachewi፡፡ le’inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi kebadi k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَاۤءُوكَ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن یَضُرُّوكَ شَیۡءࣰاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ",
        "tr": "ውሸትን አዳማጮች እርምን በላተኞች ናቸው፡፡ ወደአንተ ቢመጣም በመካከላቸው ፍረድ፡፡ ወይም ተዋቸው፡፡ ብትተዋቸውም ምንም አይጎዱህም፡፡ ብትፈርድም በመካከላቸው በትክክል ፍረድ፡፡ አላህ በትክክል ፈራጆችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "wishetini adamach’ochi irimini belatenyochi nachewi፡፡ wede’anite bimet’ami bemekakelachewi firedi፡፡ weyimi tewachewi፡፡ bititewachewimi minimi ayigoduhimi፡፡ bitiferidimi bemekakelachewi betikikili firedi፡፡ alahi betikikili ferajochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَكَیۡفَ یُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِیهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ یَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۚ وَمَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እነርሱም ዘንድ ተውራት እያለች በውስጧ የአላህ ፍርድ ያለባት ስትኾን እንዴት ያስፈርዱሃል! ከዚያም ከዚህ በኋላ እንዴት ይሸሻሉ! እነዚያም በፍጹም ምእምናን አይደሉም፡፡",
        "la": "inerisumi zenidi tewirati iyalechi bewisit’wa ye’alahi firidi yalebati sitihoni inideti yasiferiduhali! keziyami kezihi behwala inideti yisheshalu! ineziyami befits’umi mi’iminani ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِیهَا هُدࣰى وَنُورࣱۚ یَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِیُّونَ ٱلَّذِینَ أَسۡلَمُوا۟ لِلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِیُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَیۡهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخۡشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِءَایَـٰتِی ثَمَنࣰا قَلِیلࣰاۚ وَمَن لَّمۡ یَحۡكُم بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እኛ ተውራትን በውስጥዋ መምሪያና ብርሃን ያለባት ስትኾን አወረድን፡፡ እነዚያ ትዕዛዝን የተቀበሉት ነቢያት በእነዚያ አይሁዳውያን በኾኑት ላይ በርሷ ይፈርዳሉ፡፡ ሊቃውንቱና ዐዋቂዎቹም ከአላህ መጽሐፍ እንዲጠብቁ በተደረጉትና በርሱም ላይ መስካሪዎች በኾኑት (ይፈርዳሉ)፡፡ ሰዎችንም አትፍሩ፡፡ ፍሩኝም፡፡ በአንቀጾቼም አነስተኛን ዋጋ አትለውጡ፡፡ አላህም ባወረደው ነገር ያልፈረደ ሰው እነዚያ ከሓዲዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "inya tewiratini bewisit’iwa memiriyana birihani yalebati sitihoni aweredini፡፡ ineziya ti‘izazini yetek’ebeluti nebiyati be’ineziya ayihudawiyani behonuti layi beriswa yiferidalu፡፡ lik’awinituna ‘awak’iwochumi ke’alahi mets’ihafi inidit’ebik’u betederegutina berisumi layi mesikariwochi behonuti (yiferidalu)፡፡ sewochinimi atifiru፡፡ firunyimi፡፡ be’anik’ets’ochemi anesitenyani waga atilewit’u፡፡ alahimi baweredewi negeri yaliferede sewi ineziya kehadiwochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَكَتَبۡنَا عَلَیۡهِمۡ فِیهَاۤ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَیۡنَ بِٱلۡعَیۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصࣱۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةࣱ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ یَحۡكُم بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ በውስጧ «ነፍስ በነፍስ ዓይንም በዓይን አፍንጫም በአፍንጫ ጆሮም በጆሮ ጥርስም በጥርስ (ይያዛል)፡፡» ቁስሎችንም ማመሳሰል አለባቸው ማለትን ጻፍን፡፡ በእርሱም የመጸወተ (የማረ) ሰው እርሱ ለርሱ (ለሠራው ኃጢአት) ማስተሰሪያ ነው፡፡ አላህም ባወረደው ነገር የማይፈርድ ሰው፤ እነዚያ በደለኞቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi bewisit’wa «nefisi benefisi ‘ayinimi be‘ayini afinich’ami be’afinich’a joromi bejoro t’irisimi bet’irisi (yiyazali)፡፡» k’usilochinimi mamesaseli alebachewi maletini ts’afini፡፡ be’irisumi yemets’ewete (yemare) sewi irisu lerisu (leserawi hat’i’ati) masiteseriya newi፡፡ alahimi baweredewi negeri yemayiferidi sewi፤ ineziya bedelenyochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَقَفَّیۡنَا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم بِعِیسَى ٱبۡنِ مَرۡیَمَ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡإِنجِیلَ فِیهِ هُدࣰى وَنُورࣱ وَمُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدࣰى وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "በፈለጎቻቸውም (በነቢያቶቹ ፈለግ) ላይ የመርየምን ልጅ ዒሳን ከተውራት በስተፊቱ ያለውን አረጋጋጭ ሲኾን አስከተልን፡፡ ኢንጂልንም በውስጡ ቀጥታና ብርሃን ያለበት በስተፊቱ ያለችውን ተውራትንም የሚያረጋግጥ ለጥንቁቆችም መሪና ገሳጭ ሲኾን ሰጠነው፡፡",
        "la": "befelegochachewimi (benebiyatochu felegi) layi yemeriyemini liji ‘isani ketewirati besitefitu yalewini aregagach’i sihoni asiketelini፡፡ inijilinimi bewisit’u k’et’itana birihani yalebeti besitefitu yalechiwini tewiratinimi yemiyaregagit’i let’inik’uk’ochimi merina gesach’i sihoni set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَلۡیَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِیلِ بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِیهِۚ وَمَن لَّمۡ یَحۡكُم بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "የኢንጅልም ባለቤቶች በውስጡ አላህ ባወረደው ሕግ ይፍረዱ፡፡ አላህም ባወረደው የማይፈርድ ሰው እነዚያ አመጸኞች እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "ye’inijilimi balebetochi bewisit’u alahi baweredewi higi yifiredu፡፡ alahimi baweredewi yemayiferidi sewi ineziya amets’enyochi inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَأَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَمُهَیۡمِنًا عَلَیۡهِۖ فَٱحۡكُم بَیۡنَهُم بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَهُمۡ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلࣲّ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةࣰ وَمِنۡهَاجࣰاۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَلَـٰكِن لِّیَبۡلُوَكُمۡ فِی مَاۤ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُوا۟ ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ወደ አንተም መጽሐፉን ከበፊቱ ያለውን መጽሐፍ አረጋጋጭና በእርሱ ላይ ተጠባባቂ ሲኾን በእውነት አወረድን፡፡ በመካከላቸውም አላህ ባወረደው ሕግ ፍረድ፡፡ እውነቱም ከመጣልህ በኋላ ዝንባሌዎቻቸውን አትከተል፡፡ ከእናንተ ለሁሉም ሕግንና መንገድን አደረግን፡፡ አላህም በሻ ኖሮ አንድ ሕዝብ ባደረጋችሁ ነበር፡፡ ግን በሰጣችሁ ሕግጋት ሊሞክራችሁ (ለያያችሁ)፡፡ በጎ ሥራዎችንም (ለመሥራት) ተሽቀዳደሙ፤ መመለሻችሁ በጠቅላላ ወደ አላህ ነው፡፡ በእርሱም ትለያዩበት የነበራችሁትን ነገር ይነግራችኋል፡፡",
        "la": "wede anitemi mets’ihafuni kebefitu yalewini mets’ihafi aregagach’ina be’irisu layi tet’ebabak’i sihoni be’iwineti aweredini፡፡ bemekakelachewimi alahi baweredewi higi firedi፡፡ iwinetumi kemet’alihi behwala zinibalewochachewini atiketeli፡፡ ke’inanite lehulumi higinina menigedini aderegini፡፡ alahimi besha noro anidi hizibi baderegachihu neberi፡፡ gini beset’achihu higigati limokirachihu (leyayachihu)፡፡ bego sirawochinimi (lemesirati) teshik’edademu፤ memeleshachihu bet’ek’ilala wede alahi newi፡፡ be’irisumi tileyayubeti yeneberachihutini negeri yinegirachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَأَنِ ٱحۡكُم بَیۡنَهُم بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن یَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَیۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا یُرِیدُ ٱللَّهُ أَن یُصِیبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "በመካከላቸውም አላህ ባወረደው ሕግ ፍረድ፡፡ ፍላጎቶቻቸውንም አትከተል፡፡ አላህም ወደ አንተ ካወረደው ከከፊሉ እንዳያሳስቱህ ተጠንቀቃቸው (ማለትን አወረድን)፡፡ ቢዞሩም አላህ የሚሻው በከፊሉ ኃጢአታቸው ሊቀጣቸው መኾኑን ዕወቅ፡፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "bemekakelachewimi alahi baweredewi higi firedi፡፡ filagotochachewinimi atiketeli፡፡ alahimi wede anite kaweredewi kekefilu inidayasasituhi tet’enik’ek’achewi (maletini aweredini)፡፡ bizorumi alahi yemishawi bekefilu hat’i’atachewi lik’et’achewi mehonuni ‘iwek’i፡፡ kesewochumi bizuwochu amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ یَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمࣰا لِّقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ",
        "tr": "የማይምንነትን ፍርድ ይፈልጋሉን ለሚያረጋግጡም ሰዎች ከአላህ ይበልጥ ፍርዱ ያማረ ማን ነው",
        "la": "yemayimininetini firidi yifeligaluni lemiyaregagit’umi sewochi ke’alahi yibelit’i firidu yamare mani newi"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡیَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰۤ أَوۡلِیَاۤءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۚ وَمَن یَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አይሁዶችንና ክርስቲያኖችን ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ፡፡ ከፊላቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው፡፡ ከእናንተም ውስጥ ረዳቶች የሚያደርጋቸው ሰው እርሱ ከነርሱ ነው፡፡ አላህ አመጸኞችን ሕዝቦች አያቀናም፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ayihudochinina kirisitiyanochini redatochi adirigachihu atiyazu፡፡ kefilachewi lekefilu redatochi nachewi፡፡ ke’inanitemi wisit’i redatochi yemiyaderigachewi sewi irisu kenerisu newi፡፡ alahi amets’enyochini hizibochi ayak’enami፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فَتَرَى ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ یُسَـٰرِعُونَ فِیهِمۡ یَقُولُونَ نَخۡشَىٰۤ أَن تُصِیبَنَا دَاۤئِرَةࣱۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن یَأۡتِیَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرࣲ مِّنۡ عِندِهِۦ فَیُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَاۤ أَسَرُّوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ نَـٰدِمِینَ",
        "tr": "እነዚያንም በልቦቻቸው ውስጥ (የንፍቅና) በሽታ ያለባቸውን ሰዎች «የጊዜ መለዋወጥ እንዳያገኘን እንፈራለን የሚሉ» ሲኾኑ በእነርሱ (ለመረዳት) ሲቻኮሉ ታያቸዋለህ፡፡ አላህም ድል መንሳትን ወይም ከእርሱ ዘንድ የኾነን ነገር (ማጋለጥን) ሊያመጣ በነፍሶቻቸው ውስጥ በደበቁትም ነገር ተጸጻቾች ሲሆኑ ተረጋገጠ፡፡",
        "la": "ineziyanimi belibochachewi wisit’i (yenifik’ina) beshita yalebachewini sewochi «yegize melewawet’i inidayagenyeni iniferaleni yemilu» sihonu be’inerisu (lemeredati) sichakolu tayachewalehi፡፡ alahimi dili menisatini weyimi ke’irisu zenidi yehoneni negeri (magalet’ini) liyamet’a benefisochachewi wisit’i bedebek’utimi negeri tets’ets’achochi sihonu teregaget’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَقۡسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ خَـٰسِرِینَ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑት ሰዎች፡- «እነዚያ እነርሱ ከእናንተ ጋር ነን ብለው የጠነከረ መሐላቸውን በአላህ የማሉት እነዚህ ናቸውን» ይላሉ፡፡ ሥራዎቻቸው ተበላሹ፡፡ ከሳሪዎችም ኾኑ፡፡",
        "la": "ineziyami yamenuti sewochi፡- «ineziya inerisu ke’inanite gari neni bilewi yet’enekere mehalachewini be’alahi yemaluti inezihi nachewini» yilalu፡፡ sirawochachewi tebelashu፡፡ kesariwochimi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَن یَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِینِهِۦ فَسَوۡفَ یَأۡتِی ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ یُحِبُّهُمۡ وَیُحِبُّونَهُۥۤ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ یُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلَا یَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَاۤئِمࣲۚ ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከእናንተ ውስጥ ከሃይማኖቱ የሚመለስ ሰው አላህ (በእነርሱ ስፍራ) የሚወዳቸውንና የሚወዱትን፣ በምእመናን ላይ ትሑቶች፣ በከሓዲዎች ላይ ኀያላን የኾኑን በአላህ መንገድ የሚታገሉን የወቃሽን ወቀሳ የማይፈሩን ሕዝቦች በእርግጥ ያመጣል፡፡ ይኸ የአላህ ችሮታ ነው፤ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል፤ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ke’inanite wisit’i kehayimanotu yemimelesi sewi alahi (be’inerisu sifira) yemiwedachewinina yemiwedutini፣ bemi’imenani layi tihutochi፣ bekehadiwochi layi hayalani yehonuni be’alahi menigedi yemitageluni yewek’ashini wek’esa yemayiferuni hizibochi be’irigit’i yamet’ali፡፡ yihe ye’alahi chirota newi፤ lemishawi sewi yiset’ewali፤ alahimi chirotawi sefi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "إِنَّمَا وَلِیُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِینَ یُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَ ٰكِعُونَ",
        "tr": "ረዳታችሁ አላህና መልክተኛው እነዚያም ያመኑት ብቻ ናቸው፡፡ (እነርሱ) እነዚያ ሶላትን በደንቡ የሚሰግዱ እነርሱም ያጎነበሱ ኾነው ምጽዋትን የሚሰጡ ናቸው፡፡",
        "la": "redatachihu alahina melikitenyawi ineziyami yamenuti bicha nachewi፡፡ (inerisu) ineziya solatini bedenibu yemisegidu inerisumi yagonebesu honewi mits’iwatini yemiset’u nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَمَن یَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውን እነዚያንም ያመኑትን የሚወዳጅ ሰው (ከአላህ ጭፍሮች ይኾናል)፡፡ የአላህም ጭፍሮች እነርሱ አሸናፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawini ineziyanimi yamenutini yemiwedaji sewi (ke’alahi ch’ifirochi yihonali)፡፡ ye’alahimi ch’ifirochi inerisu ashenafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ دِینَكُمۡ هُزُوࣰا وَلَعِبࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِیَاۤءَۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከእነዚያ ከበፊታችሁ መጽሐፍን ከተሰጡት እነዚያን ሃይማኖታችሁን ማላገጫና መጫወቻ አድርገው የያዙትን ከሓዲዎችንም ረዳቶች አድርጋችሁ አትያዙ፡፡ ምእምናንም እንደኾናችሁ አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ke’ineziya kebefitachihu mets’ihafini keteset’uti ineziyani hayimanotachihuni malagech’ana mech’awecha adirigewi yeyazutini kehadiwochinimi redatochi adirigachihu atiyazu፡፡ mi’iminanimi inidehonachihu alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَإِذَا نَادَیۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوࣰا وَلَعِبࣰاۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ወደ ሶላትም በጠራችሁ ጊዜ (ጥሪይቱን) መሳለቂያና መጫወቻ አድርገው ይይዟታል፡፡ ይህ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው፡፡",
        "la": "wede solatimi bet’erachihu gize (t’iriyituni) mesalek’iyana mech’awecha adirigewi yiyizwatali፡፡ yihi inerisu yemayawik’u hizibochi bemehonachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّاۤ إِلَّاۤ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡنَا وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "«የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! በአላህና ወደኛ በተወረደው በፊትም በተወረደው ለማመናችን አብዛኞቻችሁም አመጸኞች ለመኾናችሁ እንጅ (ሌላን ነገር) ከኛ ትጠላላችሁን» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemets’ihafu balebetochi hoyi! be’alahina wedenya beteweredewi befitimi beteweredewi lemamenachini abizanyochachihumi amets’enyochi lemehonachihu iniji (lelani negeri) kenya tit’elalachihuni» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَ ٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَیۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِیرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضَلُّ عَن سَوَاۤءِ ٱلسَّبِیلِ",
        "tr": "«አላህ ዘንድ ቅጣቱ ከዚህ የከፋ ነገር ልንገራችሁን» በላቸው፡፡ (እርሱም) «አላህ የረገመው ሰው በእርሱም ላይ ተቆጣበት፡፡ ከእነርሱም ዝንጀሮዎችንና ከርከሮዎችን ያደረገው ጣዖትንም የተገዛ ሰው (ሃይማኖት) ነው፡፡ እነዚያ በጣም በከፋ ስፍራ ናቸው፡፡» ከቀጥተኛውም መንገድ በጣም የተሳሳቱ ናቸው፡፡",
        "la": "«alahi zenidi k’it’atu kezihi yekefa negeri linigerachihuni» belachewi፡፡ (irisumi) «alahi yeregemewi sewi be’irisumi layi tek’ot’abeti፡፡ ke’inerisumi zinijerowochinina kerikerowochini yaderegewi t’a‘otinimi yetegeza sewi (hayimanoti) newi፡፡ ineziya bet’ami bekefa sifira nachewi፡፡» kek’et’itenyawimi menigedi bet’ami yetesasatu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَإِذَا جَاۤءُوكُمۡ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُوا۟ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡتُمُونَ",
        "tr": "በመጡዋችሁም ጊዜ (ወደእናንተ) ከክህደት ጋር በእርግጥ የገቡ እነርሱም ከርሱ ጋር በእርግጥ የወጡ ሲኾኑ «አምነናል» ይላሉ፡፡ አላህም ይደብቁት የነበሩትን ነገር በጣም ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "bemet’uwachihumi gize (wede’inanite) kekihideti gari be’irigit’i yegebu inerisumi kerisu gari be’irigit’i yewet’u sihonu «aminenali» yilalu፡፡ alahimi yidebik’uti yeneberutini negeri bet’ami ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَتَرَىٰ كَثِیرࣰا مِّنۡهُمۡ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከእነርሱም ብዙዎቹን በኃጢአትና በበደል እርምንም በመብላታቸው የሚጣደፉ ሲኾኑ ታያለህ፡፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ",
        "la": "ke’inerisumi bizuwochuni behat’i’atina bebedeli iriminimi bemebilatachewi yemit’adefu sihonu tayalehi፡፡ yiseruti yeneberuti negeri bet’ami kefa"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "لَوۡلَا یَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِیُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُوا۟ یَصۡنَعُونَ",
        "tr": "ቀሳውስቱና ሊቃውንቱ ከኃጢአት ንግግራቸውና እርምን ከመብላታቸው አይከለክሏቸውም ኖሮአልን ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ",
        "la": "k’esawisituna lik’awinitu kehat’i’ati nigigirachewina irimini kemebilatachewi ayikelekilwachewimi noro’alini yiseruti yeneberuti negeri bet’ami kefa"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ یَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَیۡدِیهِمۡ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ۘ بَلۡ یَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ یُنفِقُ كَیۡفَ یَشَاۤءُۚ وَلَیَزِیدَنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُم مَّاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰاۚ وَأَلۡقَیۡنَا بَیۡنَهُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ كُلَّمَاۤ أَوۡقَدُوا۟ نَارࣰا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَیَسۡعَوۡنَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَسَادࣰاۚ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "አይሁዶችም «የአላህ እጅ የታሰረች ናት» አሉ፡፡ እጆቻቸው ይታሰሩ ባሉትም ነገር ይረገሙ፡፡ አይደለም (የአላህ) እጆቹ የተዘረጉ ናቸው፡፡ እንደሚሻ ይለግሳል፡፡ ከጌታህም ወደ አንተ የተወረደው (ቁርኣን) ከእነሱ ብዙዎቹን ትዕቢትንና ክህደትን በእርግጥ ይጨምራቸዋል፡፡ በመካከላቸውም ጠብንና ጥላቻን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ጣልን፡፡ ለጦር እሳትን ባያያዙ (ባጫሩ) ቁጥር አላህ ያጠፋታል፡፡ በምድርም ውስጥ ለማበላሸት ይሮጣሉ፡፡ አላህም አበላሺዎችን አይወድም፡፡",
        "la": "ayihudochimi «ye’alahi iji yetaserechi nati» alu፡፡ ijochachewi yitaseru balutimi negeri yiregemu፡፡ ayidelemi (ye’alahi) ijochu yetezeregu nachewi፡፡ inidemisha yilegisali፡፡ kegetahimi wede anite yeteweredewi (k’uri’ani) ke’inesu bizuwochuni ti‘ibitinina kihidetini be’irigit’i yich’emirachewali፡፡ bemekakelachewimi t’ebinina t’ilachani isike tinisa’e k’eni diresi t’alini፡፡ let’ori isatini bayayazu (bach’aru) k’ut’iri alahi yat’efatali፡፡ bemidirimi wisit’i lemabelasheti yirot’alu፡፡ alahimi abelashiwochini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَـٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "የመጽሐፉም ባለቤቶች ባመኑና (ከክህደትም) በተጠነቀቁ ኖሮ ከእነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በእርግጥ ባበስንና የመጠቀሚያ ገነቶችንም በእርግጥ ባገባናቸው ነበር፡፡",
        "la": "yemets’ihafumi balebetochi bamenuna (kekihidetimi) betet’enek’ek’u noro ke’inesu hat’i’atochachewini be’irigit’i babesinina yemet’ek’emiya genetochinimi be’irigit’i bagebanachewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةࣱ مُّقۡتَصِدَةࣱۖ وَكَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡ سَاۤءَ مَا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነርሱም ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታቸውም ወደእነሱ የተወረደውን መጽሐፍ ባቋቋሙ (በሠሩበት) ኖሮ ከበላያቸውና ከእግሮቻቸው ሥር በተመገቡ ነበር፡፡ ከእነሱ ውስጥ ትክክለኞች ሕዝቦች አልሉ፡፡ ከእነሱም ብዙዎቹ የሚሠሩት ነገር ከፋ",
        "la": "inerisumi tewiratinina inijilini kegetachewimi wede’inesu yeteweredewini mets’ihafi bak’wak’wamu (beserubeti) noro kebelayachewina ke’igirochachewi siri betemegebu neberi፡፡ ke’inesu wisit’i tikikilenyochi hizibochi alilu፡፡ ke’inesumi bizuwochu yemiseruti negeri kefa"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ یَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "አንተ መልክተኛ ሆይ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ፡፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም፡፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል፡፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና፡፡",
        "la": "anite melikitenya hoyi! kegetahi wedanite yeteweredewini adirisi፡፡ batiserami melikituni aladeresikimi፡፡ alahimi kesewochi yit’ebik’ihali፡፡ alahi kehadiwochini hizibochi ayak’enamina፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍ حَتَّىٰ تُقِیمُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَیَزِیدَنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُم مَّاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "«እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታችሁም ወደእናንተ የተወረደውን እስከምታቆሙ (እስከምትሠሩባቸው) ድረስ በምንም ላይ አይደላችሁም» በላቸው፡፡ ከጌታህም ወደ አንተ የተወረደው ቁርኣን ከእነሱ ብዙዎቹን ትዕቢትንና ክህደትን በእርግጥ ይጨምርባቸዋል፡፡ በከሓዲያን ሕዝቦችም ላይ አትዘን፡፡",
        "la": "«inanite yemets’ihafu balebetochi hoyi! tewiratinina inijilini kegetachihumi wede’inanite yeteweredewini isikemitak’omu (isikemitiserubachewi) diresi beminimi layi ayidelachihumi» belachewi፡፡ kegetahimi wede anite yeteweredewi k’uri’ani ke’inesu bizuwochuni ti‘ibitinina kihidetini be’irigit’i yich’emiribachewali፡፡ bekehadiyani hizibochimi layi atizeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِءُونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና እነዚያም አይሁዳውያን የኾኑ፣ ሳቢያኖችም፣ ክርስቲያኖችም (ከነርሱ) በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነና መልካምን ሥራ የሠራ ሰው በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፡፡ እነርሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna ineziyami ayihudawiyani yehonu፣ sabiyanochimi፣ kirisitiyanochimi (kenerisu) be’alahina bemech’ereshawi k’eni yamenena melikamini sira yesera sewi benerisu layi firihati yelebachewimi፡፡ inerisumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَأَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهِمۡ رُسُلࣰاۖ كُلَّمَا جَاۤءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰۤ أَنفُسُهُمۡ فَرِیقࣰا كَذَّبُوا۟ وَفَرِیقࣰا یَقۡتُلُونَ",
        "tr": "የእስራኤልን ልጆች የጠበቀ ቃል ኪዳን በእርግጥ ያዝንባቸው፡፡ ወደእነሱም መልክተኞችን ላክን፡፡ ነፍሶቻቸው በማትወደው ነገር መልእክተኛ በመጣላቸው ቁጥር ከፊሉን አስተባበሉ፤ ከፊሉንም ይገድላሉ፡፡",
        "la": "ye’isira’elini lijochi yet’ebek’e k’ali kidani be’irigit’i yazinibachewi፡፡ wede’inesumi melikitenyochini lakini፡፡ nefisochachewi bematiwedewi negeri meli’ikitenya bemet’alachewi k’ut’iri kefiluni asitebabelu፤ kefilunimi yigedilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَحَسِبُوۤا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ፈተናም አለመኖርዋን ጠረጠሩ፡፡ ታወሩም፣ ደነቆሩም፣ ከዚያም አላህ ከነርሱ ላይ ጸጸትን ተቀበለ፡፡ ከዚያም ከእነሱ ብዙዎቹ ታወሩ፣ ደነቆሩም፡፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "fetenami alemenoriwani t’eret’eru፡፡ tawerumi፣ denek’orumi፣ keziyami alahi kenerisu layi ts’ets’etini tek’ebele፡፡ keziyami ke’inesu bizuwochu taweru፣ denek’orumi፡፡ alahimi yemiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ مَرۡیَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِیحُ یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن یُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِنۡ أَنصَارࣲ",
        "tr": "እነዚያ «አላህ እርሱ የመርየም ልጅ አልመሲሕ ነው» ያሉ በእርግጥ ካዱ፡፡ አልመሲህም አለ፡- «የእስራኤል ልጆች ሆይ! ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ፡፡» እነሆ! በአላህ የሚያጋራ ሰው አላህ በርሱ ላይ ገነትን በእርግጥ እርም አደረገ፡፡ መኖሪያውም እሳት ናት፡፡ ለበዳዮችም ምንም ረዳቶች የሏቸውም፡፡",
        "la": "ineziya «alahi irisu yemeriyemi liji alimesihi newi» yalu be’irigit’i kadu፡፡ alimesihimi ale፡- «ye’isira’eli lijochi hoyi! getayenina getachihuni alahini tegezu፡፡» ineho! be’alahi yemiyagara sewi alahi berisu layi genetini be’irigit’i irimi aderege፡፡ menoriyawimi isati nati፡፡ lebedayochimi minimi redatochi yelwachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةࣲۘ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّاۤ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۚ وَإِن لَّمۡ یَنتَهُوا۟ عَمَّا یَقُولُونَ لَیَمَسَّنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ",
        "tr": "እነዚያ «አላህ የሦስት ሦስተኛ ነው» ያሉ በእርግጥ ካዱ፡፡ ከአምላክም አንድ አምላክ እንጅ ሌላ የለም፡፡ ከሚሉትም ነገር ባይከለከሉ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል፡፡",
        "la": "ineziya «alahi yesositi sositenya newi» yalu be’irigit’i kadu፡፡ ke’amilakimi anidi amilaki iniji lela yelemi፡፡ kemilutimi negeri bayikelekelu kenesu ineziyani yekadutini asamami k’it’ati be’irigit’i yinekachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "أَفَلَا یَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَیَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ወደ አላህ አይመለሱምና ምሕረትን አይለምኑትምን አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "wede alahi ayimelesumina mihiretini ayileminutimini alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "مَّا ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ مَرۡیَمَ إِلَّا رَسُولࣱ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّیقَةࣱۖ كَانَا یَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَیۡفَ نُبَیِّنُ لَهُمُ ٱلۡءَایَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "የመርየም ልጅ አልመሲሕ ከበፊቱ መልክተኞች በእርግጥ ያለፉ የኾነ መልክተኛ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ እናቱም በጣም እውነተኛ ናት፡፡ (ሁለቱም) ምግብን የሚበሉ ነበሩ፤ አንቀጾችን ለነርሱ (ለከሓዲዎች) እንዴት እንደምናብራራ ተመልከት ከዚያም (ከእውነት) እንዴት እንደሚመለሱ ተመልከት፡፡",
        "la": "yemeriyemi liji alimesihi kebefitu melikitenyochi be’irigit’i yalefu yehone melikitenya iniji lela ayidelemi፡፡ inatumi bet’ami iwinetenya nati፡፡ (huletumi) migibini yemibelu neberu፤ anik’ets’ochini lenerisu (lekehadiwochi) inideti inideminabirara temeliketi keziyami (ke’iwineti) inideti inidemimelesu temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا نَفۡعࣰاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ ለእናንተ መጉዳትንና መጥቀምን የማይችልን ትገዛላችሁን» በላቸው፡፡ አላህም እርሱ ሰሚው ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela le’inanite megudatinina met’ik’emini yemayichilini tigezalachihuni» belachewi፡፡ alahimi irisu semiwi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا تَغۡلُوا۟ فِی دِینِكُمۡ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَ قَوۡمࣲ قَدۡ ضَلُّوا۟ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَاۤءِ ٱلسَّبِیلِ",
        "tr": "«እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! በሃይማኖታችሁ ከእውነት ሌላ የኾነን (ማለፍ) ወሰንን አትለፉ፡፡ በፊትም በእርግጥ የተሳሳቱትንና ከቀጥተኛው መንገድም (አሁን) የተሳሳቱን ሕዝቦች ከንቱ ዝንባሌዎች አትከተሉ» በላቸው፡፡",
        "la": "«inanite yemets’ihafu balebetochi hoyi! behayimanotachihu ke’iwineti lela yehoneni (malefi) wesenini atilefu፡፡ befitimi be’irigit’i yetesasatutinina kek’et’itenyawi menigedimi (ahuni) yetesasatuni hizibochi kenitu zinibalewochi atiketelu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "لُعِنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِیسَى ٱبۡنِ مَرۡیَمَۚ ذَ ٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ یَعۡتَدُونَ",
        "tr": "ከእስራኤል ልጆች እነዚያ የካዱት በዳውድና በመርየም ልጅ በዒሳ ምላስ ተረገሙ፡፡ ይህ ትእዛዝን በመጣሳቸውና ወሰንን የሚያልፉ በመኾናቸው ነው፡፡",
        "la": "ke’isira’eli lijochi ineziya yekaduti bedawidina bemeriyemi liji be‘isa milasi teregemu፡፡ yihi ti’izazini bemet’asachewina wesenini yemiyalifu bemehonachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "كَانُوا۟ لَا یَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرࣲ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "ከሠሩት መጥፎ ነገር አይከላከሉም ነበር፡፡ ይሠሩት የነበሩት ነገር በእርግጥ ከፋ",
        "la": "keseruti met’ifo negeri ayikelakelumi neberi፡፡ yiseruti yeneberuti negeri be’irigit’i kefa"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "تَرَىٰ كَثِیرࣰا مِّنۡهُمۡ یَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ وَفِی ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ከእነሱ ብዙዎቹን እነዚያን የካዱትን ሲወዳጁ ታያለህ፡፡ በእነሱ ላይ አላህ የተቆጣባቸው በመኾኑ ለእነርሱ ነፍሶቻቸው ያስቀደሙት ሥራ በጣም ከፋ፡፡ እነሱም በቅጣት ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ke’inesu bizuwochuni ineziyani yekadutini siwedaju tayalehi፡፡ be’inesu layi alahi yetek’ot’abachewi bemehonu le’inerisu nefisochachewi yasik’edemuti sira bet’ami kefa፡፡ inesumi bek’it’ati wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَلَوۡ كَانُوا۟ یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِیِّ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "በአላህና በነቢዩ ወደርሱም በተወረደው ቁርኣን የሚያምኑ በኾኑ ኖሮ ወዳጆች አድርገው ባልያዙዋቸው ነበር፡፡ ግን ከነርሱ ብዙዎቹ አመጠኞች ናቸው፡፡",
        "la": "be’alahina benebiyu wederisumi beteweredewi k’uri’ani yemiyaminu behonu noro wedajochi adirigewi baliyazuwachewi neberi፡፡ gini kenerisu bizuwochu amet’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَ ٰوَةࣰ لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱلۡیَهُودَ وَٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةࣰ لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّیسِینَ وَرُهۡبَانࣰا وَأَنَّهُمۡ لَا یَسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "አይሁዶችንና እነዚያን ያጋሩትን ለእነዚያ ለአመኑት በጠላትነት ከሰዎች ሁሉ ይበልጥ የበረቱ ኾነው በእርግጥ ታገኛለህ፡፡ እነዚያንም «እኛ ክርስቲያኖች ነን» ያሉትን ለእነዚያ ለአመኑት በወዳጅነት በእርግጥ ይበልጥ የቀረቧቸው ኾነው ታገኛለህ፡፡ ይህ ከእነሱ ውስጥ ቀሳውስትና መነኮሳት በመኖራቸውና እነሱም የማይኮሩ በመኾናቸው ነው፡፡",
        "la": "ayihudochinina ineziyani yagarutini le’ineziya le’amenuti bet’elatineti kesewochi hulu yibelit’i yeberetu honewi be’irigit’i tagenyalehi፡፡ ineziyanimi «inya kirisitiyanochi neni» yalutini le’ineziya le’amenuti bewedajineti be’irigit’i yibelit’i yek’erebwachewi honewi tagenyalehi፡፡ yihi ke’inesu wisit’i k’esawisitina menekosati bemenorachewina inesumi yemayikoru bemehonachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَاۤ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰۤ أَعۡیُنَهُمۡ تَفِیضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِینَ",
        "tr": "ወደ መልክተኛውም የተወረደውን (ቁርኣን) በሰሙ ጊዜ እውነቱን ከማወቃቸው የተነሳ ዓይኖቻቸው እንባን ሲያፈሱ ታያለህ፡፡ «ጌታችን ሆይ! አመንን ከመስካሪዎቹም ጋር ጻፈን » ይላሉ፡፡",
        "la": "wede melikitenyawimi yeteweredewini (k’uri’ani) besemu gize iwinetuni kemawek’achewi yetenesa ‘ayinochachewi inibani siyafesu tayalehi፡፡ «getachini hoyi! amenini kemesikariwochumi gari ts’afeni » yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن یُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "«በአላህና ከውነትም በመጣልን ነገር የማናምን ጌታችንም ከመልካም ሰዎች ጋር ሊያስገባን የማንከጅል ለኛ ምን አለን» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "«be’alahina kewinetimi bemet’alini negeri yemanamini getachinimi kemelikami sewochi gari liyasigebani yemanikejili lenya mini aleni» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ وَذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ባሉትም ምክንያት አላህ በስሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ መነዳቸው፡፡ ይህም የበጎ ሠሪዎች ዋጋ ነው፡፡",
        "la": "balutimi mikiniyati alahi besisirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu menedachewi፡፡ yihimi yebego seriwochi waga newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduna be’anik’ets’ochachini yasitebabelu ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَیِّبَـٰتِ مَاۤ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህ ለናንተ የፈቀደላችሁን ጣፋጮች እርም አታድርጉ፡፡ ወሰንንም አትለፉ፡፡ አላህ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahi lenanite yefek’edelachihuni t’afach’ochi irimi atadirigu፡፡ weseninimi atilefu፡፡ alahi weseni alafiwochini ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰاۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ጣፋጭ ሲኾን ብሉ፡፡ ያንንም እናንተ በርሱ አማኞች የኾናችሁበትን አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "alahimi keset’achihu sisayi yetefek’ede t’afach’i sihoni bilu፡፡ yaninimi inanite berisu amanyochi yehonachihubetini alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "لَا یُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِیۤ أَیۡمَـٰنِكُمۡ وَلَـٰكِن یُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَیۡمَـٰنَۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥۤ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِینَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِیكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲۖ فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ ثَلَـٰثَةِ أَیَّامࣲۚ ذَ ٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَیۡمَـٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَكُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "አላህ በመሐላዎቻችሁ በውድቁ አይዛችሁም፡፡ ግን መሐላዎችን (ባሰባችሁት) ይይዛችኋል፡፡ ማስተሰሪያውም ቤተሰቦቻችሁን ከምትመግቡት ከመካከለኛው (ምግብ) ዐስርን ምስኪኖች ማብላት ወይም እነሱን ማልበስ ወይም ጫንቃን ነጻ ማውጣት ነው፤ (ከተባሉት አንዱን) ያላገኘም ሰው ሦስት ቀኖችን መጾም ነው፤ ይህ በማላችሁ ጊዜ የመሐላዎቻችሁ ማካካሻ ነው፡፡ መሐላዎቻችሁንም ጠብቁ፡፡ እንደዚሁ አላህ ለናንተ አንቀጾችን ያብራራል፡፡ እናንተ ልታመሰግኑ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "alahi bemehalawochachihu bewidik’u ayizachihumi፡፡ gini mehalawochini (basebachihuti) yiyizachihwali፡፡ masiteseriyawimi betesebochachihuni kemitimegibuti kemekakelenyawi (migibi) ‘asirini misikinochi mabilati weyimi inesuni malibesi weyimi ch’anik’ani nets’a mawit’ati newi፤ (ketebaluti aniduni) yalagenyemi sewi sositi k’enochini mets’omi newi፤ yihi bemalachihu gize yemehalawochachihu makakasha newi፡፡ mehalawochachihunimi t’ebik’u፡፡ inidezihu alahi lenanite anik’ets’ochini yabirarali፡፡ inanite litameseginu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَیۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَـٰمُ رِجۡسࣱ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! የሚያሰክር መጠጥ ቁማርም ጣዖታትም አዝላምም ከሰይጣን ሥራ የኾኑ እርኩስ ብቻ ናቸው፡፡ (እርኩስን) ራቁትም ልትድኑ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! yemiyasekiri met’et’i k’umarimi t’a‘otatimi azilamimi keseyit’ani sira yehonu irikusi bicha nachewi፡፡ (irikusini) rak’utimi litidinu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "إِنَّمَا یُرِیدُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَن یُوقِعَ بَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ فِی ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَیۡسِرِ وَیَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ",
        "tr": "ሰይጣን የሚፈልገው በሚያሰክር መጠጥና በቁማር በመካከላችሁ ጠብንና ጥላቻን ሊጥል አላህን ከማውሳትና ከስግደትም ሊያግዳችሁ ብቻ ነው፡፡ ታዲያ እናንተ (ከእነዚህ) ተከልካዮች ናችሁን (ተከልከሉ)፡፡",
        "la": "seyit’ani yemifeligewi bemiyasekiri met’et’ina bek’umari bemekakelachihu t’ebinina t’ilachani lit’ili alahini kemawisatina kesigidetimi liyagidachihu bicha newi፡፡ tadiya inanite (ke’inezihi) tekelikayochi nachihuni (tekelikelu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُوا۟ۚ فَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "አላህንም ተገዙ፡፡ መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ ተጠንቀቁም፡፡ ብትሸሹም፤ በመልክተኛችን ላይ ያለበት ግልጽ ማድረስ ብቻ መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "alahinimi tegezu፡፡ melikitenyawinimi tazezu፡፡ tet’enik’ek’umi፡፡ bitisheshumi፤ bemelikitenyachini layi yalebeti gilits’i madiresi bicha mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "لَیۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحࣱ فِیمَا طَعِمُوۤا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحۡسَنُوا۟ۚ وَٱللَّهُ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "በእነዚያ ባመኑትና በጎ ሥራዎችን በሠሩት ላይ (ክህደትን) በተጠነቀቁና ባመኑ መልካም ሥራዎችንም በሠሩ ከዚያም (የሚያሰክርንና ቁማርን) በተጠነቀቁና ባመኑ ከዚያም (ከተከለከለው ሁሉ) በተጠነቀቁና (ሥራን) ባሳመሩ ጊዜ (ከመከልከሉ በፊት) በተመገቡት ነገር ኃጢአት የለባቸውም፡፡ አላህም በጎ ሠሪዎችን ይወዳል፡፡",
        "la": "be’ineziya bamenutina bego sirawochini beseruti layi (kihidetini) betet’enek’ek’una bamenu melikami sirawochinimi beseru keziyami (yemiyasekirinina k’umarini) betet’enek’ek’una bamenu keziyami (ketekelekelewi hulu) betet’enek’ek’una (sirani) basameru gize (kemekelikelu befiti) betemegebuti negeri hat’i’ati yelebachewimi፡፡ alahimi bego seriwochini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَیَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَیۡءࣲ مِّنَ ٱلصَّیۡدِ تَنَالُهُۥۤ أَیۡدِیكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِیَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن یَخَافُهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! (በሐጅ ጊዜ) እጆቻችሁና ጦሮቻችሁ በሚያገኙት ታዳኝ አውሬ አላህ ይሞክራችኋል፡፡ በሩቅ ኾኖ የሚፈራውን ሰው አላህ ሊገልጽ (ይሞክራችኋል)፡፡ ከዚያም በኋላ ወሰንን ያለፈና ያደነ ሰው ለርሱ አሳማሚ ቅጣት አለው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! (behaji gize) ijochachihuna t’orochachihu bemiyagenyuti tadanyi awire alahi yimokirachihwali፡፡ beruk’i hono yemiferawini sewi alahi ligelits’i (yimokirachihwali)፡፡ keziyami behwala wesenini yalefena yadene sewi lerisu asamami k’it’ati alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقۡتُلُوا۟ ٱلصَّیۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمࣱۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدࣰا فَجَزَاۤءࣱ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ یَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ هَدۡیَۢا بَـٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّـٰرَةࣱ طَعَامُ مَسَـٰكِینَ أَوۡ عَدۡلُ ذَ ٰلِكَ صِیَامࣰا لِّیَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَیَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِیزࣱ ذُو ٱنتِقَامٍ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እናንት በሐጅ ሥራ ውስጥ ስትኾኑ አውሬን አትግደሉ፡፡ ከእናንተም እያወቀ የገደለው ሰው ቅጣቱ ከእናንተ ሁለት የትክክለኛነት ባለቤቶች የሚፈርዱበት የኾነ ወደ ካዕባ ደራሽ መሥዋዕት ሲኾን ከቤት እንስሳዎች የገደለውን ነገር ብጤ መስጠት ወይም ምስኪኖችን ማብላት ወይም የዚህን ልክ መጾም ማካካሻ ነው፡፡ (ይኽም) የሥራውን ከባድ ቅጣት እንዲቀምስ ነው፡፡ (ሳይከለከል በፊት) ካለፈው ነገር አላህ ይቅርታ አደረገ፡፡ (ወደ ጥፋቱም) የተመለሰም ሰው አላህ ከርሱ ይበቀላል፡፡ አላህም አሸናፊ የመበቀል ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! inaniti behaji sira wisit’i sitihonu awireni atigidelu፡፡ ke’inanitemi iyawek’e yegedelewi sewi k’it’atu ke’inanite huleti yetikikilenyaneti balebetochi yemiferidubeti yehone wede ka‘iba derashi mesiwa‘iti sihoni kebeti inisisawochi yegedelewini negeri bit’e mesit’eti weyimi misikinochini mabilati weyimi yezihini liki mets’omi makakasha newi፡፡ (yihimi) yesirawini kebadi k’it’ati inidik’emisi newi፡፡ (sayikelekeli befiti) kalefewi negeri alahi yik’irita aderege፡፡ (wede t’ifatumi) yetemelesemi sewi alahi kerisu yibek’elali፡፡ alahimi ashenafi yemebek’eli balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "أُحِلَّ لَكُمۡ صَیۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِلسَّیَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَیۡكُمۡ صَیۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمࣰاۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "የባሕር ታዳኝና ምግቡ ለእናንተም ለመንገደኞችም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ ለናንተ ተፈቀደ፡፡ በሐጅም ላይ እስካላችሁ ድረስ የየብስ አውሬ በናንተ ላይ እርም ተደረገ፡፡ ያንንም ወደርሱ የምትሰበሰቡበትን አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "yebahiri tadanyina migibu le’inanitemi lemenigedenyochimi met’ek’emiya yihoni zenidi lenanite tefek’ede፡፡ behajimi layi isikalachihu diresi yeyebisi awire benanite layi irimi tederege፡፡ yaninimi wederisu yemitisebesebubetini alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَیۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِیَـٰمࣰا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡیَ وَٱلۡقَلَـٰۤئِدَۚ ذَ ٰلِكَ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ",
        "tr": "ከዕባን፣ የተከበረውን ቤት፣ ክልክል የኾነውንም ወር፣ መስዋዕቱንና ባለ ምልክቶቹንም መንጋዎች አላህ ለሰዎች መቋቋሚያ አደረገ፡፡ ይህ አላህ በሰማያት ያለውን ሁሉ በምድርም ያለውን ሁሉ የሚያውቅ መኾኑን አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ መኾኑን እንድታውቁ ነው፡፡",
        "la": "ke‘ibani፣ yetekeberewini beti፣ kilikili yehonewinimi weri፣ mesiwa‘itunina bale milikitochunimi menigawochi alahi lesewochi mek’wak’wamiya aderege፡፡ yihi alahi besemayati yalewini hulu bemidirimi yalewini hulu yemiyawik’i mehonuni alahimi negeruni hulu ‘awak’i mehonuni iniditawik’u newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "ٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "አላህ ቅጣተ ብርቱ መኾኑን አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ፡፡",
        "la": "alahi k’it’ate biritu mehonuni alahimi mehari azanyi mehonuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ",
        "tr": "በመልክተኛው ላይ ማድረስ እንጅ ሌላ የለበትም፡፡ አላህም የምትገልጹትን ነገር የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "bemelikitenyawi layi madiresi iniji lela yelebetimi፡፡ alahimi yemitigelits’utini negeri yemitidebik’utinimi hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "قُل لَّا یَسۡتَوِی ٱلۡخَبِیثُ وَٱلطَّیِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِیثِۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "«የመጥፎው (ገንዘብ) ብዛት ቢያስደንቃችሁም እንኳ መጥፎውና ጥሩው አይስተካከሉም፡፡ ባለልቦች ሆይ! አላህንም ፍሩ፤ እናንተ ልትድኑ ይከጀላልና፤» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemet’ifowi (genizebi) bizati biyasidenik’achihumi inikwa met’ifowina t’iruwi ayisitekakelumi፡፡ balelibochi hoyi! alahinimi firu፤ inanite litidinu yikejelalina፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسۡءَلُوا۟ عَنۡ أَشۡیَاۤءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡءَلُوا۟ عَنۡهَا حِینَ یُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ለእናንተ ቢገለጹ ከሚያስከፏችሁ ነገሮች አትጠይቁ፡፡ ቁርኣንም በሚወርድበት ጊዜ ከእርሷ ብትጠይቁ ለናንተ ትገለጻለች፤ ከእርሷ አላህ ይቅርታ አደረገ፡፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! le’inanite bigelets’u kemiyasikefwachihu negerochi atit’eyik’u፡፡ k’uri’animi bemiweridibeti gize ke’iriswa bitit’eyik’u lenanite tigelets’alechi፤ ke’iriswa alahi yik’irita aderege፡፡ alahimi mehari tagashi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከናንተም በፊት ሕዝቦች በእርግጥ ጠየቋት፡፡ ከዚያም በእርሷ (ምክንያት) ከሓዲዎች ኾኑ፡፡",
        "la": "kenanitemi befiti hizibochi be’irigit’i t’eyek’wati፡፡ keziyami be’iriswa (mikiniyati) kehadiwochi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِیرَةࣲ وَلَا سَاۤئِبَةࣲ وَلَا وَصِیلَةࣲ وَلَا حَامࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከበሒራ ከሳኢባም ከወሲላም ከሓምም አላህ ምንንም (ሕግ) አላደረገም፡፡ ግን እነዚያ የካዱት በአላህ ላይ ውሸትን ይቀጣጥፋሉ፡፡ አብዛኞቻቸውም አያውቁም፡፡",
        "la": "kebehira kesa’ibami kewesilami kehamimi alahi mininimi (higi) aladeregemi፡፡ gini ineziya yekaduti be’alahi layi wishetini yik’et’at’ifalu፡፡ abizanyochachewimi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ إِلَىٰ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَاۤۚ أَوَ لَوۡ كَانَ ءَابَاۤؤُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም አላህ ወደ አወረደውና ወደ መልክተኛው ኑ በተባሉ ጊዜ «አባቶቻችንን በርሱ ላይ ያገኘንበት ነገር ይበቃናል» ይላሉ፡፡ አባቶቻቸው ምንም የማያውቁና የማይመሩ ቢኾኑም (ይኸንን ማለት ይበቃቸዋልን)",
        "la": "le’inerisumi alahi wede aweredewina wede melikitenyawi nu betebalu gize «abatochachinini berisu layi yagenyenibeti negeri yibek’anali» yilalu፡፡ abatochachewi minimi yemayawik’una yemayimeru bihonumi (yihenini maleti yibek’achewalini)"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ عَلَیۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا یَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَیۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ነፍሶቻችሁን (ከእሳት) ያዙ፤ (ጠብቁ)፡፡ በተመራችሁ ጊዜ የተሳሳተ ሰው አይጎዳችሁም፡፡ የሁላችሁም መመለሻ ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! nefisochachihuni (ke’isati) yazu፤ (t’ebik’u)፡፡ betemerachihu gize yetesasate sewi ayigodachihumi፡፡ yehulachihumi memelesha wede alahi bicha newi፡፡ tiserutimi yeneberachihutini hulu yinegirachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَیۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِینَ ٱلۡوَصِیَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَیۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَـٰبَتۡكُم مُّصِیبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَیُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِی بِهِۦ ثَمَنࣰا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلۡءَاثِمِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አንዳችሁን ሞት በመጣበት ጊዜ በኑዛዜ ወቅት የመካከላችሁ ምስክርነት ከእናንተ ሁለት የትክክለኛነት ባለቤቶች የኾኑ ሰዎች ወይም በምድር ብትጓዙና የሞት አደጋ ብትነካችሁ ከሌሎቻችሁ የኾኑ ሁለት ሌሎች ሰዎች (መመስከር) ነው፡፡ ብትጠራጠሩ ከሶላት (ከዐሱር) በኋላ ታቆሟቸውና (የሚመሰክርለት ሰው) የዝምድና ባለቤት ቢኾንም እንኳ «በርሱ ዋጋን አንገዛም የአላህንም ምስክርነት አንደብቅም፤ ያን ጊዜ (ደብቀን ብንገኝ) እኛ ከኃጢአተኞች ነን» ብለው በአላህ ስም ይምላሉ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! anidachihuni moti bemet’abeti gize benuzaze wek’iti yemekakelachihu misikirineti ke’inanite huleti yetikikilenyaneti balebetochi yehonu sewochi weyimi bemidiri bitigwazuna yemoti adega bitinekachihu kelelochachihu yehonu huleti lelochi sewochi (memesikeri) newi፡፡ bitit’erat’eru kesolati (ke‘asuri) behwala tak’omwachewina (yemimesekirileti sewi) yezimidina balebeti bihonimi inikwa «berisu wagani anigezami ye’alahinimi misikirineti anidebik’imi፤ yani gize (debik’eni binigenyi) inya kehat’i’atenyochi neni» bilewi be’alahi simi yimilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰۤ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّاۤ إِثۡمࣰا فَءَاخَرَانِ یَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَیَـٰنِ فَیُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَاۤ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَیۡنَاۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነርሱም ኃጢአትን (በውሸት መስክረው) የተገቡ መኾናቸው ቢታወቅ ከእነዚያ (ለሟቹ) ቅርቦች በመኾን (ውርስ) ከተገባቸው የኾኑ ሁለት ሌሎች ሰዎች በስፍራቸው (በምስክሮች ስፍራ) ይቆሙና «ምስክርነታችን ከእነሱ ምስክርነት ይልቅ እውነት ነው ወሰንም አላለፍንም ያን ጊዜ እኛ ከበዳዮች ነን» ሲሉ በአላህ ይምላሉ፡፡",
        "la": "inerisumi hat’i’atini (bewisheti mesikirewi) yetegebu mehonachewi bitawek’i ke’ineziya (lemwachu) k’iribochi bemehoni (wirisi) ketegebachewi yehonu huleti lelochi sewochi besifirachewi (bemisikirochi sifira) yik’omuna «misikirinetachini ke’inesu misikirineti yilik’i iwineti newi wesenimi alalefinimi yani gize inya kebedayochi neni» silu be’alahi yimilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ أَدۡنَىٰۤ أَن یَأۡتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَاۤ أَوۡ یَخَافُوۤا۟ أَن تُرَدَّ أَیۡمَـٰنُۢ بَعۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُوا۟ۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ይህ ምስክርነትን በተገቢዋ ላይ ለማምጣታቸው ወይም ከመሐላዎቻቸው በኋላ የመሐላዎችን (ወደ ወራሾች) መመለስን ለመፍራት በጣም የቀረበ ነው፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ ስሙም፡፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አይመራም፡፡",
        "la": "yihi misikirinetini betegebiwa layi lemamit’atachewi weyimi kemehalawochachewi behwala yemehalawochini (wede werashochi) memelesini lemefirati bet’ami yek’erebe newi፡፡ alahinimi firu፡፡ simumi፡፡ alahimi amets’enyochi hizibochini ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "۞ یَوۡمَ یَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَیَقُولُ مَاذَاۤ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُوا۟ لَا عِلۡمَ لَنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ",
        "tr": "አላህ መልክተኞቹን የሚሰበስብበትንና «ምን መልስ ተሰጣችሁ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ «ለእኛ ምንም ዕውቀት የለንም አንተ ሩቆችን በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህ» ይላሉ፡፡",
        "la": "alahi melikitenyochuni yemisebesibibetinina «mini melisi teset’achihu» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡ «le’inya minimi ‘iwik’eti yelenimi anite ruk’ochini bet’ami ‘awak’i anite bicha nehi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِی عَلَیۡكَ وَعَلَىٰ وَ ٰلِدَتِكَ إِذۡ أَیَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِی ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلࣰاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّینِ كَهَیۡءَةِ ٱلطَّیۡرِ بِإِذۡنِی فَتَنفُخُ فِیهَا فَتَكُونُ طَیۡرَۢا بِإِذۡنِیۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِیۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِیۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "አላህ በሚል ጊዜ (አስታውስ)፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! በአንተና በእናትህ ላይ (የዋልኩላችሁን) ጸጋዬን አስታውስ፡፡ በሕፃንነትና በከፈኒሳነት (የበሰለ ሰው ኾነህ) ሰዎችን የምትናገር ስትኾን በቅዱስ መንፈስ (በገብሬል) ባበረታሁህ ጊዜ፤ ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ባስተማርኩህ ጊዜ፣ ከጭቃም የወፍ ቅርጽ ብጤ በፈቃዴ በምትሠራና በውስጧ በምትነፋ በፈቃዴም ወፍ በምትኾን ጊዜ፣ ዕውርም ኾኖ የተወለደንና ለምጻምንም በፈቃዴ በምታሽር ጊዜ፣ ሙታንንም በፈቃዴ (ከመቃብራቸው) በምታወጣ ጊዜ፣ የእስራኤልንም ልጆች በተአምራት በመጣህባቸውና ከእነሱ እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም ባሉ ጊዜ፣ (ሊገድሉህ ሲያስቡህ) ከአንተ ላይ በከለከልኩልህም ጊዜ (ያደረግሁልህን ውለታ አስታውስ)፡፡»",
        "la": "alahi bemili gize (asitawisi)፡- «yemeriyemi liji ‘isa hoyi! be’anitena be’inatihi layi (yewalikulachihuni) ts’egayeni asitawisi፡፡ behits’aninetina bekefenisaneti (yebesele sewi honehi) sewochini yemitinageri sitihoni bek’idusi menifesi (begebireli) baberetahuhi gize፤ ts’ihifetinina t’ibebinimi tewiratinina inijilinimi basitemarikuhi gize፣ kech’ik’ami yewefi k’irits’i bit’e befek’ade bemitiserana bewisit’wa bemitinefa befek’ademi wefi bemitihoni gize፣ ‘iwirimi hono yeteweledenina lemits’aminimi befek’ade bemitashiri gize፣ mutaninimi befek’ade (kemek’abirachewi) bemitawet’a gize፣ ye’isira’elinimi lijochi bete’amirati bemet’ahibachewina ke’inesu ineziya yekaduti yihi gilits’i digimiti iniji lela ayidelemi balu gize፣ (ligediluhi siyasibuhi) ke’anite layi bekelekelikulihimi gize (yaderegihulihini wileta asitawisi)፡፡»"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "وَإِذۡ أَوۡحَیۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِیِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِی وَبِرَسُولِی قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "ወደ ሐዋርያትም «በኔና በመልክተኛዬ እመኑ» በማለት ባዘዝኩ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «አመንን፤ እኛ ሙስሊሞች መኾናችንን መስክር» አሉ፡፡",
        "la": "wede hawariyatimi «benena bemelikitenyaye imenu» bemaleti bazeziku gize (asitawisi)፡፡ «amenini፤ inya musilimochi mehonachinini mesikiri» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ هَلۡ یَسۡتَطِیعُ رَبُّكَ أَن یُنَزِّلَ عَلَیۡنَا مَاۤئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሐዋርያት፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! ጌታህ በእኛ ላይ ከሰማይ ማእድን ሊያወርድልን ይችላልን» ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «ምእመናን እንደ ኾናችሁ አላህን ፍሩ» አላቸው፡፡",
        "la": "hawariyati፡- «yemeriyemi liji ‘isa hoyi! getahi be’inya layi kesemayi ma’idini liyaweridilini yichilalini» balu gize (asitawisi)፡፡ «mi’imenani inide honachihu alahini firu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "قَالُوا۟ نُرِیدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَیۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِینَ",
        "tr": "«ከእርሷ ልንበላ ልቦቻችንም ሊረኩ እውነት ያልከንም መኾንህን ልናውቅና በእርሷም ላይ ከመስካሪዎች ልንኾን እንፈልጋለን» አሉ፡፡",
        "la": "«ke’iriswa linibela libochachinimi lireku iwineti yalikenimi mehonihini linawik’ina be’iriswami layi kemesikariwochi linihoni inifeligaleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَاۤ أَنزِلۡ عَلَیۡنَا مَاۤئِدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ تَكُونُ لَنَا عِیدࣰا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَایَةࣰ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ",
        "tr": "የመርየም ልጅ ዒሳ አለ፡- «ጌታችን አላህ ሆይ! ለእኛ ለመጀመሪያዎቻችንና ለመጨረሻዎቻችን ባዕል (መደሰቻ) የምትኾንን ከአንተም ተአምር የኾነችን ማእድ ከሰማይ በእኛ ላይ አውርድ፡፡ ስጠንም፡፡ አንተ ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነህና፡፡»",
        "la": "yemeriyemi liji ‘isa ale፡- «getachini alahi hoyi! le’inya lemejemeriyawochachinina lemech’ereshawochachini ba‘ili (medesecha) yemitihonini ke’anitemi te’amiri yehonechini ma’idi kesemayi be’inya layi awiridi፡፡ sit’enimi፡፡ anite kesech’iwochi hulu belach’i nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "قَالَ ٱللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُهَا عَلَیۡكُمۡۖ فَمَن یَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّیۤ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا لَّاۤ أُعَذِّبُهُۥۤ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "አላህ፡- «እኔ (ማእድዋን) በናንተ ላይ አውራጅዋ ነኝ፡፡ በኋላም ከእናንተ የሚክድ ሰው እኔ ከዓለማት አንድንም የማልቀጣውን ቅጣት እቀጣዋለሁ» አለ፡፡",
        "la": "alahi፡- «ine (ma’idiwani) benanite layi awirajiwa nenyi፡፡ behwalami ke’inanite yemikidi sewi ine ke‘alemati anidinimi yemalik’et’awini k’it’ati ik’et’awalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِی وَأُمِّیَ إِلَـٰهَیۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَـٰنَكَ مَا یَكُونُ لِیۤ أَنۡ أَقُولَ مَا لَیۡسَ لِی بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِی وَلَاۤ أَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ",
        "tr": "አላህም፡- «የመርየም ልጅ ዒሳ ሆይ! አንተ ለሰዎቹ፡- እኔንና እናቴን ከአላህ ሌላ ሁለት አምላኮች አድርጋችሁ ያዙ ብላሃልን» በሚለው ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «ጥራት ይገባህ፤ ለእኔ ተገቢዬ ያልኾነን ነገር ማለት ለኔ አይገባኝም፡፡ ብዬው እንደ ኾነም በእርግጥ ዐውቀኸዋል፡፡ በነፍሴ ውስጥ ያለውን ሁሉ ታውቃለህ፡፡ ግን አንተ ዘንድ ያለውን አላውቅም፡፡ አንተ ሩቆችን ሁሉ በጣም ዐዋቂ አንተ ብቻ ነህና» ይላል፡፡",
        "la": "alahimi፡- «yemeriyemi liji ‘isa hoyi! anite lesewochu፡- inenina inateni ke’alahi lela huleti amilakochi adirigachihu yazu bilahalini» bemilewi gize (asitawisi)፡፡ «t’irati yigebahi፤ le’ine tegebiye yalihoneni negeri maleti lene ayigebanyimi፡፡ biyewi inide honemi be’irigit’i ‘awik’ehewali፡፡ benefise wisit’i yalewini hulu tawik’alehi፡፡ gini anite zenidi yalewini alawik’imi፡፡ anite ruk’ochini hulu bet’ami ‘awak’i anite bicha nehina» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَاۤ أَمَرۡتَنِی بِهِۦۤ أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَیۡهِمۡ شَهِیدࣰا مَّا دُمۡتُ فِیهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِی كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِیبَ عَلَیۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ",
        "tr": "«በእርሱ ያዘዝከኝን ቃል ጌታዬንና ጌታችሁን አላህን ተገዙ ማለትን እንጂ ለነርሱ ሌላ አላልኩም፡፡ በውስጣቸውም እስካለሁ ድረስ በነርሱ ላይ ተጣባበቂ ነበርኩ፡፡ በተሞላኸኝም ጊዜ (ባነሳኸኝ ጊዜ) አንተ በነሱ ላይ ተጠባባቂ ነበርክ፡፡ አንተም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነህ፡፡»",
        "la": "«be’irisu yazezikenyini k’ali getayenina getachihuni alahini tegezu maletini iniji lenerisu lela alalikumi፡፡ bewisit’achewimi isikalehu diresi benerisu layi tet’ababek’i neberiku፡፡ betemolahenyimi gize (banesahenyi gize) anite benesu layi tet’ebabak’i neberiki፡፡ anitemi benegeru hulu layi ‘awak’i nehi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "«ብትቀጣቸው እነርሱ ባሮችህ ናቸው፡፡ ለነርሱ ብትምርም አንተ አሸናፊው ጥበበኛው ነህ» (ይላል)፡፡",
        "la": "«bitik’et’achewi inerisu barochihi nachewi፡፡ lenerisu bitimirimi anite ashenafiwi t’ibebenyawi nehi» (yilali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا یَوۡمُ یَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِینَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ رَّضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "አላህ ይላል፡- «ይህ እውነተኞችን እውነታቸው የሚጠቅምበት ቀን ነው፡፡ ለእነርሱ በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው በውስጣቸው ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ የሚኖሩባቸው ገነቶች አሉዋቸው፡፡ አላህ ከእነሱ ወደደ፤ እነርሱም ከእርሱ ወደዱ፤ ይህ ታላቅ ዕድል ነው፡፡»",
        "la": "alahi yilali፡- «yihi iwinetenyochini iwinetachewi yemit’ek’imibeti k’eni newi፡፡ le’inerisu besirochachewi wenizochi yemifesubachewi bewisit’achewi huligize zewitariwochi sihonu yeminorubachewi genetochi aluwachewi፡፡ alahi ke’inesu wedede፤ inerisumi ke’irisu wededu፤ yihi talak’i ‘idili newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِیهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرُۢ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር በውስጣቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የአላህ ብቻ ነው፡፡ እሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri bewisit’achewimi yalewi hulu nigisina ye’alahi bicha newi፡፡ isumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 6,
    "title_am": "አል-አንዓም",
    "title_ar": "الأنعام",
    "title_la": "Al-An'am",
    "count": "165",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ یَعۡدِلُونَ",
        "tr": "ምስጋና ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው ጨለማዎችንና ብርሃንንም ላደረገው ለአላህ የተገባ ነው፡፡ ከዚያም እነዚያ የካዱት (ጣዖታትን በጌታቸው) ያስተካክላሉ፡፡",
        "la": "misigana leziya semayatinina midirini lefet’erewi ch’elemawochinina birihaninimi laderegewi le’alahi yetegeba newi፡፡ keziyami ineziya yekaduti (t’a‘otatini begetachewi) yasitekakilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن طِینࣲ ثُمَّ قَضَىٰۤ أَجَلࣰاۖ وَأَجَلࣱ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ ከጭቃ የፈጠራችሁ ከዚያም (የሞት) ጊዜን የወሰነ ነው፡፡ እርሱም ዘንድ (ለትንሣኤ) የተወሰነ ጊዜ አልለ፡፡ ከዚያም እናንተ (በመቀስቀሳችሁ) ትጠራጠራላችሁ፡፡",
        "la": "irisu ya kech’ik’a yefet’erachihu keziyami (yemoti) gizeni yewesene newi፡፡ irisumi zenidi (letinisa’e) yetewesene gize alile፡፡ keziyami inanite (bemek’esik’esachihu) tit’erat’eralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَهُوَ ٱللَّهُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَفِی ٱلۡأَرۡضِ یَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَیَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ በሰማያትና በምድር (ሊግገዙት የሚገባው) አላህ ነው፡፡ ምስጢራችሁን ግልጻችሁንም ያውቃል፡፡ የምትሠሩትንም ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "irisumi ya besemayatina bemidiri (ligigezuti yemigebawi) alahi newi፡፡ misit’irachihuni gilits’achihunimi yawik’ali፡፡ yemitiserutinimi hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَمَا تَأۡتِیهِم مِّنۡ ءَایَةࣲ مِّنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ",
        "tr": "ከጌታቸውም አንቀጾች አንዲትም አንቀጽ አትመጣቸውም ከርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ፡፡",
        "la": "kegetachewimi anik’ets’ochi aniditimi anik’ets’i atimet’achewimi keriswa yemisheshu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَسَوۡفَ یَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "በእውነቱም (ቁርኣን) በመጣላቸው ጊዜ በእርግጥ አስተባበሉ፡፡ በእርሱም ይሳለቁበት የነበሩት ነገር ዜናዎች (ቅጣት) በእርግጥ ይመጣባቸዋል፡፡",
        "la": "be’iwinetumi (k’uri’ani) bemet’alachewi gize be’irigit’i asitebabelu፡፡ be’irisumi yisalek’ubeti yeneberuti negeri zenawochi (k’it’ati) be’irigit’i yimet’abachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "أَلَمۡ یَرَوۡا۟ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡهِم مِّدۡرَارࣰا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَـٰرَ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከበፊታቸው ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ማጥፋታችንን አላዩምን ለእናንተ ያላስመቸነውን (ለእነርሱ) በምድር ውስጥ አስመቸናቸው፡፡ በእነርሱም ላይ ዝናምን የተከታተለ ሲኾን ላክን፡፡ ወንዞችንም በሥራቸው እንዲፈሱ አደረግን፡፡ በኃጢአቶቻቸውም አጠፋናቸው፡፡ ከኋላቸውም ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሰዎች አስገኘን፡፡",
        "la": "kebefitachewi kekifile zemenati hizibochi bizuwochini mat’ifatachinini alayumini le’inanite yalasimechenewini (le’inerisu) bemidiri wisit’i asimechenachewi፡፡ be’inerisumi layi zinamini yeteketatele sihoni lakini፡፡ wenizochinimi besirachewi inidifesu aderegini፡፡ behat’i’atochachewimi at’efanachewi፡፡ kehwalachewimi lelochini yekifile zemeni sewochi asigenyeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ كِتَـٰبࣰا فِی قِرۡطَاسࣲ فَلَمَسُوهُ بِأَیۡدِیهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ባንተም ላይ በወረቀት የተጻፈን መጽሐፍ ባወረድንና በእጆቻቸው በነኩት ኖሮ እነዚያ የካዱት ሰዎች «ይህ ግልጽ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም» ባሉ ነበር፡፡",
        "la": "banitemi layi bewerek’eti yetets’afeni mets’ihafi baweredinina be’ijochachewi benekuti noro ineziya yekaduti sewochi «yihi gilits’i digimiti iniji lela ayidelemi» balu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ مَلَكࣱۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكࣰا لَّقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا یُنظَرُونَ",
        "tr": "«በእርሱም (በሙሐመድ) ላይ መልአክ አይወረድለትም ኖሮአልን» አሉ፡፡ መልአክን ባወረድንም ኖሮ (ባያምኑ በጥፋታቸው) ነገሩ በተፈረደ ነበር፡፡ ከዚያም አይቆዩም ነበር፡፡",
        "la": "«be’irisumi (bemuhamedi) layi meli’aki ayiwerediletimi noro’alini» alu፡፡ meli’akini baweredinimi noro (bayaminu bet’ifatachewi) negeru beteferede neberi፡፡ keziyami ayik’oyumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ مَلَكࣰا لَّجَعَلۡنَـٰهُ رَجُلࣰا وَلَلَبَسۡنَا عَلَیۡهِم مَّا یَلۡبِسُونَ",
        "tr": "(መልክተኛውን) መልአክም ባደረግነው ኖሮ ወንድ (በሰው ምስል) ባደረግነው ነበር፡፡ በእነርሱም ላይ የሚያመሳስሉትን ነገር ባመሳሰልንባቸው ነበር፡፡",
        "la": "(melikitenyawini) meli’akimi badereginewi noro wenidi (besewi misili) badereginewi neberi፡፡ be’inerisumi layi yemiyamesasilutini negeri bamesaselinibachewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِینَ سَخِرُوا۟ مِنۡهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ካንተ በፊትም በመልክተኞች በእርግጥ ተላግጧል፡፡ በእነዚያም ከእነሱ ባላገጡት ላይ በእርሱ ያላግጡ የነበሩት ነገር (ቅጣት) ወረደባቸው፡፡",
        "la": "kanite befitimi bemelikitenyochi be’irigit’i telagit’wali፡፡ be’ineziyami ke’inesu balaget’uti layi be’irisu yalagit’u yeneberuti negeri (k’it’ati) weredebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "قُلۡ سِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "«በምድር ላይ ኺዱ የአስተባባዮችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ» በላቸው፡፡",
        "la": "«bemidiri layi hidu ye’asitebabayochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "قُل لِّمَن مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَیَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِۚ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የማን ነው» በላቸው፡፡ (ሌላ መልስ የለምና) «የአላህ ነው» በል፡፡ «በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ፡፡ በትንሣኤ ቀን በእርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል፡፡ እነዚያ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው፤ እነርሱም አያምኑም፡፡",
        "la": "«besemayatina bemidiri yalewi hulu yemani newi» belachewi፡፡ (lela melisi yelemina) «ye’alahi newi» beli፡፡ «benefisu layi izinetini ts’afe፡፡ betinisa’e k’eni be’irisu t’irit’iri yelelebeti sihoni be’irigit’i yisebesibachihwali፡፡ ineziya nefisochachewini yakeseru nachewi፤ inerisumi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِی ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "በሌሊትና በቀንም ጸጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂ ነው፡፡»",
        "la": "belelitina bek’enimi ts’et’i yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡ irisumi semiwi ‘awak’i newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قُلۡ أَغَیۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِیࣰّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ یُطۡعِمُ وَلَا یُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّیۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "«ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ ከኾነው አላህ እርሱ የሚመግብ የማይመገብም ሲኾን ሌላን አምላክ እይዛለሁን» በላቸው፡፡ «እኔ መጀመሪያ ትእዛዝን ከተቀበለ ሰው ልኾን ታዘዝኩ፡፡ ከአጋሪዎችም ፈጽሞ አትኹን (ተብያለሁ)» በላቸው፡፡",
        "la": "«semayatinina midirini fet’ari kehonewi alahi irisu yemimegibi yemayimegebimi sihoni lelani amilaki iyizalehuni» belachewi፡፡ «ine mejemeriya ti’izazini ketek’ebele sewi lihoni tazeziku፡፡ ke’agariwochimi fets’imo atihuni (tebiyalehu)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "قُلۡ إِنِّیۤ أَخَافُ إِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّی عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "«እኔ በጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine begetaye bamits’i yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalehu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "مَّن یُصۡرَفۡ عَنۡهُ یَوۡمَئِذࣲ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "በዚያ ቀን ከእርሱ ላይ (ቅጣት) የሚመለስለት ሰው (አላህ) በእርግጥ አዘነለት፡፡ ይህም ግልጽ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "beziya k’eni ke’irisu layi (k’it’ati) yemimelesileti sewi (alahi) be’irigit’i azeneleti፡፡ yihimi gilits’i maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَإِن یَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥۤ إِلَّا هُوَۖ وَإِن یَمۡسَسۡكَ بِخَیۡرࣲ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "አላህም በጉዳት ቢነካህ ለእርሱ (ለጉዳቱ) ከእርሱ በቀር ሌላ አስወጋጅ የለም፡፡ በበጎም ነገር ቢነካህ እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "alahimi begudati binekahi le’irisu (legudatu) ke’irisu bek’eri lela asiwegaji yelemi፡፡ bebegomi negeri binekahi irisu benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡخَبِیرُ",
        "tr": "እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን አሸናፊ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "irisumi kebarochu belayi sihoni ashenafi newi፡፡ irisumi t’ibebenyawi wisit’i ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "قُلۡ أَیُّ شَیۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَـٰدَةࣰۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِیدُۢ بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۚ وَأُوحِیَ إِلَیَّ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّاۤ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ وَإِنَّنِی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ",
        "tr": "«በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው» በላቸው፡፡ (ሌላ መልስ የለምና) «አላህ ነው፡፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ ነው፡፡ ይህም ቁርኣን እናንተንና የደረሰውን ሰው ሁሉ በርሱ ላስፈራራበት ወደኔ ተወረደ፡፡ ከአላህ ጋር ሌሎች አማልክት መኖራቸውን እናንተ ትመሰክራላችሁን» በላቸው፡፡ «እኔ አልመሰክርም» በላቸው፡፡ «እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ እኔም ከምታጋሩት ነገር ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«bemisikirineti kenegeru hulu yibelit’i talak’i manewi» belachewi፡፡ (lela melisi yelemina) «alahi newi፡፡ be’inena be’inanite mekakeli mesikari newi፡፡ yihimi k’uri’ani inanitenina yederesewini sewi hulu berisu lasiferarabeti wedene tewerede፡፡ ke’alahi gari lelochi amalikiti menorachewini inanite timesekiralachihuni» belachewi፡፡ «ine alimesekirimi» belachewi፡፡ «irisu anidi amilaki bicha newi፡፡ inemi kemitagaruti negeri nits’uhi nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا یَعۡرِفُونَ أَبۡنَاۤءَهُمُۘ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚያ መጽሐፍን የሰጠናቸው ልጆቻቸውን እንደሚያውቁ (ሙሐመድን) ያውቁታል፡፡ እነዚያ ከእነርሱ ውስጥ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩት እነርሱ አያምኑም፡፡",
        "la": "ineziya mets’ihafini yeset’enachewi lijochachewini inidemiyawik’u (muhamedini) yawik’utali፡፡ ineziya ke’inerisu wisit’i nefisochachewini yakeseruti inerisu ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "በአላህም ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ካስተባበለ ሰው ይበልጥ በደለኛ ማነው እነሆ በደለኞች አይድኑም፡፡",
        "la": "be’alahimi layi wishetini kek’et’at’efe weyimi be’anik’ets’ochu kasitebabele sewi yibelit’i bedelenya manewi ineho bedelenyochi ayidinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَیَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِینَ أَشۡرَكُوۤا۟ أَیۡنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ ٱلَّذِینَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ",
        "tr": "ሁላቸውንም የምንሰበስብበትንና ከዚያም ለእነዚያ (ጣዖታትን) ለአጋሩት እነዚያ (ለአላህ) ተጋሪዎች ናቸው ብላችሁ ታስቧቸው የነበራችሁት ተጋሪዎቻችሁ የት ናቸው የምንልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "hulachewinimi yeminisebesibibetinina keziyami le’ineziya (t’a‘otatini) le’agaruti ineziya (le’alahi) tegariwochi nachewi bilachihu tasibwachewi yeneberachihuti tegariwochachihu yeti nachewi yeminilibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ከዚያም መልሳቸው «በጌታችን በአላህ ይኹንብን አጋሪዎች አልነበርንም» ማለት እንጅ ሌላ አትኾንም፡፡",
        "la": "keziyami melisachewi «begetachini be’alahi yihunibini agariwochi alineberinimi» maleti iniji lela atihonimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "ٱنظُرۡ كَیۡفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "በነፍሳቸው ላይ እንዴት እንደ ዋሹና ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ከእነሱ እንዴት እንደ ተሰወረ ተመልከት፡፡",
        "la": "benefisachewi layi inideti inide washuna yik’et’at’ifuti yeneberuti negeri ke’inesu inideti inide tesewere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَسۡتَمِعُ إِلَیۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن یَفۡقَهُوهُ وَفِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰاۚ وَإِن یَرَوۡا۟ كُلَّ ءَایَةࣲ لَّا یُؤۡمِنُوا۟ بِهَاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوكَ یُجَـٰدِلُونَكَ یَقُولُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከእነርሱም ወደ አንተ የሚያዳምጥ ሰው አልለ፡፡ በልቦቻቸውም ላይ እንዳያውቁት ሺፋኖችን በጆሮዎቻቸውም ላይ ድንቁርናን አደረግን፡፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም፡፡ በመጡህም ጊዜ የሚከራከሩህ ሲኾኑ እነዚያ የካዱት «ይህ (ቁርኣን) የቀድሞዎቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም» ይላሉ፡፡",
        "la": "ke’inerisumi wede anite yemiyadamit’i sewi alile፡፡ belibochachewimi layi inidayawik’uti shifanochini bejorowochachewimi layi dinik’urinani aderegini፡፡ te‘amirinimi hulu biyayu beriswa ayaminumi፡፡ bemet’uhimi gize yemikerakeruhi sihonu ineziya yekaduti «yihi (k’uri’ani) yek’edimowochu sewochi ts’ihufi teretochi iniji lela ayidelemi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَهُمۡ یَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَیَنۡءَوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن یُهۡلِكُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እነርሱም (ሰዎችን) ከእርሱ ይከለክላሉ፡፡ ከእርሱም ይርቃሉ፡፡ ነፍሶቻቸውንም እንጂ ሌላን አያጠፉም፤ ግን አያውቁም፡፡",
        "la": "inerisumi (sewochini) ke’irisu yikelekilalu፡፡ ke’irisumi yirik’alu፡፡ nefisochachewinimi iniji lelani ayat’efumi፤ gini ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ یَـٰلَیۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِءَایَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በእሳትም ላይ በተቆሙ ጊዜ ምነው (ወደ ምድረ ዓለም) በተመለስን በጌታችንም አንቀጾች ባላስተባበልን ከምእምናንም በኾንን ዋ ምኞታችን! ባሉ ጊዜ ብታይ ኖሮ (የሚያሰደነግጥን ነገር ባየህ ነበር)፡፡",
        "la": "be’isatimi layi betek’omu gize minewi (wede midire ‘alemi) betemelesini begetachinimi anik’ets’ochi balasitebabelini kemi’iminanimi behonini wa minyotachini! balu gize bitayi noro (yemiyasedenegit’ini negeri bayehi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ یُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "ይልቁንም ከዚህ በፊት ይደብቁት የነበሩት ሁሉ ለእነርሱ ተገለጸ፡፡ (ወደምድረ ዓለም) በተመለሱም ኖሮ ከእርሱ ወደ ተከለከሉት ነገር በተመለሱ ነበር፡፡ እነሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi kezihi befiti yidebik’uti yeneberuti hulu le’inerisu tegelets’e፡፡ (wedemidire ‘alemi) betemelesumi noro ke’irisu wede tekelekeluti negeri betemelesu neberi፡፡ inesumi be’irigit’i wishetamochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا ٱلدُّنۡیَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِینَ",
        "tr": "እርሷም (ሕይወት) «የቅርቢቱ ሕይወታችን እንጅ ሌላ አይደለችም እኛም ተቀስቀቃሾች አይደለንም» አሉ፡፡",
        "la": "iriswami (hiyiweti) «yek’iribitu hiyiwetachini iniji lela ayidelechimi inyami tek’esik’ek’ashochi ayidelenimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَیۡسَ هَـٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ",
        "tr": "በጌታቸውም ላይ (ለምርመራ) በተቆሙ ጊዜ ብታይ ኖሮ (አስደንጋጭን ነገር ባየህ ነበር)፡፡ «ይህ እውነት አይደለምን» ይላቸዋል፡፡ «በጌታችን ይኹንብን እውነት ነው» ይላሉ፡፡ «ትክዱት በነበራችሁት ምክንያት ቅጣቱን ቅመሱ» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "begetachewimi layi (lemirimera) betek’omu gize bitayi noro (asidenigach’ini negeri bayehi neberi)፡፡ «yihi iwineti ayidelemini» yilachewali፡፡ «begetachini yihunibini iwineti newi» yilalu፡፡ «tikiduti beneberachihuti mikiniyati k’it’atuni k’imesu» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ قَالُوا۟ یَـٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِیهَا وَهُمۡ یَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَاۤءَ مَا یَزِرُونَ",
        "tr": "እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉ በእርግጥ ከሰሩ፡፡ ሰዓቲቱም በድንገት በመጣቻቸው ጊዜ እነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በጀርባዎቻቸው ላይ የሚሸከሙ ሲኾኑ «በርሷ (በምድረ ዓለም) ባጓደልነው ነገር ላይ ዋ ቁጪታችን» ይላሉ፡፡ ንቁ! የሚሸከሙት ነገር ከፋ፡፡",
        "la": "ineziya be’alahi megenanyeti yasitebabelu be’irigit’i keseru፡፡ se‘atitumi bedinigeti bemet’achachewi gize inesu hat’i’atochachewini bejeribawochachewi layi yemishekemu sihonu «beriswa (bemidire ‘alemi) bagwadelinewi negeri layi wa k’uch’itachini» yilalu፡፡ nik’u! yemishekemuti negeri kefa፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ یَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "የቅርቢቱም ሕይወት ጨዋታና ላግጣ እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡ የመጨረሻይቱም አገር (ገነት) ለእነዚያ ለሚጠነቀቁት በጣም በላጭ ናት፡፡ አታውቁምን",
        "la": "yek’iribitumi hiyiweti ch’ewatana lagit’a iniji lela ayidelechimi፡፡ yemech’ereshayitumi ageri (geneti) le’ineziya lemit’enek’ek’uti bet’ami belach’i nati፡፡ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَیَحۡزُنُكَ ٱلَّذِی یَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا یُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یَجۡحَدُونَ",
        "tr": "እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን፡፡ እነርሱም (በልቦቻቸው) አያስተባብሉህም፡፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ፡፡",
        "la": "ineho ya yemiluhi negeri inidemiyasazinihi be’irigit’i inawik’aleni፡፡ inerisumi (belibochachewi) ayasitebabiluhimi፡፡ gini bedayochu be’alahi anik’ets’ochi yikidalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰۤ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَكَ مِن نَّبَإِی۟ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ከበፊትህም መልክተኞች በእርግጥ ተስተባበሉ፡፡ በተስተባበሉበትም ነገርና በተሰቃዩት ላይ እርዳታችን እስከመጣላቸው ድረስ ታገሱ፡፡ የአላህንም ንግግሮች ለዋጭ የለም፡፡ ከመልክተኞቹም ወሬ (የምትረጋጋበት) በእርግጥ መጣልህ፡፡",
        "la": "kebefitihimi melikitenyochi be’irigit’i tesitebabelu፡፡ betesitebabelubetimi negerina betesek’ayuti layi iridatachini isikemet’alachewi diresi tagesu፡፡ ye’alahinimi nigigirochi lewach’i yelemi፡፡ kemelikitenyochumi were (yemitiregagabeti) be’irigit’i met’alihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَیۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِیَ نَفَقࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمࣰا فِی ٱلسَّمَاۤءِ فَتَأۡتِیَهُم بِءَایَةࣲۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَـٰهِلِینَ",
        "tr": "(ኢስላምን) መተዋቸውም ባንተ ላይ ከባድ ቢኾንብህ በምድር ውስጥ ቀዳዳን ወይም በሰማይ ውስጥ መሰላልን ልትፈልግና በተአምር ልትመጣቸው ብትችል (አድርግ)፡፡ አላህም በሻ ኖሮ በቅኑ መንገድ ላይ በሰበሳባቸው ነበር፡፡ ከተሳሳቱትም ሰዎች በፍጹም አትኹን፡፡",
        "la": "(isilamini) metewachewimi banite layi kebadi bihonibihi bemidiri wisit’i k’edadani weyimi besemayi wisit’i meselalini litifeligina bete’amiri litimet’achewi bitichili (adirigi)፡፡ alahimi besha noro bek’inu menigedi layi besebesabachewi neberi፡፡ ketesasatutimi sewochi befits’umi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "۞ إِنَّمَا یَسۡتَجِیبُ ٱلَّذِینَ یَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَیۡهِ یُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ጥሪህን የሚቀበሉት እነዚያ የሚሰሙት ብቻ ናቸው፡፡ ሙታንንም አላህ ይቀሰቅሳቸዋል፡፡ ከዚያም ወደርሱ ብቻ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "t’irihini yemik’ebeluti ineziya yemisemuti bicha nachewi፡፡ mutaninimi alahi yik’esek’isachewali፡፡ keziyami wederisu bicha yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰۤ أَن یُنَزِّلَ ءَایَةࣰ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ከጌታውም በእርሱ ላይ ለምን ተዓምር አልተወረደም» አሉ፡፡ «አላህ ተአምርን በማውረድ ላይ ቻይ ነው» በላቸው፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "«kegetawimi be’irisu layi lemini te‘amiri aliteweredemi» alu፡፡ «alahi te’amirini bemawiredi layi chayi newi» belachewi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَمَا مِن دَاۤبَّةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰۤئِرࣲ یَطِیرُ بِجَنَاحَیۡهِ إِلَّاۤ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مِن شَیۡءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یُحۡشَرُونَ",
        "tr": "ከተንቀሳቃሽም በምድር (የሚኼድ)፤ በሁለት ክንፎቹ የሚበርም በራሪ መሰሎቻችሁ ሕዝቦች እንጅ ሌላ አይደሉም፡፡ በመጽሐፉ ውስጥ ምንንም ነገር አልተውንም ከዚያም ወደ ጌታቸው ይሰበሰባሉ፡፡",
        "la": "ketenik’esak’ashimi bemidiri (yemihedi)፤ behuleti kinifochu yemiberimi berari meselochachihu hizibochi iniji lela ayidelumi፡፡ bemets’ihafu wisit’i mininimi negeri alitewinimi keziyami wede getachewi yisebesebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِۗ مَن یَشَإِ ٱللَّهُ یُضۡلِلۡهُ وَمَن یَشَأۡ یَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "እነዚያም በአንቀጾቻችን ያስዋሹ ደንቆሮች ድዳዎችም በጨለማዎች ውስጥ ያሉ ናቸው፡፡ አላህ ማጥመሙን የሚሻውን ሰው ያጠመዋል፡፡ መምራቱን የሚሻውንም ሰው በቀጥተኛ መንገድ ላይ ያደርገዋል፡፡",
        "la": "ineziyami be’anik’ets’ochachini yasiwashu denik’orochi didawochimi bech’elemawochi wisit’i yalu nachewi፡፡ alahi mat’imemuni yemishawini sewi yat’emewali፡፡ memiratuni yemishawinimi sewi bek’et’itenya menigedi layi yaderigewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "የአላህ ቅጣት ቢመጣባችሁ ወይም ሰዓቲቱ (ትንሣኤ) ብትመጣባችሁ ከአላህ ሌላን ትጠራላችሁን እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ንገሩኝ በላቸው፡፡",
        "la": "ye’alahi k’it’ati bimet’abachihu weyimi se‘atitu (tinisa’e) bitimet’abachihu ke’alahi lelani tit’eralachihuni iwinetenyochi inide honachihu nigerunyi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "بَلۡ إِیَّاهُ تَدۡعُونَ فَیَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَیۡهِ إِن شَاۤءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ",
        "tr": "አይደለም እርሱን ብቻ ትጠራላችሁ፡፡ ቢሻም ወደርሱ የምትጠሩበትን ነገር ያስወግዳል፡፡ የምታጋሩትንም ነገር ትተዋላችሁ (በላቸው)፡፡",
        "la": "ayidelemi irisuni bicha tit’eralachihu፡፡ bishami wederisu yemitit’erubetini negeri yasiwegidali፡፡ yemitagarutinimi negeri titewalachihu (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡبَأۡسَاۤءِ وَٱلضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمۡ یَتَضَرَّعُونَ",
        "tr": "ከበፊትህም ወደ ነበሩት ሕዝቦች (መልክተኞችን) በእርግጥ ላክን፡፡ እንዲዋደቁም በድህነትና በበሽታ ያዝናቸው፡፡",
        "la": "kebefitihimi wede neberuti hizibochi (melikitenyochini) be’irigit’i lakini፡፡ inidiwadek’umi bedihinetina bebeshita yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "فَلَوۡلَاۤ إِذۡ جَاۤءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ታዲያ ቅጣታችን በመጣባቸው ጊዜ አይዋደቁም ኖሯልን ግን ልቦቻቸው ደረቁ፡፡ ይሠሩት የነበሩትንም ነገር ሰይጣን ለነሱ አሳመረላቸው፡፡",
        "la": "tadiya k’it’atachini bemet’abachewi gize ayiwadek’umi norwalini gini libochachewi derek’u፡፡ yiseruti yeneberutinimi negeri seyit’ani lenesu asamerelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَیۡهِمۡ أَبۡوَ ٰبَ كُلِّ شَیۡءٍ حَتَّىٰۤ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَاۤ أُوتُوۤا۟ أَخَذۡنَـٰهُم بَغۡتَةࣰ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ",
        "tr": "በርሱም ይገሰጹበት የነበረውን ነገር በተው ጊዜ በእነሱ ላይ የነገርን ሁሉ ደጃፎች ከፈትን (አስመቸናቸው)፡፡ በተሰጡትም ነገር በተደሰቱ ጊዜ በድንገት ያዝናቸው፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ ተስፋ ቆራጮች ኾኑ፡፡",
        "la": "berisumi yigesets’ubeti yeneberewini negeri betewi gize be’inesu layi yenegerini hulu dejafochi kefetini (asimechenachewi)፡፡ beteset’utimi negeri betedesetu gize bedinigeti yazinachewi፡፡ wediyawinumi inerisu tesifa k’orach’ochi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "የእነዚያም የበደሉት ሕዝቦች መጨረሻ ተቆረጠ፡፡ ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይገባው፡፡",
        "la": "ye’ineziyami yebedeluti hizibochi mech’eresha tek’oret’e፡፡ misiganami le‘alemati geta le’alahi yigebawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَـٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَیۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡءَایَـٰتِ ثُمَّ هُمۡ یَصۡدِفُونَ",
        "tr": "ንገሩኝ አላህ መስሚያችሁንና ማያዎቻችሁን ቢወስድ በልቦቻችሁም ላይ ቢያትም ከአላህ ሌላ እሱን የሚያመጣላችሁ አምላክ ማነው በላቸው፡፡ አንቀጾችን እንዴት እንደምናብራራ ከዚያም እነሱ እንዴት እንደሚመለሱ ተመልከት፡፡",
        "la": "nigerunyi alahi mesimiyachihunina mayawochachihuni biwesidi belibochachihumi layi biyatimi ke’alahi lela isuni yemiyamet’alachihu amilaki manewi belachewi፡፡ anik’ets’ochini inideti inideminabirara keziyami inesu inideti inidemimelesu temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ یُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "«ንገሩኝ የአላህ ቅጣት በድንገት ወይም በግልጽ ቢመጣባችሁ አመጠኞች ሕዝቦች እንጅ ሌላ ይጠፋልን» በላቸው፡፡",
        "la": "«nigerunyi ye’alahi k’it’ati bedinigeti weyimi begilits’i bimet’abachihu amet’enyochi hizibochi iniji lela yit’efalini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ إِلَّا مُبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "መልክተኞችንም አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን እንጅ አንልክም፡፡ ያመኑና መልካምን የሠሩ ሰዎችም በእነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "melikitenyochinimi abisarina asiferari adirigeni iniji anilikimi፡፡ yamenuna melikamini yeseru sewochimi be’inerisu layi firihati yelebachewimi፤ inesumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ",
        "tr": "እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል፡፡",
        "la": "ineziyami banik’ets’ochachini yasiwashu yamits’u beneberuti mikiniyati k’it’atu yagenyachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قُل لَّاۤ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَاۤئِنُ ٱللَّهِ وَلَاۤ أَعۡلَمُ ٱلۡغَیۡبَ وَلَاۤ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّی مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّۚ قُلۡ هَلۡ یَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِیرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "«ለእናንተ የአላህ ግምጃ ቤቶች እኔ ዘንድ ናቸው አልልም፡፡ ሩቅንም አላውቅም፡፡ ለእናንተም እኔ መልአክ ነኝ አልልም፡፡ ወደእኔ የሚወርድልኝን እንጅ ሌላን አልከተልም» በላቸው፡፡ «ዕውርና የሚያይ ይስተካከላሉን አታስተነትኑምን» በላቸው፡፡",
        "la": "«le’inanite ye’alahi gimija betochi ine zenidi nachewi alilimi፡፡ ruk’inimi alawik’imi፡፡ le’inanitemi ine meli’aki nenyi alilimi፡፡ wede’ine yemiweridilinyini iniji lelani aliketelimi» belachewi፡፡ «‘iwirina yemiyayi yisitekakelaluni atasitenetinumini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِینَ یَخَافُونَ أَن یُحۡشَرُوۤا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَیۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِیࣱّ وَلَا شَفِیعࣱ لَّعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ከእርሱ ሌላ ረዳትና አማላጅ የሌላቸው ሲኾኑ ወደ ጌታቸው መስሰብሰብን የሚፈሩትን ይጠነቀቁ ዘንድ በርሱ (በቁርኣን) አስፈራራ፡፡",
        "la": "ineziyanimi ke’irisu lela redatina amalaji yelelachewi sihonu wede getachewi mesisebisebini yemiferutini yit’enek’ek’u zenidi berisu (bek’uri’ani) asiferara፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ یُرِیدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَیۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَیۡءࣲ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَیۡهِم مِّن شَیۡءࣲ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያን ጌታቸውን ፊቱን (ውዴታውን) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ የሚጠሩትን አታባር፡፡ ታባርራቸውና ከበደለኞችም ትኾን ዘንድ እነሱን መቆጣጠር ባንተ ላይ ምንም የለብህም፡፡ አንተንም መቆጣጠር በነሱ ላይ ምንም የለባቸውም፡፡",
        "la": "ineziyani getachewini fituni (widetawini) yemishu honewi bet’watina bemata yemit’erutini atabari፡፡ tabarirachewina kebedelenyochimi tihoni zenidi inesuni mek’ot’at’eri banite layi minimi yelebihimi፡፡ anitenimi mek’ot’at’eri benesu layi minimi yelebachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لِّیَقُولُوۤا۟ أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مِّنۢ بَیۡنِنَاۤۗ أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "እንደዚሁም «ከመካከላችን አላህ የለገሰላቸው እነዚህ ናቸውን» ይሉ ዘንድ ከፊላቸውን በከፊሉ ሞከርን፡፡ አላህ አመስጋኞቹን ዐዋቂ አይደለምን",
        "la": "inidezihumi «kemekakelachini alahi yelegeselachewi inezihi nachewini» yilu zenidi kefilachewini bekefilu mokerini፡፡ alahi amesiganyochuni ‘awak’i ayidelemini"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَإِذَا جَاۤءَكَ ٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِءَایَـٰتِنَا فَقُلۡ سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوۤءَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም በተአምራታችን የሚያምኑት (ወደ አንተ) በመጡ ጊዜ «ሰላም በእናንተ ላይ ይኹን፡፡ ጌታችሁ በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ፡፡ እነሆ ከእናንተ ውስጥ በስሕተት ክፉን ሥራ የሠራ ሰው ከዚያም ከእርሱ በኋላ የተጸጸተና ሥራውን ያሳመረ እርሱ (አላህ) መሓሪ አዛኝ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami bete’amiratachini yemiyaminuti (wede anite) bemet’u gize «selami be’inanite layi yihuni፡፡ getachihu benefisu layi izinetini ts’afe፡፡ ineho ke’inanite wisit’i besihiteti kifuni sira yesera sewi keziyami ke’irisu behwala yetets’ets’etena sirawini yasamere irisu (alahi) mehari azanyi newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ وَلِتَسۡتَبِینَ سَبِیلُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "እንደዚሁም (እውነቱ እንዲገለጽና) የወንጀለኞችም መንገድ ትብራራ ዘንድ አንቀጾችን እንገልጻለን፡፡",
        "la": "inidezihumi (iwinetu inidigelets’ina) yewenijelenyochimi menigedi tibirara zenidi anik’ets’ochini inigelits’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "قُلۡ إِنِّی نُهِیتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّاۤ أَتَّبِعُ أَهۡوَاۤءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذࣰا وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِینَ",
        "tr": "«እኔ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትጠሩዋቸውን ከመገዛት ተከልክያለሁ» በላቸው፡፡ «ዝንባሌያችሁን አልከተልም፡፡ ያን ጊዜ በእርግጥ ተሳሳትኩ፡፡ እኔም ከተመሪዎቹ አይደለሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine ineziyani ke’alahi lela yemitit’eruwachewini kemegezati tekelikiyalehu» belachewi፡፡ «zinibaleyachihuni aliketelimi፡፡ yani gize be’irigit’i tesasatiku፡፡ inemi ketemeriwochu ayidelehumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "قُلۡ إِنِّی عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦۤۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ یَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡفَـٰصِلِینَ",
        "tr": "«እኔ ከጌታዬ በኾነች ግልጽ ማስረጃ ላይ ነኝ፡፡ በእርሱም አስተባበላችሁ፡፡ በርሱ የምትቻኮሉበት ቅጣት እኔ ዘንድ አይደለም፡፡ ፍርዱ ለአላህ ብቻ ነው፡፡ እውነትን ይፈርዳል፡፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine kegetaye behonechi gilits’i masireja layi nenyi፡፡ be’irisumi asitebabelachihu፡፡ berisu yemitichakolubeti k’it’ati ine zenidi ayidelemi፡፡ firidu le’alahi bicha newi፡፡ iwinetini yiferidali፡፡ irisumi keferajochi hulu belach’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِی مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«በእርሱ የምትቻኮሉበት ቅጣት እኔ ዘንድ በኾነ ኖሮ በእኔና በእናንተ መካከል ነገሩ (ቅጣታችሁ) በተፈጸመ ነበር፡፡ አላህም በደለኞችን ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’irisu yemitichakolubeti k’it’ati ine zenidi behone noro be’inena be’inanite mekakeli negeru (k’it’atachihu) betefets’eme neberi፡፡ alahimi bedelenyochini ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَیۡبِ لَا یَعۡلَمُهَاۤ إِلَّا هُوَۚ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا یَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةࣲ فِی ظُلُمَـٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبࣲ وَلَا یَابِسٍ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "የሩቅ ነገርም መክፈቻዎች እርሱ ዘንድ ናቸው፡፡ ከእርሱ በቀር ማንም አያውቃቸውም፡፡ በየብስና በባሕር ያለውንም ሁሉ ያውቃል፡፡ ከቅጠልም አንዲትም አትረግፍም የሚያውቃት ቢኾን እንጅ፡፡ ከቅንጣትም በመሬት ጨለማዎች ውስጥ የለም ከእርጥብም ከደረቅም አንድም የለም ግልጽ በኾነው መጽሐፍ ውሰጥ (የተመዘገበ) ቢኾን እንጅ፡፡",
        "la": "yeruk’i negerimi mekifechawochi irisu zenidi nachewi፡፡ ke’irisu bek’eri manimi ayawik’achewimi፡፡ beyebisina bebahiri yalewinimi hulu yawik’ali፡፡ kek’it’elimi aniditimi atiregifimi yemiyawik’ati bihoni iniji፡፡ kek’init’atimi bemereti ch’elemawochi wisit’i yelemi ke’irit’ibimi kederek’imi anidimi yelemi gilits’i behonewi mets’ihafi wiset’i (yetemezegebe) bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی یَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّیۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ یَبۡعَثُكُمۡ فِیهِ لِیُقۡضَىٰۤ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّىۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ یُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ በሌሊት የሚያስተኛችሁ በቀንም የሠራችሁትን ሁሉ የሚያውቅ ከዚያም የተወሰነው ጊዜ ይፈፀም ዘንድ በእርሱ (በቀን) ውስጥ የሚቀሰቅሳችሁ ነው፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው፡፡ ከዚያም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል፡፡",
        "la": "irisumi ya beleliti yemiyasitenyachihu bek’enimi yeserachihutini hulu yemiyawik’i keziyami yetewesenewi gize yifets’emi zenidi be’irisu (bek’eni) wisit’i yemik’esek’isachihu newi፡፡ keziyami memeleshachihu wede irisu newi፡፡ keziyami tiseruti yeneberachihutini hulu yinegirachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَیُرۡسِلُ عَلَیۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا یُفَرِّطُونَ",
        "tr": "እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን ሁሉን አሸነፊ ነው፡፡ በናንተም ላይ ጠባቂዎችን (መላእክት) ይልካል፡፡ አንዳችሁንም ሞት በመጣበት ጊዜ (የሞት) መልእክተኞቻችን እነርሱ (ትእዛዛትን) የማያጓድሉ ሲኾኑ ይገድሉታል፡፡",
        "la": "irisumi kebarochu belayi sihoni huluni ashenefi newi፡፡ benanitemi layi t’ebak’iwochini (mela’ikiti) yilikali፡፡ anidachihunimi moti bemet’abeti gize (yemoti) meli’ikitenyochachini inerisu (ti’izazatini) yemayagwadilu sihonu yigedilutali፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "ثُمَّ رُدُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَـٰسِبِینَ",
        "tr": "ከዚያም እውነተኛ ወደ ኾነው ጌታቸው ወደ አላህ ይመለሳሉ፡፡ ንቁ! ፍርዱ ለእርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ከተቆጣጣሪዎች ሁሉ ይበልጥ ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "keziyami iwinetenya wede honewi getachewi wede alahi yimelesalu፡፡ nik’u! firidu le’irisu bicha newi፡፡ irisumi ketek’ot’at’ariwochi hulu yibelit’i fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قُلۡ مَن یُنَجِّیكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡیَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "ከየብስና ከባሕር ጨለማዎች በግልጽና በምስጢር የምትጠሩት ስትኾኑ «ከነዚህ ቢያድነን በእርግጥ ከአመስጋኞች እንኾናለን (ስትሉ) የሚያድናችሁ ማነው» በላቸው፡፡",
        "la": "keyebisina kebahiri ch’elemawochi begilits’ina bemisit’iri yemitit’eruti sitihonu «kenezihi biyadineni be’irigit’i ke’amesiganyochi inihonaleni (sitilu) yemiyadinachihu manewi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "قُلِ ٱللَّهُ یُنَجِّیكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبࣲ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ",
        "tr": "አላህ ከሷና ከጭንቅም ሁሉ ያድናችኋል፡፡ ከዚያም እናንተ ታጋራላችሁ በላቸው፡፡",
        "la": "alahi keswana kech’inik’imi hulu yadinachihwali፡፡ keziyami inanite tagaralachihu belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰۤ أَن یَبۡعَثَ عَلَیۡكُمۡ عَذَابࣰا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ یَلۡبِسَكُمۡ شِیَعࣰا وَیُذِیقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَیۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "«እርሱ (አላህ) ከበላያችሁ ወይም ከእግሮቻችሁ በታች ቅጣትን በእናንተ ላይ ሊልክ ወይም የተለያዩ ሕዝቦች ስትኾኑ ሊያደባልቃችሁና ከፊላችሁን የከፊሉን ጭካኔ ሊያቀምስ ቻይ ነው» በላቸው፡፡ ያውቁ ዘንድ አንቀጾችን እንዴት እንደምናብራራ ተመልከት፡፡",
        "la": "«irisu (alahi) kebelayachihu weyimi ke’igirochachihu betachi k’it’atini be’inanite layi liliki weyimi yeteleyayu hizibochi sitihonu liyadebalik’achihuna kefilachihuni yekefiluni ch’ikane liyak’emisi chayi newi» belachewi፡፡ yawik’u zenidi anik’ets’ochini inideti inideminabirara temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَیۡكُم بِوَكِیلࣲ",
        "tr": "በእርሱም (በቁርኣን) እሱ እውነት ሲኾን ሕዝቦችህ አስተባበሉ፡፡ በላቸው፡- «በናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም፡፡»",
        "la": "be’irisumi (bek’uri’ani) isu iwineti sihoni hizibochihi asitebabelu፡፡ belachewi፡- «benanite layi t’ebak’i ayidelehumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "لِّكُلِّ نَبَإࣲ مُّسۡتَقَرࣱّۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ለትንቢት ሁሉ (የሚደርስበት) መርጊያ አለው፡፡ ወደፊትም ታውቁታላችሁ፡፡",
        "la": "letinibiti hulu (yemiderisibeti) merigiya alewi፡፡ wedefitimi tawik’utalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَإِذَا رَأَیۡتَ ٱلَّذِینَ یَخُوضُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ یَخُوضُوا۟ فِی حَدِیثٍ غَیۡرِهِۦۚ وَإِمَّا یُنسِیَنَّكَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚገቡትን ባየህ ጊዜ ከእርሱ ሌላ በኾነ ወሬ እስከሚገቡ ድረስ ተዋቸው፡፡ ሰይጣንም (መከልከልህን) ቢያስረሳህ ከትውስታ በኋላ ከበደለኞች ሕዝቦች ጋር አትቀመጥ፡፡",
        "la": "ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yemigebutini bayehi gize ke’irisu lela behone were isikemigebu diresi tewachewi፡፡ seyit’animi (mekelikelihini) biyasiresahi ketiwisita behwala kebedelenyochi hizibochi gari atik’emet’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَمَا عَلَى ٱلَّذِینَ یَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَیۡءࣲ وَلَـٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ",
        "tr": "በእነዚያም በሚጠነቀቁት ላይ ከሒሳባቸው ምንም የለባቸውም፡፡ ግን ይጠነቀቁ ዘንድ መገሰጽ (አለባቸው)፡፡",
        "la": "be’ineziyami bemit’enek’ek’uti layi kehisabachewi minimi yelebachewimi፡፡ gini yit’enek’ek’u zenidi megesets’i (alebachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "وَذَرِ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ دِینَهُمۡ لَعِبࣰا وَلَهۡوࣰا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦۤ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِیࣱّ وَلَا شَفِیعࣱ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلࣲ لَّا یُؤۡخَذۡ مِنۡهَاۤۗ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ أُبۡسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ۖ لَهُمۡ شَرَابࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ وَعَذَابٌ أَلِیمُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ሃይማኖታቸውን ጨዋታና ላግጣ አድርገው የያዙትን ቅርቢቱም ሕይወት ያታለለቻቸውን ተዋቸው፡፡ በእርሱም (በቁርኣን) ነፍስ በሠራችው ሥራ እንዳትጠፋ አስታውስ፡፡ ለእርሷ ከአላህ ሌላ ረዳትና አማላጅ የላትም፡፡ በመበዢያም ሁሉ ብትበዥ ከርሷ አይወሰድም፡፡ እነዚህ እነዚያ በሠሩት ሥራ የተጠፉት ናቸው፡፡ ለነሱ ይክዱ በነበሩት ምክንያት ከፈላ ውሃ መጠጥና አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyanimi hayimanotachewini ch’ewatana lagit’a adirigewi yeyazutini k’iribitumi hiyiweti yatalelechachewini tewachewi፡፡ be’irisumi (bek’uri’ani) nefisi beserachiwi sira inidatit’efa asitawisi፡፡ le’iriswa ke’alahi lela redatina amalaji yelatimi፡፡ bemebezhiyami hulu bitibezhi keriswa ayiwesedimi፡፡ inezihi ineziya beseruti sira yetet’efuti nachewi፡፡ lenesu yikidu beneberuti mikiniyati kefela wiha met’et’ina asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قُلۡ أَنَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُنَا وَلَا یَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰۤ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِی ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّیَـٰطِینُ فِی ٱلۡأَرۡضِ حَیۡرَانَ لَهُۥۤ أَصۡحَـٰبࣱ یَدۡعُونَهُۥۤ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ የማይጠቅመንን እና የማይጎዳንን እንገዛለን አላህም ከመራን ጊዜ በኋላ የኋሊት እንመለሳለን እንደዚያ በምድር ላይ የዋለለ ሲኾን ሰይጣናት እንዳሳሳቱት ለእርሱ ወደኛ ና እያሉ ወደ ቅን መንገድ የሚጠሩ ወዳጆች እንዳሉት (እንደማይከተላቸውም) ሰው እንኾናለን» በላቸው፡፡ «የአላህ መንገድ እርሱ ቀጥተኛው መንገድ ነው፡፡ ለዓለማት ጌታ ልንገዛም ታዘዝን» በላቸው፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela yemayit’ek’imenini ina yemayigodanini inigezaleni alahimi kemerani gize behwala yehwaliti inimelesaleni inideziya bemidiri layi yewalele sihoni seyit’anati inidasasatuti le’irisu wedenya na iyalu wede k’ini menigedi yemit’eru wedajochi inidaluti (inidemayiketelachewimi) sewi inihonaleni» belachewi፡፡ «ye’alahi menigedi irisu k’et’itenyawi menigedi newi፡፡ le‘alemati geta linigezami tazezini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَأَنۡ أَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "ሶላትንም በደንቡ ስገዱ ፍሩትም፤ (በማለት ታዘዝን)፡፡ እርሱም ያ ወደርሱ ብቻ የምትሰበሰቡበት ነው፡፡",
        "la": "solatinimi bedenibu sigedu firutimi፤ (bemaleti tazezini)፡፡ irisumi ya wederisu bicha yemitisebesebubeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَیَوۡمَ یَقُولُ كُن فَیَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِۚ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡخَبِیرُ",
        "tr": "እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው፡፡ «ኹን» የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ቃሉ እውነት ነው፡፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው፡፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya semayatinina midirini be’iwineti yefet’ere newi፡፡ «huni» yemilibetinina wediyawimi yemihonibetini k’eni (asitawisi)፡፡ k’alu iwineti newi፡፡ bek’enidumi beminefa k’eni nigisinawi yerisu bicha newi፡፡ ruk’unina k’iribuni ‘awak’i newi፡፡ irisumi t’ibebenyawi wisit’i ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِیمُ لِأَبِیهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّیۤ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ኢብራሒምም ለአባቱ ለአዘር «ጣዖታትን አማልክት አድርገህ ትይዛለህን እኔ፤ አንተንም ሕዝቦችህንም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾናችሁ አያችኋለሁ» ባለ ጊዜ (አስታውስ)",
        "la": "ibirahimimi le’abatu le’azeri «t’a‘otatini amalikiti adirigehi tiyizalehini ine፤ anitenimi hizibochihinimi begilits’i mesasati wisit’i honachihu ayachihwalehu» bale gize (asitawisi)"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ نُرِیۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِیَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِینَ",
        "tr": "እንደዚሁም ኢብራሂምን (እንዲያውቅና) ከአረጋጋጮቹም ይኾን ዘንድ የሰማያትንና የምድርን መለኮት አሳየነው፡፡",
        "la": "inidezihumi ibirahimini (inidiyawik’ina) ke’aregagach’ochumi yihoni zenidi yesemayatinina yemidirini melekoti asayenewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "فَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡهِ ٱلَّیۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰاۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَ قَالَ لَاۤ أُحِبُّ ٱلۡءَافِلِینَ",
        "tr": "ሌሊቱም በእርሱ ላይ ባጨለመ ጊዜ ኮከብን አየ፡፡ «ይህ ጌታዬ ነው» አለ፡፡ በጠለቀም ጊዜ፡- «ጠላቂዎችን አልወድም» አለ፡፡",
        "la": "lelitumi be’irisu layi bach’eleme gize kokebini aye፡፡ «yihi getaye newi» ale፡፡ bet’elek’emi gize፡- «t’elak’iwochini aliwedimi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَـٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ یَهۡدِنِی رَبِّی لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّاۤلِّینَ",
        "tr": "ጨረቃንም ወጪ ኾኖ ባየ ጊዜ፡- «ይህ ጌታዬ ነው» አለ፡፡ በገባም ጊዜ፡- «ጌታዬ (ቅኑን መንገድ) ባይመራኝ በእርግጥ ከተሳሳቱት ሕዝቦች እኾናለሁ» አለ፡፡",
        "la": "ch’erek’animi wech’i hono baye gize፡- «yihi getaye newi» ale፡፡ begebami gize፡- «getaye (k’inuni menigedi) bayimeranyi be’irigit’i ketesasatuti hizibochi ihonalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةࣰ قَالَ هَـٰذَا رَبِّی هَـٰذَاۤ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَتۡ قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ፀሐይንም ጮራዋን ዘርግታ ባየ ጊዜ፡- «ይህ ጌታዬ ነው፡፡ ይህ በጣም ትልቅ ነው» አለ፡፡ በገባችም ጊዜ፡- «ወገኖቼ ሆይ! እኔ ከምታጋሩት ሁሉ ንጹሕ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "ts’ehayinimi ch’orawani zerigita baye gize፡- «yihi getaye newi፡፡ yihi bet’ami tilik’i newi» ale፡፡ begebachimi gize፡- «wegenoche hoyi! ine kemitagaruti hulu nits’uhi nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "إِنِّی وَجَّهۡتُ وَجۡهِیَ لِلَّذِی فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِیفࣰاۖ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "«እኔ ለዚያ ሰማያትንና ምድርን ለፈጠረው (አምላክ) ቀጥተኛ ስኾን ፊቴን አዞርኩ፡፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም» (አለ)፡፡",
        "la": "«ine leziya semayatinina midirini lefet’erewi (amilaki) k’et’itenya sihoni fiteni azoriku፡፡ inemi ke’agariwochu ayidelehumi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَحَاۤجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰۤجُّوۤنِّی فِی ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَاۤ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ رَبِّی شَیۡءࣰاۚ وَسِعَ رَبِّی كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ወገኖቹም ተከራከሩት፡፡ «በአላህ (አንድነት) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን ነገር አልፈራም፡፡ ግን ጌታዬ ነገርን ቢሻ (ያገኘኛል)፡፡ ጌታዬም ነገሩን ሁሉ ዕውቀቱ ሰፋ፡፡ አትገነዘቡምን» አላቸው፡፡",
        "la": "wegenochumi tekerakeruti፡፡ «be’alahi (anidineti) be’irigit’i yemeranyi sihoni tikerakerunyalachihuni be’irisumi yemitagarutini negeri aliferami፡፡ gini getaye negerini bisha (yagenyenyali)፡፡ getayemi negeruni hulu ‘iwik’etu sefa፡፡ atigenezebumini» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَكَیۡفَ أَخَافُ مَاۤ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَیۡكُمۡ سُلۡطَـٰنࣰاۚ فَأَیُّ ٱلۡفَرِیقَیۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«በእናንተ ላይ በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን እናንተ ማጋራታችሁን የማትፈሩ ስትኾኑ የምታጋሩትን (ጣዖታት) እንዴት እፈራለሁ! የምታውቁም ብትኾኑ ከሁለቱ ክፍሎች በጸጥታ ይበልጥ ተገቢው ማንኛው ነው» (አለ)፡፡",
        "la": "«be’inanite layi be’irisu masirejani yalaweredebetini inanite magaratachihuni yematiferu sitihonu yemitagarutini (t’a‘otati) inideti iferalehu! yemitawik’umi bitihonu kehuletu kifilochi bets’et’ita yibelit’i tegebiwi maninyawi newi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَمۡ یَلۡبِسُوۤا۟ إِیمَـٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና እምነታቸውን በበደል ያልቀላቀሉ እነዚያ ለእነርሱ ጸጥታ አላቸው፡፡ እነሱም የተመሩ ናቸው፤",
        "la": "ineziya yamenuna iminetachewini bebedeli yalik’elak’elu ineziya le’inerisu ts’et’ita alachewi፡፡ inesumi yetemeru nachewi፤"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَتِلۡكَ حُجَّتُنَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَـٰتࣲ مَّن نَّشَاۤءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ይህችም ማስረጃችን ናት፡፡ ለኢብራሂም በሕዝቦቹ ላይ (አስረጅ እንድትኾን) ሰጠናት፡፡ የምንሻውን ሰው በደረጃዎች ከፍ እናደርጋለን፡፡ ጌታህ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "yihichimi masirejachini nati፡፡ le’ibirahimi behizibochu layi (asireji iniditihoni) set’enati፡፡ yeminishawini sewi bederejawochi kefi inaderigaleni፡፡ getahi t’ibebenya ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ إِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَیۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَیۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّیَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَیۡمَـٰنَ وَأَیُّوبَ وَیُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ለርሱም ኢስሐቅን (የልጅ ልጁን) ያዕቁብንም ሰጠነው፡፡ ሁሉንም መራን፡፡ ኑሕንም በፊት መራን፡፡ ከዘሮቹም ዳውድን፣ ሱለይማንንም፣ አዩብንም፣ ዩሱፍንም፣ ሙሳንም፣ ሃሩንንም (መራን)፡፡ እንደዚሁም በጎ ሰሪዎችን እንመነዳለን፡፡",
        "la": "lerisumi isihak’ini (yeliji lijuni) ya‘ik’ubinimi set’enewi፡፡ hulunimi merani፡፡ nuhinimi befiti merani፡፡ kezerochumi dawidini፣ suleyimaninimi፣ ayubinimi፣ yusufinimi፣ musanimi፣ haruninimi (merani)፡፡ inidezihumi bego seriwochini inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَزَكَرِیَّا وَیَحۡیَىٰ وَعِیسَىٰ وَإِلۡیَاسَۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ዘከሪያንም፣ የሕያንም፣ ዒሳንም፣ ኢልያስንም (መራን)፡፡ ሁሉም ከመልካሞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "zekeriyanimi፣ yehiyanimi፣ ‘isanimi፣ iliyasinimi (merani)፡፡ hulumi kemelikamochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَیُونُسَ وَلُوطࣰاۚ وَكُلࣰّا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ኢስማዒልንም፣ አልየስዕንም፣ ዩኑስንም፣ ሉጥንም (መራን)፡፡ ሁሉንም በዓለማት ላይ አበለጥናቸውም፡፡",
        "la": "isima‘ilinimi፣ aliyesi‘inimi፣ yunusinimi፣ lut’inimi (merani)፡፡ hulunimi be‘alemati layi abelet’inachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَمِنۡ ءَابَاۤئِهِمۡ وَذُرِّیَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَ ٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَیۡنَـٰهُمۡ وَهَدَیۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "ከአባቶቻቸውም፣ ከዘሮቻቸውም፣ ከወንድሞቻቸውም (መራን)፡፡ መረጥናቸውም፤ ወደ ቀጥታውም መንገድ መራናቸው፡፡",
        "la": "ke’abatochachewimi፣ kezerochachewimi፣ kewenidimochachewimi (merani)፡፡ meret’inachewimi፤ wede k’et’itawimi menigedi meranachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ یَهۡدِی بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይህ የአላህ መምሪያ ነው፡፡ በእርሱ ከባሮቹ የሚሻውን ሰው ይመራል፡፡ ባጋሩም ኖሮ ይሠሩት የነበሩት ከነሱ በታበሰ ነበር፡፡",
        "la": "yihi ye’alahi memiriya newi፡፡ be’irisu kebarochu yemishawini sewi yimerali፡፡ bagarumi noro yiseruti yeneberuti kenesu betabese neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن یَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمࣰا لَّیۡسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እነዚህ እነዚያ መጻሕፍትንና ጥበብን፣ ነቢይነትንም የሰጠናቸው ናቸው፡፡ እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርሷ ቢክዱም በእርሷ የማይክዱን ሕዝቦች ለእርሷ በእርግጥ አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "inezihi ineziya mets’ahifitinina t’ibebini፣ nebiyinetinimi yeset’enachewi nachewi፡፡ inezihi (yemeka kehadiwochi) be’iriswa bikidumi be’iriswa yemayikiduni hizibochi le’iriswa be’irigit’i azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "እነዚህ (ነቢያት)፤ እነዚያ አላህ የመራቸው ናቸው፡፡ በመንገዳቸውም ተከተል፡፡ «በእርሱ (በቁርአን) ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም፡፡ እርሱ ለዓለማት ግሣጼ እንጅ ሌላ አይደለም» በላቸው፡፡",
        "la": "inezihi (nebiyati)፤ ineziya alahi yemerachewi nachewi፡፡ bemenigedachewimi teketeli፡፡ «be’irisu (bek’uri’ani) layi minimi waga alit’eyik’achihumi፡፡ irisu le‘alemati gisats’e iniji lela ayidelemi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦۤ إِذۡ قَالُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرࣲ مِّن شَیۡءࣲۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلَّذِی جَاۤءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورࣰا وَهُدࣰى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِیسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِیرࣰاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوۤا۟ أَنتُمۡ وَلَاۤ ءَابَاۤؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِی خَوۡضِهِمۡ یَلۡعَبُونَ",
        "tr": "«አላህ በሰው ላይ ምንም አላወረደም» ባሉም ጊዜ አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ (እንዲህ) በላቸው፡- «ያንን ብርሃንና ለሰዎች መሪ ኾኖ ሙሳ ያመጣውን መጽሐፍ ክፍልፍሎች የምታደርጉት ስትኾኑ ማን አወረደው (የወደዳችኋትን) ትገልጿታላችሁ ብዙውንም ትደብቃላችሁ፡፡ እናንተም አባቶቻችሁም ያላወቃችሁትን ተስተማራችሁ፤»",
        "la": "«alahi besewi layi minimi alaweredemi» balumi gize alahini tegebi kibiruni alakeberutimi፡፡ (inidihi) belachewi፡- «yanini birihanina lesewochi meri hono musa yamet’awini mets’ihafi kifilifilochi yemitaderiguti sitihonu mani aweredewi (yewededachihwatini) tigelits’watalachihu bizuwinimi tidebik’alachihu፡፡ inanitemi abatochachihumi yalawek’achihutini tesitemarachihu፤»"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ مُبَارَكࣱ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِی بَیۡنَ یَدَیۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ یُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ",
        "tr": "«አላህ (አወረደው)» በላቸው፡፡ ከዚያም በውሸታቸው ውስጥ የሚጫወቱ ሲኾኑ ተዋቸው፡፡ ይህም ያወረድነው የኾነ ብሩክ ያንንም በፊቱ የነበረውን (መጽሐፍ) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው፡፡ የከተሞችን እናት (መካን) እና በዙሪያዋ ያሉትንም ሰዎች ልታስጠነቅቅበት (አወረድነው)፡፡ እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የሚያምኑት እነርሱ በሶላታቸው ላይ የሚጠባበቁ ሲኾኑ በርሱ ያምናሉ፡፡",
        "la": "«alahi (aweredewi)» belachewi፡፡ keziyami bewishetachewi wisit’i yemich’awetu sihonu tewachewi፡፡ yihimi yaweredinewi yehone biruki yaninimi befitu yeneberewini (mets’ihafi) aregagach’i mets’ihafi newi፡፡ yeketemochini inati (mekani) ina bezuriyawa yalutinimi sewochi litasit’enek’ik’ibeti (aweredinewi)፡፡ ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemiyaminuti inerisu besolatachewi layi yemit’ebabek’u sihonu berisu yaminalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِیَ إِلَیَّ وَلَمۡ یُوحَ إِلَیۡهِ شَیۡءࣱ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِی غَمَرَ ٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ بَاسِطُوۤا۟ أَیۡدِیهِمۡ أَخۡرِجُوۤا۟ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَیۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَایَـٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "በአላህም ላይ እብለትን ከቀጣጠፈ ወይም ወደርሱ ምንም ያልተወረደለት ሲኾን «ወደኔ ተወረደልኝ» ካለና፡-«አላህም ያወረደውን ብጤ በእርግጥ አወርዳለሁ» ካለ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው በደለኞችንም በሞት መከራዎች ውስጥ በኾኑ ጊዜ መላእክት እጆቻቸውን ዘርጊዎች ኾነው « (ለቅጥጥብ) ነፍሶቻችሁን አውጡ፤ በአላህ ላይ እውነት ያልኾነን ነገር ትናገሩ በነበራችሁትና ከአንቀጾቹም ትኮሩ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ የውርደትን ቅጣት ትመነዳላችሁ» (የሚሏቸው ሲኾኑ) ብታይ ኖሮ (አስደናቂን ነገር ባየህ ነበር)፡፡",
        "la": "be’alahimi layi ibiletini kek’et’at’efe weyimi wederisu minimi yaliteweredeleti sihoni «wedene teweredelinyi» kalena፡-«alahimi yaweredewini bit’e be’irigit’i aweridalehu» kale sewi yibelit’i bedayi mani newi bedelenyochinimi bemoti mekerawochi wisit’i behonu gize mela’ikiti ijochachewini zerigiwochi honewi « (lek’it’it’ibi) nefisochachihuni awit’u፤ be’alahi layi iwineti yalihoneni negeri tinageru beneberachihutina ke’anik’ets’ochumi tikoru beneberachihuti mikiniyati zare yewiridetini k’it’ati timenedalachihu» (yemilwachewi sihonu) bitayi noro (asidenak’ini negeri bayehi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَ ٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَـٰكُمۡ وَرَاۤءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِیكُمۡ شُرَكَـٰۤؤُا۟ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَیۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ",
        "tr": "መጀመሪያም ጊዜ እንደ ፈጠርናችሁ ኾናችሁ የሰጠናችሁን ሁሉ በጀርባዎቻችሁ ኋላ የተዋችሁ ስትኾኑ የሰጠናችሁን ሁሉ በጀርባዎቻችሁ ኋላ የተዋችሁ ስትኾኑ ለየብቻችሁ ኾናችሁ በእርግጥ መጣችሁን እነዚያንም እነሱ በእናንተ ውስጥ (ለአላህ) ተጋሪዎች ናቸው የምትሉዋቸውን አማላጆቻችሁን ከእናንተ ጋር አናይም፡፡ ግንኙነታችሁ በእርግጥ ተቋረጠ፡፡ ከእናንተም ያ (ያማልደናል) የምትሉት ጠፋ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "mejemeriyami gize inide fet’erinachihu honachihu yeset’enachihuni hulu bejeribawochachihu hwala yetewachihu sitihonu yeset’enachihuni hulu bejeribawochachihu hwala yetewachihu sitihonu leyebichachihu honachihu be’irigit’i met’achihuni ineziyanimi inesu be’inanite wisit’i (le’alahi) tegariwochi nachewi yemitiluwachewini amalajochachihuni ke’inanite gari anayimi፡፡ gininyunetachihu be’irigit’i tek’waret’e፡፡ ke’inanitemi ya (yamalidenali) yemitiluti t’efa (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ یُخۡرِجُ ٱلۡحَیَّ مِنَ ٱلۡمَیِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَیِّتِ مِنَ ٱلۡحَیِّۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "አላህ ቅንጣትንና የፍሬን አጥንት ፈልቃቂ ነው፡፡ ሕያውን ከሙት ያወጣል፤ ሙትንም ከሕያው አውጪ ነው፡፡ እርሱ አላህ ነው፤ ታዲያ (ከእምነት) እንዴት ትመለሳላችሁ (ትርቃላችሁ)",
        "la": "alahi k’init’atinina yefireni at’initi felik’ak’i newi፡፡ hiyawini kemuti yawet’ali፤ mutinimi kehiyawi awich’i newi፡፡ irisu alahi newi፤ tadiya (ke’imineti) inideti timelesalachihu (tirik’alachihu)"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّیۡلَ سَكَنࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانࣰاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ",
        "tr": "እርሱም ጎህን (ከሌሊት ጨለማ) ፈልቃቂ ሌሊትንም ማረፊያ ፀሐይንና ጨረቃንም (ለጊዜ) መቁጠሪያ አድራጊ ነው፡፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው (አላህ) ችሎታ ነው፡፡",
        "la": "irisumi gohini (keleliti ch’elema) felik’ak’i lelitinimi marefiya ts’ehayinina ch’erek’animi (legize) mek’ut’eriya adiragi newi፡፡ yihi ye’ashenafiwi ye‘awak’iwi (alahi) chilota newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُوا۟ بِهَا فِی ظُلُمَـٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ከዋክብትን በየብስና በባሕር ጨለማዎች ውስጥ በእርሷ ትመሩ ዘንድ ለእናንተ ያደረገ ነው፡፡ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘረዘርን፡፡",
        "la": "irisumi ya kewakibitini beyebisina bebahiri ch’elemawochi wisit’i be’iriswa timeru zenidi le’inanite yaderege newi፡፡ lemiyawik’u hizibochi anik’ets’ochini be’irigit’i zerezerini፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰحِدَةࣲ فَمُسۡتَقَرࣱّ وَمُسۡتَوۡدَعࣱۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ከአንዲት ነፍስ ያስገኛችሁ፤ ነው፡፡ (በማሕፀን) መርጊያና (በጀርባ) መቀመጫም (አላችሁ)፡፡ ለሚያወቁ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘረዘርን፡፡",
        "la": "irisumi ya ke’aniditi nefisi yasigenyachihu፤ newi፡፡ (bemahits’eni) merigiyana (bejeriba) mek’emech’ami (alachihu)፡፡ lemiyawek’u hizibochi anik’ets’ochini be’irigit’i zerezerini፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَیۡءࣲ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرࣰا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبࣰّا مُّتَرَاكِبࣰا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانࣱ دَانِیَةࣱ وَجَنَّـٰتࣲ مِّنۡ أَعۡنَابࣲ وَٱلزَّیۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهࣰا وَغَیۡرَ مُتَشَـٰبِهٍۗ ٱنظُرُوۤا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦۤ إِذَاۤ أَثۡمَرَ وَیَنۡعِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكُمۡ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ከሰማይ ውሃን ያወረደ ነው፡፡ በርሱም የነገሩን ሁሉ በቃይ አወጣን፡፡ የተደራረበንም ቅንጣት ከርሱ የምናወጣ የኾነን ለምለም (አዝመራ) ከርሱ አወጣን፡፡ ከዘንባባም ከእንቡጧ የተቀራረቡ የኾኑ ዘለላዎች አሉ፡፡ ከወይኖችም፣ ከወይራም፣ ከሩማንም (ቅጠላቸው) ተመሳሳይና (ፍሬያቸው) የማይመሳሰል ሲኾኑ አትክልቶችን (አወጣን)፡፡ ባፈራ ጊዜ ወደ ፍሬውና ወደ መብሰሉ ተመልከቱ፡፡ በእነዚህ ተዓምራት ለሚያምኑ ሕዝቦች ምልክቶች አሉ፡፡",
        "la": "irisumi ya kesemayi wihani yawerede newi፡፡ berisumi yenegeruni hulu bek’ayi awet’ani፡፡ yetederarebenimi k’init’ati kerisu yeminawet’a yehoneni lemilemi (azimera) kerisu awet’ani፡፡ kezenibabami ke’inibut’wa yetek’erarebu yehonu zelelawochi alu፡፡ keweyinochimi፣ keweyirami፣ kerumanimi (k’it’elachewi) temesasayina (fireyachewi) yemayimesaseli sihonu atikilitochini (awet’ani)፡፡ bafera gize wede firewina wede mebiselu temeliketu፡፡ be’inezihi te‘amirati lemiyaminu hizibochi milikitochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَاۤءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِینَ وَبَنَـٰتِۭ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یَصِفُونَ",
        "tr": "ለአላህም አጋንንትን የፈጠራቸው ሲኾን (በመታዘዝ) ተጋሪዎች አደረጉ፡፡ ወንዶች ልጆችንና ሴቶች ልጆችንም ያለ ዕውቀት ለእርሱ ቀጠፉ፡፡ (አላህ) ጥራት የተገባው ከሚሉት ነገር የላቀ ነው፡፡",
        "la": "le’alahimi aganinitini yefet’erachewi sihoni (bemetazezi) tegariwochi aderegu፡፡ wenidochi lijochinina setochi lijochinimi yale ‘iwik’eti le’irisu k’et’efu፡፡ (alahi) t’irati yetegebawi kemiluti negeri yelak’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "بَدِیعُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ یَكُونُ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةࣱۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "(እርሱ) ሰማያትንና ምድርን ያለ ብጤ ፈጣሪ ነው፡፡ ለእርሱ ሚስት የሌለችው ሲኾን እንዴት ለእርሱ ልጅ ይኖረዋል ነገርንም ሁሉ ፈጠረ፡፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "(irisu) semayatinina midirini yale bit’e fet’ari newi፡፡ le’irisu misiti yelelechiwi sihoni inideti le’irisu liji yinorewali negerinimi hulu fet’ere፡፡ irisumi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ",
        "tr": "ይህ ጌታችሁ አላህ ነው፡፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም፡፡ ነገርን ሁሉ ፈጣሪ ነው፡፡ ስለዚህ ተገዙት፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው፡፡",
        "la": "yihi getachihu alahi newi፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ negerini hulu fet’ari newi፡፡ silezihi tegezuti፡፡ irisumi benegeru hulu layi tet’ebabak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَهُوَ یُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَـٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ",
        "tr": "ዓይኖች አያገኙትም፤ (አያዩትም)፡፡ እርሱም ዓይኖችን ያያል፡፡ እርሱም ርኅራኄው ረቂቁ ውስጠ ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "‘ayinochi ayagenyutimi፤ (ayayutimi)፡፡ irisumi ‘ayinochini yayali፡፡ irisumi rihirahewi rek’ik’u wisit’e ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "قَدۡ جَاۤءَكُم بَصَاۤئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِیَ فَعَلَیۡهَاۚ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِحَفِیظࣲ",
        "tr": "«ከጌታችሁ ዘንድ ብርሃኖች በእርግጥ መጡላችሁ፡፡ የተመለከተም ሰው (ጥቅሙ) ለነፍሱ ብቻ ነው፡፡ የታወረም ሰው (ጉዳቱ) በራሱ ላይ ብቻ ነው፡፡ እኔም በእናንተ ላይ ጠባቂ አይደለሁም» (በላቸው)፡፡",
        "la": "«kegetachihu zenidi birihanochi be’irigit’i met’ulachihu፡፡ yetemeleketemi sewi (t’ik’imu) lenefisu bicha newi፡፡ yetaweremi sewi (gudatu) berasu layi bicha newi፡፡ inemi be’inanite layi t’ebak’i ayidelehumi» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡءَایَـٰتِ وَلِیَقُولُوا۟ دَرَسۡتَ وَلِنُبَیِّنَهُۥ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም « (እንዲገመግሙና ያለፉትን መጻሕፍት) አጥንተሃልም» እንዲሉ ለሚያውቁ ሕዝቦችም (ቁርኣንን) እንድናብራራው አንቀጾችን እንገልጻለን፡፡",
        "la": "inidezihumi « (inidigemegimuna yalefutini mets’ahifiti) at’initehalimi» inidilu lemiyawik’u hizibochimi (k’uri’anini) inidinabirarawi anik’ets’ochini inigelits’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "ٱتَّبِعۡ مَاۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ከጌታህ ወደ አንተ የተወረደውን ተከተል፡፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡",
        "la": "kegetahi wede anite yeteweredewini teketeli፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ agariwochinimi tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَاۤ أَشۡرَكُوا۟ۗ وَمَا جَعَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظࣰاۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلࣲ",
        "tr": "አላህም በሻ ኖሮ ባላጋሩ ነበር፡፡ በእነሱም ላይ ጠባቂ አላደረግንህም፡፡ አንተም በእነሱ ላይ ኃላፊ አይደለህም፡፡",
        "la": "alahimi besha noro balagaru neberi፡፡ be’inesumi layi t’ebak’i aladereginihimi፡፡ anitemi be’inesu layi halafi ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَیَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۗ كَذَ ٰلِكَ زَیَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَیُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ከአላህ ሌላ የሚገዙዋቸውን (ጣዖታትን) አትስደቡ፡፡ ድንበርን በማለፍ ያለዕውቀት አላህን ይሰድባሉና፡፡ እንደዚሁ ለሕዝቦች ሁሉ ሥራቸውን ደግ አስመሰልንላቸው፡፡ ከዚያም መመለሻቸው ወደ ጌታቸው ነው፡፡ ይሠሩት የነበሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል፡፡",
        "la": "ineziyanimi ke’alahi lela yemigezuwachewini (t’a‘otatini) atisidebu፡፡ diniberini bemalefi yale‘iwik’eti alahini yisedibaluna፡፡ inidezihu lehizibochi hulu sirachewini degi asimeselinilachewi፡፡ keziyami memeleshachewi wede getachewi newi፡፡ yiseruti yeneberutinimi hulu yinegirachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَأَقۡسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡ لَئِن جَاۤءَتۡهُمۡ ءَایَةࣱ لَّیُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡءَایَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا یُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَاۤ إِذَا جَاۤءَتۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ተዓምርም ብትመጣላቸው በእርሷ በቁርጥ ሊያምኑ ጥብቅ መሐሎቻቸውን በአላህ ማሉ፡፡ «ተዓምራት ሁሉ አላህ ዘንድ ናት» በላቸው፡፡ እርሷ በመጣች ጊዜም አለማመናቸውን (ወይም ማመናቸውን) ምን አሳወቃችሁ",
        "la": "te‘amirimi bitimet’alachewi be’iriswa bek’urit’i liyaminu t’ibik’i mehalochachewini be’alahi malu፡፡ «te‘amirati hulu alahi zenidi nati» belachewi፡፡ iriswa bemet’achi gizemi alemamenachewini (weyimi mamenachewini) mini asawek’achihu"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "وَنُقَلِّبُ أَفۡءِدَتَهُمۡ وَأَبۡصَـٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ یُؤۡمِنُوا۟ بِهِۦۤ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَنَذَرُهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "በመጀመሪያም ጊዜ በእርሱ እንዳላመኑ ሁሉ ልቦቻቸውንና ዓይኖቻቸውን እናገላብጣለን፡፡ በጥመታቸውም ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ እንተዋቸዋለን፡፡",
        "la": "bemejemeriyami gize be’irisu inidalamenu hulu libochachewinina ‘ayinochachewini inagelabit’aleni፡፡ bet’imetachewimi wisit’i yemiwalilu sihonu initewachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَاۤ إِلَیۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَیۡهِمۡ كُلَّ شَیۡءࣲ قُبُلࣰا مَّا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوۤا۟ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ یَجۡهَلُونَ",
        "tr": "እኛም ወደእነርሱ መላእክትን ባወረድን ሙታንም ባነጋገሩዋቸው ነገሩንም ሁሉ ጭፍራ ጭፍራ አድርገን በእነሱ ላይ በሰበሰብን ኖሮ አላህ ካልሻ በስተቀር የሚያምኑ ባልኾኑ ነበር፡፡ ግን አብዛኞቻቸው (ይህንን) ይስታሉ፡፡",
        "la": "inyami wede’inerisu mela’ikitini baweredini mutanimi banegageruwachewi negerunimi hulu ch’ifira ch’ifira adirigeni be’inesu layi besebesebini noro alahi kalisha besitek’eri yemiyaminu balihonu neberi፡፡ gini abizanyochachewi (yihinini) yisitalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِیٍّ عَدُوࣰّا شَیَـٰطِینَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ یُوحِی بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورࣰاۚ وَلَوۡ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም ለነቢያት ሁሉ ከሰውና ከጋኔን የኾኑን ሰይጣናት ጠላት አደረግን፡፡ ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ለማታለል ልብስብስን ቃል ይጥላሉ፡፡ ጌታህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር፡፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው፡፡",
        "la": "inidezihumi lenebiyati hulu kesewina keganeni yehonuni seyit’anati t’elati aderegini፡፡ kefilachewi wede kefilu lemataleli libisibisini k’ali yit’ilalu፡፡ getahimi besha noro baliseruti neberi፡፡ kek’it’ifetachewimi gari tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَلِتَصۡغَىٰۤ إِلَیۡهِ أَفۡءِدَةُ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ وَلِیَرۡضَوۡهُ وَلِیَقۡتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ",
        "tr": "(የሚጥሉትም ሊያታልሉና) የእነዚያም በመጨረሻይቱ ሕይወት የማያምኑት ሰዎች ልቦች ወደእርሱ እንዲያዘነብሉ እንዲወዱትም እነርሱ ይቀጥፉ የነበሩትንም እንዲቀጣጥፉ ነው፡፡",
        "la": "(yemit’ilutimi liyataliluna) ye’ineziyami bemech’ereshayitu hiyiweti yemayaminuti sewochi libochi wede’irisu inidiyazenebilu inidiwedutimi inerisu yik’et’ifu yeneberutinimi inidik’et’at’ifu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِی حَكَمࣰا وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ مُفَصَّلࣰاۚ وَٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلࣱ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِینَ",
        "tr": "እርሱ ያ መጽሐፉን የተብራራ ኾኖ ወደእናንተ ያወረደ ሲኾን «ከአላህ ሌላ ዳኛን እፈልጋለሁን» (በላቸው)፡፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው እርሱ ከጌታህ ዘንድ በእውነት የተወረደ መኾኑን ያውቃሉ፡፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን፡፡",
        "la": "irisu ya mets’ihafuni yetebirara hono wede’inanite yawerede sihoni «ke’alahi lela danyani ifeligalehuni» (belachewi)፡፡ ineziyami mets’ihafini yeset’enachewi irisu kegetahi zenidi be’iwineti yetewerede mehonuni yawik’alu፡፡ ketet’erat’ariwochumi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقࣰا وَعَدۡلࣰاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "የጌታህም ቃላት እውነተኛና ትክክለኛ ስትኾን ተፈጸመች፡፡ ለቃላቱ ለዋጭ የለም፡፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "yegetahimi k’alati iwinetenyana tikikilenya sitihoni tefets’emechi፡፡ lek’alatu lewach’i yelemi፡፡ irisumi semiwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِی ٱلۡأَرۡضِ یُضِلُّوكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا یَخۡرُصُونَ",
        "tr": "በምድርም ካሉት ሰዎች አብዛኞቹን ብትከተል ከአላህ መንገድ ያሳስቱሃል፡፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም፡፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡",
        "la": "bemidirimi kaluti sewochi abizanyochuni bitiketeli ke’alahi menigedi yasasituhali፡፡ t’irit’areni iniji lelani ayiketelumi፡፡ inerisumi yemiwashu iniji lela ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن یَضِلُّ عَن سَبِیلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ",
        "tr": "ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የሚሳሳቱትን ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "getahi irisu kemenigedu yemisasatutini ‘awak’i newi፡፡ irisumi temeriwochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ إِن كُنتُم بِءَایَـٰتِهِۦ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በአንቀጾቹም አማኞች እንደ ኾናችሁ (ሲታረድ) የአላህ ስም በእርሱ ላይ ከተወሳበት እንስሳ ብሉ፡፡",
        "la": "be’anik’ets’ochumi amanyochi inide honachihu (sitaredi) ye’alahi simi be’irisu layi ketewesabeti inisisa bilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَیۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَیۡهِۗ وَإِنَّ كَثِیرࣰا لَّیُضِلُّونَ بِأَهۡوَاۤئِهِم بِغَیۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِینَ",
        "tr": "ወደርሱም (መብላት) ከተገደዳችሁበት በስተቀር በእናንተ ላይ እርም የተደረገውን ለእናንተ (አላህ) በእርግጥ የዘረዘረ ሲኾን ከዚያ በእርሱ ላይ የአላህ ስም ከተጠራበት የማትበሉት ለናንተ ምን (ምክንያት) አላችሁ ብዙዎቹም ያለ ዕውቀት በዝንባሌዎቻቸው ያሳስታሉ፡፡ ጌታህ እርሱ ወሰን አላፊዎቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "wederisumi (mebilati) ketegededachihubeti besitek’eri be’inanite layi irimi yetederegewini le’inanite (alahi) be’irigit’i yezerezere sihoni keziya be’irisu layi ye’alahi simi ketet’erabeti yematibeluti lenanite mini (mikiniyati) alachihu bizuwochumi yale ‘iwik’eti bezinibalewochachewi yasasitalu፡፡ getahi irisu weseni alafiwochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥۤۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَیُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُوا۟ یَقۡتَرِفُونَ",
        "tr": "የኃጢአትንም ግልጹንም ድብቁንም ተውዉ፡፡ እነዚያ ኃጢአትን የሚሠሩ፤ ይሠሩት በነበሩት ነገር በእርግጥ ይቀጣሉ፡፡",
        "la": "yehat’i’atinimi gilits’unimi dibik’unimi tewiwu፡፡ ineziya hat’i’atini yemiseru፤ yiseruti beneberuti negeri be’irigit’i yik’et’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "وَلَا تَأۡكُلُوا۟ مِمَّا لَمۡ یُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقࣱۗ وَإِنَّ ٱلشَّیَـٰطِینَ لَیُوحُونَ إِلَىٰۤ أَوۡلِیَاۤئِهِمۡ لِیُجَـٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ",
        "tr": "በእርሱም ላይ የአላህ ስም ካልተጠራበት ነገር አትብሉ፡፡ እርሱም በእርግጥ አመጽ ነው፡፡ ሰይጣናትም ወደ ወዳጆቻቸው (በክትን በመብላት) ይከራከሯችሁ ዘንድ ያሾከሹካሉ፡፡ ብትታዘዙዋቸውም እናንተ በእርግጥ አጋሪዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "be’irisumi layi ye’alahi simi kalitet’erabeti negeri atibilu፡፡ irisumi be’irigit’i amets’i newi፡፡ seyit’anatimi wede wedajochachewi (bekitini bemebilati) yikerakerwachihu zenidi yashokeshukalu፡፡ bititazezuwachewimi inanite be’irigit’i agariwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "أَوَ مَن كَانَ مَیۡتࣰا فَأَحۡیَیۡنَـٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورࣰا یَمۡشِی بِهِۦ فِی ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِ لَیۡسَ بِخَارِجࣲ مِّنۡهَاۚ كَذَ ٰلِكَ زُیِّنَ لِلۡكَـٰفِرِینَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ሙት የነበረና ሕያው ያደረግነው ለእርሱም በሰዎች መካከል በእርሱ የሚኼድበትን ብርሃን ያደረግንለት ሰው በጨለማዎች ውስጥ ከርሷ የማይወጣ ኾኖ እንዳልለ ሰው ብጤ ነውን እንደዚሁ ለከሓዲዎች ይሠሩት የነበሩት ነገር ተጌጠላቸው፡፡",
        "la": "muti yeneberena hiyawi yadereginewi le’irisumi besewochi mekakeli be’irisu yemihedibetini birihani yadereginileti sewi bech’elemawochi wisit’i keriswa yemayiwet’a hono inidalile sewi bit’e newini inidezihu lekehadiwochi yiseruti yeneberuti negeri teget’elachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ جَعَلۡنَا فِی كُلِّ قَرۡیَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجۡرِمِیهَا لِیَمۡكُرُوا۟ فِیهَاۖ وَمَا یَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም በየከተማይቱ በውስጧ ያሴሩ ዘንድ የተንኮለኞችዋን ታላላቆች አደረግን፡፡ በነፍሶቻቸውም ላይ እንጅ በሌላ ላይ አያሴሩም፤ ግን አያውቁም፡፡",
        "la": "inidezihumi beyeketemayitu bewisit’wa yaseru zenidi yetenikolenyochiwani talalak’ochi aderegini፡፡ benefisochachewimi layi iniji belela layi ayaserumi፤ gini ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "وَإِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ ءَایَةࣱ قَالُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَاۤ أُوتِیَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَیۡثُ یَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَیُصِیبُ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَمۡكُرُونَ",
        "tr": "ተዓምርም በመጣቻቸው ጊዜ፡- «የአላህ መልክተኞች የተሰጡትን ብጤ እስክንሰጥ ድረስ በፍጹም አናምንም» አሉ፡፡ አላህ መልክቱን የሚያደርግበትን ስፍራ ዐዋቂ ነው፡፡ እነዚያን ያመጹትን ሰዎች ይዶልቱ በነበሩት ነገር አላህ ዘንድ ውርደትና ብርቱ ቅጣት ያገኛቸዋል፡፡",
        "la": "te‘amirimi bemet’achachewi gize፡- «ye’alahi melikitenyochi yeteset’utini bit’e isikiniset’i diresi befits’umi anaminimi» alu፡፡ alahi melikituni yemiyaderigibetini sifira ‘awak’i newi፡፡ ineziyani yamets’utini sewochi yidolitu beneberuti negeri alahi zenidi wiridetina biritu k’it’ati yagenyachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "فَمَن یُرِدِ ٱللَّهُ أَن یَهۡدِیَهُۥ یَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَـٰمِۖ وَمَن یُرِدۡ أَن یُضِلَّهُۥ یَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَیِّقًا حَرَجࣰا كَأَنَّمَا یَصَّعَّدُ فِی ٱلسَّمَاۤءِۚ كَذَ ٰلِكَ یَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አላህም ሊመራው የሚሻውን ሰው ደረቱን (ልቡን) ለኢስላም ይከፍትለታል፡፡ ሊያጠመውም የሚሻውን ሰው ደረቱን ጠባብ ቸጋራ ወደ ሰማይ ለመውጣት አንደሚታገል ያደርገዋል፡፡ እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያምኑት ላይ ርክሰትን ያደርጋል፡፡",
        "la": "alahimi limerawi yemishawini sewi deretuni (libuni) le’isilami yikefitiletali፡፡ liyat’emewimi yemishawini sewi deretuni t’ebabi chegara wede semayi lemewit’ati anidemitageli yaderigewali፡፡ inidezihu alahi be’ineziya bemayaminuti layi rikisetini yaderigali፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "وَهَـٰذَا صِرَ ٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِیمࣰاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَذَّكَّرُونَ",
        "tr": "ይህም (ያለህበት) ቀጥተኛ ሲኾን የጌታህ መንገድ ነው፡፡ ለሚያስታውሱ ሕዝቦች አንቀጾችን በእርግጥ ዘርዝረናል፡፡",
        "la": "yihimi (yalehibeti) k’et’itenya sihoni yegetahi menigedi newi፡፡ lemiyasitawisu hizibochi anik’ets’ochini be’irigit’i zerizirenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِیُّهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሰላም አገር አላቸው፡፡ እርሱም (ጌታህ) ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ረዳታቸው ነው፡፡",
        "la": "le’inerisu begetachewi zenidi yeselami ageri alachewi፡፡ irisumi (getahi) yiseruti beneberuti mikiniyati redatachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِیَاۤؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضࣲ وَبَلَغۡنَاۤ أَجَلَنَا ٱلَّذِیۤ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ሁሉንም የሚሰበስብባቸውንም ቀን (አስታውስ)፡፡፡ የአጋንንት ጭፍሮች ሆይ! ከሰዎች (ጭፍራን በማጥመም) በእርግጥ አበዛችሁ (ይባላሉ)፡፡ ከሰዎችም የኾኑት ወዳጆቻቸው፡-«ጌታችን ሆይ! ከፊላችን በከፊሉ ተጠቀመ፡፡ ያንንም ለእኛ የወሰንክልንን ጊዜያችንን ደረስን» ይላሉ፡፡ እሳት አላህ የሻው ጊዜ ሲቀር በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ መኖሪያችሁ ናት ይላቸዋል፡፡ ጌታህ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "hulunimi yemisebesibibachewinimi k’eni (asitawisi)፡፡፡ ye’aganiniti ch’ifirochi hoyi! kesewochi (ch’ifirani bemat’imemi) be’irigit’i abezachihu (yibalalu)፡፡ kesewochimi yehonuti wedajochachewi፡-«getachini hoyi! kefilachini bekefilu tet’ek’eme፡፡ yaninimi le’inya yewesenikilinini gizeyachinini deresini» yilalu፡፡ isati alahi yeshawi gize sik’eri bewisit’wa zewitariwochi sitihonu menoriyachihu nati yilachewali፡፡ getahi t’ibebenya ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ نُوَلِّی بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِینَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም የበደለኞችን ከፊል በከፊሉ ላይ ይሠሩት በነበሩት ጥፋት ምክንያት እንሾማለን፡፡",
        "la": "inidezihumi yebedelenyochini kefili bekefilu layi yiseruti beneberuti t’ifati mikiniyati inishomaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ یَقُصُّونَ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِی وَیُنذِرُونَكُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۚ قَالُوا۟ شَهِدۡنَا عَلَىٰۤ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "የጋኔንና የሰዎች ጭፍሮች ሆይ!፡- «አንቀጾቼን በእናንተ ላይ የሚተርኩ የዚህንም ቀናችሁን (ቅጣት) ማግኘትን የሚያስፈራሩዋችሁ ከእናንተው የኾኑ መልክተኞች አልመጧችሁምን» (ይባላሉ)፡፡ «በነፍሶቻችን ላይ መሰከርን፤ (መጥተውልናል)» ይላሉ፡፡ የቅርቢቱም ሕይወት አታለለቻቸው፡፡ በነፍሶቻቸውም ላይ እነርሱ ከሓዲዎች የነበሩ መኾናቸውን መሰከሩ፡፡",
        "la": "yeganenina yesewochi ch’ifirochi hoyi!፡- «anik’ets’ocheni be’inanite layi yemiteriku yezihinimi k’enachihuni (k’it’ati) maginyetini yemiyasiferaruwachihu ke’inanitewi yehonu melikitenyochi alimet’wachihumini» (yibalalu)፡፡ «benefisochachini layi mesekerini፤ (met’itewilinali)» yilalu፡፡ yek’iribitumi hiyiweti atalelechachewi፡፡ benefisochachewimi layi inerisu kehadiwochi yeneberu mehonachewini mesekeru፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ أَن لَّمۡ یَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا غَـٰفِلُونَ",
        "tr": "ይህ ጌታህ ከተሞችን ባለቤቶችዋ ዘንጊዎች ኾነው ሳሉ በበደል ምክንያት አጥፊ ባለመኾኑ ነው፡፡",
        "la": "yihi getahi ketemochini balebetochiwa zenigiwochi honewi salu bebedeli mikiniyati at’ifi balemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَلِكُلࣲّ دَرَجَـٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ለሁሉም ከሠሩት ሥራ (የተበላለጡ) ደረጃዎች አልሏቸው፡፡ ጌታህም ከሚሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "lehulumi keseruti sira (yetebelalet’u) derejawochi alilwachewi፡፡ getahimi kemiseruti hulu zenigi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِیُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ وَیَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا یَشَاۤءُ كَمَاۤ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّیَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِینَ",
        "tr": "ጌታህም ተብቃቂ የእዝነት ባለቤት ነው፡፡ ቢሻ ያስወግዳችኋል፤ (ያጠፋችኋል)፡፡ ከሌሎች ሕዝቦችም ዘሮች እንዳስገኛችሁ ከበኋላችሁ የሚሻውን ይተካል፡፡",
        "la": "getahimi tebik’ak’i ye’izineti balebeti newi፡፡ bisha yasiwegidachihwali፤ (yat’efachihwali)፡፡ kelelochi hizibochimi zerochi inidasigenyachihu kebehwalachihu yemishawini yitekali፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتࣲۖ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ",
        "tr": "የምትቀጠሩት ሁሉ በእርግጥ መጪ ነው፡፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም፡፡",
        "la": "yemitik’et’eruti hulu be’irigit’i mech’i newi፡፡ inanitemi amilach’ochi ayidelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "قُلۡ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَامِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! በችሎታችሁ ላይ ሥሩ፤ እኔ (በችሎታዬ ላይ) ሠሪ ነኝና፡፡ ምስጉኒቱም አገር (ገነት) ለእርሱ የምትኾንለት ሰው ማን እንደኾነ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡ እነሆ በደለኞች አይድኑም» በላቸው፡፡",
        "la": "«hiziboche hoyi! bechilotachihu layi siru፤ ine (bechilotaye layi) seri nenyina፡፡ misigunitumi ageri (geneti) le’irisu yemitihonileti sewi mani inidehone wede fiti tawik’alachihu፡፡ ineho bedelenyochi ayidinumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ نَصِیبࣰا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَـٰذَا لِشُرَكَاۤئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤئِهِمۡ فَلَا یَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ یَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَاۤئِهِمۡۗ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ",
        "tr": "ለአላህም ከፈጠረው ከአዝመራና ከግመል፣ ከከብት፣ ከፍየልም ድርሻን አደረጉ፡፡ በሐሳባቸውም «ይህ ለአላህ ነው፡፡ ይህም ለተጋሪዎቻችን ነው፡፡» ለተጋሪዎቻቸውም «(ለጣዖታት) የኾነው ነገር ወደ አላህ አይደርስም፡፡ ለአላህም የኾነው እርሱ ወደ ተጋሪዎቻቸው ይደርሳል» አሉ፡፡ የሚፈርዱት ፍርድ ከፋ",
        "la": "le’alahimi kefet’erewi ke’azimerana kegimeli፣ kekebiti፣ kefiyelimi dirishani aderegu፡፡ behasabachewimi «yihi le’alahi newi፡፡ yihimi letegariwochachini newi፡፡» letegariwochachewimi «(let’a‘otati) yehonewi negeri wede alahi ayiderisimi፡፡ le’alahimi yehonewi irisu wede tegariwochachewi yiderisali» alu፡፡ yemiferiduti firidi kefa"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ زَیَّنَ لِكَثِیرࣲ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ قَتۡلَ أَوۡلَـٰدِهِمۡ شُرَكَاۤؤُهُمۡ لِیُرۡدُوهُمۡ وَلِیَلۡبِسُوا۟ عَلَیۡهِمۡ دِینَهُمۡۖ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም ከአጋሪዎቹ ለብዙዎቹ፤ ተጋሪዎቻቸው ሊያጠፉዋቸው ሃይማኖ ታቸውንም በእነሱ ላይ ሊያቀላቅሉባቸው (ሊያመሳስሉባቸው) ልጆቻቸውን መግደልን አሳመሩላቸው፡፡ አላህም በሻ ኖሮ ባልሠሩት ነበር፡፡ ከቅጥፈታቸውም ጋር ተዋቸው፡፡",
        "la": "inidezihumi ke’agariwochu lebizuwochu፤ tegariwochachewi liyat’efuwachewi hayimano tachewinimi be’inesu layi liyak’elak’ilubachewi (liyamesasilubachewi) lijochachewini megidelini asamerulachewi፡፡ alahimi besha noro baliseruti neberi፡፡ kek’it’ifetachewimi gari tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦۤ أَنۡعَـٰمࣱ وَحَرۡثٌ حِجۡرࣱ لَّا یَطۡعَمُهَاۤ إِلَّا مَن نَّشَاۤءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَـٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَـٰمࣱ لَّا یَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَیۡهَا ٱفۡتِرَاۤءً عَلَیۡهِۚ سَیَجۡزِیهِم بِمَا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "በሐሳባቸውም ይህች እርም የኾነች ለማዳ እንስሳና አዝመራ ናት፡፡ የምንሻው ሰው እንጂ ሌላ አይበላትም፡፡ (ይህች) ጀርቦችዋ እርም የተደረገች ለማዳ እንስሳም ናት (አትጫንም)፡፡ ይህች በርሷ ላይ የአላህን ስም (ስትታረድ) የማይጠሩባትም እንስሳ ናት አሉ፡፡ በእርሱ ላይ ለመቅጠፍ (ነገሩን ወደ አላህ አስጠጉ)፡፡ ይቀጥፉት በነበሩት ነገር በእርግጥ ይቀጣቸዋል፡፡",
        "la": "behasabachewimi yihichi irimi yehonechi lemada inisisana azimera nati፡፡ yeminishawi sewi iniji lela ayibelatimi፡፡ (yihichi) jeribochiwa irimi yetederegechi lemada inisisami nati (atich’animi)፡፡ yihichi beriswa layi ye’alahini simi (sititaredi) yemayit’erubatimi inisisa nati alu፡፡ be’irisu layi lemek’it’efi (negeruni wede alahi asit’egu)፡፡ yik’et’ifuti beneberuti negeri be’irigit’i yik’et’achewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "وَقَالُوا۟ مَا فِی بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ خَالِصَةࣱ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِنَاۖ وَإِن یَكُن مَّیۡتَةࣰ فَهُمۡ فِیهِ شُرَكَاۤءُۚ سَیَجۡزِیهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "«በነዚህም እንስሶች ሆዶች ውስጥ ያለው ለወንዶቻችን በተለይ የተፈቀደ ነው፡፡ በሚስቶቻችንም ላይ እርም የተደረገ ነው፡፡ ሙትም ቢኾን (ሙት ኾኖ ቢወለድ) እነርሱ (ወንዶቹም ሴቶቹም) በርሱ ተጋሪዎች ናቸው» አሉ፡፡ በመቅጠፋቸው አላህ በእርግጥ ይቀጣቸዋል፡፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "«benezihimi inisisochi hodochi wisit’i yalewi lewenidochachini beteleyi yetefek’ede newi፡፡ bemisitochachinimi layi irimi yetederege newi፡፡ mutimi bihoni (muti hono biweledi) inerisu (wenidochumi setochumi) berisu tegariwochi nachewi» alu፡፡ bemek’it’efachewi alahi be’irigit’i yik’et’achewali፡፡ irisu t’ibebenya ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ قَتَلُوۤا۟ أَوۡلَـٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَاۤءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ",
        "tr": "እነዚያ ያለ ዕውቀት በሞኝነት ልጆቻቸውን የገደሉና አላህም የሰጣቸውን (ሲሳይ) በአላህ ላይ በመቅጠፍ እርም ያደረጉ በእርግጥ ከሰሩ፡፡ በእርግጥ ተሳሳቱ፡፡ ተመሪዎችም አልነበሩም፡፡",
        "la": "ineziya yale ‘iwik’eti bemonyineti lijochachewini yegedeluna alahimi yeset’achewini (sisayi) be’alahi layi bemek’it’efi irimi yaderegu be’irigit’i keseru፡፡ be’irigit’i tesasatu፡፡ temeriwochimi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "۞ وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَ جَنَّـٰتࣲ مَّعۡرُوشَـٰتࣲ وَغَیۡرَ مَعۡرُوشَـٰتࣲ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّیۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهࣰا وَغَیۡرَ مُتَشَـٰبِهࣲۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦۤ إِذَاۤ أَثۡمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ یَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوۤا۟ۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "እርሱም ያ ዳስ የሚደረግላቸውንና ዳስ የማይደረግላቸውን አትክልቶች የፈጠረ ነው፡፡ ዘምባባንም (የተምርን ዛፍ) አዝመራንም ፍሬዎቹ የተለያዩ ሲኾኑ ወይራንና ሩማንንም (ቅጠላቸው) ተመሳሳይና (ጣዕማቸው) የማይመሳሰል ሲኾኑ (ፈጠረ)፡፡ ባፈራ ጊዜ ከፍሬው ብሉ፡፡ በአጨዳውም ቀን ተገቢውን (ዘካ) ስጡ፡፡ አታባክኑም፡፡ እርሱ አባካኞችን አይወድምና፡፡",
        "la": "irisumi ya dasi yemideregilachewinina dasi yemayideregilachewini atikilitochi yefet’ere newi፡፡ zemibabanimi (yetemirini zafi) azimeranimi firewochu yeteleyayu sihonu weyiranina rumaninimi (k’it’elachewi) temesasayina (t’a‘imachewi) yemayimesaseli sihonu (fet’ere)፡፡ bafera gize kefirewi bilu፡፡ be’ach’edawimi k’eni tegebiwini (zeka) sit’u፡፡ atabakinumi፡፡ irisu abakanyochini ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ حَمُولَةࣰ وَفَرۡشࣰاۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ከለማዳ እንስሳዎችም የሚጫኑትንና የማይጫኑትን (ፈጠረ)፡፡ አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ ብሉ፡፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች አትከተሉ፡፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና፡፡",
        "la": "kelemada inisisawochimi yemich’anutinina yemayich’anutini (fet’ere)፡፡ alahi keset’achihu sisayi bilu፡፡ yeseyit’aninimi irimijawochi atiketelu፡፡ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "ثَمَـٰنِیَةَ أَزۡوَ ٰجࣲۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَیۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَیۡنِۗ قُلۡ ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَیَیۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ نَبِّءُونِی بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "ስምንትን ዓይነቶች ከበግ ሁለትን (ወንድና ሴትን) ከፍየልም ሁለትን (ፈጠረ)፡፡«ከሁለቱም ክፍሎች አላህ ወንዶቹን እርም አደረገን ወይስ ሴቶቹን ወይስ በርሱ ላይ የሁለቱ ሴቶች ማሕፀኖች ያጠቃለሉትን እውነተኞች እንደሆናችሁ በዕውቀት (በአስረጅ) ንገሩኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "siminitini ‘ayinetochi kebegi huletini (wenidina setini) kefiyelimi huletini (fet’ere)፡፡«kehuletumi kifilochi alahi wenidochuni irimi aderegeni weyisi setochuni weyisi berisu layi yehuletu setochi mahits’enochi yat’ek’alelutini iwinetenyochi inidehonachihu be‘iwik’eti (be’asireji) nigerunyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَیۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَیۡنِۗ قُلۡ ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَیَیۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَیۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَاۤءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا لِّیُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَیۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከግመልም ሁለትን ከከብትም ሁለትን (ፈጠረ)፡፡«አላህ (ከሁለቱ) ወንዶቹን እርም አደረገን ወይስ ሴቶቹን ወይስ የሁለቱ ሴቶች ማሕፀኖች በእርሱ ላይ ያጠቃለሉትን በእውነቱ አላህ በዚህ ባዘዛችሁ ጊዜ የተጣዳችሁ ነበራችሁን ሰዎችንም ያለ ዕውቀት ሊያጠም በአላህ ላይ ውሸትንም ከቀጠፈ ሰው ይበልጥ በደለኛ ማን ነው አላህ በደለኞችን ሕዝቦች (ቅኑን መንገድ) አይመራም፡፡»",
        "la": "kegimelimi huletini kekebitimi huletini (fet’ere)፡፡«alahi (kehuletu) wenidochuni irimi aderegeni weyisi setochuni weyisi yehuletu setochi mahits’enochi be’irisu layi yat’ek’alelutini be’iwinetu alahi bezihi bazezachihu gize yetet’adachihu neberachihuni sewochinimi yale ‘iwik’eti liyat’emi be’alahi layi wishetinimi kek’et’efe sewi yibelit’i bedelenya mani newi alahi bedelenyochini hizibochi (k’inuni menigedi) ayimerami፡፡»"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "قُل لَّاۤ أَجِدُ فِی مَاۤ أُوحِیَ إِلَیَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمࣲ یَطۡعَمُهُۥۤ إِلَّاۤ أَن یَكُونَ مَیۡتَةً أَوۡ دَمࣰا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِیرࣲ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَیۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَیۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በላቸው፡- «ወደእኔ በተወረደው ውስጥ በክት ወይም ፈሳሽ ደም ወይም የአሳማ ስጋ እርሱ ርኩስ ነውና ወይም በአመጽ ከአላህ ስም ሌላ በእርሱ ላይ የተወሳበት ካልኾነ በስተቀር በሚመገበው ተመጋቢ ላይ እርም የኾነን ነገር አላገኝም፡፡ አመጸኛና ወሰን ያለፈ ሳይኾንም የተገደደ ሰው (ከተወሱት ቢበላ ኃጢአት የለበትም)፡፡ ጌታህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡»",
        "la": "(muhamedi hoyi!) belachewi፡- «wede’ine beteweredewi wisit’i bekiti weyimi fesashi demi weyimi ye’asama siga irisu rikusi newina weyimi be’amets’i ke’alahi simi lela be’irisu layi yetewesabeti kalihone besitek’eri bemimegebewi temegabi layi irimi yehoneni negeri alagenyimi፡፡ amets’enyana weseni yalefe sayihonimi yetegedede sewi (ketewesuti bibela hat’i’ati yelebetimi)፡፡ getahi mehari azanyi newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "وَعَلَى ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِی ظُفُرࣲۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَیۡهِمۡ شُحُومَهُمَاۤ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَاۤ أَوِ ٱلۡحَوَایَاۤ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمࣲۚ ذَ ٰلِكَ جَزَیۡنَـٰهُم بِبَغۡیِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ",
        "tr": "በእነዚያም አይሁዳውያን በኾኑት ላይ ባለ ጥፍርን ሁሉ እርም አደረግን፡፡ ከከብት፣ ከፍየልና ከበግም ሞራዎቻቸውን ጀርባዎቻቸው ወይም አንጀቶቻቸው የተሸከሙት ወይም በአጥንት የተቀላቀለው (ስብ) ሲቀር በነርሱ ላይ እርም አደረግን፡፡ ይህንን በአመጻቸው ምክንያት ቀጣናቸው፡፡ እኛ እውነተኞች ነን፡፡",
        "la": "be’ineziyami ayihudawiyani behonuti layi bale t’ifirini hulu irimi aderegini፡፡ kekebiti፣ kefiyelina kebegimi morawochachewini jeribawochachewi weyimi anijetochachewi yeteshekemuti weyimi be’at’initi yetek’elak’elewi (sibi) sik’eri benerisu layi irimi aderegini፡፡ yihinini be’amets’achewi mikiniyati k’et’anachewi፡፡ inya iwinetenyochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةࣲ وَ ٰسِعَةࣲ وَلَا یُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "ቢያስተባብሉህም፡- «ጌታችሁ የሰፊ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡ ብርቱ ቅጣቱም ከአመጸኞች ሕዝቦች ላይ አይመለስም» በላቸው፡፡",
        "la": "biyasitebabiluhimi፡- «getachihu yesefi chirota balebeti newi፡፡ biritu k’it’atumi ke’amets’enyochi hizibochi layi ayimelesimi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "سَیَقُولُ ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَاۤ أَشۡرَكۡنَا وَلَاۤ ءَابَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَیۡءࣲۚ كَذَ ٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمࣲ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَاۤۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያጋሩት «አላህ በሻ ኖሮ እኛም አባቶቻቸንም ባላገራን ነበር፡፡ አንዳችንም ነገር እርም ባላደረግን ነበር ይላሉ፡፡ እንደዚሁ (እነዚህን እንደዋሹ) እነዚያ ከበፊታቸው የነበሩት ብርቱ ቅጣታችንን እስከቀመሱ ድረስ አስተባባሉ፡፡ ለእኛ ታዘልቁልን ዘንድ (ማጋራታችሁን ለመውደዱ) እናንተ ዘንድ ዕውቀት አለን ጥርጣሬን እንጅ ሌላ አትከተሉም፡፡ እናንተ ዋሾዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yagaruti «alahi besha noro inyami abatochachenimi balagerani neberi፡፡ anidachinimi negeri irimi baladeregini neberi yilalu፡፡ inidezihu (inezihini inidewashu) ineziya kebefitachewi yeneberuti biritu k’it’atachinini isikek’emesu diresi asitebabalu፡፡ le’inya tazelik’ulini zenidi (magaratachihuni lemewidedu) inanite zenidi ‘iwik’eti aleni t’irit’areni iniji lela atiketelumi፡፡ inanite washowochi iniji lela ayidelachihumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَـٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَاۤءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "«የተሟላው ማስረጃ የአላህ ነው፡፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም ባቀናችሁ ነበር» በላቸው፡፡",
        "la": "«yetemwalawi masireja ye’alahi newi፡፡ beshami noro hulachihunimi bak’enachihu neberi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ یَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَاۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ یَعۡدِلُونَ",
        "tr": "«እነዚያን አላህ ይህን እርም ማድረጉን የሚመሰክሩትን ምስክሮቻችሁን አምጡ» በላቸው፡፡ ቢመሰክሩም ከእነርሱ ጋር አትመስክር፡፡ የነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን የነዚያንም እነርሱ በጌታቸው (ሌላን) የሚያስተካክሉ ሲኾኑ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑትን ሰዎች ዝንባሌዎች አትከተል፡፡",
        "la": "«ineziyani alahi yihini irimi madireguni yemimesekirutini misikirochachihuni amit’u» belachewi፡፡ bimesekirumi ke’inerisu gari atimesikiri፡፡ yeneziyanimi be’anik’ets’ochachini yasitebabelutini yeneziyanimi inerisu begetachewi (lelani) yemiyasitekakilu sihonu bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminutini sewochi zinibalewochi atiketeli፡፡"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "۞ قُلۡ تَعَالَوۡا۟ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَیۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُوا۟ بِهِۦ شَیۡءࣰاۖ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ إِحۡسَـٰنࣰاۖ وَلَا تَقۡتُلُوۤا۟ أَوۡلَـٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَـٰقࣲ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِیَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُوا۟ ٱلۡفَوَ ٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُوا۟ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "«ኑ፤ ጌታችሁ በእናንተ ላይ እርም ያደርገውን ነገር (በእርሱም ያዘዛችሁን) ላንብብላችሁ» በላቸው፡፡ «በእርሱ (በአላህ) ምንንም ነገር አታጋሩ፡፡ ለወላጆችም በጎን ሥራ (ሥሩ)፡፡ ልጆቻችሁንም ከድህንት (ፍራቻ) አትግደሉ፡፡ እኛ እናንተንም እነርሱንም እንመግባችኋለንና፡፡ መጥፎ ሥራዎችንም ከእርሷ የተገለጸውንም የተደበቀውንም ሁሉ አትቅረቡ፡፡ ያችንም አላህ እርም ያደረጋትን ነፍስ በሕግ ቢኾን እንጅ አትግደሉ፡፡ ይህን ታውቁ ዘንድ (አላህ) በእርሱ አዘዛችሁ፡፡»",
        "la": "«nu፤ getachihu be’inanite layi irimi yaderigewini negeri (be’irisumi yazezachihuni) lanibibilachihu» belachewi፡፡ «be’irisu (be’alahi) mininimi negeri atagaru፡፡ lewelajochimi begoni sira (siru)፡፡ lijochachihunimi kedihiniti (firacha) atigidelu፡፡ inya inanitenimi inerisunimi inimegibachihwalenina፡፡ met’ifo sirawochinimi ke’iriswa yetegelets’ewinimi yetedebek’ewinimi hulu atik’irebu፡፡ yachinimi alahi irimi yaderegatini nefisi behigi bihoni iniji atigidelu፡፡ yihini tawik’u zenidi (alahi) be’irisu azezachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "وَلَا تَقۡرَبُوا۟ مَالَ ٱلۡیَتِیمِ إِلَّا بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ یَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ وَٱلۡمِیزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُوا۟ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُوا۟ۚ ذَ ٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "«የየቲምንም ገንዘብ ብርታቱን (አካለ መጠን) እስኪደርስ ድረስ በዚያች እርሷ መልካም በኾነች ኹኔታ እንጅ አትቅረቡ፡፡ ስፍርንና ሚዛንንም በትክክሉ ሙሉ፡፡ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድም፡፡ በተናገራችሁም ጊዜ በዘመዶቻችሁ ላይ ቢኾንም እንኳ (እውነትን በመናገር) አስተካክሉ፡፡ በአላህም ቃል ኪዳን ሙሉ፡፡ እነሆ ትገሰጹ ዘንድ በርሱ አዘዛችሁ፡፡»",
        "la": "«yeyetiminimi genizebi biritatuni (akale met’eni) isikiderisi diresi beziyachi iriswa melikami behonechi huneta iniji atik’irebu፡፡ sifirinina mizaninimi betikikilu mulu፡፡ nefisini chilotawani iniji anasigedidimi፡፡ betenagerachihumi gize bezemedochachihu layi bihonimi inikwa (iwinetini bemenageri) asitekakilu፡፡ be’alahimi k’ali kidani mulu፡፡ ineho tigesets’u zenidi berisu azezachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَ ٰطِی مُسۡتَقِیمࣰا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِیلِهِۦۚ ذَ ٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ",
        "tr": "«ይህም ቀጥተኛ ሲኾን መንገዴ ነው፤ ተከተሉትም፡፡ (የጥመት) መንገዶችንም አትከተሉ፡፡ ከ(ቀጥተኛው) መንገዱ እናንተን ይለያዩዋችኋልና፡፡እነሆ ትጠነቀቁ ዘንድ በርሱ አዘዛችሁ፡፡»",
        "la": "«yihimi k’et’itenya sihoni menigede newi፤ teketelutimi፡፡ (yet’imeti) menigedochinimi atiketelu፡፡ ke(k’et’itenyawi) menigedu inaniteni yileyayuwachihwalina፡፡ineho tit’enek’ek’u zenidi berisu azezachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "ثُمَّ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِیۤ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِیلࣰا لِّكُلِّ شَیۡءࣲ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُم بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمۡ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከዚያም ለሙሳ በዚያ መልካም በሠራው ላይ (ጸጋችንን) ለማሟላት ነገርንም ሁሉ ለመዘርዘር መጽሐፉን (ለእስራኤል ልጆች) መሪና እዝነት ይኾን ዘንድ ሰጠነው፡፡ እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ሊያምኑ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "keziyami lemusa beziya melikami beserawi layi (ts’egachinini) lemamwalati negerinimi hulu lemezerizeri mets’ihafuni (le’isira’eli lijochi) merina izineti yihoni zenidi set’enewi፡፡ inerisu begetachewi megenanyeti liyaminu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ مُبَارَكࣱ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "ይህም ያወረድነው የኾነ የተባረከ መጽሐፍ ነው፡፡ ተከተሉትም፡፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ (ከክህደት) ተጠንቀቁ፡፡",
        "la": "yihimi yaweredinewi yehone yetebareke mets’ihafi newi፡፡ teketelutimi፡፡ yitazenilachihumi zenidi (kekihideti) tet’enik’ek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "أَن تَقُولُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أُنزِلَ ٱلۡكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَاۤئِفَتَیۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَـٰفِلِینَ",
        "tr": "«(ያወረድነውም) መጽሐፍ የተወረደው ከፊታችን በሁለቱ ጭፍሮች ላይ ብቻ ነው፡፡ እኛም ከንባባቸው ዘንጊዎች ነበርን» እንዳትሉ ነው፡፡",
        "la": "«(yaweredinewimi) mets’ihafi yeteweredewi kefitachini behuletu ch’ifirochi layi bicha newi፡፡ inyami kenibabachewi zenigiwochi neberini» inidatilu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "أَوۡ تَقُولُوا۟ لَوۡ أَنَّاۤ أُنزِلَ عَلَیۡنَا ٱلۡكِتَـٰبُ لَكُنَّاۤ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَاۤءَكُم بَیِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِی ٱلَّذِینَ یَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَایَـٰتِنَا سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡدِفُونَ",
        "tr": "ወይም «እኛ መጽሐፍ በእኛ ላይ በተወረደ ኖሮ ከእነሱ ይበልጥ የተመራን እንኾን ነበር» እንዳትሉ ነው፡፡ ስለዚህ ከጌታችሁ ግልጽ ማስረጃ፣ መምሪያም፣ እዝነትም በእርግጥ መጣላችሁ፡፡ በአላህም አንቀጾች ካስተባበለና ከእርሷም ከዞረ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው እነዚያን አንቀጾቻችንን የሚተውትን ይተውት በነበሩት ምክንያት ብርቱን ቅጣት በእርግጥ እንቀጣቸዋለን፡፡",
        "la": "weyimi «inya mets’ihafi be’inya layi betewerede noro ke’inesu yibelit’i yetemerani inihoni neberi» inidatilu newi፡፡ silezihi kegetachihu gilits’i masireja፣ memiriyami፣ izinetimi be’irigit’i met’alachihu፡፡ be’alahimi anik’ets’ochi kasitebabelena ke’iriswami kezore sewi yibelit’i bedayi mani newi ineziyani anik’ets’ochachinini yemitewitini yitewiti beneberuti mikiniyati birituni k’it’ati be’irigit’i inik’et’achewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّاۤ أَن تَأۡتِیَهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ أَوۡ یَأۡتِیَ رَبُّكَ أَوۡ یَأۡتِیَ بَعۡضُ ءَایَـٰتِ رَبِّكَۗ یَوۡمَ یَأۡتِی بَعۡضُ ءَایَـٰتِ رَبِّكَ لَا یَنفَعُ نَفۡسًا إِیمَـٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِیۤ إِیمَـٰنِهَا خَیۡرࣰاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوۤا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ",
        "tr": "መላእክት ልትመጣላቸው ወይም ጌታህ (ቅጣቱ) ሊመጣ ወይም ከጌታህ ምልክቶች ከፊሉ ሊመጣ እንጂ ይጠባበቃሉን ከጌታህ ምልክቶች ከፊሉ በሚመጣ ቀን ከዚህ በፊት አማኝ ያልኾነችን ነፍስ እምነትዋ ወይም በእምነትዋ (ጊዜ) በጎ ያልሠራችን (ነፍስ ጸጸትዋ) አይጠቅማትም፡፡ ተጠባበቁ እኛ ተጠባባቂዎች ነንና በላቸው፡፡",
        "la": "mela’ikiti litimet’alachewi weyimi getahi (k’it’atu) limet’a weyimi kegetahi milikitochi kefilu limet’a iniji yit’ebabek’aluni kegetahi milikitochi kefilu bemimet’a k’eni kezihi befiti amanyi yalihonechini nefisi iminetiwa weyimi be’iminetiwa (gize) bego yaliserachini (nefisi ts’ets’etiwa) ayit’ek’imatimi፡፡ tet’ebabek’u inya tet’ebabak’iwochi nenina belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ فَرَّقُوا۟ دِینَهُمۡ وَكَانُوا۟ شِیَعࣰا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِی شَیۡءٍۚ إِنَّمَاۤ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "እነዚያ ሃይማኖታቸውን የለያዩ አሕዛብም የኾኑ በምንም ከእነሱ አይደለህም፡፡ ነገራቸው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከዚያም ይሠሩት የነበሩትን ሁሉ ይነገራቸዋል፡፡",
        "la": "ineziya hayimanotachewini yeleyayu ahizabimi yehonu beminimi ke’inesu ayidelehimi፡፡ negerachewi wede alahi bicha newi፡፡ keziyami yiseruti yeneberutini hulu yinegerachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَاۤءَ بِٱلسَّیِّئَةِ فَلَا یُجۡزَىٰۤ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "በመልካም ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ዐሥር ብጤዎችዋ አሉት፡፡ በክፉ ሥራም የመጣ ሰው ብጤዋን እንጅ አይመነዳም፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "bemelikami sira yemet’a sewi le’irisu ‘asiri bit’ewochiwa aluti፡፡ bekifu sirami yemet’a sewi bit’ewani iniji ayimenedami፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "قُلۡ إِنَّنِی هَدَىٰنِی رَبِّیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ دِینࣰا قِیَمࣰا مِّلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "«እኔ ጌታዬ ወደ ቀጥተኛው መንገድ ትክክለኛን ሃይማኖት ወደ እውነት አዘንባይ ሲኾን የአብርሃምን መንገድ መራኝ፡፡ እርሱም ከአጋሪዎቹ አልነበረም» በል፡፡",
        "la": "«ine getaye wede k’et’itenyawi menigedi tikikilenyani hayimanoti wede iwineti azenibayi sihoni ye’abirihamini menigedi meranyi፡፡ irisumi ke’agariwochu alineberemi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ صَلَاتِی وَنُسُكِی وَمَحۡیَایَ وَمَمَاتِی لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ስግደቴ፣ መገዛቴም፣ ሕይወቴም፣ ሞቴም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ነው» በል፡፡",
        "la": "«sigidete፣ megezatemi፣ hiyiwetemi፣ motemi le‘alemati geta le’alahi newi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "لَا شَرِیكَ لَهُۥۖ وَبِذَ ٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "«ለእርሱ ተጋሪ የለውም፡፡ በዚህም (በማጥራት) ታዘዝኩ፡፡ እኔም የሙስሊሞች መጀመሪያ ነኝ» (በል)፡፡",
        "la": "«le’irisu tegari yelewimi፡፡ bezihimi (bemat’irati) tazeziku፡፡ inemi yemusilimochi mejemeriya nenyi» (beli)፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "قُلۡ أَغَیۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِی رَبࣰّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَیۡءࣲۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَیۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "በላቸው «እርሱ (አላህ) የሁሉ ጌታ ሲኾን ከአላህ በቀር ሌላን ጌታ እፈልጋለሁን ነፍስም ሁሉ በራሷ ላይ እንጅ (ክፉን) አትሠራም፡፡ ተሸካሚም (ነፍስ) የሌላይቱን ሸክም (ኃጢአት) አትሸከምም፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ ጌታችሁ ነው፡፡ ወዲያውም በእርሱ ትለያዩበት የነበራችሁትን ሁሉ ይነገራችኋል፡፡»",
        "la": "belachewi «irisu (alahi) yehulu geta sihoni ke’alahi bek’eri lelani geta ifeligalehuni nefisimi hulu beraswa layi iniji (kifuni) atiserami፡፡ teshekamimi (nefisi) yelelayituni shekimi (hat’i’ati) atishekemimi፡፡ keziyami memeleshachihu wede getachihu newi፡፡ wediyawimi be’irisu tileyayubeti yeneberachihutini hulu yinegerachihwali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَكُمۡ خَلَـٰۤئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَـٰتࣲ لِّیَبۡلُوَكُمۡ فِی مَاۤ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِیعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِیمُۢ",
        "tr": "እርሱም ያ በምድር ምትኮች ያደረጋችሁ በሰጣችሁም ጸጋ ሊፈትናችሁ ከፊላችሁን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች ከፍ ያደረገ ነው፡፡ ጌታህ ቅጣቱ ፈጣን ነው፡፡ እርሱም እጅግ መሓሪ ሩኅሩኅ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya bemidiri mitikochi yaderegachihu beset’achihumi ts’ega lifetinachihu kefilachihuni kekefilu belayi bederejawochi kefi yaderege newi፡፡ getahi k’it’atu fet’ani newi፡፡ irisumi ijigi mehari ruhiruhi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 7,
    "title_am": "አል-አዕራፍ",
    "title_ar": "الأعراف",
    "title_la": "Al-A'raf",
    "count": "206",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ الۤمۤصۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ.ሰ (አሊፍ፤ ላም ፤ሚም፤ ሷድ)፡፡",
        "la": "a.le.me.se (alifi፤ lami ፤mimi፤ swadi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَیۡكَ فَلَا یَكُن فِی صَدۡرِكَ حَرَجࣱ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "(ይህ) ወደ አንተ የተወረደ መጽሐፍ ነው፡፡ በደረትህም ውስጥ ከእርሱ ጭንቀት አይኑር፡፡ (የተወረደውም) በእርሱ ልታስፈራራበትና ለምእምናን መገሠጫ እንዲኾን ነው፡፡",
        "la": "(yihi) wede anite yetewerede mets’ihafi newi፡፡ bederetihimi wisit’i ke’irisu ch’inik’eti ayinuri፡፡ (yeteweredewimi) be’irisu litasiferarabetina lemi’iminani megesech’a inidihoni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱتَّبِعُوا۟ مَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَۗ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ከጌታችሁ ወደእናንተ የተወረደውን ተከተሉ፡፡ ከአላህም ሌላ ረዳቶችን አትከተሉ፡፡ ጥቂትን ብቻ ትገሰጻላችሁ፡፡",
        "la": "kegetachihu wede’inanite yeteweredewini teketelu፡፡ ke’alahimi lela redatochini atiketelu፡፡ t’ik’itini bicha tigesets’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَكَم مِّن قَرۡیَةٍ أَهۡلَكۡنَـٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأۡسُنَا بَیَـٰتًا أَوۡ هُمۡ قَاۤئِلُونَ",
        "tr": "ከከተማም ልናጠፋት የሻነው ወዲያውም ብርቱ ቅጣታችን ሌሊት ወይም ቀን እነርሱ በቀትር አርፈው ሳሉ የመጣባቸው ብዙ ናቸው፡፡",
        "la": "keketemami linat’efati yeshanewi wediyawimi biritu k’it’atachini leliti weyimi k’eni inerisu bek’etiri arifewi salu yemet’abachewi bizu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَاۤءَهُم بَأۡسُنَاۤ إِلَّاۤ أَن قَالُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "ቅጣታችንም በመጣባቸው ጊዜ «ጸሎታቸው እኛ በደለኞች ነበርን» ከማለት በቀር ሌላ አልነበረም፡፡",
        "la": "k’it’atachinimi bemet’abachewi gize «ts’elotachewi inya bedelenyochi neberini» kemaleti bek’eri lela alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَلَنَسۡءَلَنَّ ٱلَّذِینَ أُرۡسِلَ إِلَیۡهِمۡ وَلَنَسۡءَلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "እነዚያንም ወደነሱ የተላከባቸውን (ሕዝቦች) በእርግጥ መልክተኞቹንም እንጠይቃለን፡፡",
        "la": "ineziyanimi wedenesu yetelakebachewini (hizibochi) be’irigit’i melikitenyochunimi init’eyik’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَلَنَقُصَّنَّ عَلَیۡهِم بِعِلۡمࣲۖ وَمَا كُنَّا غَاۤئِبِینَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ (የነበሩበትን ሁሉ) ከዕውቀት ጋር በእርግጥ እንተርክላቸዋለን፡፡ የራቅንም አልነበርንም፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi (yeneberubetini hulu) ke‘iwik’eti gari be’irigit’i initerikilachewaleni፡፡ yerak’inimi alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَٱلۡوَزۡنُ یَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ትክክለኛውም ሚዛን የዚያን ቀን ነው፡፡ ሚዛኖቻቸው የከበዱላቸው ሰዎችም እነዚያ እነርሱ የፈለጉትን ያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "tikikilenyawimi mizani yeziyani k’eni newi፡፡ mizanochachewi yekebedulachewi sewochimi ineziya inerisu yefelegutini yagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "ሚዛኖቻቸው የቀለሉባቸው ሰዎችም እነዚያ እነርሱ ተአምራቶቻችንን ይክዱ በነበሩት ምክንያት ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው፡፡",
        "la": "mizanochachewi yek’elelubachewi sewochimi ineziya inerisu te’amiratochachinini yikidu beneberuti mikiniyati nefisochachewini yakeseru nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِیهَا مَعَـٰیِشَۗ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "በምድርም ላይ በእርግጥ አስመቸናችሁ፡፡ በእርሷም ላይ ለናንተ መኖሪያዎችን አደረግንላችሁ፤ ምስጋናችሁ በጣም ጥቂት ነው፡፡",
        "la": "bemidirimi layi be’irigit’i asimechenachihu፡፡ be’iriswami layi lenanite menoriyawochini adereginilachihu፤ misiganachihu bet’ami t’ik’iti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَـٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَـٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ لَمۡ یَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِینَ",
        "tr": "በእርግጥም ፈጠርናችሁ፡፡ ከዚያም ቀረጽናችሁ፡፡ ከዚያም ለመላእክቶች «ለአዳም ስገዱ» አልን፡፡ ወዲያውም ሰገዱ፡፡ ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ሲቀር ከሰጋጆቹ አልኾነም፡፡",
        "la": "be’irigit’imi fet’erinachihu፡፡ keziyami k’erets’inachihu፡፡ keziyami lemela’ikitochi «le’adami sigedu» alini፡፡ wediyawimi segedu፡፡ ibilisi (diyabilosi) sik’eri kesegajochu alihonemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ",
        "tr": "(አላህ) «ባዘዝኩህ ጊዜ ከመስገድ ምን ከለከለህ» አለው፡፡ «እኔ ከርሱ የበለጥኩ ነኝ፡፡ ከእሳት ፈጠርከኝ፡፡ እርሱን ግን ከጭቃ ፈጠርከው» አለ፡፡",
        "la": "(alahi) «bazezikuhi gize kemesigedi mini kelekelehi» alewi፡፡ «ine kerisu yebelet’iku nenyi፡፡ ke’isati fet’erikenyi፡፡ irisuni gini kech’ik’a fet’erikewi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا یَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِیهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِینَ",
        "tr": "ከእርሷ ውረድ፤ በእርሷ ውስጥ ልትኮራ አይገባህምና፡፡ ውጣም አንተ ከወራዶቹ ነህና አለው፡፡",
        "la": "ke’iriswa wiredi፤ be’iriswa wisit’i litikora ayigebahimina፡፡ wit’ami anite keweradochu nehina alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قَالَ أَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "«እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡",
        "la": "«isikemik’esek’esubeti k’eni diresi ak’oyenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ",
        "tr": "፡-አንተ ከሚቆዩት ነህ አለው፡፡",
        "la": "፡-anite kemik’oyuti nehi alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قَالَ فَبِمَاۤ أَغۡوَیۡتَنِی لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَ ٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ",
        "tr": "«ስለአጠመምከኝም ለእነርሱ በቀጥተኛው መንገድ ላይ በእርግጥ እቀመጥባቸዋለሁ» አለ፡፡",
        "la": "«sile’at’ememikenyimi le’inerisu bek’et’itenyawi menigedi layi be’irigit’i ik’emet’ibachewalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ثُمَّ لَءَاتِیَنَّهُم مِّنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَیۡمَـٰنِهِمۡ وَعَن شَمَاۤئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَـٰكِرِینَ",
        "tr": "«ከዚያም ከስተፊቶቻቸው ከኋላቸውም ከቀኞቻቸውም ከግራዎቻቸውም በእርግጥ እመጣባቸዋለሁ፡፡ አብዛኞቻቸውንም አመስጋኞች ኾነው አታገኛቸውም» (አለ)፡፡",
        "la": "«keziyami kesitefitochachewi kehwalachewimi kek’enyochachewimi kegirawochachewimi be’irigit’i imet’abachewalehu፡፡ abizanyochachewinimi amesiganyochi honewi atagenyachewimi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومࣰا مَّدۡحُورࣰاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "«የተጠላህ ብራሪ ስትኾን ከእርሷ ውጣ፡፡ ከእነርሱ የተከተለህ ከእናንተ ከመላችሁም ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ» አለው፡፡",
        "la": "«yetet’elahi birari sitihoni ke’iriswa wit’a፡፡ ke’inerisu yeteketelehi ke’inanite kemelachihumi gehanemini be’irigit’i imolatalehu» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَیَـٰۤءَادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَیۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«አዳም ሆይ! አንተም ሚስትህም በገነት ተቀመጡ፡፡ ከሻችሁትም ስፍራ ብሉ፡፡ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ፡፡ (ራሳቸውን) ከሚበድሉት ትኾናላችሁና» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«adami hoyi! anitemi misitihimi begeneti tek’emet’u፡፡ keshachihutimi sifira bilu፡፡ gini yihichini zafi atik’irebu፡፡ (rasachewini) kemibediluti tihonalachihuna» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّیۡطَـٰنُ لِیُبۡدِیَ لَهُمَا مَا وُۥرِیَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَ ٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّاۤ أَن تَكُونَا مَلَكَیۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَـٰلِدِینَ",
        "tr": "ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው፡፡ «ጌታችሁም መልኣኮች እንዳትኾኑ ወይም ከዘላለም ነዋሪዎች እንዳትኾኑ እንጂ ከዚህች ዛፍ አልከለከላችሁም» አላቸው፡፡",
        "la": "seyit’animi kehafirete gelachewi yetesheshegewini le’inerisu ligelits’ibachewi bedibik’i nigigiri gotegotachewi፡፡ «getachihumi meli’akochi inidatihonu weyimi kezelalemi newariwochi inidatihonu iniji kezihichi zafi alikelekelachihumi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَقَاسَمَهُمَاۤ إِنِّی لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِینَ",
        "tr": "«እኔ ለእናንተ በእርግጥ ከሚመክሩዋችሁ ነኝ» ሲልም አማለላቸው፡፡",
        "la": "«ine le’inanite be’irigit’i kemimekiruwachihu nenyi» silimi amalelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورࣲۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَ ٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخۡصِفَانِ عَلَیۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَاۤ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَاۤ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "በማታለልም አዋረዳቸው፡፡ ከዛፊቱም በቀመሱ ጊዜ ኀፍረተ ገላቸው ለሁለቱም ተገለጠችላቸው፡፡ ከገነት ቅጠልም በላያቸው ላይ ይደርቱ ጀመር፡፡ ጌታቸውም «ከዚህ ዛፍ አልከለከልኋችሁምን ሰይጣንም ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነው አላልኳችሁምን» ሲል ጠራቸው፡፡",
        "la": "bematalelimi awaredachewi፡፡ kezafitumi bek’emesu gize hafirete gelachewi lehuletumi tegelet’echilachewi፡፡ kegeneti k’it’elimi belayachewi layi yideritu jemeri፡፡ getachewimi «kezihi zafi alikelekelihwachihumini seyit’animi le’inanite gilits’i t’elati newi alalikwachihumini» sili t’erachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَاۤ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ነፍሶቻችንን በደልን፡፡ ለእኛ ባትምር ባታዝንልንም በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናለን» አሉ፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! nefisochachinini bedelini፡፡ le’inya batimiri batazinilinimi be’irigit’i kekesariwochu inihonaleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "قَالَ ٱهۡبِطُوا۟ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "(አላህ) « ከፊላችሁ ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ውረዱ፡፡ ለእናንተም በምድር ላይ እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ መርጊያና መጠቀሚያ አላችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "(alahi) « kefilachihu lekefilu t’elati sihoni wiredu፡፡ le’inanitemi bemidiri layi isike tewesene gize diresi merigiyana met’ek’emiya alachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "قَالَ فِیهَا تَحۡیَوۡنَ وَفِیهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ",
        "tr": "«በእርሷ ላይ ትኖራላችሁ፡፡ በእርሷም ላይ ትሞታላችሁ፡፡ ከእርሷም ውስጥ ትወጣላችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«be’iriswa layi tinoralachihu፡፡ be’iriswami layi timotalachihu፡፡ ke’iriswami wisit’i tiwet’alachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكُمۡ لِبَاسࣰا یُوَ ٰرِی سَوۡءَ ٰتِكُمۡ وَرِیشࣰاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱۚ ذَ ٰلِكَ مِنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ یَذَّكَّرُونَ",
        "tr": "የአዳም ልጆች ሆይ! ኀፍረተ ገላችሁን የሚሸሽግን ልብስ ጌጥንም በእርግጥ በናንተ ላይ አወረድን፡፡ አላህን የመፍራትም ልብስ ይህ የተሻለ ነው፡፡ ይህ ከአላህ ታምራቶች ነው፡፡ ይገሠጹ ዘንድ (አወረደላቸው)፡፡",
        "la": "ye’adami lijochi hoyi! hafirete gelachihuni yemisheshigini libisi get’inimi be’irigit’i benanite layi aweredini፡፡ alahini yemefiratimi libisi yihi yeteshale newi፡፡ yihi ke’alahi tamiratochi newi፡፡ yigesets’u zenidi (aweredelachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ لَا یَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ كَمَاۤ أَخۡرَجَ أَبَوَیۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ یَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِیُرِیَهُمَا سَوۡءَ ٰتِهِمَاۤۚ إِنَّهُۥ یَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِیلُهُۥ مِنۡ حَیۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّیَـٰطِینَ أَوۡلِیَاۤءَ لِلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "የአዳም ልጆች ሆይ! ሰይጣን አባትና እናታችሁን ኀፍረተ ገላቸውን ሊያሳያቸው ልብሶቻቸውን ከነሱ የገፈፋቸው ሲኾን ከገነት እንዳወጣቸው ሁሉ እናንተን አይሞክራችሁ፡፡ እነሆ እርሱ ከነሰራዊቱ ከማታዩዋቸው ስፍራ ያዩዋችኋልና፡፡ እኛ ሰይጣናትን ለእነዚያ ለማያምኑት ወዳጆች አድርገናል፡፡",
        "la": "ye’adami lijochi hoyi! seyit’ani abatina inatachihuni hafirete gelachewini liyasayachewi libisochachewini kenesu yegefefachewi sihoni kegeneti inidawet’achewi hulu inaniteni ayimokirachihu፡፡ ineho irisu keneserawitu kematayuwachewi sifira yayuwachihwalina፡፡ inya seyit’anatini le’ineziya lemayaminuti wedajochi adirigenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةࣰ قَالُوا۟ وَجَدۡنَا عَلَیۡهَاۤ ءَابَاۤءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَاۤءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "መጥፎንም ሥራ በሠሩ ጊዜ በእርሷ ላይ አባቶቻችንን አገኘን አላህም በእርሷ አዞናል ይላሉ፡፡ «አላህ በመጥፎ ነገር አያዝም፡፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን» በላቸው፡፡",
        "la": "met’ifonimi sira beseru gize be’iriswa layi abatochachinini agenyeni alahimi be’iriswa azonali yilalu፡፡ «alahi bemet’ifo negeri ayazimi፡፡ be’alahi layi yematawik’utini tinageralachihuni» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قُلۡ أَمَرَ رَبِّی بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِیمُوا۟ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ",
        "tr": "ጌታዬ በማስተካከል አዘዘ፡፡ በየመስጊዱም ዘንድ ፊቶቻችሁን (እርሱን ለመገዛት) አስተካክሉ፡፡ ሃይማኖትንም ለእርሱ ፍጹም አድርጋችሁ ተገዙት፡፡ እንደጀመራችሁ ትመለሳላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "getaye bemasitekakeli azeze፡፡ beyemesigidumi zenidi fitochachihuni (irisuni lemegezati) asitekakilu፡፡ hayimanotinimi le’irisu fits’umi adirigachihu tegezuti፡፡ inidejemerachihu timelesalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَرِیقًا هَدَىٰ وَفَرِیقًا حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّیَـٰطِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ",
        "tr": "ከፊሉን ወደ ቅን መንገድ መራ፡፡ ከፊሎቹም በእነሱ ላይ ጥመት ተረጋግጦባቸዋል፡፡ እነርሱ ሰይጣናትን ከአላህ ሌላ ረዳቶች አድርገው ይዘዋልና፡፡ እነርሱም (ቅኑን መንገድ) የተመራን ነን ብለው ያስባሉ፡፡",
        "la": "kefiluni wede k’ini menigedi mera፡፡ kefilochumi be’inesu layi t’imeti teregagit’obachewali፡፡ inerisu seyit’anatini ke’alahi lela redatochi adirigewi yizewalina፡፡ inerisumi (k’inuni menigedi) yetemerani neni bilewi yasibalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "۞ یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِینَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَكُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ وَلَا تُسۡرِفُوۤا۟ۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "የአዳም ልጆች ሆይ! (ኀፍረተ ገላችሁን የሚሸፍኑትን) ጌጦቻችሁን በመስገጃው ሁሉ ዘንድ ያዙ፡፡ ብሉም፤ ጠጡም፤ አታባክኑም፡፡ እርሱ አባካኞችን አይወድምና፡፡",
        "la": "ye’adami lijochi hoyi! (hafirete gelachihuni yemishefinutini) get’ochachihuni bemesigejawi hulu zenidi yazu፡፡ bilumi፤ t’et’umi፤ atabakinumi፡፡ irisu abakanyochini ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِینَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِیۤ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّیِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِیَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا خَالِصَةࣰ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ كَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«የአላህን ጌጥ ያችን ለባሮቹ የፈጠራትን ከሲሳይም ጥሩዎቹን እርም ያደረገ ማን ነው» በላቸው፡፡ «እርሷ በትንሣኤ ቀን ለእነዚያ ላመኑት ብቻ ስትኾን በቅርቢቱ ሕይወት ተገቢያቸው ናት» በላቸው፡፡ እንደዚሁ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን እናብራራለን፡፡",
        "la": "«ye’alahini get’i yachini lebarochu yefet’eratini kesisayimi t’iruwochuni irimi yaderege mani newi» belachewi፡፡ «iriswa betinisa’e k’eni le’ineziya lamenuti bicha sitihoni bek’iribitu hiyiweti tegebiyachewi nati» belachewi፡፡ inidezihu lemiyawik’u hizibochi anik’ets’ochini inabiraraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّیَ ٱلۡفَوَ ٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡیَ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَـٰنࣰا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ጌታዬ እርም ያደረገው መጥፎ ሥራዎችን፣ ከርሷ የተገለጸውንና የተደበቀውን ኃጢኣትንም፣ ያላግባብ መበደልንም፣ በርሱም ማስረጃ ያላወረደበትን (ጣዖት) በአላህ ማጋራታችሁን፣ በአላህም ላይ የማታውቁትን መናገራችሁን ብቻ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«getaye irimi yaderegewi met’ifo sirawochini፣ keriswa yetegelets’ewinina yetedebek’ewini hat’i’atinimi፣ yalagibabi mebedelinimi፣ berisumi masireja yalaweredebetini (t’a‘oti) be’alahi magaratachihuni፣ be’alahimi layi yematawik’utini menagerachihuni bicha newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلࣱۖ فَإِذَا جَاۤءَ أَجَلُهُمۡ لَا یَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا یَسۡتَقۡدِمُونَ",
        "tr": "ለሕዝብም ሁሉ የተወሰነ ጊዜ አላቸው፡፡ ጊዜያቸውም በመጣ ወቅት አንዲትን ሰዓት አይቆዩም፡፡ (ከጊዜያቱ) አይቀደሙምም፡፡",
        "la": "lehizibimi hulu yetewesene gize alachewi፡፡ gizeyachewimi bemet’a wek’iti aniditini se‘ati ayik’oyumi፡፡ (kegizeyatu) ayik’edemumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ إِمَّا یَأۡتِیَنَّكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ یَقُصُّونَ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِی فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "የአዳም ልጆች ሆይ! ከእናንተ ውስጥ በናንተ ላይ አንቀጾቼን የሚያነቡ መልከተኞች ቢመጧችሁ ከእናንተ ክሕደትን የተጠነቀቁና መልካምንም የሠሩ በነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፡፡ እነሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ye’adami lijochi hoyi! ke’inanite wisit’i benanite layi anik’ets’ocheni yemiyanebu meliketenyochi bimet’wachihu ke’inanite kihidetini yetet’enek’ek’una melikaminimi yeseru benesu layi firihati yelebachewimi፡፡ inesumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ عَنۡهَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ ከእርሷም የኮሩ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami be’anik’ets’ochachini yasitebabelu ke’iriswami yekoru ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inesu beriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ یَنَالُهُمۡ نَصِیبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوۤا۟ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "በአላህ ላይ ውሸትን ከቀጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ከአስዋሸ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው እነዚያ (ከተጻፈላቸው) ከመጽሐፉ ውስጥ ሲኾን ዕድላቸው ያገኛቸዋል፡፡ (የሞት) መልክተኞቻችንም የሚገድሏቸው ኾነው በመጡባቸው ጊዜ «ከአላህ ሌላ ትገዟቸው የነበራችሁት የት አሉ» ይሏቸዋል፡፡ «ከእኛ ተሰወሩን» ይላሉ፡፡ እነርሱም ከሃዲያን እንደነበሩ በነፍሶቻቸው ላይ ይመሰክራሉ፡፡",
        "la": "be’alahi layi wishetini kek’et’efe weyimi be’anik’ets’ochu ke’asiwashe sewi yibelit’i bedayi mani newi ineziya (ketets’afelachewi) kemets’ihafu wisit’i sihoni ‘idilachewi yagenyachewali፡፡ (yemoti) melikitenyochachinimi yemigedilwachewi honewi bemet’ubachewi gize «ke’alahi lela tigezwachewi yeneberachihuti yeti alu» yilwachewali፡፡ «ke’inya teseweruni» yilalu፡፡ inerisumi kehadiyani inideneberu benefisochachewi layi yimesekiralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "قَالَ ٱدۡخُلُوا۟ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِی ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةࣱ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِیهَا جَمِیعࣰا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ أَضَلُّونَا فَءَاتِهِمۡ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلࣲّ ضِعۡفࣱ وَلَـٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ከጋኔንም ከሰውም ከእናንተ በፊት በእርግጥ ካለፉት ሕዝቦች ጋር ኾናችሁ እሳት ውስጥ ግቡ» ይላቸዋል፡፡ አንዲቱ ሕዝብ ወደ እሳት በገባች ቁጥር (ያሳሳተቻትን) ብጤዋን ትረግማለች፡፡ መላውም በውስጧ ተሰብስበው በተገናኙም ጊዜ የኋለኛይቱ ለመጀመሪያይቱ (ተከታዮች ለአስከታዮች) «ጌታችን ሆይ! እነዚህ አሳሳቱን፡፡ ከእሳትም ስቃይ እጥፍን ስጣቸው» ትላለች፡፡ (አላህም)፡- ለሁሉም እጥፍ አለው ግን አታውቁም ይላቸዋል፡፡",
        "la": "«keganenimi kesewimi ke’inanite befiti be’irigit’i kalefuti hizibochi gari honachihu isati wisit’i gibu» yilachewali፡፡ aniditu hizibi wede isati begebachi k’ut’iri (yasasatechatini) bit’ewani tiregimalechi፡፡ melawimi bewisit’wa tesebisibewi betegenanyumi gize yehwalenyayitu lemejemeriyayitu (teketayochi le’asiketayochi) «getachini hoyi! inezihi asasatuni፡፡ ke’isatimi sik’ayi it’ifini sit’achewi» tilalechi፡፡ (alahimi)፡- lehulumi it’ifi alewi gini atawik’umi yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَیۡنَا مِن فَضۡلࣲ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ",
        "tr": "«መጀመሪያይቱም ለኋለኛይቱ ለእናንተ በእኛ ላይ ምንም ብልጫ አልነበራችሁም» ትላለች፡፡ «ትሠሩትም በነበራችሁት ቅጣቱን ቅመሱ» (ይላቸዋል)፡፡",
        "la": "«mejemeriyayitumi lehwalenyayitu le’inanite be’inya layi minimi bilich’a alineberachihumi» tilalechi፡፡ «tiserutimi beneberachihuti k’it’atuni k’imesu» (yilachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَ ٰبُ ٱلسَّمَاۤءِ وَلَا یَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ یَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِی سَمِّ ٱلۡخِیَاطِۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "እነዚያ አንቀጾቻችንን ያስተባበሉ ከእርሷም የኮሩ ለእነርሱ የሰማይ ደጃፎች አይከፈቱላቸውም፡፡ ግመል በመርፌ ቀዳዳ እስከሚገባም ድረስ ገነትን አይገቡም፡፡ እንደዚሁም አጋሪዎችን እንቀጣለን፡፡",
        "la": "ineziya anik’ets’ochachinini yasitebabelu ke’iriswami yekoru le’inerisu yesemayi dejafochi ayikefetulachewimi፡፡ gimeli bemerife k’edada isikemigebami diresi genetini ayigebumi፡፡ inidezihumi agariwochini inik’et’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادࣱ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشࣲۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ለእነርሱ ከገሀነም እሳት (በሥራቸው) ምንጣፍ ከበላያቸውም (የእሳት) መሸፈኛዎች አሏቸው፡፡ እንደዚሁም በደለኞችን እንቀጣለን፡፡",
        "la": "le’inerisu kegehanemi isati (besirachewi) minit’afi kebelayachewimi (ye’isati) meshefenyawochi alwachewi፡፡ inidezihumi bedelenyochini inik’et’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ነፍስን ችሎታዋን እንጂ አናስገድድምና፤ እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው፡፡ እነርሱ በርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenuna melikamochini yeseru nefisini chilotawani iniji anasigedidimina፤ ineziya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inerisu beriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَنَزَعۡنَا مَا فِی صُدُورِهِم مِّنۡ غِلࣲّ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِیَ لَوۡلَاۤ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَاۤءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوۤا۟ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በደረቶቻቸው ውስጥ ያለውንም ጥላቻ እናስወግዳለን፡፡ ወንዞች በሥሮቻቸው ይፈሳሉ፡፡ «ለዚያም ወደዚህ (ላደረሰን ሥራ) ለመራን አላህ ምስጋና ይገባው፡፡ አላህ ባልመራንም ኖሮ አንመራም ነበር፡፡ የጌታችን መልክተኞች በእውነት ላይ ሲኾኑ በእርግጥ መጥተውልናል» ይላሉ፡፡ ይህች ገነት ትሠሩት በነበራችሁት ተሰጣችኋት በማለት ይጠራሉ፡፡",
        "la": "bederetochachewi wisit’i yalewinimi t’ilacha inasiwegidaleni፡፡ wenizochi besirochachewi yifesalu፡፡ «leziyami wedezihi (ladereseni sira) lemerani alahi misigana yigebawi፡፡ alahi balimeranimi noro animerami neberi፡፡ yegetachini melikitenyochi be’iwineti layi sihonu be’irigit’i met’itewilinali» yilalu፡፡ yihichi geneti tiseruti beneberachihuti teset’achihwati bemaleti yit’eralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقࣰّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقࣰّاۖ قَالُوا۟ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَیۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "የገነትም ሰዎች የእሳትን ሰዎች «ጌታችን ቃል የገባልንን እውነት ኾኖ አገኘን፡፡ ጌታችሁ የዛተባችሁንስ እውነት ኾኖ አገኛችሁትን» ሲሉ ይጣራሉ፡፡ «አዎን አገኘን» ይላሉ፡፡ በመካከላቸውም «የአላህ ርግማን በበደለኞች ላይ ይኹን» ሲል ለፋፊ ይለፍፋል፡፡",
        "la": "yegenetimi sewochi ye’isatini sewochi «getachini k’ali yegebalinini iwineti hono agenyeni፡፡ getachihu yezatebachihunisi iwineti hono agenyachihutini» silu yit’aralu፡፡ «awoni agenyeni» yilalu፡፡ bemekakelachewimi «ye’alahi rigimani bebedelenyochi layi yihuni» sili lefafi yilefifali፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَیَبۡغُونَهَا عِوَجࣰا وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "(በደለኞች) እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚከለክሉ፣ (የአላህም መንገድ) እንድትጣመምም የሚፈልጉዋት፣ እነርሱም በመጨረሻዋ ዓለም ከሓዲዎች የኾኑ ናቸው፡፡",
        "la": "(bedelenyochi) ineziya ke’alahi menigedi yemikelekilu፣ (ye’alahimi menigedi) iniditit’amemimi yemifeliguwati፣ inerisumi bemech’ereshawa ‘alemi kehadiwochi yehonu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَبَیۡنَهُمَا حِجَابࣱۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣱ یَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِیمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡا۟ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمۡۚ لَمۡ یَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ یَطۡمَعُونَ",
        "tr": "በመካከላቸውም ግርዶሽ አልለ፡፡ በአዕራፍም ላይ ሁሉንም በምልክታቸው የሚያውቁ ሰዎች አልሉ፡፡ የገነትንም ሰዎች ሰላም ለናንተ ይኹን በማለት ይጣራሉ፡፡ እነርሱም (የአዕራፍ ሰዎች) የሚከጅሉ ሲኾኑ ገና አልገቧትም፡፡",
        "la": "bemekakelachewimi giridoshi alile፡፡ be’a‘irafimi layi hulunimi bemilikitachewi yemiyawik’u sewochi alilu፡፡ yegenetinimi sewochi selami lenanite yihuni bemaleti yit’aralu፡፡ inerisumi (ye’a‘irafi sewochi) yemikejilu sihonu gena aligebwatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَـٰرُهُمۡ تِلۡقَاۤءَ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ዓይኖቻቸውም ወደ እሳት ሰዎች አቅጣጫ በተዞሩ ጊዜ፡- «ጌታችን ሆይ! ከበደለኞች ጋር አታድርገን» ይላሉ፡፡",
        "la": "‘ayinochachewimi wede isati sewochi ak’it’ach’a betezoru gize፡- «getachini hoyi! kebedelenyochi gari atadirigeni» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣰا یَعۡرِفُونَهُم بِسِیمَىٰهُمۡ قَالُوا۟ مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "የአዕራፍም ሰዎች በምልክታቸው የሚያውቁዋቸውን (ታላላቅ) ሰዎች ይጣራሉ፡፡ «ስብስባችሁና በብዛታችሁ የምትኮሩ መኾናችሁም ከእናንተ ምንም አልጠቀማችሁ» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "ye’a‘irafimi sewochi bemilikitachewi yemiyawik’uwachewini (talalak’i) sewochi yit’aralu፡፡ «sibisibachihuna bebizatachihu yemitikoru mehonachihumi ke’inanite minimi alit’ek’emachihu» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا یَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡكُمۡ وَلَاۤ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ አላህ በችሮታው አያገኛቸውም ብላችሁ የማላችሁት (ደካሞች) እነዚህ ናቸውን «ገነትን ግቡ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም አታዝኑም» (ተባሉ ይሏቸዋል)፡፡",
        "la": "ineziya alahi bechirotawi ayagenyachewimi bilachihu yemalachihuti (dekamochi) inezihi nachewini «genetini gibu firihati yelebachihumi inanitemi atazinumi» (tebalu yilwachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِیضُوا۟ عَلَیۡنَا مِنَ ٱلۡمَاۤءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "የእሳትም ሰዎች የገነትን ሰዎች «በእኛ ላይ ከውሃ አፍስሱብን ወይም አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ (ጣሉልን)» ብለው ጠሩዋቸዋል፡፡ እነርሱም «አላህ በከሓዲዎች ላይ እርም አድርጓቸዋል» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "ye’isatimi sewochi yegenetini sewochi «be’inya layi kewiha afisisubini weyimi alahi keset’achihu sisayi (t’alulini)» bilewi t’eruwachewali፡፡ inerisumi «alahi bekehadiwochi layi irimi adirigwachewali» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ دِینَهُمۡ لَهۡوࣰا وَلَعِبࣰا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۚ فَٱلۡیَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُوا۟ لِقَاۤءَ یَوۡمِهِمۡ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ",
        "tr": "እነዚያ ሃይማኖታቸውን መሳለቂያና መጫወቻ አድርገው የያዙ የቅርቢቱም ሕይወት ያታለለቻቸው ይህንን ቀናቸውን መገናኘትን እንደረሱ በተአምራታችንም ይክዱ እንደነበሩ ዛሬ እንረሳቸዋልን፡፡",
        "la": "ineziya hayimanotachewini mesalek’iyana mech’awecha adirigewi yeyazu yek’iribitumi hiyiweti yatalelechachewi yihinini k’enachewini megenanyetini inideresu bete’amiratachinimi yikidu inideneberu zare iniresachewalini፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَلَقَدۡ جِئۡنَـٰهُم بِكِتَـٰبࣲ فَصَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከዕውቀት ጋርም የዘረዘርነው የኾነን መጽሐፍ ለሚያምኑ ሕዝቦች መምሪያና እዝነት ሲኾን በእርግጥ አመጣንላቸው፡፡",
        "la": "ke‘iwik’eti garimi yezerezerinewi yehoneni mets’ihafi lemiyaminu hizibochi memiriyana izineti sihoni be’irigit’i amet’anilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِیلَهُۥۚ یَوۡمَ یَأۡتِی تَأۡوِیلُهُۥ یَقُولُ ٱلَّذِینَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَاۤءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاۤءَ فَیَشۡفَعُوا۟ لَنَاۤ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَیۡرَ ٱلَّذِی كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "(የዛቻውን) ፍጻሜውን እንጂ ሌላ አይጠባበቁም፡፡ ፍጻሜው በሚመጣበት ቀን እነዚያ ከመምጣቱ በፊት የረሱት ሰዎች «የጌታችን መልክተኞች በእርግጥ በውነት መጥተዋል፡፡ ለእኛ ያማልዱም ዘንድ አማላጆች አልሉን ወይስ ከዚያ እንሠራው ከነበርነው ሌላን ሥራ እንሠራ ዘንድ (ወደ ምድረ ዓለም) እንመለሳለን» ይላሉ፡፡ ነፍሶቻቸውን በእርግጥ አከሰሩ፡፡ ይቀጥፉት የነበሩትም ከእነርሱ ጠፋቸው፡፡",
        "la": "(yezachawini) fits’amewini iniji lela ayit’ebabek’umi፡፡ fits’amewi bemimet’abeti k’eni ineziya kememit’atu befiti yeresuti sewochi «yegetachini melikitenyochi be’irigit’i bewineti met’itewali፡፡ le’inya yamalidumi zenidi amalajochi aliluni weyisi keziya iniserawi keneberinewi lelani sira inisera zenidi (wede midire ‘alemi) inimelesaleni» yilalu፡፡ nefisochachewini be’irigit’i akeseru፡፡ yik’et’ifuti yeneberutimi ke’inerisu t’efachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ یُغۡشِی ٱلَّیۡلَ ٱلنَّهَارَ یَطۡلُبُهُۥ حَثِیثࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَ ٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦۤۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ጌታችሁ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ አላህ ነው፡፡ ከዚያም (ስልጣኑ) በዐርሹ ላይ ተደላደለ፡፡ (አላህ) ሌሊትን በቀን ፈጥኖ የሚፈልገው ሲኾን ይሸፍናል፡፡ ፀሐይንና ጨረቃንም ከዋክብትንም በትእዛዙ የተገሩ ሲኾኑ (ፈጠራቸው)፡፡ ንቁ! መፍጠርና ማዘዝ የእርሱ ብቻ ነው፡፡ የዓለማት ጌታ አላህ (ክብሩ) ላቀ፡፡",
        "la": "getachihu ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere alahi newi፡፡ keziyami (silit’anu) be‘arishu layi tedeladele፡፡ (alahi) lelitini bek’eni fet’ino yemifeligewi sihoni yishefinali፡፡ ts’ehayinina ch’erek’animi kewakibitinimi beti’izazu yetegeru sihonu (fet’erachewi)፡፡ nik’u! mefit’erina mazezi ye’irisu bicha newi፡፡ ye‘alemati geta alahi (kibiru) lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "ٱدۡعُوا۟ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡیَةًۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِینَ",
        "tr": "ጌታችሁን ተዋርዳችሁ በድብቅም ለምኑት፡፡ እርሱ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና፡፡",
        "la": "getachihuni tewaridachihu bedibik’imi leminuti፡፡ irisu weseni alafiwochini ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَلَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَـٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفࣰا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِیبࣱ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ፡፡ ፈርታችሁና ከጅላችሁም ተገዙት፡፡ የአላህ ችሮታ ከበጎ አድራጊዎች ቅርብ ነውና፡፡",
        "la": "bemidirimi wisit’i ketebejechi behwala atabelashu፡፡ feritachihuna kejilachihumi tegezuti፡፡ ye’alahi chirota kebego adiragiwochi k’iribi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی یُرۡسِلُ ٱلرِّیَـٰحَ بُشۡرَۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَقَلَّتۡ سَحَابࣰا ثِقَالࣰا سُقۡنَـٰهُ لِبَلَدࣲ مَّیِّتࣲ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَاۤءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِۚ كَذَ ٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ነፋሶችን ከችሮታው (ከዝናም) በፊት አብሳሪዎች አድርጎ የሚልክ ነው፡፡ ከባዳዎችንም ደመናዎች በተሸከሙ ጊዜ ሙት ወደ ኾነ አገር እንነዳዋለን፡፡ በእርሱም ውሃን እናወርዳለን፡፡ ከፍሬዎችም ሁሉ በእርሱ እናወጣለን፡፡ እንደዚሁ ትገነዘቡ ዘንድ ሙታንን (ከመቃብር) እናወጣለን፡፡",
        "la": "irisumi ya nefasochini kechirotawi (kezinami) befiti abisariwochi adirigo yemiliki newi፡፡ kebadawochinimi demenawochi beteshekemu gize muti wede hone ageri ininedawaleni፡፡ be’irisumi wihani inaweridaleni፡፡ kefirewochimi hulu be’irisu inawet’aleni፡፡ inidezihu tigenezebu zenidi mutanini (kemek’abiri) inawet’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّیِّبُ یَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِی خَبُثَ لَا یَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "መልካሙም አገር በጌታው ፈቃድ በቃዩ (ያማረ ኾኖ) ይወጣል፡፡ ያም መጥፎ የኾነው (በቃዩ) ደካማ ኾኖ እንጂ አይወጣም፡፡ እንደዚሁ ለሚያመሰግኑ ሕዝቦች ታምራትን እናብራራለን፡፡",
        "la": "melikamumi ageri begetawi fek’adi bek’ayu (yamare hono) yiwet’ali፡፡ yami met’ifo yehonewi (bek’ayu) dekama hono iniji ayiwet’ami፡፡ inidezihu lemiyameseginu hizibochi tamiratini inabiraraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۤ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "ኑሕን ወደ ወገኖቹ በእርግጥ ላክነው፡፡ አላቸውም፡- «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ለእናንተ ከርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ እኔ በእናንተ ላይ የከባድ ቀንን ቅጣት እፈራላችኋለሁ፡፡»",
        "la": "nuhini wede wegenochu be’irigit’i lakinewi፡፡ alachewimi፡- «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ le’inanite kerisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ ine be’inanite layi yekebadi k’enini k’it’ati iferalachihwalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦۤ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ከሕዝቦቹ (የካዱት) መሪዎቹ፡- «እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን» አሉት፡፡",
        "la": "kehizibochu (yekaduti) meriwochu፡- «inya begilits’i mesasati wisit’i honehi be’irigit’i inayihaleni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ لَیۡسَ بِی ضَلَـٰلَةࣱ وَلَـٰكِنِّی رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "አላቸው «ወገኖቼ ሆይ! ምንም መሳሳት የለብኝም፡፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ መልእክተኛ ነኝ፡፡»",
        "la": "alachewi «wegenoche hoyi! minimi mesasati yelebinyimi፡፡ gini ine ke‘alemati geta meli’ikitenya nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "أُبَلِّغُكُمۡ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّی وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ፡፡ ለእናንተም እመክራችኋለሁ፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ዐውቃለሁ፡፡»",
        "la": "«yegetayeni melikitochi aderisilachihwalehu፡፡ le’inanitemi imekirachihwalehu፡፡ ke’alahimi bekuli yematawik’utini ‘awik’alehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَاۤءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِیُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "«አላህን ልትፈሩና ይታዘንላችሁም ዘንድ ከእናንተው (ጎሳ) በኾነ ሰው ላይ እንዲያስጠነቅቃችሁ ከጌታችሁ ግሳጼ ቢመጣላችሁ ትደነቃላችሁን» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«alahini litiferuna yitazenilachihumi zenidi ke’inanitewi (gosa) behone sewi layi inidiyasit’enek’ik’achihu kegetachihu gisats’e bimet’alachihu tidenek’alachihuni» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمًا عَمِینَ",
        "tr": "ወዲያውም አስተባበሉት፡፡ እርሱንና እነዚያንም ከእርሱ ጋር ያሉትን (አማኞች) በታንኳዋ ውስጥ አዳንናቸው፡፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን፡፡ እነርሱ (ልበ) ዕውራን ሕዝቦች ነበሩና፡፡",
        "la": "wediyawimi asitebabeluti፡፡ irisunina ineziyanimi ke’irisu gari yalutini (amanyochi) betanikwawa wisit’i adaninachewi፡፡ ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yasitebabelutini aset’emini፡፡ inerisu (libe) ‘iwirani hizibochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۤۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ወደ ዓድም ወንድማቸውን ሁድን ላክን፡፡ «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ (የአላህን ቅጣት) አትፈሩምን» አላቸው፡፡",
        "la": "wede ‘adimi wenidimachewini hudini lakini፡፡ «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ (ye’alahini k’it’ati) atiferumini» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦۤ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی سَفَاهَةࣲ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "ከሕዝቦቹ እነዚያ የካዱት መሪዎች «እኛ በሞኝነት ላይ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን፡፡ እኛም ከውሸተኞቹ ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን» አሉት፡፡",
        "la": "kehizibochu ineziya yekaduti meriwochi «inya bemonyineti layi honehi be’irigit’i inayihaleni፡፡ inyami kewishetenyochu nehi bileni init’eret’irihaleni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ لَیۡسَ بِی سَفَاهَةࣱ وَلَـٰكِنِّی رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "(እርሱም) አላቸው «ወገኖቼ ሆይ! እኔ ሞኝነት የለብኝም፡፡ ግን እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ ነኝ፡፡»",
        "la": "(irisumi) alachewi «wegenoche hoyi! ine monyineti yelebinyimi፡፡ gini ine ke‘alemati geta yetelakihu nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "أُبَلِّغُكُمۡ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّی وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِینٌ",
        "tr": "«የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ፡፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ፡፡»",
        "la": "«yegetayeni melikitochi aderisilachihwalehu፡፡ inemi le’inanite tamanyi mekari nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَاۤءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِیُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَاۤءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحࣲ وَزَادَكُمۡ فِی ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةࣰۖ فَٱذۡكُرُوۤا۟ ءَالَاۤءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "«ከጌታችሁ የኾነ ግሣጼ ከእናንተው ውስጥ ባንድ ሰው ላይ ያስጠነቀቃችሁ ዘንድ ቢመጣባችሁ ትደነቃላችሁን ከኑሕም ሕዝቦች በኋላ ምትኮች ባደረጋችሁና በፍጠረትም ግዙፍነትን በጨመረላችሁ ጊዜ አስታውሱ፡፡ የሻችሁትንም ታገኙ ዘንድ የአላህን ጸጋዎች አስታውሱ፡፡»",
        "la": "«kegetachihu yehone gisats’e ke’inanitewi wisit’i banidi sewi layi yasit’enek’ek’achihu zenidi bimet’abachihu tidenek’alachihuni kenuhimi hizibochi behwala mitikochi baderegachihuna befit’eretimi gizufinetini bech’emerelachihu gize asitawisu፡፡ yeshachihutinimi tagenyu zenidi ye’alahini ts’egawochi asitawisu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«አላህን ብቻውን እንድንገዛ አባቶቻችንም ይገዙት የነበረውን (አማልክት) እንድንተው መጣህብን ከውነተኞች ከኾንክ የምታስፈራብንን (ቅጣት) አምጣብን» አሉ፡፡",
        "la": "«alahini bichawini inidinigeza abatochachinimi yigezuti yeneberewini (amalikiti) inidinitewi met’ahibini kewinetenyochi kehoniki yemitasiferabinini (k’it’ati) amit’abini» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسࣱ وَغَضَبٌۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِی فِیۤ أَسۡمَاۤءࣲ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنࣲۚ فَٱنتَظِرُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِینَ",
        "tr": "«ከጌታችሁ የኾነ ቅጣትና ቁጣ በእናንተ ላይ በእውነት ተረጋገጠ፡፡ እናንተና አባቶቻችሁም (አማልክት ብላችሁ) በጠራችኋቸው ስሞች አላህ በእርሷ ምንም ማስረጃ ያላወረደባት ስትኾን ትከራከሩኛላችሁን ተጠባባቁም እኔ ከእናንተ ጋር ከተጠባባቂዎቹ ነኝና» አለ፡፡",
        "la": "«kegetachihu yehone k’it’atina k’ut’a be’inanite layi be’iwineti teregaget’e፡፡ inanitena abatochachihumi (amalikiti bilachihu) bet’erachihwachewi simochi alahi be’iriswa minimi masireja yalaweredebati sitihoni tikerakerunyalachihuni tet’ebabak’umi ine ke’inanite gari ketet’ebabak’iwochu nenyina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እርሱንና እነዚያንም አብረውት የነበሩትን ከእኛ በኾነው ችሮታ (ከቅጣት) አዳንናቸው፡፡ የእነዚያንም በተአምራታችን ያስተባበሉትንና አማኞች ያልነበሩትን መሠረት ቆረጥን፡፡",
        "la": "irisunina ineziyanimi abirewiti yeneberutini ke’inya behonewi chirota (kek’it’ati) adaninachewi፡፡ ye’ineziyanimi bete’amiratachini yasitebabelutinina amanyochi yalineberutini mesereti k’oret’ini፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ قَدۡ جَاۤءَتۡكُم بَیِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَایَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِیۤ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ወደ ሰሙድም ወንድማቸውን ሷሊህን ላክን፡፡ አላቸው «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ለእናንተ ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ (እውነተኛ ለመኾኔ) ከጌታችሁ የኾነች ምልክት በእርግጥ መጥታላችኋለች፡፡ ይህች ለእናንተ ተዓምር ስትኾን የአላህ ግመል ናትና ተዋት፡፡ በአላህ ምድር ውስጥ ትብላ፤ (ትጠጣም)፡፡ በክፉ አትንኳትም፡፡ አሳማሚ ቅጣት ይይዛችኋልና፡፡»",
        "la": "wede semudimi wenidimachewini swalihini lakini፡፡ alachewi «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela le’inanite minimi amilaki yelachihumi፡፡ (iwinetenya lemehone) kegetachihu yehonechi milikiti be’irigit’i met’italachihwalechi፡፡ yihichi le’inanite te‘amiri sitihoni ye’alahi gimeli natina tewati፡፡ be’alahi midiri wisit’i tibila፤ (tit’et’ami)፡፡ bekifu atinikwatimi፡፡ asamami k’it’ati yiyizachihwalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَاۤءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادࣲ وَبَوَّأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورࣰا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُیُوتࣰاۖ فَٱذۡكُرُوۤا۟ ءَالَاۤءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ",
        "tr": "«ከዓድም በኋላ ምትኮች ባደረጋችሁና በምድሪቱም ላይ ባስቀመጣችሁ ጊዜ አስታውሱ፡፡ ከሜዳዎቿ (ሸክላ) ሕንጻዎችን ትገነባላችሁ፡፡ ከተራራዎችም ቤቶችን ትጠርባላችሁ፡፡ ስለዚህ የአላህን ጸጋዎች አስታውሱ፡፡ በምድርም ውስጥ አጥፊዎች ኾናችሁ አታበላሹ፡፡»",
        "la": "«ke‘adimi behwala mitikochi baderegachihuna bemidiritumi layi basik’emet’achihu gize asitawisu፡፡ kemedawochwa (shekila) hinits’awochini tigenebalachihu፡፡ keterarawochimi betochini tit’eribalachihu፡፡ silezihi ye’alahini ts’egawochi asitawisu፡፡ bemidirimi wisit’i at’ifiwochi honachihu atabelashu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحࣰا مُّرۡسَلࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوۤا۟ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከወገኖቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች ለእነዚያ ለተሸነፉት ከነሱ ላመኑት፡- «ሷሊህ ከጌታው መላኩን ታውቃላችሁን» አሏቸው፡፡ « (አዎን)፡- እኛ እርሱ በተላከበት ነገር አማኞች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "kewegenochu ineziya yekoruti meriwochi le’ineziya leteshenefuti kenesu lamenuti፡- «swalihi kegetawi melakuni tawik’alachihuni» alwachewi፡፡ « (awoni)፡- inya irisu betelakebeti negeri amanyochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "قَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا بِٱلَّذِیۤ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እነዚያ የኮሩት፡- «እኛ በዚያ እናንተ በርሱ ባመናችሁበት ከሓዲዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "ineziya yekoruti፡- «inya beziya inanite berisu bamenachihubeti kehadiwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُوا۟ یَـٰصَـٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ወዲያውም ግመሊቱን ወጓት፡፡ ከጌታቸውም ትዕዛዝ ወጡ፡፡ አሉም፡- «ሷሊህ ሆይ! ከመልክተኞቹ እንደኾንክ የምታስፈራራብንን (ቅጣት) አምጣብን፡፡»",
        "la": "wediyawimi gimelituni wegwati፡፡ kegetachewimi ti‘izazi wet’u፡፡ alumi፡- «swalihi hoyi! kemelikitenyochu inidehoniki yemitasiferarabinini (k’it’ati) amit’abini፡፡»"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ",
        "tr": "ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ (ጩኸትም) ያዘቻቸው፡፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ፡፡",
        "la": "wediyawimi yemidiri menik’et’ik’et’i (ch’uhetimi) yazechachewi፡፡ bebetochachewimi wisit’i tenikefirirewi anegu፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ یَـٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّی وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِینَ",
        "tr": "(ሷሊህ) ከእነርሱም ዞረ፡፡ (እንዲህም) አለ «ወገኖቼ ሆይ! የጌታዬን መልክት በእርግጥ አደረስኩላችሁ፡፡ ለእናንተም መከርኳችሁ፡፡ ግን መካሪዎችን አትወዱም፡፡»",
        "la": "(swalihi) ke’inerisumi zore፡፡ (inidihimi) ale «wegenoche hoyi! yegetayeni melikiti be’irigit’i aderesikulachihu፡፡ le’inanitemi mekerikwachihu፡፡ gini mekariwochini atiwedumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «አስቀያሚን ሥራ ትሠራላችሁን በእርሷ ከዓለማት አንድም አልቀደማችሁም፡፡»",
        "la": "lut’inimi lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «asik’eyamini sira tiseralachihuni be’iriswa ke‘alemati anidimi alik’edemachihumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَاۤءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ",
        "tr": "«እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ፡፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ፡፡»",
        "la": "«inanite kesetochi lela wenidochini bemekejeli be’irigit’i timet’ubachewalachihu፡፡ be’iwinetu inanite wesenini alafiwochi hizibochi nachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن قَالُوۤا۟ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡیَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسࣱ یَتَطَهَّرُونَ",
        "tr": "የሕዝቦቹም መልስ « (ሎጥንና ተከታዮቹን) ከከተማችሁ አውጧቸው፡፡ እነሱ የሚጥራሩ ሰዎች ናቸውና» ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም፡፡",
        "la": "yehizibochumi melisi « (lot’inina teketayochuni) keketemachihu awit’wachewi፡፡ inesu yemit’iraru sewochi nachewina» maleti iniji lela alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ (ለጥፋት) ከቀሩት ኾነች፡፡",
        "la": "irisunina betesebochunimi adaninachewi misitu bicha sitik’eri፡፡ iriswa (let’ifati) kek’eruti honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهِم مَّطَرࣰاۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "በእነሱም ላይ (የእሳት) ዝናብን አዘነብንባቸው፡፡ የኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "be’inesumi layi (ye’isati) zinabini azenebinibachewi፡፡ yehat’i’atenyochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَإِلَىٰ مَدۡیَنَ أَخَاهُمۡ شُعَیۡبࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ قَدۡ جَاۤءَتۡكُم بَیِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ وَٱلۡمِیزَانَ وَلَا تَبۡخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشۡیَاۤءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَـٰحِهَاۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ወደ መድየንም (ምድያን) ወንድማቸውን ሹዓይብን (ላክን)፤ አላቸው፡- «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ በቀር ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ ከጌታችሁ ዘንድ ግልጽ ማስረጃ በእርግጥ መጥታላችኋለች፡፡ ስፍርንና ሚዛንን ሙሉ፡፡ ሰዎችንም አንዳቾቻቸውን (ገንዘቦቻቸውን) አታጉድሉባቸው፡፡ በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ፡፡ ይህ ምእምናን እንደኾናችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡»",
        "la": "wede mediyenimi (midiyani) wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፤ alachewi፡- «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu bek’eri minimi amilaki yelachihumi፡፡ kegetachihu zenidi gilits’i masireja be’irigit’i met’italachihwalechi፡፡ sifirinina mizanini mulu፡፡ sewochinimi anidachochachewini (genizebochachewini) atagudilubachewi፡፡ bemidirimi wisit’i ketebejechi behwala atabelashu፡፡ yihi mi’iminani inidehonachihu le’inanite yeteshale newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَلَا تَقۡعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَ ٰطࣲ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجࣰاۚ وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِیلࣰا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "« (ሰዎችን) የምታስፈራሩና ከአላህም መንገድ በእርሱ ያመኑትን የምታግዱ መጥመሟንም የምትፈልጉዋት ኾናችሁ በየመንገዱ አትቀመጡ፡፡ ጥቂቶችም በነበራችሁና ባበዛችሁ ጊዜ አስታውሱ፡፡ የአጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ፡፡»",
        "la": "« (sewochini) yemitasiferaruna ke’alahimi menigedi be’irisu yamenutini yemitagidu met’imemwanimi yemitifeliguwati honachihu beyemenigedu atik’emet’u፡፡ t’ik’itochimi beneberachihuna babezachihu gize asitawisu፡፡ ye’at’ifiwochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَإِن كَانَ طَاۤئِفَةࣱ مِّنكُمۡ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِیۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَاۤئِفَةࣱ لَّمۡ یُؤۡمِنُوا۟ فَٱصۡبِرُوا۟ حَتَّىٰ یَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَیۡنَنَاۚ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡحَـٰكِمِینَ",
        "tr": "«ከእናንተም በዚያ እኔ በእርሱ በተላክሁበት ያመኑ ጭፍሮችና ያላመኑ ጭፍሮችም ቢኖሩ በመካከላችን አላህ እስከሚፈርድ ታገሱ፡፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው፡፡»",
        "la": "«ke’inanitemi beziya ine be’irisu betelakihubeti yamenu ch’ifirochina yalamenu ch’ifirochimi binoru bemekakelachini alahi isikemiferidi tagesu፡፡ irisumi keferajochi hulu belach’i newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ یَـٰشُعَیۡبُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرۡیَتِنَاۤ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِی مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَ لَوۡ كُنَّا كَـٰرِهِینَ",
        "tr": "ከሕዝቦቹ እነዚያ የኮሩት መሪዎች፡- «ሹዓይብ ሆይ! አንተንና እነዚያን ከአንተጋር ያመኑትን ከከተማችን በእርግጥ እናስወጣችኋለን፡፡ ወይም ወደ ሃይማኖታችን መመለስ አለባችሁ አሉ፡፡ የጠላንም ብንኾን» አላቸው፡፡",
        "la": "kehizibochu ineziya yekoruti meriwochi፡- «shu‘ayibi hoyi! anitenina ineziyani ke’anitegari yamenutini keketemachini be’irigit’i inasiwet’achihwaleni፡፡ weyimi wede hayimanotachini memelesi alebachihu alu፡፡ yet’elanimi binihoni» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "قَدِ ٱفۡتَرَیۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِی مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا یَكُونُ لَنَاۤ أَن نَّعُودَ فِیهَاۤ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلۡفَـٰتِحِینَ",
        "tr": "«አላህ ከእርሷ ከአዳነን በኋላ ወደ ሃይማኖታችሁ ብንመለስ በአላህ ላይ በእርግጥ ውሸትን ቀጠፍን፡፡ አላህ ጌታችን ካልሻም በስተቀር ለእኛ ወደእርሷ ልንመለስ አይገባንም፡፡ ጌታችን ዕውቀቱ ሁሉን ነገር ሰፋ፡፡ በአላህ ላይ ተጠጋን፡፡ ጌታችን ሆይ! በኛና በወገኖቻችን መካከል በውነት ፍረድ፡፡ አንተም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነህ» (አለ)",
        "la": "«alahi ke’iriswa ke’adaneni behwala wede hayimanotachihu binimelesi be’alahi layi be’irigit’i wishetini k’et’efini፡፡ alahi getachini kalishami besitek’eri le’inya wede’iriswa linimelesi ayigebanimi፡፡ getachini ‘iwik’etu huluni negeri sefa፡፡ be’alahi layi tet’egani፡፡ getachini hoyi! benyana bewegenochachini mekakeli bewineti firedi፡፡ anitemi keferajochu hulu belach’i nehi» (ale)"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَیۡبًا إِنَّكُمۡ إِذࣰا لَّخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "ከወገኖቹም እነዚያ የካዱት መሪዎች «ሹዓይብን ብትከተሉ እናንተ ያን ጊዜ ከሳሪዎች ናችሁ» አሉ፡፡",
        "la": "kewegenochumi ineziya yekaduti meriwochi «shu‘ayibini bitiketelu inanite yani gize kesariwochi nachihu» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ",
        "tr": "ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ (ጩኸትም) ያዘቻቸው፡፡ በከተማቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ፡፡",
        "la": "wediyawimi yemidiri menik’et’ik’et’i (ch’uhetimi) yazechachewi፡፡ beketemachewimi wisit’i tenikefirirewi anegu፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ شُعَیۡبࣰا كَأَن لَّمۡ یَغۡنَوۡا۟ فِیهَاۚ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ شُعَیۡبࣰا كَانُوا۟ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "እነዚያ ሹዓይብን ያሰተባበሉት በእርሷ እንዳልነበሩባት ኾኑ፡፡ እነዚ ሹዓይብን ያስተባበሉት እነርሱ ከሳሪዎች ኾኑ፡፡",
        "la": "ineziya shu‘ayibini yasetebabeluti be’iriswa inidalineberubati honu፡፡ inezi shu‘ayibini yasitebabeluti inerisu kesariwochi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ یَـٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّی وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَیۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمࣲ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከእነርሱም (ትቷቸው) ዞረ፡- «ወገኖቼ ሆይ! የጌታዬን መልክቶች በእርግጥ አደረስኩላችሁ፡፡ ለእናንተም መከርኩ፡፡ ታዲያ በከሓዲዎች ሰዎች ላይ እንዴት አዝናለሁ» አለም፡፡",
        "la": "ke’inerisumi (titwachewi) zore፡- «wegenoche hoyi! yegetayeni melikitochi be’irigit’i aderesikulachihu፡፡ le’inanitemi mekeriku፡፡ tadiya bekehadiwochi sewochi layi inideti azinalehu» alemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا فِی قَرۡیَةࣲ مِّن نَّبِیٍّ إِلَّاۤ أَخَذۡنَاۤ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَاۤءِ وَٱلضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمۡ یَضَّرَّعُونَ",
        "tr": "በከተማ አንድንም ነቢይ አልላክንም ሰዎችዋን ይዋደቁ ዘንድ በድህነትና በጉዳት የያዝናቸው ብንኾን እንጂ፡፡",
        "la": "beketema anidinimi nebiyi alilakinimi sewochiwani yiwadek’u zenidi bedihinetina begudati yeyazinachewi binihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّیِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدۡ مَسَّ ءَابَاۤءَنَا ٱلضَّرَّاۤءُ وَٱلسَّرَّاۤءُ فَأَخَذۡنَـٰهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ከዚያም እስከበዙና «አባቶቻችንን ድህነትና በሺታ በእርግጥ ነክቷቸዋል፡፡ (ይኽም የጊዜ ልማድ ነው)» እስካሉ ድረስ በመጥፎው ስፍራ በጎውን ለወጥን፡፡ ወዲያውም እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ያዝናቸው፡፡",
        "la": "keziyami isikebezuna «abatochachinini dihinetina beshita be’irigit’i nekitwachewali፡፡ (yihimi yegize limadi newi)» isikalu diresi bemet’ifowi sifira begowini lewet’ini፡፡ wediyawimi inerisu yemayawik’u honewi bedinigeti yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰۤ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟ لَفَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَرَكَـٰتࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذۡنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "የከተማዋም ሰዎች ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ በእነሱ ላይ ከሰማይም ከምድርም በረከቶችን በከፈትንላቸው ነበር፡፡ ግን አስተባበሉ፡፡ ይሠሩት በነበሩትም ኃጢኣት ያዝናቸው፡፡",
        "la": "yeketemawami sewochi bamenuna betet’enek’ek’u noro be’inesu layi kesemayimi kemidirimi bereketochini bekefetinilachewi neberi፡፡ gini asitebabelu፡፡ yiseruti beneberutimi hat’i’ati yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰۤ أَن یَأۡتِیَهُم بَأۡسُنَا بَیَـٰتࣰا وَهُمۡ نَاۤئِمُونَ",
        "tr": "የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የተኙ ኾነው ቅጣታችን ሌሊት ሊመጣባቸው አይፈሩምን",
        "la": "yeketemawa sewochimi inesu yetenyu honewi k’it’atachini leliti limet’abachewi ayiferumini"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "أَوَ أَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰۤ أَن یَأۡتِیَهُم بَأۡسُنَا ضُحࣰى وَهُمۡ یَلۡعَبُونَ",
        "tr": "የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የሚጫወቱ ኾነው ሳሉ ቅጣታችን ቀን በረፋድ ሊመጣባቸው አይፈሩምን",
        "la": "yeketemawa sewochimi inesu yemich’awetu honewi salu k’it’atachini k’eni berefadi limet’abachewi ayiferumini"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "أَفَأَمِنُوا۟ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا یَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "የአላህንም ማዘናጋት አይፈሩምን የአላህንም ማዘናጋት ከከሳሪዎች ሕዝቦች በስተቀር የሚተማመን የለም፡፡",
        "la": "ye’alahinimi mazenagati ayiferumini ye’alahinimi mazenagati kekesariwochi hizibochi besitek’eri yemitemameni yelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَهۡدِ لِلَّذِینَ یَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَاۤ أَن لَّوۡ نَشَاۤءُ أَصَبۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ምድርን ከባለቤቶችዋ (ጥፋት) በኋላ ለሚወርሱት ብንሻ ኖሮ በኃጢኣቶቻቸው የምንቀጣቸው መኾናችን አልተገለጸላቸውምን በልቦቻቸውም ላይ እናትማለን፡፡ ስለዚህ እነርሱ አይሰሙም፡፡",
        "la": "le’ineziya midirini kebalebetochiwa (t’ifati) behwala lemiwerisuti binisha noro behat’i’atochachewi yeminik’et’achewi mehonachini alitegelets’elachewimini belibochachewimi layi inatimaleni፡፡ silezihi inerisu ayisemumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبۡلُۚ كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እነዚህ ከተሞች (ከኑሕ እስከ ሹዓይብ ሰዎች የተነገሩት) ከወሬዎቻቸው ባንተ ላይ እንተርካለን፡፡ መልክተኞቻቸውም በግልጽ ተዓምራት በእርግጥ መጥተዋቸዋል፡፡ ከመምጣታቸው በፊት ባስተባበሉትም ነገር የሚያምኑ አልኾኑም፡፡ እንደዚሁ አላህ በከሓዲያን ልቦች ላይ ያትማል፡፡",
        "la": "inezihi ketemochi (kenuhi isike shu‘ayibi sewochi yetenegeruti) kewerewochachewi banite layi initerikaleni፡፡ melikitenyochachewimi begilits’i te‘amirati be’irigit’i met’itewachewali፡፡ kememit’atachewi befiti basitebabelutimi negeri yemiyaminu alihonumi፡፡ inidezihu alahi bekehadiyani libochi layi yatimali፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدࣲۖ وَإِن وَجَدۡنَاۤ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ለብዙዎቻቸውም በቃል ኪዳናቸው መሙላትን አላገኘንም፡፡ አብዛኞቻቸውንም በእርግጥ አመጸኞች ኾነው አገኘናቸው፡፡",
        "la": "lebizuwochachewimi bek’ali kidanachewi memulatini alagenyenimi፡፡ abizanyochachewinimi be’irigit’i amets’enyochi honewi agenyenachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከበኋላቸው ሙሳን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቶቹ በተዓምራታችን ላክነው፡፡ በእርሷም ካዱ፡፡ ያጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "keziyami kebehwalachewi musani wede feri‘onina wede memakiritochu bete‘amiratachini lakinewi፡፡ be’iriswami kadu፡፡ yat’ifiwochimi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَقَالَ مُوسَىٰ یَـٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّی رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሙሳም አለ፡- «ፈርዖን ሆይ! እኔ ከዓለማት ጌታ የተላክሁ መልክተኛ ነኝ፡፡»",
        "la": "musami ale፡- «feri‘oni hoyi! ine ke‘alemati geta yetelakihu melikitenya nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "حَقِیقٌ عَلَىٰۤ أَن لَّاۤ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِیَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "«»በአላህ ላይ ከእውነት በቀር አለመናገር ተገቢዬ ነው፡፡ ከጌታችሁ በተዓምር በእርግጥ መጣኋችሁ፡፡ የእስራኤልንም ልጆች ከእኔ ጋር ልቀቅ፡፡",
        "la": "«»be’alahi layi ke’iwineti bek’eri alemenageri tegebiye newi፡፡ kegetachihu bete‘amiri be’irigit’i met’ahwachihu፡፡ ye’isira’elinimi lijochi ke’ine gari lik’ek’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِءَایَةࣲ فَأۡتِ بِهَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "ፈርዖንም «በተዓምር የመጣህ እንደኾንክ ከውነተኞቹ ከኾንክ እርሷን አምጣት» አለው፡፡",
        "la": "feri‘onimi «bete‘amiri yemet’ahi inidehoniki kewinetenyochu kehoniki iriswani amit’ati» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "በትሩንም ጣለ፡፡ እርስዋም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡",
        "la": "betirunimi t’ale፡፡ irisiwami wediyawinu gilits’i ibabi honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "وَنَزَعَ یَدَهُۥ فَإِذَا هِیَ بَیۡضَاۤءُ لِلنَّـٰظِرِینَ",
        "tr": "እጁንም አወጣ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ለተመልካቾች ነጭ ኾነች፡፡",
        "la": "ijunimi awet’a፡፡ iriswami wediyawinu letemelikachochi nech’i honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ከፈርዖን ሰዎች መማክርቶቹ፡- «ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው» አሉ፡፡",
        "la": "keferi‘oni sewochi memakiritochu፡- «yihi be’irigit’i ‘awak’i digimitenya newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "یُرِیدُ أَن یُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ",
        "tr": "«ከምድራችሁ ሊያወጣችሁ ይሻል» (አሉ)፡፡ «ታዲያ ምን ታዛላችሁ» (አለ)",
        "la": "«kemidirachihu liyawet’achihu yishali» (alu)፡፡ «tadiya mini tazalachihu» (ale)"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِی ٱلۡمَدَاۤئِنِ حَـٰشِرِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) አሉ «እርሱንና ወንድሙን አቆይ፡፡ ወደ ከተሞቹም ሁሉ ሰብሳቢዎችን (ዘበኞች) ላክ፡፡»",
        "la": "(inerisumi) alu «irisunina wenidimuni ak’oyi፡፡ wede ketemochumi hulu sebisabiwochini (zebenyochi) laki፡፡»"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِیمࣲ",
        "tr": "«ዐዋቂ ድግምተኛ የኾነን ሁሉ ያመጡልሃልና፡፡»",
        "la": "«‘awak’i digimitenya yehoneni hulu yamet’ulihalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَجَاۤءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوۤا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ",
        "tr": "ድግምተኞቹም ወደ ፈርዖን መጡ፡፡ «እኛ አሸናፊዎች ብንኾን ለእኛ በእርግጥ ዋጋ አለን» አሉ፡፡",
        "la": "digimitenyochumi wede feri‘oni met’u፡፡ «inya ashenafiwochi binihoni le’inya be’irigit’i waga aleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ",
        "tr": "«አዎን እናንተም በእርግጥ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«awoni inanitemi be’irigit’i kebalemwalochu tihonalachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰمُوسَىٰۤ إِمَّاۤ أَن تُلۡقِیَ وَإِمَّاۤ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِینَ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ (በትርህን) ወይም (በፊት) ትጥላለህ ወይም እኛ ጣዮች እንኾናለን» አሉት፡፡",
        "la": "«musa hoyi (betirihini) weyimi (befiti) tit’ilalehi weyimi inya t’ayochi inihonaleni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "قَالَ أَلۡقُوا۟ۖ فَلَمَّاۤ أَلۡقَوۡا۟ سَحَرُوۤا۟ أَعۡیُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَاۤءُو بِسِحۡرٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "«ጣሉ» አላቸው፡፡ (ገመዶቻቸውን) በጣሉም ጊዜ የሰዎቹን ዓይኖች ደገሙባቸው፡፡ አስፈራሩዋቸውም፡፡ ትልቅ ድግምትንም አመጡ፡፡",
        "la": "«t’alu» alachewi፡፡ (gemedochachewini) bet’alumi gize yesewochuni ‘ayinochi degemubachewi፡፡ asiferaruwachewimi፡፡ tilik’i digimitinimi amet’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ",
        "tr": "ወደ ሙሳም፡- «በትርህን ጣል» ስንል ላክን፡፡ (ጣላትም) ወዲያውኑም የሚቀጣጥፉትን (ማታለያ) ትውጣለች፡፡",
        "la": "wede musami፡- «betirihini t’ali» sinili lakini፡፡ (t’alatimi) wediyawinumi yemik’et’at’ifutini (mataleya) tiwit’alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እውነቱም ተገለጸ፡፡ ይሠሩት የነበሩትም (ድግምት) ተበላሸ፡፡",
        "la": "iwinetumi tegelets’e፡፡ yiseruti yeneberutimi (digimiti) tebelashe፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِینَ",
        "tr": "እዚያ ዘንድ ተሸነፉም፡፡ ወራዶችም ኾነው ተመለሱ፡፡",
        "la": "iziya zenidi teshenefumi፡፡ weradochimi honewi temelesu፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "وَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِینَ",
        "tr": "ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡",
        "la": "digimitenyochumi segajochi honewi wedek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "አሉ፡- «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡»",
        "la": "alu፡- «be‘alemati geta amenini፡፡»"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ",
        "tr": "«በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡»",
        "la": "«bemusana beharuni geta፡፡»"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكۡرࣱ مَّكَرۡتُمُوهُ فِی ٱلۡمَدِینَةِ لِتُخۡرِجُوا۟ مِنۡهَاۤ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ፈርዖን አለ፡- «እኔ ለእናንተ ሳልፈቅድላችሁ በፊት በእርሱ አመናችሁን ይህ በከተማይቱ ውስጥ ሰዎቿን ከእርሷ ለማውጣት በእርግጥ የተስማማችሁበት ተንኮል ነው፡፡ ወደፊትም (የሚደርስባችሁን) ታውቃላችሁ፡፡»",
        "la": "feri‘oni ale፡- «ine le’inanite salifek’idilachihu befiti be’irisu amenachihuni yihi beketemayitu wisit’i sewochwani ke’iriswa lemawit’ati be’irigit’i yetesimamachihubeti tenikoli newi፡፡ wedefitimi (yemiderisibachihuni) tawik’alachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "لَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "«እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን በማፈራረቅ በእርግጥ እቆራርጣለሁ፡፡ ከዚያም ሁላችሁንም በእርግጥ እሰቅላችኋለሁ፡፡»",
        "la": "«ijochachihunina igirochachihuni bemaferarek’i be’irigit’i ik’orarit’alehu፡፡ keziyami hulachihunimi be’irigit’i isek’ilachihwalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ",
        "tr": "አሉ፡- «እኛ ወደ ጌታችን ተመላሾች ነን፡፡»",
        "la": "alu፡- «inya wede getachini temelashochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "وَمَا تَنقِمُ مِنَّاۤ إِلَّاۤ أَنۡ ءَامَنَّا بِءَایَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتۡنَاۚ رَبَّنَاۤ أَفۡرِغۡ عَلَیۡنَا صَبۡرࣰا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "«የጌታችንም ተዓምራቶች በመጡልን ጊዜ ከማመናችን በቀር ከእኛ አትጠላም፡፡ ጌታችን ሆይ! በእኛ ላይ ትዕግስትን አፍስስ፡፡ ሙስሊሞች ኾነን ግደለን፡፡»",
        "la": "«yegetachinimi te‘amiratochi bemet’ulini gize kemamenachini bek’eri ke’inya atit’elami፡፡ getachini hoyi! be’inya layi ti‘igisitini afisisi፡፡ musilimochi honeni gideleni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِیُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَیَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَاۤءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡیِۦ نِسَاۤءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَـٰهِرُونَ",
        "tr": "ከፈርዖንም ሰዎች ታላላቆቹ (ለፈርዖን) «ሙሳንና ሰዎቹን በምድር ላይ እንዲያበላሹና (ሙሳም) አንተንና አማልክቶችህን እንዲተው ትተዋቸዋለህን» አሉ፡፡ «ወንዶች ልጆቻቸውን እንገድላለን፡፡ ሴቶቻቸውንም እናስቀራለን፡፡ እኛም ከበላያቸው ነን፡፡ አሸናፊዎች (ነን)» አለ፡፡",
        "la": "keferi‘onimi sewochi talalak’ochu (leferi‘oni) «musanina sewochuni bemidiri layi inidiyabelashuna (musami) anitenina amalikitochihini iniditewi titewachewalehini» alu፡፡ «wenidochi lijochachewini inigedilaleni፡፡ setochachewinimi inasik’eraleni፡፡ inyami kebelayachewi neni፡፡ ashenafiwochi (neni)» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِینُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوۤا۟ۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ یُورِثُهَا مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَـٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ሙሳ ለሰዎቹ፡- «ለአላህ ተገዙ ታገሱም፡፡ ምድር ለአላህ ናትና፡፡ ከባሮቹ ለሚሻው ያወርሳታል፡፡ ምሰጉንዋም ፍጻሜ ለጥንቁቆቹ ናት» አላቸው፡፡",
        "la": "musa lesewochu፡- «le’alahi tegezu tagesumi፡፡ midiri le’alahi natina፡፡ kebarochu lemishawi yawerisatali፡፡ miseguniwami fits’ame let’inik’uk’ochu nati» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أُوذِینَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِیَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَیَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرَ كَیۡفَ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ከመምጣትህም በፊት ከመጣኽልንም በኋላ ተሰቃየን» አሉት፡፡ «ጌታችሁ ጠላቶቻችሁን ሊያጠፋ እንዴት እንደምትሠሩም ይመለከት ዘንድ በምድር ላይ ሊተካችሁ ይሻል» አላቸው፡፡",
        "la": "«kememit’atihimi befiti kemet’ahilinimi behwala tesek’ayeni» aluti፡፡ «getachihu t’elatochachihuni liyat’efa inideti inidemitiserumi yimeleketi zenidi bemidiri layi litekachihu yishali» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَخَذۡنَاۤ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِینَ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَذَّكَّرُونَ",
        "tr": "የፈርዖንንም ቤተሰቦች እንዲገሰጹ በድርቅ ዓመታትና ከፍሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ ያዝናቸው፡፡",
        "la": "yeferi‘oninimi betesebochi inidigesets’u bedirik’i ‘ametatina kefirewochimi bemek’enesi be’irigit’i yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "فَإِذَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةࣱ یَطَّیَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥۤۗ أَلَاۤ إِنَّمَا طَـٰۤئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ደጊቱም ነገር (ምቾት) በመጣችላቸው ጊዜ «ይህች ለእኛ (ተገቢ) ናት» ይላሉ፡፡ ክፉትም ብታገኛቸው በሙሳና አብረውት ባሉት ገደቢስነት ያመካኛሉ፡፡ ንቁ! ገደቢስነታቸው አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "degitumi negeri (michoti) bemet’achilachewi gize «yihichi le’inya (tegebi) nati» yilalu፡፡ kifutimi bitagenyachewi bemusana abirewiti baluti gedebisineti yamekanyalu፡፡ nik’u! gedebisinetachewi alahi zenidi bicha newi፡፡ gini abizanyawochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَقَالُوا۟ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَایَةࣲ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "(ለሙሳም) «በማንኛይቱም ተዓምር በእርሷ ልትደግምብን ብትመጣብን እኛ ለአንተ የምናምንልህ አይደለንም» አሉ፡፡",
        "la": "(lemusami) «bemaninyayitumi te‘amiri be’iriswa litidegimibini bitimet’abini inya le’anite yeminaminilihi ayidelenimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَایَـٰتࣲ مُّفَصَّلَـٰتࣲ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوۡمࣰا مُّجۡرِمِینَ",
        "tr": "ወዲያም የወሃን ማጥለቅለቅ አንበጣንም ነቀዝንም እንቁራሪቶችንም ደምንም የተለያዩ ተዓምራት ሲኾኑ በነሱ ላይ ላክን ኮሩም ተንኮለኞችም ሕዝቦች ነበሩ፡፡",
        "la": "wediyami yewehani mat’ilek’ilek’i anibet’animi nek’ezinimi inik’uraritochinimi deminimi yeteleyayu te‘amirati sihonu benesu layi lakini korumi tenikolenyochimi hizibochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "وَلَمَّا وَقَعَ عَلَیۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُوا۟ یَـٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ ቅጣቱ በወደቀባቸው ጊዜ «ሙሳ ሆይ! ጌታህን ላንተ ቃል ኪዳን በገባልህ ነገር ለእኛ ለምንልን፡፡ ከእኛ ቅጣቱን ብታነሳልን ለአንተ በእርግጥ እናምንልሃለን፡፡ የእስራኤልንም ልጆች ከአንተ ጋር በእርግጥ እንለቃለን፤» አሉ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi k’it’atu bewedek’ebachewi gize «musa hoyi! getahini lanite k’ali kidani begebalihi negeri le’inya leminilini፡፡ ke’inya k’it’atuni bitanesalini le’anite be’irigit’i inaminilihaleni፡፡ ye’isira’elinimi lijochi ke’anite gari be’irigit’i inilek’aleni፤» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰۤ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ یَنكُثُونَ",
        "tr": "እነርሱም ደራሾቹ እኾኑበት ጊዜ ድረስ ቅጣትን ከእነሱ ላይ ባነሳን ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ቃላቸውን ያፈርሳሉ፡፡",
        "la": "inerisumi derashochu ihonubeti gize diresi k’it’atini ke’inesu layi banesani gize wediyawinu inerisu k’alachewini yaferisalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَـٰفِلِینَ",
        "tr": "እነርሱ በተዓምራታችን ስለአስተባበሉም ከእርሷ ዘንጊዎች ስለኾኑም፤ ከእነሱ ተበቀልን፡፡ በባሕርም ውስጥ አሰጠምናቸው፡፡",
        "la": "inerisu bete‘amiratachini sile’asitebabelumi ke’iriswa zenigiwochi silehonumi፤ ke’inesu tebek’elini፡፡ bebahirimi wisit’i aset’eminachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِینَ كَانُوا۟ یُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِی بَـٰرَكۡنَا فِیهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ بِمَا صَبَرُوا۟ۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ یَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡرِشُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ደካሞች የነበሩትን ሕዝቦች ያችን በውስጧ በረከት ያደረግንባትን ምድር ምሥራቆችዋንም ምዕራቦቿንም አወረስናቸው፡፡ የጌታህም መልካሚቱ ቃል በእስራኤል ልጆች ላይ በመታገሳቸው ተፈጸመች፡፡ ፈርዖንና ሰዎቹም ይሠሩት የነበረውን (ሕንጻ) ዳስ ያደርጉትም የነበረውን አፈረስን፡፡",
        "la": "ineziyanimi dekamochi yeneberutini hizibochi yachini bewisit’wa bereketi yadereginibatini midiri misirak’ochiwanimi mi‘irabochwanimi aweresinachewi፡፡ yegetahimi melikamitu k’ali be’isira’eli lijochi layi bemetagesachewi tefets’emechi፡፡ feri‘onina sewochumi yiseruti yeneberewini (hinits’a) dasi yaderigutimi yeneberewini aferesini፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "وَجَـٰوَزۡنَا بِبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡا۟ عَلَىٰ قَوۡمࣲ یَعۡكُفُونَ عَلَىٰۤ أَصۡنَامࣲ لَّهُمۡۚ قَالُوا۟ یَـٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَاۤ إِلَـٰهࣰا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةࣱۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ",
        "tr": "የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሻገርናቸው፡፡ ለእነርሱ በኾኑ ጣዖታት (መገዛት) ላይ በሚዘወትሩ ሕዝቦች ላይ አለፉም፡፡ «ሙሳ ሆይ፡- ለእነርሱ (ለሰዎቹ) አማልክት እንዷላቸው ለእኛም አምላክን አድርግልን» አሉት፡፡ «እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናችሁ፤» አላቸው፡፡",
        "la": "ye’isira’elinimi lijochi bahiruni ashagerinachewi፡፡ le’inerisu behonu t’a‘otati (megezati) layi bemizewetiru hizibochi layi alefumi፡፡ «musa hoyi፡- le’inerisu (lesewochu) amalikiti inidwalachewi le’inyami amilakini adirigilini» aluti፡፡ «inanite yemitisasatu hizibochi nachihu፤» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مُتَبَّرࣱ مَّا هُمۡ فِیهِ وَبَـٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«እነዚህ እነርሱ በውስጡ ያሉበት ነገር ጠፊ ነው፡፡ ይሰሩት የነበሩትም ብልሹ ነው» (አላቸው)፤",
        "la": "«inezihi inerisu bewisit’u yalubeti negeri t’efi newi፡፡ yiseruti yeneberutimi bilishu newi» (alachewi)፤"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "قَالَ أَغَیۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِیكُمۡ إِلَـٰهࣰا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ እርሱ ከዓለማት ያበለጣችሁ ሲኾን (የምትገዙት) አምላክን እፈልግላችኋለሁን» አለ፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela irisu ke‘alemati yabelet’achihu sihoni (yemitigezuti) amilakini ifeligilachihwalehuni» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "وَإِذۡ أَنجَیۡنَـٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ یَسُومُونَكُمۡ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ یُقَتِّلُونَ أَبۡنَاۤءَكُمۡ وَیَسۡتَحۡیُونَ نِسَاۤءَكُمۡۚ وَفِی ذَ ٰلِكُم بَلَاۤءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ከፈርዖንም ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁን የሚገድሉ ሴቶቻችሁንም የሚተዉ ሲኾኑ ባዳናችሁ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ በዚህም ውስጥ ከጌታችሁ ዘንድ የኾነ ከባድ ፈተና አለበት፡፡",
        "la": "keferi‘onimi betesebochi birituni k’it’ati yemiyak’emisuwachihu wenidochi lijochachihuni yemigedilu setochachihunimi yemitewu sihonu badanachihu gize (asitawisu)፡፡ bezihimi wisit’i kegetachihu zenidi yehone kebadi fetena alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "۞ وَوَ ٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِینَ لَیۡلَةࣰ وَأَتۡمَمۡنَـٰهَا بِعَشۡرࣲ فَتَمَّ مِیقَـٰتُ رَبِّهِۦۤ أَرۡبَعِینَ لَیۡلَةࣰۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِیهِ هَـٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِی فِی قَوۡمِی وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِیلَ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ሙሳንም ሰላሳን ሌሊት (ሊጾምና ልናነጋግረው) ቀጠርነው፡፡ በዐስርም (ሌሊት) ሞላናት፡፡ የጌታውም ቀጠሮ አርባ ሌሊት ሲኾን ተፈጸመ፡፡ ሙሳም ለወንድሙ ሃሩን «በሕዝቦቼ ላይ ተተካኝ፡፡ አሳምርም የአጥፊዎችንም መንገድ አትከተል» አለው፡፡",
        "la": "musanimi selasani leliti (lits’omina linanegagirewi) k’et’erinewi፡፡ be‘asirimi (leliti) molanati፡፡ yegetawimi k’et’ero ariba leliti sihoni tefets’eme፡፡ musami lewenidimu haruni «behiziboche layi tetekanyi፡፡ asamirimi ye’at’ifiwochinimi menigedi atiketeli» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَ مُوسَىٰ لِمِیقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِیۤ أَنظُرۡ إِلَیۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِی وَلَـٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِیۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكࣰّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقࣰاۚ فَلَمَّاۤ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَـٰنَكَ تُبۡتُ إِلَیۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሙሳም ለቀጠሯችን በመጣና ጌታውም ባነጋገረው ጊዜ፡- «ጌታዬ ሆይ! (ነፍስህን) አሳየኝ ወደ አንተ እመለከታለሁና» አለ፡፡ (አላህም)፡- «በፍጹም አታየኝም ግን ወደ ተራራው ተመልከት፡፡ በስፍራውም ቢረጋ በእርግጥ ታየኛለህ» አለው፡፡ ጌታው ለተራራው በተገለጸ ጊዜ እንኩትኩት አደረገው፡፡ ሙሳም ጮሆ ወደቀ፡፡ በአንሰራራም ጊዜ «ጥራት ይገባህ፡፡ ወዳንተ ተመለስኩ፡፡ እኔም (በወቅቱ) የምእምናን መጀመሪያ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "musami lek’et’erwachini bemet’ana getawimi banegagerewi gize፡- «getaye hoyi! (nefisihini) asayenyi wede anite imeleketalehuna» ale፡፡ (alahimi)፡- «befits’umi atayenyimi gini wede terarawi temeliketi፡፡ besifirawimi birega be’irigit’i tayenyalehi» alewi፡፡ getawi leterarawi betegelets’e gize inikutikuti aderegewi፡፡ musami ch’oho wedek’e፡፡ be’aniserarami gize «t’irati yigebahi፡፡ wedanite temelesiku፡፡ inemi (bewek’itu) yemi’iminani mejemeriya nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "قَالَ یَـٰمُوسَىٰۤ إِنِّی ٱصۡطَفَیۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِی وَبِكَلَـٰمِی فَخُذۡ مَاۤ ءَاتَیۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "(አላህም) አለው፡- «ሙሳ ሆይ! እኔ በመልክቶቼና በማናገሬ በሰዎች ላይ መረጥኩህ፡፡ የሰጡህንም ያዝ፡፡ ከአመስጋኞቹም ኹን፡፡»",
        "la": "(alahimi) alewi፡- «musa hoyi! ine bemelikitochena bemanagere besewochi layi meret’ikuhi፡፡ yeset’uhinimi yazi፡፡ ke’amesiganyochumi huni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِی ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَیۡءࣲ مَّوۡعِظَةࣰ وَتَفۡصِیلࣰا لِّكُلِّ شَیۡءࣲ فَخُذۡهَا بِقُوَّةࣲ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ یَأۡخُذُوا۟ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُو۟رِیكُمۡ دَارَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ለእርሱም በሰሌዳዎቹ ላይ ከነገሩ ሁሉ ግሳጼንና ለነገሩም ሁሉ ማብራራትን ጻፍንለት፡፡ (አልንም) በብርታትም ያዛት፡፡ ሕዝቦችህንም በመልካሟ እንዲይዙ እዘዛቸው፡፡ የአመጸኞቹን አገር በእርግጥ አሳያችኋለሁ፡፡",
        "la": "le’irisumi beseledawochu layi kenegeru hulu gisats’enina lenegerumi hulu mabiraratini ts’afinileti፡፡ (alinimi) bebiritatimi yazati፡፡ hizibochihinimi bemelikamwa inidiyizu izezachewi፡፡ ye’amets’enyochuni ageri be’irigit’i asayachihwalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَایَـٰتِیَ ٱلَّذِینَ یَتَكَبَّرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن یَرَوۡا۟ كُلَّ ءَایَةࣲ لَّا یُؤۡمِنُوا۟ بِهَا وَإِن یَرَوۡا۟ سَبِیلَ ٱلرُّشۡدِ لَا یَتَّخِذُوهُ سَبِیلࣰا وَإِن یَرَوۡا۟ سَبِیلَ ٱلۡغَیِّ یَتَّخِذُوهُ سَبِیلࣰاۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَـٰفِلِینَ",
        "tr": "እነዚያን ያለአግባብ በምድር ላይ የሚኮሩትን ከአንቀጾቼ በእርግጥ አዞራቸዋለሁ፡፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም፡፡ ቅንንም መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው አይዙትም፡፡ ግን የጥመትን መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው ይይዙታል፡፡ ይህ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስለአስተባበሉና ከእርሷም ዘንጊዎች ስለኾኑ ነው፡፡",
        "la": "ineziyani yale’agibabi bemidiri layi yemikorutini ke’anik’ets’oche be’irigit’i azorachewalehu፡፡ te‘amirinimi hulu biyayu beriswa ayaminumi፡፡ k’ininimi menigedi biyayu menigedi adirigewi ayizutimi፡፡ gini yet’imetini menigedi biyayu menigedi adirigewi yiyizutali፡፡ yihi inerisu be’anik’ets’ochachini sile’asitebabeluna ke’iriswami zenigiwochi silehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَلِقَاۤءِ ٱلۡءَاخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡۚ هَلۡ یُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያም በአንቀጾቻችንና መጨረሻይቱን ዓለም በመገናኘት ያስተባበሉት ሥራዎቻቸው ተበላሹ፡፡ ይሠሩት የነበረውን እንጂ ይመነዳሉን",
        "la": "ineziyami be’anik’ets’ochachinina mech’ereshayituni ‘alemi bemegenanyeti yasitebabeluti sirawochachewi tebelashu፡፡ yiseruti yeneberewini iniji yimenedaluni"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِیِّهِمۡ عِجۡلࣰا جَسَدࣰا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّهُۥ لَا یُكَلِّمُهُمۡ وَلَا یَهۡدِیهِمۡ سَبِیلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "የሙሳም ሕዝቦች ከእርሱ (መኼድ) በኋላ ከጌጦቻቸው ወይፈንን አካልን ለርሱ ማግሳት ያለውን (አምላክ አድርገው) ያዙ፡፡ እርሱ የማያናግራቸው መንገድንም የማይመራቸው መኾኑን አይመለከቱምን (አምላክ አድርገው) ያዙት፡፡ በዳዮችም ኾኑ፡፡",
        "la": "yemusami hizibochi ke’irisu (mehedi) behwala keget’ochachewi weyifenini akalini lerisu magisati yalewini (amilaki adirigewi) yazu፡፡ irisu yemayanagirachewi menigedinimi yemayimerachewi mehonuni ayimeleketumini (amilaki adirigewi) yazuti፡፡ bedayochimi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "وَلَمَّا سُقِطَ فِیۤ أَیۡدِیهِمۡ وَرَأَوۡا۟ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمۡ یَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَیَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "በተጸጸቱና እነሱም በእርግጥ የተሳሳቱ መኾናቸውን ባዩ ጊዜ፡- «ጌታችን ባያዝንልንና ባይምረን በእርግጥ ከከሳሪዎቹ እንኾናለን» አሉ፡፡",
        "la": "betets’ets’etuna inesumi be’irigit’i yetesasatu mehonachewini bayu gize፡- «getachini bayazinilinina bayimireni be’irigit’i kekesariwochu inihonaleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰۤ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَـٰنَ أَسِفࣰا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِی مِنۢ بَعۡدِیۤۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِیهِ یَجُرُّهُۥۤ إِلَیۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِی وَكَادُوا۟ یَقۡتُلُونَنِی فَلَا تُشۡمِتۡ بِیَ ٱلۡأَعۡدَاۤءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِی مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ሙሳም እየተቆጣና እያዘነ ወደ ሕዝቦቹ በተመለሰ ጊዜ «ከእኔ በኋላ በእኔ ላይ የተካችሁት ነገር ከፋ! የጌታችሁን ትእዛዝ ተቻኮላችሁን» አላቸው፡፡ ሰሌዳዎቹንም ጣላቸው፡፡ የወንድሙንም ራስ (ጸጉር) ወደርሱ የሚጎትተው ሲኾን ያዘ፡፡ (ወንድሙም)፡- «የናቴ ልጅ ሆይ! ሕዝቦቹ ናቁኝ፡፡ ሊገድሉኝም ተቃራቡ፡፡ ስለዚህ በእኔ ጠላቶችን አታስደስትብኝ፡፡ ከአመጸኞች ሕዝቦችም ጋር አታድርገኝ» አለው፡፡",
        "la": "musami iyetek’ot’ana iyazene wede hizibochu betemelese gize «ke’ine behwala be’ine layi yetekachihuti negeri kefa! yegetachihuni ti’izazi techakolachihuni» alachewi፡፡ seledawochunimi t’alachewi፡፡ yewenidimunimi rasi (ts’eguri) wederisu yemigotitewi sihoni yaze፡፡ (wenidimumi)፡- «yenate liji hoyi! hizibochu nak’unyi፡፡ ligedilunyimi tek’arabu፡፡ silezihi be’ine t’elatochini atasidesitibinyi፡፡ ke’amets’enyochi hizibochimi gari atadirigenyi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِأَخِی وَأَدۡخِلۡنَا فِی رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ",
        "tr": "(ሙሳም)፡- «ጌታዬ ሆይ! ለእኔም ለወንድሜም ማር፡፡ በእዝነትህም ውስጥ አግባን፡፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ» አለ፡፡",
        "la": "(musami)፡- «getaye hoyi! le’inemi lewenidimemi mari፡፡ be’izinetihimi wisit’i agibani፡፡ anitemi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi nehi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلۡعِجۡلَ سَیَنَالُهُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةࣱ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُفۡتَرِینَ",
        "tr": "እነዚያ ወይፈኑን (አምላክ አድርገው) የያዙ ከጌታቸው ዘንድ ቁጣ፤ በቅርቢቱም ሕይወት ውርደት በእርግጥ ያገኛቸዋል፡፡ እንዲሁም ቀጣፊዎችን እንቀጣለን፡፡",
        "la": "ineziya weyifenuni (amilaki adirigewi) yeyazu kegetachewi zenidi k’ut’a፤ bek’iribitumi hiyiweti wirideti be’irigit’i yagenyachewali፡፡ inidihumi k’et’afiwochini inik’et’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوۤا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም ኃጢአቶችን የሠሩ ከዚያም ከእርሷ በኋላ የተጸጸቱ ያመኑም ጌታህ ከእርሷ በኋላ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami hat’i’atochini yeseru keziyami ke’iriswa behwala yetets’ets’etu yamenumi getahi ke’iriswa behwala be’irigit’i mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِی نُسۡخَتِهَا هُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِینَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ یَرۡهَبُونَ",
        "tr": "ከሙሳም ቁጣው በበረደ ጊዜ ሰሌዳዎቹን በግልባጫቸው ውስጥ ለእነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚፈሩ ለኾኑት መምሪያና እዝነት ያለባቸው ሲኾኑ ያዘ፡፡",
        "la": "kemusami k’ut’awi beberede gize seledawochuni begilibach’achewi wisit’i le’ineziya inerisu getachewini yemiferu lehonuti memiriyana izineti yalebachewi sihonu yaze፡፡"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِینَ رَجُلࣰا لِّمِیقَـٰتِنَاۖ فَلَمَّاۤ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِیَّـٰیَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَاۤءُ مِنَّاۤۖ إِنۡ هِیَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاۤءُ وَتَهۡدِی مَن تَشَاۤءُۖ أَنتَ وَلِیُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلۡغَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ሙሳም ከሕዝቦቹ ውስጥ ለቀጠሮዋችን ሰባን ሰዎች መረጠ፡፡ ብርቱ የምድር እንቅጥቃጤ በያዘቻቸውም ጊዜ ሙሳ አለ «ጌታዬ ሆይ! በሻህ ኖሮ ከአሁን በፊት በአጠፋሃቸው ነበር፡፡ እኔንም (ባጠፋኸኝ ነበር)፡፡ ከእኛ ቂሎቹ በሠሩት ነገር ታጠፋናለህን እርሷ (ፈተናይቱ) ያንተ ፈተና እንጂ ሌላ አይደለችም፡፡ በእርሷ የምትሻውን ታሳስታለህ፡፡ የምትሻውንም ታቀናለህ፡፡ አንተ ረዳታችን ነህና ለእኛ ምሕረት አድርግልን፡፡ እዘንልንም፡፡ አንተም ከመሓሪዎች ሁሉ በላጭ ነህ፡፡»",
        "la": "musami kehizibochu wisit’i lek’et’erowachini sebani sewochi meret’e፡፡ biritu yemidiri inik’it’ik’at’e beyazechachewimi gize musa ale «getaye hoyi! beshahi noro ke’ahuni befiti be’at’efahachewi neberi፡፡ inenimi (bat’efahenyi neberi)፡፡ ke’inya k’ilochu beseruti negeri tat’efanalehini iriswa (fetenayitu) yanite fetena iniji lela ayidelechimi፡፡ be’iriswa yemitishawini tasasitalehi፡፡ yemitishawinimi tak’enalehi፡፡ anite redatachini nehina le’inya mihireti adirigilini፡፡ izenilinimi፡፡ anitemi kemehariwochi hulu belach’i nehi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰ وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَاۤ إِلَیۡكَۚ قَالَ عَذَابِیۤ أُصِیبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَاۤءُۖ وَرَحۡمَتِی وَسِعَتۡ كُلَّ شَیۡءࣲۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِینَ یَتَّقُونَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِینَ هُم بِءَایَـٰتِنَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«ለእኛም በዚች በቅርቢቱ ዓለም መልካሟን በመጨረሻይቱም (መልካሟን) ጻፍልን፡፡ እኛ ወደ አንተ ተመለስን፡፡» (ሲል ሙሳ ጸለየ፤ አላህም) አለ፡- «ቅጣቴ በእርሱ የምሻውን ሰው እቀጣበታለሁ፡፡ ችሮታየም ነገሩን ሁሉ ሰፋች፡፡ ለእነዚያም ለሚጠነቀቁ፣ ዘካንም ለሚሰጡ፣ ለእነዚያም እነሱ በአንቀጾቻችን ለሚያምኑ በእርግጥ» እጽፋታለሁ፡፡",
        "la": "«le’inyami bezichi bek’iribitu ‘alemi melikamwani bemech’ereshayitumi (melikamwani) ts’afilini፡፡ inya wede anite temelesini፡፡» (sili musa ts’eleye፤ alahimi) ale፡- «k’it’ate be’irisu yemishawini sewi ik’et’abetalehu፡፡ chirotayemi negeruni hulu sefachi፡፡ le’ineziyami lemit’enek’ek’u፣ zekanimi lemiset’u፣ le’ineziyami inesu be’anik’ets’ochachini lemiyaminu be’irigit’i» its’ifatalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِیَّ ٱلۡأُمِّیَّ ٱلَّذِی یَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِیلِ یَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَیُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَیُحَرِّمُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰۤئِثَ وَیَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَـٰلَ ٱلَّتِی كَانَتۡ عَلَیۡهِمۡۚ فَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِیۤ أُنزِلَ مَعَهُۥۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ያንን እነሱ ዘንድ በተውራትና በኢንጂል ተጽፎ የሚያገኙትን የማይጽፍና የማያነብ ነቢይ የኾነውን መልክተኛ የሚከተሉ ለኾኑት (በእርግጥ እጽፍለታለሁ)፡፡ በበጎ ሥራ ያዛቸዋል፡፡ ከክፉም ነገር ይከለክላቸዋል፡፡ መልካም ነገሮችንም ለነርሱ ይፈቅድላቸዋል፡፡ መጥፎ ነገሮችንም በእነርሱ ላይ እርም ያደርግባቸዋል፡፡ ከእነሱም ላይ ሸክማቸውንና እነዚያንም በእነርሱ ላይ የነበሩትን እንዛዝላዎች (ከባድ ሕግጋቶች) ያነሳላቸዋል፡፡ እነዚያም በእርሱ ያመኑ ያከበሩትም የረዱትም ያንንም ከእርሱ ጋር የተወረደውን ብርሃን የተከተሉ እነዚያ እነሱ የሚያድኑ ናቸው፡፡",
        "la": "le’ineziya yanini inesu zenidi betewiratina be’inijili tets’ifo yemiyagenyutini yemayits’ifina yemayanebi nebiyi yehonewini melikitenya yemiketelu lehonuti (be’irigit’i its’ifiletalehu)፡፡ bebego sira yazachewali፡፡ kekifumi negeri yikelekilachewali፡፡ melikami negerochinimi lenerisu yifek’idilachewali፡፡ met’ifo negerochinimi be’inerisu layi irimi yaderigibachewali፡፡ ke’inesumi layi shekimachewinina ineziyanimi be’inerisu layi yeneberutini inizazilawochi (kebadi higigatochi) yanesalachewali፡፡ ineziyami be’irisu yamenu yakeberutimi yeredutimi yaninimi ke’irisu gari yeteweredewini birihani yeteketelu ineziya inesu yemiyadinu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُمۡ جَمِیعًا ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ فَءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِیِّ ٱلۡأُمِّیِّ ٱلَّذِی یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በላቸው፡- «እናንተ ሰዎች ሆይ! እኔ ወደናንተ ወደሁላችሁም የአላህ መልክተኛ ነኝ፡፡ (እርሱም) ያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ የኾነ ነው፡፡ እርሱ እንጂ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ሕያው ያደርጋል፡፡ ይገድላልም፡፡ በአላህ በዚያም በአላህና በቃላቶቹ በሚያምነው የማይጽፍ የማያነብ ነቢይ በኾነው መልክተኛው እመኑ፡፡ ቅንንም መንገድ ትመሩ ዘንድ ተከተሉት፡፡»",
        "la": "(muhamedi hoyi!) belachewi፡- «inanite sewochi hoyi! ine wedenanite wedehulachihumi ye’alahi melikitenya nenyi፡፡ (irisumi) ya yesemayatina yemidiri nigisina le’irisu bicha yehone newi፡፡ irisu iniji lela amilaki yelemi፡፡ hiyawi yaderigali፡፡ yigedilalimi፡፡ be’alahi beziyami be’alahina bek’alatochu bemiyaminewi yemayits’ifi yemayanebi nebiyi behonewi melikitenyawi imenu፡፡ k’ininimi menigedi timeru zenidi teketeluti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰۤ أُمَّةࣱ یَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ یَعۡدِلُونَ",
        "tr": "ከሙሳም ሕዝቦች በእውነት የሚመሩት በእርሱም (ፍርድን) የሚያስተካክሉ ጭፍሮች አሉ፡፡",
        "la": "kemusami hizibochi be’iwineti yemimeruti be’irisumi (firidini) yemiyasitekakilu ch’ifirochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "وَقَطَّعۡنَـٰهُمُ ٱثۡنَتَیۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمࣰاۚ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥۤ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَیۡنࣰاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلۡغَمَـٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "ዐሥራ ሁለት ነገዶች ሕዝቦች አድርገንም ከፋፈልናቸው፡፡ ወደ ሙሳም ወገኖቹ መጠጣትን በፈለጉበት ጊዜ «ድንጋዩን በበትርህ ምታው» ስንል ላክን፡፡ (መታውም) ከእርሱ ዐሥራ ሁለት ምንጮችም ፈለቁ፡፡ ሰዎቹ ሁሉ መጠጫቸውን በእርግጥ ዐወቁ፡፡ በእነሱም ላይ ደመናን አጠለልን፡፡ በእነሱም ላይ መናንና ድርጭትን አወረድን፡፡ «ከሰጠናችሁም መልካም ሲሳይ ብሉ» (አልን፤ ጸጋችንን በመካዳቸው) አልበደሉንምም፡፡ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ፡፡",
        "la": "‘asira huleti negedochi hizibochi adirigenimi kefafelinachewi፡፡ wede musami wegenochu met’et’atini befelegubeti gize «dinigayuni bebetirihi mitawi» sinili lakini፡፡ (metawimi) ke’irisu ‘asira huleti minich’ochimi felek’u፡፡ sewochu hulu met’ech’achewini be’irigit’i ‘awek’u፡፡ be’inesumi layi demenani at’elelini፡፡ be’inesumi layi menanina dirich’itini aweredini፡፡ «keset’enachihumi melikami sisayi bilu» (alini፤ ts’egachinini bemekadachewi) alibedelunimimi፡፡ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "وَإِذۡ قِیلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةَ وَكُلُوا۟ مِنۡهَا حَیۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُوا۟ حِطَّةࣱ وَٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِیۤءَـٰتِكُمۡۚ سَنَزِیدُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ለእነርሱም በተባሉ ጊዜ (አስታውስ) «በዚህች ከተማ ተቀመጡ፡፡ ከእርሷም በሻችሁት ስፍራ ብሉ፡፡ (የምንፈልገው) የኃጢኣታችንን መርገፍ ነው በሉም፡፡ የከተማይቱንም በር አጎንብሳችሁ ግቡ፡፡ ኃጢኣቶቻችሁን ለእናንተ እንምራለንና፡፡ በጎ ለሠሩት በእርግጥ እንጨምራለን፡፡»",
        "la": "le’inerisumi betebalu gize (asitawisi) «bezihichi ketema tek’emet’u፡፡ ke’iriswami beshachihuti sifira bilu፡፡ (yeminifeligewi) yehat’i’atachinini merigefi newi belumi፡፡ yeketemayitunimi beri agonibisachihu gibu፡፡ hat’i’atochachihuni le’inanite inimiralenina፡፡ bego leseruti be’irigit’i inich’emiraleni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "فَبَدَّلَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَیۡرَ ٱلَّذِی قِیلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِجۡزࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوا۟ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "ከእነሱም ውስጥ እነዚያ (ራሳቸውን) የበደሉት ሰዎች ከዚያ ለእነርሱ ከተባለው ሌላ የኾነን ቃል ለወጡ፡፡ በእነርሱም ላይ ይበድሉ በነበሩት በደል መዐትን ከሰማይ ላክንባቸው፡፡",
        "la": "ke’inesumi wisit’i ineziya (rasachewini) yebedeluti sewochi keziya le’inerisu ketebalewi lela yehoneni k’ali lewet’u፡፡ be’inerisumi layi yibedilu beneberuti bedeli me‘atini kesemayi lakinibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "وَسۡءَلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡیَةِ ٱلَّتِی كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ یَعۡدُونَ فِی ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِیهِمۡ حِیتَانُهُمۡ یَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعࣰا وَیَوۡمَ لَا یَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِیهِمۡۚ كَذَ ٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ",
        "tr": "ከዚያችም በባህሩ ዳርቻ ከነበረችው ከተማ በቅዳሜ (ቀን) ወሰን ባለፉ ጊዜ በሰንበታቸው ቀን ዐሳዎቻቸው የተከማቹ ኾነው በሚመጡላቸው ጊዜ (የኾነውን) ጠይቃቸው፡፡ ሰንበትንም በማያከብሩበት (በሌላው) ቀን አይመጡላቸውም፡፡ እንደዚሁ ያምጹበት በነበሩት ምክንያት እንሞክራቸዋለን፡፡",
        "la": "keziyachimi bebahiru daricha keneberechiwi ketema bek’idame (k’eni) weseni balefu gize besenibetachewi k’eni ‘asawochachewi yetekemachu honewi bemimet’ulachewi gize (yehonewini) t’eyik’achewi፡፡ senibetinimi bemayakebirubeti (belelawi) k’eni ayimet’ulachewimi፡፡ inidezihu yamits’ubeti beneberuti mikiniyati inimokirachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةࣱ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۖ قَالُوا۟ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ",
        "tr": "ከእነሱም (ከፊሎቹ) ሕዝቦች «አላህ አጥፊያቸው ወይም በብርቱ ቅጣት ቀጪአቸው የኾኑትን ሕዝቦች ለምን ትገስፃጻላችሁ» ባሉ ጊዜ (ገሳጮቹ) «ወደ ጌታችሁ በቂ ምክንያት እንዲኾንና እነርሱም ቢከለከሉ ብለን ነው» አሉ፡፡",
        "la": "ke’inesumi (kefilochu) hizibochi «alahi at’ifiyachewi weyimi bebiritu k’it’ati k’ech’i’achewi yehonutini hizibochi lemini tigesits’ats’alachihu» balu gize (gesach’ochu) «wede getachihu bek’i mikiniyati inidihonina inerisumi bikelekelu bileni newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦۤ أَنجَیۡنَا ٱلَّذِینَ یَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوۤءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابِۭ بَءِیسِۭ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ",
        "tr": "በእርሱም የተገሰጹበትን ነገር በተዉ ጊዜ እነዚያን ከክፉ የሚከለከሉትን አዳንን፤ እነዚያንም የበደሉትን ያምጹ በነበሩት ምክንያት በብርቱ ቅጣት ያዝናቸው፡፡",
        "la": "be’irisumi yetegesets’ubetini negeri betewu gize ineziyani kekifu yemikelekelutini adanini፤ ineziyanimi yebedelutini yamits’u beneberuti mikiniyati bebiritu k’it’ati yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 166,
        "ar": "فَلَمَّا عَتَوۡا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ",
        "tr": "ከእርሱም ከተከለከሉት ነገር በኮሩ ጊዜ ለእነሱ «ወረዶች ዝንጀሮች ኹኑ አልን፤» (ኾኑም)፡፡",
        "la": "ke’irisumi ketekelekeluti negeri bekoru gize le’inesu «weredochi zinijerochi hunu alini፤» (honumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 167,
        "ar": "وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَیَبۡعَثَنَّ عَلَیۡهِمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَن یَسُومُهُمۡ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِیعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ጌታህም እስከ ትንሣኤ ቀን ክፉ ቅጣትን የሚያቀምሳቸውን ሰው በነሱ ላይ በእርግጥ የሚልክ መኾኑን ባስታወቀ ጊዜ (አስታውሳቸው)፡፡ ጌታህ በእርግጥ ቅጣተ ፈጣን ነው፡፡ እርሱም በእርግጥ እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "getahimi isike tinisa’e k’eni kifu k’it’atini yemiyak’emisachewini sewi benesu layi be’irigit’i yemiliki mehonuni basitawek’e gize (asitawisachewi)፡፡ getahi be’irigit’i k’it’ate fet’ani newi፡፡ irisumi be’irigit’i ijigi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 168,
        "ar": "وَقَطَّعۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ أُمَمࣰاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَ ٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَـٰهُم بِٱلۡحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّیِّءَاتِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "(የእስራኤልን ልጆች) በምድር ላይ የተለያዩ ሕዝቦች አድርገንም ከፋፈልናቸው፡፡ ከእነሱ መልካሞች አሉ፡፡ ከእነሱም ከዚያ ሌላ አልሉ፡፡ ይመለሱ ዘንድም በተድላዎችም በመከራዎችም ሞከርናቸው፡፡",
        "la": "(ye’isira’elini lijochi) bemidiri layi yeteleyayu hizibochi adirigenimi kefafelinachewi፡፡ ke’inesu melikamochi alu፡፡ ke’inesumi keziya lela alilu፡፡ yimelesu zenidimi betedilawochimi bemekerawochimi mokerinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 169,
        "ar": "فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفࣱ وَرِثُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ یَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَیَقُولُونَ سَیُغۡفَرُ لَنَا وَإِن یَأۡتِهِمۡ عَرَضࣱ مِّثۡلُهُۥ یَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ یُؤۡخَذۡ عَلَیۡهِم مِّیثَـٰقُ ٱلۡكِتَـٰبِ أَن لَّا یَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِیهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ یَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከኋላቸውም፡- መጽሐፉን የወረሱ መጥፎ ምትኮች ተተኩ፡፡ የዚህን የቅርቡን ጠፊ ጥቅም ይይዛሉ፡፡ ብጤውም ጥቅም ቢመጣላቸው የሚይዙት ሲኾኑ « (በሠራነው)፡- ለኛ ምሕረት ይደረግልናል» ይላሉ፡፡ በአላህ ላይ ከእውነት በቀር እንዳይናገሩ በእነርሱ ላይ የመጽሐፉ ቃል ኪዳን አልተያዘባቸውምን በእርሱ ውስጥ ያለውንም አላነበቡምን የመጨረሻይቱም አገር ለእነዚያ ጌታቸውን ለሚፈሩት በላጭ ናት፡፡ አታውቁምን",
        "la": "kehwalachewimi፡- mets’ihafuni yeweresu met’ifo mitikochi teteku፡፡ yezihini yek’iribuni t’efi t’ik’imi yiyizalu፡፡ bit’ewimi t’ik’imi bimet’alachewi yemiyizuti sihonu « (beseranewi)፡- lenya mihireti yideregilinali» yilalu፡፡ be’alahi layi ke’iwineti bek’eri inidayinageru be’inerisu layi yemets’ihafu k’ali kidani aliteyazebachewimini be’irisu wisit’i yalewinimi alanebebumini yemech’ereshayitumi ageri le’ineziya getachewini lemiferuti belach’i nati፡፡ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 170,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِینَ",
        "tr": "እነዚያም መጽሐፉን ጠብቀው የሚይዙ ሶላትንም በደንቡ የሰገዱ እኛ የመልካም ሠሪዎችን ዋጋ አናጠፋም፡፡",
        "la": "ineziyami mets’ihafuni t’ebik’ewi yemiyizu solatinimi bedenibu yesegedu inya yemelikami seriwochini waga anat’efami፡፡"
      },
      {
        "verse": 171,
        "ar": "۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةࣱ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُوا۟ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُوا۟ مَا فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ",
        "tr": "የጡርን ተራራ ነቅለን ከበላያቸው እንደ ጥላ ኾኖ በአነሳነውና እርሱም በነሱ ላይ ወዳቂ መኾኑን ባረጋገጡ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «የሰጠናችሁን በብርታት ያዙ፡፡ ትጠነቀቁም ዘንድ በውስጡ ያለውን ተገንዘቡ» (አልን)፡፡",
        "la": "yet’urini terara nek’ileni kebelayachewi inide t’ila hono be’anesanewina irisumi benesu layi wedak’i mehonuni baregaget’u gize (asitawisi)፡፡ «yeset’enachihuni bebiritati yazu፡፡ tit’enek’ek’umi zenidi bewisit’u yalewini tegenizebu» (alini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 172,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِیۤ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّیَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدۡنَاۤۚ أَن تَقُولُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَـٰذَا غَـٰفِلِینَ",
        "tr": "ጌታህም ከአደም ልጆች ከጀርቦቻቸው ዘሮቻቸውን ባወጣና «ጌታችሁ አይደለሁምን» ሲል በነፍሶቻቸው ላይ ባስመሰከራቸው ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡ «ጌታችን ነህ መሰከርን» አሉ፡፡ «በትንሣኤ ቀን ከዚህ (ኪዳን) ዘንጊዎች ነበርን እንዳትሉ፡፡»",
        "la": "getahimi ke’ademi lijochi kejeribochachewi zerochachewini bawet’ana «getachihu ayidelehumini» sili benefisochachewi layi basimesekerachewi gize (yehonewini asitawisi)፡፡ «getachini nehi mesekerini» alu፡፡ «betinisa’e k’eni kezihi (kidani) zenigiwochi neberini inidatilu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 173,
        "ar": "أَوۡ تَقُولُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَشۡرَكَ ءَابَاۤؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّیَّةࣰ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ",
        "tr": "ወይም «(ጣዖታትን) ያጋሩት ከእኛ በፊት የነበሩት አባቶቻችን ብቻ ናቸው፡፡ እኛም ከእነሱ በኋላ የኾን ዘሮች ነበርን፡፡ አጥፊዎቹ በሠሩት ታጠፋናለህን» እንዳትሉ (አስመሰከርናችሁ)፡፡",
        "la": "weyimi «(t’a‘otatini) yagaruti ke’inya befiti yeneberuti abatochachini bicha nachewi፡፡ inyami ke’inesu behwala yehoni zerochi neberini፡፡ at’ifiwochu beseruti tat’efanalehini» inidatilu (asimesekerinachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 174,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም (እንዲያስቡ) እንዲመለሱም አንቀጾችን እናብራራለን፡፡",
        "la": "inidezihumi (inidiyasibu) inidimelesumi anik’ets’ochini inabiraraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 175,
        "ar": "وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِیۤ ءَاتَیۡنَـٰهُ ءَایَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِینَ",
        "tr": "የዚያንም ተዓምራታችንን የሰጠነውንና ከእርሷ የወጣውን ሰይጣንም ያስከተለውን ከጠማሞቹም የኾነውን ሰው ወሬ በእነርሱ ላይ አንብብላቸው፡፡",
        "la": "yeziyanimi te‘amiratachinini yeset’enewinina ke’iriswa yewet’awini seyit’animi yasiketelewini ket’emamochumi yehonewini sewi were be’inerisu layi anibibilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 176,
        "ar": "وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥۤ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَیۡهِ یَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ یَلۡهَثۚ ذَّ ٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "በሻንም ኖሮ በእርሷ ከፍ ባደረግነው ነበር፡፡ እርሱ ግን ወደ ምድር ተዘነበለ፡፡ ፍላጎቱንም ተከተለ፡፡ ብጤውም ብታባርረው ምላሱን አውጥቶ የሚያለከልክ ወይም ብትተወው ምላሱን አውጥቶ የሚያለከልክ እንደ ኾነ ውሻ ነው፡፡ ይህ የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉት ሕዝቦች ምሳሌ ነው፡፡ ያስተነትኑም ዘንድ ታሪኮችን ተርክላቸው፡፡",
        "la": "beshanimi noro be’iriswa kefi badereginewi neberi፡፡ irisu gini wede midiri tezenebele፡፡ filagotunimi teketele፡፡ bit’ewimi bitabarirewi milasuni awit’ito yemiyalekeliki weyimi bititewewi milasuni awit’ito yemiyalekeliki inide hone wisha newi፡፡ yihi ye’ineziya be’anik’ets’ochachini yasitebabeluti hizibochi misale newi፡፡ yasitenetinumi zenidi tarikochini terikilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 177,
        "ar": "سَاۤءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُوا۟ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትና ነፍሶቻቸውን ይበድሉ የነበሩት ሰዎች ምሳሌ ከፋ",
        "la": "ye’ineziya be’anik’ets’ochachini yasitebabelutina nefisochachewini yibedilu yeneberuti sewochi misale kefa"
      },
      {
        "verse": 178,
        "ar": "مَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِیۖ وَمَن یُضۡلِلۡ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "አላህ የሚያቀናው ሰው ቅን እርሱ ነው፡፡ የሚያጠመውም ሰው እነዚያ ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው፡፡",
        "la": "alahi yemiyak’enawi sewi k’ini irisu newi፡፡ yemiyat’emewimi sewi ineziya kesariwochu inesu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 179,
        "ar": "وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡیُنࣱ لَّا یُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانࣱ لَّا یَسۡمَعُونَ بِهَاۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ كَٱلۡأَنۡعَـٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡغَـٰفِلُونَ",
        "tr": "ከጋኔንም ከሰዎችም ብዙዎችን ለገሀነም በእርግጥ ፈጠርን፡፡ ለእነርሱ በርሳቸው የማያውቁባቸው ልቦች አሏቸው፡፡ ለእነሱም በሳቸው የማያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸው፡፡ ለእነሱም በሳቸው የማይሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸው፡፡ እነዚያ እንደ እንስሳዎች ናቸው፡፡ ይልቁንም እነርሱ በጣም የተሳሳቱ ናቸው፡፡ እነዚያ ዘንጊዎቹ እነርሱ ናቸው፤",
        "la": "keganenimi kesewochimi bizuwochini legehanemi be’irigit’i fet’erini፡፡ le’inerisu berisachewi yemayawik’ubachewi libochi alwachewi፡፡ le’inesumi besachewi yemayayubachewi ‘ayinochi aluwachewi፡፡ le’inesumi besachewi yemayisemubachewi jorowochi aluwachewi፡፡ ineziya inide inisisawochi nachewi፡፡ yilik’unimi inerisu bet’ami yetesasatu nachewi፡፡ ineziya zenigiwochu inerisu nachewi፤"
      },
      {
        "verse": 180,
        "ar": "وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِینَ یُلۡحِدُونَ فِیۤ أَسۡمَـٰۤئِهِۦۚ سَیُجۡزَوۡنَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ለአላህም መልካም ስሞች አሉት፡፡ (ስትጸልዩ) በእርሷም ጥሩት፡፡ እነዚያንም ስሞቹን የሚያጣምሙትን ተውዋቸው፡፡ ይሠሩት የነበሩትን ነገር በእርግጥ ይምመነዳሉ፡፡",
        "la": "le’alahimi melikami simochi aluti፡፡ (sitits’eliyu) be’iriswami t’iruti፡፡ ineziyanimi simochuni yemiyat’amimutini tewiwachewi፡፡ yiseruti yeneberutini negeri be’irigit’i yimimenedalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 181,
        "ar": "وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَاۤ أُمَّةࣱ یَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ یَعۡدِلُونَ",
        "tr": "ከፈጠርናቸውም ሰዎች በእውነት የሚመሩ በእርሱም (ፍርድን) የሚያስተካክሉ ሕዝቦች አልሉ፡፡",
        "la": "kefet’erinachewimi sewochi be’iwineti yemimeru be’irisumi (firidini) yemiyasitekakilu hizibochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 182,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን ከማያውቁት ስፍራ ቀስ በቀስ (ምቾትን በመጨመር) እናዘነጋቸዋለን፡፡",
        "la": "ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yasitebabelutini kemayawik’uti sifira k’esi bek’esi (michotini bemech’emeri) inazenegachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 183,
        "ar": "وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ",
        "tr": "ለእነርሱም ጊዜ እሰጣቸዋለሁ ጥበቤ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "le’inerisumi gize iset’achewalehu t’ibebe biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 184,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَتَفَكَّرُوا۟ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "በነቢያቸው (በሙሐመድ) ምንም ዕብደት የሌለበት መኾኑን አያስተውሉምን እርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "benebiyachewi (bemuhamedi) minimi ‘ibideti yelelebeti mehonuni ayasitewilumini irisu gilits’i asit’enik’ak’i iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 185,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَنظُرُوا۟ فِی مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءࣲ وَأَنۡ عَسَىٰۤ أَن یَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ግዛት ውስጥ ከማንኛው ነገር አላህ በፈጠረውም ሁሉ የሞት ጊዜያቸውም በእርግጥ መቅረቡ የሚፈራ መኾኑን አያስተውሉምን ከእርሱም (ከቁርኣን) ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri gizati wisit’i kemaninyawi negeri alahi befet’erewimi hulu yemoti gizeyachewimi be’irigit’i mek’irebu yemifera mehonuni ayasitewilumini ke’irisumi (kek’uri’ani) wediya beyetinyawi nigigiri yaminalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 186,
        "ar": "مَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِیَ لَهُۥۚ وَیَذَرُهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "አላህ የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኝ የለውም፡፡ በጥምመታቸውም ውስጥ እየዋለሉ ይተዋቸዋል፡፡",
        "la": "alahi yemiyat’emewi sewi le’irisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡ bet’imimetachewimi wisit’i iyewalelu yitewachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 187,
        "ar": "یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّیۖ لَا یُجَلِّیهَا لِوَقۡتِهَاۤ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِیكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةࣰۗ یَسۡءَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِیٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ (እንደምትመጣ) ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው፡፡ በጊዜዋ እርሱ እንጂ ሌላ አይገልጣትም፡፡ በሰማያትና በምድርም ከበደች፡፡ በድንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም» በላቸው፡፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንደ ተረዳህ አድርገው ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀቷ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም» በላቸው፡፡",
        "la": "kese‘atitu meche inidemitirega (inidemitimet’a) yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etwa begetaye zenidi newi፡፡ begizewa irisu iniji lela ayigelit’atimi፡፡ besemayatina bemidirimi kebedechi፡፡ bedinigeti bihoni iniji atimet’achihumi» belachewi፡፡ ke’iriswa at’ibik’ehi inide teredahi adirigewi yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etwa alahi zenidi bicha newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 188,
        "ar": "قُل لَّاۤ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِی نَفۡعࣰا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَیۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَیۡرِ وَمَا مَسَّنِیَ ٱلسُّوۤءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ وَبَشِیرࣱ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«አላህ የሻውን በስተቀር ለእራሴ ጥቅምንም ጉዳትንም ማምጣት አልችልም፡፡ ሩቅንም (ምስጢር) የማውቅ በነበርኩ ኖሮ ከመልካም ነገር ባበዛሁና ክፉም ነገር ባልነካኝ ነበር፡፡ እኔ ለሚያምኑ ሕዝቦች አስፈራሪና አብሳሪ እንጂ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahi yeshawini besitek’eri le’irase t’ik’iminimi gudatinimi mamit’ati alichilimi፡፡ ruk’inimi (misit’iri) yemawik’i beneberiku noro kemelikami negeri babezahuna kifumi negeri balinekanyi neberi፡፡ ine lemiyaminu hizibochi asiferarina abisari iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 189,
        "ar": "۞ هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰحِدَةࣲ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِیَسۡكُنَ إِلَیۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِیفࣰا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّاۤ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَیۡتَنَا صَـٰلِحࣰا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "እርሱ ያ ከአንዲት ነፍስ (ከአደም) የፈጠራችሁ ከእርሷም መቀናጆዋን ወደርሷ ይረካ ዘንድ ያደረገ ነው፡፡ በተገናኛትም ጊዜ ቀላልን እርግዝና አረገዘች፡፡ እርሱንም (ፅንሱን) ይዛው ኼደች፡፡ በከበደችም ጊዜ «ደግን ልጅ ብትሰጠን በእርግጥ ከአመስጋኞቹ እንኾናለን፤» ሲሉ ጌታቸውን አላህን ለመኑ፡፡",
        "la": "irisu ya ke’aniditi nefisi (ke’ademi) yefet’erachihu ke’iriswami mek’enajowani wederiswa yireka zenidi yaderege newi፡፡ betegenanyatimi gize k’elalini irigizina aregezechi፡፡ irisunimi (ts’inisuni) yizawi hedechi፡፡ bekebedechimi gize «degini liji bitiset’eni be’irigit’i ke’amesiganyochu inihonaleni፤» silu getachewini alahini lemenu፡፡"
      },
      {
        "verse": 190,
        "ar": "فَلَمَّاۤ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَاۤءَ فِیمَاۤ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "መልካም ልጅ በሰጣቸውም ጊዜ በሰጣቸው ልጅ (ስም) ለእርሱ ተጋሪዎችን አደረጉለት፡፡ አላህም ከሚያጋሩት ሁሉ ላቀ፡፡",
        "la": "melikami liji beset’achewimi gize beset’achewi liji (simi) le’irisu tegariwochini adereguleti፡፡ alahimi kemiyagaruti hulu lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 191,
        "ar": "أَیُشۡرِكُونَ مَا لَا یَخۡلُقُ شَیۡءࣰا وَهُمۡ یُخۡلَقُونَ",
        "tr": "ምንንም የማይፈጥሩትንና እነርሱም የሚፈጠሩትን (በአላህ) ያጋራሉን",
        "la": "mininimi yemayifet’irutinina inerisumi yemifet’erutini (be’alahi) yagaraluni"
      },
      {
        "verse": 192,
        "ar": "وَلَا یَسۡتَطِیعُونَ لَهُمۡ نَصۡرࣰا وَلَاۤ أَنفُسَهُمۡ یَنصُرُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም መርዳትን የማይችሉትን ነፍሶቻቸውንም የማይረዱትን (ያጋራሉን)",
        "la": "le’inerisumi meridatini yemayichilutini nefisochachewinimi yemayiredutini (yagaraluni)"
      },
      {
        "verse": 193,
        "ar": "وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا یَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَاۤءٌ عَلَیۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَـٰمِتُونَ",
        "tr": "(ጣዖቶቹን) ወደ ቅን መንገድ ብትጠሩዋቸውም አይከተሉዋችሁም፡፡ ብትጠሩዋቸው ወይም እናንተ ዝምተኞችም ብትኾኑ በእናንተ ላይ እኩል ነው፡፡",
        "la": "(t’a‘otochuni) wede k’ini menigedi bitit’eruwachewimi ayiketeluwachihumi፡፡ bitit’eruwachewi weyimi inanite zimitenyochimi bitihonu be’inanite layi ikuli newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 194,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡیَسۡتَجِیبُوا۟ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትገ³ቸው ብጤዎቻችሁ ተገዢዎች ናቸው፡፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ጥሩዋቸውና ለእናንተ ይመልሱላችሁ፤ (መመለስ ግን አይችሉም)፡፡",
        "la": "ineziya ke’alahi lela yemitige³chewi bit’ewochachihu tegezhiwochi nachewi፡፡ iwinetenyochimi inidehonachihu t’iruwachewina le’inanite yimelisulachihu፤ (memelesi gini ayichilumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 195,
        "ar": "أَلَهُمۡ أَرۡجُلࣱ یَمۡشُونَ بِهَاۤۖ أَمۡ لَهُمۡ أَیۡدࣲ یَبۡطِشُونَ بِهَاۤۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡیُنࣱ یُبۡصِرُونَ بِهَاۤۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانࣱ یَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُوا۟ شُرَكَاۤءَكُمۡ ثُمَّ كِیدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ",
        "tr": "ለእነርሱ በእርሳቸው የሚኼዱባቸው እግሮች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በርሳቸው የሚጨብጡባቸው እጆች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸውን «ያጋራችኋቸውን ጥሩ ከዚያም ተተናኮሉኝ፡፡ ጊዜም አትስጡኝ፤ (አልፈራችሁም)» በላቸው፡፡",
        "la": "le’inerisu be’irisachewi yemihedubachewi igirochi aluwachewini weyisi le’inesu berisachewi yemich’ebit’ubachewi ijochi aluwachewini weyisi le’inesu be’irisachewi yemiyayubachewi ‘ayinochi aluwachewini weyisi le’inesu be’irisachewi yemisemubachewi jorowochi aluwachewini «yagarachihwachewini t’iru keziyami tetenakolunyi፡፡ gizemi atisit’unyi፤ (aliferachihumi)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 196,
        "ar": "إِنَّ وَلِـِّۧیَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی نَزَّلَ ٱلۡكِتَـٰبَۖ وَهُوَ یَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "«የእኔ ረዳቴ ያ መጽሐፉን (ቁርኣንን) ያወረደልኝ አላህ ነውና፤ እርሱም መልካም ሠሪዎችን ይረዳል» (በላቸው)፡፡",
        "la": "«ye’ine redate ya mets’ihafuni (k’uri’anini) yaweredelinyi alahi newina፤ irisumi melikami seriwochini yiredali» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 197,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا یَسۡتَطِیعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَاۤ أَنفُسَهُمۡ یَنصُرُونَ",
        "tr": "እነዚያም ከእርሱ በቀር የምትገ³ቸው ሊረÇችሁ አይችሉም፡፡ ነፍሶቻቸውንም አይረዱም፡፡",
        "la": "ineziyami ke’irisu bek’eri yemitige³chewi lireCchihu ayichilumi፡፡ nefisochachewinimi ayiredumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 198,
        "ar": "وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا یَسۡمَعُوا۟ۖ وَتَرَىٰهُمۡ یَنظُرُونَ إِلَیۡكَ وَهُمۡ لَا یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "«ወደ ቅንም መንገድ (እንዲመሩዋችሁ) ብትጠሩዋቸው አይሰሙም፤» (በላቸው)፡፡ እነርሱንም የማያዩ ሲኾኑ ወደ አንተ ሲመለከቱ ታያቸዋለህ፡፡",
        "la": "«wede k’inimi menigedi (inidimeruwachihu) bitit’eruwachewi ayisemumi፤» (belachewi)፡፡ inerisunimi yemayayu sihonu wede anite simeleketu tayachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 199,
        "ar": "خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَـٰهِلِینَ",
        "tr": "ገርን ጠባይ ያዝ፡፡ በመልካምም እዘዝ፡፡ ባለጌዎቹንም ተዋቸው፡፡",
        "la": "gerini t’ebayi yazi፡፡ bemelikamimi izezi፡፡ balegewochunimi tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 200,
        "ar": "وَإِمَّا یَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِیعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "ከሰይጣንም (በኩል) ጉትጎታ ቢያገኝህ በአላህ ተጠበቅ፡፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡",
        "la": "keseyit’animi (bekuli) gutigota biyagenyihi be’alahi tet’ebek’i፡፡ irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 201,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ إِذَا مَسَّهُمۡ طَـٰۤئِفࣱ مِّنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ",
        "tr": "እነዚያ የተጠነቀቁት ከሰይጣን የኾነ ዘዋሪ በነካቸው ጊዜ (ጌታቸውን) ይገነዘባሉ፡፡ ወዲያውም እነሱ ተመልካቾች ይኾናሉ፡፡",
        "la": "ineziya yetet’enek’ek’uti keseyit’ani yehone zewari benekachewi gize (getachewini) yigenezebalu፡፡ wediyawimi inesu temelikachochi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 202,
        "ar": "وَإِخۡوَ ٰنُهُمۡ یَمُدُّونَهُمۡ فِی ٱلۡغَیِّ ثُمَّ لَا یُقۡصِرُونَ",
        "tr": "ወንድሞቻቸውም ጥመትን ይጨምሩላቸዋል፤ ከዚያም (እነርሱ) አይገቱም፡፡",
        "la": "wenidimochachewimi t’imetini yich’emirulachewali፤ keziyami (inerisu) ayigetumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 203,
        "ar": "وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِءَایَةࣲ قَالُوا۟ لَوۡلَا ٱجۡتَبَیۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَاۤ أَتَّبِعُ مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ مِن رَّبِّیۚ هَـٰذَا بَصَاۤئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "በተዓምርም ባልመጣሃቸው ጊዜ (በራስህ) «ለምን አትፈጥራትም» ይላሉ፡፡ ከጌታዬ ወደኔ የተወረደውን ብቻ እከተላለሁ፡፡ ይህ (ቁርኣን) ከጌታችሁ ሲኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች መረጃዎችና መምሪያ እዝነትም ነው በላቸው፡፡",
        "la": "bete‘amirimi balimet’ahachewi gize (berasihi) «lemini atifet’iratimi» yilalu፡፡ kegetaye wedene yeteweredewini bicha iketelalehu፡፡ yihi (k’uri’ani) kegetachihu sihoni lemiyaminu hizibochi merejawochina memiriya izinetimi newi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 204,
        "ar": "وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "ቁርኣንም በተነበበ ጊዜ እርሱን አዳምጡ፡፡ ጸጥም በሉ፡፡ ይታዘንላችኋልና፡፡",
        "la": "k’uri’animi betenebebe gize irisuni adamit’u፡፡ ts’et’imi belu፡፡ yitazenilachihwalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 205,
        "ar": "وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِی نَفۡسِكَ تَضَرُّعࣰا وَخِیفَةࣰ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَـٰفِلِینَ",
        "tr": "ጌታህንም በምስጢር ተዋድቀህና ፈርተህ ከጩኸት በታችም በኾነ ቃል በጧትም በማታም አውሳው፡፡ ከዘንጊዎቹም አትኹን፡፡",
        "la": "getahinimi bemisit’iri tewadik’ehina feritehi kech’uheti betachimi behone k’ali bet’watimi bematami awisawi፡፡ kezenigiwochumi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 206,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ عِندَ رَبِّكَ لَا یَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَیُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅نَ̅ ۩",
        "tr": "እነዚያ እጌታህ ዘንድ ያሉት (መላእክት) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም፡፡ ያወድሱታልም፡፡ ለእርሱም ብቻ ይሰግዳሉ፡፡",
        "la": "ineziya igetahi zenidi yaluti (mela’ikiti) irisuni kemegezati ayikorumi፡፡ yawedisutalimi፡፡ le’irisumi bicha yisegidalu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 8,
    "title_am": "አል-አንፋል",
    "title_ar": "الأنفال",
    "title_la": "Al-Anfal",
    "count": "75",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُوا۟ ذَاتَ بَیۡنِكُمۡۖ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከጦር ዘረፋ ገንዘቦች ይጠይቁሃል፡፡ «የዘረፋ ገንዘቦች የአላህና የመልክተኛው ናቸው፡፡» ስለዚህ አላህን ፍሩ፡፡ በመካከላችሁ ያለችውንም ኹኔታ አሳምሩ፡፡ አማኞችም እንደኾናችሁ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ በላቸው፡፡",
        "la": "ket’ori zerefa genizebochi yit’eyik’uhali፡፡ «yezerefa genizebochi ye’alahina yemelikitenyawi nachewi፡፡» silezihi alahini firu፡፡ bemekakelachihu yalechiwinimi huneta asamiru፡፡ amanyochimi inidehonachihu alahinina melikitenyawini tazezu belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِیَتۡ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِیمَـٰنࣰا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ",
        "tr": "ፍጹም ምእምናን እነዚያ አላህ በተወሳ ጊዜ ልቦቻቸው የሚፈሩት፣ በነሱም ላይ አንቀጾቻችን በተነበቡ ጊዜ እምነትን የሚጨምሩላቸው፣ በጌታቸውም ላይ ብቻ የሚመኩት ናቸው፡፡",
        "la": "fits’umi mi’iminani ineziya alahi betewesa gize libochachewi yemiferuti፣ benesumi layi anik’ets’ochachini betenebebu gize iminetini yemich’emirulachewi፣ begetachewimi layi bicha yemimekuti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ",
        "tr": "እነዚያ ሶላትን ደንቡን አሟልተው የሚሰግዱ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚለግሱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya solatini denibuni amwalitewi yemisegidu keset’enachewimi sisayi yemilegisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقࣰّاۚ لَّهُمۡ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ በእውነት አማኞች እነሱ ብቻ ናቸው፡፡ ለእነሱ በጌታቸው ዘንድ ደረጃዎች ምህረትና የከበረ ሲሳይም አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya be’iwineti amanyochi inesu bicha nachewi፡፡ le’inesu begetachewi zenidi derejawochi mihiretina yekebere sisayimi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "كَمَاۤ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَیۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِیقࣰا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ لَكَـٰرِهُونَ",
        "tr": "(ይህ በዘረፋ ክፍያ የከፊሉ ሰው መጥላት) ከምእምናን ከፊሉ የጠሉ ሲኾኑ ጌታህ ከቤትህ በእውነት ላይ ኾነህ እንዳወጣህ ነው፡፡",
        "la": "(yihi bezerefa kifiya yekefilu sewi met’ilati) kemi’iminani kefilu yet’elu sihonu getahi kebetihi be’iwineti layi honehi inidawet’ahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یُجَـٰدِلُونَكَ فِی ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَیَّنَ كَأَنَّمَا یُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ یَنظُرُونَ",
        "tr": "እነርሱ እያዩ ወደሞት እንደሚነዱ ኾነው በእውነቱ ነገር (በመጋደል ግዴታነት) ከተገለጸላቸው በኋላ ይከራከሩሃል፡፡",
        "la": "inerisu iyayu wedemoti inideminedu honewi be’iwinetu negeri (bemegadeli gidetaneti) ketegelets’elachewi behwala yikerakeruhali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِذۡ یَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّاۤئِفَتَیۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَیۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَیُرِیدُ ٱللَّهُ أَن یُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَیَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "አላህም ከሁለቱ ጭፍሮች አንደኛዋን እርሷ ለናንተ ናት ሲል ተስፋ በሰጣችሁ ጊዜ፣ የሀይል ባለቤት ያልኾነችውም (ነጋዴይቱ) ለናንተ ልትኾን በወደዳችሁ ጊዜ፣ አላህም በተስፋ ቃላቱ እውነትን ማረጋገጡን ሊገልጽና የከሓዲዎችንም መጨረሻ ሊቆርጥ በሻ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡",
        "la": "alahimi kehuletu ch’ifirochi anidenyawani iriswa lenanite nati sili tesifa beset’achihu gize፣ yehayili balebeti yalihonechiwimi (negadeyitu) lenanite litihoni bewededachihu gize፣ alahimi betesifa k’alatu iwinetini maregaget’uni ligelits’ina yekehadiwochinimi mech’eresha lik’orit’i besha gize (yehonewini asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "لِیُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَیُبۡطِلَ ٱلۡبَـٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "(ይህንንም ያደረገው) አጋሪዎቹ ቢጠሉም እውነቱን ሊያረጋግጥ ክህደትንም ሊያጠፋ ነው፡፡",
        "la": "(yihininimi yaderegewi) agariwochu bit’elumi iwinetuni liyaregagit’i kihidetinimi liyat’efa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "إِذۡ تَسۡتَغِیثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّی مُمِدُّكُم بِأَلۡفࣲ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ مُرۡدِفِینَ",
        "tr": "ከጌታችሁ ርዳታን በፈለጋችሁ ጊዜ «እኔ በሺህ መላእክት ተከታታዮች ሲኾኑ እረዳችኋለሁ» ሲል ለናንተ የተቀበላችሁን (አስታውሱ)፡፡",
        "la": "kegetachihu ridatani befelegachihu gize «ine beshihi mela’ikiti teketatayochi sihonu iredachihwalehu» sili lenanite yetek’ebelachihuni (asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "አላህም (ይኽንን ርዳታ) ለብስራትና ልቦቻችሁ በርሱ ሊረኩበት እንጂ ለሌላ አላደረገውም፡፡ ድልም መንሳት ከአላህ ዘንድ እንጂ ከሌላ አይደለም፡፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "alahimi (yihinini ridata) lebisiratina libochachihu berisu lirekubeti iniji lelela aladeregewimi፡፡ dilimi menisati ke’alahi zenidi iniji kelela ayidelemi፡፡ alahi ashenafi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِذۡ یُغَشِّیكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةࣰ مِّنۡهُ وَیُنَزِّلُ عَلَیۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ لِّیُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَیُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ وَلِیَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَیُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ",
        "tr": "ከእርሱ በኾነው ጸጥታ (በጦር ግንባር) በእንቅልፍ በሸፈናችሁና ውሃውንም በእርሱ ሊያጠራችሁ፣ የሰይጣንንም ጉትጎታ ከእናንተ ሊያስወግድላችሁ፣ ልቦቻችሁንም (በትዕግስት) ሊያጠነክርላችሁ፣ በእርሱም ጫማዎችን (በአሸዋው ላይ) ሊያደላድልላችሁ በእናንተ ላይ ከሰማይ ባወረደላችሁ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡",
        "la": "ke’irisu behonewi ts’et’ita (bet’ori ginibari) be’inik’ilifi beshefenachihuna wihawinimi be’irisu liyat’erachihu፣ yeseyit’aninimi gutigota ke’inanite liyasiwegidilachihu፣ libochachihunimi (beti‘igisiti) liyat’enekirilachihu፣ be’irisumi ch’amawochini (be’ashewawi layi) liyadeladililachihu be’inanite layi kesemayi baweredelachihu gize (asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِذۡ یُوحِی رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ أَنِّی مَعَكُمۡ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ سَأُلۡقِی فِی قُلُوبِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُوا۟ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُوا۟ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانࣲ",
        "tr": "ጌታህ ወደ መላእክቱ «»እኔ (በእርዳታዬ) ከእናንተ ጋር ነኝና እነዚያን ያመኑትን አጽናኑ፡፡ በእነዚያ በካዱት ልቦች ውስጥ ፍርሃትን በእርግጥ እጥላለሁ፡፡ ከአንገቶችም በላይ (ራሶችን) ምቱ፡፡ ከእነሱም የቅርንጫፎችን መለያልይ ሁሉ ምቱ፡፡ ሲል ያወረደውን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "getahi wede mela’ikitu «»ine (be’iridataye) ke’inanite gari nenyina ineziyani yamenutini ats’inanu፡፡ be’ineziya bekaduti libochi wisit’i firihatini be’irigit’i it’ilalehu፡፡ ke’anigetochimi belayi (rasochini) mitu፡፡ ke’inesumi yek’irinich’afochini meleyaliyi hulu mitu፡፡ sili yaweredewini (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَاۤقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن یُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን ስለተቃወሙ ነው፡፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚቃወም ሁሉ አላህ ቅጣቱ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "yihi inerisu alahinina melikitenyawini siletek’awemu newi፡፡ alahinina melikitenyawinimi yemik’awemi hulu alahi k’it’atu biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "ذَ ٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "ይህ (ቅጣታችሁ ነው) ቅመሱትም፡፡ ለከሓዲዎችም የእሳት ቅጣት በእርግጥ አለባቸው፡፡",
        "la": "yihi (k’it’atachihu newi) k’imesutimi፡፡ lekehadiwochimi ye’isati k’it’ati be’irigit’i alebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا لَقِیتُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ زَحۡفࣰا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች (ለጦር) ሲጓዙ ባገኛችኋቸው ጊዜ ጀርባዎችን አታዙሩላቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ineziyani yekadutini sewochi (let’ori) sigwazu bagenyachihwachewi gize jeribawochini atazurulachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَمَن یُوَلِّهِمۡ یَوۡمَئِذࣲ دُبُرَهُۥۤ إِلَّا مُتَحَرِّفࣰا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَیِّزًا إِلَىٰ فِئَةࣲ فَقَدۡ بَاۤءَ بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ያን ጊዜም ለግድያ ለመዘዋወር ወይም ወደ ሠራዊት ለመቀላቀል ሳይኾን ጀርባውን የሚያዞርላቸው ሰው ከአላህ በኾነ ቁጣ በእርግጥ ተመለሰ፡፡ መኖሪያውም ገሀነም ናት፡፡ መመለሻይቱም ከፋች፡፡",
        "la": "yani gizemi legidiya lemezewaweri weyimi wede serawiti lemek’elak’eli sayihoni jeribawini yemiyazorilachewi sewi ke’alahi behone k’ut’a be’irigit’i temelese፡፡ menoriyawimi gehanemi nati፡፡ memeleshayitumi kefachi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَیۡتَ إِذۡ رَمَیۡتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِیُبۡلِیَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ مِنۡهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "አልገደላችኋቸውም ግን አላህ ገደላቸው፡፡ (ጭብጥን ዐፈር) በወረወርክም ጊዜ አንተ አልወረወርክም፡፡ ግን አላህ ወረወረ (ወደ ዓይኖቻቸው አደረሰው)፡፡ ለአማኞችም ከርሱ የኾነን መልካም ጸጋ ለመስጠት (ይህን አደረገ)፡፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "aligedelachihwachewimi gini alahi gedelachewi፡፡ (ch’ibit’ini ‘aferi) bewerewerikimi gize anite aliwerewerikimi፡፡ gini alahi werewere (wede ‘ayinochachewi aderesewi)፡፡ le’amanyochimi kerisu yehoneni melikami ts’ega lemesit’eti (yihini aderege)፡፡ alahi semi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ذَ ٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَیۡدِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ይህ (ዕውነት ነው)፡፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው፡፡",
        "la": "yihi (‘iwineti newi)፡፡ alahimi yekehadiwochini tenikoli adikami newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِن تَسۡتَفۡتِحُوا۟ فَقَدۡ جَاۤءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِیَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَیۡءࣰا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ፍትሕን (ፍርድን) ብትጠይቁ ፍትሑ በእርግጥ መጥቶላችኋል፡፡ (ክህደትንና መዋጋትን) ብትከለከሉም እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡ (ወደ መጋደል) ብትመለሱም እንመለሳለን፡፡ ሰራዊታችሁም ብትበዛም እንኳ ከናንተ ምንም አትጠቅማችሁም፡፡ አላህም ከምእምናን ጋር ነው፡፡",
        "la": "fitihini (firidini) bitit’eyik’u fitihu be’irigit’i met’itolachihwali፡፡ (kihidetinina mewagatini) bitikelekelumi irisu le’inanite yeteshale newi፡፡ (wede megadeli) bitimelesumi inimelesaleni፡፡ serawitachihumi bitibezami inikwa kenanite minimi atit’ek’imachihumi፡፡ alahimi kemi’iminani gari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ፡፡ እናንተም የምትሰሙ ስትኾኑ ከርሱ አትሽሹ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahinina melikitenyawini tazezu፡፡ inanitemi yemitisemu sitihonu kerisu atishishu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "እንደነዚያም እነሱ የማይሰሙ ሲኾኑ ሰማን እንዳሉት አትሁኑ፡፡",
        "la": "inideneziyami inesu yemayisemu sihonu semani inidaluti atihunu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَاۤبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከተንቀሳቃሾች ሁሉ አላህ ዘንድ መጥፎ ተንኮለኞች እነዚያ የማያውቁት፣ ደንቆሮዎቹ፣ ዲዳዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ketenik’esak’ashochi hulu alahi zenidi met’ifo tenikolenyochi ineziya yemayawik’uti፣ denik’orowochu፣ didawochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِیهِمۡ خَیۡرࣰا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "በውስጣቸውም ደግ መኖሩን አላህ ባወቀ ኖሮ (የመረዳትን መስማት) ባሰማቸው ነበር፡፡ (ደግ የሌለባቸው መኾኑን ሲያውቅ) ባሰማቸውም ኖሮ እነሱ እውነትን የተው ኾነው በሸሹ ነበር፡፡",
        "la": "bewisit’achewimi degi menoruni alahi bawek’e noro (yemeredatini mesimati) basemachewi neberi፡፡ (degi yelelebachewi mehonuni siyawik’i) basemachewimi noro inesu iwinetini yetewi honewi besheshu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا یُحۡیِیكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَحُولُ بَیۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! (መልክተኛው) ሕያው ወደሚያደርጋችሁ እምነት በጠራችሁ ጊዜ ለአላህና ለመልክተኛው ታዘዙ፡፡ አላህም በሰውየውና በልቡ መካከል የሚጋርድ መኾኑን ወደርሱም የምትሰበሰቡ መኾናችሁን እወቁ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! (melikitenyawi) hiyawi wedemiyaderigachihu imineti bet’erachihu gize le’alahina lemelikitenyawi tazezu፡፡ alahimi besewiyewina belibu mekakeli yemigaridi mehonuni wederisumi yemitisebesebu mehonachihuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ فِتۡنَةࣰ لَّا تُصِیبَنَّ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمۡ خَاۤصَّةࣰۖ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ከናንተም ውስጥ እነዚያን የበደሉትን ብቻ ለይታ የማትነካን ፈተና ተጠንቀቁ፡፡ አላህም ቅጣቱ ብርቱ መኾኑን እወቁ፡፡",
        "la": "kenanitemi wisit’i ineziyani yebedelutini bicha leyita yematinekani fetena tet’enik’ek’u፡፡ alahimi k’it’atu biritu mehonuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَٱذۡكُرُوۤا۟ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِیلࣱ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن یَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَءَاوَىٰكُمۡ وَأَیَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "እናንተም በምድር ላይ የተናቃችሁ ጥቂቶች ኾናችሁ ሳላችሁ ሰዎች ሊነጥቁዋችሁ የምትፈሩ ስትኾኑ ያስጠጋችሁን በእርዳታውም ያበረታችሁን ከመልካሞች ሲሳዮችም ታመሰግኑ ዘንድ የሰጣችሁን አስታውሱ፡፡",
        "la": "inanitemi bemidiri layi yetenak’achihu t’ik’itochi honachihu salachihu sewochi linet’ik’uwachihu yemitiferu sitihonu yasit’egachihuni be’iridatawimi yaberetachihuni kemelikamochi sisayochimi tameseginu zenidi yeset’achihuni asitawisu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوۤا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህንና መልክተኛውን አትክዱ፡፡ አደራዎቻችሁንም እናንተ እያወቃችሁ አትክዱ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahinina melikitenyawini atikidu፡፡ aderawochachihunimi inanite iyawek’achihu atikidu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَاۤ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَأَوۡلَـٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ፈተና ብቻ መኾናቸውንና አላህም እሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ ያለው መኾኑን እወቁ፡፡",
        "la": "genizebochachihuna lijochachihumi fetena bicha mehonachewinina alahimi isu zenidi talak’i minida yalewi mehonuni iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانࣰا وَیُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ብትፈሩ የእውነት መለያን ብርሃን ያደርግላችኋል፡፡ ክፉ ሥራዎቻችሁንም ከእናንተ ላይ ያብስላችኋል፡፡ ለእናንተም ይምራችኋል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini bitiferu ye’iwineti meleyani birihani yaderigilachihwali፡፡ kifu sirawochachihunimi ke’inanite layi yabisilachihwali፡፡ le’inanitemi yimirachihwali፡፡ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَإِذۡ یَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیُثۡبِتُوكَ أَوۡ یَقۡتُلُوكَ أَوۡ یُخۡرِجُوكَۚ وَیَمۡكُرُونَ وَیَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلۡمَـٰكِرِینَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሊያስሩህ ወይም ሊገድሉህ ወይም (ከመካ) ሊያወጡህ ባንተ ላይ በመከሩብህ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ይመክራሉም አላህም ተንኮላቸውን ይመልስባቸዋል፡፡ አላህም ከመካሪዎቹ ሁሉ በላይ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti liyasiruhi weyimi ligediluhi weyimi (kemeka) liyawet’uhi banite layi bemekerubihi gize (asitawisi)፡፡ yimekiralumi alahimi tenikolachewini yimelisibachewali፡፡ alahimi kemekariwochu hulu belayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَاۤءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَـٰذَاۤ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "አንቀጾቻችንም በነሱ ላይ በተነበቡ ጊዜ «በእርግጥ ሰምተናል፤ በሻን ኖሮ የዚህን ብጤ ባልን ነበር፤ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም» ይላሉ፡፡",
        "la": "anik’ets’ochachinimi benesu layi betenebebu gize «be’irigit’i semitenali፤ beshani noro yezihini bit’e balini neberi፤ yihi yemejemeriyawochu sewochi ts’ihufi teretochi iniji lela ayidelemi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَإِذۡ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَیۡنَا حِجَارَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ይህ እርሱ ካንተ ዘንድ (የተወረደ) እውነት እንደ ኾነ በኛ ላይ ከሰማይ ድንጋዮችን አዝንብብን ወይም አሳማሚ ቅጣትን አምጣብን» ባሉም ጊዜ (አስታውስ)",
        "la": "«getachini hoyi! yihi irisu kanite zenidi (yetewerede) iwineti inide hone benya layi kesemayi dinigayochini azinibibini weyimi asamami k’it’atini amit’abini» balumi gize (asitawisi)"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِیهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ",
        "tr": "አላህም አንተ በውስጣቸው እያለህ (ድንጋይ በማዝነብና ባሳማሚ ቅጣት) የሚቀጣቸው አይደለም፡፡ አላህም እነሱ ምህረትን የሚለምኑ ሲኾኑ የሚቀጣቸው አይደለም፡፡",
        "la": "alahimi anite bewisit’achewi iyalehi (dinigayi bemazinebina basamami k’it’ati) yemik’et’achewi ayidelemi፡፡ alahimi inesu mihiretini yemileminu sihonu yemik’et’achewi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَمَا لَهُمۡ أَلَّا یُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ یَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوۤا۟ أَوۡلِیَاۤءَهُۥۤۚ إِنۡ أَوۡلِیَاۤؤُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነሱ ከተከበረው መስጊድ የሚከለክሉ ሲኾኑም አላህ (በሰይፍ) የማይቀጣቸው ለነሱ ምን አልላቸው (የቤቱ) ጠባቂዎችም አልነበሩም፡፡ ጠባቂዎቹ (ክሕደትን) ተጠንቃቂዎቹ እንጂ ሌሎቹ አይደሉም፡፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "inesu ketekeberewi mesigidi yemikelekilu sihonumi alahi (beseyifi) yemayik’et’achewi lenesu mini alilachewi (yebetu) t’ebak’iwochimi alineberumi፡፡ t’ebak’iwochu (kihidetini) tet’enik’ak’iwochu iniji lelochu ayidelumi፡፡ gini abizanyawochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَیۡتِ إِلَّا مُكَاۤءࣰ وَتَصۡدِیَةࣰۚ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ",
        "tr": "በቤቱ ዘንድም (በካዕባ) ስግደታቸው ማፏጨትና ማጨብጨብ እንጂ ሌላ አልነበረም፡፡ ትክዱት በነበራችሁትም ነገር ቅጣትን ቅመሱ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "bebetu zenidimi (beka‘iba) sigidetachewi mafwach’etina mach’ebich’ebi iniji lela alineberemi፡፡ tikiduti beneberachihutimi negeri k’it’atini k’imesu (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُنفِقُونَ أَمۡوَ ٰلَهُمۡ لِیَصُدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ فَسَیُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَیۡهِمۡ حَسۡرَةࣰ ثُمَّ یُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ یُحۡشَرُونَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ከአላህ መንገድ ሊከለክሉ ገንዘቦቻቸውን ያወጣሉ፡፡ በእርግጥም ያወጡዋታል፡፡ ከዚያም በእነሱ ላይ ጸጸት ትኾንባቸዋለች፡፡ ከዚያም ይሸነፋሉ፡፡ እነዚያም የካዱት ወደ ገሀነም ይሰበሰባሉ፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti ke’alahi menigedi likelekilu genizebochachewini yawet’alu፡፡ be’irigit’imi yawet’uwatali፡፡ keziyami be’inesu layi ts’ets’eti tihonibachewalechi፡፡ keziyami yishenefalu፡፡ ineziyami yekaduti wede gehanemi yisebesebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "لِیَمِیزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِیثَ مِنَ ٱلطَّیِّبِ وَیَجۡعَلَ ٱلۡخَبِیثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَیَرۡكُمَهُۥ جَمِیعࣰا فَیَجۡعَلَهُۥ فِی جَهَنَّمَۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "አላህ መጥፎውን ከመልካሙ ሊለይ መጥፎውንም ከፊሉን በከፊሉ ላይ ሊያደርግና ባንድ ላይ ሊያነባብረው በገሀነም ውስጥም ሊያደርገው (ይሰበሰባሉ)፡፡ እነዚያ እነሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "alahi met’ifowini kemelikamu lileyi met’ifowinimi kefiluni bekefilu layi liyaderigina banidi layi liyanebabirewi begehanemi wisit’imi liyaderigewi (yisebesebalu)፡፡ ineziya inesu kesariwochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "قُل لِّلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِن یَنتَهُوا۟ یُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن یَعُودُوا۟ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ለነዚያ ለካዱት በላቸው፡- ቢከለከሉ ለእነሱ በእርግጥ ያለፈውን (ሥራ) ምሕረት ይደረግላቸዋል፡፡ (ወደ መጋደል) ቢመለሱም (እናጠፋቸዋለን)፡፡ የቀድሞዎቹ ሕዝቦች ልማድ በእርግጥ አልፋለችና፡፡",
        "la": "leneziya lekaduti belachewi፡- bikelekelu le’inesu be’irigit’i yalefewini (sira) mihireti yideregilachewali፡፡ (wede megadeli) bimelesumi (inat’efachewaleni)፡፡ yek’edimowochu hizibochi limadi be’irigit’i alifalechina፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَقَـٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ وَیَكُونَ ٱلدِّینُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا یَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "ሁከትም እስከማትገኝ ሃይማኖትም ሁሉ ለአላህ ብቻ እስከሚኾን ድረስ ተጋደሏቸው፡፡ ቢከለከሉም አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "huketimi isikematigenyi hayimanotimi hulu le’alahi bicha isikemihoni diresi tegadelwachewi፡፡ bikelekelumi alahi yemiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِیرُ",
        "tr": "(ከእምነት) ቢዞሩም አላህ ረዳታችሁ መኾኑን ዕወቁ፡፡ (እርሱ) ምን ያምር ጠባቂ! ምን ያምርም ረዳት",
        "la": "(ke’imineti) bizorumi alahi redatachihu mehonuni ‘iwek’u፡፡ (irisu) mini yamiri t’ebak’i! mini yamirimi redati"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "۞ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَیۡءࣲ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا یَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ یَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "ከማንኛውም ነገር በጦር (ከከሓዲዎች) የዘረፋችሁትም አንድ አምስተኛው ለአላህና ለመልክተኛው፣ (ለነቢዩ) የዝምድና ባለቤቶችም፣ ለየቲሞችም፣ ለምስኪኖችም፣ ለመንገደኛም የተገባ መኾኑን ዕውቁ፣ በአላህና በዚያም እውነትና ውሸት በተለየበት ቀን ሁለቱ ጭፍሮች በተገናኙበት (በበድር) ቀን በባሪያችን ላይ ባወረድነው የምታምኑ እንደኾናችሁ (ይህንን ዕወቁ)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "kemaninyawimi negeri bet’ori (kekehadiwochi) yezerefachihutimi anidi amisitenyawi le’alahina lemelikitenyawi፣ (lenebiyu) yezimidina balebetochimi፣ leyetimochimi፣ lemisikinochimi፣ lemenigedenyami yetegeba mehonuni ‘iwik’u፣ be’alahina beziyami iwinetina wisheti beteleyebeti k’eni huletu ch’ifirochi betegenanyubeti (bebediri) k’eni bebariyachini layi baweredinewi yemitaminu inidehonachihu (yihinini ‘iwek’u)፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡیَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡمِیعَـٰدِ وَلَـٰكِن لِّیَقۡضِیَ ٱللَّهُ أَمۡرࣰا كَانَ مَفۡعُولࣰا لِّیَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَیِّنَةࣲ وَیَحۡیَىٰ مَنۡ حَیَّ عَنۢ بَیِّنَةࣲۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِیعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "እናንተ በቅርቢቱ ዳርቻ ኾናችሁ እነርሱም በሩቂቱ ዳርቻ ኾነው የነጋዴዎቹም ጭፍራ ከናንተ በታች ሲኾኑ በሰፈራችሁ ጊዜ (ያደረግንላችሁን አስታውሱ)፡፡ በተቃጠራችሁም ኖሮ በቀጠሮው በተለያያችሁ ነበር፡፡ ግን አላህ ሊሠራው የሚገባውን ነገር ሊፈጽም የሚጠፋ ሰው ከአስረጅ በኋላ እንዲጠፋ ሕያው የሚኾንም ሰው ከአስረጅ በኋላ ሕያው እንዲኾን (ያለቀጠሮ አጋጠማችሁ)፡፡ አላህም በእርግጥ ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite bek’iribitu daricha honachihu inerisumi beruk’itu daricha honewi yenegadewochumi ch’ifira kenanite betachi sihonu beseferachihu gize (yadereginilachihuni asitawisu)፡፡ betek’at’erachihumi noro bek’et’erowi beteleyayachihu neberi፡፡ gini alahi liserawi yemigebawini negeri lifets’imi yemit’efa sewi ke’asireji behwala inidit’efa hiyawi yemihonimi sewi ke’asireji behwala hiyawi inidihoni (yalek’et’ero agat’emachihu)፡፡ alahimi be’irigit’i semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "إِذۡ یُرِیكَهُمُ ٱللَّهُ فِی مَنَامِكَ قَلِیلࣰاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِیرࣰا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَـٰزَعۡتُمۡ فِی ٱلۡأَمۡرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "አላህ በሕልምህ እነሱን ጥቂት አድርጎ ባሳየህ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ እነሱን ብዙ አድርጎ ባሳየህም ኖሮ በፈራችሁና በነገሩ በተጨቃጨቃችሁ ነበር፡፡ ግን አላህ አዳናችሁ፡፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "alahi behilimihi inesuni t’ik’iti adirigo basayehi gize (asitawisi)፡፡ inesuni bizu adirigo basayehimi noro beferachihuna benegeru betech’ek’ach’ek’achihu neberi፡፡ gini alahi adanachihu፡፡ irisu bederetochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَإِذۡ یُرِیكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَیۡتُمۡ فِیۤ أَعۡیُنِكُمۡ قَلِیلࣰا وَیُقَلِّلُكُمۡ فِیۤ أَعۡیُنِهِمۡ لِیَقۡضِیَ ٱللَّهُ أَمۡرࣰا كَانَ مَفۡعُولࣰاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "አላህም ሊሠራው የሚገባን ነገር ይፈጽም ዘንድ በተጋጠማችሁ ጊዜ እነርሱን በዓይኖቻችሁ ጥቂት አድርጎ ያሳያችሁንና በዓይኖቻቸውም ላይ ያሳነሳችሁን (አስታውሱ)፡፡ ነገሮቹም ሁሉ ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "alahimi liserawi yemigebani negeri yifets’imi zenidi betegat’emachihu gize inerisuni be‘ayinochachihu t’ik’iti adirigo yasayachihunina be‘ayinochachewimi layi yasanesachihuni (asitawisu)፡፡ negerochumi hulu wede alahi bicha yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا لَقِیتُمۡ فِئَةࣰ فَٱثۡبُتُوا۟ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ሰራዊትን በገጠማችሁ ጊዜ እርጉ፤ (መክቱ)፡፡ አላህንም በብዙ አውሱ፤ በእርግጥ ትድናላችሁና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! serawitini beget’emachihu gize irigu፤ (mekitu)፡፡ alahinimi bebizu awisu፤ be’irigit’i tidinalachihuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفۡشَلُوا۟ وَتَذۡهَبَ رِیحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ አትጨቃጨቁም፡፡ ትፈራላችሁና ኃይላችሁም ትኼዳለችና፡፡ ታገሱም፤ አላህ ከትዕግስተኞች ጋር ነውና፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawinimi tazezu፡፡ atich’ek’ach’ek’umi፡፡ tiferalachihuna hayilachihumi tihedalechina፡፡ tagesumi፤ alahi keti‘igisitenyochi gari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ خَرَجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِم بَطَرࣰا وَرِئَاۤءَ ٱلنَّاسِ وَیَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا یَعۡمَلُونَ مُحِیطࣱ",
        "tr": "እንደነዚያ ለትዕቢትና ለሰዎች ይዩልኝ ሲሉ ከአላህም መንገድ ለማገድ ከአገራቸው እንደወጡት አትኹኑ፡፡ አላህም በሚሠሩት ሁሉ (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡",
        "la": "inideneziya leti‘ibitina lesewochi yiyulinyi silu ke’alahimi menigedi lemagedi ke’agerachewi inidewet’uti atihunu፡፡ alahimi bemiseruti hulu (be‘iwik’etu) kebabi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَإِذۡ زَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡیَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّی جَارࣱ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَیۡهِ وَقَالَ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّنكُمۡ إِنِّیۤ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ባሳመረላቸውና «ዛሬ ለእናንተ ከሰዎች አሸናፊ የላችሁም እኔም ለእናንተ ረዳት ነኝ» ባለ ጊዜም (አስታውስ)፡፡ ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ፤ ወደኋላው አፈገፈገ፡፡ «እኔ ከናንተ ንጹህ ነኝ፡፡ እኔ እናንተ የማታዩትን አያለሁ፡፡ እኔ አላህን እፈራለሁ፡፡ አላህም ቅጣተ ብርቱ ነው» አላቸውም፡፡",
        "la": "seyit’animi sirawochachewini le’inerisu basamerelachewina «zare le’inanite kesewochi ashenafi yelachihumi inemi le’inanite redati nenyi» bale gizemi (asitawisi)፡፡ huletu ch’ifirochimi beteyayu gize፤ wedehwalawi afegefege፡፡ «ine kenanite nits’uhi nenyi፡፡ ine inanite yematayutini ayalehu፡፡ ine alahini iferalehu፡፡ alahimi k’it’ate biritu newi» alachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "إِذۡ یَقُولُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ دِینُهُمۡۗ وَمَن یَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው «እነዚህን (ሙስሊሞች) ሃይማኖታቸው አታለላቸው» ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ (ያሸንፋል)፤ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "menafik’anina ineziya belibochachewi wisit’i beshita yalebachewi «inezihini (musilimochi) hayimanotachewi atalelachewi» balu gize (asitawisi)፡፡ be’alahimi layi yemit’ega (yashenifali)፤ alahi ashenafi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ یَتَوَفَّى ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَـٰرَهُمۡ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡحَرِیقِ",
        "tr": "እነዚያንም የካዱትን መላእክት ፊቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን እየመቱ «የቃጠሎንም ስቃይ ቅመሱ» (እያሉ) በሚገድሏቸው ጊዜ ብታይ ኖሮ (አስደንጋጭን ነገር ታይ ነበር)፡፡",
        "la": "ineziyanimi yekadutini mela’ikiti fitochachewinina jeribawochachewini iyemetu «yek’at’elonimi sik’ayi k’imesu» (iyalu) bemigedilwachewi gize bitayi noro (asidenigach’ini negeri tayi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَیۡسَ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ",
        "tr": "ይህ እጆቻችሁ ባስቀደሙት ምክንያት አላህም ለባሮቹ በዳይ ባለመኾኑ ነው (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "yihi ijochachihu basik’edemuti mikiniyati alahimi lebarochu bedayi balemehonu newi (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیࣱّ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "(የነዚያ ልማድ) እንደ ፈርዖን ቤተሰብና እንደነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ ነው፡፡ በአላህ አንቀጾች ካዱ፤ አላህም በኃጢኣቶቻቸው ያዛቸው፤ አላህ ኀይለኛ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "(yeneziya limadi) inide feri‘oni betesebina inideneziyami ke’inesu befiti inide neberuti limadi newi፡፡ be’alahi anik’ets’ochi kadu፤ alahimi behat’i’atochachewi yazachewi፤ alahi hayilenya k’it’ate biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ یَكُ مُغَیِّرࣰا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ یُغَیِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ይህ (ቅጣት) አላህ በሕዝቦች ላይ የለገሰውን ጸጋ በነፍሶቻቸው ያለውን ነገር እስከሚለውጡ ድረስ የማይለውጥ በመኾኑ ምክንያት ነው፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "yihi (k’it’ati) alahi behizibochi layi yelegesewini ts’ega benefisochachewi yalewini negeri isikemilewit’u diresi yemayilewit’i bemehonu mikiniyati newi፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وأَغۡرَقۡنَاۤ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلࣱّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "እንደ ፈርዖን ቤተሰቦችና እንደእነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ (እስከሚለውጡ ድረስ አይለውጥባቸውም)፡፡ በጌታቸው ተአምራት አስተባበሉና በኃጢኣቶቻቸው አጠፋናቸው፡፡ የፈርዖንንም ቤተሰቦች አሰጠምናቸው፡፡ ሁሉም በዳዮች ነበሩም፡፡",
        "la": "inide feri‘oni betesebochina inide’ineziyami ke’inesu befiti inide neberuti limadi (isikemilewit’u diresi ayilewit’ibachewimi)፡፡ begetachewi te’amirati asitebabeluna behat’i’atochachewi at’efanachewi፡፡ yeferi‘oninimi betesebochi aset’eminachewi፡፡ hulumi bedayochi neberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَاۤبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከሚንቀሳቀሱ እንስሳዎች ሁሉ አላህ ዘንድ ይበልጥ ክፉዎቹ እነዚያ ዘወትር የካዱት ናቸው፡፡ ስለዚህ እነሱ አያምኑም፡፡",
        "la": "keminik’esak’esu inisisawochi hulu alahi zenidi yibelit’i kifuwochu ineziya zewetiri yekaduti nachewi፡፡ silezihi inesu ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ یَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِی كُلِّ مَرَّةࣲ وَهُمۡ لَا یَتَّقُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከነሱ ቃል ኪዳን የያዝክባቸው ከዚያም በየጊዜው ቃል ኪዳናቸውን የሚያፈርሱ ናቸው፡፡ እነሱም አይጠነቀቁም፡፡",
        "la": "ineziya kenesu k’ali kidani yeyazikibachewi keziyami beyegizewi k’ali kidanachewini yemiyaferisu nachewi፡፡ inesumi ayit’enek’ek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِی ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ یَذَّكَّرُونَ",
        "tr": "በጦርም ላይ ብታገኛቸው በእነርሱ ቅጣት ምክንያት (ሌሎቹ ከሓዲዎች) ይገሰጹ ዘንድ ከኋላቸው ያሉትን በትንባቸው፡፡",
        "la": "bet’orimi layi bitagenyachewi be’inerisu k’it’ati mikiniyati (lelochu kehadiwochi) yigesets’u zenidi kehwalachewi yalutini betinibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِیَانَةࣰ فَٱنۢبِذۡ إِلَیۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَاۤءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡخَاۤئِنِینَ",
        "tr": "ከሕዝቦችም ክዳትን ብትፈራ (የኪዳኑን መፍረስ በማወቅ) በመተካከል ላይ ኾናችሁ ኪዳናቸውን ወደነሱ ጣልላቸው፡፡ አላህ ከዳተኞችን አይወድምና፡፡",
        "la": "kehizibochimi kidatini bitifera (yekidanuni mefiresi bemawek’i) bemetekakeli layi honachihu kidanachewini wedenesu t’alilachewi፡፡ alahi kedatenyochini ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَلَا یَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوۤا۟ۚ إِنَّهُمۡ لَا یُعۡجِزُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ከአላህ ቅጣት ያመለጡ መኾናቸውን አያስቡ፡፡ እነሱ አያቅቱምና፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti ke’alahi k’it’ati yamelet’u mehonachewini ayasibu፡፡ inesu ayak’itumina፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةࣲ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَیۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِینَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ یَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَیۡءࣲ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ یُوَفَّ إِلَیۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ለእነሱም ከማንኛውም ኃይልና ከታጀቡ ፈረሶችም የቻላችሁትን ሁሉ በእርሱ የአላህን ጠላትና ጠላታችሁን ሌሎችንም ከእነርሱ በቀር ያሉትን የማታውቋቸውን አላህ የሚያውቃቸውን (መናፍቃን) የምታሸብሩበት ስትኾኑ አዘጋጁላቸው፡፡ ከማንኛውም ነገር በአላህ መንገድ የምትለግሱትም ምንዳው ወደናንተ በሙሉ ይሰጣል፡፡ እናንተም አትበደሉም፡፡",
        "la": "le’inesumi kemaninyawimi hayilina ketajebu feresochimi yechalachihutini hulu be’irisu ye’alahini t’elatina t’elatachihuni lelochinimi ke’inerisu bek’eri yalutini yematawik’wachewini alahi yemiyawik’achewini (menafik’ani) yemitashebirubeti sitihonu azegajulachewi፡፡ kemaninyawimi negeri be’alahi menigedi yemitilegisutimi minidawi wedenanite bemulu yiset’ali፡፡ inanitemi atibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ወደ ዕርቅም ቢያዘነብሉ ወደ እርሷ አዘንብል፡፡ በአላህም ላይ ተጠጋ፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "wede ‘irik’imi biyazenebilu wede iriswa azenibili፡፡ be’alahimi layi tet’ega፡፡ ineho irisu semi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَإِن یُرِیدُوۤا۟ أَن یَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَیَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሊያታልሉህም ቢፈልጉ አላህ በቂህ ነው፡፡ እርሱ ያ በእርዳታውና በምእምናን ያበረታህ ነው፡፡",
        "la": "liyataliluhimi bifeligu alahi bek’ihi newi፡፡ irisu ya be’iridatawina bemi’iminani yaberetahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "وَأَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا مَّاۤ أَلَّفۡتَ بَیۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "በልቦቻቸውም መካከል ያስማማ ነው፡፡ በምድር ያለውን ሁሉ (ሀብት) በለገስክ ኖሮ በልቦቻቸው መካከል ባላስማማህ ነበር፡፡ ግን አላህ በመካከላቸው አስማማ፡፡ እርሱ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "belibochachewimi mekakeli yasimama newi፡፡ bemidiri yalewini hulu (habiti) belegesiki noro belibochachewi mekakeli balasimamahi neberi፡፡ gini alahi bemekakelachewi asimama፡፡ irisu ashenafi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! አላህ በቂህ ነው፡፡ ለተከተሉህም ምእምናን (አላህ በቂያቸው ነው)፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! alahi bek’ihi newi፡፡ leteketeluhimi mi’iminani (alahi bek’iyachewi newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن یَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَـٰبِرُونَ یَغۡلِبُوا۟ مِا۟ئَتَیۡنِۚ وَإِن یَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةࣱ یَغۡلِبُوۤا۟ أَلۡفࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ምእምናንን በመዋጋት ላይ አደፋፍራቸው፡፡ ከእናንተ ውስጥ ሃያ ታጋሾች ኖሩ ሁለት መቶን ያሸንፋሉ፡፡ ከእናንተም መቶ ቢኖሩ ከእነዚያ ከካዱት እነሱ የማያውቁ ሕዝቦች ስለኾኑ ሺህን ያሸንፋሉ፤",
        "la": "anite nebiyu hoyi! mi’iminanini bemewagati layi adefafirachewi፡፡ ke’inanite wisit’i haya tagashochi noru huleti metoni yashenifalu፡፡ ke’inanitemi meto binoru ke’ineziya kekaduti inesu yemayawik’u hizibochi silehonu shihini yashenifalu፤"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "ٱلۡءَـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِیكُمۡ ضَعۡفࣰاۚ فَإِن یَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةࣱ صَابِرَةࣱ یَغۡلِبُوا۟ مِا۟ئَتَیۡنِۚ وَإِن یَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفࣱ یَغۡلِبُوۤا۟ أَلۡفَیۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "አሁን አላህ ከእናንተ ላይ አቀለለላችሁ፡፡ በእናንተ ውስጥም ድክመት መኖሩን ዐወቀ፡፡ ስለዚህ ከእናንተ መቶ ታጋሾች ቢኖሩ ሁለት መቶን ያሸንፋሉ፡፡ ከእናንተም ሺህ ቢኖሩ በአላህ ፈቃድ ሁለት ሺህን ያሸንፋሉ፡፡ አላህም ከታጋሾቹ ጋር ነው፡፡",
        "la": "ahuni alahi ke’inanite layi ak’elelelachihu፡፡ be’inanite wisit’imi dikimeti menoruni ‘awek’e፡፡ silezihi ke’inanite meto tagashochi binoru huleti metoni yashenifalu፡፡ ke’inanitemi shihi binoru be’alahi fek’adi huleti shihini yashenifalu፡፡ alahimi ketagashochu gari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "مَا كَانَ لِنَبِیٍّ أَن یَكُونَ لَهُۥۤ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ یُثۡخِنَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِیدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡیَا وَٱللَّهُ یُرِیدُ ٱلۡءَاخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ለነቢይ በምድር ላይ እስቲያደክም ድረስ ለእርሱ ምርኮኞች ሊኖሩት አይገባም፡፡ የቅርቢቱን ዓለም ጠፊ ጥቅም ትፈልጋላችሁ፡፡ አላህም መጨረሻይቱን ይሻል፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "lenebiyi bemidiri layi isitiyadekimi diresi le’irisu mirikonyochi linoruti ayigebami፡፡ yek’iribituni ‘alemi t’efi t’ik’imi tifeligalachihu፡፡ alahimi mech’ereshayituni yishali፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "لَّوۡلَا كِتَـٰبࣱ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِیمَاۤ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ከአላህ ያለፈ ፍርድ ባልነበረ ኖሮ በወሰዳችሁት (ቤዛ) ከባድ ቅጣት በነካችሁ ነበር፡፡",
        "la": "ke’alahi yalefe firidi balinebere noro bewesedachihuti (beza) kebadi k’it’ati benekachihu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰاۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "(ከጠላት) ከዘረፋችሁትም (ሀብት) የተፈቀደ መልካም ሲኾን ብሉ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "(ket’elati) kezerefachihutimi (habiti) yetefek’ede melikami sihoni bilu፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّمَن فِیۤ أَیۡدِیكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰۤ إِن یَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِی قُلُوبِكُمۡ خَیۡرࣰا یُؤۡتِكُمۡ خَیۡرࣰا مِّمَّاۤ أُخِذَ مِنكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ከምርኮኞች በእጆቻችሁ ላሉት በላቸው፡- «አላህ በልቦቻችሁ ውስጥ በጎን ነገር (እምነትን) ቢያውቅ ከእናንተ ከተወሰደባችሁ የተሻለን ይሰጣችኋል፡፡ ለእናንተም ይምራችኋል፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡»",
        "la": "anite nebiyu hoyi! kemirikonyochi be’ijochachihu laluti belachewi፡- «alahi belibochachihu wisit’i begoni negeri (iminetini) biyawik’i ke’inanite ketewesedebachihu yeteshaleni yiset’achihwali፡፡ le’inanitemi yimirachihwali፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَإِن یُرِیدُوا۟ خِیَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "ሊከዱህም ቢፈልጉ ከዚህ በፊት አላህን በእርግጥ ከድተዋል፡፡ ከነሱም አስመችቶሃል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "likeduhimi bifeligu kezihi befiti alahini be’irigit’i keditewali፡፡ kenesumi asimechitohali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِینَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوۤا۟ أُو۟لَـٰۤئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۚ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَمۡ یُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰیَتِهِم مِّن شَیۡءٍ حَتَّىٰ یُهَاجِرُوا۟ۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ فَعَلَیۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُم مِّیثَـٰقࣱۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና የተሰደዱ፡፡ በአላህም መንገድ ላይ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው የታገሉ፡፡ እነዚያም (ስደተኞቹን) ያስጠጉና የረዱ፡፡ እነዚያ ከፊሎቻቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው፡፡ እነዚያም ያመኑና ያልተሰደዱ እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ምንም ዝምድና የላችሁም፡፡ በሃይማኖትም እርዳታን ቢፈልጉባችሁ በእናንተና በነሱ መካከል ቃል ኪዳን ባላችሁ ሕዝቦች ላይ ካልኾነ በስተቀር በናንተ ላይ መርዳት አለባችሁ፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna yetesededu፡፡ be’alahimi menigedi layi begenizebochachewina benefisochachewi yetagelu፡፡ ineziyami (sidetenyochuni) yasit’eguna yeredu፡፡ ineziya kefilochachewi lekefilu redatochi nachewi፡፡ ineziyami yamenuna yalitesededu isikemisededu diresi kenesu minimi zimidina yelachihumi፡፡ behayimanotimi iridatani bifeligubachihu be’inanitena benesu mekakeli k’ali kidani balachihu hizibochi layi kalihone besitek’eri benanite layi meridati alebachihu፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةࣱ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادࣱ كَبِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ከፊሎቻቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው፡፡ (ከምእምናን መረዳዳትን ከከሓዲያን መቆራረጥን) ባትሠሩት በምድር ላይ ሁከትና ታላቅ ጥፋት ይኾናል፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti kefilochachewi lekefilu redatochi nachewi፡፡ (kemi’iminani meredadatini kekehadiyani mek’oraret’ini) batiseruti bemidiri layi huketina talak’i t’ifati yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِینَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوۤا۟ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقࣰّاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑና የተሰደዱ በአላህም መንገድ ላይ የታገሉ፣ እነዚያም ያስጠጉና የረዱ እነዚያ እነሱ በእውነት አማኞች ናቸው፡፡ ለእነሱም ምሕረትና የከበረ ሲሳይ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenuna yetesededu be’alahimi menigedi layi yetagelu፣ ineziyami yasit’eguna yeredu ineziya inesu be’iwineti amanyochi nachewi፡፡ le’inesumi mihiretina yekebere sisayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمۡ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضࣲ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمُۢ",
        "tr": "እነዚያም በኋላ ያመኑና የተሰደዱ፣ ከእናንተም ጋር ኾነው የታገሉ እነዚያ ከናንተው ናቸው፡፡ የዝምድናዎች ባለቤቶችም በአላህ መጽሐፍ ከፊሎቻቸው በከፊሉ (መውረስ) የተገቡ ናቸው፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami behwala yamenuna yetesededu፣ ke’inanitemi gari honewi yetagelu ineziya kenanitewi nachewi፡፡ yezimidinawochi balebetochimi be’alahi mets’ihafi kefilochachewi bekefilu (mewiresi) yetegebu nachewi፡፡ alahi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 9,
    "title_am": "አል-ተውባህ",
    "title_ar": "التوبة",
    "title_la": "At-Tawbah",
    "count": "129",
    "quran": [
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ بَرَاۤءَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۤ إِلَى ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "(ይህች) ከአላህና ከመልክተኛው ወደእነዚያ ቃል ኪዳን ወደ ተጋባችኋቸው አጋሪዎች የምትደርስ ንጽሕና ናት፡፡",
        "la": "(yihichi) ke’alahina kemelikitenyawi wede’ineziya k’ali kidani wede tegabachihwachewi agariwochi yemitiderisi nits’ihina nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَسِیحُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّكُمۡ غَیۡرُ مُعۡجِزِی ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِی ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "በምድር ላይም አራት ወሮችን (ጸጥተኞች ስትኾኑ) ኺዱ፡፡ እናንተም ከአላህ (ቅጣት) የማታመልጡ መኾናችሁንና አላህም ከሓዲዎችን አዋራጅ መኾኑን ዕወቁ፤ (በሏቸው)፡፡",
        "la": "bemidiri layimi arati werochini (ts’et’itenyochi sitihonu) hidu፡፡ inanitemi ke’alahi (k’it’ati) yematamelit’u mehonachihunina alahimi kehadiwochini awaraji mehonuni ‘iwek’u፤ (belwachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَأَذَ ٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۤ إِلَى ٱلنَّاسِ یَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِیۤءࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّكُمۡ غَیۡرُ مُعۡجِزِی ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ",
        "tr": "(ይህ) ከአላህና ከመልክተኛው በታላቁ ሐጅ ቀን የወጣ አላህ ከአጋሪዎቹ ንጹሕ ነው መልክተኛውም (እንደዚሁ)፡፡ (ከክህደት) ብትጸጸቱም እርሱ ለእናንተ በላጭ ነው፡፡ (ከእምነት) ብትሸሹም እናንተ አላህን የማታቅቱት መኾናችሁን ዕወቁ በማለት ወደ ሰዎች የሚደርስ ማስታወቂያ ነው፡፡ እነዚያን የካዱትንም በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው፡፡",
        "la": "(yihi) ke’alahina kemelikitenyawi betalak’u haji k’eni yewet’a alahi ke’agariwochu nits’uhi newi melikitenyawimi (inidezihu)፡፡ (kekihideti) bitits’ets’etumi irisu le’inanite belach’i newi፡፡ (ke’imineti) bitisheshumi inanite alahini yematak’ituti mehonachihuni ‘iwek’u bemaleti wede sewochi yemiderisi masitawek’iya newi፡፡ ineziyani yekadutinimi be’asamami k’it’ati abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ثُمَّ لَمۡ یَنقُصُوكُمۡ شَیۡءࣰا وَلَمۡ یُظَـٰهِرُوا۟ عَلَیۡكُمۡ أَحَدࣰا فَأَتِمُّوۤا۟ إِلَیۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ከአጋሪዎቹ እነዚያ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸውና ከዚያም ምንም ያላጎደሉባችሁ በናንተ ላይም አንድንም ያልረዱባችሁ ሲቀሩ፤ (እነዚህን) ቃል ኪዳናቸውን እስከጊዜያታቸው (መጨረሻ) ሙሉላቸው፡፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "ke’agariwochu ineziya k’ali kidani yetegabachihwachewina keziyami minimi yalagodelubachihu benanite layimi anidinimi yaliredubachihu sik’eru፤ (inezihini) k’ali kidanachewini isikegizeyatachewi (mech’eresha) mululachewi፡፡ alahi t’inik’uk’ochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُوا۟ ٱلۡمُشۡرِكِینَ حَیۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُوا۟ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدࣲۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِیلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "የተከበሩትም ወሮች ባለቁ ጊዜ አጋሪዎቹን በአገኛችሁባቸው ስፍራ ግደሉዋቸው፡፡ ያዙዋቸውም፣ ክበቡዋቸውም፣ ለእነሱም (መጠባበቅ) በየመንገዱ ተቀመጡ፡፡ ቢጸጸቱም፣ ሶላትንም በደንቡ ቢሰግዱ፣ ግዴታ ምጽዋትንም ቢሰጡ መንገዳቸውን ልቀቁላቸው፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "yetekeberutimi werochi balek’u gize agariwochuni be’agenyachihubachewi sifira gideluwachewi፡፡ yazuwachewimi፣ kibebuwachewimi፣ le’inesumi (met’ebabek’i) beyemenigedu tek’emet’u፡፡ bits’ets’etumi፣ solatinimi bedenibu bisegidu፣ gideta mits’iwatinimi biset’u menigedachewini lik’ek’ulachewi፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِنۡ أَحَدࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ یَسۡمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከአጋሪዎችም አንዱ ጥገኝነትን ቢጠይቅ የአላህን ቃል ይሰማ ዘንድ አስጠጋው፡፡ ከዚያም ወደ መጠበቂያው ስፍራ አድርሰው፡፡ ይህ እነሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው፡፡",
        "la": "ke’agariwochimi anidu t’igenyinetini bit’eyik’i ye’alahini k’ali yisema zenidi asit’egawi፡፡ keziyami wede met’ebek’iyawi sifira adirisewi፡፡ yihi inesu yemayawik’u hizibochi bemehonachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "كَیۡفَ یَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِینَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦۤ إِلَّا ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِیمُوا۟ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ለአጋሪዎቹ አላህ ዘንድና እመልክተኛው ዘንድ ቃል ኪዳን እንዴት ይኖራቸዋል እነዚያ በተከበረው መስጊድ ዘንድ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸው ብቻ ሲቀሩ፡፡ (እነዚህ) በቃል ኪዳናቸው ለእናንተ ቀጥ እስካሉላችሁ ድረስ ለነርሱም ቀጥ በሉላቸው፡፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "le’agariwochu alahi zenidina imelikitenyawi zenidi k’ali kidani inideti yinorachewali ineziya betekeberewi mesigidi zenidi k’ali kidani yetegabachihwachewi bicha sik’eru፡፡ (inezihi) bek’ali kidanachewi le’inanite k’et’i isikalulachihu diresi lenerisumi k’et’i belulachewi፡፡ alahi t’inik’uk’ochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "كَیۡفَ وَإِن یَظۡهَرُوا۟ عَلَیۡكُمۡ لَا یَرۡقُبُوا۟ فِیكُمۡ إِلࣰّا وَلَا ذِمَّةࣰۚ یُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "በእናንተ ላይ ቢያይሉም በእናንተ ውስጥ ዝምድናንና ቃል ኪዳንን የማይጠብቁ ሲኾኑ እንዴት (ቃል ኪዳን ይኖራቸዋል)፡፡ በአፎቻቸው ያስወድዷችኋል፡፡ ልቦቻቸውም እንቢ ይላሉ፡፡ አብዛኞቻቸውም አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "be’inanite layi biyayilumi be’inanite wisit’i zimidinanina k’ali kidanini yemayit’ebik’u sihonu inideti (k’ali kidani yinorachewali)፡፡ be’afochachewi yasiwedidwachihwali፡፡ libochachewimi inibi yilalu፡፡ abizanyochachewimi amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ٱشۡتَرَوۡا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِیلࣰا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِهِۦۤۚ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በአላህ አንቀጾች ጥቂትን ዋጋ ገዙ፡፡ ከመንገዱም አገዱ፡፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ሥራ ከፋ",
        "la": "be’alahi anik’ets’ochi t’ik’itini waga gezu፡፡ kemenigedumi agedu፡፡ inerisu yiseruti yeneberuti sira kefa"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "لَا یَرۡقُبُونَ فِی مُؤۡمِنٍ إِلࣰّا وَلَا ذِمَّةࣰۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ",
        "tr": "በምእምን ነገር ዝምድናንም ኪዳንንም አይጠብቁም፤ እነዚያም እነሱ ወሰን አላፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "bemi’imini negeri zimidinanimi kidaninimi ayit’ebik’umi፤ ineziyami inesu weseni alafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَ ٰنُكُمۡ فِی ٱلدِّینِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ቢጸጸቱም፣ ሶላትንም ቢሰግዱ፣ ዘካንም ቢሰጡ የሃይማኖት ወንድሞቻችሁ ናቸው፡፡ ለሚያውቁ ሕዝቦችም አንቀጾችን እናብራራለን፡፡",
        "la": "bits’ets’etumi፣ solatinimi bisegidu፣ zekanimi biset’u yehayimanoti wenidimochachihu nachewi፡፡ lemiyawik’u hizibochimi anik’ets’ochini inabiraraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَإِن نَّكَثُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُوا۟ فِی دِینِكُمۡ فَقَـٰتِلُوۤا۟ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَاۤ أَیۡمَـٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ یَنتَهُونَ",
        "tr": "ከቃል ኪዳናቸው በኋላ መሓላዎቻቸውን ቢያፈርሱ፣ ሃይማኖታችሁንም ቢያነውሩ፣ የክህደት መሪዎችን (ከክህደት) ይከለከሉ ዘንድ ተዋጉዋቸው፡፡ እነርሱ ቃል ኪዳን የላቸውምና፡፡",
        "la": "kek’ali kidanachewi behwala mehalawochachewini biyaferisu፣ hayimanotachihunimi biyanewiru፣ yekihideti meriwochini (kekihideti) yikelekelu zenidi tewaguwachewi፡፡ inerisu k’ali kidani yelachewimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوۡمࣰا نَّكَثُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ وَهَمُّوا۟ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "መሓላዎቻቸውን ያፈረሱትን መልክተኛውንም ለማውጣት ያሰቡትን ሕዝቦች እነሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የጀመሩዋችሁ ሲኾኑ ለምን አትዋጉዋቸውም ትፈሩዋቸዋላችሁን ምእምናን እንደ ኾናችሁም አላህ ይበልጥ ልትፈሩት የተገባው ነው፡፡",
        "la": "mehalawochachewini yaferesutini melikitenyawinimi lemawit’ati yasebutini hizibochi inesu lemejemeriya gize yejemeruwachihu sihonu lemini atiwaguwachewimi tiferuwachewalachihuni mi’iminani inide honachihumi alahi yibelit’i litiferuti yetegebawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قَـٰتِلُوهُمۡ یُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَیۡدِیكُمۡ وَیُخۡزِهِمۡ وَیَنصُرۡكُمۡ عَلَیۡهِمۡ وَیَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمࣲ مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ተጋደሉዋቸው፡፡ አላህ በእጆቻችሁ ያሰቃያቸዋል፡፡ ያዋርዳቸዋልም፡፡ በእነሱም ላይ ይረዳችኋል፡፡ የምእምናን ሕዝቦችንም ልቦች ያሽራል፡፡",
        "la": "tegadeluwachewi፡፡ alahi be’ijochachihu yasek’ayachewali፡፡ yawaridachewalimi፡፡ be’inesumi layi yiredachihwali፡፡ yemi’iminani hizibochinimi libochi yashirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَیُذۡهِبۡ غَیۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَیَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "የልቦቻችሁንም ቁጭት ያስወግዳል፡፡ አላህም ከሚሻው ሰው ላይ ጸጸትን ይቀበላል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "yelibochachihunimi k’uch’iti yasiwegidali፡፡ alahimi kemishawi sewi layi ts’ets’etini yik’ebelali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُوا۟ وَلَمَّا یَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمۡ وَلَمۡ یَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَلِیجَةࣰۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያን ከእናንተ ውስጥ የታገሉትንና ከአላህም ከመልክተኛውም ከምእመናንም ሌላ ምስጢረኛ ወዳጅ ያልያዙትን አላህ ሳይገልጽ ልትተው ታስባላችሁን አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziyani ke’inanite wisit’i yetagelutinina ke’alahimi kemelikitenyawimi kemi’imenanimi lela misit’irenya wedaji yaliyazutini alahi sayigelits’i lititewi tasibalachihuni alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِینَ أَن یَعۡمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِینَ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ وَفِی ٱلنَّارِ هُمۡ خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ለከሓዲዎች በነፍሶቻቸው ላይ በክህደት የሚመሰክሩ ሲኾኑ የአላህን መስጊዶች ሊሠሩ አይገባቸውም፡፡ እነዚያ ሥራዎቻቸው ተበላሹ፡፡ እነሱም በእሳት ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "lekehadiwochi benefisochachewi layi bekihideti yemimesekiru sihonu ye’alahini mesigidochi liseru ayigebachewimi፡፡ ineziya sirawochachewi tebelashu፡፡ inesumi be’isati wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِنَّمَا یَعۡمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ یَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَن یَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِینَ",
        "tr": "የአላህን መስጊዶች የሚሠራው በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነ፣ ሶላትንም በደንቡ የሰገደ፣ ግዴታ ምጽዋትንም የሰጠ ከአላህም ሌላ (ማንንም) ያልፈራ ሰው ብቻ ነው፡፡ እነዚያም ከተመሩት ጭምር መኾናቸው ተረጋገጠ፡፡",
        "la": "ye’alahini mesigidochi yemiserawi be’alahina bemech’ereshawi k’eni yamene፣ solatinimi bedenibu yesegede፣ gideta mits’iwatinimi yeset’e ke’alahimi lela (maninimi) yalifera sewi bicha newi፡፡ ineziyami ketemeruti ch’imiri mehonachewi teregaget’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَایَةَ ٱلۡحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ لَا یَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ካዕባን ጎብኝዎችን ማጠጣትንና የተከበረውን መስጊድ መሥራትን በአላህና በመጨረሻው ቀን እንዳመነና በአላህ መንገድ እንደታገለ ሰው (እምነትና ትግል) አደረጋችሁን አላህ ዘንድ አይተካከሉም፡፡ አላህም በዳዮች ሕዝቦችን አይመራም፡፡",
        "la": "ka‘ibani gobinyiwochini mat’et’atinina yetekeberewini mesigidi mesiratini be’alahina bemech’ereshawi k’eni inidamenena be’alahi menigedi inidetagele sewi (iminetina tigili) aderegachihuni alahi zenidi ayitekakelumi፡፡ alahimi bedayochi hizibochini ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَاۤئِزُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑት፣ ከአገራቸውም የተሰደዱት፣ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸውም በአላህ መንገድ ላይ የታገሉት አላህ ዘንድ በደረጃ በጣም የላቁ ናቸው፡፡ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenuti፣ ke’agerachewimi yetesededuti፣ begenizebochachewina benefisochachewimi be’alahi menigedi layi yetageluti alahi zenidi bedereja bet’ami yelak’u nachewi፡፡ ineziyami inesu filagotachewini yagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "یُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةࣲ مِّنۡهُ وَرِضۡوَ ٰنࣲ وَجَنَّـٰتࣲ لَّهُمۡ فِیهَا نَعِیمࣱ مُّقِیمٌ",
        "tr": "ጌታቸው ከርሱ በኾነው እዝነትና ውዴታ በገነቶችም ለነሱ በውስጥዋ የማያቋርጥ መጠቀሚያ ያለባት ስትኾን ያበስራቸዋል፡፡",
        "la": "getachewi kerisu behonewi izinetina wideta begenetochimi lenesu bewisit’iwa yemayak’warit’i met’ek’emiya yalebati sitihoni yabesirachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ (ያበስራቸዋል)፡፡ አላህ እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አለና፡፡",
        "la": "bewisit’wa zelalemi zewitariwochi sihonu (yabesirachewali)፡፡ alahi irisu zenidi talak’i minida alena፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوۤا۟ ءَابَاۤءَكُمۡ وَإِخۡوَ ٰنَكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن یَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አባቶቻችሁና ወንድሞቻችሁ ክህደትን ከእምነት አብልጠው ቢወዱ ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው፡፡ ከእናንተም ውስጥ ወዳጅ የሚያደርጋቸው እነዚያ እነሱ በዳዮች ናቸው፤",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! abatochachihuna wenidimochachihu kihidetini ke’imineti abilit’ewi biwedu wedajochi adirigachihu atiyazuwachewi፡፡ ke’inanitemi wisit’i wedaji yemiyaderigachewi ineziya inesu bedayochi nachewi፤"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "قُلۡ إِن كَانَ ءَابَاۤؤُكُمۡ وَأَبۡنَاۤؤُكُمۡ وَإِخۡوَ ٰنُكُمۡ وَأَزۡوَ ٰجُكُمۡ وَعَشِیرَتُكُمۡ وَأَمۡوَ ٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةࣱ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَاۤ أَحَبَّ إِلَیۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادࣲ فِی سَبِیلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ یَأۡتِیَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "«አባቶቻችሁና ወንዶች ልጆቻችሁ፣ ወንድሞቻችሁም፣ ሚስቶቻችሁም፣ ዘመዶቻችሁም፣ የሰበሰባችኋቸው ሀብቶችም፣ መክሰሩዋን የምትፈሩዋት ንግድም፣ የምትወዷቸው መኖሪያዎችም እናንተ ዘንድ ከአላህና ከመልክተኛው በርሱ መንገድም ከመታገል ይበልጥ የተወደዱ እንደኾኑ አላህ ትእዛዙን እስከሚያመጣ ድረስ ተጠባበቁ» በላቸው፡፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አይመራም፡፡",
        "la": "«abatochachihuna wenidochi lijochachihu፣ wenidimochachihumi፣ misitochachihumi፣ zemedochachihumi፣ yesebesebachihwachewi habitochimi፣ mekiseruwani yemitiferuwati nigidimi፣ yemitiwedwachewi menoriyawochimi inanite zenidi ke’alahina kemelikitenyawi berisu menigedimi kemetageli yibelit’i yetewededu inidehonu alahi ti’izazuni isikemiyamet’a diresi tet’ebabek’u» belachewi፡፡ alahimi amets’enyochi hizibochini ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِی مَوَاطِنَ كَثِیرَةࣲ وَیَوۡمَ حُنَیۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَیۡءࣰا وَضَاقَتۡ عَلَیۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّیۡتُم مُّدۡبِرِینَ",
        "tr": "አላህም በብዙ ስፍራዎች በእርግጥ ረዳችሁ፤ የሑነይንም ቀን ብዛታችሁ በአስደነቀቻችሁና ከእናንተም ምንም ባልጠቀመቻችሁ ጊዜ ምድርም ከስፋቷ ጋር በጠበበቻችሁና ከዚያም ተሸናፊዎች ኾናችሁ በዞራችሁ ጊዜ (ረዳችሁ)፡፡",
        "la": "alahimi bebizu sifirawochi be’irigit’i redachihu፤ yehuneyinimi k’eni bizatachihu be’asidenek’echachihuna ke’inanitemi minimi balit’ek’emechachihu gize midirimi kesifatwa gari bet’ebebechachihuna keziyami teshenafiwochi honachihu bezorachihu gize (redachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِینَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَأَنزَلَ جُنُودࣰا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ وَذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከዚያም አላህ እርጋታውን በመልክተኛውና በምእምናኖቹ ላይ አወረደ፡፡ ያላያችኋቸውንም ሰራዊት አወረደ፡፡ እነዚያን የካዱትንም በመገደልና በመማረክ አሰቃየ፡፡ ይህም የከሓዲያን ፍዳ ነው፡፡",
        "la": "keziyami alahi irigatawini bemelikitenyawina bemi’iminanochu layi awerede፡፡ yalayachihwachewinimi serawiti awerede፡፡ ineziyani yekadutinimi bemegedelina bememareki asek’aye፡፡ yihimi yekehadiyani fida newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "ثُمَّ یَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከዚያም ከዚህ በኋላ አላህ በሚሻው ሰው ላይ ጸጸትን ይቀበላል፡፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "keziyami kezihi behwala alahi bemishawi sewi layi ts’ets’etini yik’ebelali፡፡ alahimi ijigi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسࣱ فَلَا یَقۡرَبُوا۟ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَـٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَیۡلَةࣰ فَسَوۡفَ یُغۡنِیكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۤ إِن شَاۤءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አጋሪዎች እርኩሶች ብቻ ናቸው፡፡ ከዚህም ዓመታቸው በኋላ የተከበረውን መስጊድ አይቅረቡ፡፡ ድኽነትንም ብትፈሩ አላህ ቢሻ ከችሮታው በእርግጥ ያከብራችኋል፡፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! agariwochi irikusochi bicha nachewi፡፡ kezihimi ‘ametachewi behwala yetekeberewini mesigidi ayik’irebu፡፡ dihinetinimi bitiferu alahi bisha kechirotawi be’irigit’i yakebirachihwali፡፡ alahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَلَا یُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا یَدِینُونَ دِینَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ حَتَّىٰ یُعۡطُوا۟ ٱلۡجِزۡیَةَ عَن یَدࣲ وَهُمۡ صَـٰغِرُونَ",
        "tr": "ከእነዚያ መጽሐፍን ከተሰጡት ሰዎች እነዚያን በአላህና በመጨረሻው ቀን የማያምኑትን፣ አላህና መልክተኛው እርም ያደረጉትንም እርም የማያደርጉትንና እውነተኛውንም ሃይማኖት የማይቀበሉትን እነርሱ የተዋረዱ ኾነው ግብርን በእጆቻቸው እስከሚሰጡ ድረስ ተዋጉዋቸው፡፡",
        "la": "ke’ineziya mets’ihafini keteset’uti sewochi ineziyani be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemayaminutini፣ alahina melikitenyawi irimi yaderegutinimi irimi yemayaderigutinina iwinetenyawinimi hayimanoti yemayik’ebelutini inerisu yetewaredu honewi gibirini be’ijochachewi isikemiset’u diresi tewaguwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ عُزَیۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَ ٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡۖ یُضَـٰهِءُونَ قَوۡلَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَبۡلُۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "አይሁድ ዑዘይር የአላህ ልጅ ነው አለች፡፡ ክርስቲያኖችም አልመሲሕ የአላህ ልጅ ነው አሉ፡፡ ይህ በአፎቻቸው (የሚናገሩት) ቃላቸው ነው፡፡ የእነዚያን ከነሱ በፊት የካዱትን ሰዎች ቃል ያመሳስላሉ፡፡ አላህ ያጥፋቸው፡፡ (ከእውነት) እንዴት ይመለሳሉ",
        "la": "ayihudi ‘uzeyiri ye’alahi liji newi alechi፡፡ kirisitiyanochimi alimesihi ye’alahi liji newi alu፡፡ yihi be’afochachewi (yeminageruti) k’alachewi newi፡፡ ye’ineziyani kenesu befiti yekadutini sewochi k’ali yamesasilalu፡፡ alahi yat’ifachewi፡፡ (ke’iwineti) inideti yimelesalu"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "ٱتَّخَذُوۤا۟ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَـٰنَهُمۡ أَرۡبَابࣰا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِیحَ ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَمَاۤ أُمِرُوۤا۟ إِلَّا لِیَعۡبُدُوۤا۟ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدࣰاۖ لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለውን አንድን አምላክ ሊገዙ እንጂ ያልታዘዙ ሲኾኑ ሊቃውንቶቻቸውንና መነኮሳታቸውን፣ የመርየምን ልጅ አልመሲሕንም ከአላህ ሌላ አማልክት አድርገው ያዙ፡፡ ከሚያጋሩት ሁሉ የጠራ ነው፡፡",
        "la": "ke’irisu bek’eri lela amilaki yelelewini anidini amilaki ligezu iniji yalitazezu sihonu lik’awinitochachewinina menekosatachewini፣ yemeriyemini liji alimesihinimi ke’alahi lela amalikiti adirigewi yazu፡፡ kemiyagaruti hulu yet’era newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "یُرِیدُونَ أَن یُطۡفِءُوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَیَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّاۤ أَن یُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "የአላህን ብርሃን በአፎቻቸው ለማጥፋት ይፈልጋሉ፡፡ አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እንኳ ብርሃኑን መሙላትን እንጅ ሌላን አይሻም፡፡",
        "la": "ye’alahini birihani be’afochachewi lemat’ifati yifeligalu፡፡ alahimi kehadiwochi bit’elumi inikwa birihanuni memulatini iniji lelani ayishami፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ አጋሪዎቹ ቢጠሉም መልክተኛውን (ሙሐመድን) በቅን መንገድና በእውነተኛ ሃይማኖት ላይ ከሃይማኖት ሁሉ በላይ ይፋ ያደርገው ዘንድ የላከው ነው፡፡",
        "la": "irisu ya agariwochu bit’elumi melikitenyawini (muhamedini) bek’ini menigedina be’iwinetenya hayimanoti layi kehayimanoti hulu belayi yifa yaderigewi zenidi yelakewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَیَأۡكُلُونَ أَمۡوَ ٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَیَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِینَ یَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا یُنفِقُونَهَا فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከሊቃውንትና ከመነኮሳት ብዙዎቹ የሰዎችን ገንዘቦች በውሸት በእርግጥ ይበላሉ፡፡ ከአላህም መንገድ ያግዳሉ፡፡ እነዚያንም ወርቅንና ብርን የሚያደልቡትን በአላህም መንገድ ላይ የማያወጧትን በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! kelik’awinitina kemenekosati bizuwochu yesewochini genizebochi bewisheti be’irigit’i yibelalu፡፡ ke’alahimi menigedi yagidalu፡፡ ineziyanimi werik’inina birini yemiyadelibutini be’alahimi menigedi layi yemayawet’watini be’asamami k’it’ati abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "یَوۡمَ یُحۡمَىٰ عَلَیۡهَا فِی نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَـٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ",
        "tr": "በርሷ ላይ በገሀነም እሳት ውስጥ በሚጋልባትና ግንባሮቻቸውም፣ ጎኖቻቸውም፣ ጀርባዎቻቸውም በርሷ በሚተኮሱ ቀን (አሳማሚ በኾነ ቅጣት አብስራቸው)፡፡ ይህ ለነፍሶቻችሁ ያደለባችሁት ነው፡፡ ታደልቡት የነበራችሁትንም ቅመሱ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "beriswa layi begehanemi isati wisit’i bemigalibatina ginibarochachewimi፣ gonochachewimi፣ jeribawochachewimi beriswa bemitekosu k’eni (asamami behone k’it’ati abisirachewi)፡፡ yihi lenefisochachihu yadelebachihuti newi፡፡ tadelibuti yeneberachihutinimi k’imesu (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرࣰا فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ یَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَاۤ أَرۡبَعَةٌ حُرُمࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلدِّینُ ٱلۡقَیِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُوا۟ فِیهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلۡمُشۡرِكِینَ كَاۤفَّةࣰ كَمَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ كَاۤفَّةࣰۚ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "የወሮች ቁጥር አላህ ዘንድ በአላህ መጽሐፍ ውስጥ ሰማያትንና ምድርን በፈጠረበት ቀን ዐሥራ ሁለት ወር ነው፡፡ ከእነሱ አራቱ የተከበሩ ናቸው፡፡ ይህ ቀጥተኛው ሃይማኖት ነው፡፡ በእነርሱ ውስጥም ነፍሶቻችሁን አትበድሉ፡፡ አጋሪዎችንም በአንድ ላይ ኾነው እንደሚዋጉዋችሁ በአንድ ላይ ኾናችሁ ተጋደሉዋቸው፡፡ አላህም ከሚፈሩት ጋር መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "yewerochi k’ut’iri alahi zenidi be’alahi mets’ihafi wisit’i semayatinina midirini befet’erebeti k’eni ‘asira huleti weri newi፡፡ ke’inesu aratu yetekeberu nachewi፡፡ yihi k’et’itenyawi hayimanoti newi፡፡ be’inerisu wisit’imi nefisochachihuni atibedilu፡፡ agariwochinimi be’anidi layi honewi inidemiwaguwachihu be’anidi layi honachihu tegadeluwachewi፡፡ alahimi kemiferuti gari mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلنَّسِیۤءُ زِیَادَةࣱ فِی ٱلۡكُفۡرِۖ یُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُحِلُّونَهُۥ عَامࣰا وَیُحَرِّمُونَهُۥ عَامࣰا لِّیُوَاطِءُوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَیُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُیِّنَ لَهُمۡ سُوۤءُ أَعۡمَـٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "የአንዱን ወር ክብር ወደ ሌላው ማዘግየት በክህደት ላይ (ክህደትን) መጨመር ብቻ ነው፡፡ በእርሱ እነዚያ የካዱት ሰዎች ይሳሳቱበታል፡፡ በአንድ ዓመት የተፈቀደ ያደርጉታል፡፡ በሌላው ዓመትም ያወግዙታል፡፡ (ይህ) አላህ ያከበራቸውን ወሮች ቁጥር ሊያስተካክሉ፣ አላህም እርም ያደረገውን የተፈቀደ ሊያደርጉ ነው፡፡ የሥራዎቻቸው መጥፎው ለነርሱ ተዋበላቸው፡፡ አላህም ከሓዲያን ሕዝቦችን አይመራም፡፡",
        "la": "ye’aniduni weri kibiri wede lelawi mazegiyeti bekihideti layi (kihidetini) mech’emeri bicha newi፡፡ be’irisu ineziya yekaduti sewochi yisasatubetali፡፡ be’anidi ‘ameti yetefek’ede yaderigutali፡፡ belelawi ‘ametimi yawegizutali፡፡ (yihi) alahi yakeberachewini werochi k’ut’iri liyasitekakilu፣ alahimi irimi yaderegewini yetefek’ede liyaderigu newi፡፡ yesirawochachewi met’ifowi lenerisu tewabelachewi፡፡ alahimi kehadiyani hizibochini ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمۡ إِذَا قِیلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِیتُم بِٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا مِنَ ٱلۡءَاخِرَةِۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا فِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِیلٌ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በአላህ መንገድ (ለመታገል) ውጡ በተባላችሁ ጊዜ ወደ ምድር የምትወዘፉት ለእናንተ ምን አላችሁ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ይበልጥ ወደዳችሁን የቅርቢቱም ሕይወት ጥቅም በመጨረሻይቱ (አንጻር) ጥቂት እንጂ አይደለም፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! be’alahi menigedi (lemetageli) wit’u betebalachihu gize wede midiri yemitiwezefuti le’inanite mini alachihu yek’iribituni hiyiweti kemech’ereshayitu yibelit’i wededachihuni yek’iribitumi hiyiweti t’ik’imi bemech’ereshayitu (anits’ari) t’ik’iti iniji ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "إِلَّا تَنفِرُوا۟ یُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا وَیَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَیۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَیۡءࣰاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "ለዘመቻ ባትወጡ (አላህ) አሳማሚን ቅጣት ይቀጣችኋል፡፡ ከእናንተ ሌላ የኾኑንም ሕዝቦች ይለውጣል፡፡ በምንም አትጎዱትምም፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "lezemecha batiwet’u (alahi) asamamini k’it’ati yik’et’achihwali፡፡ ke’inanite lela yehonunimi hizibochi yilewit’ali፡፡ beminimi atigodutimimi፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ثَانِیَ ٱثۡنَیۡنِ إِذۡ هُمَا فِی ٱلۡغَارِ إِذۡ یَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِینَتَهُۥ عَلَیۡهِ وَأَیَّدَهُۥ بِجُنُودࣲ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِیَ ٱلۡعُلۡیَاۗ وَٱللَّهُ عَزِیزٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "(ነቢዩን) ባትረዱት እነዚያ የካዱት ሕዝቦች የሁለት (ሰዎች) ሁለተኛ ኾኖ (ከመካ) ባወጡት ጊዜ አላህ በእርግጥ ረድቶታል፡፡ ሁለቱም በዋሻው ሳሉ ለጓደኛው አትዘን አላህ ከእኛ ጋር ነውና ባለ ጊዜ አላህም መረጋጋትን በእርሱ ላይ አወረደ፡፡ ባላያችኋቸውም ሰራዊት አበረታው፡፡ የእነዚያንም የካዱትን ሰዎች ቃል ዝቅተኛ አደረገ፡፡ የአላህም ቃል ለእርሷ ከፍተኛ ናት፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "(nebiyuni) batireduti ineziya yekaduti hizibochi yehuleti (sewochi) huletenya hono (kemeka) bawet’uti gize alahi be’irigit’i reditotali፡፡ huletumi bewashawi salu legwadenyawi atizeni alahi ke’inya gari newina bale gize alahimi meregagatini be’irisu layi awerede፡፡ balayachihwachewimi serawiti aberetawi፡፡ ye’ineziyanimi yekadutini sewochi k’ali zik’itenya aderege፡፡ ye’alahimi k’ali le’iriswa kefitenya nati፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "ٱنفِرُوا۟ خِفَافࣰا وَثِقَالࣰا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ቀላሎችም ከባዶችም ኾናችሁ ዝመቱ፡፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ታገሉ፡፡ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለናንተ በጣም የተሻለ ነው፡፡",
        "la": "k’elalochimi kebadochimi honachihu zimetu፡፡ be’alahimi menigedi begenizebochachihu benefisochachihumi tagelu፡፡ yihi yemitawik’u bitihonu lenanite bet’ami yeteshale newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "لَوۡ كَانَ عَرَضࣰا قَرِیبࣰا وَسَفَرࣰا قَاصِدࣰا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَیَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ یُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "(የጠራህባቸው ነገር) ቅርብ ጥቅምና መካከለኛ ጉዞ በኾነ ኖሮ በተከተሉህ ነበር፡፡ ግን በነሱ ላይ መንገዲቱ ራቀችባቸው፡፡ «በቻልንም ኖሮ ከእናንተ ጋር በወጣን ነበር» ሲሉ በአላህ ይምላሉ፡፡ ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ፡፡ አላህም እነሱ ውሸታሞች መኾናቸውን በእርግጥ ያውቃል፡፡",
        "la": "(yet’erahibachewi negeri) k’iribi t’ik’imina mekakelenya guzo behone noro beteketeluhi neberi፡፡ gini benesu layi menigeditu rak’echibachewi፡፡ «bechalinimi noro ke’inanite gari bewet’ani neberi» silu be’alahi yimilalu፡፡ nefisochachewini yat’efalu፡፡ alahimi inesu wishetamochi mehonachewini be’irigit’i yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَكَ ٱلَّذِینَ صَدَقُوا۟ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "አላህ ከአንተ ይቅር አለ፡፡ እነዚያ እውነተኛዎቹ ላንተ እስከሚገለጹልህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ ድረስ ለነርሱ (እንዲቀሩ) ለምን ፈቀድክላቸው",
        "la": "alahi ke’anite yik’iri ale፡፡ ineziya iwinetenyawochu lanite isikemigelets’ulihina wishetamochunimi isikemitawik’i diresi lenerisu (inidik’eru) lemini fek’edikilachewi"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "لَا یَسۡتَءۡذِنُكَ ٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ أَن یُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው (ለመቅረት) ፈቃድን አይጠይቁህም፡፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziya be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyaminuti begenizebochachewina benefisochachewi kemetagelachewi (lemek’ireti) fek’adini ayit’eyik’uhimi፡፡ alahimi yemiferutini ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "إِنَّمَا یَسۡتَءۡذِنُكَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِی رَیۡبِهِمۡ یَتَرَدَّدُونَ",
        "tr": "ፈቃድን የሚጠይቁህ እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የማያምኑት ልቦቻቸውም የተጠራጠሩት ብቻ ናቸው፡፡ እነሱም በጥርጣሬያቸው ውስጥ ይዋልላሉ፡፡",
        "la": "fek’adini yemit’eyik’uhi ineziya be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemayaminuti libochachewimi yetet’erat’eruti bicha nachewi፡፡ inesumi bet’irit’areyachewi wisit’i yiwalilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "۞ وَلَوۡ أَرَادُوا۟ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةࣰ وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِیلَ ٱقۡعُدُوا۟ مَعَ ٱلۡقَـٰعِدِینَ",
        "tr": "መውጣትንም ባሰቡ ኖሮ ለርሱ ዝግጅትን ባሰናዱ ነበር፡፡ ግን አላህ (ለመውጣት) እንቅስቃሴያቸውን ጠላ (አልሻውም)፡፡ አሰነፋቸውም፡፡ ከተቀማጮቹም ጋር ተቀመጡ ተባሉ፡፡",
        "la": "mewit’atinimi basebu noro lerisu zigijitini basenadu neberi፡፡ gini alahi (lemewit’ati) inik’isik’aseyachewini t’ela (alishawimi)፡፡ asenefachewimi፡፡ ketek’emach’ochumi gari tek’emet’u tebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "لَوۡ خَرَجُوا۟ فِیكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالࣰا وَلَأَوۡضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمۡ یَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِیكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከእናንተ ጋር በወጡ ኖሮ ጥፋትን እንጂ አይጨምሩላችሁም ነበር፡፡ ሁከትንም የሚፈልጉላችሁ ሲኾኑ በመካከላችሁ (በማሳበቅ) ይቻኮሉ ነበር፡፡ በናንተም ውስጥ ለነሱ አዳማጮች አሏቸው፡፡ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ke’inanite gari bewet’u noro t’ifatini iniji ayich’emirulachihumi neberi፡፡ huketinimi yemifeligulachihu sihonu bemekakelachihu (bemasabek’i) yichakolu neberi፡፡ benanitemi wisit’i lenesu adamach’ochi alwachewi፡፡ alahimi bedayochini ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "لَقَدِ ٱبۡتَغَوُا۟ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَـٰرِهُونَ",
        "tr": "እነርሱ ጠይዎች ሲኾኑ እውነቱ እስከመጣና የአላህም ትዕዛዝ እስከተገለጸ ድረስ ከዚህ በፊት ሁከትን በእርግጥ ፈለጉ፡፡ ነገሮችንም ሁሉ አገላበጡልህ፡፡",
        "la": "inerisu t’eyiwochi sihonu iwinetu isikemet’ana ye’alahimi ti‘izazi isiketegelets’e diresi kezihi befiti huketini be’irigit’i felegu፡፡ negerochinimi hulu agelabet’ulihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَقُولُ ٱئۡذَن لِّی وَلَا تَفۡتِنِّیۤۚ أَلَا فِی ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُوا۟ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِیطَةُۢ بِٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከነሱም ውስጥ «ለእኔ ፍቀድልኝ አትሞክረኝም» የሚል ሰው አልለ፡፡ ንቁ! በመከራ ውስጥ ወደቁ፡፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት፡፡",
        "la": "kenesumi wisit’i «le’ine fik’edilinyi atimokirenyimi» yemili sewi alile፡፡ nik’u! bemekera wisit’i wedek’u፡፡ gehanemimi kehadiwochini be’irigit’i kebabi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةࣱ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِیبَةࣱ یَقُولُوا۟ قَدۡ أَخَذۡنَاۤ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَیَتَوَلَّوا۟ وَّهُمۡ فَرِحُونَ",
        "tr": "መልካም ነገር ብታገኝህ ታስከፋቸዋለች፡፡ መከራም ብታገኝህ «ከዚህ በፊት በእርግጥ ጥንቃቄያችንን ይዘናል» ይላሉ፡፡ እነርሱም ተደሳቾች ኾነው ይሸሻሉ፡፡",
        "la": "melikami negeri bitagenyihi tasikefachewalechi፡፡ mekerami bitagenyihi «kezihi befiti be’irigit’i t’inik’ak’eyachinini yizenali» yilalu፡፡ inerisumi tedesachochi honewi yisheshalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "قُل لَّن یُصِیبَنَاۤ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«አላህ ለኛ የጻፈልን (ጥቅም) እንጂ ሌላ አይነካንም፡፡ እርሱ ረዳታችን ነው፡፡ በአላህ ላይም ምእመናን ይመኩ» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahi lenya yets’afelini (t’ik’imi) iniji lela ayinekanimi፡፡ irisu redatachini newi፡፡ be’alahi layimi mi’imenani yimeku» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَاۤ إِلَّاۤ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَیَیۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن یُصِیبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابࣲ مِّنۡ عِندِهِۦۤ أَوۡ بِأَیۡدِینَاۖ فَتَرَبَّصُوۤا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ",
        "tr": "«በእኛ ላይ ከሁለቱ መልካሞች አንደኛዋን እንጂ ሌላን ትጠባበቃላችሁን እኛም አላህ ከእርሱ በኾነው ቅጣት ወይም በእጆቻችን የሚያጠፋችሁ መኾኑን በናንተ ላይ እንጠባበቃለን፡፡ ተጠባበቁም እኛ ከእናንተ ጋር ተጠባባቂዎች ነንና» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’inya layi kehuletu melikamochi anidenyawani iniji lelani tit’ebabek’alachihuni inyami alahi ke’irisu behonewi k’it’ati weyimi be’ijochachini yemiyat’efachihu mehonuni benanite layi init’ebabek’aleni፡፡ tet’ebabek’umi inya ke’inanite gari tet’ebabak’iwochi nenina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "قُلۡ أَنفِقُوا۟ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا لَّن یُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ",
        "tr": "«ወዳችሁም ኾነ ጠልታችሁ ለግሱ፡፡ ከእናንተ ተቀባይ የላችሁም፡፡ እናንተ አመጸኞች ሕዝቦች ናችሁና» በላቸው፡፡",
        "la": "«wedachihumi hone t’elitachihu legisu፡፡ ke’inanite tek’ebayi yelachihumi፡፡ inanite amets’enyochi hizibochi nachihuna» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَـٰتُهُمۡ إِلَّاۤ أَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا یَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا یُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَـٰرِهُونَ",
        "tr": "ልግስናዎቻቸውን ከነሱ ተቀባይ የሚያገኙ ከመኾን እነሱ በአላህና በመልክተኛው የካዱ፣ ሶላትንም እነሱ ታካቾች ኾነው በስተቀር የማይሰግዱ፣ እነሱም ጠይዎች ኾነው በስተቀር የማይሰጡ መኾናቸው እንጂ ሌላ አልከለከላቸውም፡፡",
        "la": "ligisinawochachewini kenesu tek’ebayi yemiyagenyu kemehoni inesu be’alahina bemelikitenyawi yekadu፣ solatinimi inesu takachochi honewi besitek’eri yemayisegidu፣ inesumi t’eyiwochi honewi besitek’eri yemayiset’u mehonachewi iniji lela alikelekelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا یُرِیدُ ٱللَّهُ لِیُعَذِّبَهُم بِهَا فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸውም አይድነቁህ፡፡ አላህ የሚሻው በቅርቢቱ ሕይወት በነርሱ (በገንዘቦቻቸውና በልጆቻቸው) ሊቀጣቸው ነፍሶቻቸውም እነሱ ከሓዲዎች ኾነው ሊወጡ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "genizebochachewina lijochachewimi ayidinek’uhi፡፡ alahi yemishawi bek’iribitu hiyiweti benerisu (begenizebochachewina belijochachewi) lik’et’achewi nefisochachewimi inesu kehadiwochi honewi liwet’u bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَیَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَـٰكِنَّهُمۡ قَوۡمࣱ یَفۡرَقُونَ",
        "tr": "እነሱም በእርግጥ ከእናንተ ለመኾናቸው በአላህ ይምላሉ፡፡ እነርሱም ከናንተ አይደሉም፡፡ ግን እነሱ (አጋሪዎችን ያገኘ እንዳያገኛቸው) የሚፈሩ ሕዝቦች ናቸው፡፡",
        "la": "inesumi be’irigit’i ke’inanite lemehonachewi be’alahi yimilalu፡፡ inerisumi kenanite ayidelumi፡፡ gini inesu (agariwochini yagenye inidayagenyachewi) yemiferu hizibochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "لَوۡ یَجِدُونَ مَلۡجَءًا أَوۡ مَغَـٰرَ ٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلࣰا لَّوَلَّوۡا۟ إِلَیۡهِ وَهُمۡ یَجۡمَحُونَ",
        "tr": "መጠጊያን ወይም ዋሻዎችን ወይም መግቢያን (ቀዳዳ) ባገኙ ኖሮ እነርሱ እየገሰገሱ ወደርሱ በሸሹ ነበር፡፡",
        "la": "met’egiyani weyimi washawochini weyimi megibiyani (k’edada) bagenyu noro inerisu iyegesegesu wederisu besheshu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَلۡمِزُكَ فِی ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُوا۟ مِنۡهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمۡ یُعۡطَوۡا۟ مِنۡهَاۤ إِذَا هُمۡ یَسۡخَطُونَ",
        "tr": "ከነሱም ውስጥ በምጽዋቶች የሚዘልፉህ ሰዎች አሉ፡፡ ከርሷም (የሚሹትን) ቢስሰጡ ይደሰታሉ፡፡ ከርሷም ባይስሰጡ እነሱ ያን ጊዜ ይጠላሉ፡፡",
        "la": "kenesumi wisit’i bemits’iwatochi yemizelifuhi sewochi alu፡፡ keriswami (yemishutini) bisiset’u yidesetalu፡፡ keriswami bayisiset’u inesu yani gize yit’elalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُوا۟ مَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَیُؤۡتِینَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥۤ إِنَّاۤ إِلَى ٱللَّهِ رَ ٰغِبُونَ",
        "tr": "እነሱም አላህና መልክተኛው የሰጣቸውን በወደዱ፣ «አላህም በቂያችን ነው፤ አላህ ከችሮታው በእርግጥ ይሰጠናል፣ መልክተኛውም (ይሰጠናል)፣ እኛ ወደ አላህ ከጃዮች ነን» ባሉ ኖሮ (ለነሱ በተሻላቸው ነበር)፡፡",
        "la": "inesumi alahina melikitenyawi yeset’achewini bewededu፣ «alahimi bek’iyachini newi፤ alahi kechirotawi be’irigit’i yiset’enali፣ melikitenyawimi (yiset’enali)፣ inya wede alahi kejayochi neni» balu noro (lenesu beteshalachewi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلۡفُقَرَاۤءِ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱلۡعَـٰمِلِینَ عَلَیۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِی ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَـٰرِمِینَ وَفِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِۖ فَرِیضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ግዴታ ምጽዋቶች (የሚከፈሉት) ለድኾች፣ ለምስኪኖችም፣ በርሷም ላይ ለሚሠሩ ሠራተኞች፣ ልቦቻቸውም (በእስልምና) ለሚለማመዱት፣ ጫንቃዎችንም (በባርነት ተገዢዎችን) ነጻ በማውጣት፣ በባለ ዕዳዎችም፣ በአላህ መንገድም በሚሠሩ፣ በመንገደኛም ብቻ ነው፡፡ ከአላህ የተደነገገች ግዴታ ናት፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "gideta mits’iwatochi (yemikefeluti) ledihochi፣ lemisikinochimi፣ beriswami layi lemiseru seratenyochi፣ libochachewimi (be’isilimina) lemilemameduti፣ ch’anik’awochinimi (bebarineti tegezhiwochini) nets’a bemawit’ati፣ bebale ‘idawochimi፣ be’alahi menigedimi bemiseru፣ bemenigedenyami bicha newi፡፡ ke’alahi yetedenegegechi gideta nati፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِینَ یُؤۡذُونَ ٱلنَّبِیَّ وَیَقُولُونَ هُوَ أُذُنࣱۚ قُلۡ أُذُنُ خَیۡرࣲ لَّكُمۡ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَیُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِینَ وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِینَ یُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ከእነሱም (ከመናፍቃን) እነዚያ ነቢዩን የሚያሰቃዩ «እርሱም ጆሮ ነው» (ወሬ ሰሚ ነው) የሚሉ አልሉ በላቸው፡፡ ለእናንተ የበጎ (ወሬ) ሰሚ ነው፡፡ በአላህ ያምናል፣ ምእምናንንም ያምናቸዋል፣ ከእናንተም ውስጥ ለነዚያ ላመኑት እዝነት ነው፡፡ እነዚያም የአላህን መልክተኛ የሚያሰቃዩ ለነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ke’inesumi (kemenafik’ani) ineziya nebiyuni yemiyasek’ayu «irisumi joro newi» (were semi newi) yemilu alilu belachewi፡፡ le’inanite yebego (were) semi newi፡፡ be’alahi yaminali፣ mi’iminaninimi yaminachewali፣ ke’inanitemi wisit’i leneziya lamenuti izineti newi፡፡ ineziyami ye’alahini melikitenya yemiyasek’ayu lenesu asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "یَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِیُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۤ أَحَقُّ أَن یُرۡضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውን ሊያስወድዱ ተገቢያቸው ሲኾን እናንተን ያስወደዷችሁ ዘንድ በአላህ ይምሉላችኋል፡፡ ምእምናኖች ቢኾኑ (አላህንና መልክተኛውን ያስወድዱ)፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawini liyasiwedidu tegebiyachewi sihoni inaniteni yasiwededwachihu zenidi be’alahi yimilulachihwali፡፡ mi’iminanochi bihonu (alahinina melikitenyawini yasiwedidu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أَلَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّهُۥ مَن یُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدࣰا فِیهَاۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡخِزۡیُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውን የሚከራከር ሰው ለእርሱ የገሀነም እሳት በውስጧ ዘውታሪ ሲኾን የተገባቺው መኾኑን አያውቁምን ይህ ታላቅ ውርደት ነው፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawini yemikerakeri sewi le’irisu yegehanemi isati bewisit’wa zewitari sihoni yetegebachiwi mehonuni ayawik’umini yihi talak’i wirideti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "یَحۡذَرُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَیۡهِمۡ سُورَةࣱ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجࣱ مَّا تَحۡذَرُونَ",
        "tr": "መናፍቃን በልቦቻቸው ውስጥ ያለውን ነገር የምትነግራቸው ሱራ በእነርሱ ላይ መውረዷን ይፈራሉ፡፡ «አላግጡ አላህ የምትፈሩትን ሁሉ ገላጭ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "menafik’ani belibochachewi wisit’i yalewini negeri yemitinegirachewi sura be’inerisu layi mewiredwani yiferalu፡፡ «alagit’u alahi yemitiferutini hulu gelach’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَیَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَایَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "በእርግጥ ብትጠይቃቸው «እኛ የምንዘባርቅና የምንጫወት ብቻ ነበርን» ይላሉ፡፡ «በአላህና በአንቀጾቹ፣ በመልክተኛውም ታላግጡ ነበራችሁን» በላቸው፡፡",
        "la": "be’irigit’i bitit’eyik’achewi «inya yeminizebarik’ina yeminich’aweti bicha neberini» yilalu፡፡ «be’alahina be’anik’ets’ochu፣ bemelikitenyawimi talagit’u neberachihuni» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "لَا تَعۡتَذِرُوا۟ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِیمَـٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَاۤئِفَةࣲ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَاۤئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ",
        "tr": "አታመካኙ፤ ከእምነታችሁ በኋላ በእርግጥ ካዳችሁ፡፡ ከእናንተ አንዷን ጭፍራ ብንምር (ሌላዋን) ጭፍራ እነሱ ኃጢአተኞች በመኾናቸው እንቀጣለን፡፡",
        "la": "atamekanyu፤ ke’iminetachihu behwala be’irigit’i kadachihu፡፡ ke’inanite anidwani ch’ifira binimiri (lelawani) ch’ifira inesu hat’i’atenyochi bemehonachewi inik’et’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضࣲۚ یَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَقۡبِضُونَ أَیۡدِیَهُمۡۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِیَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "መናፍቃንና መናፍቃት ከፊሎቻቸው ከከፊሉ ናቸው፡፡ በመጥፎ ነገር ያዛሉ ከደግም ነገር ይከለክላሉ፡፡ እጆቻቸውንም (ከልግስና) ይሰበስባሉ፡፡ አላህን ረሱ፡፡፤ ስለዚህ (እርሱ) ዋቸው፡፡ መናፍቃን አመጸኞቹ እነሱ ናቸው፡፡",
        "la": "menafik’anina menafik’ati kefilochachewi kekefilu nachewi፡፡ bemet’ifo negeri yazalu kedegimi negeri yikelekilalu፡፡ ijochachewinimi (keligisina) yisebesibalu፡፡ alahini resu፡፡፤ silezihi (irisu) wachewi፡፡ menafik’ani amets’enyochu inesu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ هِیَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّقِیمࣱ",
        "tr": "መናፍቃንንና መናፍቃትን፣ ከሓዲዎችንም አላህ የገሀነምን እሳት በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቃል ገብቶላቸዋል፡፡ እርሷ በቂያቸው ናት፡፡ አላህም ረግሟቸዋል፡፡ ለእነርሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "menafik’aninina menafik’atini፣ kehadiwochinimi alahi yegehanemini isati bewisit’wa zewitariwochi sihonu k’ali gebitolachewali፡፡ iriswa bek’iyachewi nati፡፡ alahimi regimwachewali፡፡ le’inerisumi zewitari k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "كَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوۤا۟ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةࣰ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَ ٰلࣰا وَأَوۡلَـٰدࣰا فَٱسۡتَمۡتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَـٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَـٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِی خَاضُوۤا۟ۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "እንደነዚያ ከናንተ በፊት እንደ ነበሩት ናችሁ፡፡ ከእናንተ ይበልጥ በኃይል የበረቱ በገንዘቦችም በልጆችም ይበልጥ የበዙ ነበሩ፡፡ በዕድላቸውም ተጠቀሙ፡፡ እነዚያም ከእናንተ በፊት የነበሩት በዕድላቸው እንደተጠቀሙ በዕድላችሁ ተጠቀማችሁ፡፡ እንደነዚያም እንደዘባረቁት ዘባረቃችሁ፡፡ እነዚያ ሥራዎቻቸው በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ተበላሹ፡፡ እነዚያም ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው፡፡",
        "la": "inideneziya kenanite befiti inide neberuti nachihu፡፡ ke’inanite yibelit’i behayili yeberetu begenizebochimi belijochimi yibelit’i yebezu neberu፡፡ be‘idilachewimi tet’ek’emu፡፡ ineziyami ke’inanite befiti yeneberuti be‘idilachewi inidetet’ek’emu be‘idilachihu tet’ek’emachihu፡፡ inideneziyami inidezebarek’uti zebarek’achihu፡፡ ineziya sirawochachewi bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi tebelashu፡፡ ineziyami kesariwochu inesu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "أَلَمۡ یَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَأَصۡحَـٰبِ مَدۡیَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیَظۡلِمَهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "የእነዚያ ከእናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች፣ የዓድና የሰሙድም፣ የኢብራሂምም ሕዝቦች የመድየን ባለቤቶችና የተገልባጮቹም ከተሞች ወሬ አልመጣላቸውምን መልክተኞቻቸው በተዓምራት መጧቸው፡፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም፡፡ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ፡፡",
        "la": "ye’ineziya ke’inanite befiti yeneberuti yenuhi hizibochi፣ ye‘adina yesemudimi፣ ye’ibirahimimi hizibochi yemediyeni balebetochina yetegelibach’ochumi ketemochi were alimet’alachewimini melikitenyochachewi bete‘amirati met’wachewi፡፡ alahimi yemibedilachewi alineberemi፡፡ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۚ یَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَیَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَیُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَیُطِیعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ سَیَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ምእምንና ምእምናትም ከፊሎቻቸው ለከፊሉ ረዳቶች ናቸው፡፡ በደግ ነገር ያዛሉ፤ ከክፉም ይከለክላሉ፡፡ ሶላትንም ይሰግዳሉ፡፡ ዘካንም ይሰጣሉ፡፡ አላህንና መልክተኛውንም ይታዘዛሉ፡፡ እነዚያን አላህ በእርግጥ ያዝንላቸዋል፡፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "mi’iminina mi’iminatimi kefilochachewi lekefilu redatochi nachewi፡፡ bedegi negeri yazalu፤ kekifumi yikelekilalu፡፡ solatinimi yisegidalu፡፡ zekanimi yiset’alu፡፡ alahinina melikitenyawinimi yitazezalu፡፡ ineziyani alahi be’irigit’i yazinilachewali፡፡ alahi ashenafi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا وَمَسَـٰكِنَ طَیِّبَةࣰ فِی جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲۚ وَرِضۡوَ ٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "አላህ ምእምናንንና ምእምናትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በመኖሪያ ገነቶችም ውስጥ መልካም መኖሪያ ቤቶችን ቃል ገብቶላቸዋል፡፡ ከአላህም የኾነው ውዴታ ከሁሉ የበለጠ ነው፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ እድል ነው፡፡",
        "la": "alahi mi’iminaninina mi’iminatini kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu bemenoriya genetochimi wisit’i melikami menoriya betochini k’ali gebitolachewali፡፡ ke’alahimi yehonewi wideta kehulu yebelet’e newi፡፡ yihi irisu talak’i idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَـٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱغۡلُظۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ከሓዲዎችንና መናፍቃንን ታገል፡፡ በእነሱም ላይ ጨክን፡፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት፡፡ መመለሻይቱም ከፋች፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! kehadiwochinina menafik’anini tageli፡፡ be’inesumi layi ch’ekini፡፡ menoriyachewimi gehanemi nati፡፡ memeleshayitumi kefachi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "یَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدۡ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُوا۟ بَعۡدَ إِسۡلَـٰمِهِمۡ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمۡ یَنَالُوا۟ۚ وَمَا نَقَمُوۤا۟ إِلَّاۤ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن یَتُوبُوا۟ یَكُ خَیۡرࣰا لَّهُمۡۖ وَإِن یَتَوَلَّوۡا۟ یُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِیمࣰا فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرࣲ",
        "tr": "ምንም ያላሉ ለመኾናቸው በአላህ ይምላሉ፡፡ የክህደትንም ቃል በእርግጥ አሉ፡፡ ከእስልምናቸውም በኋላ ካዱ፡፡ ያላገኙትንም ነገር አሰቡ፡፡ አላህም ከችሮታው መልክተኛውም (እንደዚሁ) ያከበራቸው መኾኑን እንጂ ሌላን አልጠሉም፡፡ ቢጸጸቱም ለእነሱ የተሻለ ይኾናል፡፡ ቢሸሹም አላህ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም አሳማሚን ቅጣት ይቀጣቸዋል፡፡ ለእነሱም በምድር ውስጥ ምንም ወዳጅና ረዳት የላቸውም፡፡",
        "la": "minimi yalalu lemehonachewi be’alahi yimilalu፡፡ yekihidetinimi k’ali be’irigit’i alu፡፡ ke’isiliminachewimi behwala kadu፡፡ yalagenyutinimi negeri asebu፡፡ alahimi kechirotawi melikitenyawimi (inidezihu) yakeberachewi mehonuni iniji lelani alit’elumi፡፡ bits’ets’etumi le’inesu yeteshale yihonali፡፡ bisheshumi alahi bek’iribituna bemech’ereshayitu ‘alemi asamamini k’it’ati yik’et’achewali፡፡ le’inesumi bemidiri wisit’i minimi wedajina redati yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ከእነሱም «አላህን ከችሮታው ቢሰጠን በእርግጥ እንመጸውታለን ከመልካሞቹም በእርግጥ እንኾናለን» ሲል ቃል የተጋባ አልለ፡፡",
        "la": "ke’inesumi «alahini kechirotawi biset’eni be’irigit’i inimets’ewitaleni kemelikamochumi be’irigit’i inihonaleni» sili k’ali yetegaba alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "فَلَمَّاۤ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "ከችሮታውም በሰጣቸው ጊዜ በእርሱ ሰሰቱ፡፡ እነሱ (ኪዳናቸውን) የተዉ ኾነውም ዞሩ፡፡",
        "la": "kechirotawimi beset’achewi gize be’irisu sesetu፡፡ inesu (kidanachewini) yetewu honewimi zoru፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقࣰا فِی قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ یَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَاۤ أَخۡلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ یَكۡذِبُونَ",
        "tr": "አላህንም ቃል የገቡለትን በማፍረሳቸውና ይዋሹትም በነበሩት ምክንያት እስከሚገናኙት ቀን ድረስ ንፍቅናን አስከተላቸው፡፡",
        "la": "alahinimi k’ali yegebuletini bemafiresachewina yiwashutimi beneberuti mikiniyati isikemigenanyuti k’eni diresi nifik’inani asiketelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "أَلَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ",
        "tr": "አላህ ምስጢራቸውንና ውይይታቸውን የሚያውቅ መኾኑን አላህም ሩቆችን ሁሉ በጣም ዐዋቂ መኾኑን አያውቁምን",
        "la": "alahi misit’irachewinina wiyiyitachewini yemiyawik’i mehonuni alahimi ruk’ochini hulu bet’ami ‘awak’i mehonuni ayawik’umini"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِینَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ فِی ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِینَ لَا یَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَیَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ",
        "tr": "እነዚያ ከምእምናን በምጽዋቶች ፈቃደኛ የኾኑትን፣ እነዚያንም የችሎታቸውን ያክል እንጅ የማያገኙትን ሰዎች የሚያነውሩ፣ ከእነሱም የሚስቁ አላህ ከነሱ ይሳለቅባቸዋል፤ (ይቀጣቸዋል)፡፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya kemi’iminani bemits’iwatochi fek’adenya yehonutini፣ ineziyanimi yechilotachewini yakili iniji yemayagenyutini sewochi yemiyanewiru፣ ke’inesumi yemisik’u alahi kenesu yisalek’ibachewali፤ (yik’et’achewali)፡፡ le’inesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِینَ مَرَّةࣰ فَلَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ለእነርሱ ምሕረትን ለምንላቸው፤ ወይም ለእነሱ ምሕረትን አትለምንላቸው (እኩል ነው)፡፡ ለእነሱ ሰባ ጊዜ ምሕረትን ብትለምንላቸው አላህ ለነሱ በፍጹም አይምርም፡፡ ይህ እነርሱ አላህና መልክተኛውን በመካዳቸው ነው፡፡ አላህም አመጸኞች ሕዝቦችን አያቀናም፡፡",
        "la": "le’inerisu mihiretini leminilachewi፤ weyimi le’inesu mihiretini atileminilachewi (ikuli newi)፡፡ le’inesu seba gize mihiretini bitileminilachewi alahi lenesu befits’umi ayimirimi፡፡ yihi inerisu alahina melikitenyawini bemekadachewi newi፡፡ alahimi amets’enyochi hizibochini ayak’enami፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوۤا۟ أَن یُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِی ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرࣰّاۚ لَّوۡ كَانُوا۟ یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከዘመቻ የቀሩት ከአላህ መልክተኛ በኋላ በመቀመጣቸው ተደሰቱ፡፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው መታገልን ጠሉ፡፡ «በሐሩር አትኺዱ» አሉም፡፡ «የገሀነም እሳት ተኳሳነቱ በጣም የበረታ ነው» በላቸው፡፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ (አይቀሩም ነበር)፡፡",
        "la": "ineziya kezemecha yek’eruti ke’alahi melikitenya behwala bemek’emet’achewi tedesetu፡፡ be’alahimi menigedi begenizebochachewina benefisochachewi metagelini t’elu፡፡ «beharuri atihidu» alumi፡፡ «yegehanemi isati tekwasanetu bet’ami yebereta newi» belachewi፡፡ yemiyawik’u bihonu noro (ayik’erumi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "فَلۡیَضۡحَكُوا۟ قَلِیلࣰا وَلۡیَبۡكُوا۟ كَثِیرࣰا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ጥቂትንም ይሳቁ፡፡ ይሠሩት በነበሩት ዋጋ ብዙን ያለቅሳሉ፡፡",
        "la": "t’ik’itinimi yisak’u፡፡ yiseruti beneberuti waga bizuni yalek’isalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَاۤئِفَةࣲ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَءۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُوا۟ مَعِیَ أَبَدࣰا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِیَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِیتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةࣲ فَٱقۡعُدُوا۟ مَعَ ٱلۡخَـٰلِفِینَ",
        "tr": "ከእነሱም ወደ ኾነችው ጭፍራ አላህ ቢመልስህ (ከአንተ ጋር) ለመውጣትም ቢያስፈቅዱህ፡-«ከኔ ጋር በፍጹም አትወጡም፡፡ ከእኔም ጋር ጠላትን አትዋጉም፡፡ እናንተ በመጀመሪያ ጊዜ መቀመጥን ወዳችኋልና፡፡ ከተቀማጮቹ ጋርም ተቀመጡ» በላቸው፡፡",
        "la": "ke’inesumi wede honechiwi ch’ifira alahi bimelisihi (ke’anite gari) lemewit’atimi biyasifek’iduhi፡-«kene gari befits’umi atiwet’umi፡፡ ke’inemi gari t’elatini atiwagumi፡፡ inanite bemejemeriya gize mek’emet’ini wedachihwalina፡፡ ketek’emach’ochu garimi tek’emet’u» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰۤ أَحَدࣲ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدࣰا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦۤۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ከእነሱም በአንድም በሞተ ሰው ላይ ፈጽሞ አትስገድ፡፡ በመቃብሩም ላይ አትቁም፡፡ እነሱ አላህንና መልክተኛውን ክደዋልና፡፡ እነሱም አመጸኞች ኾነው ሞተዋልና፡፡",
        "la": "ke’inesumi be’anidimi bemote sewi layi fets’imo atisigedi፡፡ bemek’abirumi layi atik’umi፡፡ inesu alahinina melikitenyawini kidewalina፡፡ inesumi amets’enyochi honewi motewalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَأَوۡلَـٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا یُرِیدُ ٱللَّهُ أَن یُعَذِّبَهُم بِهَا فِی ٱلدُّنۡیَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸውም አይድነቁህ፡፡ አላህ የሚሻው በቅርቢቱ ዓለም በነሱ ሊቀጣቸውና ከሓዲዎችም ኾነው ነፍሶቻቸው እንዲወጡ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "genizebochachewina lijochachewimi ayidinek’uhi፡፡ alahi yemishawi bek’iribitu ‘alemi benesu lik’et’achewina kehadiwochimi honewi nefisochachewi inidiwet’u bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَإِذَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَءۡذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُوا۟ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَـٰعِدِینَ",
        "tr": "በአላህ እመኑ፡፡ ከመልክተኛውም ጋር ኾናችሁ ታገሉ፤ በማለት ምዕራፍ በተወረደች ጊዜ ከነሱ የሰፊ ሀብት ባለቤቶች የኾኑት (ለመቅረት) ፈቃድ ይጠይቁሃል፡፡ «ከተቀማጮቹ ጋርም እንኹን ተወን» ይሉሃል፡፡",
        "la": "be’alahi imenu፡፡ kemelikitenyawimi gari honachihu tagelu፤ bemaleti mi‘irafi beteweredechi gize kenesu yesefi habiti balebetochi yehonuti (lemek’ireti) fek’adi yit’eyik’uhali፡፡ «ketek’emach’ochu garimi inihuni teweni» yiluhali፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "رَضُوا۟ بِأَن یَكُونُوا۟ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "በቤት ከሚቀሩት ጋር መኾናቸውን ወደዱ፡፡ በልቦቻቸውም ላይ (ዝገት) ታተመባቸው፡፡ ስለዚህ እነሱ አያውቁም፡፡",
        "la": "bebeti kemik’eruti gari mehonachewini wededu፡፡ belibochachewimi layi (zigeti) tatemebachewi፡፡ silezihi inesu ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَیۡرَ ٰتُۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ግን መልክተኛው እነዚያም ከርሱ ጋር ያመኑት በገንዘቦቻቸውም በነፍሶቻቸውም ታገሉ፡፡ እነዚያም መልካሞች ሁሉ ለነሱ ናቸው፡፡ እነዚያም እነሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "gini melikitenyawi ineziyami kerisu gari yamenuti begenizebochachewimi benefisochachewimi tagelu፡፡ ineziyami melikamochi hulu lenesu nachewi፡፡ ineziyami inesu minyotachewini yagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ለእነሱም ገነቶችን በሥራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ አላህ አዘጋጅቶላቸዋል፡፡ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "le’inesumi genetochini besirachewi wenizochi yemifesubachewini bewisit’achewi zewitariwochi sihonu alahi azegajitolachewali፡፡ yihi talak’i maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَجَاۤءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِیُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَیُصِیبُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ከአዕራቦችም ይቅርታ ፈላጊዎቹ ለእነሱ እንዲፈቀድላቸው መጡ፡፡ እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የዋሹትም ተቀመጡ፡፡ ከነሱ እነዚያን የካዱትን አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ይነካቸዋል፡፡",
        "la": "ke’a‘irabochimi yik’irita felagiwochu le’inesu inidifek’edilachewi met’u፡፡ ineziya alahinina melikitenyawini yewashutimi tek’emet’u፡፡ kenesu ineziyani yekadutini asamami k’it’ati be’irigit’i yinekachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "لَّیۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یَجِدُونَ مَا یُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِینَ مِن سَبِیلࣲۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በደካሞች ላይ በበሽተኞችም ላይ በነዚያም የሚያወጡት ገንዘብ በማያገኙት ላይ ለአላህና ለመልክተኛው ፍጹም ታዛዦች ከኾኑ (ባይወጡም) ኃጢኣት የለባቸውም፡፡ በበጎ አድራጊዎች ላይ (የወቀሳ) መንገድ ምንም የለባቸውም፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "bedekamochi layi bebeshitenyochimi layi beneziyami yemiyawet’uti genizebi bemayagenyuti layi le’alahina lemelikitenyawi fits’umi tazazhochi kehonu (bayiwet’umi) hat’i’ati yelebachewimi፡፡ bebego adiragiwochi layi (yewek’esa) menigedi minimi yelebachewimi፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَلَا عَلَى ٱلَّذِینَ إِذَا مَاۤ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَاۤ أَجِدُ مَاۤ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَیۡهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعۡیُنُهُمۡ تَفِیضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا یَجِدُوا۟ مَا یُنفِقُونَ",
        "tr": "በእነዚያም ልትጭናቸው በመጡህ ጊዜ «በርሱ ላይ የምጭናችሁ (አጋሰስ) አላገኝም፤» ያልካቸው ስትኾን የሚያወጡት ገንዘብ ባለማግኘታቸው ለማዘናቸው ዓይኖቻቸው እንባን እያፈሰሱ በዞሩት ላይ (የወቀሳ መንገድ የለባቸውም)፡፡",
        "la": "be’ineziyami litich’inachewi bemet’uhi gize «berisu layi yemich’inachihu (agasesi) alagenyimi፤» yalikachewi sitihoni yemiyawet’uti genizebi balemaginyetachewi lemazenachewi ‘ayinochachewi inibani iyafesesu bezoruti layi (yewek’esa menigedi yelebachewimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِیلُ عَلَى ٱلَّذِینَ یَسۡتَءۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِیَاۤءُۚ رَضُوا۟ بِأَن یَكُونُوا۟ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(የወቀሳ) መንገዱ በእነዚያ እነሱ ባለጸጋዎች ኾነው ሳሉ ለመቅረት ፈቃድ በሚጠይቁህ ሰዎች ላይ ብቻ ነው፡፡ ከቀሪዎቹ ጋር መኾናቸውን ወደዱ፡፡ አላህም በልቦቻቸው ላይ አተመባቸው፤ ስለዚህ እነሱ አያውቁም፡፡",
        "la": "(yewek’esa) menigedu be’ineziya inesu balets’egawochi honewi salu lemek’ireti fek’adi bemit’eyik’uhi sewochi layi bicha newi፡፡ kek’eriwochu gari mehonachewini wededu፡፡ alahimi belibochachewi layi atemebachewi፤ silezihi inesu ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "یَعۡتَذِرُونَ إِلَیۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَیۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَیَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ወደእነሱ በተመለሳችሁ ጊዜ ምክንያታቸውን ያቀርቡላችኋል፡፡ አታመካኙ፤ እናንተን ፈጽሞ አናምንም፡፡ አላህ ከወሬዎቻችሁ በእርግጥ ነግሮናልና፡፡ አላህም ሥራችሁን በእርግጥ ያያል፡፡ መልክተኛውም (እንደዚሁ)፤ ከዚያም ሩቅንና ቅርብን ሁሉ ዐዋቂ ወደ ኾነው (አላህ) ትመለሳላችሁ ወዲያውም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል በላቸው፡፡",
        "la": "wede’inesu betemelesachihu gize mikiniyatachewini yak’eribulachihwali፡፡ atamekanyu፤ inaniteni fets’imo anaminimi፡፡ alahi kewerewochachihu be’irigit’i negironalina፡፡ alahimi sirachihuni be’irigit’i yayali፡፡ melikitenyawimi (inidezihu)፤ keziyami ruk’inina k’iribini hulu ‘awak’i wede honewi (alahi) timelesalachihu wediyawimi tiseruti yeneberachihutini hulu yinegirachihwali belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "سَیَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَیۡهِمۡ لِتُعۡرِضُوا۟ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُوا۟ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسࣱۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ወደእነሱ በተመለሳችሁ ጊዜ እንድትተውዋቸው ለእናንተ በእርግጥ በአላህ ይምላሉ፡፡ እነሱንም ተዋቸው፡፡ እነሱ እርኩሶች ናቸውና፡፡ ይሠሩትም በነበሩት ዋጋ መኖሪያቸው ገሀነም ነው፡፡",
        "la": "wede’inesu betemelesachihu gize inidititewiwachewi le’inanite be’irigit’i be’alahi yimilalu፡፡ inesunimi tewachewi፡፡ inesu irikusochi nachewina፡፡ yiserutimi beneberuti waga menoriyachewi gehanemi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "یَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡا۟ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡا۟ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ከእነሱ ትወዱላቸው ዘንድ ለናንተ ይምሉላችኋል፡፡ ከእነሱ ብትወዱም አላህ አመጸኞች ሕዝቦችን አይወድም፡፡",
        "la": "ke’inesu tiwedulachewi zenidi lenanite yimilulachihwali፡፡ ke’inesu bitiwedumi alahi amets’enyochi hizibochini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرࣰا وَنِفَاقࣰا وَأَجۡدَرُ أَلَّا یَعۡلَمُوا۟ حُدُودَ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "አዕራቦች በክህደትና በንፍቅና በጣም የበረቱ፤ አላህም በመልክተኛው ላይ ያወረደውን ሕግጋት ባለማወቅ የተገቡ ናቸው፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "a‘irabochi bekihidetina benifik’ina bet’ami yeberetu፤ alahimi bemelikitenyawi layi yaweredewini higigati balemawek’i yetegebu nachewi፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن یَتَّخِذُ مَا یُنفِقُ مَغۡرَمࣰا وَیَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَاۤئِرَۚ عَلَیۡهِمۡ دَاۤئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ከአዕራቦችም (በአላህ መንገድ) የሚወጣውን (ገንዘብ) ዕዳ አድርጎ የሚይዝ በእናንተም ላይ የጊዜን መገለባበጥ የሚጠባበቅ ሰው አልለ፡፡ በእነሱ ላይ ጥፋቱ ይዙርባቸው፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ke’a‘irabochimi (be’alahi menigedi) yemiwet’awini (genizebi) ‘ida adirigo yemiyizi be’inanitemi layi yegizeni megelebabet’i yemit’ebabek’i sewi alile፡፡ be’inesu layi t’ifatu yizuribachewi፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَیَتَّخِذُ مَا یُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَ ٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَاۤ إِنَّهَا قُرۡبَةࣱ لَّهُمۡۚ سَیُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከአዕራቦችም በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን የሚሰጣቸውንም (ምጽዋቶች) አላህ ዘንድ መቃረቢያዎችና ወደ መልክተኛው ጸሎቶች መዳረሻ አድርጎ የሚይዝ ሰው አልለ፡፡ ንቁ! እርሷ ለእነሱ በእርግጥ አቃራቢ ናት፡፡ አላህ በችሮታው ውስጥ (በገነቱ) በእርግጥ ያስገባቸዋል፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ke’a‘irabochimi be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyamini yemiset’achewinimi (mits’iwatochi) alahi zenidi mek’arebiyawochina wede melikitenyawi ts’elotochi medaresha adirigo yemiyizi sewi alile፡፡ nik’u! iriswa le’inesu be’irigit’i ak’arabi nati፡፡ alahi bechirotawi wisit’i (begenetu) be’irigit’i yasigebachewali፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَـٰجِرِینَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَـٰنࣲ رَّضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ከስደተኞቹና ከረዳቶቹም ሲኾኑ የመጀመሪያዎቹ ቀዳሚዎች እነዚያም በበጎ ሥራ የተከተሏቸው አላህ ከእነሱ ወዷል ከእርሱም ወደዋል፡፡ በሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ነዋሪዎች ሲኾኑ ለእነርሱ አዘጋጅቶላቸዋል፡፡ ይህ ታላቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "kesidetenyochuna keredatochumi sihonu yemejemeriyawochu k’edamiwochi ineziyami bebego sira yeteketelwachewi alahi ke’inesu wedwali ke’irisumi wedewali፡፡ besirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zele‘alemi newariwochi sihonu le’inerisu azegajitolachewali፡፡ yihi talak’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَـٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِینَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَیۡنِ ثُمَّ یُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "በዙሪያችሁም ካሉት ከዐረብ ዘላኖች መናፍቃን አልሉ፡፡ ከመዲና ሰዎችም በንፍቅና ላይ በማመጽ የዘወተሩ አልሉ፡፡ አታውቃቸውም፡፡ እኛ እናውቃቸዋለን፡፡ ሁለት ጊዜ እንቀጣቸዋለን፡፡ ከዚያም ወደታላቅ ቅጣት ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "bezuriyachihumi kaluti ke‘arebi zelanochi menafik’ani alilu፡፡ kemedina sewochimi benifik’ina layi bemamets’i yezeweteru alilu፡፡ atawik’achewimi፡፡ inya inawik’achewaleni፡፡ huleti gize inik’et’achewaleni፡፡ keziyami wedetalak’i k’it’ati yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُوا۟ عَمَلࣰا صَـٰلِحࣰا وَءَاخَرَ سَیِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن یَتُوبَ عَلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "ሌሎችም በኃጢአቶቻቸው የተናዘዙ መልካም ሥራንና ሌላን መጥፎ ሥራ የቀላቀሉ አልሉ፡፡ አላህ ከእነሱ ጸጸታቸውን ሊቀበል ይከጀላል፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "lelochimi behat’i’atochachewi yetenazezu melikami siranina lelani met’ifo sira yek’elak’elu alilu፡፡ alahi ke’inesu ts’ets’etachewini lik’ebeli yikejelali፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "خُذۡ مِنۡ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ صَدَقَةࣰ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّیهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَیۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنࣱ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ",
        "tr": "ከገንዘቦቻቸው ስትኾን በእርሷ የምታጠራቸውና የምታፋፋቸው የኾነችን ምጽዋት ያዝ፡፡ ለነሱም ጸልይላቸው፡፡ ጸሎትህ ለእነሱ እርጋታ ነውና አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kegenizebochachewi sitihoni be’iriswa yemitat’erachewina yemitafafachewi yehonechini mits’iwati yazi፡፡ lenesumi ts’eliyilachewi፡፡ ts’elotihi le’inesu irigata newina alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "أَلَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ یَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَیَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "አላህ እርሱ ከባሮቹ ንስሓን የሚቀበል ምጽዋቶችንም የሚወስድ መኾኑን አላህም እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ መኾኑን አያውቁም",
        "la": "alahi irisu kebarochu nisihani yemik’ebeli mits’iwatochinimi yemiwesidi mehonuni alahimi irisu ts’ets’etini tek’ebayi azanyi mehonuni ayawik’umi"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَقُلِ ٱعۡمَلُوا۟ فَسَیَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በላቸውም ሥሩ አላህ ሠራችሁን በእርግጥ ያያልና፡፡ መልክተኛውና ምእምናንም (እንደዚሁ ያያሉ)፡፡ ሩቁንና ቅርቡን ሁሉ ዐዋቂ ወደ ኾነውም (አላህ) በእርግጥ ትመለሳላችሁ፡፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል፡፡",
        "la": "belachewimi siru alahi serachihuni be’irigit’i yayalina፡፡ melikitenyawina mi’iminanimi (inidezihu yayalu)፡፡ ruk’unina k’iribuni hulu ‘awak’i wede honewimi (alahi) be’irigit’i timelesalachihu፡፡ tiserutimi yeneberachihutini hulu yinegirachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا یُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا یَتُوبُ عَلَیۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ሌሎችም ለአላህ ትዕዛዝ የተቆዩ ሕዝቦች አልሉ፡፡ ወይ ይቀጣቸዋል ወይም ከነሱ ላይ ጸጸትን ይቀበላል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "lelochimi le’alahi ti‘izazi yetek’oyu hizibochi alilu፡፡ weyi yik’et’achewali weyimi kenesu layi ts’ets’etini yik’ebelali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسۡجِدࣰا ضِرَارࣰا وَكُفۡرࣰا وَتَفۡرِیقَۢا بَیۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَإِرۡصَادࣰا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَیَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَاۤ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "እነዚያም (ምእምናንን) ለመጉዳት፣ ክህደትንም ለማበርታት፣ በምእምናንም መካከል ለመለያየት፣ ከአሁን በፊት አላህንና መልክተኛውን የተዋጋውንም ሰው ለመጠባበቅ መስጊድን የሠሩት (ከነሱ ናቸው)፡፡ መልካምን ሥራ እንጂ ሌላ አልሻንም ሲሉም በእርግጥ ይምላሉ፡፡ አላህም እነሱ በእርግጥ ውሸታሞች መኾናቸውን ይመሰክራል፡፡",
        "la": "ineziyami (mi’iminanini) lemegudati፣ kihidetinimi lemaberitati፣ bemi’iminanimi mekakeli lemeleyayeti፣ ke’ahuni befiti alahinina melikitenyawini yetewagawinimi sewi lemet’ebabek’i mesigidini yeseruti (kenesu nachewi)፡፡ melikamini sira iniji lela alishanimi silumi be’irigit’i yimilalu፡፡ alahimi inesu be’irigit’i wishetamochi mehonachewini yimesekirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "لَا تَقُمۡ فِیهِ أَبَدࣰاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ یَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِیهِۚ فِیهِ رِجَالࣱ یُحِبُّونَ أَن یَتَطَهَّرُوا۟ۚ وَٱللَّهُ یُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِینَ",
        "tr": "በእርሱ ውስጥ በፍጹም አትስገድ፡፡ ከመጀመሪያ ቀን ይዞ በአላህ ፍራቻ ላይ የተመሠረተው (የቁባ) መስጊድ በውስጡ ልትሰግድበት ይልቅ የተገባው ነው፡፡ በእሱ ውስጥ መጥራራትን የሚወዱ ወንዶች አልሉ፡፡ አላህም ተጥራሪዎችን ይወዳል፡፡",
        "la": "be’irisu wisit’i befits’umi atisigedi፡፡ kemejemeriya k’eni yizo be’alahi firacha layi yetemeseretewi (yek’uba) mesigidi bewisit’u litisegidibeti yilik’i yetegebawi newi፡፡ be’isu wisit’i met’iraratini yemiwedu wenidochi alilu፡፡ alahimi tet’irariwochini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡیَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰنٍ خَیۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡیَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارࣲ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِی نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "አላህን በመፍራትና ውዴታውን በመፈለግ ላይ ግንቡን የመሠረተው ሰው ይበልጣልን ወይስ ጎርፍ በሸረሸረው ለመናድ በተቃረበ ገደል አፋፍ ላይ ግንቡን የመሠረተውና በርሱ (ይዞት) በገሀነም እሳት ውስጥ የወደቀ (ይበልጣል)፡፡ አላህም በደለኞች ሕዝቦችን አይመራም፡፡",
        "la": "alahini bemefiratina widetawini bemefelegi layi ginibuni yemeseretewi sewi yibelit’alini weyisi gorifi besheresherewi lemenadi betek’arebe gedeli afafi layi ginibuni yemeseretewina berisu (yizoti) begehanemi isati wisit’i yewedek’e (yibelit’ali)፡፡ alahimi bedelenyochi hizibochini ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "لَا یَزَالُ بُنۡیَـٰنُهُمُ ٱلَّذِی بَنَوۡا۟ رِیبَةࣰ فِی قُلُوبِهِمۡ إِلَّاۤ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "ያ የካቡት ግንባቸው ልቦቻቸው (በሞት) ካልተቆራረጡ በቀር በልቦቻቸው ውስጥ የመጠራጠር ምክንያት ከመኾን አይወገድም፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "ya yekabuti ginibachewi libochachewi (bemoti) kalitek’oraret’u bek’eri belibochachewi wisit’i yemet’erat’eri mikiniyati kemehoni ayiwegedimi፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَ ٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَیَقۡتُلُونَ وَیُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَیۡهِ حَقࣰّا فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِیلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُوا۟ بِبَیۡعِكُمُ ٱلَّذِی بَایَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "አላህ ከምእምናን ነፍሶቻቸውንና ገንዘቦቻቸውን ገነት ለእነሱ ብቻ ያላቸው በመኾን ገዛቸው፡፡ በአላህ መንገድ ላይ ይጋደላሉ፡፡ ይገድላሉም፤ ይገደላሉም፡፡ በተውራት በኢንጅልና በቁርኣንም (የተነገረውን) ተስፋ በእርሱ ላይ አረጋገጠ፡፡ ከአላህም የበለጠ በኪዳኑ የሚሞላ ማነው በዚያም በእርሱ በተሻሻጣችሁበት ሽያጫችሁ ተደሰቱ፡፡ ይህም እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "alahi kemi’iminani nefisochachewinina genizebochachewini geneti le’inesu bicha yalachewi bemehoni gezachewi፡፡ be’alahi menigedi layi yigadelalu፡፡ yigedilalumi፤ yigedelalumi፡፡ betewirati be’inijilina bek’uri’animi (yetenegerewini) tesifa be’irisu layi aregaget’e፡፡ ke’alahimi yebelet’e bekidanu yemimola manewi beziyami be’irisu beteshashat’achihubeti shiyach’achihu tedesetu፡፡ yihimi irisu talak’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "ٱلتَّـٰۤئِبُونَ ٱلۡعَـٰبِدُونَ ٱلۡحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰۤئِحُونَ ٱلرَّ ٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلۡءَامِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "(እነርሱ) ተጸጻቺዎች፣ ተገዢዎች፣ አመስጋኞች፣ ጿሚዎች፣ አጎንባሾች፣ በግንባር ተደፊዎች፣ በበጎ ሥራ አዛዦች ከክፉም ከልካዮች፣ የአላህንም ሕግጋት ጠባቂዎች ናቸው ምእምናንንም አብስር፡፡",
        "la": "(inerisu) tets’ets’achiwochi፣ tegezhiwochi፣ amesiganyochi፣ ts’wamiwochi፣ agonibashochi፣ beginibari tedefiwochi፣ bebego sira azazhochi kekifumi kelikayochi፣ ye’alahinimi higigati t’ebak’iwochi nachewi mi’iminaninimi abisiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "مَا كَانَ لِلنَّبِیِّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَن یَسۡتَغۡفِرُوا۟ لِلۡمُشۡرِكِینَ وَلَوۡ كَانُوۤا۟ أُو۟لِی قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ለነቢዩና ለነዚያ ላመኑት ለአጋሪዎቹ የዝምድና ባለቤቶች ቢኾኑም እንኳ እነሱ (ከሓዲዎቹ) የእሳት ጓዶች መኾናቸው ከተገለጸላቸው በኋላ ምሕረትን ሊለምኑ የሚገባ አልነበረም፡፡",
        "la": "lenebiyuna leneziya lamenuti le’agariwochu yezimidina balebetochi bihonumi inikwa inesu (kehadiwochu) ye’isati gwadochi mehonachewi ketegelets’elachewi behwala mihiretini lileminu yemigeba alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَ ٰهِیمَ لِأَبِیهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةࣲ وَعَدَهَاۤ إِیَّاهُ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهُۥۤ أَنَّهُۥ عَدُوࣱّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَ ٰهِیمَ لَأَوَّ ٰهٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "የኢብራሂምም ለአባቱ ምሕረትን መለመን ለእርሱ ገብቶለት ለነበረችው ቃል (ለመሙላት) እንጂ ለሌላ አልነበረም፡፡ እርሱም የአላህ ጠላት መኾኑ ለእርሱ በተገለጸለት ጊዜ ከርሱ ራቀ፤ (ተወው)፡፡ ኢብራሂም በእርግጥ በጣም ርኅሩኅ ታጋሽ ነውና፡፡",
        "la": "ye’ibirahimimi le’abatu mihiretini melemeni le’irisu gebitoleti leneberechiwi k’ali (lememulati) iniji lelela alineberemi፡፡ irisumi ye’alahi t’elati mehonu le’irisu betegelets’eleti gize kerisu rak’e፤ (tewewi)፡፡ ibirahimi be’irigit’i bet’ami rihiruhi tagashi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ یُبَیِّنَ لَهُم مَّا یَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ",
        "tr": "አላህም ሕዝቦችን ከአቀናቸው በኋላ የሚጠነቀቁትን (ሥራ) ለእነሱ እስከሚገልጸላቸው (እስከሚተውትም) ድረስ ጥፋተኛ የሚያደርግ አይደለም፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "alahimi hizibochini ke’ak’enachewi behwala yemit’enek’ek’utini (sira) le’inesu isikemigelits’elachewi (isikemitewitimi) diresi t’ifatenya yemiyaderigi ayidelemi፡፡ alahi benegeru hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرࣲ",
        "tr": "አላህ የሰማያትና የምድር ንግስና የርሱ ብቻ ነው፡፡ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም፡፡ ለእናንተም ከርሱ በቀር ጠባቂም ረዳትም የላችሁም፡፡",
        "la": "alahi yesemayatina yemidiri nigisina yerisu bicha newi፡፡ hiyawi yaderigali፤ yigedilalimi፡፡ le’inanitemi kerisu bek’eri t’ebak’imi redatimi yelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِیِّ وَٱلۡمُهَـٰجِرِینَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُ فِی سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ یَزِیغُ قُلُوبُ فَرِیقࣲ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَیۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በነቢዩ በነዚያም በችግሪቱ ጊዜያት (በተቡክ ዘመቻ) ከእነሱ የከፊሎቹ ልቦች (ለመቅረት) ሊዘነበሉ ከተቃረቡ በኋላ በተከተሉት ስደተኞችና ረዳቶች ላይ አላህ በእርግጥ ጸጸታቸውን ተቀበለ፡፡ ከዚያም ከእነሱ ንስሓ መግባታቸውን ተቀበለ፡፡ እርሱ ለእነሱ ርኅሩኅ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "benebiyu beneziyami bechigiritu gizeyati (betebuki zemecha) ke’inesu yekefilochu libochi (lemek’ireti) lizenebelu ketek’arebu behwala beteketeluti sidetenyochina redatochi layi alahi be’irigit’i ts’ets’etachewini tek’ebele፡፡ keziyami ke’inesu nisiha megibatachewini tek’ebele፡፡ irisu le’inesu rihiruhi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِینَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰۤ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَیۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوۤا۟ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّاۤ إِلَیۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَیۡهِمۡ لِیَتُوبُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "በእነዚያም በሦስቱ ሰዎች ላይ ምድር ከስፋትዋ ጋር በእነሱ ላይ እስከ ጠበበች፣ ነፍሶቻቸውም በርሳቸው ላይ እስከተጠበቡ፣ ከአላህም ወደርሱ ቢኾን እንጂ ሌላ መጠጊያ አለመኖሩን እስከ አረጋገጡ ድረስ በተቆዩት ላይ (አላህ ጸጸትን ተቀበለ)፡፡ ከዚያም ይጸጸቱ ዘንድ ወደ ጸጸት መራቸው፡፡ አላህ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "be’ineziyami besositu sewochi layi midiri kesifatiwa gari be’inesu layi isike t’ebebechi፣ nefisochachewimi berisachewi layi isiketet’ebebu፣ ke’alahimi wederisu bihoni iniji lela met’egiya alemenoruni isike aregaget’u diresi betek’oyuti layi (alahi ts’ets’etini tek’ebele)፡፡ keziyami yits’ets’etu zenidi wede ts’ets’eti merachewi፡፡ alahi irisu ts’ets’etini tek’ebayi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፤ ከእውነተኞቹም ጋር ኹኑ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini firu፤ ke’iwinetenyochumi gari hunu፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِینَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن یَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا یَرۡغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا یُصِیبُهُمۡ ظَمَأࣱ وَلَا نَصَبࣱ وَلَا مَخۡمَصَةࣱ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلَا یَطَءُونَ مَوۡطِئࣰا یَغِیظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا یَنَالُونَ مِنۡ عَدُوࣲّ نَّیۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلࣱ صَـٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ለመዲና ሰዎችና ከአዕራብም በዙሪያቸው ላሉት ሰዎች ከአላህ መልክተኛ ወደኋላ ሊቀሩ ነፍሶቻቸውንም ከነፍሱ አብልጠው ሊወዱ አይገባቸውም ነበር፡፡ ይህ (ከመቅረት መከልከል) ለእነርሱ መልካም ሥራ የሚጻፍላቸው ቢኾን እንጅ፡፡ በአላህ መንገድ ላይ ጥምም፣ ድካምም፣ ረኃብም፣ የማይነካቸው ከሐዲዎችንም የሚያስቆጭን ስፍራ የማይረግጡ፣ ከጠላትም የሚጎዳን ነገር (መግደልን መማረክን መዝረፍን) የማያገኙ በመኾናቸው ነው፡፡ አላህ የመልካም ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና፡፡",
        "la": "lemedina sewochina ke’a‘irabimi bezuriyachewi laluti sewochi ke’alahi melikitenya wedehwala lik’eru nefisochachewinimi kenefisu abilit’ewi liwedu ayigebachewimi neberi፡፡ yihi (kemek’ireti mekelikeli) le’inerisu melikami sira yemits’afilachewi bihoni iniji፡፡ be’alahi menigedi layi t’imimi፣ dikamimi፣ rehabimi፣ yemayinekachewi kehadiwochinimi yemiyasik’och’ini sifira yemayiregit’u፣ ket’elatimi yemigodani negeri (megidelini memarekini mezirefini) yemayagenyu bemehonachewi newi፡፡ alahi yemelikami seriwochini minida ayat’efamina፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "وَلَا یُنفِقُونَ نَفَقَةࣰ صَغِیرَةࣰ وَلَا كَبِیرَةࣰ وَلَا یَقۡطَعُونَ وَادِیًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِیَجۡزِیَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ትንሽንም ትልቅንም ልግስና አይለግሱም ወንዝንም አያቋርጡም አላህ ይሠሩት ከነበረው የበለጠን ምንዳ ይመነዳቸው ዘንድ ለእነሱ የሚጻፍላቸው ቢሆን እንጅ፡፡",
        "la": "tinishinimi tilik’inimi ligisina ayilegisumi wenizinimi ayak’warit’umi alahi yiseruti keneberewi yebelet’eni minida yimenedachewi zenidi le’inesu yemits’afilachewi bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِیَنفِرُوا۟ كَاۤفَّةࣰۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةࣲ مِّنۡهُمۡ طَاۤئِفَةࣱ لِّیَتَفَقَّهُوا۟ فِی ٱلدِّینِ وَلِیُنذِرُوا۟ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ یَحۡذَرُونَ",
        "tr": "ምእምናንም (ከነቢዩ ጋር ካልኾነ) በሙሉ ሊወጡ አይገባም፡፡ ከእነሱ ውስጥ ከየክፍሉ አንዲት ጭፍራ ለምን አትወጣም፡፡ (ሌሎቹ) ሃይማኖትን እንዲማሩና ወገኖቻቸው ወደነርሱ በተመለሱ ጊዜ እንዲጠነቀቁ ይገስጹዋቸው ዘንድ (ለምን አይቀሩም)፡፡",
        "la": "mi’iminanimi (kenebiyu gari kalihone) bemulu liwet’u ayigebami፡፡ ke’inesu wisit’i keyekifilu aniditi ch’ifira lemini atiwet’ami፡፡ (lelochu) hayimanotini inidimaruna wegenochachewi wedenerisu betemelesu gize inidit’enek’ek’u yigesits’uwachewi zenidi (lemini ayik’erumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِینَ یَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡیَجِدُوا۟ فِیكُمۡ غِلۡظَةࣰۚ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እነዚያን በአቅራቢያችሁ ያሉትን ከሓዲዎች ተዋጉ፡፡ ከእናንተም ብርታትን ያግኙ፡፡ አላህም ከሚጠነቀቁት ጋር መኾኑን ዕወቁ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ineziyani be’ak’irabiyachihu yalutini kehadiwochi tewagu፡፡ ke’inanitemi biritatini yaginyu፡፡ alahimi kemit’enek’ek’uti gari mehonuni ‘iwek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "وَإِذَا مَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ فَمِنۡهُم مَّن یَقُولُ أَیُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَـٰذِهِۦۤ إِیمَـٰنࣰاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتۡهُمۡ إِیمَـٰنࣰا وَهُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ",
        "tr": "ሱራም (ምዕራፍ) በተወረደች ጊዜ ከእነሱ (ከመናፍቃን) ውስጥ ማንኛችሁ ነው ይህች (ምዕራፍ) እምነትን የጨመረችለት የሚል ሰው አልለ፡፡ እነዚያ ያመኑትማ የሚደሰቱ ሲኾኑ እምነትን ጨመረችላቸው፡፡",
        "la": "surami (mi‘irafi) beteweredechi gize ke’inesu (kemenafik’ani) wisit’i maninyachihu newi yihichi (mi‘irafi) iminetini yech’emerechileti yemili sewi alile፡፡ ineziya yamenutima yemidesetu sihonu iminetini ch’emerechilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُوا۟ وَهُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውማ በርክሰታቸው ላይ ርክሰትን ጨመረችላቸው፡፡ እነርሱም ከሓዲዎች ኾነው ሞቱ፡፡",
        "la": "ineziyami belibochachewi wisit’i beshita yalebachewima berikisetachewi layi rikisetini ch’emerechilachewi፡፡ inerisumi kehadiwochi honewi motu፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "أَوَ لَا یَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ یُفۡتَنُونَ فِی كُلِّ عَامࣲ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَیۡنِ ثُمَّ لَا یَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ یَذَّكَّرُونَ",
        "tr": "በየዓመቱ አንድ ወይም ሁለት ጊዜ እነርሱ የሚሞከሩ መኾናቸውን አያዩምን ከዚያም አይጸጸቱምን እነሱም አይገሰጹምን",
        "la": "beye‘ametu anidi weyimi huleti gize inerisu yemimokeru mehonachewini ayayumini keziyami ayits’ets’etumini inesumi ayigesets’umini"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَإِذَا مَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ یَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدࣲ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "(እነሱን የምታነሳ) ምዕራፍም በተወረደች ጊዜ አንድ ሰው ያያችኋልን እያሉ ከፊሎቻቸው ወደ ከፊሉ ይመለከታሉ፡፡ ከዚያም (ተደብቀው) ይኼዳሉ፡፡ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው አላህ ልቦቻቸውን አዞረ፡፡",
        "la": "(inesuni yemitanesa) mi‘irafimi beteweredechi gize anidi sewi yayachihwalini iyalu kefilochachewi wede kefilu yimeleketalu፡፡ keziyami (tedebik’ewi) yihedalu፡፡ inerisu yemayawik’u hizibochi bemehonachewi alahi libochachewini azore፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "لَقَدۡ جَاۤءَكُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِیزٌ عَلَیۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِیصٌ عَلَیۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ رَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከጎሳችሁ የሆነ ችግራችሁ በእርሱ ላይ ጽኑ የሆነ፣ በእናንተ (እምነት) ላይ የሚጓጓ፣ በምእምናን (ላይ) ርኅሩኅ አዛኝ የኾነ መልክተኛ በእርግጥ መጣላችሁ፡፡",
        "la": "kegosachihu yehone chigirachihu be’irisu layi ts’inu yehone፣ be’inanite (imineti) layi yemigwagwa፣ bemi’iminani (layi) rihiruhi azanyi yehone melikitenya be’irigit’i met’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُلۡ حَسۡبِیَ ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "ቢያፈገፍጉም አላህ በቂዬ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ በእርሱ ላይ ተጠጋሁ እርሱም የታላቁ ዐርሽ ጌታ ነው በላቸው፡፡",
        "la": "biyafegefigumi alahi bek’iye newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ be’irisu layi tet’egahu irisumi yetalak’u ‘arishi geta newi belachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 10,
    "title_am": "ዩኑስ",
    "title_ar": "يونس",
    "title_la": "Yunus",
    "count": "109",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤرۚ تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህቺ (ሱራ) ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ (ከቁርኣን) አንቀጾች ናት፡፡",
        "la": "a.le.re (alifi lami ra) yihichi (sura) t’ibebi ketemelawi mets’ihafi (kek’uri’ani) anik’ets’ochi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ رَجُلࣲ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "«ሰዎችን አስፈራራ፡፡ እነዚያንም ያመኑትን ለእነሱ ከጌታቸው ዘንድ መልካም ምንዳ ያላቸው መኾኑን አብስር» በማለት ከነርሱው ወደ ኾነ አንድ ሰው ራእይን ማውረዳችን ለሰዎች ድንቅ ኾነባቸውን ከሓዲዎቹ፡- «ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምተኛ ነው» አሉ፡፡",
        "la": "«sewochini asiferara፡፡ ineziyanimi yamenutini le’inesu kegetachewi zenidi melikami minida yalachewi mehonuni abisiri» bemaleti kenerisuwi wede hone anidi sewi ra’iyini mawiredachini lesewochi dinik’i honebachewini kehadiwochu፡- «yihi be’irigit’i gilits’i digimitenya newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ یُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِیعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ጌታችሁ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ አላህ ነው፡፡ ከዚያም ነገሩን ሁሉ የሚያስተናብር ሲኾን በዐርሹ ላይ (ስልጣኑ) ተደላደለ፡፡ ከእርሱ ፈቃድ በኋላ ቢኾን እንጂ አንድም አማላጅ የለም፡፡ እነሆ! አላህ ጌታችሁ ነውና ተገዙት፤ አትገሰጹምን",
        "la": "getachihu ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere alahi newi፡፡ keziyami negeruni hulu yemiyasitenabiri sihoni be‘arishu layi (silit’anu) tedeladele፡፡ ke’irisu fek’adi behwala bihoni iniji anidimi amalaji yelemi፡፡ ineho! alahi getachihu newina tegezuti፤ atigesets’umini"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِلَیۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِیعࣰاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَهُمۡ شَرَابࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ وَعَذَابٌ أَلِیمُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ",
        "tr": "ሁላችሁም ኾናችሁ መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው፡፡ (ይህም) የተረጋገጠ የአላህ ቃል ኪዳን ነው፤ እርሱ መፍጠርን ይጀምራል፡፡ ከዚያም እነዚያን ያመኑትንና መልካም የሠሩትን በትክክል ይመነዳ ዘንድ ይመልሰዋል፡፡ እነዚያ የካዱትም ይክዱት በነበሩት ነገር ለነርሱ ከፈላ ውሃ የኾነ መጠጥና አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "hulachihumi honachihu memeleshachihu wede irisu newi፡፡ (yihimi) yeteregaget’e ye’alahi k’ali kidani newi፤ irisu mefit’erini yijemirali፡፡ keziyami ineziyani yamenutinina melikami yeserutini betikikili yimeneda zenidi yimelisewali፡፡ ineziya yekadutimi yikiduti beneberuti negeri lenerisu kefela wiha yehone met’et’ina asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِیَاۤءࣰ وَٱلۡقَمَرَ نُورࣰا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِینَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَ ٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ یُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ ፀሐይን አንጻባራቂ ጨረቃንም አብሪ ያደረገ ነው፡፡ የዓመታትን ቁጥርና ሒሳብን ታውቁ ዘንድም ለእርሱ መስፈሪያዎችን የለካ ነው፡፡ አላህ ይህንን በእውነት እንጂ (በከንቱ) አልፈጠረውም፡፡ ለሚያውቁ ሕዝቦች አንቀጾችን ያብራራል፡፡",
        "la": "irisu ya ts’ehayini anits’abarak’i ch’erek’animi abiri yaderege newi፡፡ ye‘ametatini k’ut’irina hisabini tawik’u zenidimi le’irisu mesiferiyawochini yeleka newi፡፡ alahi yihinini be’iwineti iniji (bekenitu) alifet’erewimi፡፡ lemiyawik’u hizibochi anik’ets’ochini yabirarali፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ فِی ٱخۡتِلَـٰفِ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَّقُونَ",
        "tr": "ሌሊትና ቀን በመተካካታቸው አላህም በሰማያትና በምድር ውስጥ በፈጠረው ሁሉ ለሚጠነቀቁ ሕዝቦች ምልክቶች አሉ፡፡",
        "la": "lelitina k’eni bemetekakatachewi alahimi besemayatina bemidiri wisit’i befet’erewi hulu lemit’enek’ek’u hizibochi milikitochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَٱطۡمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَنۡ ءَایَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ",
        "tr": "እነዚያ መገናኘታችንን የማይፈሩ ቅርቢቱንም ሕይወት የወደዱ በእሷም የረኩ እነዚያም እነሱ ከአንቀጾቻችን ዘንጊዎች የኾኑ፡፡",
        "la": "ineziya megenanyetachinini yemayiferu k’iribitunimi hiyiweti yewededu be’iswami yereku ineziyami inesu ke’anik’ets’ochachini zenigiwochi yehonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "እነዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መኖሪያቸው በእሳት ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "ineziya yiseruti beneberuti mikiniyati menoriyachewi be’isati wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ یَهۡدِیهِمۡ رَبُّهُم بِإِیمَـٰنِهِمۡۖ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَـٰرُ فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ጌታቸው በእምነታቸው ምክንያት (የገነትን መንገድ) ይመራቸዋል፡፡ ከሥራቸው ወንዞች ይፈስሳሉ፡፡ በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ይኖራሉ፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikami sirawochini yeseru getachewi be’iminetachewi mikiniyati (yegenetini menigedi) yimerachewali፡፡ kesirachewi wenizochi yifesisalu፡፡ bemet’ek’emiya genetochi wisit’i yinoralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "دَعۡوَىٰهُمۡ فِیهَا سُبۡحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِیَّتُهُمۡ فِیهَا سَلَـٰمࣱۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በእርሷም ውስጥ ጸሎታቸው ጌታችን ሆይ! ጥራት ይገባህ (ማለት) ነው፡፡ በእርሷ ውስጥ መከባበሪያቸውም ሰላም መባባል ነው፤ የመጨረሻ ጸሎታቸውም ምስጋና ለዓለማት ጌታ ይሁን (ማለት) ነው፡፡",
        "la": "be’iriswami wisit’i ts’elotachewi getachini hoyi! t’irati yigebahi (maleti) newi፡፡ be’iriswa wisit’i mekebaberiyachewimi selami mebabali newi፤ yemech’eresha ts’elotachewimi misigana le‘alemati geta yihuni (maleti) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "۞ وَلَوۡ یُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَیۡرِ لَقُضِیَ إِلَیۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ لِقَاۤءَنَا فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "አላህ ለሰዎች ደግን ነገር ለማግኘት እንደ መቻኮላቸው (አጥፋን ሲሉት) ክፉን ነገር ቢያስቸኩል ኖሮ ጊዜያቸው ወደነሱ በተፈጸመ ነበር፡፡ እነዚያንም መገናኘታችንን የማይፈሩትን በጥመታቸው ውስጥ የሚዋልሉ ሲኾኑ እንተዋቸዋለን፡፡",
        "la": "alahi lesewochi degini negeri lemaginyeti inide mechakolachewi (at’ifani siluti) kifuni negeri biyasichekuli noro gizeyachewi wedenesu betefets’eme neberi፡፡ ineziyanimi megenanyetachinini yemayiferutini bet’imetachewi wisit’i yemiwalilu sihonu initewachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦۤ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَاۤئِمࣰا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ یَدۡعُنَاۤ إِلَىٰ ضُرࣲّ مَّسَّهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ زُیِّنَ لِلۡمُسۡرِفِینَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል፡፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል፡፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው፡፡",
        "la": "sewinimi gudati bagenyewi gize begonu layi tegadimo weyimi tek’emit’o weyimi k’omo yileminenali፡፡ gudatunimi ke’isu layi begelet’inileti gize wede agenyewi gudati inidalit’erani hono yalifali፡፡ inidezihu lediniberi alafiwochi yiseruti yeneberuti sira teshelemelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "ከእናንተ በፊት የነበሩትንም የክፍለ ዘመናት ሰዎች መልክተኞቻቸው በማስረጃዎች የመጧቸው ሲኾኑ በበደሉና የማያምኑም በኾኑ ጊዜ በእርግጥ አጠፋናቸው፡፡ እንደዚሁ ተንኮለኞችን ሕዝቦች እንቀጣለን፡፡",
        "la": "ke’inanite befiti yeneberutinimi yekifile zemenati sewochi melikitenyochachewi bemasirejawochi yemet’wachewi sihonu bebedeluna yemayaminumi behonu gize be’irigit’i at’efanachewi፡፡ inidezihu tenikolenyochini hizibochi inik’et’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "ثُمَّ جَعَلۡنَـٰكُمۡ خَلَـٰۤئِفَ فِی ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَیۡفَ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከዚያም እንዴት እንደምትሠሩ ልንመለከት ከእነሱ በኋላ በምድር ላይ ምትኮች አደረግናችሁ፡፡",
        "la": "keziyami inideti inidemitiseru linimeleketi ke’inesu behwala bemidiri layi mitikochi adereginachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَاتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ لِقَاۤءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَیۡرِ هَـٰذَاۤ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا یَكُونُ لِیۤ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَاۤئِ نَفۡسِیۤۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّۖ إِنِّیۤ أَخَافُ إِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّی عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "አንቀጾቻችንም ግልጽ ኾነው በእነርሱ ላይ በተነበቡላቸው ጊዜ እነዚያ መገናኘታችንን የማይፈሩት ከዚህ ሌላ የሆነን ቁርኣን አምጣልን ወይም ለውጠው ይላሉ፡፡ እኔ ከራሴ በኩል ልለውጠው አይገባኝም፡፡ ወደእኔ የሚወርደውን እንጂ አልከተልም፡፡ እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ በላቸው፡፡",
        "la": "anik’ets’ochachinimi gilits’i honewi be’inerisu layi betenebebulachewi gize ineziya megenanyetachinini yemayiferuti kezihi lela yehoneni k’uri’ani amit’alini weyimi lewit’ewi yilalu፡፡ ine kerase bekuli lilewit’ewi ayigebanyimi፡፡ wede’ine yemiweridewini iniji aliketelimi፡፡ ine kegetaye bamits’i yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalehu belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قُل لَّوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَیۡكُمۡ وَلَاۤ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِیكُمۡ عُمُرࣰا مِّن قَبۡلِهِۦۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "አላህ በሻ ኖሮ በእናንተ ላይ ባለነበብኩትም (አላህ) እርሱን ባላሳወቃችሁም ነበር፡፡ በእናንተም ውስጥ ከእርሱ በፊት (ምንም ሳልል) ብዙን ዕድሜ በእርግጥ ኖሬአለሁ፤ አታውቁምን",
        "la": "alahi besha noro be’inanite layi balenebebikutimi (alahi) irisuni balasawek’achihumi neberi፡፡ be’inanitemi wisit’i ke’irisu befiti (minimi salili) bizuni ‘idime be’irigit’i nore’alehu፤ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "በአላህም ላይ እብለትን ከቀጣጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ከአስተባበለ ይበልጥ በዳይ ማን ነው እነሆ አመጸኞች አይድኑም፡፡",
        "la": "be’alahimi layi ibiletini kek’et’at’efe weyimi be’anik’ets’ochu ke’asitebabele yibelit’i bedayi mani newi ineho amets’enyochi ayidinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَیَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَضُرُّهُمۡ وَلَا یَنفَعُهُمۡ وَیَقُولُونَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ شُفَعَـٰۤؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّءُونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا یَعۡلَمُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ከአላህም ሌላ የማይጎዳቸውን የማይጠቅማቸውንም ይግገዛሉ፡፡ «እነዚህም አላህ ዘንድ አማላጆቻችን ናቸው» ይላሉ፡፡ «አላህን በሰማያትና በምድር ውስጥ የማያውቀው ነገር ኖሮ ትነግሩታላችሁን» በላቸው፡፡ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ፤ ላቀም፡፡",
        "la": "ke’alahimi lela yemayigodachewini yemayit’ek’imachewinimi yigigezalu፡፡ «inezihimi alahi zenidi amalajochachini nachewi» yilalu፡፡ «alahini besemayatina bemidiri wisit’i yemayawik’ewi negeri noro tinegirutalachihuni» belachewi፡፡ kemiyagaruti hulu t’era፤ lak’emi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّاۤ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَٱخۡتَلَفُوا۟ۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡ فِیمَا فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ሰዎችም አንድ ሕዝብ እንጂ ሌላ አልነበሩም፡፡ ተለያዩም፡፡ ከጌታህ ያለፈች ቃልም ባልነበረች ኖሮ በእርሱ በሚለያዩበት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ (በቶሎ) በተፈረደ ነበር፡፡",
        "la": "sewochimi anidi hizibi iniji lela alineberumi፡፡ teleyayumi፡፡ kegetahi yalefechi k’alimi balineberechi noro be’irisu bemileyayubeti negeri bemekakelachewi be’irigit’i (betolo) beteferede neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَیَقُولُونَ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَیۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِینَ",
        "tr": "በእርሱ ላይም ከጌታው የሆነች ተዓምር ለምን አትወረድለትም ይላሉ፡፡ «ሩቅ ነገርም ሁሉ የአላህ ብቻ ነው፡፡ ተጠባበቁም፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝና» በላቸው፡፡",
        "la": "be’irisu layimi kegetawi yehonechi te‘amiri lemini atiwerediletimi yilalu፡፡ «ruk’i negerimi hulu ye’alahi bicha newi፡፡ tet’ebabek’umi፤ ine kenanite gari kemit’ebabek’uti nenyina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِذَاۤ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرࣱ فِیۤ ءَایَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا یَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ",
        "tr": "ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን (ዝናብና ምቾትን) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን (በማላገጥ) ተንኮል ይኖራቸዋል፡፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው፡፡ «መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ» በላቸው፡፡",
        "la": "sewochinimi kagenyachewi gudati behwala izinetini (zinabina michotini) bak’emesinachewi gize wediyawinu le’inesu bete‘amiratochachini (bemalaget’i) tenikoli yinorachewali፡፡ alahi k’it’ate fet’ani newi፡፡ «melikitenyochachini yemitimekirutini negeri be’irigit’i yits’ifalu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُسَیِّرُكُمۡ فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا كُنتُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَیۡنَ بِهِم بِرِیحࣲ طَیِّبَةࣲ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَاۤءَتۡهَا رِیحٌ عَاصِفࣱ وَجَاۤءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُمۡ أُحِیطَ بِهِمۡ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ لَئِنۡ أَنجَیۡتَنَا مِنۡ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "እርሱ (አላህ) ያ በየብስና በባሕር የሚያስኬዳችሁ ነው፡፡ በመርከቦችም ውስጥ በሆናችሁና በእነርሱም በመልካም ነፋስ በርሷ የተደሰቱ ኾነው (መርከቦቹ) በተንሻለሉ ጊዜ ኀይለኛ ነፋስ ትመጣባታለች፡፡ ከየስፍራውም ማዕበል ይመጣባቸዋል፡፡ እነሱም (ለጥፋት) የተከበቡ መሆናቸውን ያረጋግጣሉ፡፡ (ያን ጊዜ) አላህን ከዚህች (ጭንቀት) ብታድነን በእርግጥ ከአመስጋኞቹ እንሆናለን ሲሉ ሃይማኖትን ለርሱ ብቻ ያጠሩ ሆነው ይለምኑታል፡፡",
        "la": "irisu (alahi) ya beyebisina bebahiri yemiyasikedachihu newi፡፡ bemerikebochimi wisit’i behonachihuna be’inerisumi bemelikami nefasi beriswa yetedesetu honewi (merikebochu) betenishalelu gize hayilenya nefasi timet’abatalechi፡፡ keyesifirawimi ma‘ibeli yimet’abachewali፡፡ inesumi (let’ifati) yetekebebu mehonachewini yaregagit’alu፡፡ (yani gize) alahini kezihichi (ch’inik’eti) bitadineni be’irigit’i ke’amesiganyochu inihonaleni silu hayimanotini lerisu bicha yat’eru honewi yileminutali፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ یَبۡغُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّۗ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡیُكُمۡ عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۖ مَّتَـٰعَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ ثُمَّ إِلَیۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በአዳናቸውም ጊዜ እነሱ ወዲያውኑ ያለ አግባብ በምድር ላይ ወሰን ያልፋሉ፡፡ እናንተ ሰዎች ሆይ! ወሰን ማለፋችሁ (ጥፋቱ) በነፍሶቻችሁ ላይ ብቻ ነው፡፡ (እርሱም) የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደኛ ነው፡፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እንነግራችኋለን፡፡",
        "la": "be’adanachewimi gize inesu wediyawinu yale agibabi bemidiri layi weseni yalifalu፡፡ inanite sewochi hoyi! weseni malefachihu (t’ifatu) benefisochachihu layi bicha newi፡፡ (irisumi) yek’iribitu hiyiweti met’ek’emiya newi፡፡ keziyami memeleshachihu wedenya newi፡፡ tiseruti yeneberachihutinimi hulu ininegirachihwaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا كَمَاۤءٍ أَنزَلۡنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا یَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَـٰمُ حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّیَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَاۤ أَنَّهُمۡ قَـٰدِرُونَ عَلَیۡهَاۤ أَتَىٰهَاۤ أَمۡرُنَا لَیۡلًا أَوۡ نَهَارࣰا فَجَعَلۡنَـٰهَا حَصِیدࣰا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "የቅርቢቱ ሕይወት ምሳሌ ከሰማይ እንዳወረድነው ውሃ፣ በእርሱም ሰውና እንስሳዎች ከሚበሉት የምድር በቃይ ተቀላቅሎበት (እንደ ፋፋ) ምድርም ውበትዋን በያዘችና ባጌጠች ጊዜ ባለቤቶችዋም በርሷ ላይ እነርሱ ቻዮች መኾናቸውን ባሰቡ ጊዜ ትእዛዛችን ሌሊት ወይም ቀን መጥቶባት ትላንት እንዳልነበረች የታጨደች እንዳደረግናት ብጤ ነው፡፡ እንደዚሁም ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች አንቀጾችን እናብራራለን፡፡",
        "la": "yek’iribitu hiyiweti misale kesemayi inidaweredinewi wiha፣ be’irisumi sewina inisisawochi kemibeluti yemidiri bek’ayi tek’elak’ilobeti (inide fafa) midirimi wibetiwani beyazechina baget’echi gize balebetochiwami beriswa layi inerisu chayochi mehonachewini basebu gize ti’izazachini leliti weyimi k’eni met’itobati tilaniti inidalineberechi yetach’edechi inidadereginati bit’e newi፡፡ inidezihumi lemiyasitenetinu hizibochi anik’ets’ochini inabiraraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَٱللَّهُ یَدۡعُوۤا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "አላህም ወደ ሰላም አገር ይጠራል፡፡ የሚሻውንም ሰው ወደ ቀጥተኛው መንገድ ይመራል፡፡",
        "la": "alahimi wede selami ageri yit’erali፡፡ yemishawinimi sewi wede k’et’itenyawi menigedi yimerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "۞ لِّلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِیَادَةࣱۖ وَلَا یَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرࣱ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ መልካም ለሠሩት መልካም ነገርና ጭማሪም አላቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም ጥቁረትና ውርደት አይሸፍናቸውም፡፡ እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "le’ineziya melikami leseruti melikami negerina ch’imarimi alachewi፡፡ fitochachewinimi t’ik’uretina wirideti ayishefinachewimi፡፡ ineziya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ جَزَاۤءُ سَیِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمࣲۖ كَأَنَّمَاۤ أُغۡشِیَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም ኃጢአቶችን ለሠሩት የኃጢኣቲቱ ቅጣት በብጤዋ አለቻቸው፡፡ ውርደትም ትሸፍናቸዋለች፡፡ ለእነሱ ከአላህ (ቅጣት) ጠባቂ የላቸውም፡፡ ፊቶቻቸው ከጨለመ ሌሊት ቁራጮች እንደ ተሸፈኑ ይኾናሉ፡፡ እነዚያ የእሳት ሰዎች ናቸው፡፡ እነርሱ በውስጧ ዘለዓለም ነዋሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "le’ineziyami hat’i’atochini leseruti yehat’i’atitu k’it’ati bebit’ewa alechachewi፡፡ wiridetimi tishefinachewalechi፡፡ le’inesu ke’alahi (k’it’ati) t’ebak’i yelachewimi፡፡ fitochachewi kech’eleme leliti k’urach’ochi inide teshefenu yihonalu፡፡ ineziya ye’isati sewochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zele‘alemi newariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَیَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَاۤؤُكُمۡۚ فَزَیَّلۡنَا بَیۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِیَّانَا تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "ሁሉንም የምንሰበስባቸውን ከዚያም ለእነዚያ ለአጋሩት እናንተም ተጋሪዎችሁም ስፍራችሁን ያዙ የምንልበትን ተጋሪዎቻቸውም እኛን ትገዙ አልነበራችሁም የሚሉዋቸው ሲኾኑ በመካከላቸው የምንለይበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "hulunimi yeminisebesibachewini keziyami le’ineziya le’agaruti inanitemi tegariwochihumi sifirachihuni yazu yeminilibetini tegariwochachewimi inyani tigezu alineberachihumi yemiluwachewi sihonu bemekakelachewi yeminileyibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدَۢا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَـٰفِلِینَ",
        "tr": "«(ጣዖታቶቹ ለእኛ) ከመገዛታችሁ በእርግጥ ዘንጊዎች ለመኾናችንም በእኛና በእናንተ መካከል የአላህ መስካሪነት በቃ» (ይሏቸዋል)፡፡",
        "la": "«(t’a‘otatochu le’inya) kemegezatachihu be’irigit’i zenigiwochi lemehonachinimi be’inyana be’inanite mekakeli ye’alahi mesikarineti bek’a» (yilwachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "هُنَالِكَ تَبۡلُوا۟ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّاۤ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "በዚያ ቀን ነፍስ ሁሉ ያሳለፈችውን ሥራ ታውቃለች፡፡ (አጋሪዎች) ወደ አላህም እውነተኛ ወደ ሆነው ጌታቸው ይመለሳሉ፡፡ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ይጠፋቸዋል፡፡",
        "la": "beziya k’eni nefisi hulu yasalefechiwini sira tawik’alechi፡፡ (agariwochi) wede alahimi iwinetenya wede honewi getachewi yimelesalu፡፡ ke’inesumi yik’et’at’ifuti yeneberuti negeri yit’efachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قُلۡ مَن یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن یَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَمَن یُخۡرِجُ ٱلۡحَیَّ مِنَ ٱلۡمَیِّتِ وَیُخۡرِجُ ٱلۡمَیِّتَ مِنَ ٱلۡحَیِّ وَمَن یُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَیَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "«ከሰማይና ከምድር ሲሳይን የሚሰጣችሁ ማን ነው መስሚያዎችንና ማያዎችንስ የፈጠረ ማን ነው ከሙትም ሕያውን የሚያወጣ ከሕያውም ሙትን የሚያወጣስ ማን ነው ነገሩን ሁሉ የሚያስተናብርስ ማን ነው» በላቸው፡፡ «በእርግጥም አላህ ነው» ይሉሃል፡፡ «ታዲያ (ለምን ታጋራላችሁ) አትፈሩትምን» በላቸው፡፡",
        "la": "«kesemayina kemidiri sisayini yemiset’achihu mani newi mesimiyawochinina mayawochinisi yefet’ere mani newi kemutimi hiyawini yemiyawet’a kehiyawimi mutini yemiyawet’asi mani newi negeruni hulu yemiyasitenabirisi mani newi» belachewi፡፡ «be’irigit’imi alahi newi» yiluhali፡፡ «tadiya (lemini tagaralachihu) atiferutimini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "فَذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ",
        "tr": "እርሱ እውነተኛ ጌታችሁ አላህ ነው፡፡ ከእውነትም በኋላ ጥመት እንጂ ሌላ ምን አለ (ከውነት) እንዴት ትዞራላችሁ",
        "la": "irisu iwinetenya getachihu alahi newi፡፡ ke’iwinetimi behwala t’imeti iniji lela mini ale (kewineti) inideti tizoralachihu"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِینَ فَسَقُوۤا۟ أَنَّهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እንደዚሁ የጌታህ ቃል በእነዚያ ባመጹት ላይ እነርሱ የማያምኑ መሆናቸው ተረጋገጠች፡፡",
        "la": "inidezihu yegetahi k’ali be’ineziya bamets’uti layi inerisu yemayaminu mehonachewi teregaget’echi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَاۤئِكُم مَّن یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "«ከምታጋሩዋቸው (ጣዖታት) ውስጥ መፍጠርን የሚጀምር ከዚም የሚመልሰው አለን» በላቸው፡፡ «አላህ መፍጠርን ይጀምራል፤ ከዚያም ይመልሰዋል፡፡ ታዲያ (ከእምነት) እንዴት ትዞራላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«kemitagaruwachewi (t’a‘otati) wisit’i mefit’erini yemijemiri kezimi yemimelisewi aleni» belachewi፡፡ «alahi mefit’erini yijemirali፤ keziyami yimelisewali፡፡ tadiya (ke’imineti) inideti tizoralachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَاۤئِكُم مَّن یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ یَهۡدِی لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن یُتَّبَعَ أَمَّن لَّا یَهِدِّیۤ إِلَّاۤ أَن یُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ",
        "tr": "«ከምታጋሩዋቸው፤ ወደ እውነት የሚመራ አለን» በላቸው፡፡ «አላህ ወደ እውነቱ ይመራል፡፡ ወደ እውነት የሚመራው ሊከተሉት የተገባው ነውን ወይስ ካልተመራ በስተቀር የማይመራው ለእናንተም ምን (አስረጅ) አላችሁ እንዴት (በውሸት) ትፈርዳላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«kemitagaruwachewi፤ wede iwineti yemimera aleni» belachewi፡፡ «alahi wede iwinetu yimerali፡፡ wede iwineti yemimerawi liketeluti yetegebawi newini weyisi kalitemera besitek’eri yemayimerawi le’inanitemi mini (asireji) alachihu inideti (bewisheti) tiferidalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَمَا یَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡءًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِمَا یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "አብዛኞቻቸውም ጥርጣሬን እንጂ አይከተሉም፡፡ ጥርጣሬ ከእውነት ምንም አያብቃቃም፡፡ አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "abizanyochachewimi t’irit’areni iniji ayiketelumi፡፡ t’irit’are ke’iwineti minimi ayabik’ak’ami፡፡ alahi yemiserutini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن یُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصۡدِیقَ ٱلَّذِی بَیۡنَ یَدَیۡهِ وَتَفۡصِیلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا رَیۡبَ فِیهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ይህም ቁርኣን ከአላህ ሌላ (ከሆነ ፍጡር) የተቀጠፈ ሊሆን አይገባውም፡፡ ግን ያንን ከእርሱ በፊት ያለውን (መጽሐፍ) የሚያረጋግጥና በመጽሐፉ ውስጥ ያለውን የሚዘረዝር በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበት ሲሆን ከዓለማት ጌታ (የተወረደ) ነው፡፡",
        "la": "yihimi k’uri’ani ke’alahi lela (kehone fit’uri) yetek’et’efe lihoni ayigebawimi፡፡ gini yanini ke’irisu befiti yalewini (mets’ihafi) yemiyaregagit’ina bemets’ihafu wisit’i yalewini yemizereziri be’irisu t’irit’are yelelebeti sihoni ke‘alemati geta (yetewerede) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِسُورَةࣲ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُوا۟ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "በእውነትም «(ሙሐመድ) ቀጣጠፈው» ይላሉን «ይህ ከሆነ መሰሉን (አንዲት) ሱራ አምጡ፡፡ ከአላህም ሌላ የቻላችሁትን ሁሉ (ረዳት) ጥሩ፡፡ እውነተኞች እንደሆናችሁ (ተጋግዛችሁ አምጡ)» በላቸው፡፡",
        "la": "be’iwinetimi «(muhamedi) k’et’at’efewi» yilaluni «yihi kehone meseluni (aniditi) sura amit’u፡፡ ke’alahimi lela yechalachihutini hulu (redati) t’iru፡፡ iwinetenyochi inidehonachihu (tegagizachihu amit’u)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمۡ یُحِیطُوا۟ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا یَأۡتِهِمۡ تَأۡوِیلُهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ይልቁንም (ከቁርኣን) እውቀቱን ባላደረሱት ፍቹም ገና ባልመጣቸው ነገር አስተባበሉ፡፡ እንደዚሁ እነዚያ ከእነሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል፡፡ የበዳዮችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "yilik’unimi (kek’uri’ani) iwik’etuni baladeresuti fichumi gena balimet’achewi negeri asitebabelu፡፡ inidezihu ineziya ke’inesu befiti yeneberuti asitebabilewali፡፡ yebedayochimi mech’eresha inideti inide nebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا یُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ከእነርሱም ውስጥ (ወደፊት) በርሱ የሚያምኑ አልሉ፡፡ ከእነርሱም በእርሱ የማያምኑ አልሉ፡፡ ጌታህም አጥፊዎቹን በጣም ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ke’inerisumi wisit’i (wedefiti) berisu yemiyaminu alilu፡፡ ke’inerisumi be’irisu yemayaminu alilu፡፡ getahimi at’ifiwochuni bet’ami ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّی عَمَلِی وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِیۤءُونَ مِمَّاۤ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ቢያስተባብሉህም ለእኔ ሥራዬ አለኝ፡፡ ለእናንተም ሠራችሁ አላችሁ፡፡ እናንተ ከምሠራው ነገር ንጹሕ ናችሁ፡፡ እኔም ከምትሠሩት ነገር ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«biyasitebabiluhimi le’ine siraye alenyi፡፡ le’inanitemi serachihu alachihu፡፡ inanite kemiserawi negeri nits’uhi nachihu፡፡ inemi kemitiseruti negeri nits’uhi nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَسۡتَمِعُونَ إِلَیۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُوا۟ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከእነሱም ወደ አንተ የሚያዳምጡ (እና የማያምኑ) አልሉ፡፡ አንተ ደንቆሮዎችን የማያውቁ ቢኾኑም ታሰማለህን",
        "la": "ke’inesumi wede anite yemiyadamit’u (ina yemayaminu) alilu፡፡ anite denik’orowochini yemayawik’u bihonumi tasemalehini"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَنظُرُ إِلَیۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِی ٱلۡعُمۡیَ وَلَوۡ كَانُوا۟ لَا یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ከእነሱም ወደ አንተ የሚመለከቱ አልሉ፡፡ አንተ (ልበ) ዕውራንን የማያዩ ቢኾኑም ትመራለህን",
        "la": "ke’inesumi wede anite yemimeleketu alilu፡፡ anite (libe) ‘iwiranini yemayayu bihonumi timeralehini"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَیۡءࣰا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "አላህ ሰዎችን ምንም አይበድልም፡፡ ግን ሰዎች ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ፡፡",
        "la": "alahi sewochini minimi ayibedilimi፡፡ gini sewochi nefisochachewini yibedilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ یَتَعَارَفُونَ بَیۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ",
        "tr": "(ከሓዲዎችን) ከቀን አንዲትን ሰዓት እንጂ እንዳልቆዩ መስለው በመካከላቸው የሚተዋወቁ ሲሆኑ በምንሰበስባቸው ቀን (አስታውስ)፡፡ እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉት በእርግጥ ከሰሩ የተመሩም አልነበሩም፡፡",
        "la": "(kehadiwochini) kek’eni aniditini se‘ati iniji inidalik’oyu mesilewi bemekakelachewi yemitewawek’u sihonu beminisebesibachewi k’eni (asitawisi)፡፡ ineziya be’alahi megenanyeti yasitebabeluti be’irigit’i keseru yetemerumi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَإِمَّا نُرِیَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِی نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَإِلَیۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِیدٌ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "የዚያንም የምናስፈራራቸውን ከፊሉን (በሕይወትህ) ብናሳይህ (መልካም ነው)፡፡ ወይም (ሳናሳይህ) ብንገድልህ መመለሻቸው ወደ እኛ ነው፡፡ ከዚያም አላህ በሚሠሩት ስራ ላይ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "yeziyanimi yeminasiferarachewini kefiluni (behiyiwetihi) binasayihi (melikami newi)፡፡ weyimi (sanasayihi) binigedilihi memeleshachewi wede inya newi፡፡ keziyami alahi bemiseruti sira layi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولࣱۖ فَإِذَا جَاۤءَ رَسُولُهُمۡ قُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ለሕዝቦችም ሁሉ መልክተኛ አላቸው፡፡ መልክተኛውም በመጣ ጊዜ (ሲያስተባብሉ) በመካከላቸው በትክክል ይፈረዳል፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "lehizibochimi hulu melikitenya alachewi፡፡ melikitenyawimi bemet’a gize (siyasitebabilu) bemekakelachewi betikikili yiferedali፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እውነተኞችም ከሆናችሁ ይህ (የቅጣቱ) ቀጠሮ መቼ ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "«iwinetenyochimi kehonachihu yihi (yek’it’atu) k’et’ero meche newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قُل لَّاۤ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِی ضَرࣰّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا یَسۡتَءۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا یَسۡتَقۡدِمُونَ",
        "tr": "«ለራሴ ጉዳትንም ጥቅምንም አላህ ከሻው በስተቀር አልችልም፡፡ ለሕዝቦች ሁሉ የተወሰነ ጊዜ አልላቸው፡፡ ጊዜያቸው በመጣ ወቅት አንዲትን ሰዓት አይቆዩም፤ አይቀደሙምም» በላቸው፡፡",
        "la": "«lerase gudatinimi t’ik’iminimi alahi keshawi besitek’eri alichilimi፡፡ lehizibochi hulu yetewesene gize alilachewi፡፡ gizeyachewi bemet’a wek’iti aniditini se‘ati ayik’oyumi፤ ayik’edemumimi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَیَـٰتًا أَوۡ نَهَارࣰا مَّاذَا یَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "«ቅጣቱ በሌሊት ወይም በቀን ቢመጣባችሁ፤ አጋሪዎቹ ከርሱ የሚቻኮሉበት ነገር ምንድን ነው ንገሩኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«k’it’atu beleliti weyimi bek’eni bimet’abachihu፤ agariwochu kerisu yemichakolubeti negeri minidini newi nigerunyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦۤۚ ءَاۤلۡءَـٰنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ",
        "tr": "«ከዚያም (ቅጣቱ) በወደቀ ጊዜ በእርሱ አመናችሁበትን በእርግጥ በእርሱ የምትቻኮሉ የነበራችሁ ስትሆኑ አሁን» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«keziyami (k’it’atu) bewedek’e gize be’irisu amenachihubetini be’irigit’i be’irisu yemitichakolu yeneberachihu sitihonu ahuni» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "ثُمَّ قِیلَ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ከዚያም ለእነዚያ ለበደሉት፡- «ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ ትሠሩት የነበረችሁትን ዋጋ እንጂ አትመነዱም» ይባላሉ፡፡",
        "la": "keziyami le’ineziya lebedeluti፡- «zewitarini k’it’ati k’imesu tiseruti yeneberechihutini waga iniji atimenedumi» yibalalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "۞ وَیَسۡتَنۢبِءُونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِی وَرَبِّیۤ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّۖ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ",
        "tr": "እርሱም «እውነት ነውን» (ሲሉ) ይጠይቁሃል፡፡ «አዎን፤ በጌታዬ እምላለሁ፤ እርሱ እውነት ነው፡፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም፤» በላቸው፡፡",
        "la": "irisumi «iwineti newini» (silu) yit’eyik’uhali፡፡ «awoni፤ begetaye imilalehu፤ irisu iwineti newi፡፡ inanitemi amilach’ochi ayidelachihumi፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسࣲ ظَلَمَتۡ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ለበደለችም ነፍስ ሁሉ በምድር ላይ ያለው ሁሉ ቢኖራት ኖሮ በእርግጥ በተበዠችበት ነበር፡፡ ቅጣቱንም ባዩ ጊዜ ጸጸትን ይገልጻሉ፡፡ በመካከላቸውም በትክክል ይፈረዳል፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "lebedelechimi nefisi hulu bemidiri layi yalewi hulu binorati noro be’irigit’i betebezhechibeti neberi፡፡ k’it’atunimi bayu gize ts’ets’etini yigelits’alu፡፡ bemekakelachewimi betikikili yiferedali፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ንቁ! በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ ንቁ! የአላህ ተስፋ ቃል እርግጥ ነው፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "nik’u! besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ nik’u! ye’alahi tesifa k’ali irigit’i newi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "እርሱ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "irisu hiyawi yaderigali፤ yigedilalimi wede irisumi timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَتۡكُم مَّوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَاۤءࣱ لِّمَا فِی ٱلصُّدُورِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው (የመጠራጠር በሽታ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! kegetachihu gisats’e bederetochi wisit’imi lalewi (yemet’erat’eri beshita) medihaniti lemi’iminanimi birihanina izineti be’irigit’i met’achilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَ ٰلِكَ فَلۡیَفۡرَحُوا۟ هُوَ خَیۡرࣱ مِّمَّا یَجۡمَعُونَ",
        "tr": "«በአላህ ችሮታና በእዝነቱ (ይደሰቱ)፡፡ በዚህም ምክንያት ይደሰቱ፡፡ እርሱ ከሚሰበስቡት ሀብት በላጭ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’alahi chirotana be’izinetu (yidesetu)፡፡ bezihimi mikiniyati yidesetu፡፡ irisu kemisebesibuti habiti belach’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقࣲ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامࣰا وَحَلَـٰلࣰا قُلۡ ءَاۤللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ",
        "tr": "«አላህ ከሲሳይ ለእናንተ ያወረደውን ከእርሱም እርምና የተፈቀደ ያደረጋችሁትን አያችሁን» በላቸው፡፡ «አላህ (ይህንን) ለእናንተ ፈቀደላችሁን ወይስ በአላህ ላይ ትቀጣጥፋላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahi kesisayi le’inanite yaweredewini ke’irisumi irimina yetefek’ede yaderegachihutini ayachihuni» belachewi፡፡ «alahi (yihinini) le’inanite fek’edelachihuni weyisi be’alahi layi tik’et’at’ifalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "የእነዚያም በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ (ሰዎች) በትንሣኤ ቀን (በአላህ) ጥርጣሬያቸው ምንድን ነው (አይቀጡም ይመስላቸዋልን) አላህ በሰዎች ላይ (ቅጣትን ባለማቻኮል) የልግስና ባለቤት ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ አያመሰግኑም፡፡",
        "la": "ye’ineziyami be’alahi layi wishetini yemik’et’at’ifu (sewochi) betinisa’e k’eni (be’alahi) t’irit’areyachewi minidini newi (ayik’et’umi yimesilachewalini) alahi besewochi layi (k’it’atini balemachakoli) yeligisina balebeti newi፡፡ gini abizanyawochu ayameseginumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَمَا تَكُونُ فِی شَأۡنࣲ وَمَا تَتۡلُوا۟ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانࣲ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَیۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِیضُونَ فِیهِۚ وَمَا یَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَلَاۤ أَصۡغَرَ مِن ذَ ٰلِكَ وَلَاۤ أَكۡبَرَ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በማንኛውም ነገር ላይ አትሆንም፣ ከርሱም ከቁርኣን አታነብም፣ ማንኛውንም ሥራ (አንተም ሰዎቹም) አትሠሩም በገባችሁበት ጊዜ በናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ብንሆን እንጂ፡፡ በምድርም ሆነ በሰማይ የብናኝ ክብደት ያክል ከጌታህ (ዕውቀት) አይርቅም፡፡ ከዚያም ያነሰ የተለቀም የለም፤ በግልጹ መጽሐፍ ውስጥ የተጻፈ ቢሆን እንጂ፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) bemaninyawimi negeri layi atihonimi፣ kerisumi kek’uri’ani atanebimi፣ maninyawinimi sira (anitemi sewochumi) atiserumi begebachihubeti gize benanite layi tet’ebabak’iwochi binihoni iniji፡፡ bemidirimi hone besemayi yebinanyi kibideti yakili kegetahi (‘iwik’eti) ayirik’imi፡፡ keziyami yanese yetelek’emi yelemi፤ begilits’u mets’ihafi wisit’i yetets’afe bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّ أَوۡلِیَاۤءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "ንቁ! የአላህ ወዳጆች በእነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፤ እነሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "nik’u! ye’alahi wedajochi be’inesu layi firihati yelebachewimi፤ inesumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ",
        "tr": "(እነሱም) እነዚያ ያመኑትና ይፈሩት የነበሩ ናቸው፡፡",
        "la": "(inesumi) ineziya yamenutina yiferuti yeneberu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِۚ لَا تَبۡدِیلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ለእነሱ በቅርቢቱ ሕይወትም በመጨረሻይቱም ብስራት አላቸው፤ የአላህ ቃላት መለወጥ የላትም፤ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "le’inesu bek’iribitu hiyiwetimi bemech’ereshayitumi bisirati alachewi፤ ye’alahi k’alati melewet’i yelatimi፤ yihi irisu talak’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَلَا یَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ንግግራቸውም አያሳዝንህ፡፡ ኀይል ሁሉ በሙሉ የአላህ ብቻ ነውና፡፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "nigigirachewimi ayasazinihi፡፡ hayili hulu bemulu ye’alahi bicha newina፡፡ irisu semiwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا یَتَّبِعُ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَاۤءَۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا یَخۡرُصُونَ",
        "tr": "ንቁ! በሰማያት ያሉትና በምድርም ያሉት ሁሉ በእርግጥ የአላህ ናቸው፤ እነዚያ ከአላህ ሌላ ተጋሪዎችን የሚጠሩ ምንን ይከተላሉ ጥርጣሬን እንጂ ሌላ አይከተሉም፡፡ እነርሱም የሚዋሹ እንጂ አይደሉም፡፡",
        "la": "nik’u! besemayati yalutina bemidirimi yaluti hulu be’irigit’i ye’alahi nachewi፤ ineziya ke’alahi lela tegariwochini yemit’eru minini yiketelalu t’irit’areni iniji lela ayiketelumi፡፡ inerisumi yemiwashu iniji ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ لِتَسۡكُنُوا۟ فِیهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ ሌሊትን በውስጡ ልታርፉበት (ጨለማ)፤ ቀንንም (ልትሠሩበት) ብርሃን ያደረገላችሁ ነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ታምራቶች አሉ፡፡",
        "la": "irisu ya lelitini bewisit’u litarifubeti (ch’elema)፤ k’eninimi (litiserubeti) birihani yaderegelachihu newi፡፡ bezihi wisit’i lemisemu hizibochi be’irigit’i tamiratochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِیُّۖ لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭ بِهَـٰذَاۤۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«አላህ ልጅን ያዘ (ወለደ)» አሉ፡፡ (ከሚሉት) ጥራት ተገባው፡፡ እርሱ ተብቃቂ ነው፡፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው፡፡ እናንተ ዘንድ በዚህ (በምትሉት) ምንም አስረጅ የላችሁም፡፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን",
        "la": "«alahi lijini yaze (welede)» alu፡፡ (kemiluti) t’irati tegebawi፡፡ irisu tebik’ak’i newi፡፡ besemayatina bemidiri yalewi hulu yerisu newi፡፡ inanite zenidi bezihi (bemitiluti) minimi asireji yelachihumi፡፡ be’alahi layi yematawik’utini tinageralachihuni"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا یُفۡلِحُونَ",
        "tr": "«እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ ፈጽሞ አይድኑም፤» በላቸው፡፡",
        "la": "«ineziya be’alahi layi wishetini yemik’et’at’ifu fets’imo ayidinumi፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "مَتَـٰعࣱ فِی ٱلدُّنۡیَا ثُمَّ إِلَیۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِیقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِیدَ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ",
        "tr": "(እነሱ) በቅርቢቱ ዓለም መጠቀም አላቸው፡፡ ከዚያም መመለሻቸው ወደእኛ ነው፡፡ ከዚያም ይክዱ በነበሩት ምክንያት ብርቱን ቅጣት እናቀምሳቸዋለን፡፡",
        "la": "(inesu) bek’iribitu ‘alemi met’ek’emi alachewi፡፡ keziyami memeleshachewi wede’inya newi፡፡ keziyami yikidu beneberuti mikiniyati birituni k’it’ati inak’emisachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "۞ وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَیۡكُم مَّقَامِی وَتَذۡكِیرِی بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوۤا۟ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَاۤءَكُمۡ ثُمَّ لَا یَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَیۡكُمۡ غُمَّةࣰ ثُمَّ ٱقۡضُوۤا۟ إِلَیَّ وَلَا تُنظِرُونِ",
        "tr": "የኑሕንም ወሬ በእነሱ ላይ አንብብላቸው፡፡ ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «ሕዝቦቼ ሆይ! በእናንተ ውስጥ ብዙ ጊዜ መቆየቴ በአላህም ተዓምራት ማስታወሴ በእናንተ ላይ የከበደ ቢሆን፤ በአላህ ላይ ተጠግቻለሁ፡፡ ነገራችሁንም ከምታጋሩዋቸው (ጣዖታት) ጋር ሆናችሁ ቁረጡ፡፡ ከዚያም ነገራችሁ በእናንተ ላይ ድብቅ አይሁን (ግለጹት)፡፡ ከዚያም (የሻችሁትን) ወደእኔ አድርሱ፡፡ ጊዜም አትስጡኝ (ከምንም አልቆጥራችሁም)፡፡»",
        "la": "yenuhinimi were be’inesu layi anibibilachewi፡፡ lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «hiziboche hoyi! be’inanite wisit’i bizu gize mek’oyete be’alahimi te‘amirati masitawese be’inanite layi yekebede bihoni፤ be’alahi layi tet’egichalehu፡፡ negerachihunimi kemitagaruwachewi (t’a‘otati) gari honachihu k’uret’u፡፡ keziyami negerachihu be’inanite layi dibik’i ayihuni (gilets’uti)፡፡ keziyami (yeshachihutini) wede’ine adirisu፡፡ gizemi atisit’unyi (keminimi alik’ot’irachihumi)፡፡»"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "فَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "«ብትሸሹም (አትጎዱኝም)፡፡ ከምንዳ ምንንም አልለምናችሁምና፡፡ ምንዳዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ ከሙስሊሞች እንድሆንም ታዝዣለሁ፡፡»",
        "la": "«bitisheshumi (atigodunyimi)፡፡ keminida mininimi alileminachihumina፡፡ minidaye be’alahi layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ kemusilimochi inidihonimi tazizhalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّیۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ خَلَـٰۤئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ",
        "tr": "አስተባበሉትም፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም በታንኳይቱ ውስጥ አዳንናቸው፡፡ (ለጠፉት) ምትኮችም አደረግናቸው፡፡ እነዚያንም በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትን አሰጠምን፡፡ የተስፈራሩትም ሕዝቦች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "asitebabelutimi፡፡ irisunina ke’irisu gari yeneberutinimi betanikwayitu wisit’i adaninachewi፡፡ (let’efuti) mitikochimi adereginachewi፡፡ ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yasitebabelutini aset’emini፡፡ yetesiferarutimi hizibochi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَاۤءُوهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِیُؤۡمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَ ٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከእርሱ በኋላ መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው ላክን፡፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጧቸው፡፡ (ከመላካቸው) በፊት በእርሱ ባስተባበሉበትም ነገር፤ የሚያምኑ አልሆኑም፡፡ እንደዚሁ በወሰን አላፊዎች ልቦች ላይ እናትማለን፡፡",
        "la": "keziyami ke’irisu behwala melikitenyochini wedeyehizibochachewi lakini፡፡ begilits’i masirejawochimi met’wachewi፡፡ (kemelakachewi) befiti be’irisu basitebabelubetimi negeri፤ yemiyaminu alihonumi፡፡ inidezihu beweseni alafiwochi libochi layi inatimaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ بِءَایَـٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوۡمࣰا مُّجۡرِمِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከእነሱ ኋላ ሙሳንና ሃሩንን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቱ በተዓምራታችን ላክን፡፡ ኮሩም ትዕቢተኞች ሕዝቦችም ነበሩ፡፡",
        "la": "keziyami ke’inesu hwala musanina harunini wede feri‘onina wede memakiritu bete‘amiratachini lakini፡፡ korumi ti‘ibitenyochi hizibochimi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ከእኛም ዘንድ እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ «ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡",
        "la": "ke’inyami zenidi iwinetu bemet’alachewi gize «yihi be’irigit’i gilits’i digimiti newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "قَالَ مُوسَىٰۤ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَـٰذَا وَلَا یُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ",
        "tr": "ሙሳ አለ፡- «እውነቱን በመጣላችሁ ጊዜ ድግምተኞች የማይድኑ ሲኾኑ (እርሱ ድግምት ነው) ትላላችሁን ይህ ድግምት ነውን»",
        "la": "musa ale፡- «iwinetuni bemet’alachihu gize digimitenyochi yemayidinu sihonu (irisu digimiti newi) tilalachihuni yihi digimiti newini»"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِیَاۤءُ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) አሉ፡- «አባቶቻችንን በእርሱ ላይ ካገኘንበት ሃይማኖት ልታዞረን ለእናንተም በምድር ውስጥ ኩራት (ሹመት) ልትኖራችሁ መጣህብን እኛም ለእናንተ አማኞች አይደለንም፡፡»",
        "la": "(inerisumi) alu፡- «abatochachinini be’irisu layi kagenyenibeti hayimanoti litazoreni le’inanitemi bemidiri wisit’i kurati (shumeti) litinorachihu met’ahibini inyami le’inanite amanyochi ayidelenimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِی بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِیمࣲ",
        "tr": "ፈርዖንም፡- «ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ» አለ፡፡",
        "la": "feri‘onimi፡- «‘awak’i digimitenyani hulu amit’ulinyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰۤ أَلۡقُوا۟ مَاۤ أَنتُم مُّلۡقُونَ",
        "tr": "ድግምተኞቹም በመጡ ጊዜ ሙሳ ለእነርሱ፡- «እናንተ የምትጥሉትን ነገር ጣሉ» አላቸው፡፡",
        "la": "digimitenyochumi bemet’u gize musa le’inerisu፡- «inanite yemitit’ilutini negeri t’alu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَلۡقَوۡا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَیُبۡطِلُهُۥۤ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "(ገመዶቻቸውን) በጣሉም ጊዜ ሙሳ አለ፡- «ያ በርሱ የመጣችሁበት ነገር ድግምት ነው፡፡ አላህ በእርግጥ ያፈርሰዋል፡፡ አላህ የአጥፊዎችን ሥራ ፈጽሞ አያበጅምና፡፡»",
        "la": "(gemedochachewini) bet’alumi gize musa ale፡- «ya berisu yemet’achihubeti negeri digimiti newi፡፡ alahi be’irigit’i yaferisewali፡፡ alahi ye’at’ifiwochini sira fets’imo ayabejimina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَیُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል፡፡",
        "la": "alahimi kehadiwochi bit’elumi iwinetini bek’alatu yaregagit’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَمَاۤ ءَامَنَ لِمُوسَىٰۤ إِلَّا ذُرِّیَّةࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفࣲ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِمۡ أَن یَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "ለሙሳም ከፈርዖንና ከሹማምንቶቻቸው ማሰቃየትን ከመፍራት ጋር ከወገኖቹ የኾኑ ጥቂቶች ትውልዶች እንጂ አላመኑለትም፡፡ ፈርዖንም በምድር ላይ በእርግጥ የኮራ ነበር፡፡ እርሱም በእርግጥ ወሰን ካለፉት ነበር፡፡",
        "la": "lemusami keferi‘onina keshumaminitochachewi masek’ayetini kemefirati gari kewegenochu yehonu t’ik’itochi tiwilidochi iniji alamenuletimi፡፡ feri‘onimi bemidiri layi be’irigit’i yekora neberi፡፡ irisumi be’irigit’i weseni kalefuti neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَقَالَ مُوسَىٰ یَـٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَیۡهِ تَوَكَّلُوۤا۟ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِینَ",
        "tr": "ሙሳም አለ፡- «ሕዝቦቼ ሆይ! በአላህ አምናችሁ እንደ ሆነ በርሱ ላይ ተጠጉ፡፡ ታዛዦች እንደ ሆናችሁ (በአላህ ላይ ትመካላችሁ)፡፡»",
        "la": "musami ale፡- «hiziboche hoyi! be’alahi aminachihu inide hone berisu layi tet’egu፡፡ tazazhochi inide honachihu (be’alahi layi timekalachihu)፡፡»"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "አሉም፡- «በአላህ ላይ ተጠጋን፡፡ ጌታችን ሆይ! ለበደለኞች ሕዝቦች መፈተኛ አታድርገን፡፡»",
        "la": "alumi፡- «be’alahi layi tet’egani፡፡ getachini hoyi! lebedelenyochi hizibochi mefetenya atadirigeni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "በእዝነትህም ከከሓዲዎች ሕዝቦች አድነን፡፡",
        "la": "be’izinetihimi kekehadiwochi hizibochi adineni፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِیهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُیُوتࣰا وَٱجۡعَلُوا۟ بُیُوتَكُمۡ قِبۡلَةࣰ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ወደ ሙሳና ወደ ወንድሙ፡- «ለሕዝቦቻችሁ በምስር ቤቶችን ሥሩ፡፡ ቤቶቻችሁንም መስገጃ አድርጉ፡፡ ሶላትንም በደንቡ ስገዱ፡፡ (ለሙሳ) ምእምናኖቹንም አብስር» ስንል ላክን፡፡",
        "la": "wede musana wede wenidimu፡- «lehizibochachihu bemisiri betochini siru፡፡ betochachihunimi mesigeja adirigu፡፡ solatinimi bedenibu sigedu፡፡ (lemusa) mi’iminanochunimi abisiri» sinili lakini፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ ءَاتَیۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِینَةࣰ وَأَمۡوَ ٰلࣰا فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا رَبَّنَا لِیُضِلُّوا۟ عَن سَبِیلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا یُؤۡمِنُوا۟ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ",
        "tr": "ሙሳም አለ፡- «ጌታችን ሆይ! አንተ ለፈርዖንና ለሹሞቹ በቅርቢቱ ሕይወት ጌጥን ብዙ ገንዘቦችንም በእርግጥ ሰጠህ፡፡ ጌታችን ሆይ! ከመንገድህ ያሳስቱ ዘንድ (ሰጠሃቸው)፡፡ ጌታችን ሆይ! ገንዘቦቻቸውን አጥፋ፡፡ በልቦቻቸውም ላይ አትም፡፡ አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ አያምኑምና፡፡»",
        "la": "musami ale፡- «getachini hoyi! anite leferi‘onina leshumochu bek’iribitu hiyiweti get’ini bizu genizebochinimi be’irigit’i set’ehi፡፡ getachini hoyi! kemenigedihi yasasitu zenidi (set’ehachewi)፡፡ getachini hoyi! genizebochachewini at’ifa፡፡ belibochachewimi layi atimi፡፡ asamamini k’it’ati isikemiyayu ayaminumina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "قَالَ قَدۡ أُجِیبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِیمَا وَلَا تَتَّبِعَاۤنِّ سَبِیلَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(አላህም) «ጸሎታችሁ በእርግጥ ተሰምታለች፡፡ ቀጥም በሉ፡፡ የእነዚያንም የማያውቁትን ሰዎች መንገድ አትከተሉ» አላቸው፡፡",
        "la": "(alahimi) «ts’elotachihu be’irigit’i tesemitalechi፡፡ k’et’imi belu፡፡ ye’ineziyanimi yemayawik’utini sewochi menigedi atiketelu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "۞ وَجَـٰوَزۡنَا بِبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡیࣰا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِیۤ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوۤا۟ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "የእስራኤልንም ልጆች ባሕሩን አሳለፍናቸው፡፡ ፈርዖንና ሰራዊቱም ወሰን ለማለፍና ለመበደል ተከተሏቸው፡፡ መስጠምም ባገኘው ጊዜ፡- «አመንኩ፡፡ እነሆ ከዚያ የእስራኤል ልጆች በርሱ ከአመኑበት በስተቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ እኔም ከታዛዦቹ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "ye’isira’elinimi lijochi bahiruni asalefinachewi፡፡ feri‘onina serawitumi weseni lemalefina lemebedeli teketelwachewi፡፡ mesit’emimi bagenyewi gize፡- «ameniku፡፡ ineho keziya ye’isira’eli lijochi berisu ke’amenubeti besitek’eri lela amilaki yelemi፡፡ inemi ketazazhochu nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "ءَاۤلۡءَـٰنَ وَقَدۡ عَصَیۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን (አመንኩ ትላለህ)",
        "la": "ke’ahuni befiti be’irigit’i yamets’iki ke’at’ifiwochimi yeneberiki sitihoni ahuni (ameniku tilalehi)"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "فَٱلۡیَوۡمَ نُنَجِّیكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَایَةࣰۚ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَایَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ",
        "tr": "ዛሬማ ከኋላህ ላሉት ተዓምር ትሆን ዘንድ በድን ሆነህ (ከባሕሩ) እናወጣሃለን (ተባለ)፡፡ ከሰዎችም ብዙዎቹ ከተዓምራታችን በእርግጥ ዘንጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "zarema kehwalahi laluti te‘amiri tihoni zenidi bedini honehi (kebahiru) inawet’ahaleni (tebale)፡፡ kesewochimi bizuwochu kete‘amiratachini be’irigit’i zenigiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مُبَوَّأَ صِدۡقࣲ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ یَقۡضِی بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "የእስራኤልንም ልጆች ምስጉንን ስፍራ በእርግጥ አሰፈርናቸው፡፡ ከመልካም ሲሳዮችም ሰጠናቸው፡፡ ዕውቀትም (ቁርኣን) እስከመጣቸው ድረስ አልተለያዩም፡፡ ጌታህ በርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ይፈርዳል፡፡",
        "la": "ye’isira’elinimi lijochi misigunini sifira be’irigit’i aseferinachewi፡፡ kemelikami sisayochimi set’enachewi፡፡ ‘iwik’etimi (k’uri’ani) isikemet’achewi diresi aliteleyayumi፡፡ getahi berisu yileyayubeti beneberuti negeri betinisa’e k’eni bemekakelachewi yiferidali፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "فَإِن كُنتَ فِی شَكࣲّ مِّمَّاۤ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ فَسۡءَلِ ٱلَّذِینَ یَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَاۤءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِینَ",
        "tr": "ወደ አንተም ካወረድነው በመጠራጠር ውስጥ ብትሆን እነዚያን ከአንተ በፊት መጽሐፉን የሚያነቡትን ጠይቅ፡፡ እውነቱ ከጌታህ ዘንድ በእርግጥ መጥቶልሃል፡፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትሁን፡፡",
        "la": "wede anitemi kaweredinewi bemet’erat’eri wisit’i bitihoni ineziyani ke’anite befiti mets’ihafuni yemiyanebutini t’eyik’i፡፡ iwinetu kegetahi zenidi be’irigit’i met’itolihali፡፡ ketet’erat’ariwochumi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ከእነዚያም የአላህን አንቀጾች ከአስተባበሉት አትሁን፡፡ ከከሳሪዎቹ ትሆናለህና፡፡",
        "la": "ke’ineziyami ye’alahini anik’ets’ochi ke’asitebabeluti atihuni፡፡ kekesariwochu tihonalehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ حَقَّتۡ عَلَیۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚያ በእነርሱ ላይ የጌታህ ቃል የተረጋገጠባቸው አያምኑም፡፡",
        "la": "ineziya be’inerisu layi yegetahi k’ali yeteregaget’ebachewi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "وَلَوۡ جَاۤءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَایَةٍ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ",
        "tr": "ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ (አያምኑም)፡፡",
        "la": "te‘amiri hulu bitimet’alachewimi asamamini k’it’ati isikemiyayu diresi (ayaminumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡیَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَاۤ إِیمَـٰنُهَاۤ إِلَّا قَوۡمَ یُونُسَ لَمَّاۤ ءَامَنُوا۟ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡیِ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "(ከዩኑስ በፊት ካለፉት ከተሞች) ያመነችና እምነትዋ የጠቀማት ከተማ ለምን አልኖረችም ግን የዩኑስ ሕዝቦች ባመኑ ጊዜ በቅርቢቱ ሕይወት የውርደትን ቅጣት ከእነሱ ላይ አነሳንላቸው፡፡ እስከ ጊዜም ድረስ አጣቀምናቸው፡፡",
        "la": "(keyunusi befiti kalefuti ketemochi) yamenechina iminetiwa yet’ek’emati ketema lemini alinorechimi gini yeyunusi hizibochi bamenu gize bek’iribitu hiyiweti yewiridetini k’it’ati ke’inesu layi anesanilachewi፡፡ isike gizemi diresi at’ak’eminachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَلَوۡ شَاۤءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِی ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِیعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ یَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ጌታህም በሻ ኖሮ በምድር ያሉት ሰዎች ሁሉም የተሰበሰቡ ሆነው ባመኑ ነበር፡፡ ታዲያ አንተ ሰዎችን አማኞች እንዲኾኑ ታስገድዳለህን",
        "la": "getahimi besha noro bemidiri yaluti sewochi hulumi yetesebesebu honewi bamenu neberi፡፡ tadiya anite sewochini amanyochi inidihonu tasigedidalehini"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَیَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ለማንኛዋም ነፍስ በአላህ ፈቃድ ቢሆን እንጂ ልታምን (ችሎታ) የላትም፡፡ (አላህ ለከፊሎቹ እምነትን ይሻል)፡፡ በእነዚያም በማያውቁት ላይ ርክሰትን ያደርጋል፡፡",
        "la": "lemaninyawami nefisi be’alahi fek’adi bihoni iniji litamini (chilota) yelatimi፡፡ (alahi lekefilochu iminetini yishali)፡፡ be’ineziyami bemayawik’uti layi rikisetini yaderigali፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِی ٱلۡءَایَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمࣲ لَّا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«በሰማያትና በምድር ያለውን (ተዓምር) ተመልከቱ» በላቸው፡፡ ተዓምራቶችና አስፈራሪዎችም ለማያምኑ ሕዝቦች አይጠቅሙም፡፡",
        "la": "«besemayatina bemidiri yalewini (te‘amiri) temeliketu» belachewi፡፡ te‘amiratochina asiferariwochimi lemayaminu hizibochi ayit’ek’imumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "فَهَلۡ یَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَیَّامِ ٱلَّذِینَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِینَ",
        "tr": "የእነዚያን ከእነሱ በፊት ያለፉትን ሕዝቦች ቀኖች ብጤ እንጂ ሌላን ይጠባበቃሉን «ተጠባበቁ፤ እኔ ከናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "ye’ineziyani ke’inesu befiti yalefutini hizibochi k’enochi bit’e iniji lelani yit’ebabek’aluni «tet’ebabek’u፤ ine kenanite gari kemit’ebabek’uti nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "ثُمَّ نُنَجِّی رُسُلَنَا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ كَذَ ٰلِكَ حَقًّا عَلَیۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከዚያም መልክተኞቻችንን እነዚያንም ያመኑትን እናድናለን፡፡ እንደዚሁም ምእምናንን (ከጭንቅ ሁሉ) እናድናለን፡፡ (ይህ) በእኛ ላይ ተረጋገጠ፡፡",
        "la": "keziyami melikitenyochachinini ineziyanimi yamenutini inadinaleni፡፡ inidezihumi mi’iminanini (kech’inik’i hulu) inadinaleni፡፡ (yihi) be’inya layi teregaget’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن دِینِی فَلَاۤ أَعۡبُدُ ٱلَّذِینَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِی یَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "«እናንተ ሰዎች ሆይ! ከእኔ ሃይማኖት በመጠራጠር ውስጥ ብትሆኑ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትገዟቸውን አልገዛም፡፡ ግን ያንን የሚገድላችሁን አላህን እገዛለሁ፡፡ ከምእምናን እንድሆንም ታዝዣለሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«inanite sewochi hoyi! ke’ine hayimanoti bemet’erat’eri wisit’i bitihonu ineziyani ke’alahi lela yemitigezwachewini aligezami፡፡ gini yanini yemigedilachihuni alahini igezalehu፡፡ kemi’iminani inidihonimi tazizhalehu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ حَنِیفࣰا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ፊትህንም (ወደ ቀጥታ) ያዘነበልክ ስትሆን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ፡፡ ከአጋሪዎቹም አትሁን፡፡",
        "la": "fitihinimi (wede k’et’ita) yazenebeliki sitihoni lehayimanoti k’et’i adirigi፡፡ ke’agariwochumi atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُكَ وَلَا یَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذࣰا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«ከአላህም በቀር የማይጠቅምንና የማይጎዳን አትገዛ፡፡ ብትሠራም አንተ ያንጊዜ ከበደለኞቹ ትሆናለህ» (ተብያለሁ በላቸው)፡፡",
        "la": "«ke’alahimi bek’eri yemayit’ek’iminina yemayigodani atigeza፡፡ bitiserami anite yanigize kebedelenyochu tihonalehi» (tebiyalehu belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَإِن یَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥۤ إِلَّا هُوَۖ وَإِن یُرِدۡكَ بِخَیۡرࣲ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ یُصِیبُ بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "አላህም ጉዳትን ቢያደርስብህ ከእርሱ ሌላ ለእርሱ ገላጭ የለውም፡፡ በጎንም ነገር ቢሻልህ ለችሮታው መላሽ የለም፡፡ ከባሮቹ የሚሻውን በእርሱ ይለይበታል፡፡ እርሱም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "alahimi gudatini biyaderisibihi ke’irisu lela le’irisu gelach’i yelewimi፡፡ begonimi negeri bishalihi lechirotawi melashi yelemi፡፡ kebarochu yemishawini be’irisu yileyibetali፡፡ irisumi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا یَهۡتَدِی لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۖ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِوَكِیلࣲ",
        "tr": "«እናንተ ሰዎች ሆይ! እውነቱ ከጌታችሁ በእርግጥ መጣላችሁ፡፡ (በእርሱ) የተመራም ሰው የሚመራው ለራሱ ነው፡፡ የተሳሳተም ሰው የሚሳሳተው (ጉዳቱ) በራሱ ላይ ነው፡፡ እኔም በእናንተ ላይ ተጠባበቂ አይደለሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«inanite sewochi hoyi! iwinetu kegetachihu be’irigit’i met’alachihu፡፡ (be’irisu) yetemerami sewi yemimerawi lerasu newi፡፡ yetesasatemi sewi yemisasatewi (gudatu) berasu layi newi፡፡ inemi be’inanite layi tet’ebabek’i ayidelehumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَٱتَّبِعۡ مَا یُوحَىٰۤ إِلَیۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ یَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡحَـٰكِمِینَ",
        "tr": "ወዳንተም የሚወረደውን ነገር ተከተል፡፡ አላህም (በነሱ ላይ) እስከሚፈርድ ድረስ ታገስ፡፡ እርሱም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "wedanitemi yemiweredewini negeri teketeli፡፡ alahimi (benesu layi) isikemiferidi diresi tagesi፡፡ irisumi keferajochu hulu belach’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 11,
    "title_am": "ሁድ",
    "title_ar": "هود",
    "title_la": "Hud",
    "count": "123",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤرۚ كِتَـٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَایَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِیمٍ خَبِیرٍ",
        "tr": "አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ፤ ይህ ቁርኣን) አንቀጾቹ በጥንካሬ የተሰካኩ ከዚያም የተዘረዘሩ የሆነ መጽሐፍ ነው፡፡ ጥበበኛ ውስጠ ዐዋቂ ከሆነው ዘንድ (የተወረደ) ነው፡፡",
        "la": "a.le.re (alifi lami ra፤ yihi k’uri’ani) anik’ets’ochu bet’inikare yetesekaku keziyami yetezerezeru yehone mets’ihafi newi፡፡ t’ibebenya wisit’e ‘awak’i kehonewi zenidi (yetewerede) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ وَبَشِیرࣱ",
        "tr": "(እንዲህ በላቸው)፡- «አላህን እንጂ ሌላን አትገዙ፡፡ እኔ ለእናንተ ከርሱ (የተላክሁ) አስፈራሪና አብሳሪ ነኝ፡፡»",
        "la": "(inidihi belachewi)፡- «alahini iniji lelani atigezu፡፡ ine le’inanite kerisu (yetelakihu) asiferarina abisari nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوۤا۟ إِلَیۡهِ یُمَتِّعۡكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى وَیُؤۡتِ كُلَّ ذِی فَضۡلࣲ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمࣲ كَبِیرٍ",
        "tr": "ጌታችሁንም ምሕረትን ለምኑት፡፡ ከዚያም ወደእርሱ ተመለሱ፡፡ እስከተወሰነ ጊዜ ድረስ መልካምን መጥቀም ይጠቅማችኋልና፡፡ የትሩፋትንም ባለቤት ሁሉ ችሮታውን (ምንዳውን) ይሰጠዋል፡፡ ብትሸሹም እኔ በእናንተ ላይ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራላችኋለሁ፡፡",
        "la": "getachihunimi mihiretini leminuti፡፡ keziyami wede’irisu temelesu፡፡ isiketewesene gize diresi melikamini met’ik’emi yit’ek’imachihwalina፡፡ yetirufatinimi balebeti hulu chirotawini (minidawini) yiset’ewali፡፡ bitisheshumi ine be’inanite layi yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalachihwalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "መመለሻችሁ ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "memeleshachihu wede alahi bicha newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّهُمۡ یَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِیَسۡتَخۡفُوا۟ مِنۡهُۚ أَلَا حِینَ یَسۡتَغۡشُونَ ثِیَابَهُمۡ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "ንቁ! እነሱ ከእርሱ (ከአላህ) ይደበቁ ዘንድ ደረቶቻቸውን ያጥፋሉ፡፡ ንቁ! ልብሶቻቸውን በሚከናነቡ ጊዜ የሚደብቁትን የሚገልጹትንም ሁሉ ያውቃል፡፡ እርሱ በደረቶች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "nik’u! inesu ke’irisu (ke’alahi) yidebek’u zenidi deretochachewini yat’ifalu፡፡ nik’u! libisochachewini bemikenanebu gize yemidebik’utini yemigelits’utinimi hulu yawik’ali፡፡ irisu bederetochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "۞ وَمَا مِن دَاۤبَّةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَیَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلࣱّ فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "በምድርም ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ የለችም ምግቧ በአላህ ላይ ያለ ቢኾን እንጂ፡፡ ማረፊያዋንም መርጊያዋንም ያውቃል፡፡ ሁሉም ግልጽ በሆነው መጽሐፍ ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "bemidirimi layi minimi tenik’esak’ashi yelechimi migibwa be’alahi layi yale bihoni iniji፡፡ marefiyawanimi merigiyawanimi yawik’ali፡፡ hulumi gilits’i behonewi mets’ihafi wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَاۤءِ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَیَقُولَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ነው፡፡ ዐርሹም በውሃ ላይ ነበር፡፡ የትኛችሁ ሥራው ያማረ መሆኑን ይፈትናችሁ ዘንድ (ፈጠራቸው)፡፡ «እናንተ ከሞት በኋላ በእርግጥ ተቀስቃሾች ናችሁ» ብትልም እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም ይላሉ፡፡",
        "la": "irisumi ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere newi፡፡ ‘arishumi bewiha layi neberi፡፡ yetinyachihu sirawi yamare mehonuni yifetinachihu zenidi (fet’erachewi)፡፡ «inanite kemoti behwala be’irigit’i tek’esik’ashochi nachihu» bitilimi ineziya yekaduti yihi gilits’i digimiti iniji lela ayidelemi yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰۤ أُمَّةࣲ مَّعۡدُودَةࣲ لَّیَقُولُنَّ مَا یَحۡبِسُهُۥۤۗ أَلَا یَوۡمَ یَأۡتِیهِمۡ لَیۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ቅጣቱንም ወደ ተቆጠሩ (ጥቂት) ጊዜያቶች ከእነርሱ ብናቆይላቸው «(ከመውረድ) የሚከለክለው ምንድን ነው» ይላሉ፡፡ ንቁ! በሚመጣባቸው ቀን ከእነሱ ላይ ተመላሽ አይደለም፡፡ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩትም (ቅጣት) በእነርሱ ላይ ይወርድባቸዋል፡፡",
        "la": "k’it’atunimi wede tek’ot’eru (t’ik’iti) gizeyatochi ke’inerisu binak’oyilachewi «(kemewiredi) yemikelekilewi minidini newi» yilalu፡፡ nik’u! bemimet’abachewi k’eni ke’inesu layi temelashi ayidelemi፡፡ be’irisu yisalek’ubeti yeneberutimi (k’it’ati) be’inerisu layi yiweridibachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ ثُمَّ نَزَعۡنَـٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَیَءُوسࣱ كَفُورࣱ",
        "tr": "ሰውንም ከእኛ ችሮታን ብናቀምሰው ከዚያም ከርሱ ብንወስዳት እርሱ በእርግጥ ተስፋ ቆራጭ ክህደተ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "sewinimi ke’inya chirotani binak’emisewi keziyami kerisu biniwesidati irisu be’irigit’i tesifa k’orach’i kihidete biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَذَقۡنَـٰهُ نَعۡمَاۤءَ بَعۡدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُ لَیَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّیِّءَاتُ عَنِّیۤۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحࣱ فَخُورٌ",
        "tr": "ካገኘችውም ችግር በኋላ ጸጋዎችን ብናቀምሰው «ችግሮች ከኔ ላይ በእርግጥ ተወገዱ» ይላል (አያመሰግንም)፡፡ እርሱ ተደሳች ጉረኛ ነውና፡፡",
        "la": "kagenyechiwimi chigiri behwala ts’egawochini binak’emisewi «chigirochi kene layi be’irigit’i tewegedu» yilali (ayameseginimi)፡፡ irisu tedesachi gurenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ",
        "tr": "ግን እነዚያ የታገሱ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ እነዚያ ለእነሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "gini ineziya yetagesu melikami sirawochinimi yeseru ineziya le’inesu mihiretina talak’i minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا یُوحَىٰۤ إِلَیۡكَ وَضَاۤئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن یَقُولُوا۟ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَاۤءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَاۤ أَنتَ نَذِیرࣱۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلٌ",
        "tr": "በእርሱ ላይ የገንዘብ ድልብ ለምን አልተወረደም ወይም ከርሱ ጋር መልአክ ለምን አልመጣም ማለታቸውንም በመፍራት ወደ አንተ ከሚወርደው ከፊሉን ልትተው በእርሱም ልብህ ጠባብ ሊኾን ይፈራልሃል፡፡ አንተ አስፈራሪ ብቻ ነህ፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ተጠባባቂ ነው፡፡",
        "la": "be’irisu layi yegenizebi dilibi lemini aliteweredemi weyimi kerisu gari meli’aki lemini alimet’ami maletachewinimi bemefirati wede anite kemiweridewi kefiluni lititewi be’irisumi libihi t’ebabi lihoni yiferalihali፡፡ anite asiferari bicha nehi፡፡ alahimi benegeru hulu tet’ebabak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِعَشۡرِ سُوَرࣲ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَیَـٰتࣲ وَٱدۡعُوا۟ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "ይልቁንም «(ቁርኣንን) ቀጣጠፈው» ይላሉን፡- «እውነተኞች እንደሆናችሁ ብጤው የሆኑን ዐስር የተቀጣጠፉ ሱራዎች አምጡ፡፡ ከአላህም ሌላ የቻላችሁትን (ረዳት) ጥሩ» በላቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi «(k’uri’anini) k’et’at’efewi» yilaluni፡- «iwinetenyochi inidehonachihu bit’ewi yehonuni ‘asiri yetek’et’at’efu surawochi amit’u፡፡ ke’alahimi lela yechalachihutini (redati) t’iru» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَإِلَّمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَاۤ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "ለእናንተም (ጥሪውን) ባይቀበሏችሁ የተወረደው በአላህ እውቀት ብቻ መሆኑንና ከእርሱ ሌላ አምላክ አለመኖሩን ዕወቁ፡፡ ታዲያ እናንተ የምትሰልሙ ናችሁን (ስለሙ በላቸው)፡፡",
        "la": "le’inanitemi (t’iriwini) bayik’ebelwachihu yeteweredewi be’alahi iwik’eti bicha mehonunina ke’irisu lela amilaki alemenoruni ‘iwek’u፡፡ tadiya inanite yemitiselimu nachihuni (silemu belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "مَن كَانَ یُرِیدُ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتَهَا نُوَفِّ إِلَیۡهِمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فِیهَا وَهُمۡ فِیهَا لَا یُبۡخَسُونَ",
        "tr": "ቅርቢቱን ሕይወትና ጌጧን የሚሹ የሆኑትን ሰዎች ሥራዎቻቸውን (ምንዳዋን) በእርሷ ውስጥ ወደነሱ እንሞላላቸዋለን፡፡ እነሱም በርሷ ውስጥ ምንም አይጎድልባቸውም፤",
        "la": "k’iribituni hiyiwetina get’wani yemishu yehonutini sewochi sirawochachewini (minidawani) be’iriswa wisit’i wedenesu inimolalachewaleni፡፡ inesumi beriswa wisit’i minimi ayigodilibachewimi፤"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ لَیۡسَ لَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِیهَا وَبَـٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነርሱ ከእሳት በቀር የሌላቸው ናቸው፡፡ የሠሩትም ሥራ በርሷ ውስጥ ተበላሸ፡፡ (በቅርቢቱ ዓለም) ይሠሩት የነበሩትም በጎ ሥራ ብልሹ ነው፡፡",
        "la": "ineziya inerisu bemech’ereshayitu ‘alemi le’inerisu ke’isati bek’eri yelelachewi nachewi፡፡ yeserutimi sira beriswa wisit’i tebelashe፡፡ (bek’iribitu ‘alemi) yiseruti yeneberutimi bego sira bilishu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ وَیَتۡلُوهُ شَاهِدࣱ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِمَامࣰا وَرَحۡمَةًۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ یُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن یَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِی مِرۡیَةࣲ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከጌታው ከአስረጅ ጋር የኾነ ሰው፤ ከእርሱም (ከአላህ) የኾነ መስካሪ የሚከተለው፣ ከእርሱ በፊትም የሙሳ መጽሐፍ መሪና እዝነት ሲኾን (የመሰከረለት) የቅርቢቱን ሕይወት እንደሚሻው ሰው ነውን እነዚያ በእርሱ (በቁርኣን) ያምናሉ፡፡ ከአሕዛቦቹም በእርሱ የሚክድ ሰው እሳት መመለሻው ናት፡፡ ከእርሱም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን፡፡ እርሱ ከጌታህ የሆነ እውነት ነው፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም፡፡",
        "la": "kegetawi ke’asireji gari yehone sewi፤ ke’irisumi (ke’alahi) yehone mesikari yemiketelewi፣ ke’irisu befitimi yemusa mets’ihafi merina izineti sihoni (yemesekereleti) yek’iribituni hiyiweti inidemishawi sewi newini ineziya be’irisu (bek’uri’ani) yaminalu፡፡ ke’ahizabochumi be’irisu yemikidi sewi isati memeleshawi nati፡፡ ke’irisumi bemet’erat’eri wisit’i atihuni፡፡ irisu kegetahi yehone iwineti newi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ یُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَیَقُولُ ٱلۡأَشۡهَـٰدُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "በአላህ ላይ እብለትን ከሚቀጣጥፍም ይበልጥ በዳይ ማነው እነዚያ በጌታቸው ላይ ይቀርባሉ፡፡ መስካሪዎቹም «እነዚህ በጌታቸው ላይ የዋሹት ናቸው» ይላሉ፡፡ ንቁ! የአላህ ርግማን በበዳዮች ላይ ይሁን፡፡",
        "la": "be’alahi layi ibiletini kemik’et’at’ifimi yibelit’i bedayi manewi ineziya begetachewi layi yik’eribalu፡፡ mesikariwochumi «inezihi begetachewi layi yewashuti nachewi» yilalu፡፡ nik’u! ye’alahi rigimani bebedayochi layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَیَبۡغُونَهَا عِوَجࣰا وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "(እነሱም) እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚከለክሉ መጥመሟንም የሚፈልጓት ናቸው፡፡ እነሱም መጨረሻይቱን ዓለም እነሱ ከሓዲዎች ናቸው፡፤",
        "la": "(inesumi) ineziya ke’alahi menigedi yemikelekilu met’imemwanimi yemifeligwati nachewi፡፡ inesumi mech’ereshayituni ‘alemi inesu kehadiwochi nachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ لَمۡ یَكُونُوا۟ مُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِیَاۤءَۘ یُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُوا۟ یَسۡتَطِیعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُوا۟ یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "እነዚያ በምድር ውስጥ (ከአላህ) የሚያመልጡ አልነበሩም፡፡ ከአላህም ሌላ ለእነርሱ ረዳቶች አልነበሯቸውም፡፡ ለእነሱ ቅጣቱ ይደራረብላቸዋል፡፡ (እውነትን) መስማትን የሚችሉ አልነበሩም የሚያዩም አልነበሩም፡፡",
        "la": "ineziya bemidiri wisit’i (ke’alahi) yemiyamelit’u alineberumi፡፡ ke’alahimi lela le’inerisu redatochi alineberwachewimi፡፡ le’inesu k’it’atu yiderarebilachewali፡፡ (iwinetini) mesimatini yemichilu alineberumi yemiyayumi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር የጠፋቸው ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya inerisu nefisochachewini yakeseru ke’inesumi yik’et’at’ifuti yeneberuti negeri yet’efachewi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ",
        "tr": "እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም በጣም ከሳሪዎቹ እነሱ መሆናቸው ጥርጥር የለውም፡፡",
        "la": "inerisu bemech’ereshayitu ‘alemi bet’ami kesariwochu inesu mehonachewi t’irit’iri yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخۡبَتُوۤا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና በጎ ሥራዎችን የሠሩት ወደ ጌታቸውም የተዋረዱት እነዚያ የገነት ሰዎች ናቸው፡፡ እነሱ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina bego sirawochini yeseruti wede getachewimi yetewareduti ineziya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inesu bewisit’wa zelalemi zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِیقَیۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِیرِ وَٱلسَّمِیعِۚ هَلۡ یَسۡتَوِیَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "የሁለቱ ክፍሎች ምሳሌ እንደ ዕውርና እንደ ደንቆሮ እንደሚያይና እንደሚሰማም ብጤ ነው፡፡ በምሳሌ ይተካከላሉን አትገሰጹምን",
        "la": "yehuletu kifilochi misale inide ‘iwirina inide denik’oro inidemiyayina inidemisemami bit’e newi፡፡ bemisale yitekakelaluni atigesets’umini"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክን፡፡ (አላቸውም)፡- «እኔ ለእናንተ ግልጽ አስፈራሪ (አስጠንቃቂ) ነኝ፡፡»",
        "la": "nuhinimi wede hizibochu be’irigit’i lakini፡፡ (alachewimi)፡- «ine le’inanite gilits’i asiferari (asit’enik’ak’i) nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "أَن لَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "«አላህን እንጂ ሌላን አትገዙ፡፡ እኔ በእናንተ ላይ የአሳማሚን ቀን ቅጣት እፈራላችኋለሁና፡፡»",
        "la": "«alahini iniji lelani atigezu፡፡ ine be’inanite layi ye’asamamini k’eni k’it’ati iferalachihwalehuna፡፡»"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرࣰا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِینَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِیَ ٱلرَّأۡیِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَیۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَـٰذِبِینَ",
        "tr": "ከሕዝቦቹም እነዚያ የካዱት መሪዎቹ ብጤያችን ሰው ሆነህ እንጂ አናይህም፡፡ እነዚያም እነሱ ሐሳበ ጥሬዎች የሆኑት ወራዶቻችን እንጂ ሌላ ተከትሎህ አናይህም፡፡ ለእናንተም በእኛ ላይ ምንም ብልጫን አናይም፡፡ ከቶውንም ውሸታሞች መሆናችሁን እንጠረጥራችኋለን አሉ፡፡",
        "la": "kehizibochumi ineziya yekaduti meriwochu bit’eyachini sewi honehi iniji anayihimi፡፡ ineziyami inesu hasabe t’irewochi yehonuti weradochachini iniji lela teketilohi anayihimi፡፡ le’inanitemi be’inya layi minimi bilich’ani anayimi፡፡ ketowinimi wishetamochi mehonachihuni init’eret’irachihwaleni alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَءَاتَىٰنِی رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّیَتۡ عَلَیۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَـٰرِهُونَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! ንገሩኝ ከጌታዬ በግልጽ ማስረጃ ላይ ብሆን ከእርሱም ዘንድ የሆነን ችሮታ (ነብይነት) ቢሰጠኝና በእናንተ ላይ ብትደበቅባችሁ እናንተ ለርቯ ጠይዎች ስትሆኑ እርቯን (በመቀበል) እናስገድዳችኋለን» አላቸው፡፡",
        "la": "«hiziboche hoyi! nigerunyi kegetaye begilits’i masireja layi bihoni ke’irisumi zenidi yehoneni chirota (nebiyineti) biset’enyina be’inanite layi bitidebek’ibachihu inanite lerivwa t’eyiwochi sitihonu irivwani (bemek’ebeli) inasigedidachihwaleni» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ لَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَاۤ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمۡ وَلَـٰكِنِّیۤ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰا تَجۡهَلُونَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼም ሆይ! በርሱ (በተላክሁበት ማድረስ) ላይ ገንዘብን አልጠይቃችሁም፡፡ ምንዳዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ እኔም እነዚያን ያመኑትን አባራሪ አይደለሁም፡፡ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ ናቸውና፡፡ ግን እኔም የምትሳሳቱ ሕዝቦች ሆናችሁ አያችኋለሁ፡፡»",
        "la": "«hizibochemi hoyi! berisu (betelakihubeti madiresi) layi genizebini alit’eyik’achihumi፡፡ minidaye be’alahi layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ inemi ineziyani yamenutini abarari ayidelehumi፡፡ inerisu getachewini yemigenanyu nachewina፡፡ gini inemi yemitisasatu hizibochi honachihu ayachihwalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ مَن یَنصُرُنِی مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼም ሆይ ባባርራቸው ከአላህ (ቅጣት) የሚያድነኝ ማን ነው አትገሰጹምን»",
        "la": "«hizibochemi hoyi babarirachewi ke’alahi (k’it’ati) yemiyadinenyi mani newi atigesets’umini»"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَلَاۤ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَاۤئِنُ ٱللَّهِ وَلَاۤ أَعۡلَمُ ٱلۡغَیۡبَ وَلَاۤ أَقُولُ إِنِّی مَلَكࣱ وَلَاۤ أَقُولُ لِلَّذِینَ تَزۡدَرِیۤ أَعۡیُنُكُمۡ لَن یُؤۡتِیَهُمُ ٱللَّهُ خَیۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِیۤ أَنفُسِهِمۡ إِنِّیۤ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«ለእናንተም እኔ ዘንድ የአላህ ግምጃ ቤቶች አልሉ ሩቅንም ዐውቃለሁ አልላችሁም፡፡ እኔም መልአክ ነኝ አልላችሁም፡፡ ለእነዚያም ዓይኖቻችሁ ለሚያዋርዷቸው አላህ ደግ ነገርን (እምነትን) አይሰጣቸውም አልልም፡፡ አላህ በነፍሶቻቸው ውስጥ ያለውን ነገር አዋቂ ነው፡፡ እኔ ያን ጊዜ ከበደለኞች እሆናለሁና» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«le’inanitemi ine zenidi ye’alahi gimija betochi alilu ruk’inimi ‘awik’alehu alilachihumi፡፡ inemi meli’aki nenyi alilachihumi፡፡ le’ineziyami ‘ayinochachihu lemiyawaridwachewi alahi degi negerini (iminetini) ayiset’achewimi alilimi፡፡ alahi benefisochachewi wisit’i yalewini negeri awak’i newi፡፡ ine yani gize kebedelenyochi ihonalehuna» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰنُوحُ قَدۡ جَـٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَ ٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ኑህ ሆይ! በእርግጥ ተከራከርከን፡፡ እኛን መከራከርህንም አበዛኸው፡፡ ከእውነተኞቹም እንደሆንክ የምታስፈራራብንን ቅጣት አምጣው» አሉ፡",
        "la": "«nuhi hoyi! be’irigit’i tekerakerikeni፡፡ inyani mekerakerihinimi abezahewi፡፡ ke’iwinetenyochumi inidehoniki yemitasiferarabinini k’it’ati amit’awi» alu፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَالَ إِنَّمَا یَأۡتِیكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَاۤءَ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ",
        "tr": "«እርሱን የሚያመጣባችሁ የሻ እንደ ሆነ አላህ ብቻ ነው፡፡ እናንተም የምታቅቱ አይደላችሁም» አላቸው፡፡",
        "la": "«irisuni yemiyamet’abachihu yesha inide hone alahi bicha newi፡፡ inanitemi yemitak’itu ayidelachihumi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَا یَنفَعُكُمۡ نُصۡحِیۤ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ یُرِیدُ أَن یُغۡوِیَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "«ለእናንተም ልመክራችሁ ብሻ አላህ ሊያጠማችሁ ሽቶ እንደ ኾነ ምክሬ አይጠቅማችሁም፡፡ እርሱ ጌታችሁ ነው፡፡ ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«le’inanitemi limekirachihu bisha alahi liyat’emachihu shito inide hone mikire ayit’ek’imachihumi፡፡ irisu getachihu newi፡፡ wede irisumi timelesalachihu» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ فَعَلَیَّ إِجۡرَامِی وَأَنَا۠ بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ",
        "tr": "«ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን ብቀጥፈው ኃጢኣቴ (ቅጣቱ) በኔ ላይ ነው፡፡ እኔም ከምታጠፉት (ጥፋት) ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«yilik’unimi k’et’efewi yilaluni bik’et’ifewi hat’i’ate (k’it’atu) bene layi newi፡፡ inemi kemitat’efuti (t’ifati) nits’uhi nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَأُوحِیَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن یُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "ወደ ኑሕም እነሆ «ከሕዝቦችህ በእርግጥ ካመኑት በስተቀር (ወደፊት) አያምኑም፡፡ ይሠሩትም በነበሩት (ክህደት) አትዘን ማለት ተወረደ፡፡»",
        "la": "wede nuhimi ineho «kehizibochihi be’irigit’i kamenuti besitek’eri (wedefiti) ayaminumi፡፡ yiserutimi beneberuti (kihideti) atizeni maleti tewerede፡፡»"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡیُنِنَا وَوَحۡیِنَا وَلَا تُخَـٰطِبۡنِی فِی ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ",
        "tr": "(አላህም) «በጥበቃችንና በትእዛዛችንም ሆነህ መርከቢቱን ሥራ፡፡ በእነዚያም በበደሉት ሰዎች ነገር አታናግረኝ እነሱ በእርግጥ ሰማጮች ናቸውና» (አለው)፡፡",
        "la": "(alahimi) «bet’ibek’achinina beti’izazachinimi honehi merikebituni sira፡፡ be’ineziyami bebedeluti sewochi negeri atanagirenyi inesu be’irigit’i semach’ochi nachewina» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَیَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَیۡهِ مَلَأࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ",
        "tr": "ከወገኖቹም መሪዎቹ በእርሱ አጠገብ ባለፉ ቁጥር ከእርሱ እየተሳለቁ መርከቢቱን ይሠራል፡፡ «ከእኛ ብትሳለቁ እኛም እንደተሳለቃችሁብን ከናንተ እንሳለቅባችኋለን» አላቸው፡፡",
        "la": "kewegenochumi meriwochu be’irisu at’egebi balefu k’ut’iri ke’irisu iyetesalek’u merikebituni yiserali፡፡ «ke’inya bitisalek’u inyami inidetesalek’achihubini kenanite inisalek’ibachihwaleni» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ",
        "tr": "«የሚያዋርደው ቅጣት የሚመጣበትን በእርሱም ላይ ዘውታሪ ቅጣት የሚሰፍርበት ሰው (ማን እንደ ሆነ) ወደፊት ታውቃላችሁ» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«yemiyawaridewi k’it’ati yemimet’abetini be’irisumi layi zewitari k’it’ati yemisefiribeti sewi (mani inide hone) wedefiti tawik’alachihu» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِیهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَیۡنِ ٱثۡنَیۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَیۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَاۤ ءَامَنَ مَعَهُۥۤ إِلَّا قَلِیلࣱ",
        "tr": "ትእዛዛችንም በመጣና እቶኑም በገነፈለ ጊዜ «በእርሷ ውስጥ ከየዓይነቱ ሁሉ ሁለት ሁለት (ወንድና ሴት) ፤ ቤተሰቦችህንም ቃል ያለፈበት ብቻ ሲቀር ያመነንም ሰው ሁሉ ጫን» አልነው፡፡ ከእርሱም ጋር ጥቂቶች እንጂ አላመኑም፡፡",
        "la": "ti’izazachinimi bemet’ana itonumi begenefele gize «be’iriswa wisit’i keye‘ayinetu hulu huleti huleti (wenidina seti) ፤ betesebochihinimi k’ali yalefebeti bicha sik’eri yamenenimi sewi hulu ch’ani» alinewi፡፡ ke’irisumi gari t’ik’itochi iniji alamenumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُوا۟ فِیهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَاۤۚ إِنَّ رَبِّی لَغَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "«መሄዷም መቆሟም በአላህ ስም ነው እያላችሁም በውስጧ ተሳፈሩ፡፡ ጌታ መሓሪ አዛኝ ነውና» አላቸው፡፡",
        "la": "«mehedwami mek’omwami be’alahi simi newi iyalachihumi bewisit’wa tesaferu፡፡ geta mehari azanyi newina» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَهِیَ تَجۡرِی بِهِمۡ فِی مَوۡجࣲ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِی مَعۡزِلࣲ یَـٰبُنَیَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እርሷም እንደ ተራራዎች በሆነ ማዕበል ውስጥ በእነርሱ (ይዛቸው) የምትንሻለል ስትሆን (በአላህ ስም ተቀመጡባት)፡፡ ኑሕም ልጁን ከመርከቢቱ የራቀ ሆኖ ሳለ «ልጄ ሆይ! ከኛ ጋር ተሳፈር ከከሓዲዎቹም አትሁን» ሲል ጠራው፡፡",
        "la": "iriswami inide terarawochi behone ma‘ibeli wisit’i be’inerisu (yizachewi) yemitinishaleli sitihoni (be’alahi simi tek’emet’ubati)፡፡ nuhimi lijuni kemerikebitu yerak’e hono sale «lije hoyi! kenya gari tesaferi kekehadiwochumi atihuni» sili t’erawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "قَالَ سَءَاوِیۤ إِلَىٰ جَبَلࣲ یَعۡصِمُنِی مِنَ ٱلۡمَاۤءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡیَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَیۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِینَ",
        "tr": "(ልጁም) «ከውሃው ወደሚጠብቀኝ ተራራ እጠጋለሁ» አለ፡፡ (አባቱም)፡- «ዛሬ ከአላህ ትዕዛዝ ምንም ጠባቂ የለም (እርሱ) ያዘነለት ካልሆነ በቀር» አለው፡፡ ማዕበሉም በመካከላቸው ጋረደ፡፡ ከሰጣሚዎቹም ሆነ፡፡",
        "la": "(lijumi) «kewihawi wedemit’ebik’enyi terara it’egalehu» ale፡፡ (abatumi)፡- «zare ke’alahi ti‘izazi minimi t’ebak’i yelemi (irisu) yazeneleti kalihone bek’eri» alewi፡፡ ma‘ibelumi bemekakelachewi garede፡፡ keset’amiwochumi hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَقِیلَ یَـٰۤأَرۡضُ ٱبۡلَعِی مَاۤءَكِ وَیَـٰسَمَاۤءُ أَقۡلِعِی وَغِیضَ ٱلۡمَاۤءُ وَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِیِّۖ وَقِیلَ بُعۡدࣰا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ተባለም፡- «ምድር ሆይ! ውሃሽን ዋጪ፡፡ ሰማይም ሆይ (ዝናብሽን) ያዢ፡፡ ውሃውም ሰረገ፡፡ ቅጣቱም ተፈጸም፡፡ ጁዲይ በሚባልም ተራራ ላይ (መርከቢቱ) ተደላደለች፡፡ ለከሓዲዎችም ሰዎች ጥፋት ተገባቸው (ጠፉ)» ተባለ፡፡",
        "la": "tebalemi፡- «midiri hoyi! wihashini wach’i፡፡ semayimi hoyi (zinabishini) yazhi፡፡ wihawimi serege፡፡ k’it’atumi tefets’emi፡፡ judiyi bemibalimi terara layi (merikebitu) tedeladelechi፡፡ lekehadiwochimi sewochi t’ifati tegebachewi (t’efu)» tebale፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَنَادَىٰ نُوحࣱ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِی مِنۡ أَهۡلِی وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَـٰكِمِینَ",
        "tr": "ኑሕም ጌታውን ጠራ፡፡ አለም «ጌታዬ ሆይ! ልጄ ከቤተሰቤ ነው፡፡ ኪዳንህም እውነት ነው፡፡ አንተም ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነህ፡፡»",
        "la": "nuhimi getawini t’era፡፡ alemi «getaye hoyi! lije kebetesebe newi፡፡ kidanihimi iwineti newi፡፡ anitemi keferajochi hulu yibelit’i ‘awak’i nehi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "قَالَ یَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَیۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَیۡرُ صَـٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡءَلۡنِ مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّیۤ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَـٰهِلِینَ",
        "tr": "(አላህም) «ኑሕ ሆይ! እርሱ ከቤተሰብህ አይደለም፤ እርሱ መልካም ያልሆነ ሥራ ነው፤ በርሱ ዕውቀት የሌለህንም ነገር አትጠይቀኝ፤ እኔ ከሚሳሳቱት ሰዎች እንዳትሆን እገስጽሀለሁ» አለ፡፡",
        "la": "(alahimi) «nuhi hoyi! irisu kebetesebihi ayidelemi፤ irisu melikami yalihone sira newi፤ berisu ‘iwik’eti yelelehinimi negeri atit’eyik’enyi፤ ine kemisasatuti sewochi inidatihoni igesits’ihalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّیۤ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡءَلَكَ مَا لَیۡسَ لِی بِهِۦ عِلۡمࣱۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِی وَتَرۡحَمۡنِیۤ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! በእርሱ ለእኔ ዕውቀት የሌለኝን ነገር የምጠይቅህ ከመሆን እኔ ባንተ እጠበቃለሁ፡፡ ለእኔም ባትምረኝና ባታዝንልኝ ከከሳሪዎቹ እሆናለሁ» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! be’irisu le’ine ‘iwik’eti yelelenyini negeri yemit’eyik’ihi kemehoni ine banite it’ebek’alehu፡፡ le’inemi batimirenyina batazinilinyi kekesariwochu ihonalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "قِیلَ یَـٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَـٰمࣲ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَیۡكَ وَعَلَىٰۤ أُمَمࣲ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمࣱ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ یَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "«ኑሕ ሆይ! ከእኛ በሆነ ሰላም ባንተ ላይና አንተም ጋር ባሉት ሕዝቦች (ትውልድ) ላይ በሆኑ በረከቶችም የተጎናጸፍክ ሆነህ ውረድ፡፡ (ከእነሱው ዘሮች የሆኑ) ሕዝቦችም በቅርቢቱ ዓለም በእርግጥ እናስመቻቸዋለን፡፡ ከዚያም ከኛ የሆነ አሳማሚ ቅጣት ይነካቸዋል» ተባለ፡፡",
        "la": "«nuhi hoyi! ke’inya behone selami banite layina anitemi gari baluti hizibochi (tiwilidi) layi behonu bereketochimi yetegonats’efiki honehi wiredi፡፡ (ke’inesuwi zerochi yehonu) hizibochimi bek’iribitu ‘alemi be’irigit’i inasimechachewaleni፡፡ keziyami kenya yehone asamami k’it’ati yinekachewali» tebale፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلۡغَیۡبِ نُوحِیهَاۤ إِلَیۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَاۤ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَـٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَـٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ይህቺ ከሩቁ ወሬዎች ናት፡፡ ወደ አንተ እናወርዳታለን፡፡ አንተም ሕዝቦችህም ከዚህ በፊት የምታውቋት አልነበራችሁም፡፡ ታገስም፤ ምስጉን የሆነችው ፍጻሜ ለሚጠነቀቁት ናትና፡፡",
        "la": "yihichi keruk’u werewochi nati፡፡ wede anite inaweridataleni፡፡ anitemi hizibochihimi kezihi befiti yemitawik’wati alineberachihumi፡፡ tagesimi፤ misiguni yehonechiwi fits’ame lemit’enek’ek’uti natina፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۤۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ",
        "tr": "ወደ ዓድም ወንድማቸውን ሁድን (ላክን)፡፡ አላቸው፡- «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ እናንተም ቀጣፊዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም፡፡",
        "la": "wede ‘adimi wenidimachewini hudini (lakini)፡፡ alachewi፡- «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ inanitemi k’et’afiwochi iniji lela ayidelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "یَـٰقَوۡمِ لَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِی فَطَرَنِیۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! በእርሱ (በማድረሴ) ላይ ምንዳን አልጠይቃችሁም፡፡ ምንዳዬ በዚህ በፈጠረኝ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ አታውቁምን",
        "la": "«hiziboche hoyi! be’irisu (bemadirese) layi minidani alit’eyik’achihumi፡፡ minidaye bezihi befet’erenyi layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوۤا۟ إِلَیۡهِ یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا وَیَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡا۟ مُجۡرِمِینَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼም ሆይ! ጌታችሁን ምሕረትን ለምኑት፡፡ ከዚያም ወደርሱ ተጸጸቱ፡፡ ዝናብን በእናንተ ላይ ተከታታይ አድርጎ ይልክላችኋልና፡፡ ወደ ኃይላችሁም ኃይልን ይጨምርላችኋል፡፡ አመጸኞችም ሆናችሁ አትሽሹ፡፡»",
        "la": "«hizibochemi hoyi! getachihuni mihiretini leminuti፡፡ keziyami wederisu tets’ets’etu፡፡ zinabini be’inanite layi teketatayi adirigo yilikilachihwalina፡፡ wede hayilachihumi hayilini yich’emirilachihwali፡፡ amets’enyochimi honachihu atishishu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَیِّنَةࣲ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِیۤ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አሉ፡- «ሁድ ሆይ! በአስረጅ አልመጣህልንም፡፡ እኛም ላንተ ንግግር ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው አይደለንም፡፡ እኛም ለአንተ አማኞች አይደለንም፡፡",
        "la": "alu፡- «hudi hoyi! be’asireji alimet’ahilinimi፡፡ inyami lanite nigigiri bileni amalikitochachinini yeminitewi ayidelenimi፡፡ inyami le’anite amanyochi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوۤءࣲۗ قَالَ إِنِّیۤ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوۤا۟ أَنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ",
        "tr": "«ከፊሎቹ አማልክቶቻችን በክፉ ነገር (በዕብደት) ለክፈውሃል እንጂ ሌላን አንልም» (አሉ)፡፡ «እኔ አላህን አስመሰክራለሁ፡፡ ከምታጋሩትም እኔ ንጹሕ መሆኔን መስክሩ» አላቸው፡፡",
        "la": "«kefilochu amalikitochachini bekifu negeri (be‘ibideti) lekifewihali iniji lelani anilimi» (alu)፡፡ «ine alahini asimesekiralehu፡፡ kemitagarutimi ine nits’uhi mehoneni mesikiru» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "مِن دُونِهِۦۖ فَكِیدُونِی جَمِیعࣰا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ",
        "tr": "ከእርሱ ሌላ (አማልክትን ከምታጋሩት ንጹህ ነኝ)፡፡ ሁላችሁም ሆናችሁ ተንኮልን ሥሩብኝ፤ ከዚያም አታቆዩኝ፡፡",
        "la": "ke’irisu lela (amalikitini kemitagaruti nits’uhi nenyi)፡፡ hulachihumi honachihu tenikolini sirubinyi፤ keziyami atak’oyunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "إِنِّی تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّی وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَاۤبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِیَتِهَاۤۚ إِنَّ رَبِّی عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "«እኔ በጌታዬና በጌታችሁ በአላህ ላይ ተጠጋሁ፡፡ በምድር ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ የለችም እርሱ አናትዋን የያዛት ብትሆን እንጂ፡፡ ጌታዬ (ቃሉም ሥራውም) በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነው» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«ine begetayena begetachihu be’alahi layi tet’egahu፡፡ bemidiri layi minimi tenik’esak’ashi yelechimi irisu anatiwani yeyazati bitihoni iniji፡፡ getaye (k’alumi sirawimi) bek’et’itenyawi menigedi layi newi» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَیَسۡتَخۡلِفُ رَبِّی قَوۡمًا غَیۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَیۡءًاۚ إِنَّ رَبِّی عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءٍ حَفِیظࣱ",
        "tr": "«ብትዞሩም በእርሱ ወደእናንተ የተላክሁበትን ነገር በእርግጥ አድርሼላችኋለሁ፡፡ ጌታዬ ከእናንተ ሌላ ሕዝብም ይተካል ምንም አትጎዱትምም፡፡ ጌታዬ በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነውና» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«bitizorumi be’irisu wede’inanite yetelakihubetini negeri be’irigit’i adirishelachihwalehu፡፡ getaye ke’inanite lela hizibimi yitekali minimi atigodutimimi፡፡ getaye benegeru hulu layi tet’ebabak’i newina» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا هُودࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَنَجَّیۡنَـٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ",
        "tr": "ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሁድንና እነዚያን ከእሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዳን፡፡ ከብርቱ ቅጣትም አዳናቸው፡፡",
        "la": "ti‘izazachinimi bemet’a gize hudinina ineziyani ke’isu gari yamenutini ke’inya behonewi chirota adani፡፡ kebiritu k’it’atimi adanachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَتِلۡكَ عَادࣱۖ جَحَدُوا۟ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِیدࣲ",
        "tr": "ይህች (ነገድ) ዓድ ናት፡፡ በጌታቸው ታምራት ካዱ፡፡ መልክተኞቹንም አመጹ፤ የኃያል ሞገደኛን ሁሉ ትዕዛዝም ተከተሉ፡፡",
        "la": "yihichi (negedi) ‘adi nati፡፡ begetachewi tamirati kadu፡፡ melikitenyochunimi amets’u፤ yehayali mogedenyani hulu ti‘izazimi teketelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَأُتۡبِعُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا لَعۡنَةࣰ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ أَلَاۤ إِنَّ عَادࣰا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدࣰا لِّعَادࣲ قَوۡمِ هُودࣲ",
        "tr": "በዚህች በቅርቢቱ ዓለምም እርግማን እንዲከተላቸው ተደረጉ፡፡ በትንሣኤም ቀን (እንደዚሁ)፡፡ ንቁ! ዓዶች ጌታቸውን ካዱ፡፡ ንቁ! የሁድ ሕዝቦች ለሆኑት ዓዶች (ከእዝነት) መራቅ ይገባቸው፡፡",
        "la": "bezihichi bek’iribitu ‘alemimi irigimani inidiketelachewi tederegu፡፡ betinisa’emi k’eni (inidezihu)፡፡ nik’u! ‘adochi getachewini kadu፡፡ nik’u! yehudi hizibochi lehonuti ‘adochi (ke’izineti) merak’i yigebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِیهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوۤا۟ إِلَیۡهِۚ إِنَّ رَبِّی قَرِیبࣱ مُّجِیبࣱ",
        "tr": "ወደ ሰሙዶችም ወንድማቸውን ሷሊህን (ላክን)፡፡ «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ለእናንተ አምላክ የላችሁም፡፡ እርሱ ከምድር ፈጠራችሁ፡፡ በውስጧ እንድታለሟትም አደረጋችሁ፡፡ ምሕረቱንም ለምኑት፡፡ ከዚህም ወደእርሱ ተመለሱ፡፡ ጌታዬ ቅርብ (ለለመነው) ተቀባይ ነውና» አላቸው፡፡",
        "la": "wede semudochimi wenidimachewini swalihini (lakini)፡፡ «hiziboche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela le’inanite amilaki yelachihumi፡፡ irisu kemidiri fet’erachihu፡፡ bewisit’wa iniditalemwatimi aderegachihu፡፡ mihiretunimi leminuti፡፡ kezihimi wede’irisu temelesu፡፡ getaye k’iribi (lelemenewi) tek’ebayi newina» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰصَـٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِینَا مَرۡجُوࣰّا قَبۡلَ هَـٰذَاۤۖ أَتَنۡهَىٰنَاۤ أَن نَّعۡبُدَ مَا یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِی شَكࣲّ مِّمَّا تَدۡعُونَاۤ إِلَیۡهِ مُرِیبࣲ",
        "tr": "«ሷሊህ ሆይ! ከዚህ በፊት በእኛ ውስጥ (መሪ ልትሆን) በእርግጥ የምትከጅል ነበርክ፡፡ አባቶቻችን የሚገዙትን ከመገዛት ትከለክለናለህን እኛም ወደርሱ ከምትጠራን ነገር በእርግጥ አወላዋይ በሆነ መጠራጠር ውስጥ ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«swalihi hoyi! kezihi befiti be’inya wisit’i (meri litihoni) be’irigit’i yemitikejili neberiki፡፡ abatochachini yemigezutini kemegezati tikelekilenalehini inyami wederisu kemitit’erani negeri be’irigit’i awelawayi behone met’erat’eri wisit’i neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَءَاتَىٰنِی مِنۡهُ رَحۡمَةࣰ فَمَن یَنصُرُنِی مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَیۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِیدُونَنِی غَیۡرَ تَخۡسِیرࣲ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! ንገሩኝ ከጌታዬ በሆነ ማስረጃ ላይ ብሆን ከእርሱም የሆነን ችሮታ (ነቢይነት) ቢሰጠኝና ባልታዘዘው ከአላህ (ቅጣት) የሚያድነኝ ማነው ከማሳሳትም በስተቀር ምንም አትጨምሩልኝም» አላቸው፡፡",
        "la": "«hiziboche hoyi! nigerunyi kegetaye behone masireja layi bihoni ke’irisumi yehoneni chirota (nebiyineti) biset’enyina balitazezewi ke’alahi (k’it’ati) yemiyadinenyi manewi kemasasatimi besitek’eri minimi atich’emirulinyimi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَایَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِیۤ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابࣱ قَرِیبࣱ",
        "tr": "ሕዝቦቼም ሆይ! ይህቺ ለእናንተ ተዓምር ስትሆን የአላህ ግመል ናት፡፡ ተውዋትም፡፡ በአላህ ምድር ውስጥ ትብላ፡፡ በክፉም አትንኳት፡፡ ቅርብ የሆነ ቅጣት ይይዛችኋልና» (አላቸው)፡፡",
        "la": "hizibochemi hoyi! yihichi le’inanite te‘amiri sitihoni ye’alahi gimeli nati፡፡ tewiwatimi፡፡ be’alahi midiri wisit’i tibila፡፡ bekifumi atinikwati፡፡ k’iribi yehone k’it’ati yiyizachihwalina» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِی دَارِكُمۡ ثَلَـٰثَةَ أَیَّامࣲۖ ذَ ٰلِكَ وَعۡدٌ غَیۡرُ مَكۡذُوبࣲ",
        "tr": "ወግተው ገደሏትም፡፡ (ሷሊህ) «በአገራችሁም ሶስትን ቀናት (ብቻ) ተጠቀሙ፡፡ ይህ የማይዋሽ ቀጠሮ ነው» አላቸው፡፡",
        "la": "wegitewi gedelwatimi፡፡ (swalihi) «be’agerachihumi sositini k’enati (bicha) tet’ek’emu፡፡ yihi yemayiwashi k’et’ero newi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا صَـٰلِحࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡیِ یَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِیُّ ٱلۡعَزِیزُ",
        "tr": "ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሷሊህንና እነዚያን ከሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው እዝነት አዳን፡፡ ከዚያም ቀን ውርደት (አዳንናቸው)፡፡ ጌታህ እርሱ ብርቱው አሸናፊው ነውና፡፡",
        "la": "ti‘izazachinimi bemet’a gize swalihinina ineziyani kesu gari yamenutini ke’inya behonewi izineti adani፡፡ keziyami k’eni wirideti (adaninachewi)፡፡ getahi irisu birituwi ashenafiwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَأَخَذَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّیۡحَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دِیَـٰرِهِمۡ جَـٰثِمِینَ",
        "tr": "እነዚያንም የበደሉትን ጩኸት ያዛቸው፡፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ የተንበረከኩ ሆነው ሞተው አነጉ፡፡",
        "la": "ineziyanimi yebedelutini ch’uheti yazachewi፡፡ bebetochachewimi wisit’i yeteniberekeku honewi motewi anegu፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "كَأَن لَّمۡ یَغۡنَوۡا۟ فِیهَاۤۗ أَلَاۤ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدࣰا لِّثَمُودَ",
        "tr": "በእሷ ውስጥ እንዳልኖሩባት ሆኑ፡፡ ንቁ! ሰሙዶች ጌታቸውን በእርግጥ ካዱ፡፡ ንቁ! ለሰሙዶች (ከአላህ እዝነት) መራቅ ተገባቸው፡፡",
        "la": "be’iswa wisit’i inidalinorubati honu፡፡ nik’u! semudochi getachewini be’irigit’i kadu፡፡ nik’u! lesemudochi (ke’alahi izineti) merak’i tegebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَلَقَدۡ جَاۤءَتۡ رُسُلُنَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاۤءَ بِعِجۡلٍ حَنِیذࣲ",
        "tr": "መልክተኞቻችንም ኢብራሂምን በ(ልጅ) ብስራት በእርግጥ መጡት፡፡ ሰላም አሉት፡፡ ሰላም አላቸው፡፡ ጥቂትም ሳይቆይ ወዲያውኑ የተጠበሰን የወይፈን ስጋ አመጣ፡፡",
        "la": "melikitenyochachinimi ibirahimini be(liji) bisirati be’irigit’i met’uti፡፡ selami aluti፡፡ selami alachewi፡፡ t’ik’itimi sayik’oyi wediyawinu yetet’ebeseni yeweyifeni siga amet’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "فَلَمَّا رَءَاۤ أَیۡدِیَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَیۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطࣲ",
        "tr": "እጆቻቸውም ወደ እርሱ የማይደርሱ መኾነቸውን ባየ ጊዜ ሸሻቸው፡፡ ከነሱም ፍርሃት ተሰማው፡፡ «አትፍራ እኛ ወደ ሉጥ ሕዝቦች ተልከናልና» አሉት፡፡",
        "la": "ijochachewimi wede irisu yemayiderisu mehonechewini baye gize sheshachewi፡፡ kenesumi firihati tesemawi፡፡ «atifira inya wede lut’i hizibochi telikenalina» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَاۤئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَـٰهَا بِإِسۡحَـٰقَ وَمِن وَرَاۤءِ إِسۡحَـٰقَ یَعۡقُوبَ",
        "tr": "ሚስቱም የቆመች ስትኾን (አትፍራ አሉት) ሳቀችም፡፡ በኢስሐቅም አበሰርናት፡፡ ከኢስሐቅም በኋላ (በልጁ) በያዕቁብ (አበሰርናት)፡፡",
        "la": "misitumi yek’omechi sitihoni (atifira aluti) sak’echimi፡፡ be’isihak’imi abeserinati፡፡ ke’isihak’imi behwala (beliju) beya‘ik’ubi (abeserinati)፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قَالَتۡ یَـٰوَیۡلَتَىٰۤ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزࣱ وَهَـٰذَا بَعۡلِی شَیۡخًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عَجِیبࣱ",
        "tr": "(እርሷም) ዋልኝ! እኔ አሮጊት ይህም ባሌ ሽማግሌ ሆኖ ሳለ እወልዳለሁን ይህ በእርግጥ አስደናቂ ነገር ነው አለች፡፡",
        "la": "(iriswami) walinyi! ine arogiti yihimi bale shimagile hono sale iwelidalehuni yihi be’irigit’i asidenak’i negeri newi alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَتَعۡجَبِینَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَیۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَیۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِیدࣱ مَّجِیدࣱ",
        "tr": "«ከአላህ ትዕዛዝ ትደነቂያለሽን የአላህ ችሮታና በረከቶቹ በእናንተ በኢብራሂም ቤተሰቦች ላይ ይሁን እርሱ ምስጉን ለጋስ ነውና» አሉ፡፡",
        "la": "«ke’alahi ti‘izazi tidenek’iyaleshini ye’alahi chirotana bereketochu be’inanite be’ibirahimi betesebochi layi yihuni irisu misiguni legasi newina» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَاۤءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ یُجَـٰدِلُنَا فِی قَوۡمِ لُوطٍ",
        "tr": "ከኢብራሂም ፍራቻው በሌደለትና ብስራት በመጣችለትም ጊዜ በሉጥ ሕዝቦች (ነገር) ይከራከረን ጀመር፡፡",
        "la": "ke’ibirahimi firachawi beledeletina bisirati bemet’achiletimi gize belut’i hizibochi (negeri) yikerakereni jemeri፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "إِنَّ إِبۡرَ ٰهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّ ٰهࣱ مُّنِیبࣱ",
        "tr": "ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና፡፡",
        "la": "ibirahimi be’irigit’i tagashi alik’asha melasa newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَـٰذَاۤۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَاۤءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِیهِمۡ عَذَابٌ غَیۡرُ مَرۡدُودࣲ",
        "tr": "«ኢብራሂም ሆይ! ከዚህ (ክርክር) ተው፡፡ እነሆ የጌታህ ትዕዛዝ በእርግጥ መጥቷል፡፡ እነሱም የማይመለስ ቅጣት የሚመጣባቸው ናቸው» (አሉት)፡፡",
        "la": "«ibirahimi hoyi! kezihi (kirikiri) tewi፡፡ ineho yegetahi ti‘izazi be’irigit’i met’itwali፡፡ inesumi yemayimelesi k’it’ati yemimet’abachewi nachewi» (aluti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِیۤءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰا وَقَالَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَصِیبࣱ",
        "tr": "መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በነሱ (ምክንያት) አዘነ፡፡ ልቡም በነሱ ተጨነቀ፡፡ «ይህ ብርቱ ቀን ነውም» አለ፡፡",
        "la": "melikitenyochachinimi lut’ini bemet’uti gize benesu (mikiniyati) azene፡፡ libumi benesu tech’enek’e፡፡ «yihi biritu k’eni newimi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَجَاۤءَهُۥ قَوۡمُهُۥ یُهۡرَعُونَ إِلَیۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ٱلسَّیِّءَاتِۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ هَـٰۤؤُلَاۤءِ بَنَاتِی هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِی ضَیۡفِیۤۖ أَلَیۡسَ مِنكُمۡ رَجُلࣱ رَّشِیدࣱ",
        "tr": "ሕዝቦቹም ወደርሱ እየተጣደፉ መጡት፡፡ ከዚህም በፊት መጥፎ ሥራዎችን ይሠሩ ነበር፡፡ «ሕዝቦቼ ሆይ! እኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው፡፡ እነሱ ለእናንተ ይልቅ በጣም የጸዱ ናቸው፤ (አግቧቸው)፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ በእንግዶቼም አታሳፍሩኝ፡፡ ከእናንተ ውስጥ ቅን ሰው የለምን» አላቸው፡፡",
        "la": "hizibochumi wederisu iyetet’adefu met’uti፡፡ kezihimi befiti met’ifo sirawochini yiseru neberi፡፡ «hiziboche hoyi! inyihi setochi lijoche nachewi፡፡ inesu le’inanite yilik’i bet’ami yets’edu nachewi፤ (agibwachewi)፡፡ alahinimi firu፡፡ be’inigidochemi atasafirunyi፡፡ ke’inanite wisit’i k’ini sewi yelemini» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "قَالُوا۟ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِی بَنَاتِكَ مِنۡ حَقࣲّ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِیدُ",
        "tr": "«ከሴቶች ልጆችህ ለእኛ ምንም ጉዳይ የለንም፡፡ አንተም የምንሻውን በእርግጥ ታውቃለህ» አሉት፡፡",
        "la": "«kesetochi lijochihi le’inya minimi gudayi yelenimi፡፡ anitemi yeminishawini be’irigit’i tawik’alehi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "قَالَ لَوۡ أَنَّ لِی بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِیۤ إِلَىٰ رُكۡنࣲ شَدِیدࣲ",
        "tr": "«በእናንተ ላይ ለኔ ኀይል በኖረኝ ወይም ወደ ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ (የምሠራውን በሠራሁ ነበር)» አላቸው፡፡",
        "la": "«be’inanite layi lene hayili benorenyi weyimi wede biritu wegeni bit’ega noro (yemiserawini beserahu neberi)» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن یَصِلُوۤا۟ إِلَیۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّیۡلِ وَلَا یَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِیبُهَا مَاۤ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَیۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِیبࣲ",
        "tr": "«ሉጥ ሆይ! እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን፡፡ (ሕዝቦችህ) ወደ አንተ (በክፉ) አይደርሱብህም፡፡ ቤተሰብህንም ይዘህ ከሌሊቱ በከፊሉ ውስጥ ሊድ፡፡ ከእናንተም አንድም (ወደኋላው) አይገላመጥ፡፡ ሚስትህ ብቻ ስትቀር፡፡ እነሆ እርሷን (እነሱን) የሚያገኛቸው ስቃይ ያገኛታልና፡፡ ቀጠሯቸው እንጋቱ ላይ ነው፡፡ ንጋቱ ቅርብ አይደለምን» አሉት፡፡",
        "la": "«lut’i hoyi! inya yegetahi melikitenyochi neni፡፡ (hizibochihi) wede anite (bekifu) ayiderisubihimi፡፡ betesebihinimi yizehi kelelitu bekefilu wisit’i lidi፡፡ ke’inanitemi anidimi (wedehwalawi) ayigelamet’i፡፡ misitihi bicha sitik’eri፡፡ ineho iriswani (inesuni) yemiyagenyachewi sik’ayi yagenyatalina፡፡ k’et’erwachewi inigatu layi newi፡፡ nigatu k’iribi ayidelemini» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَـٰلِیَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهَا حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّیلࣲ مَّنضُودࣲ",
        "tr": "ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ (ከተማይቱን) ላይዋን ከታችዋ አደረግን (ገለበጥናት)፡፡ ተከታታይም የሆነን የሸክላ ድንጋይ በርሷ ላይ አዘነብን፡፡",
        "la": "ti‘izazachinimi bemet’a gize (ketemayituni) layiwani ketachiwa aderegini (gelebet’inati)፡፡ teketatayimi yehoneni yeshekila dinigayi beriswa layi azenebini፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِیَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِبَعِیدࣲ",
        "tr": "ከጌታህ ዘንድ ምልክት የተደረገባት ስትሆን (አዘነብናት)፡፡ እርሷም ከበደለኞቹ ሩቅ አይደለችም፡፡",
        "la": "kegetahi zenidi milikiti yetederegebati sitihoni (azenebinati)፡፡ iriswami kebedelenyochu ruk’i ayidelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "۞ وَإِلَىٰ مَدۡیَنَ أَخَاهُمۡ شُعَیۡبࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلۡمِكۡیَالَ وَٱلۡمِیزَانَۖ إِنِّیۤ أَرَىٰكُم بِخَیۡرࣲ وَإِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمࣲ مُّحِیطࣲ",
        "tr": "ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን (ላክን)፡፡ አላቸው «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ለናንተ አምላክ የላችሁም፡፡ ስፍርንና ሚዛንንም አታጉድሉ፤ እኔ በጸጋ ላይ ሆናችሁ አያችኋለሁ፡፡ እኔም በእናንተ ላይ የከባቢን ቀን ቅጣት እፈራለሁ፡፡",
        "la": "wede mediyenimi wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፡፡ alachewi «hiziboche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela lenanite amilaki yelachihumi፡፡ sifirinina mizaninimi atagudilu፤ ine bets’ega layi honachihu ayachihwalehu፡፡ inemi be’inanite layi yekebabini k’eni k’it’ati iferalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ أَوۡفُوا۟ ٱلۡمِكۡیَالَ وَٱلۡمِیزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشۡیَاۤءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼም ሆይ! ስፍርንና ሚዛንን በትክክል ሙሉ፡፡ ሰዎችንም ምንም ነገራቸውን አታጉድሉባቸው፡፡ በምድርም ውስጥ አጥፊዎች ሆናችሁ አታበላሹ፡፡",
        "la": "«hizibochemi hoyi! sifirinina mizanini betikikili mulu፡፡ sewochinimi minimi negerachewini atagudilubachewi፡፡ bemidirimi wisit’i at’ifiwochi honachihu atabelashu፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "بَقِیَّتُ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَۚ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِحَفِیظࣲ",
        "tr": "አላህ ያስቀረላችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡ ምእመናን እንደሆናችሁ (አላህ በሰጣችሁ ውደዱ)፡፡ እኔም (መካሪ እንጅ) በናንተ ላይ ተጠባባቂ አይደለሁም፡፡»",
        "la": "alahi yasik’erelachihu le’inanite yeteshale newi፡፡ mi’imenani inidehonachihu (alahi beset’achihu widedu)፡፡ inemi (mekari iniji) benanite layi tet’ebabak’i ayidelehumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰشُعَیۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُنَاۤ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِنَا مَا نَشَـٰۤؤُا۟ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِیمُ ٱلرَّشِیدُ",
        "tr": "«ሹዐይብ ሆይ! ስግደትህ አባቶቻችን የሚገዙትን ጣዖታት እንድንተው ወይም በገንዘቦቻችን የምንሻውን መሥራትን (እንድንተው) ታዝሃለችን አንተ በእርግጥ ታጋሹ ቅኑ አንተ ነህና» አሉት፡፡",
        "la": "«shu‘ayibi hoyi! sigidetihi abatochachini yemigezutini t’a‘otati inidinitewi weyimi begenizebochachini yeminishawini mesiratini (inidinitewi) tazihalechini anite be’irigit’i tagashu k’inu anite nehina» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَرَزَقَنِی مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنࣰاۚ وَمَاۤ أُرِیدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَاۤ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِیدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَـٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِیقِیۤ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ أُنِیبُ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! ንገሩኝ፤ ከጌታዬ በሆነ አስረጅ ላይ ብሆንና ከእርሱም የሆነን መልካም ሲሳይ ቢሰጠኝ (በቅጥፈት ልቀላቅለው ይገባልን) ከእርሱ ወደ ከለከልኳችሁም ነገር ልለያችሁ አልሻም፡፡ በተቻለኝ ያክል ማበጀትን እንጂ አልሻም (ለደግ ሥራ) መገጠሜም በአላህ እንጂ በሌላ አይደለም፡፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ፡፡ ወደእርሱም እመለሳለሁ፤» አላቸው፡፡",
        "la": "«hiziboche hoyi! nigerunyi፤ kegetaye behone asireji layi bihonina ke’irisumi yehoneni melikami sisayi biset’enyi (bek’it’ifeti lik’elak’ilewi yigebalini) ke’irisu wede kelekelikwachihumi negeri lileyachihu alishami፡፡ betechalenyi yakili mabejetini iniji alishami (ledegi sira) meget’ememi be’alahi iniji belela ayidelemi፡፡ be’irisu layi temekahu፡፡ wede’irisumi imelesalehu፤» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ لَا یَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِیۤ أَن یُصِیبَكُم مِّثۡلُ مَاۤ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَـٰلِحࣲۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطࣲ مِّنكُم بِبَعِیدࣲ",
        "tr": "«ወገኖቼም ሆይ! እኔን መከራከራችሁ የኑሕን ሕዝቦች ወይም የሁድን ሕዝቦች ወይም የሷሊሕን ሕዝቦች ያገኛቸው (ቅጣት) ብጤ እንዲያገኛችሁ አይገፋፋችሁ፡፡ የሉጥም ሕዝቦች ከእናንተ ሩቅ አይደሉም፡፡",
        "la": "«wegenochemi hoyi! ineni mekerakerachihu yenuhini hizibochi weyimi yehudini hizibochi weyimi yeswalihini hizibochi yagenyachewi (k’it’ati) bit’e inidiyagenyachihu ayigefafachihu፡፡ yelut’imi hizibochi ke’inanite ruk’i ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوۤا۟ إِلَیۡهِۚ إِنَّ رَبِّی رَحِیمࣱ وَدُودࣱ",
        "tr": "«ጌታችሁንም ምሕረትን ለምኑት፡፡ ከዚያም ወደርሱ ተመለሱ፡፡ ጌታዬ አዛኝ ወዳድ ነውና (አላቸው)፡፡",
        "la": "«getachihunimi mihiretini leminuti፡፡ keziyami wederisu temelesu፡፡ getaye azanyi wedadi newina (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰشُعَیۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِیرࣰا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِینَا ضَعِیفࣰاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَـٰكَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡنَا بِعَزِیزࣲ",
        "tr": "«ሹዐይብ ሆይ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም፡፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ደካማ ሆነህ እናይሃለን፡፡ ጎሳዎችህም ባልኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር፤ አንተም በእኛ ላይ የተከበርክ አይደለህም» አሉት፡፡",
        "la": "«shu‘ayibi hoyi! kemitilewi negeri bizuwini anawik’ewimi፡፡ inyami aniteni be’inya wisit’i dekama honehi inayihaleni፡፡ gosawochihimi balinoru noro bewegerinihi neberi፤ anitemi be’inya layi yetekeberiki ayidelehimi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَهۡطِیۤ أَعَزُّ عَلَیۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَاۤءَكُمۡ ظِهۡرِیًّاۖ إِنَّ رَبِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِیطࣱ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! ጎሳዎቼ በእናንተ ላይ ከአላህ ይልቅ የከበሩ ናቸውን (አላህን) ከኋላችሁ ወደ ጀርባ አድርጋችሁም ያዛችሁት፡፡ ጌታዬ በምትሠሩት ሁሉ ከባቢ ነው» አላቸው፡፡",
        "la": "«hiziboche hoyi! gosawoche be’inanite layi ke’alahi yilik’i yekeberu nachewini (alahini) kehwalachihu wede jeriba adirigachihumi yazachihuti፡፡ getaye bemitiseruti hulu kebabi newi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَـٰمِلࣱۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَمَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱۖ وَٱرۡتَقِبُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُمۡ رَقِیبࣱ",
        "tr": "«ሕዝቦቼም ሆይ! በችሎታችሁ ልክ ሥሩ፡፡ እኔ ሠሪ ነኝና፡፡ የሚያዋርደው ቅጣት የሚመጣበትና እርሱ ውሸታም የሆነው ማን እንደኾነ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡ ጠብቁም እኔ ከናንተ ጋር ተጠባባቂ ነኝና»(አላቸው)፡፡",
        "la": "«hizibochemi hoyi! bechilotachihu liki siru፡፡ ine seri nenyina፡፡ yemiyawaridewi k’it’ati yemimet’abetina irisu wishetami yehonewi mani inidehone wede fiti tawik’alachihu፡፡ t’ebik’umi ine kenanite gari tet’ebabak’i nenyina»(alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا شُعَیۡبࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّیۡحَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دِیَـٰرِهِمۡ جَـٰثِمِینَ",
        "tr": "ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ ሹዐይብንና እነዚያን ከርሱ ጋር ያመኑትን ከእኛ በሆነው ችሮታ አዳን፡፡ እነዚያን የበደሉትንም (የጂብሪል) ጩኸት ያዘቻቸው፡፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አደሩ፡፡",
        "la": "ti‘izazachinimi bemet’a gize shu‘ayibinina ineziyani kerisu gari yamenutini ke’inya behonewi chirota adani፡፡ ineziyani yebedelutinimi (yejibirili) ch’uheti yazechachewi፡፡ bebetochachewimi wisit’i tenikefirirewi aderu፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "كَأَن لَّمۡ یَغۡنَوۡا۟ فِیهَاۤۗ أَلَا بُعۡدࣰا لِّمَدۡیَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ",
        "tr": "በእርሷ ውስጥ እንዳልነበሩ ሆኑ፡፡ ንቁ! ሰሙድ (ከአላህ እዝነት) እንደ ራቀች መድየንም ትራቅ፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’i inidalineberu honu፡፡ nik’u! semudi (ke’alahi izineti) inide rak’echi mediyenimi tirak’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "ሙሳንም በተዓምራታችንና በግልጽ ብርሃን በእርግጥ ላክነው፡፡",
        "la": "musanimi bete‘amiratachinina begilits’i birihani be’irigit’i lakinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَٱتَّبَعُوۤا۟ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَاۤ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِیدࣲ",
        "tr": "ወደ ፈርዖንና ወደ ሰዎቹ (ላክነው)፡፡ የፈርዖንንም ነገር (ሕዝቦቹ) ተከተሉ፡፡ የፈርዖን ነገርም ቀጥተኛ አልነበረም፡፡",
        "la": "wede feri‘onina wede sewochu (lakinewi)፡፡ yeferi‘oninimi negeri (hizibochu) teketelu፡፡ yeferi‘oni negerimi k’et’itenya alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "یَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ",
        "tr": "በትንሣኤ ቀን ሕዝቦቹን ይቀድማል፡፡ ወደ እሳትም ያወርዳቸዋል፡፡ የሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፋ",
        "la": "betinisa’e k’eni hizibochuni yik’edimali፡፡ wede isatimi yaweridachewali፡፡ yemigebutimi agebabi mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَأُتۡبِعُوا۟ فِی هَـٰذِهِۦ لَعۡنَةࣰ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ",
        "tr": "በዚችም (በቅርቢቱ ዓለም) እርግማንን አስከተልናቸው፡፡ በትንሣኤም ቀን (እንደዚሁ)፡፡ የተሰጡት ስጦታ ምንኛ ከፋ",
        "la": "bezichimi (bek’iribitu ‘alemi) irigimanini asiketelinachewi፡፡ betinisa’emi k’eni (inidezihu)፡፡ yeteset’uti sit’ota mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَیۡكَۖ مِنۡهَا قَاۤئِمࣱ وَحَصِیدࣱ",
        "tr": "ይህ (የተነገረው) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው፡፡ ባንተ ላይ እንተርከዋለን፡፡ ከእርሷ ፋናው የቀረና ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰ አለ፡፡",
        "la": "yihi (yetenegerewi) keketemochu werewochi newi፡፡ banite layi initerikewaleni፡፡ ke’iriswa fanawi yek’erena mulu bemulu yetedemesese ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن ظَلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَاۤ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِی یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲ لَّمَّا جَاۤءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَیۡرَ تَتۡبِیبࣲ",
        "tr": "እኛም አልበደልናቸውም፡፡ ግን ነፍሶቻቸውን በደሉ፡፡ የአላህም ትእዛዝ በመጣ ጊዜ እነዚያ ከአላህ ሌላ የሚገዙዋቸው አማልክቶቻቸው በምንም አላዳኗቸውም፡፡ ከማክሰርም በቀር ምንም አልጨመሩላቸውም፡፡",
        "la": "inyami alibedelinachewimi፡፡ gini nefisochachewini bedelu፡፡ ye’alahimi ti’izazi bemet’a gize ineziya ke’alahi lela yemigezuwachewi amalikitochachewi beminimi aladanwachewimi፡፡ kemakiserimi bek’eri minimi alich’emerulachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَاۤ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِیَ ظَـٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥۤ أَلِیمࣱ شَدِیدٌ",
        "tr": "የጌታህም ቅጣት የከተሞችን ሰዎች እነሱ በዳዮች ሲሆኑ በቀጣቸው ጊዜ እንደዚህ ነው፡፡ ቅጣቱ በእርግጥ አሳማሚ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "yegetahimi k’it’ati yeketemochini sewochi inesu bedayochi sihonu bek’et’achewi gize inidezihi newi፡፡ k’it’atu be’irigit’i asamami biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡءَاخِرَةِۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمࣱ مَّجۡمُوعࣱ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَ ٰلِكَ یَوۡمࣱ مَّشۡهُودࣱ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ የመጨረሻውን ቀን ቅጣት ለሚፈሩ ሁሉ መገሰጫ አለ፡፡ ይህ (የትንሣኤ ቀን) ሰዎች በርሱ የሚሰበሰቡበት ቀን ነው፡፡ ይህም የሚጣዱት ቀን ነው፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i yemech’ereshawini k’eni k’it’ati lemiferu hulu megesech’a ale፡፡ yihi (yetinisa’e k’eni) sewochi berisu yemisebesebubeti k’eni newi፡፡ yihimi yemit’aduti k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَمَا نُؤَخِّرُهُۥۤ إِلَّا لِأَجَلࣲ مَّعۡدُودࣲ",
        "tr": "(ይህንን ቀን) ለተቆጠረም ጊዜ እንጂ አናቆየውም፡፡",
        "la": "(yihinini k’eni) letek’ot’eremi gize iniji anak’oyewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "یَوۡمَ یَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِیࣱّ وَسَعِیدࣱ",
        "tr": "በሚመጣ ቀን ማንኛዋም ነፍስ በእርሱ ፈቃድ ቢሆን እንጂ አትናገርም፡፡ ከነሱም መናጢና ዕድለኛም አልለ፡፡",
        "la": "bemimet’a k’eni maninyawami nefisi be’irisu fek’adi bihoni iniji atinagerimi፡፡ kenesumi menat’ina ‘idilenyami alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلَّذِینَ شَقُوا۟ فَفِی ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِیهَا زَفِیرࣱ وَشَهِیقٌ",
        "tr": "እነዚያ መናጢ የሆኑትማ፡ በእሳት ውስጥ ናቸው፡፡ ለእነርሱ በእርሷ ውስጥ ማናፋትና መንሰቅሰቅ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya menat’i yehonutima፡ be’isati wisit’i nachewi፡፡ le’inerisu be’iriswa wisit’i manafatina menisek’isek’i alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ",
        "tr": "ጌታህ ከሻው (ጭማሬ) ሌላ ሰማያትና ምድር እስከ ዘወተሩ ድረስ በውስጧ ዘውተሪዎች ሲኾኑ (በእሳት ይኖራሉ)፡፡ ጌታህ የሚሻውን ሠሪ ነውና፡፡",
        "la": "getahi keshawi (ch’imare) lela semayatina midiri isike zeweteru diresi bewisit’wa zewiteriwochi sihonu (be’isati yinoralu)፡፡ getahi yemishawini seri newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "۞ وَأَمَّا ٱلَّذِینَ سُعِدُوا۟ فَفِی ٱلۡجَنَّةِ خَـٰلِدِینَ فِیهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۖ عَطَاۤءً غَیۡرَ مَجۡذُوذࣲ",
        "tr": "እነዚያም ዕድለኞቹማ ጌታህ ከሻው (ጭማሬ) ሌላ ሰማያትና ምድር እስከ ዘወተሩ ድረስ በውስጧ ዘውታሪዎች ኾነው በገነት ውስጥ ይኖራሉ፡፡ የማይቋረጥ ስጦታን ተሰጡ፡፡",
        "la": "ineziyami ‘idilenyochuma getahi keshawi (ch’imare) lela semayatina midiri isike zeweteru diresi bewisit’wa zewitariwochi honewi begeneti wisit’i yinoralu፡፡ yemayik’waret’i sit’otani teset’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "فَلَا تَكُ فِی مِرۡیَةࣲ مِّمَّا یَعۡبُدُ هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ مَا یَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِیبَهُمۡ غَیۡرَ مَنقُوصࣲ",
        "tr": "እነዚህ (ከሓዲዎች) ከሚገዙት ጣዖት በመጠራጠር ውስጥ አትሁን፤ አባቶቻቸው ከዚህ በፊት እንደሚግገዙት እንጂ አይግገዙም፡፡ እኛም (እነዚህን) ፈንታቸውን የማይጓደል ሲሆን የምንሞላላቸው ነን፡፡",
        "la": "inezihi (kehadiwochi) kemigezuti t’a‘oti bemet’erat’eri wisit’i atihuni፤ abatochachewi kezihi befiti inidemigigezuti iniji ayigigezumi፡፡ inyami (inezihini) fenitachewini yemayigwadeli sihoni yeminimolalachewi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِیهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ",
        "tr": "ለሙሳም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ በእርሱም ተለያዩበት፡፡ ከጌታህም ያለፈች ቃል ባልነበረች ኖሮ በመካከላቸው (አሁን) ይፈረድ ነበር፡፡ እነሱም ከእርሱ (ከቁርኣን) አወላዋይ በሆነ መጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "lemusami mets’ihafini be’irigit’i set’enewi፡፡ be’irisumi teleyayubeti፡፡ kegetahimi yalefechi k’ali balineberechi noro bemekakelachewi (ahuni) yiferedi neberi፡፡ inesumi ke’irisu (kek’uri’ani) awelawayi behone met’erat’eri wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "وَإِنَّ كُلࣰّا لَّمَّا لَیُوَفِّیَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَـٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا یَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን (ምንዳቸውን) በእርግጥ ይሞላላቸዋል፡፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "hulunimi getahi sirawochachewini (minidachewini) be’irigit’i yimolalachewali፡፡ irisu bemiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "فَٱسۡتَقِمۡ كَمَاۤ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡا۟ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "እንደ ታዘዝከውም ቀጥ በል፡፡ ከአንተ ጋር ያመኑትም (ቀጥ ይበሉ)፡፡ ወሰንንም አትለፉ፤ እርሱ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "inide tazezikewimi k’et’i beli፡፡ ke’anite gari yamenutimi (k’et’i yibelu)፡፡ weseninimi atilefu፤ irisu yemitiserutini hulu temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَلَا تَرۡكَنُوۤا۟ إِلَى ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِیَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ",
        "tr": "ወደእነዚያም ወደ በደሉት አትጠጉ፡፡ እሳት ትነካችኋለችና፡፡ ከአላህም ሌላ ጠባቂዎች የሏችሁም፡፡ ከዚያም አትረድዱም፡፡",
        "la": "wede’ineziyami wede bedeluti atit’egu፡፡ isati tinekachihwalechina፡፡ ke’alahimi lela t’ebak’iwochi yelwachihumi፡፡ keziyami atiredidumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَیِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَـٰتِ یُذۡهِبۡنَ ٱلسَّیِّءَاتِۚ ذَ ٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّ ٰكِرِینَ",
        "tr": "ሶላትንም በቀን ጫፎች ከሌሊትም ክፍሎች ፈጽም፡፡ መልካም ሥራዎች ኀጢአቶችን ያስወገድዳሉና፡፡ ይህ ለተገሳጮች ግሳጼ ነው፡፡",
        "la": "solatinimi bek’eni ch’afochi kelelitimi kifilochi fets’imi፡፡ melikami sirawochi hat’i’atochini yasiwegedidaluna፡፡ yihi letegesach’ochi gisats’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ታገስም፤ አላህ የበጎ ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና፡፡",
        "la": "tagesimi፤ alahi yebego seriwochini minida ayat’efamina፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُو۟لُوا۟ بَقِیَّةࣲ یَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّمَّنۡ أَنجَیۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مَاۤ أُتۡرِفُوا۟ فِیهِ وَكَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ",
        "tr": "ከእናንተም በፊት ከነበሩት ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ውስጥ በምድር ላይ ከማበላሸት የሚከለክሉ የመልካም ቀሪ ሥራዎች ባለቤቶች ለምን አልነበሩም ግን ከእነሱ ያዳንናቸው ጥቂቶቹ (ከለከሉና ዳኑ)፡፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች (አልከለከሉም)፡፡ በእርሱ የተቀማጠሉበትን ተድላ ተከተሉ፡፡ አመጸኞችም ነበሩ፡፡",
        "la": "ke’inanitemi befiti keneberuti kekifile zemenati sewochi wisit’i bemidiri layi kemabelasheti yemikelekilu yemelikami k’eri sirawochi balebetochi lemini alineberumi gini ke’inesu yadaninachewi t’ik’itochu (kelekeluna danu)፡፡ ineziyami yebedeluti sewochi (alikelekelumi)፡፡ be’irisu yetek’emat’elubetini tedila teketelu፡፡ amets’enyochimi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِیُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ",
        "tr": "ጌታህም ከተሞችን ባለቤቶቻቸው መልካም ሠሪዎች ሆነው ሳሉ በመበደል የሚያጠፋቸው አልነበረም፡፡",
        "la": "getahimi ketemochini balebetochachewi melikami seriwochi honewi salu bemebedeli yemiyat’efachewi alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "وَلَوۡ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۖ وَلَا یَزَالُونَ مُخۡتَلِفِینَ",
        "tr": "ጌታህም በሻ ኖሮ ሰዎችን ሁሉ አንድ ሕዝብ ባደረጋቸው ነበር፡፡ የተለያዩም ከመሆን አይወገዱም፡፡",
        "la": "getahimi besha noro sewochini hulu anidi hizibi baderegachewi neberi፡፡ yeteleyayumi kemehoni ayiwegedumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَ ٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "ጌታህ ያዘነለት ብቻ ሲቀር፤ (ከመለያየት አይወገዱም)፡፡ ለዚሁም ፈጠራቸው፡፡ የጌታህም ቃል ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች ከሁሉም በእርግጥ እሞላታለሁ በማለት ተፈጸመች፡፡",
        "la": "getahi yazeneleti bicha sik’eri፤ (kemeleyayeti ayiwegedumi)፡፡ lezihumi fet’erachewi፡፡ yegetahimi k’ali gehanemini ke’aganinitina kesewochi kehulumi be’irigit’i imolatalehu bemaleti tefets’emechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "وَكُلࣰّا نَّقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَاۤءَكَ فِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةࣱ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከመልክተኞቹም ዜናዎች (ተፈላጊውን) ሁሉንም ልብህን በርሱ የምናረካበትን እንተርክልሃለን፡፡ በዚህችም (ሱራ) እውነቱ ነገር ለምእምናን ግሳጼና ማስታወሻ መጥቶልሃል፡፡",
        "la": "kemelikitenyochumi zenawochi (tefelagiwini) hulunimi libihini berisu yeminarekabetini initerikilihaleni፡፡ bezihichimi (sura) iwinetu negeri lemi’iminani gisats’ena masitawesha met’itolihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "وَقُل لِّلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَـٰمِلُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም ለማያምኑት ባላችሁበት ሁኔታ ላይ ሥሩ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና በላቸው፡፡",
        "la": "le’ineziyami lemayaminuti balachihubeti huneta layi siru፤ inya seriwochi nenina belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "وَٱنتَظِرُوۤا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ",
        "tr": "ተጠባበቁም እኛ ተጠባባቂዎች ነንና (በላቸው)፡፡",
        "la": "tet’ebabek’umi inya tet’ebabak’iwochi nenina (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "وَلِلَّهِ غَیۡبُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ یُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَیۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድርም ያለው ምስጢር ሁሉ የአላህ ነው፡፡ ነገሩ ሁሉም ወደርሱ ይመለሳል፡፡ ስለዚህ ተገዛው፡፡ በእርሱም ላይ ተጠጋ፡፡ ጌታህም ከሚሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "besemayatina bemidirimi yalewi misit’iri hulu ye’alahi newi፡፡ negeru hulumi wederisu yimelesali፡፡ silezihi tegezawi፡፡ be’irisumi layi tet’ega፡፡ getahimi kemiseruti hulu zenigi ayidelemi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 12,
    "title_am": "ዩሱፍ",
    "title_ar": "يوسف",
    "title_la": "Yusuf",
    "count": "111",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤرۚ تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው፡፡",
        "la": "a.le.re (alifi lami ra) inezihi yegelach’u mets’ihafi anik’ets’ochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ قُرۡءَ ٰنًا عَرَبِیࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እኛ (ፍቹን) ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን ሲሆን በእርግጥ አወረድነው፡፡",
        "la": "inya (fichuni) tawik’u zenidi ‘arebinya k’uri’ani sihoni be’irigit’i aweredinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَیۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَاۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَـٰفِلِینَ",
        "tr": "እኛ ይህንን ቁርኣን ወደ አንተ በማውረዳችን በጣም መልካም ዜናዎችን በአንተ ላይ እንተርክልሃለን፡፡ እነሆ ከእርሱ በፊት (ካለፉት ሕዝቦች ታሪክ) በእርግጥ ከዘንጊዎቹ ነበርክ፡፡",
        "la": "inya yihinini k’uri’ani wede anite bemawiredachini bet’ami melikami zenawochini be’anite layi initerikilihaleni፡፡ ineho ke’irisu befiti (kalefuti hizibochi tariki) be’irigit’i kezenigiwochu neberiki፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِذۡ قَالَ یُوسُفُ لِأَبِیهِ یَـٰۤأَبَتِ إِنِّی رَأَیۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَیۡتُهُمۡ لِی سَـٰجِدِینَ",
        "tr": "ዩሱፍ ለአባቱ፡- «አባቴ ሆይ! እኔ ዐስራ አንድ ከዋክብትን ፀሐይንና ጨረቃንም (በሕልሜ) አየሁ፡፡ ለእኔ ሰጋጆች ሆነው አየኋቸው» ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "yusufi le’abatu፡- «abate hoyi! ine ‘asira anidi kewakibitini ts’ehayinina ch’erek’animi (behilime) ayehu፡፡ le’ine segajochi honewi ayehwachewi» bale gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "قَالَ یَـٰبُنَیَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡیَاكَ عَلَىٰۤ إِخۡوَتِكَ فَیَكِیدُوا۟ لَكَ كَیۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ لِلۡإِنسَـٰنِ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "(አባቱም) አለ «ልጄ ሆይ! ሕልምህን ለወንድሞችህ አታውራ፡፡ ላንተ ተንኮልን ይሰሩብሃልና፡፡ ሰይጣን ለሰው ግልጽ ጠላት ነውና፡፡»",
        "la": "(abatumi) ale «lije hoyi! hilimihini lewenidimochihi atawira፡፡ lanite tenikolini yiserubihalina፡፡ seyit’ani lesewi gilits’i t’elati newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ یَجۡتَبِیكَ رَبُّكَ وَیُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِیلِ ٱلۡأَحَادِیثِ وَیُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكَ وَعَلَىٰۤ ءَالِ یَعۡقُوبَ كَمَاۤ أَتَمَّهَا عَلَىٰۤ أَبَوَیۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡحَـٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "«እንደዚሁም (እንዳየኸው) ጌታህ ይመርጥሃል፡፡ ከንግግሮችም ፍች ያስተምርሃል፡፡ ጸጋውንም ከአሁን በፊት በሁለቱ አባቶችህ በኢብራሂምና በኢስሐቅ ላይ እንዳሟላት በአንተ ላይና በያዕቆብ ዘሮችም ላይ ይሞላታል፡፡ ጌታህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡»",
        "la": "«inidezihumi (inidayehewi) getahi yimerit’ihali፡፡ kenigigirochimi fichi yasitemirihali፡፡ ts’egawinimi ke’ahuni befiti behuletu abatochihi be’ibirahimina be’isihak’i layi inidamwalati be’anite layina beya‘ik’obi zerochimi layi yimolatali፡፡ getahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "۞ لَّقَدۡ كَانَ فِی یُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦۤ ءَایَـٰتࣱ لِّلسَّاۤئِلِینَ",
        "tr": "በዩሱፍና በወንድሞቹ (ታሪኮች) ውስጥ ለጠያቂዎች ሁሉ በእርግጥ አስደናቂ ምልክቶች ነበሩ፡፡",
        "la": "beyusufina bewenidimochu (tarikochi) wisit’i let’eyak’iwochi hulu be’irigit’i asidenak’i milikitochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِذۡ قَالُوا۟ لَیُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰۤ أَبِینَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "(ወንድሞቹ) ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «እኛ ጭፍሮች ስንሆን ዩሱፍና ወንድሙ (ብንያም) ወደ አባታችን ከእኛ ይበልጥ የተወደዱ ናቸው፡፡ አባታችን በግልጽ ስህተት ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "(wenidimochu) balu gize (asitawisi)፡፡ «inya ch’ifirochi sinihoni yusufina wenidimu (biniyami) wede abatachini ke’inya yibelit’i yetewededu nachewi፡፡ abatachini begilits’i sihiteti wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ٱقۡتُلُوا۟ یُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضࣰا یَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِیكُمۡ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمࣰا صَـٰلِحِینَ",
        "tr": "«ዩሱፍን ግደሉ፡፡ ወይም በ(ሩቅ) ምድር ላይ ጣሉት፡፡ ያባታችሁ ፊት ለእናንተ የግል ይኾናልና፡፡ ከእርሱም በኋላ መልካም ሕዝቦች ትሆናላችሁና» (ተባባሉ)፡፡",
        "la": "«yusufini gidelu፡፡ weyimi be(ruk’i) midiri layi t’aluti፡፡ yabatachihu fiti le’inanite yegili yihonalina፡፡ ke’irisumi behwala melikami hizibochi tihonalachihuna» (tebabalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "قَالَ قَاۤئِلࣱ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوا۟ یُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِی غَیَـٰبَتِ ٱلۡجُبِّ یَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّیَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَـٰعِلِینَ",
        "tr": "ከእነሱ አንድ ተናጋሪ «ዩሱፍን አትግደሉ ግን በጉድጓድ አዘቅት ጨለማ ውስጥ ጣሉት፤ ከተጓዢዎች አንዱ ያነሳዋልና፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (በዚሁ ተብቃቁ) አላቸው፡፡",
        "la": "ke’inesu anidi tenagari «yusufini atigidelu gini begudigwadi azek’iti ch’elema wisit’i t’aluti፤ ketegwazhiwochi anidu yanesawalina፡፡ seriwochi bitihonu (bezihu tebik’ak’u) alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَـ۫نَّا عَلَىٰ یُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ",
        "tr": "(እነሱም) አሉ «አባታችን ሆይ! በዩሱፍ ላይ ለምን አታምነንም እኛም ለእርሱ በእርግጥ አዛኞች ነን፡፡»",
        "la": "(inesumi) alu «abatachini hoyi! beyusufi layi lemini ataminenimi inyami le’irisu be’irigit’i azanyochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدࣰا یَرۡتَعۡ وَیَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ",
        "tr": "«ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት፤ ይጫወትም፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን፡፡»",
        "la": "«nege ke’inya gari lakewina yideseti፤ yich’awetimi፡፡ inyami le’irisu t’ebak’iwochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "قَالَ إِنِّی لَیَحۡزُنُنِیۤ أَن تَذۡهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن یَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَـٰفِلُونَ",
        "tr": "«እኔ እርሱን (ዩሱፍን) ይዛችሁ መሌዳችሁ በእርግጥ ያሳዝነኛል፡፡ እናንተም ከእርሱ ዘንጊዎች ስትሆኑ ተኩላ ይበላዋል ብዬ እፈራለሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«ine irisuni (yusufini) yizachihu meledachihu be’irigit’i yasazinenyali፡፡ inanitemi ke’irisu zenigiwochi sitihonu tekula yibelawali biye iferalehu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قَالُوا۟ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "«እኛ ጭፍራዎች ሆነን ሳለን ተኩላ ቢበላውማ እኛ ያን ጊዜ በእርግጥ ከሳሪዎች ነን» አሉት፡፡",
        "la": "«inya ch’ifirawochi honeni saleni tekula bibelawima inya yani gize be’irigit’i kesariwochi neni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوۤا۟ أَن یَجۡعَلُوهُ فِی غَیَـٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَـٰذَا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እርሱንም ይዘውት በሌዱና በጉድጓዱ ጨለማ አዘቅት ውስጥ እንዲያደርጉት በቆረጡ ጊዜ (ሐሳባቸውን ፈጸሙበት)፡፡ ወደእርሱም እነሱ የማያውቁ ሲሆኑ ይህንን ሥራቸውን በእርግጥ ትነግራቸዋለህ ስንል ላክንበት፡፡",
        "la": "irisunimi yizewiti beleduna begudigwadu ch’elema azek’iti wisit’i inidiyaderiguti bek’oret’u gize (hasabachewini fets’emubeti)፡፡ wede’irisumi inesu yemayawik’u sihonu yihinini sirachewini be’irigit’i tinegirachewalehi sinili lakinibeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَجَاۤءُوۤ أَبَاهُمۡ عِشَاۤءࣰ یَبۡكُونَ",
        "tr": "አባታቸውንም በምሽት እያለቀሱ መጡት፡፡",
        "la": "abatachewinimi bemishiti iyalek’esu met’uti፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَاۤ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا یُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَاۤ أَنتَ بِمُؤۡمِنࣲ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«አባታችን ሆይ! እኛ (ለሩጫና ለውርወራ) ልንሽቀዳደም ሌድን፡፡ ዩሱፍንም ዕቃችን ዘንድ ተውነው፡፡ ወዲያውም ተኩላ በላው፡፡ አንተም እውነተኞች ብንሆንም የምታምነን አይደለህም» አሉ፡፡",
        "la": "«abatachini hoyi! inya (leruch’ana lewiriwera) linishik’edademi ledini፡፡ yusufinimi ‘ik’achini zenidi tewinewi፡፡ wediyawimi tekula belawi፡፡ anitemi iwinetenyochi binihonimi yemitamineni ayidelehimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَجَاۤءُو عَلَىٰ قَمِیصِهِۦ بِدَمࣲ كَذِبࣲۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰاۖ فَصَبۡرࣱ جَمِیلࣱۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ",
        "tr": "በቀሚሱም ላይ የውሸትን ደም አመጡ፡፡ (አባታቸው) «አይደለም፤ ነፍሶቻችሁ (ውሸት) ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ ስለዚህ መልካም ትዕግስት (ማድረግ አለብኝ) በምትሉትም ነገር ላይ መታገዣው አላህ ብቻ ነው» አለ፡፡",
        "la": "bek’emisumi layi yewishetini demi amet’u፡፡ (abatachewi) «ayidelemi፤ nefisochachihu (wisheti) negerini le’inanite shelemulachihu፡፡ silezihi melikami ti‘igisiti (madiregi alebinyi) bemitilutimi negeri layi metagezhawi alahi bicha newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَجَاۤءَتۡ سَیَّارَةࣱ فَأَرۡسَلُوا۟ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ یَـٰبُشۡرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمࣱۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "መንገደኞችም መጡ፡፡ ውሃ ቀጂያቸውንም ላኩ፡፡ አኮሊውንም (ወደ ጉድጓዱ) ሰደደ «የምስራች! ይህ ወጣት ልጅ ነው» አለ፡፡ ሸቀጥ አድርገውም ደበቁት፡፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "menigedenyochimi met’u፡፡ wiha k’ejiyachewinimi laku፡፡ akoliwinimi (wede gudigwadu) sedede «yemisirachi! yihi wet’ati liji newi» ale፡፡ shek’et’i adirigewimi debek’uti፡፡ alahimi yemiserutini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسࣲ دَرَ ٰهِمَ مَعۡدُودَةࣲ وَكَانُوا۟ فِیهِ مِنَ ٱلزَّ ٰهِدِینَ",
        "tr": "በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት፡፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ፡፡",
        "la": "berikashi wagami bemik’ot’eru dirihamochi shet’uti፡፡ be’irisumi kechelitenyochu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِی ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦۤ أَكۡرِمِی مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰۤ أَن یَنفَعَنَاۤ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰاۚ وَكَذَ ٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوسُفَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِیلِ ٱلۡأَحَادِیثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰۤ أَمۡرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ያም ከምስር የገዛው ሰው ለሚስቱ «መኖሪያውን አክብሪ፡፡ ሊጠቅመን ወይም ልጅ አድርገን ልንይዘው ይከጀላልና» አላት፡፡ እንደዚሁም ለዩሱፍ (ገዥ ልናደርገውና) የሕልሞችንም ፍች ልናስተምረው በምድር ላይ አስመቸነው፡፡ አላህም በነገሩ ላይ አሸናፊ ነው፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "yami kemisiri yegezawi sewi lemisitu «menoriyawini akibiri፡፡ lit’ek’imeni weyimi liji adirigeni liniyizewi yikejelalina» alati፡፡ inidezihumi leyusufi (gezhi linaderigewina) yehilimochinimi fichi linasitemirewi bemidiri layi asimechenewi፡፡ alahimi benegeru layi ashenafi newi፤ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥۤ ءَاتَیۡنَـٰهُ حُكۡمࣰا وَعِلۡمࣰاۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ጥንካሬውንም በደረሰ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው፡፡ እንደዚሁም መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡",
        "la": "t’inikarewinimi bederese gize t’ibebinina ‘iwik’etini set’enewi፡፡ inidezihumi melikami seriwochini hulu inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَرَ ٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِی هُوَ فِی بَیۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَ ٰبَ وَقَالَتۡ هَیۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّیۤ أَحۡسَنَ مَثۡوَایَۖ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "ያቺም እርሱ በቤቷ የነበረባት ሴት ከነፍሱ አባበለችው፡፡ ደጃፎቹንም ዘጋች፤ «ላንተ ተዘጋጅቼልሃለሁና ቶሎ ናም» አለችው፡፡ «በአላህ እጠበቃለሁ እርሱ (የገዛኝ) ጌታዬ ኑሮዬን ያሳመረልኝ ነውና፤ (አልከዳውም)፡፡ እነሆ! በደለኞች አይድኑም» አላት፡፡",
        "la": "yachimi irisu bebetwa yeneberebati seti kenefisu ababelechiwi፡፡ dejafochunimi zegachi፤ «lanite tezegajichelihalehuna tolo nami» alechiwi፡፡ «be’alahi it’ebek’alehu irisu (yegezanyi) getaye nuroyeni yasamerelinyi newina፤ (alikedawimi)፡፡ ineho! bedelenyochi ayidinumi» alati፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَاۤ أَن رَّءَا بُرۡهَـٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَ ٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوۤءَ وَٱلۡفَحۡشَاۤءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "በእርሱም በእርግጥ አሰበች፡፡ በእርሷም አሰበ፤ የጌታውን ማስረጃ ባላየ ኖሮ (የተፈጥሮ ፍላጎቱን ባረካ ነበር፤)፡፡ እንደዚሁ መጥፎ ነገርንና ኀጢአትን ከእርሱ ላይ ልንመልስለት (አስረጃችንን አሳየነው)፡፡ እርሱ ከተመረጡት ባሮቻችን ነውና፡፡",
        "la": "be’irisumi be’irigit’i asebechi፡፡ be’iriswami asebe፤ yegetawini masireja balaye noro (yetefet’iro filagotuni bareka neberi፤)፡፡ inidezihu met’ifo negerinina hat’i’atini ke’irisu layi linimelisileti (asirejachinini asayenewi)፡፡ irisu ketemeret’uti barochachini newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِیصَهُۥ مِن دُبُرࣲ وَأَلۡفَیَا سَیِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَاۤءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوۤءًا إِلَّاۤ أَن یُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው፡፡ ጌታዋንም (ባለቤቷን) እበሩ አጠገብ አገኙት፡፡ (ቀደም ብላ) «በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም» አለችው፡፡",
        "la": "berunimi teshik’edademu k’emisunimi kebesitehwalawi k’ededechiwi፡፡ getawanimi (balebetwani) iberu at’egebi agenyuti፡፡ (k’edemi bila) «bebalebetihi met’ifoni yasebe sewi k’it’atu metaseri weyimi asamami sik’ayi iniji lela ayidelemi» alechiwi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَالَ هِیَ رَ ٰوَدَتۡنِی عَن نَّفۡسِیۚ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۡ أَهۡلِهَاۤ إِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلࣲ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "(ዩሱፍም) «እርሷ ከነፍሴ አባበለችኝ» አለ፡፡ ከቤተሰቦቿም መስካሪ (እንዲህ ሲል) መሰከረ፡፡ «ቀሚሱ ከበስተፊት ተቀድዶ እንደሆነ እውነት ተናገረች፡፡ እርሱም ከውሸታሞቹ ነው፡፡",
        "la": "(yusufimi) «iriswa kenefise ababelechinyi» ale፡፡ kebetesebochwami mesikari (inidihi sili) mesekere፡፡ «k’emisu kebesitefiti tek’edido inidehone iwineti tenagerechi፡፡ irisumi kewishetamochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَإِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ቀሚሱም ከበስተኋላ ተቀድዶ እንደሆነ ዋሸች፡፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው፡፡»",
        "la": "«k’emisumi kebesitehwala tek’edido inidehone washechi፡፡ irisumi ke’iwinetenyochu newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فَلَمَّا رَءَا قَمِیصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَیۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَیۡدَكُنَّ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ቀሚሱንም ከበስተኋላ ተቀድዶ ባየ ጊዜ «እርሱ (የተናገርሺው) ከተንኮላችሁ ነው (ሴቶች) ተንኮላችሁ በእርግጥ ብርቱ ነውና» አላት፡፡",
        "la": "k’emisunimi kebesitehwala tek’edido baye gize «irisu (yetenagerishiwi) ketenikolachihu newi (setochi) tenikolachihu be’irigit’i biritu newina» alati፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "یُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَـٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِی لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِءِینَ",
        "tr": "«ዩሱፍ ሆይ! ከዚህ (ወሬ) ተከልከል፡፡ ለኃጢአትሽም ማርታን ለምኚ፡፡ አንቺ ከስህተተኞቹ ሆነሻልና» (አለ)፡፡",
        "la": "«yusufi hoyi! kezihi (were) tekelikeli፡፡ lehat’i’atishimi maritani leminyi፡፡ anichi kesihitetenyochu honeshalina» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "۞ وَقَالَ نِسۡوَةࣱ فِی ٱلۡمَدِینَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِیزِ تُرَ ٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "በከተማው ያሉ ሴቶችም «የዐዚዝ ሚስት ብላቴናዋን ከነፍሱ ታባብለዋለች፡፡ በእውነቱ ፍቅሩ ልቧን መቷታል፡፡ እኛ በግልጽ ስህተት ውስጥ ሆና በእርግጥ እናያታለን» አሉ፡፡",
        "la": "beketemawi yalu setochimi «ye‘azizi misiti bilatenawani kenefisu tababilewalechi፡፡ be’iwinetu fik’iru libwani metwatali፡፡ inya begilits’i sihiteti wisit’i hona be’irigit’i inayataleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَیۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَءࣰا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَ ٰحِدَةࣲ مِّنۡهُنَّ سِكِّینࣰا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَیۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَیۡنَهُۥۤ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَیۡدِیَهُنَّ وَقُلۡنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا مَلَكࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "ሀሜታቸውንም በሰማች ጊዜ ወደነሱ ላከችባቸው፡፡ ምግብንም ለእነርሱ አዘጋጀችላቸው፡፡ ከእነሱ ለያንዳንዳቸውም ቢላዋን ሰጠች፡፡ በእነሱም ላይ «ውጣ» አለችው፡፡ ባዩትም ጊዜ አደነቁት፡፡ እጆቻቸውንም ቆረጡ፡፡ አላህም ጥራት ይገባው፡፡ ይህ ሰው አይደለም፡፡ ይህ ያማረ መልአክ እንጅ ሌላ አይደለም አሉ፡፡",
        "la": "hametachewinimi besemachi gize wedenesu lakechibachewi፡፡ migibinimi le’inerisu azegajechilachewi፡፡ ke’inesu leyanidanidachewimi bilawani set’echi፡፡ be’inesumi layi «wit’a» alechiwi፡፡ bayutimi gize adenek’uti፡፡ ijochachewinimi k’oret’u፡፡ alahimi t’irati yigebawi፡፡ yihi sewi ayidelemi፡፡ yihi yamare meli’aki iniji lela ayidelemi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالَتۡ فَذَ ٰلِكُنَّ ٱلَّذِی لُمۡتُنَّنِی فِیهِۖ وَلَقَدۡ رَ ٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ یَفۡعَلۡ مَاۤ ءَامُرُهُۥ لَیُسۡجَنَنَّ وَلَیَكُونࣰا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِینَ",
        "tr": "«ታዲያ ይህ ያ በርሱ (ፍቅር) የዘለፋችሁኝ ነው፡፡ በእርግጥም ከነፍሱ አባበልኩት፡፡ እምቢ አለም፡፡ የማዘውንም ነገር ባይሠራ በእርግጥ ይታሰራል፡፡ ከወራዶቹም ይሆናል» አለች፡፡",
        "la": "«tadiya yihi ya berisu (fik’iri) yezelefachihunyi newi፡፡ be’irigit’imi kenefisu ababelikuti፡፡ imibi alemi፡፡ yemazewinimi negeri bayisera be’irigit’i yitaserali፡፡ keweradochumi yihonali» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَیَّ مِمَّا یَدۡعُونَنِیۤ إِلَیۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّی كَیۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَیۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَـٰهِلِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር (ከዝሙት) ይልቅ መታሰር ለእኔ የተወደደ ነው፡፡ ተንኮላቸውንም ከእኔ ላይ ባትመልስልኝ ወደነሱ እዘነበላለሁ፡፡ ከስህተተኞቹም እሆናለሁ» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! wederisu kemit’erunyi negeri (kezimuti) yilik’i metaseri le’ine yetewedede newi፡፡ tenikolachewinimi ke’ine layi batimelisilinyi wedenesu izenebelalehu፡፡ kesihitetenyochumi ihonalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَیۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ጌታውም ጸሎቱን ተቀበለው፡፡ ተንኮላቸውንም ከእርሱ መለሰለት፡፡ እነሆ! እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡",
        "la": "getawimi ts’elotuni tek’ebelewi፡፡ tenikolachewinimi ke’irisu meleseleti፡፡ ineho! irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلۡءَایَـٰتِ لَیَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِینࣲ",
        "tr": "ከዚያም ማስረጃዎቹን ካዩ በኋላ እስከጊዜ ድረስ እንዲያስሩት ለነሱ ታያቸው፡፡",
        "la": "keziyami masirejawochuni kayu behwala isikegize diresi inidiyasiruti lenesu tayachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَیَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَاۤ إِنِّیۤ أَرَىٰنِیۤ أَعۡصِرُ خَمۡرࣰاۖ وَقَالَ ٱلۡءَاخَرُ إِنِّیۤ أَرَىٰنِیۤ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِی خُبۡزࣰا تَأۡكُلُ ٱلطَّیۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِیلِهِۦۤۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ከእሱም ጋር ሁለት ጎበዞች እስር ቤቱ ገቡ፡፡ አንደኛቸው «እኔ በህልሜ የወይን ጠጅን ስጠምቅ አየሁ» አለ፡፡ ሌላውም፡- «እኔ በራሴ ላይ እንጀራን ተሸክሜ ከእሱ በራሪ (አሞራ) ስትበላ አየሁ፡፡ ፍቹን ንገረን፡፡ እኛ ከአሳማሪዎች ሆነህ እናይሃለንና» አሉት፡፡",
        "la": "ke’isumi gari huleti gobezochi isiri betu gebu፡፡ anidenyachewi «ine behilime yeweyini t’ejini sit’emik’i ayehu» ale፡፡ lelawimi፡- «ine berase layi inijerani teshekime ke’isu berari (amora) sitibela ayehu፡፡ fichuni nigereni፡፡ inya ke’asamariwochi honehi inayihalenina» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "قَالَ لَا یَأۡتِیكُمَا طَعَامࣱ تُرۡزَقَانِهِۦۤ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِیلِهِۦ قَبۡلَ أَن یَأۡتِیَكُمَاۚ ذَ ٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِی رَبِّیۤۚ إِنِّی تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمࣲ لَّا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "(ዩሱፍም) አለ፡- «ማንኛውም የምትስሰጡት ምግብ ለናንተ ከመምጣቱ በፊት ፍቹን የምነግራችሁ ቢሆን እንጂ አይመጣላችሁም፡፡ ይኸ ጌታዬ ካሳወቀኝ ነገር ነው፤ እኔ በአላህ የማያምኑን እነርሱም መጨረሻይቱን ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች የሆኑትን ሕዝቦች ሃይማኖት ትቻለሁ፡፡",
        "la": "(yusufimi) ale፡- «maninyawimi yemitisiset’uti migibi lenanite kememit’atu befiti fichuni yeminegirachihu bihoni iniji ayimet’alachihumi፡፡ yihe getaye kasawek’enyi negeri newi፤ ine be’alahi yemayaminuni inerisumi mech’ereshayituni ‘alemi inerisu kehadiwochi yehonutini hizibochi hayimanoti tichalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَاۤءِیۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَاۤ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۚ ذَ ٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَیۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "«የአባቶቼንም የኢብራሂምንና የኢስሐቅን፣ የያዕቆብንም ሃይማኖት ተከትያለሁ፡፡ ለእኛ በአላህ ምንንም ማጋራት አይገባንም ያ (አለማጋራት) በእኛ ላይና በሰዎቹ ላይ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያመሰግኑም፡፡",
        "la": "«ye’abatochenimi ye’ibirahiminina ye’isihak’ini፣ yeya‘ik’obinimi hayimanoti teketiyalehu፡፡ le’inya be’alahi mininimi magarati ayigebanimi ya (alemagarati) be’inya layina besewochu layi ye’alahi chirota newi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayameseginumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "یَـٰصَـٰحِبَیِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابࣱ مُّتَفَرِّقُونَ خَیۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ",
        "tr": "«የእስር ቤት ጓደኞቼ ሆይ! የተለያዩ አምላኮች ይሻላሉን ወይስ አሸናፊው አንዱ አላህ",
        "la": "«ye’isiri beti gwadenyoche hoyi! yeteleyayu amilakochi yishalaluni weyisi ashenafiwi anidu alahi"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦۤ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣰ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِیَّاهُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلدِّینُ ٱلۡقَیِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ከእርሱ ሌላ እናንተና አባቶቻችሁ (አማልክት ብላችሁ) የጠራችኋቸውን ስሞች እንጅ አትገዝዙም፡፡ አላህ በእርሷ ምንም አስረጅ አላወረደም፡፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም፡፡ እርሱን እንጅ ሌላን እንዳትገዙ አዟል፡፡ ይህ ትክክለኛው ሃይማኖት ነው፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "«ke’irisu lela inanitena abatochachihu (amalikiti bilachihu) yet’erachihwachewini simochi iniji atigezizumi፡፡ alahi be’iriswa minimi asireji alaweredemi፡፡ firidu ye’alahi iniji yelela ayidelemi፡፡ irisuni iniji lelani inidatigezu azwali፡፡ yihi tikikilenyawi hayimanoti newi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "یَـٰصَـٰحِبَیِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّاۤ أَحَدُكُمَا فَیَسۡقِی رَبَّهُۥ خَمۡرࣰاۖ وَأَمَّا ٱلۡءَاخَرُ فَیُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّیۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِی فِیهِ تَسۡتَفۡتِیَانِ",
        "tr": "«የወህኒ ቤት ጓደኞቼ ሆይ! አንደኛችሁማ ጌታውን (ንጉሡን) ጠጅ ያጠጣል፡፡ ሌላውማ ይሰቀላል፡፡ ከራሱም በራሪ (አሞራ) ትበላለች፡፡ ያ ፍቹን የምትጠይቁት ነገር ተፈጸመ፤» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«yewehini beti gwadenyoche hoyi! anidenyachihuma getawini (nigusuni) t’eji yat’et’ali፡፡ lelawima yisek’elali፡፡ kerasumi berari (amora) tibelalechi፡፡ ya fichuni yemitit’eyik’uti negeri tefets’eme፤» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَقَالَ لِلَّذِی ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجࣲ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِی عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِی ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِینَ",
        "tr": "ለዚያም ከሁለቱ እርሱ የሚድን መሆኑን ለተጠራጠረው እጌታህ ዘንድ አስታውሰኝ አለው፡፡ ጌታውንም ከማስታወስ ሰይጣን አስረሳው፡፡ ለጥቂት ዓመታትም በወህኒ ቤቱ ውስጥ ቆየ፡፡",
        "la": "leziyami kehuletu irisu yemidini mehonuni letet’erat’erewi igetahi zenidi asitawisenyi alewi፡፡ getawinimi kemasitawesi seyit’ani asiresawi፡፡ let’ik’iti ‘ametatimi bewehini betu wisit’i k’oye፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّیۤ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَ ٰتࣲ سِمَانࣲ یَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ یَابِسَـٰتࣲۖ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِی فِی رُءۡیَـٰیَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡیَا تَعۡبُرُونَ",
        "tr": "ንጉሡም «እኔ ሰባትን የሰቡ ላሞች ሰባት ከሲታዎች ሲበሏቸው ሰባትንም ለምለም ዘለላዎች ሌሎችንም ደረቆችን (ሲጠመጠሙባቸው በሕልሜ) አያለሁ፡፡ እናንተ ታላላቅ ሰዎች ሆይ! ሕልምን የምትፈቱ እንደሆናችሁ ሕልሜን ፍቱልኝ» አላቸው፡፡",
        "la": "nigusumi «ine sebatini yesebu lamochi sebati kesitawochi sibelwachewi sebatinimi lemilemi zelelawochi lelochinimi derek’ochini (sit’emet’emubachewi behilime) ayalehu፡፡ inanite talalak’i sewochi hoyi! hilimini yemitifetu inidehonachihu hilimeni fitulinyi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَضۡغَـٰثُ أَحۡلَـٰمࣲۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِیلِ ٱلۡأَحۡلَـٰمِ بِعَـٰلِمِینَ",
        "tr": "«የሕልሞች ቅዠቶች ናቸው፡፡ እኛም የሕልሞችን ፍች ዐዋቂዎች አይደለንም» አሉት፡፡",
        "la": "«yehilimochi k’izhetochi nachewi፡፡ inyami yehilimochini fichi ‘awak’iwochi ayidelenimi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِی نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِیلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ",
        "tr": "ያም ከሁለቱ የዳነውና ከብዙ ጊዜ በኋላ (ዩሱፍን) ያስታወሰው ሰው «እኔ ፍቹን እነግራችኋለሁና ላኩኝ» አለ፤ (ወደ ዩሱፍ ሌደም)፡፡",
        "la": "yami kehuletu yedanewina kebizu gize behwala (yusufini) yasitawesewi sewi «ine fichuni inegirachihwalehuna lakunyi» ale፤ (wede yusufi ledemi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "یُوسُفُ أَیُّهَا ٱلصِّدِّیقُ أَفۡتِنَا فِی سَبۡعِ بَقَرَ ٰتࣲ سِمَانࣲ یَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ یَابِسَـٰتࣲ لَّعَلِّیۤ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«አንተ እውነተኛው ዩሱፍ ሆይ! ሰባትን የሰቡ ላሞች ሰባት ከሲታዎች ላሞች ሲበሉዋቸው ሰባትን ለምለም ዘለላዎችም ሌሎችንም ደረቆች (በነሱ ላይ ሲጠመጠሙባቸው ያየን ሰው ሕልም ፍች) ተችልን፡፡ ያውቁ ዘንድ ወደ ሰዎቹ ልመለስ እከጅላለሁና» (አለው)፡፡",
        "la": "«anite iwinetenyawi yusufi hoyi! sebatini yesebu lamochi sebati kesitawochi lamochi sibeluwachewi sebatini lemilemi zelelawochimi lelochinimi derek’ochi (benesu layi sit’emet’emubachewi yayeni sewi hilimi fichi) techilini፡፡ yawik’u zenidi wede sewochu limelesi ikejilalehuna» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِینَ دَأَبࣰا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِی سُنۢبُلِهِۦۤ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "(እርሱም) አለ፡- «ሰባትን የተከታተሉ ዓመታት ትዘራላችሁ፡፡ ያጨዳችሁትንም ሁሉ ከምትበሉት ጥቂት በስተቀር በዘለላው ውስጥ ተዉት፡፡",
        "la": "(irisumi) ale፡- «sebatini yeteketatelu ‘ametati tizeralachihu፡፡ yach’edachihutinimi hulu kemitibeluti t’ik’iti besitek’eri bezelelawi wisit’i tewuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "ثُمَّ یَأۡتِی مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ سَبۡعࣱ شِدَادࣱ یَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ",
        "tr": "«ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ካደለባችሁት ጥቂት ሲቀር ለእነሱ ያደለባችሁትን ሁሉ የሚበሉ ሰባት የችግር ዓመታት ይመጣሉ፡፡",
        "la": "«keziyami ke’ineziya behwala kadelebachihuti t’ik’iti sik’eri le’inesu yadelebachihutini hulu yemibelu sebati yechigiri ‘ametati yimet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "ثُمَّ یَأۡتِی مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ عَامࣱ فِیهِ یُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِیهِ یَعۡصِرُونَ",
        "tr": "«ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ሰዎቹ በርሱ የሚዘነቡበት በርሱም (ወይንን) የሚጨምቁበት ዓመት ይመጣል፡፡»",
        "la": "«keziyami ke’ineziya behwala sewochu berisu yemizenebubeti berisumi (weyinini) yemich’emik’ubeti ‘ameti yimet’ali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِی بِهِۦۖ فَلَمَّا جَاۤءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡءَلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِی قَطَّعۡنَ أَیۡدِیَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّی بِكَیۡدِهِنَّ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ንጉሡም «እርሱን አምጡልኝ» አለ፡፡ መልክተኛውም (ዩሱፍን) በመጣው ጊዜ «ወደጌታህ ተመለስ፡፡ የዚያንም እጆቻቸውን የቆረጡትን ሴቶች ሁኔታ ጠይቀው፡፡ ጌታዬ ተንኮላቸውን ዐዋቂ ነውና» አለው፡፡",
        "la": "nigusumi «irisuni amit’ulinyi» ale፡፡ melikitenyawimi (yusufini) bemet’awi gize «wedegetahi temelesi፡፡ yeziyanimi ijochachewini yek’oret’utini setochi huneta t’eyik’ewi፡፡ getaye tenikolachewini ‘awak’i newina» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَ ٰوَدتُّنَّ یُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَیۡهِ مِن سُوۤءࣲۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡءَـٰنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَ ٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "(ንጉሡም)፡- «ዩሱፍን ከነፍሱ ባባበላችሁት ጊዜ ነገራችሁ ምንድን ነው» አላቸው፡፡ «ለአላህ ጥራት ይገባው፡፡ በእርሱ ላይ ምንም መጥፎን ነገር አላወቅንም» አሉት፡፡ የዐዚዝ ሚስት፡-«አሁን እውነቱ ተገለጸ፡፡ እኔ ከነፍሱ አባበልኩት፡፡ እርሱም ከእውነተኞቹ ነው» አለች፡፡",
        "la": "(nigusumi)፡- «yusufini kenefisu bababelachihuti gize negerachihu minidini newi» alachewi፡፡ «le’alahi t’irati yigebawi፡፡ be’irisu layi minimi met’ifoni negeri alawek’inimi» aluti፡፡ ye‘azizi misiti፡-«ahuni iwinetu tegelets’e፡፡ ine kenefisu ababelikuti፡፡ irisumi ke’iwinetenyochu newi» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ لِیَعۡلَمَ أَنِّی لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَیۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی كَیۡدَ ٱلۡخَاۤئِنِینَ",
        "tr": "(ዩሱፍ) «ይህ (ጌታዬ) ሩቅ ሆኖ ሳለ ያልከዳሁት መሆኔን አላህም የከዳተኞችን ተንኮል የማያቃና መሆኑን እንዲያውቅ ነው፤» (አለ)፡፡",
        "la": "(yusufi) «yihi (getaye) ruk’i hono sale yalikedahuti mehoneni alahimi yekedatenyochini tenikoli yemayak’ana mehonuni inidiyawik’i newi፤» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "۞ وَمَاۤ أُبَرِّئُ نَفۡسِیۤۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوۤءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیۤۚ إِنَّ رَبِّی غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "«ነፍሴንም (ከስሕተት) አላጠራም፡፡ ነፍስ ሁሉ ጌታዬ የጠበቃት ካልሆነች በስተቀር በመጥፎ ነገር በእርግጥ አዛዥ ናትና፡፡ ጌታዬ በጣም መሓሪ አዛኝ ነው» (አለ)፡፡",
        "la": "«nefisenimi (kesihiteti) alat’erami፡፡ nefisi hulu getaye yet’ebek’ati kalihonechi besitek’eri bemet’ifo negeri be’irigit’i azazhi natina፡፡ getaye bet’ami mehari azanyi newi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِی بِهِۦۤ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِیۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡیَوۡمَ لَدَیۡنَا مَكِینٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "ንጉሡም «እርሱን አምጡልኝ ለራሴ ግለኛ አደርገዋለሁና» አለ፡፡ ባናገረውም ጊዜ «አንተ ዛሬ እኛ ዘንድ ባለሟል ታማኝ ነህ» አለው፡፡",
        "la": "nigusumi «irisuni amit’ulinyi lerase gilenya aderigewalehuna» ale፡፡ banagerewimi gize «anite zare inya zenidi balemwali tamanyi nehi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "قَالَ ٱجۡعَلۡنِی عَلَىٰ خَزَاۤئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّی حَفِیظٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "«በምድር ግምጃ ቤቶች ላይ (ሹም) አድርገኝ፡፡ እኔ ጠባቂ አዋቂ ነኝና» አለ፡፡",
        "la": "«bemidiri gimija betochi layi (shumi) adirigenyi፡፡ ine t’ebak’i awak’i nenyina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوسُفَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَیۡثُ یَشَاۤءُۚ نُصِیبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَاۤءُۖ وَلَا نُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እንደዚሁም ለዩሱፍ በምድር ላይ ከእርሷ በፈለገው ስፍራ የሚሰፍር ሲሆን አስመቸነው፡፡ በችሮታችን የምንሻውን ሰው እንለያለን፡፡ የበጎ ሠሪዎችንም ዋጋ አናጠፋም፡፡",
        "la": "inidezihumi leyusufi bemidiri layi ke’iriswa befelegewi sifira yemisefiri sihoni asimechenewi፡፡ bechirotachini yeminishawini sewi inileyaleni፡፡ yebego seriwochinimi waga anat’efami፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَلَأَجۡرُ ٱلۡءَاخِرَةِ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ",
        "tr": "የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ለእነዚያ ላመኑትና ይጠነቀቁ ለነበሩት የበለጠ ነው፡፡",
        "la": "yemech’ereshayitumi ‘alemi minida le’ineziya lamenutina yit’enek’ek’u leneberuti yebelet’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَجَاۤءَ إِخۡوَةُ یُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ",
        "tr": "የዩሱፍ ወንድሞችም መጡ፡፡ በእርሱም ላይ ገቡ፡፡ እነሱም እርሱን የሳቱት ሲሆኑ ዐወቃቸው፡፡",
        "la": "yeyusufi wenidimochimi met’u፡፡ be’irisumi layi gebu፡፡ inesumi irisuni yesatuti sihonu ‘awek’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِی بِأَخࣲ لَّكُم مِّنۡ أَبِیكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّیۤ أُوفِی ٱلۡكَیۡلَ وَأَنَا۠ خَیۡرُ ٱلۡمُنزِلِینَ",
        "tr": "(ጉዳያቸውን ፈጽሞ) ስንቃቸውንም ባዘጋጀላቸው ጊዜ አለ፡- «ከአባታችሁ በኩል የሆነውን ወንድማችሁን አምጡልኝ፡፡ እኔ ከአስተናጋጆች ሁሉ በላጭ ስሆን፤ ስፍርን የምሞላ መሆኔን አታዩምን",
        "la": "(gudayachewini fets’imo) sinik’achewinimi bazegajelachewi gize ale፡- «ke’abatachihu bekuli yehonewini wenidimachihuni amit’ulinyi፡፡ ine ke’asitenagajochi hulu belach’i sihoni፤ sifirini yemimola mehoneni atayumini"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِی بِهِۦ فَلَا كَیۡلَ لَكُمۡ عِندِی وَلَا تَقۡرَبُونِ",
        "tr": "እርሱንም ባታመጡልኝ እኔ ዘንድ ለእናንተ ስፍር የላችሁም፤ አትቀርቡኝምም፡፡»",
        "la": "irisunimi batamet’ulinyi ine zenidi le’inanite sifiri yelachihumi፤ atik’eribunyimimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "قَالُوا۟ سَنُرَ ٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ",
        "tr": "«ስለእርሱ አባቱን በጥብቅ እንጠይቃለን፡፡ እኛም (ይህንን) በእርግጥ ሠሪዎች ነን» አሉት፡፡",
        "la": "«sile’irisu abatuni bet’ibik’i init’eyik’aleni፡፡ inyami (yihinini) be’irigit’i seriwochi neni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَقَالَ لِفِتۡیَـٰنِهِ ٱجۡعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمۡ فِی رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ یَعۡرِفُونَهَاۤ إِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ለአሽከሮቹም «ሸቀጣቸውን ወደ ቤተሰቦቻቸው በተመለሱ ጊዜ ያውቋት ዘንድ በየጓዞቻቸው ውስጥ አድርጉላቸው፡፡ ሊመለሱ ይከጀላልና» አላቸው፡፡",
        "la": "le’ashikerochumi «shek’et’achewini wede betesebochachewi betemelesu gize yawik’wati zenidi beyegwazochachewi wisit’i adirigulachewi፡፡ limelesu yikejelalina» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "فَلَمَّا رَجَعُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَبِیهِمۡ قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَیۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَاۤ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ",
        "tr": "ወደ አባታቸውም በተመሰሉ ጊዜ፡- «አባታችን ሆይ! (ወንድማችንን እስከምንወስድ) ስፍር ከእኛ ተከልክሏል፡፡ ስለዚህ ወንድማችንን ከእኛ ጋር ላከው፡፡ ይሰፍርልናልና እኛም ለርሱ ጠባቂዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "wede abatachewimi betemeselu gize፡- «abatachini hoyi! (wenidimachinini isikeminiwesidi) sifiri ke’inya tekelikilwali፡፡ silezihi wenidimachinini ke’inya gari lakewi፡፡ yisefirilinalina inyami lerisu t’ebak’iwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَیۡهِ إِلَّا كَمَاۤ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰۤ أَخِیهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَیۡرٌ حَـٰفِظࣰاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ",
        "tr": "«ከአሁን በፊት በወንድሙ ላይ እንዳመንኳችሁ እንጂ በእርሱ ላይ አምናችኋለሁን አላህም በጠባቂነት (ከሁሉ) የበለጠ ነው፡፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው፤» አላቸው፡፡",
        "la": "«ke’ahuni befiti bewenidimu layi inidamenikwachihu iniji be’irisu layi aminachihwalehuni alahimi bet’ebak’ineti (kehulu) yebelet’e newi፡፡ irisumi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi newi፤» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمۡ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَیۡهِمۡۖ قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا مَا نَبۡغِیۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَیۡنَاۖ وَنَمِیرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَیۡلَ بَعِیرࣲۖ ذَ ٰلِكَ كَیۡلࣱ یَسِیرࣱ",
        "tr": "ዕቃቸውንም በከፈቱ ጊዜ ሸቀጣቸው ወደእነርሱ ተመልሳ አገኙ፡፡ ፡-«አባታችን ሆይ! ምን እንፈልጋለን ይህቺ ሸቀጣችን ናት፡፡ ወደኛ ተመልሳልናለች፤ (እንረዳባታለን)፡፡ ለቤተሰቦቻችንም እንሸምታለን፡፡ ወንድማችንንም እንጠብቃለን፡፡ የግመልንም ጭነት እንጨምራለን፡፡ ይህ (በንጉሡ ላይ) ቀላል ስፍር ነው» አሉ፡፡",
        "la": "‘ik’achewinimi bekefetu gize shek’et’achewi wede’inerisu temelisa agenyu፡፡ ፡-«abatachini hoyi! mini inifeligaleni yihichi shek’et’achini nati፡፡ wedenya temelisalinalechi፤ (iniredabataleni)፡፡ lebetesebochachinimi inishemitaleni፡፡ wenidimachininimi init’ebik’aleni፡፡ yegimelinimi ch’ineti inich’emiraleni፡፡ yihi (benigusu layi) k’elali sifiri newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقࣰا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِی بِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن یُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّاۤ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِیلࣱ",
        "tr": "«ካልተከበባችሁ በስተቀር እርሱን በእርግጥ የምታመጡልኝ ለመሆናችሁ ከአላህ የሆነን ቃል ኪዳን መተማመኛ እስከምትሰጡኝ ድረስ ከእናንተ ጋር ፈጽሞ አልልከውም» አላቸው፡፡ መተማመኛቸውንም በሰጡት ጊዜ «አላህ በምንለው ሁሉ ላይ ምስክር ነው» አላቸው፡፡",
        "la": "«kalitekebebachihu besitek’eri irisuni be’irigit’i yemitamet’ulinyi lemehonachihu ke’alahi yehoneni k’ali kidani metemamenya isikemitiset’unyi diresi ke’inanite gari fets’imo alilikewimi» alachewi፡፡ metemamenyachewinimi beset’uti gize «alahi beminilewi hulu layi misikiri newi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَقَالَ یَـٰبَنِیَّ لَا تَدۡخُلُوا۟ مِنۢ بَابࣲ وَ ٰحِدࣲ وَٱدۡخُلُوا۟ مِنۡ أَبۡوَ ٰبࣲ مُّتَفَرِّقَةࣲۖ وَمَاۤ أُغۡنِی عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَیۡهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ",
        "tr": "አለም «ልጆቼ ሆይ! በአንድ በር አትግቡ፡፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ፡፡ ከአላህም (ፍርድ) በምንም አልጠቅማችሁም፤ (አልመልስላችሁም)፡፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም፡፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ፡፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ፡፡»",
        "la": "alemi «lijoche hoyi! be’anidi beri atigibu፡፡ gini beteleyu berochi gibu፡፡ ke’alahimi (firidi) beminimi alit’ek’imachihumi፤ (alimelisilachihumi)፡፡ firidu ye’alahi iniji yelela ayidelemi፡፡ be’irisu layi temekahu፡፡ temekiwochimi hulu be’irisu bicha yimeku፡፡»"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنۡ حَیۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ یُغۡنِی عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءٍ إِلَّا حَاجَةࣰ فِی نَفۡسِ یَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمࣲ لِّمَا عَلَّمۡنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አባታቸውም ካዘዛቸው ስፍራ በገቡ ጊዜ ከአላህ (ፍርድ) ምንም ነገር ከነርሱ የሚከለክልላቸው አልነበረም፡፡ ግን በያዕቆብም ነፍስ ውስጥ የነበረች ጉዳይ ናት፡፡ ፈጸማት፡፡ እርሱም ስላሳወቅነው የዕውቀት ባለቤት ነው፤ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "abatachewimi kazezachewi sifira begebu gize ke’alahi (firidi) minimi negeri kenerisu yemikelekililachewi alineberemi፡፡ gini beya‘ik’obimi nefisi wisit’i yeneberechi gudayi nati፡፡ fets’emati፡፡ irisumi silasawek’inewi ye‘iwik’eti balebeti newi፤ gini abizanyochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ یُوسُفَ ءَاوَىٰۤ إِلَیۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّیۤ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በዩሱፍ ላይ በገቡ ጊዜም ወንድሙን ወደርሱ አስጠጋው፡፡ «እነሆ እኔ ወንድምህ ነኝ፡፡ ይሠሩት በነበሩትም ሁሉ አትቆላጭ» አለው፡፡",
        "la": "beyusufi layi begebu gizemi wenidimuni wederisu asit’egawi፡፡ «ineho ine wenidimihi nenyi፡፡ yiseruti beneberutimi hulu atik’olach’i» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَایَةَ فِی رَحۡلِ أَخِیهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَیَّتُهَا ٱلۡعِیرُ إِنَّكُمۡ لَسَـٰرِقُونَ",
        "tr": "ዕቃቸውንም ባዘጋጀላቸው ጊዜ፤ ዋንጫይቱን በወንድሙ ዕቃ ውስጥ አደረገ፡፡ ከዚያም «እናንተ ባለ ግመሎች ሆይ! እናንተ በእርግጥ ሌቦች ናችሁ ሲል ጠሪ ተጣራ፡፡»",
        "la": "‘ik’achewinimi bazegajelachewi gize፤ wanich’ayituni bewenidimu ‘ik’a wisit’i aderege፡፡ keziyami «inanite bale gimelochi hoyi! inanite be’irigit’i lebochi nachihu sili t’eri tet’ara፡፡»"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قَالُوا۟ وَأَقۡبَلُوا۟ عَلَیۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ",
        "tr": "ወደነሱ ዞረውም «ምንድን ጠፋችሁ» አሉ፡፡",
        "la": "wedenesu zorewimi «minidini t’efachihu» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قَالُوا۟ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَاۤءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِیرࣲ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِیمࣱ",
        "tr": "«የንጉሡ መስፈሪያ ጠፍቶናል፡፡ እርሱንም ላመጣ ሰው የግመል ጭነት አለው፡፡ እኔም በእርሱ ተያዥ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "«yenigusu mesiferiya t’efitonali፡፡ irisunimi lamet’a sewi yegimeli ch’ineti alewi፡፡ inemi be’irisu teyazhi nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِینَ",
        "tr": "«በአላህ እንምላለን በምድር ላይ ለማጥፋት እንዳልመጣን በእርግጥ ዐውቃችኋል፡፡ ሌቦችም አልነበርንም» አሉ፡፡",
        "la": "«be’alahi inimilaleni bemidiri layi lemat’ifati inidalimet’ani be’irigit’i ‘awik’achihwali፡፡ lebochimi alineberinimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "قَالُوا۟ فَمَا جَزَ ٰۤؤُهُۥۤ إِن كُنتُمۡ كَـٰذِبِینَ",
        "tr": "«ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው» አሏቸው፡፡",
        "la": "«wishetamochi bitihonu k’it’atu minidini newi» alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "قَالُوا۟ جَزَ ٰۤؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِی رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَ ٰۤؤُهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«ቅጣቱ (በያዕቆብ ሕግ) ዕቃው በጓዙ ውስጥ የተገኘበት ሰው (ራሱ መወሰድ) ነው፡፡ እርሱም ቅጣቱ ነው፡፡ እንደዚሁ በደለኞችን እንቀጣለን» አሉ፡፡",
        "la": "«k’it’atu (beya‘ik’obi higi) ‘ik’awi begwazu wisit’i yetegenyebeti sewi (rasu mewesedi) newi፡፡ irisumi k’it’atu newi፡፡ inidezihu bedelenyochini inik’et’aleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "فَبَدَأَ بِأَوۡعِیَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَاۤءِ أَخِیهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَاۤءِ أَخِیهِۚ كَذَ ٰلِكَ كِدۡنَا لِیُوسُفَۖ مَا كَانَ لِیَأۡخُذَ أَخَاهُ فِی دِینِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَـٰتࣲ مَّن نَّشَاۤءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِی عِلۡمٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "(ምርመራውን) ከወንድሙም ዕቃ በፊት በዕቃዎቻቸው ጀመረ፡፡ ከዚያም (ዋንጫይቱን) ከወንድሙ ዕቃ ውስጥ አወጣት፡፡ እንደዚሁ ለዩሱፍ ብልሃትን አስተማርነው፡፡ አላህ ባልሻ ኖሮ በንጉሡ ሕግ ወንድሙን ሊይዝ አይገባውም ነበር፡፡ የምንሻውን ሰው በደረጃዎች ከፍ እናደርጋለን፡፡ ከዕውቀት ባለቤቶች ሁሉ በላይም ዐዋቂ አልለ፡፡",
        "la": "(mirimerawini) kewenidimumi ‘ik’a befiti be‘ik’awochachewi jemere፡፡ keziyami (wanich’ayituni) kewenidimu ‘ik’a wisit’i awet’ati፡፡ inidezihu leyusufi bilihatini asitemarinewi፡፡ alahi balisha noro benigusu higi wenidimuni liyizi ayigebawimi neberi፡፡ yeminishawini sewi bederejawochi kefi inaderigaleni፡፡ ke‘iwik’eti balebetochi hulu belayimi ‘awak’i alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "۞ قَالُوۤا۟ إِن یَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخࣱ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا یُوسُفُ فِی نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ یُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرࣱّ مَّكَانࣰاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ",
        "tr": "«ቢሰርቅ ከአሁን በፊት የርሱው ወንድም በእርግጥ ሰርቋል» አሉ፡፡ ዩሱፍም (ይህችን ንግግር) በነፍሱ ውስጥ ደበቃት፡፡ ለእነሱም አልገለጣትም፡፡ (በልቡ) «እናንተ ሥራችሁ የከፋ ነው፡፡ አላህም የምትሉትን ሁሉ ይበልጥ ዐዋቂ ነው» አለ፡፡",
        "la": "«biserik’i ke’ahuni befiti yerisuwi wenidimi be’irigit’i serik’wali» alu፡፡ yusufimi (yihichini nigigiri) benefisu wisit’i debek’ati፡፡ le’inesumi aligelet’atimi፡፡ (belibu) «inanite sirachihu yekefa newi፡፡ alahimi yemitilutini hulu yibelit’i ‘awak’i newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡعَزِیزُ إِنَّ لَهُۥۤ أَبࣰا شَیۡخࣰا كَبِیرࣰا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥۤۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "አንተ የተከበርከው ሆይ! «ለእርሱ በእርግጥ ታላቅ ሽማግሌ አባት አለው፡፡ ስለዚህ በእርሱ ስፍራ አንደኛችንን ያዝ፡፡ እኛ ከመልካም ሠሪዎች ሆነህ እናይሃለንና» አሉት፡፡",
        "la": "anite yetekeberikewi hoyi! «le’irisu be’irigit’i talak’i shimagile abati alewi፡፡ silezihi be’irisu sifira anidenyachinini yazi፡፡ inya kemelikami seriwochi honehi inayihalenina» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "«ዕቃችንን እርሱ ዘንድ ያገኘንበትን ሰው እንጂ ሌላን ከመያዝ በአላህ እንጠብቃለን፡፡ እኛ ያን ጊዜ በእርግጥ በዳዮች ነን» አለ፡፡",
        "la": "«‘ik’achinini irisu zenidi yagenyenibetini sewi iniji lelani kemeyazi be’alahi init’ebik’aleni፡፡ inya yani gize be’irigit’i bedayochi neni» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "فَلَمَّا ٱسۡتَیۡءَسُوا۟ مِنۡهُ خَلَصُوا۟ نَجِیࣰّاۖ قَالَ كَبِیرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَیۡكُم مَّوۡثِقࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِی یُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ یَأۡذَنَ لِیۤ أَبِیۤ أَوۡ یَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِیۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡحَـٰكِمِینَ",
        "tr": "ከርሱም ተስፋን በቆረጡ ጊዜ የሚመካከሩ ሆነው ገለል አሉ፡፡ ታላቃቸው አለ «አባታቸሁ በናንተ ላይ ከአላህ የሆነን መታመኛ ኪዳን በእርግጥ የያዘባችሁ መሆኑን ከዚህም በፊት በዩሱፍ ላይ ግፍ የሠራችሁትን አታውቁምን ስለዚህ አባቴ ለእኔ እስከሚፈቅድልኝ ወይም አላህ ለኔ እስከሚፈርድልኝ ድረስ የምስርን ምድር አልለይም፡፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "kerisumi tesifani bek’oret’u gize yemimekakeru honewi geleli alu፡፡ talak’achewi ale «abatachehu benanite layi ke’alahi yehoneni metamenya kidani be’irigit’i yeyazebachihu mehonuni kezihimi befiti beyusufi layi gifi yeserachihutini atawik’umini silezihi abate le’ine isikemifek’idilinyi weyimi alahi lene isikemiferidilinyi diresi yemisirini midiri alileyimi፡፡ irisumi keferajochi hulu belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "ٱرۡجِعُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَبِیكُمۡ فَقُولُوا۟ یَـٰۤأَبَانَاۤ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَاۤ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَیۡبِ حَـٰفِظِینَ",
        "tr": "«ወደ አባታችሁ ተመለሱ በሉትም፡- አባታችን ሆይ! ልጅህ ሰረቀ፡፡ ባወቅነውም ነገር እንጂ አልመሰከርንም፡፡ ሩቁንም ነገር (ምስጢሩን) ዐዋቂዎች አልነበርንም፡፡",
        "la": "«wede abatachihu temelesu belutimi፡- abatachini hoyi! lijihi serek’e፡፡ bawek’inewimi negeri iniji alimesekerinimi፡፡ ruk’unimi negeri (misit’iruni) ‘awak’iwochi alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَسۡءَلِ ٱلۡقَرۡیَةَ ٱلَّتِی كُنَّا فِیهَا وَٱلۡعِیرَ ٱلَّتِیۤ أَقۡبَلۡنَا فِیهَاۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ",
        "tr": "«ያችንም በውስጧ የነበርንባትን ከተማ ያችንም በውስጧ የመጣነውን ባለ ግመል ጓድ ጠይቅ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡»",
        "la": "«yachinimi bewisit’wa yeneberinibatini ketema yachinimi bewisit’wa yemet’anewini bale gimeli gwadi t’eyik’i፡፡ inyami be’irigit’i iwinetenyochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰاۖ فَصَبۡرࣱ جَمِیلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَأۡتِیَنِی بِهِمۡ جَمِیعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "(ያዕቆብ) «አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ (ሠራችሁትም)፡፡ መልካምም ትእግስት (ማድረግ) አለብኝ፡፡ እነርሱን (ሦስቱንም) የተሰበሰቡ ሆነው አላህ ሊያመጣልኝ ይከጀላል፡፡ እነሆ እርሱ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና» አላቸው፡፡",
        "la": "(ya‘ik’obi) «ayidelemi nefisochachihu anidachi negerini le’inanite shelemulachihu፡፡ (serachihutimi)፡፡ melikamimi ti’igisiti (madiregi) alebinyi፡፡ inerisuni (sositunimi) yetesebesebu honewi alahi liyamet’alinyi yikejelali፡፡ ineho irisu ‘awak’i t’ibebenya newina» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ یَـٰۤأَسَفَىٰ عَلَىٰ یُوسُفَ وَٱبۡیَضَّتۡ عَیۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِیمࣱ",
        "tr": "ከእነሱም ዘወር አለናኣ«በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ!» አለ፡፡ ዓይኖቹም ከሐዘን (ለቅሶ) የተነሳ ነጡ፡፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው፡፡",
        "la": "ke’inesumi zeweri alena’a«beyusufi layi wa hazene!» ale፡፡ ‘ayinochumi kehazeni (lek’iso) yetenesa net’u፡፡ irisumi betikaze yetemela newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُا۟ تَذۡكُرُ یُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَـٰلِكِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) «በአላህ እንምላለን፡፡ ለጥፋት የቀረብክ እስከምትሆን ወይም ከጠፊዎቹ እስከምትሆን ድረስ ዩሱፍን ከማውሳት አትወገድም» አሉ፡፡",
        "la": "(inerisumi) «be’alahi inimilaleni፡፡ let’ifati yek’erebiki isikemitihoni weyimi ket’efiwochu isikemitihoni diresi yusufini kemawisati atiwegedimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "قَالَ إِنَّمَاۤ أَشۡكُوا۟ بَثِّی وَحُزۡنِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«ch’inik’etenina hazenenina yemasemutewi wede alahi bicha newi፡፡ ke’alahimi bekuli yematawik’utini negeri ‘awik’alehu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "یَـٰبَنِیَّ ٱذۡهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن یُوسُفَ وَأَخِیهِ وَلَا تَا۟یۡءَسُوا۟ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا یَا۟یۡءَسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "«ልጆቼ ሆይ! ሊዱ፤ ከዩሱፍና ከወንድሙም (ወሬ) ተመራመሩ፡፡ ከአላህም እዝነት ተስፋ አትቁረጡ፡፡ እነሆ ከአላህ እዝነት ከሓዲዎች ሕዝቦች እንጂ ተስፋ አይቆርጥም» (አለ)፡፡",
        "la": "«lijoche hoyi! lidu፤ keyusufina kewenidimumi (were) temerameru፡፡ ke’alahimi izineti tesifa atik’uret’u፡፡ ineho ke’alahi izineti kehadiwochi hizibochi iniji tesifa ayik’orit’imi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ قَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡعَزِیزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَـٰعَةࣲ مُّزۡجَىٰةࣲ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَیۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَیۡنَاۤۖ إِنَّ ٱللَّهَ یَجۡزِی ٱلۡمُتَصَدِّقِینَ",
        "tr": "በእርሱም ላይ በገቡ ጊዜ «አንተ የተከበርከው ሆይ! እኛንም ቤተሰቦቻችንንም ጉዳት ደረሰብን፡፡ ርካሽ ሸቀጥም ይዘን መጥተናል፡፡ ስፍርንም ለኛ ሙላልን፡፡ በኛም ላይ መጽውት አላህ መጽዋቾችን ይመነዳልና» አሉት፡፡",
        "la": "be’irisumi layi begebu gize «anite yetekeberikewi hoyi! inyanimi betesebochachininimi gudati deresebini፡፡ rikashi shek’et’imi yizeni met’itenali፡፡ sifirinimi lenya mulalini፡፡ benyami layi mets’iwiti alahi mets’iwachochini yimenedalina» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِیُوسُفَ وَأَخِیهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَـٰهِلُونَ",
        "tr": "«እናንተ የማታውቁ በነበራችሁ ጊዜ በዩሱፍና በወንድሙ ላይ የሰራችሁትን ግፍ ዐወቃችሁን» አላቸው፡፡",
        "la": "«inanite yematawik’u beneberachihu gize beyusufina bewenidimu layi yeserachihutini gifi ‘awek’achihuni» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ یُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ یُوسُفُ وَهَـٰذَاۤ أَخِیۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡنَاۤۖ إِنَّهُۥ مَن یَتَّقِ وَیَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "«አንተ በእርግጥ አንተ ዩሱፍ ነህን» አሉት፡፡ «እኔ ዩሱፍ ነኝ፡፡ ይህም ወንድሜ ነው፡፡ አላህ በኛ ላይ በእርግጥ ለገሰልን፡፡ እነሆ! የሚጠነቀቅና የሚታገስ ሰው (አላህ ይክሰዋል)፡፡ አላህ የበጎ አድራጊዎችን ዋጋ አያጠፋምና» አለ፡፡",
        "la": "«anite be’irigit’i anite yusufi nehini» aluti፡፡ «ine yusufi nenyi፡፡ yihimi wenidime newi፡፡ alahi benya layi be’irigit’i legeselini፡፡ ineho! yemit’enek’ek’ina yemitagesi sewi (alahi yikisewali)፡፡ alahi yebego adiragiwochini waga ayat’efamina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَیۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِءِینَ",
        "tr": "«በአላህ እንምላለን፡፡ አላህ በኛ ላይ በእርግጥ አበለጠህ፡፡ እኛም በእርግጥ አጥፊዎች ነበርን» አሉ፡፡",
        "la": "«be’alahi inimilaleni፡፡ alahi benya layi be’irigit’i abelet’ehi፡፡ inyami be’irigit’i at’ifiwochi neberini» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "قَالَ لَا تَثۡرِیبَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡیَوۡمَۖ یَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ",
        "tr": "«ዛሬ በናንተ ላይ ወቀሳ የለባችሁም፡፡ አላህ ለእናንተ ይምራል፡፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው» አላቸው፡፤",
        "la": "«zare benanite layi wek’esa yelebachihumi፡፡ alahi le’inanite yimirali፡፡ irisumi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi newi» alachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "ٱذۡهَبُوا۟ بِقَمِیصِی هَـٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِی یَأۡتِ بَصِیرࣰا وَأۡتُونِی بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "«ይህንን ቀሚሴን ይዛችሁ ሊዱ፡፡ በአባቴ ፊትም ጣሉት የሚያይ ሆኖ ይመጣልና፡፡ ቤተሰቦቻችሁንም ሰብስባችሁ አምጡልኝ» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«yihinini k’emiseni yizachihu lidu፡፡ be’abate fitimi t’aluti yemiyayi hono yimet’alina፡፡ betesebochachihunimi sebisibachihu amit’ulinyi» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِیرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّی لَأَجِدُ رِیحَ یُوسُفَۖ لَوۡلَاۤ أَن تُفَنِّدُونِ",
        "tr": "ግመል ጫኞቹም (ምስርን) በተለዩ ጊዜ አባታቸው «እኔ የዩሱፍን ሽታ በእርግጥ አገኛለሁ፡፡ ባታቄሉኝ ኖሮ (ታምኑኝ ነበር)» አለ፡፡",
        "la": "gimeli ch’anyochumi (misirini) beteleyu gize abatachewi «ine yeyusufini shita be’irigit’i agenyalehu፡፡ batak’elunyi noro (taminunyi neberi)» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِی ضَلَـٰلِكَ ٱلۡقَدِیمِ",
        "tr": "«በአላህ እንምላለን፡፡ አንተ በእርግጥ በቀድሞው ስህተትህ ውስጥ ነህ» አሉት፡፡",
        "la": "«be’alahi inimilaleni፡፡ anite be’irigit’i bek’edimowi sihitetihi wisit’i nehi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَن جَاۤءَ ٱلۡبَشِیرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِیرࣰاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّیۤ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አብሳሪውም በመጣ ጊዜ (ቀሚሱን) በፊቱ ላይ ጣለው፡፡ ወዲውም የሚያይ ኾነ፡፡ «እኔ ለእናንተ፡- ከአላህ በኩል የማታውቁትን ዐውቃለሁ አላልኳችሁምን» አላቸው፡፡",
        "la": "abisariwimi bemet’a gize (k’emisuni) befitu layi t’alewi፡፡ wediwimi yemiyayi hone፡፡ «ine le’inanite፡- ke’alahi bekuli yematawik’utini ‘awik’alehu alalikwachihumini» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَاۤ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِءِینَ",
        "tr": "«አባታችን ሆይ! ለኀጢአቶቻችን ምሕረትን ለምንልን እኛ ጥፋተኞች ነበርንና» አሉ፡፡",
        "la": "«abatachini hoyi! lehat’i’atochachini mihiretini leminilini inya t’ifatenyochi neberinina» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّیۤۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "«ወደፊት ለእናንተ ጌታዬን ምሕረትን እለምንላችኋለሁ፡፡ እነሆ! እርሱ መሓሪው አዛኙ ነውና» አላቸው፡፤",
        "la": "«wedefiti le’inanite getayeni mihiretini ileminilachihwalehu፡፡ ineho! irisu mehariwi azanyu newina» alachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ یُوسُفَ ءَاوَىٰۤ إِلَیۡهِ أَبَوَیۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُوا۟ مِصۡرَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ",
        "tr": "በዩሱፍ ላይም በገቡ ጊዜ ወላጆቹን ወደርሱ አስጠጋቸው፡፡ «በአላህም ፈቃድ ጥብቆች ስትኾኑ ምስርን ግቡ» አላቸው፡፡",
        "la": "beyusufi layimi begebu gize welajochuni wederisu asit’egachewi፡፡ «be’alahimi fek’adi t’ibik’ochi sitihonu misirini gibu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "وَرَفَعَ أَبَوَیۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدࣰاۖ وَقَالَ یَـٰۤأَبَتِ هَـٰذَا تَأۡوِیلُ رُءۡیَـٰیَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّی حَقࣰّاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِیۤ إِذۡ أَخۡرَجَنِی مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَاۤءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بَیۡنِی وَبَیۡنَ إِخۡوَتِیۤۚ إِنَّ رَبِّی لَطِیفࣱ لِّمَا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ወላጆቹንም በዙፋኑ ላይ አወጣቸው፡፡ ለእርሱም ሰጋጆች ኾነው ወረዱለት፡፡ «አባቴም ሆይ! ይህ ፊት ያየኋት ሕልሜ ፍች ነው፡፡ ጌታ በእርግጥ እውነት አደረጋት፡፡ ከወህኒ ቤትም ባወጣኝና ሰይጣንም በእኔና በወንድሞቼ መካከል ከአበላሸ በኋላ እናንተን ከገጠር ባመጣችሁ ጊዜ በእርግጥ ለኔ መልካም ዋለልኝ፡፡ ጌታዬ ለሚሻው ነገር እዝነቱ ረቂቅ ነው፡፡ እነሆ እሱ ዐዋቂው ጥበበኛው ነው» አለ፡፡",
        "la": "welajochunimi bezufanu layi awet’achewi፡፡ le’irisumi segajochi honewi wereduleti፡፡ «abatemi hoyi! yihi fiti yayehwati hilime fichi newi፡፡ geta be’irigit’i iwineti aderegati፡፡ kewehini betimi bawet’anyina seyit’animi be’inena bewenidimoche mekakeli ke’abelashe behwala inaniteni keget’eri bamet’achihu gize be’irigit’i lene melikami walelinyi፡፡ getaye lemishawi negeri izinetu rek’ik’i newi፡፡ ineho isu ‘awak’iwi t’ibebenyawi newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَیۡتَنِی مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِی مِن تَأۡوِیلِ ٱلۡأَحَادِیثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِیِّۦ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۖ تَوَفَّنِی مُسۡلِمࣰا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ከንግሥና በእርግጥ ሰጠኸኝ፡፡ ከሕልሞችም ፍች አስተማርከኝ፡፡ የሰማያትና የምድር ፈጣሪ ሆይ! አንተ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ረዳቴ ነህ፡፡ ሙስሊም ሆኘ ግደለኝ፡፡ በመልካሞቹም አስጠጋኝ» (አለ)፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! kenigisina be’irigit’i set’ehenyi፡፡ kehilimochimi fichi asitemarikenyi፡፡ yesemayatina yemidiri fet’ari hoyi! anite bek’iribituna bemech’ereshayitu ‘alemi redate nehi፡፡ musilimi honye gidelenyi፡፡ bemelikamochumi asit’eganyi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ ٱلۡغَیۡبِ نُوحِیهِ إِلَیۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَیۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوۤا۟ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ یَمۡكُرُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ) ይህ ወዳንተ የምናወርደው ሲኾን፤ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ አንተም እነርሱ (በዩሱፍ) የሚመክሩ ኾነው ነገራቸውን በቆረጡ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi) yihi wedanite yeminaweridewi sihoni፤ keruk’i werewochi newi፡፡ anitemi inerisu (beyusufi) yemimekiru honewi negerachewini bek’oret’u gize inesu zenidi alineberikimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "وَمَاۤ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አብዛኛዎቹም ሰዎች (ለማመናቸው) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም፡፡",
        "la": "abizanyawochumi sewochi (lemamenachewi) bitigwagwami yemiyaminu ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَمَا تَسۡءَلُهُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በእርሱም (በቁርአን) ላይ ምንም ዋጋ አትጠይቃቸውም፡፡ እርሱ ለዓለማት ግሳጼ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "be’irisumi (bek’uri’ani) layi minimi waga atit’eyik’achewimi፡፡ irisu le‘alemati gisats’e iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَكَأَیِّن مِّنۡ ءَایَةࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ یَمُرُّونَ عَلَیۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድርም ካለችው ምልክት ብዙይቱ እነሱ ከርሷ ዘንጊዎች ኾነው በርሷ ላይ ያልፋሉ፡፡",
        "la": "besemayatina bemidirimi kalechiwi milikiti bizuyitu inesu keriswa zenigiwochi honewi beriswa layi yalifalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "وَمَا یُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ",
        "tr": "አብዛኞቻቸውም፤ እነሱ አጋሪዎች ኾነው እንጂ በአላህ አያምኑም፡፡",
        "la": "abizanyochachewimi፤ inesu agariwochi honewi iniji be’alahi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "أَفَأَمِنُوۤا۟ أَن تَأۡتِیَهُمۡ غَـٰشِیَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِیَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ከአላህ ቅጣት ሸፋኝ አደጋ የምትመጣባቸው ወይም ሰዓቲቱ እነሱ የማያውቁ ሲኾኑ በድንገት የምትመጣባቸው መኾኑዋን አይፈሩምን",
        "la": "ke’alahi k’it’ati shefanyi adega yemitimet’abachewi weyimi se‘atitu inesu yemayawik’u sihonu bedinigeti yemitimet’abachewi mehonuwani ayiferumini"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "قُلۡ هَـٰذِهِۦ سَبِیلِیۤ أَدۡعُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِیرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِیۖ وَسُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "«ይህች መንገዴ ናት፡፡ ወደ አላህ እጠራለሁ፡፡ እኔም የተከተለኝም ሰው በግልጽ ማስረጃ ላይ ነን፡፡ ጥራትም ለአላህ ይገባው፡፡ እኔም ከአጋሪዎቹ አይደለሁም» በል፡፡",
        "la": "«yihichi menigede nati፡፡ wede alahi it’eralehu፡፡ inemi yeteketelenyimi sewi begilits’i masireja layi neni፡፡ t’iratimi le’alahi yigebawi፡፡ inemi ke’agariwochu ayidelehumi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِیۤ إِلَیۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰۤۗ أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡءَاخِرَةِ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ካንተ በፊትም ከከተሞች ሰዎች ወደነርሱ ራእይ የምናወርድላቸው የኾኑን ወንዶችን እንጂ አልላክንም፡፡ በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከእነሱ በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ አይመለከቱምን የመጨረሻይቱም አገር ለእነዚያ ለተጠነቀቁት በእርግጥ የተሻለች ናት፤ አታውቁምን",
        "la": "kanite befitimi keketemochi sewochi wedenerisu ra’iyi yeminaweridilachewi yehonuni wenidochini iniji alilakinimi፡፡ bemidiri layi ayihedumina ye’ineziyani ke’inesu befiti yeneberutini sewochi mech’eresha ayimeleketumini yemech’ereshayitumi ageri le’ineziya letet’enek’ek’uti be’irigit’i yeteshalechi nati፤ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا ٱسۡتَیۡءَسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوا۟ جَاۤءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّیَ مَن نَّشَاۤءُۖ وَلَا یُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "መልክተኞቹም ተስፋ በቆረጡና እነርሱ በእርግጥ የተዋሹ መኾናቸውን በተጠራጠሩ ጊዜ እርዳታችን መጣላቸው፡፡ (እኛ) የምንሻውም ሰው እንዲድን ተደረገ፡፡ ቅጣታችንም ከአጋሪዎቹ ሕዝቦች ላይ አይመለስም፡፡",
        "la": "melikitenyochumi tesifa bek’oret’una inerisu be’irigit’i yetewashu mehonachewini betet’erat’eru gize iridatachini met’alachewi፡፡ (inya) yeminishawimi sewi inididini tederege፡፡ k’it’atachinimi ke’agariwochu hizibochi layi ayimelesimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "لَقَدۡ كَانَ فِی قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةࣱ لِّأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِۗ مَا كَانَ حَدِیثࣰا یُفۡتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصۡدِیقَ ٱلَّذِی بَیۡنَ یَدَیۡهِ وَتَفۡصِیلَ كُلِّ شَیۡءࣲ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "በታሪካቸው ውስጥ ለአእምሮ ባለ ቤቶች በእርግጥ መገሰጫ ነበረ፡፡ (ይህ ቁርኣን) የሚቀጣጠፍ ወሬ አይደለም፡፡ ግን ያንን በስተፊቱ ያለውን አረጋጋጭ ለነገርም ሁሉ ገላጭ ለሚያምኑ ሕዝቦችም መሪና ችሮታ ነው፡፡",
        "la": "betarikachewi wisit’i le’a’imiro bale betochi be’irigit’i megesech’a nebere፡፡ (yihi k’uri’ani) yemik’et’at’efi were ayidelemi፡፡ gini yanini besitefitu yalewini aregagach’i lenegerimi hulu gelach’i lemiyaminu hizibochimi merina chirota newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 13,
    "title_am": "አል-ረዕድ",
    "title_ar": "الرعد",
    "title_la": "Ar-Ra'd",
    "count": "43",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤمۤرۚ تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِۗ وَٱلَّذِیۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አ.ለ.መ.ረ (አሊፍ ላም ሚም ራ) ይህች (አናቅጽ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት፡፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም፡፡",
        "la": "a.le.me.re (alifi lami mimi ra) yihichi (anak’its’i) kemets’ihafu anik’ets’ochi nati፡፡ yami kegetahi wedanite yeteweredewi iwineti newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِی لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ یُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ یُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ",
        "tr": "አላህ ያ ሰማያትን የምታዩዋት አዕማድ ሳትኖር ያነሳት ከዚያም በዐርሹ (ዙፋኑ) ላይ (ስልጣኑ) የተደላደለ ፀሐይንና ጨረቃንም የገራ ነው፡፡ ሁሉም ለተወሰነ ጊዜ ይሮጣሉ፡፡ ነገሩን ሁሉ ያስተናብራል፡፡ በጌታችሁ መገናኘት ታረጋግጡ ዘንድ ተዓምራቶችን ይዘረዝራል፡፡",
        "la": "alahi ya semayatini yemitayuwati a‘imadi satinori yanesati keziyami be‘arishu (zufanu) layi (silit’anu) yetedeladele ts’ehayinina ch’erek’animi yegera newi፡፡ hulumi letewesene gize yirot’alu፡፡ negeruni hulu yasitenabirali፡፡ begetachihu megenanyeti taregagit’u zenidi te‘amiratochini yizerezirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِیهَا رَوَ ٰسِیَ وَأَنۡهَـٰرࣰاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِ جَعَلَ فِیهَا زَوۡجَیۡنِ ٱثۡنَیۡنِۖ یُغۡشِی ٱلَّیۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ምድርን የዘረጋ በሷም ተራራዎችንና ወንዞችን ያደረገ በውስጧም ከፍሬዎች ሁሉ ሁለት ሁለት ዓይነቶችን ያደረገ ነው፡፡ ሌሊትን በቀን ይሸፍናል፡፡ በዚህም ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች ምልክቶች አሉ፡፡",
        "la": "irisumi ya midirini yezerega beswami terarawochinina wenizochini yaderege bewisit’wami kefirewochi hulu huleti huleti ‘ayinetochini yaderege newi፡፡ lelitini bek’eni yishefinali፡፡ bezihimi wisit’i lemiyasitenetinu hizibochi milikitochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَفِی ٱلۡأَرۡضِ قِطَعࣱ مُّتَجَـٰوِرَ ٰتࣱ وَجَنَّـٰتࣱ مِّنۡ أَعۡنَـٰبࣲ وَزَرۡعࣱ وَنَخِیلࣱ صِنۡوَانࣱ وَغَیۡرُ صِنۡوَانࣲ یُسۡقَىٰ بِمَاۤءࣲ وَ ٰحِدࣲ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِی ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "በምድርም የተጎራበቱ ቁርጥራጮች አልሉ፡፡ ከወይኖችም አትክልቶች አዝርዕቶችም መንታዎችና መንታዎች ያልኾኑ ዘንባባዎችም አልሉ፡፡ በአንድ ውሃ ይጠጣሉ፤ (በጣዕምም ይለያያሉ)፡፡ ከፊሉዋንም በከፊሉ ላይ በሚበላው ሰብል እናበልጣለን፡፡ በዚህም ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች ተዓምራት አለበት፡፡",
        "la": "bemidirimi yetegorabetu k’urit’irach’ochi alilu፡፡ keweyinochimi atikilitochi aziri‘itochimi menitawochina menitawochi yalihonu zenibabawochimi alilu፡፡ be’anidi wiha yit’et’alu፤ (bet’a‘imimi yileyayalu)፡፡ kefiluwanimi bekefilu layi bemibelawi sebili inabelit’aleni፡፡ bezihimi wisit’i lemiyawik’u hizibochi te‘amirati alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبࣱ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَ ٰبًا أَءِنَّا لَفِی خَلۡقࣲ جَدِیدٍۗ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلۡأَغۡلَـٰلُ فِیۤ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ብትደነቅም ዐፈር በኾንን ጊዜ እና አዲስ ፍጥረት እንኾናለን ማለታቸው (ታላቅ) ድንቅ ነው፡፡ እነዚህ እነዚያ በጌታቸው የካዱት ናቸው፡፡ እነዚህም እንዛዝላዎች በአንገቶቻቸው ላይ ያሉባቸው ናቸው፡፡ እነዚሀም የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "bitidenek’imi ‘aferi behonini gize ina adisi fit’ireti inihonaleni maletachewi (talak’i) dinik’i newi፡፡ inezihi ineziya begetachewi yekaduti nachewi፡፡ inezihimi inizazilawochi be’anigetochachewi layi yalubachewi nachewi፡፡ inezihami ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inesu bewisit’wa zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَیَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّیِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَـٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ከእነሱ በፊት የመሰሎቻቸው ቅጣቶች በእርግጥ ያለፉ ሲኾኑ ከመልካሙ በፊት በመጥፎው ያስቸኩሉሃል፡፡ ጌታህም ለሰዎች ከመበደላቸው ጋር በእርግጥ የምህረት ባለቤት ነው፡፡ ጌታህም በእርግጥ ቅጣተ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "ke’inesu befiti yemeselochachewi k’it’atochi be’irigit’i yalefu sihonu kemelikamu befiti bemet’ifowi yasichekuluhali፡፡ getahimi lesewochi kemebedelachewi gari be’irigit’i yemihireti balebeti newi፡፡ getahimi be’irigit’i k’it’ate biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۤۗ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرࣱۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት በእርሱ ላይ ከጌታው ተዓምር ለምን አልተወረደለትም ይላሉ፡፡ አንተ አስፈራሪ ብቻ ነህ፡፡ ለሕዝብም ሁሉ መሪ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti be’irisu layi kegetawi te‘amiri lemini aliteweredeletimi yilalu፡፡ anite asiferari bicha nehi፡፡ lehizibimi hulu meri alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِیضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَیۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ",
        "tr": "አላህ ሴት ሁሉ የምታረግዘውን ያውቃል፡፡ ማሕጸኖችም የሚያጎድሉትን የሚጨምሩትንም (ያውቃል)፡፡ ነገሩም ሁሉ እርሱ ዘንድ በልክ የተወሰነ ነው፡፤",
        "la": "alahi seti hulu yemitaregizewini yawik’ali፡፡ mahits’enochimi yemiyagodilutini yemich’emirutinimi (yawik’ali)፡፡ negerumi hulu irisu zenidi beliki yetewesene newi፡፤"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡكَبِیرُ ٱلۡمُتَعَالِ",
        "tr": "ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ታላቅ የላቀ ነው፡፡",
        "la": "ruk’unina k’iribuni ‘awak’i talak’i yelak’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "سَوَاۤءࣱ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّیۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ",
        "tr": "ከእናንተ ውስጥ ቃሉን ዝቅ ያደረገ ሰው በእርሱ የጮኸም ሰው እርሱ በሌሊት ተደባቂም በቀን (ተገልጾ) ኺያጅም የኾነ ሰው (እርሱ ዘንድ) እኩል ነው፡፡",
        "la": "ke’inanite wisit’i k’aluni zik’i yaderege sewi be’irisu yech’ohemi sewi irisu beleliti tedebak’imi bek’eni (tegelits’o) hiyajimi yehone sewi (irisu zenidi) ikuli newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتࣱ مِّنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ یَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُغَیِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ یُغَیِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ سُوۤءࣰا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ",
        "tr": "ለእርሱ (ለሰው) ከስተፊቱም ከኋላውም በአላህ ትዕዛዝ (ከክፉ) የሚጠብቁት ተተካኪዎች (መላእክት) አሉት፡፡ አላህ በሕዝቦች ዘንድ ያለውን ጸጋ በነፍሶቻቸው ያለውን (ኹኔታ) እስከሚለውጡ ድረስ አይለውጥም፡፡ አላህም በሰዎች ላይ ክፉን በሻ ጊዜ ለእርሱ መመለስ የለውም፡፡ ለእነርሱም ከእርሱ ሌላ ምንም ተከላካይ የላቸውም፡፡",
        "la": "le’irisu (lesewi) kesitefitumi kehwalawimi be’alahi ti‘izazi (kekifu) yemit’ebik’uti tetekakiwochi (mela’ikiti) aluti፡፡ alahi behizibochi zenidi yalewini ts’ega benefisochachewi yalewini (huneta) isikemilewit’u diresi ayilewit’imi፡፡ alahimi besewochi layi kifuni besha gize le’irisu memelesi yelewimi፡፡ le’inerisumi ke’irisu lela minimi tekelakayi yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُرِیكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَیُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ",
        "tr": "እርሱ ያ የምትፈሩና የምትከጅሉም ስትሆኑ ብልጭታን የሚያሳያችሁ ከባዶች ደመናዎችንም የሚያስገኝ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya yemitiferuna yemitikejilumi sitihonu bilich’itani yemiyasayachihu kebadochi demenawochinimi yemiyasigenyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَیُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ مِنۡ خِیفَتِهِۦ وَیُرۡسِلُ ٱلصَّوَ ٰعِقَ فَیُصِیبُ بِهَا مَن یَشَاۤءُ وَهُمۡ یُجَـٰدِلُونَ فِی ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِیدُ ٱلۡمِحَالِ",
        "tr": "ነጎድጓድም አላህን በማመስገን ያጠራል፡፡ መላእክትም እርሱን ለመፍራት (ያጠሩታል)፡፡ መብረቆችንም ይልካል፡፡ እነርሱም (ከሓዲዎች) በአላህ የሚከራከሩ ሲሆኑ በእርሷ የሚሻውን ሰው ይመታል፡፡ እርሱም ኀይለ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "negodigwadimi alahini bemamesigeni yat’erali፡፡ mela’ikitimi irisuni lemefirati (yat’erutali)፡፡ mebirek’ochinimi yilikali፡፡ inerisumi (kehadiwochi) be’alahi yemikerakeru sihonu be’iriswa yemishawini sewi yimetali፡፡ irisumi hayile biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا یَسۡتَجِیبُونَ لَهُم بِشَیۡءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّیۡهِ إِلَى ٱلۡمَاۤءِ لِیَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَاۤءُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ",
        "tr": "ለእርሱ (ለአላህ) የእውነት መጥሪያ አለው፡፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የሚገዙዋቸው (ጣዖታት) ወደ አፉ ይደርስ ዘንድ ወደ ውሃ መዳፎቹን (በሩቅ ሆኖ) እንደሚዘረጋ (ሰው መልስ) እንጂ ለነርሱ በምንም አይመልሱላቸውም፡፡ እርሱም ወደ አፉ ደራሽ አይደለም፡፡ የከሓዲዎችም ጥሪ በከንቱ እንጂ አይደለም፡፡",
        "la": "le’irisu (le’alahi) ye’iwineti met’iriya alewi፡፡ ineziyami ke’irisu lela yemigezuwachewi (t’a‘otati) wede afu yiderisi zenidi wede wiha medafochuni (beruk’i hono) inidemizerega (sewi melisi) iniji lenerisu beminimi ayimelisulachewimi፡፡ irisumi wede afu derashi ayidelemi፡፡ yekehadiwochimi t’iri bekenitu iniji ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَ̅لِ̅لَّ̅هِ̅ ̅یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعࣰا وَكَرۡهࣰا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡءَاصَالِ ۩",
        "tr": "በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ፡፡",
        "la": "besemayatina bemidirimi yaluti hulu bewidimi hone begidi le’alahi yisegidalu፡ t’ilawochachewimi bet’watochina beserikochi yisegidalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ لَا یَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعࣰا وَلَا ضَرࣰّاۚ قُلۡ هَلۡ یَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِیرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِی ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوا۟ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَیۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَهُوَ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ",
        "tr": "«የሰማያትና የምድር ጌታ ማን ነው» በላቸው፡፡ «አላህ ነው» በል፡፡ «ለነፍሶቻቸው ጥቅምንም ጉዳትንም የማይችሉን ረዳቶች ከርሱ ሌላ ያዛችሁን» በላቸው፡፡ «ዕውርና የሚያይ ይስተካከላሉን ወይስ ጨለማዎችና ብርሃን ይስተካከላሉን ወይስ ለአላህ እንደርሱ አፈጣጠር የፈጠሩን ተጋሪዎች አደረጉለትና ፍጥረቱ በእነሱ ላይ ተመሳሰለባቸውን» በል፤ «አላህ ሁለመናውን ፈጣሪ ነው፡፡ እርሱም አንዱ አሸናፊው ነው» በል፡፡",
        "la": "«yesemayatina yemidiri geta mani newi» belachewi፡፡ «alahi newi» beli፡፡ «lenefisochachewi t’ik’iminimi gudatinimi yemayichiluni redatochi kerisu lela yazachihuni» belachewi፡፡ «‘iwirina yemiyayi yisitekakelaluni weyisi ch’elemawochina birihani yisitekakelaluni weyisi le’alahi iniderisu afet’at’eri yefet’eruni tegariwochi adereguletina fit’iretu be’inesu layi temesaselebachewini» beli፤ «alahi hulemenawini fet’ari newi፡፡ irisumi anidu ashenafiwi newi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَسَالَتۡ أَوۡدِیَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّیۡلُ زَبَدࣰا رَّابِیࣰاۖ وَمِمَّا یُوقِدُونَ عَلَیۡهِ فِی ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَاۤءَ حِلۡیَةٍ أَوۡ مَتَـٰعࣲ زَبَدࣱ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَ ٰلِكَ یَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَـٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَیَذۡهَبُ جُفَاۤءࣰۖ وَأَمَّا مَا یَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَیَمۡكُثُ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَ ٰلِكَ یَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ",
        "tr": "ከሰማይ ውሃን አወረደ፡፡ ሸለቆዎቹም በመጠናቸው ፈሰሱ፡፡ ጎርፉም አሰፋፊውን ኮረፋት ተሸከመ፡፡ ለጌጥ ወይም ለዕቃ ፍላጎት በእርሱ ላይ እሳት የሚያነዱበትም (ማዕድን) ብጤው የኾነ ኮረፋት አልለው፡፡ እንደዚሁ አላህ ለእውነትና ለውሸት ምሳሌን ያደርጋል፡፡ ኮረፋቱማ ግብስብስ ኾኖ ይጠፋል፡፡ ለሰዎች የሚጠቅመውማ በምድር ላይ ይቆያል፡፡ እንደዚሁ አላህ ምሳሌዎችን ይገልፃል፡፡",
        "la": "kesemayi wihani awerede፡፡ shelek’owochumi bemet’enachewi fesesu፡፡ gorifumi asefafiwini korefati teshekeme፡፡ leget’i weyimi le‘ik’a filagoti be’irisu layi isati yemiyanedubetimi (ma‘idini) bit’ewi yehone korefati alilewi፡፡ inidezihu alahi le’iwinetina lewisheti misaleni yaderigali፡፡ korefatuma gibisibisi hono yit’efali፡፡ lesewochi yemit’ek’imewima bemidiri layi yik’oyali፡፡ inidezihu alahi misalewochini yigelits’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "لِلَّذِینَ ٱسۡتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِینَ لَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡا۟ بِهِۦۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ سُوۤءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ",
        "tr": "ለእነዚያ ለጌታቸው ለታዘዙት መልካም ነገር (ገነት) አልላቸው፡፡ እነዚያም ለእርሱ ያልታዘዙት ለእነሱ በምድር ያለው ሁሉ ከእርሱም ጋር ብጤው ቢኖራቸው ኖሮ በእርሱ በተበዡበት ነበር፡፡ እነዚያ ለእነሱ ክፉ ምርመራ አለባቸው፡፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት፡፡ ፍራሻቸውም ከፋች",
        "la": "le’ineziya legetachewi letazezuti melikami negeri (geneti) alilachewi፡፡ ineziyami le’irisu yalitazezuti le’inesu bemidiri yalewi hulu ke’irisumi gari bit’ewi binorachewi noro be’irisu betebezhubeti neberi፡፡ ineziya le’inesu kifu mirimera alebachewi፡፡ menoriyachewimi gehanemi nati፡፡ firashachewimi kefachi"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "۞ أَفَمَن یَعۡلَمُ أَنَّمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰۤۚ إِنَّمَا یَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት መኾኑን የሚያውቅ ሰው እንደዚያ እርሱ ዕውር እንደኾነው ሰው ነውን የሚገሠጹት የአእምሮ ባለቤቶች ብቻ ናቸው፡፡",
        "la": "kegetahi wedanite yeteweredewi iwineti mehonuni yemiyawik’i sewi inideziya irisu ‘iwiri inidehonewi sewi newini yemigesets’uti ye’a’imiro balebetochi bicha nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا یَنقُضُونَ ٱلۡمِیثَـٰقَ",
        "tr": "እነዚያ በአላህ ቃል ኪዳን የሚሞሉ የጠበቀውንም ኪዳን የማያፈርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya be’alahi k’ali kidani yemimolu yet’ebek’ewinimi kidani yemayaferisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَصِلُونَ مَاۤ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن یُوصَلَ وَیَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَیَخَافُونَ سُوۤءَ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "እነዚያም አላህ እንዲቀጠል በእርሱ ያዘዘውን ነገር የሚቀጥሉ ጌታቸውንም የሚያከብሩ መጥፎንም ቁጥጥር የሚፈሩ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami alahi inidik’et’eli be’irisu yazezewini negeri yemik’et’ilu getachewinimi yemiyakebiru met’ifonimi k’ut’it’iri yemiferu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ ٱبۡتِغَاۤءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ سِرࣰّا وَعَلَانِیَةࣰ وَیَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّیِّئَةَ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ",
        "tr": "እነዚያም የጌታቸውን ውዴታ ለመፈለግ የታገሱ፣ ሶላትንም አዘውትረው የሰገዱ፣ እኛ ከሰጠናቸው ሲሳይም በምስጢርም ኾነ በግልጽ የመጸወቱ፣ ክፉውንም ነገር በበጎ የሚገፈትሩ ናቸው፡፡ እነዚያ ለእነሱ መጨረሻይቱ ምስጉን አገር አለቻቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yegetachewini wideta lemefelegi yetagesu፣ solatinimi azewitirewi yesegedu፣ inya keset’enachewi sisayimi bemisit’irimi hone begilits’i yemets’ewetu፣ kifuwinimi negeri bebego yemigefetiru nachewi፡፡ ineziya le’inesu mech’ereshayitu misiguni ageri alechachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ یَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَاۤئِهِمۡ وَأَزۡوَ ٰجِهِمۡ وَذُرِّیَّـٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یَدۡخُلُونَ عَلَیۡهِم مِّن كُلِّ بَابࣲ",
        "tr": "(እርሷም) የመኖሪያ ገነቶች ናት፡፡ ይገቡባታል፡፡ ከአባቶቻቸውም፣ ከሚስቶቻቸውም፣ ከዝርያቸውም መልካም የሠራ ሰው (ይገባታል)፡፡ መላእክትም በእነርሱ ላይ ከየደጃፉ ሁሉ ይገባሉ፡፡",
        "la": "(iriswami) yemenoriya genetochi nati፡፡ yigebubatali፡፡ ke’abatochachewimi፣ kemisitochachewimi፣ keziriyachewimi melikami yesera sewi (yigebatali)፡፡ mela’ikitimi be’inerisu layi keyedejafu hulu yigebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ",
        "tr": "«ሰላም ለእናንተ ይኹን፡፡ (ይህ ምንዳ) በመታገሳችሁ ነው፡፡ የመጨረሻይቱም አገር ምን ታምር!» (ይሏቸዋል)፡፡",
        "la": "«selami le’inanite yihuni፡፡ (yihi minida) bemetagesachihu newi፡፡ yemech’ereshayitumi ageri mini tamiri!» (yilwachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِیثَـٰقِهِۦ وَیَقۡطَعُونَ مَاۤ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن یُوصَلَ وَیُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوۤءُ ٱلدَّارِ",
        "tr": "እነዚያም የአላህን ቃል ኪዳን ከጠበቀ በኋላ የሚያፈርሱ አላህም እንዲቀጠል በእርሱ ያዘዘውን ነገር የሚቆርጡ በምድርም ላይ የሚያበላሹ እነዚያ ለነሱ እርግማን አለባቸው፡፡ ለእነሱም መጥፎ አገር (ገሀነም) አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami ye’alahini k’ali kidani ket’ebek’e behwala yemiyaferisu alahimi inidik’et’eli be’irisu yazezewini negeri yemik’orit’u bemidirimi layi yemiyabelashu ineziya lenesu irigimani alebachewi፡፡ le’inesumi met’ifo ageri (gehanemi) alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ٱللَّهُ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا فِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعࣱ",
        "tr": "አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳይን ያሰፋል፤ ያጠባልም፡፡ (ከሓዲዎች) በቅርቢቱም ሕይወት ተደሰቱ፡፡ የቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱ አንጻር (ትንሽ) መጠቀሚያ እንጂ ምንም አይደለችም፡፡",
        "la": "alahi lemishawi sewi sisayini yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ (kehadiwochi) bek’iribitumi hiyiweti tedesetu፡፡ yek’iribitumi hiyiweti bemech’ereshayitu anits’ari (tinishi) met’ek’emiya iniji minimi ayidelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ یُضِلُّ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِیۤ إِلَیۡهِ مَنۡ أَنَابَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት «በእርሱ ላይ ከጌታው ተዓምር ለምን አልተወረደም» ይላሉ፡፡ «አላህ የሚሻውን ያጠምማል፡፡ የተመለሰውንም ሰው ወደርሱ ይመራል» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti «be’irisu layi kegetawi te‘amiri lemini aliteweredemi» yilalu፡፡ «alahi yemishawini yat’emimali፡፡ yetemelesewinimi sewi wederisu yimerali» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ",
        "tr": "(እነሱም) እነዚያ ያመኑ ልቦቻቸውም አላህን በማውሳት የሚረኩ ናቸው፡፡ ንቁ! አላህን በማውሳት ልቦች ይረካሉ፡፡",
        "la": "(inesumi) ineziya yamenu libochachewimi alahini bemawisati yemireku nachewi፡፡ nik’u! alahini bemawisati libochi yirekalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَءَابࣲ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና መልካም ሥራዎችን የሠሩት ለእነሱ ደግ ኑሮ መልካም መመለሻም አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina melikami sirawochini yeseruti le’inesu degi nuro melikami memeleshami alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ أَرۡسَلۡنَـٰكَ فِیۤ أُمَّةࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَاۤ أُمَمࣱ لِّتَتۡلُوَا۟ عَلَیۡهِمُ ٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ وَهُمۡ یَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَـٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ مَتَابِ",
        "tr": "እንደዚሁ ከበፊትዋ ብዙ ሕዝቦች በእርግጥ ያለፉ ወደኾነችው ሕዝብ እነርሱ በአልረሕማን የሚክዱ ሲኾኑ ያንን ወደ አንተ ያወረድነውን ቁርኣን በእነርሱ ላይ ታነብላቸው ዘንድ ላክንህ፡፡ «እርሱ (አልረሕማን) ጌታዬ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ በርሱ ላይ ተጠጋሁ፡፡ መመለሻየም ወደርሱ ብቻ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "inidezihu kebefitiwa bizu hizibochi be’irigit’i yalefu wedehonechiwi hizibi inerisu be’alirehimani yemikidu sihonu yanini wede anite yaweredinewini k’uri’ani be’inerisu layi tanebilachewi zenidi lakinihi፡፡ «irisu (alirehimani) getaye newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ berisu layi tet’egahu፡፡ memeleshayemi wederisu bicha newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانࣰا سُیِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِیعًاۗ أَفَلَمۡ یَا۟یۡءَسِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَن لَّوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِیعࣰاۗ وَلَا یَزَالُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ تُصِیبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِیبࣰا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ یَأۡتِیَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُخۡلِفُ ٱلۡمِیعَادَ",
        "tr": "ቁርኣንም በእርሱ ተራራዎች በተነዱበት ወይም በእርሱ ምድር በተቆራረጠችበት ወይም በእርሱ ሙታን እንዲናገሩ በተደረጉበት ኖሮ (የመካ ከሓዲዎች ባላመኑ ነበር)፡፡ በእውነቱ ነገሩ ሁሉ የአላህ ነው፡፡ እነዚያ ያመኑት ሰዎች እነሆ አላህ በሻ ኖሮ ሰዎችን በመላ በእርግጥ ይመራቸው እንደነበረ አያውቁምን እነዚያም የካዱት በሥራቸው ምክንያት (አጥፊ) ዐደጋ የምታገኛቸው ከመኾን ወይም የአላህ ቀጠሮ እስኪመጣ በአገራቸው አቅራቢያ (አንተ) የምትሰፍርባቸው ከመኾን አይወገዱም፡፡ አላህ ቀጠሮውን አያፈርስምና፡፡",
        "la": "k’uri’animi be’irisu terarawochi betenedubeti weyimi be’irisu midiri betek’oraret’echibeti weyimi be’irisu mutani inidinageru betederegubeti noro (yemeka kehadiwochi balamenu neberi)፡፡ be’iwinetu negeru hulu ye’alahi newi፡፡ ineziya yamenuti sewochi ineho alahi besha noro sewochini bemela be’irigit’i yimerachewi inidenebere ayawik’umini ineziyami yekaduti besirachewi mikiniyati (at’ifi) ‘adega yemitagenyachewi kemehoni weyimi ye’alahi k’et’ero isikimet’a be’agerachewi ak’irabiya (anite) yemitisefiribachewi kemehoni ayiwegedumi፡፡ alahi k’et’erowini ayaferisimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَیۡتُ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ عِقَابِ",
        "tr": "ከአንተ በፊት በነበሩትም መልክተኞች በእርግጥ ተላግጦባቸዋል፡፡ ለእነዚያም ለካዱት ጊዜን ሰጠኋቸው፡፡ ከዚያም (በቅጣት) ያዝኩዋቸው፡፡ ቅጣቴም እንዴት ነበር",
        "la": "ke’anite befiti beneberutimi melikitenyochi be’irigit’i telagit’obachewali፡፡ le’ineziyami lekaduti gizeni set’ehwachewi፡፡ keziyami (bek’it’ati) yazikuwachewi፡፡ k’it’atemi inideti neberi"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "أَفَمَنۡ هُوَ قَاۤئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَاۤءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّءُونَهُۥ بِمَا لَا یَعۡلَمُ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَـٰهِرࣲ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُیِّنَ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِیلِۗ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ",
        "tr": "እርሱ በነፍስ ሁሉ ላይ በሠራቸው ሥራ ተጠባባቂ የኾነው (አላህ እንደዚህ እንዳልኾነው ጣዖት ብጤ ነውን) ለአላህም ተጋሪዎችን አደረጉ፡፡ ጥሯቸው «አላህን በምድር ውስጥ የማያውቀው ኖሮ ትነግሩታላችሁን ወይስ ከቃል በግልጽ (ፍቺ በሌለው ከንቱ ቃል ተጋሪዎች በማለት ትጠሩዋቸዋላችሁን)» በላቸው፡፡ በእውነቱ ለእነዚያ ለካዱት ተንኮላቸው ተሸለመላቸው፡፡ ከእውነቱ መንገድም ታገዱ፡፡ አላህም ያጠመመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኚ የለውም፡፡",
        "la": "irisu benefisi hulu layi beserachewi sira tet’ebabak’i yehonewi (alahi inidezihi inidalihonewi t’a‘oti bit’e newini) le’alahimi tegariwochini aderegu፡፡ t’irwachewi «alahini bemidiri wisit’i yemayawik’ewi noro tinegirutalachihuni weyisi kek’ali begilits’i (fichi belelewi kenitu k’ali tegariwochi bemaleti tit’eruwachewalachihuni)» belachewi፡፡ be’iwinetu le’ineziya lekaduti tenikolachewi teshelemelachewi፡፡ ke’iwinetu menigedimi tagedu፡፡ alahimi yat’ememewi sewi le’irisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "لَّهُمۡ عَذَابࣱ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ",
        "tr": "ለእነሱ በቅርቢቱ ሕይወት ቅጣት አላቸው፡፡ የመጨረሻይቱም (ዓለም) ቅጣት በጣም የበረታ ነው፡፡ ለእነሱም ከአላህ (ቅጣት) ምንም ጠባቂ የላቸውም፡፡",
        "la": "le’inesu bek’iribitu hiyiweti k’it’ati alachewi፡፡ yemech’ereshayitumi (‘alemi) k’it’ati bet’ami yebereta newi፡፡ le’inesumi ke’alahi (k’it’ati) minimi t’ebak’i yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ أُكُلُهَا دَاۤئِمࣱ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٱلنَّارُ",
        "tr": "ያች ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት ገነት ምጣኔዋ (እንደሚነገራችሁ ነው)፡፡ ከሥርዋ ወንዞች ይፈስሳሉ፡፡ ምግቧ (ሁልጊዜ) የማይቋረጥ፤ ነው፡፡ ጥላዋም (እንደዚሁ)፡፡ ይህች የእነዚያ የተጠነቀቁት መጨረሻ ናት፡፡ የከሃዲዎችም መጨረሻ እሳት ናት፡፡",
        "la": "yachi t’inik’uk’ochu tesifa yeteset’wati geneti mit’anewa (inideminegerachihu newi)፡፡ kesiriwa wenizochi yifesisalu፡፡ migibwa (huligize) yemayik’waret’i፤ newi፡፡ t’ilawami (inidezihu)፡፡ yihichi ye’ineziya yetet’enek’ek’uti mech’eresha nati፡፡ yekehadiwochimi mech’eresha isati nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یَفۡرَحُونَ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن یُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَاۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَاۤ أُشۡرِكَ بِهِۦۤۚ إِلَیۡهِ أَدۡعُوا۟ وَإِلَیۡهِ مَءَابِ",
        "tr": "እነዚያም መጽሐፉን የሰጠናቸው ወዳንተ በተወረደው ይደሰታሉ፡፡ ከአሕዛብም ከፊሉን የሚክዱ ሰዎች አልሉ፡፡ «እኔ የታዘዝኩት አላህን ብቻ እንድገዛ በእርሱም እንደዳላጋራ ነው፡፡ ወደእርሱ እጠራለሁ፤ መመለሻዬም ወደእርሱ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami mets’ihafuni yeset’enachewi wedanite beteweredewi yidesetalu፡፡ ke’ahizabimi kefiluni yemikidu sewochi alilu፡፡ «ine yetazezikuti alahini bicha inidigeza be’irisumi inidedalagara newi፡፡ wede’irisu it’eralehu፤ memeleshayemi wede’irisu newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَنزَلۡنَـٰهُ حُكۡمًا عَرَبِیࣰّاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَاۤءَهُم بَعۡدَ مَا جَاۤءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا وَاقࣲ",
        "tr": "እንደዚሁ በዐረብኛ የተነገረ ፍትሕ ሲኾን አወረድነው፡፡ ዕውቀቱ ከመጣልህም በኋላ ዝንባሌዎቻቸውን ብትከተል ከአላህ ቅጣት ምንም ረዳትም ጠባቂም የለህም፡፡",
        "la": "inidezihu be‘arebinya yetenegere fitihi sihoni aweredinewi፡፡ ‘iwik’etu kemet’alihimi behwala zinibalewochachewini bitiketeli ke’alahi k’it’ati minimi redatimi t’ebak’imi yelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَذُرِّیَّةࣰۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن یَأۡتِیَ بِءَایَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلࣲ كِتَابࣱ",
        "tr": "ከአንተ በፊትም መልክተኞችን በእርግጥ ልከናል፡፡ ለእነርሱም ሚስቶችንና ልጆችን አድርገናል፡፡ ለማንኛውም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ እንጂ ተዓምር ሊያመጣ አይገባውም፡፡ ለጊዜው ሁሉ ጽሑፍ አለው፡፡",
        "la": "ke’anite befitimi melikitenyochini be’irigit’i likenali፡፡ le’inerisumi misitochinina lijochini adirigenali፡፡ lemaninyawimi melikitenya be’alahi fek’adi iniji te‘amiri liyamet’a ayigebawimi፡፡ legizewi hulu ts’ihufi alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "یَمۡحُوا۟ ٱللَّهُ مَا یَشَاۤءُ وَیُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥۤ أُمُّ ٱلۡكِتَـٰبِ",
        "tr": "አላህ የሚሻውን ያብሳል፤ ያጸድቃልም፡፡ የመጽሐፉ መሠረትም እርሱ ዘንድ ነው፡፡",
        "la": "alahi yemishawini yabisali፤ yats’edik’alimi፡፡ yemets’ihafu meseretimi irisu zenidi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَإِن مَّا نُرِیَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِی نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَیۡكَ ٱلۡبَلَـٰغُ وَعَلَیۡنَا ٱلۡحِسَابُ",
        "tr": "የዚያንም ያስፈራራናቸውን ከፊሉን ብናሳይህ (መልካም ነው)፡፡ ወይም ብንገድልህ (ወቀሳ የለብህም)፡፡ በአንተ ላይ ያለብህ ማድረስ ብቻ ነው፡፡ ምርመራውም በኛ ላይ ነው፡፤",
        "la": "yeziyanimi yasiferaranachewini kefiluni binasayihi (melikami newi)፡፡ weyimi binigedilihi (wek’esa yelebihimi)፡፡ be’anite layi yalebihi madiresi bicha newi፡፡ mirimerawimi benya layi newi፡፤"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا نَأۡتِی ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ یَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "እኛ ምድርን ከጫፎችዋ የምናጎድላት ኾነን የምንመጣባት መኾናችንን አላዩምን አላህም ይፈርዳል፡፡ ለፍርዱም ገልባጭ የለውም፡፡ እርሱም ምርመራው ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "inya midirini kech’afochiwa yeminagodilati honeni yeminimet’abati mehonachinini alayumini alahimi yiferidali፡፡ lefiridumi gelibach’i yelewimi፡፡ irisumi mirimerawi fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِیعࣰاۖ یَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسࣲۗ وَسَیَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ",
        "tr": "እነዚያም ከእነሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ መከሩ፡፡ አዘንግቶም የመያዙ ዘዴ በሙሉ የአላህ ነው፡፡ ነፍስ ሁሉ የምትሠራውን ያውቃል፡፡ ከሓዲዎችም የመጨረሻይቱ አገር ለማን እንደምትኾን ወደፊት ያውቃሉ፡፡",
        "la": "ineziyami ke’inesu befiti yeneberuti be’irigit’i mekeru፡፡ azenigitomi yemeyazu zede bemulu ye’alahi newi፡፡ nefisi hulu yemitiserawini yawik’ali፡፡ kehadiwochimi yemech’ereshayitu ageri lemani inidemitihoni wedefiti yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَسۡتَ مُرۡسَلࣰاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَـٰبِ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሰዎች «መልክተኛ አይደለህም» ይላሉ፡፡ «በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በአላህና እርሱ ዘንድ የመጽሐፉ ዕውቀት ባለው ሰው በቃ» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti sewochi «melikitenya ayidelehimi» yilalu፡፡ «be’inena be’inanite mekakeli mesikari be’alahina irisu zenidi yemets’ihafu ‘iwik’eti balewi sewi bek’a» belachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 14,
    "title_am": "ኢብራሂም",
    "title_ar": "ابراهيم",
    "title_la": "Ibrahim",
    "count": "52",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤرۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ",
        "tr": "አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ፤ ይህ ቁርአን) ሰዎችን በጌታቸው ፈቃድ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው፡፡ ጌታ መንገድ ታወጣ ዘንድ ወዳንተ ያወረድነው መጽሐፍ ነው፡፡",
        "la": "a.le.re (alifi lami ra፤ yihi k’uri’ani) sewochini begetachewi fek’adi kech’elemawochi wede birihani ashenafi misiguni wede honewi፡፡ geta menigedi tawet’a zenidi wedanite yaweredinewi mets’ihafi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱللَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَیۡلࣱ لِّلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابࣲ شَدِیدٍ",
        "tr": "አላህ ያ በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ የኾነ ነው፤ ለከሓዲዎችም ከብርቱ ቅጣት ወዮላቸው፡፡",
        "la": "alahi ya besemayati yalewi bemidirimi yalewi hulu yerisu bicha yehone newi፤ lekehadiwochimi kebiritu k’it’ati weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا عَلَى ٱلۡءَاخِرَةِ وَیَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَیَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "እነዚያ የቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ ሕይወት ይበልጥ የሚወዱ ከአላህም መንገድ የሚያግዱ መጥመሟንም የሚፈልጉዋት ናቸው፡፡ እነዚያ በሩቅ ስሕተት ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yek’iribituni hiyiweti kemech’ereshayitu hiyiweti yibelit’i yemiwedu ke’alahimi menigedi yemiyagidu met’imemwanimi yemifeliguwati nachewi፡፡ ineziya beruk’i sihiteti wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِیُبَیِّنَ لَهُمۡۖ فَیُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ከመልክተኛ ማንኛውንም ለእነርሱ ያብራራላቸው ዘንድ በወገኖቹ ቋንቋ እንጂ በሌላ አልላክንም፡፡ አላህም የሚሻውን ያጠማል፡፡ የሚሻውንም ያቀናል፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "kemelikitenya maninyawinimi le’inerisu yabiraralachewi zenidi bewegenochu k’wanik’wa iniji belela alilakinimi፡፡ alahimi yemishawini yat’emali፡፡ yemishawinimi yak’enali፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَاۤ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَیَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ",
        "tr": "ሙሳንም ወገኖችህን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን አውጣ አላህንም ቀኖች አስገንዝባቸው በማለት በተዓምራታችን በእርግጥ ላክነው፡፡ በዚህ ውስጥ በብዙ ታጋሽና በብዙ አመስጋኝ ለኾኑት ሁሉ በእርግጥ ተዓምራቶች አሉ፡፡",
        "la": "musanimi wegenochihini kech’elemawochi wede birihani awit’a alahinimi k’enochi asigenizibachewi bemaleti bete‘amiratachini be’irigit’i lakinewi፡፡ bezihi wisit’i bebizu tagashina bebizu amesiganyi lehonuti hulu be’irigit’i te‘amiratochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ یَسُومُونَكُمۡ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ وَیُذَبِّحُونَ أَبۡنَاۤءَكُمۡ وَیَسۡتَحۡیُونَ نِسَاۤءَكُمۡۚ وَفِی ذَ ٰلِكُم بَلَاۤءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ሙሳም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፤ ከፈርዖን ቤተሰቦች መጥፎን ቅጣት የሚያቀምሱዋችሁ ወንዶች ልጆቻችሁንም የሚያርዱ ሴቶቻችሁንም የሚተዉ ሲኾኑ በአዳንናችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ (የዋለላችሁን) የአላህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ በዚህም ከጌታችሁ የኾነ ታላቅ ፈተና አለበት፡፡",
        "la": "musami lehizibochu bale gize (asitawisi)፤ keferi‘oni betesebochi met’ifoni k’it’ati yemiyak’emisuwachihu wenidochi lijochachihunimi yemiyaridu setochachihunimi yemitewu sihonu be’adaninachihu gize be’inanite layi (yewalelachihuni) ye’alahini ts’ega asitawisu፡፡ bezihimi kegetachihu yehone talak’i fetena alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِیدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِی لَشَدِیدࣱ",
        "tr": "ጌታችሁም «ብታመሰግኑ በእርግጥ እጨምርላችኋለሁ ብትክዱም (እቀጣችኋለሁ) ቅጣቴ በእርግጥ ብርቱ ነውና» በማለት ባስታወቀ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡",
        "la": "getachihumi «bitameseginu be’irigit’i ich’emirilachihwalehu bitikidumi (ik’et’achihwalehu) k’it’ate be’irigit’i biritu newina» bemaleti basitawek’e gize (asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَقَالَ مُوسَىٰۤ إِن تَكۡفُرُوۤا۟ أَنتُمۡ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِیٌّ حَمِیدٌ",
        "tr": "ሙሳም አለ «እናንተም በምድር ያለውም ሁሉ በመላ ብትክዱ አላህ በእርግጥ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡»",
        "la": "musami ale «inanitemi bemidiri yalewimi hulu bemela bitikidu alahi be’irigit’i tebik’ak’i misiguni newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَٱلَّذِینَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا یَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَرَدُّوۤا۟ أَیۡدِیَهُمۡ فِیۤ أَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَقَالُوۤا۟ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِی شَكࣲّ مِّمَّا تَدۡعُونَنَاۤ إِلَیۡهِ مُرِیبࣲ",
        "tr": "የእነዚያ ከናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች የዓድም የሰሙድም የእነዚያም ከእነሱ በኋለ የነበሩት ከአላህ በስተቀር ሌላ የማያውቃቸው (ሕዝቦች) ወሬ አልመጣላችሁምን መልክተኞቻቸው በማስረጃዎች መጧቸው፡፡ እጆቻቸውንም (በቁጭት ሊነክሱ) ወደ አፎቻቸው መለሱ፡፡ አሉም «እኛ እናንተ በርሱ በተላካችሁበት ነገር ካድን እኛም ወደርሱ ከምትጠሩን ነገር አወላዋይ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ነን፡፡»",
        "la": "ye’ineziya kenanite befiti yeneberuti yenuhi hizibochi ye‘adimi yesemudimi ye’ineziyami ke’inesu behwale yeneberuti ke’alahi besitek’eri lela yemayawik’achewi (hizibochi) were alimet’alachihumini melikitenyochachewi bemasirejawochi met’wachewi፡፡ ijochachewinimi (bek’uch’iti linekisu) wede afochachewi melesu፡፡ alumi «inya inanite berisu betelakachihubeti negeri kadini inyami wederisu kemitit’eruni negeri awelawayi behone t’irit’are wisit’i neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِی ٱللَّهِ شَكࣱّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یَدۡعُوكُمۡ لِیَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ قَالُوۤا۟ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا تُرِیدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "መልክተኞቻቸው «ከኀጢአቶቻችሁ እንዲምራችሁ ወደ ተወሰነ ጊዜም (ያለ ቅጣት) እንዲያቆያችሁ የሚጠራችሁ ሲኾን ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ በኾነው አላህ (በመኖሩ) ጥርጣሬ አለን» አሏቸው፡፡ (ሕዝቦቹም) «እናንተ ብጤያችን ሰው እንጂ አይደላችሁም አባቶቻችን ይገዙት ከነበሩት ልትከለክሉን ትሻላችሁ፡፡ ግልጽንም አስረጅ (ካመጣችሁት ሌላ) አምጡልን» አሉ፡፡",
        "la": "melikitenyochachewi «kehat’i’atochachihu inidimirachihu wede tewesene gizemi (yale k’it’ati) inidiyak’oyachihu yemit’erachihu sihoni semayatinina midirini fet’ari behonewi alahi (bemenoru) t’irit’are aleni» alwachewi፡፡ (hizibochumi) «inanite bit’eyachini sewi iniji ayidelachihumi abatochachini yigezuti keneberuti litikelekiluni tishalachihu፡፡ gilits’inimi asireji (kamet’achihuti lela) amit’ulini» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یَمُنُّ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَاۤ أَن نَّأۡتِیَكُم بِسُلۡطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "መልክተኞቻቸው ለእነርሱ አሉ «እኛ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለንም ግን አላህ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ይለግሳል፡፡ ለእኛም በአላህ ፈቃድ እንጂ ማስረጃን ልናመጣላችሁ አይገባንም፡፡ በአላህም ላይ ምእምናኖች ይጠጉ፡፡",
        "la": "melikitenyochachewi le’inerisu alu «inya bit’eyachihu sewi iniji lela ayidelenimi gini alahi kebarochu bemishawi sewi layi yilegisali፡፡ le’inyami be’alahi fek’adi iniji masirejani linamet’alachihu ayigebanimi፡፡ be’alahimi layi mi’iminanochi yit’egu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَمَا لَنَاۤ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَاۤ ءَاذَیۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ",
        "tr": "«መንገዳችንንም በእርግጥ የመራን ሲኾን በአላህ ላይ የማንመካ ለእኛ ምን አለን በማሰቃየታችሁም ላይ በእርግጥ እንታገሳለን፡፡ በአላህም ላይ ተመኪዎች ሁሉ ይመኩ፡፡»",
        "la": "«menigedachininimi be’irigit’i yemerani sihoni be’alahi layi yemanimeka le’inya mini aleni bemasek’ayetachihumi layi be’irigit’i initagesaleni፡፡ be’alahimi layi temekiwochi hulu yimeku፡፡»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَاۤ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِی مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰۤ إِلَیۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ለመልክተኞቻቸው «ከምድራችን በእርግጥ እናወጣችኋለን፤ ወይም ወደ ሃይማኖታችን በእርግጥ ትመለሳላችሁ» አሉ፡፡ ወደእነርሱም ጌታቸው እንዲህ ሲል ላከ «ከሓዲዎችን በእርግጥ እናጠፋለን፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti lemelikitenyochachewi «kemidirachini be’irigit’i inawet’achihwaleni፤ weyimi wede hayimanotachini be’irigit’i timelesalachihu» alu፡፡ wede’inerisumi getachewi inidihi sili lake «kehadiwochini be’irigit’i inat’efaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَ ٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِی وَخَافَ وَعِیدِ",
        "tr": "«ከእነሱም በኋላ ምድሪቱን በእርግጥ እናስቀምጣችኋለን፡፡ ይኸ በፊቴ መቆሙን ለሚፈራ ዛቻዬንም ለሚፈራ ሰው ነው፡፡»",
        "la": "«ke’inesumi behwala midirituni be’irigit’i inasik’emit’achihwaleni፡፡ yihe befite mek’omuni lemifera zachayenimi lemifera sewi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَٱسۡتَفۡتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِیدࣲ",
        "tr": "እርዳታንም (ከአላህ) ፈለጉ፤ (ተረዱም)፡፡ ጨካኝ ሞገደኛ የኾነም ሁሉ አፈረ፡፡",
        "la": "iridatanimi (ke’alahi) felegu፤ (teredumi)፡፡ ch’ekanyi mogedenya yehonemi hulu afere፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "مِّن وَرَاۤئِهِۦ جَهَنَّمُ وَیُسۡقَىٰ مِن مَّاۤءࣲ صَدِیدࣲ",
        "tr": "ከስተፊቱ ገሀነም አለበት፡፡ እዥ ከኾነም ውሃ ይጋታል፡፡",
        "la": "kesitefitu gehanemi alebeti፡፡ izhi kehonemi wiha yigatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "یَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا یَكَادُ یُسِیغُهُۥ وَیَأۡتِیهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانࣲ وَمَا هُوَ بِمَیِّتࣲۖ وَمِن وَرَاۤئِهِۦ عَذَابٌ غَلِیظࣱ",
        "tr": "ይጎነጨዋል፤ ሊውጠውም አይቀርብም፡፡ ሞትም ከየስፍራው ሁሉ ይመጣበታል፤ እርሱም የሚሞት አይደለም፡፡ ከስተፊቱም ከባድ ቅጣት አለ፡፡",
        "la": "yigonech’ewali፤ liwit’ewimi ayik’eribimi፡፡ motimi keyesifirawi hulu yimet’abetali፤ irisumi yemimoti ayidelemi፡፡ kesitefitumi kebadi k’it’ati ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "مَّثَلُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَـٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّیحُ فِی یَوۡمٍ عَاصِفࣲۖ لَّا یَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَیۡءࣲۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلۡبَعِیدُ",
        "tr": "የእነዚያ በጌታቸው የካዱት ሰዎች ምሳሌ (መልካም) ሥራዎቻቸው በነፋሻ ቀን ነፋስ በርሱ እንደ በረታችበት አመድ ነው፡፡ በሠሩት ሥራ በምንም ላይ (ሊጠቀሙ) አይችሉም፡፡ ይህ እርሱ ሩቅ ጥፋት ነው፡፡",
        "la": "ye’ineziya begetachewi yekaduti sewochi misale (melikami) sirawochachewi benefasha k’eni nefasi berisu inide beretachibeti amedi newi፡፡ beseruti sira beminimi layi (lit’ek’emu) ayichilumi፡፡ yihi irisu ruk’i t’ifati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ وَیَأۡتِ بِخَلۡقࣲ جَدِیدࣲ",
        "tr": "አላህ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ መኾኑን አታይምን ቢሻ ያጠፋችኋል፡፡ አዲስ ፍጡርንም ያመጣል፡፡",
        "la": "alahi semayatinina midirini be’iwineti yefet’ere mehonuni atayimini bisha yat’efachihwali፡፡ adisi fit’urinimi yamet’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَمَا ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِیزࣲ",
        "tr": "ይህም በአላህ ላይ አስቸጋሪ አይደለም፡፡",
        "la": "yihimi be’alahi layi asichegari ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِیعࣰا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰۤؤُا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعࣰا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۚ قَالُوا۟ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَیۡنَـٰكُمۡۖ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَجَزِعۡنَاۤ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِیصࣲ",
        "tr": "የተሰበሰቡም ኾነው ለአላህ ይገለጻሉ፡፡ (ሐሳበ) ደካማዎቹም (ተከታዮች) ለእነዚያ ለኮሩት «እኛ ለእናንተ ተከታዮች ነበርን፤ እናንተ ከአላህ ቅጣት ከኛ ላይ አንዳችን ነገር ተከላካዮች ናችሁን» ይላሉ፡፡ (አስከታዮቹም) «አላህ ባቀናን ኖሮ በእርግጥ በመራናችሁ ነበር» ይሏቸዋል፡፡ «ብንበሳጭ ወይም ብንታገስም በእኛ ላይ እኩል ነው፡፡ ለእኛ ምንም መጠጊያ የለንም» ይላሉ፡፡",
        "la": "yetesebesebumi honewi le’alahi yigelets’alu፡፡ (hasabe) dekamawochumi (teketayochi) le’ineziya lekoruti «inya le’inanite teketayochi neberini፤ inanite ke’alahi k’it’ati kenya layi anidachini negeri tekelakayochi nachihuni» yilalu፡፡ (asiketayochumi) «alahi bak’enani noro be’irigit’i bemeranachihu neberi» yilwachewali፡፡ «binibesach’i weyimi binitagesimi be’inya layi ikuli newi፡፡ le’inya minimi met’egiya yelenimi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَقَالَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ لَمَّا قُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِیَ عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنٍ إِلَّاۤ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِیۖ فَلَا تَلُومُونِی وَلُومُوۤا۟ أَنفُسَكُمۖ مَّاۤ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَاۤ أَنتُم بِمُصۡرِخِیَّ إِنِّی كَفَرۡتُ بِمَاۤ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ነገሩም በተፈጸመ ጊዜ ሰይጣን ይላቸዋል «አላህ እውነተኛውን ቃል ኪዳን ገባላችሁ፡፡ ቃል ኪዳንም ገባሁላችሁ፤ አፈረስኩባችሁም፡፡ ለእኔም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልበረኝም፡፡ ግን ጠራኋችሁ፡፡ ለእኔም ታዘዛችሁ፡፡ ስለዚህ አትውቀሱኝ፤ ነፍሶቻችሁንም ውቀሱ፡፡ እኔ የምረዳችሁ አይደለሁም፡፡ እናንተም የምትረዱኝ አይደላችሁም፡፡ እኔ ከአሁን በፊት ለአላህ ተጋሪ በአደረጋችሁት ነገር ካድኩ፡፡ በዳዮቹ ለእነርሱ በእርግጥ አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡»",
        "la": "negerumi betefets’eme gize seyit’ani yilachewali «alahi iwinetenyawini k’ali kidani gebalachihu፡፡ k’ali kidanimi gebahulachihu፤ aferesikubachihumi፡፡ le’inemi be’inanite layi minimi silit’ani aliberenyimi፡፡ gini t’erahwachihu፡፡ le’inemi tazezachihu፡፡ silezihi atiwik’esunyi፤ nefisochachihunimi wik’esu፡፡ ine yemiredachihu ayidelehumi፡፡ inanitemi yemitiredunyi ayidelachihumi፡፡ ine ke’ahuni befiti le’alahi tegari be’aderegachihuti negeri kadiku፡፡ bedayochu le’inerisu be’irigit’i asamami k’it’ati alachewi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِیَّتُهُمۡ فِیهَا سَلَـٰمٌ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በጌታቸው ፈቃድ እንዲገቡ ይደረጋሉ፡፡ በውስጣቸው መከባበሪያቸው ሰላም (ለእናንተ ይኹን መባባል) ነው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenuna melikami sirawochini yeseru kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu begetachewi fek’adi inidigebu yideregalu፡፡ bewisit’achewi mekebaberiyachewi selami (le’inanite yihuni mebabali) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا كَلِمَةࣰ طَیِّبَةࣰ كَشَجَرَةࣲ طَیِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتࣱ وَفَرۡعُهَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ",
        "tr": "አላህ መልካምን ቃል ሥርዋ (በምድር ውስጥ) የተደላደለች ቅርንጫፍዋም ወደ ሰማይ (የረዘመች) እንደሆነች መልካም ዛፍ አድርጎ ምሳሌን እንዴት እንደገለጸ አላየኽምን",
        "la": "alahi melikamini k’ali siriwa (bemidiri wisit’i) yetedeladelechi k’irinich’afiwami wede semayi (yerezemechi) inidehonechi melikami zafi adirigo misaleni inideti inidegelets’e alayehimini"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "تُؤۡتِیۤ أُكُلَهَا كُلَّ حِینِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَیَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ምግቧን (ፍሬዋን) በጌታዋ ፈቃድ በየጊዜው ትሰጣለች፡፡ አላህም ለሰዎች ይገሰጹ ዘንድ ምሳሌዎችን ይገልጻል፡፡",
        "la": "migibwani (firewani) begetawa fek’adi beyegizewi tiset’alechi፡፡ alahimi lesewochi yigesets’u zenidi misalewochini yigelits’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِیثَةࣲ كَشَجَرَةٍ خَبِیثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارࣲ",
        "tr": "የመጥፎም ቃል ምሳሌ ከምድር በላይ የተጎለሰሰች ለእርሷ ምንም መደላደል የሌላት እንደኾነች መጥፎ ዛፍ ነው፡፡",
        "la": "yemet’ifomi k’ali misale kemidiri belayi yetegolesesechi le’iriswa minimi medeladeli yelelati inidehonechi met’ifo zafi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "یُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِۖ وَیُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِینَۚ وَیَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا یَشَاۤءُ",
        "tr": "አላህ እነዚያን ያመኑትን በቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱም (በመቃብር) በተረጋገጠው ቃል ላይ ያረጋቸዋል፡፡ ከሓዲዎችንም አላህ ያሳስታቸዋል፡፡ አላህም የሚሻውን ይሠራል፡፡",
        "la": "alahi ineziyani yamenutini bek’iribitumi hiyiweti bemech’ereshayitumi (bemek’abiri) beteregaget’ewi k’ali layi yaregachewali፡፡ kehadiwochinimi alahi yasasitachewali፡፡ alahimi yemishawini yiserali፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ بَدَّلُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرࣰا وَأَحَلُّوا۟ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ",
        "tr": "ወደእነዚያ የአላህን ጸጋ በክህደት ወደ ለወጡት ሕዝቦቻቸውንም በጥፋት አገር ወዳሰፈሩት (ወደ ቁረይሾች) አላየህምን",
        "la": "wede’ineziya ye’alahini ts’ega bekihideti wede lewet’uti hizibochachewinimi bet’ifati ageri wedaseferuti (wede k’ureyishochi) alayehimini"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ",
        "tr": "(አገሪቱም) የሚገቧት ስትኾን ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፋም መርጊያ",
        "la": "(ageritumi) yemigebwati sitihoni gehanemi nati፡፡ mini tikefami merigiya"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّیُضِلُّوا۟ عَن سَبِیلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِیرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ",
        "tr": "ለአላህም ከመንገዱ ያሳስቱ ዘንድ ባላንጣዎችን አደረጉለት፡፡ «(ጥቂትን) ተጠቀሙ መመለሻችሁም ወደ እሳት ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "le’alahimi kemenigedu yasasitu zenidi balanit’awochini adereguleti፡፡ «(t’ik’itini) tet’ek’emu memeleshachihumi wede isati newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قُل لِّعِبَادِیَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یُقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ سِرࣰّا وَعَلَانِیَةࣰ مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا بَیۡعࣱ فِیهِ وَلَا خِلَـٰلٌ",
        "tr": "ለእነዚያ ላመኑት ባሮቼ በእርሱ ውስጥ ሽያጭና ወዳጂነት የሌለበት ቀን ከመምጣቱ በፊት ሶላትን በደንቡ ይሰግዳሉ፡፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ በምስጢርም በግልጽም ይለግሳሉ፡፡ (ስገዱ ለግሱም) በላቸው፡፡",
        "la": "le’ineziya lamenuti baroche be’irisu wisit’i shiyach’ina wedajineti yelelebeti k’eni kememit’atu befiti solatini bedenibu yisegidalu፡፡ keset’enachewimi sisayi bemisit’irimi begilits’imi yilegisalu፡፡ (sigedu legisumi) belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ رِزۡقࣰا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِیَ فِی ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَـٰرَ",
        "tr": "አላህ ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ከሰማይም ውሃን ያወረደ በእርሱም ከፍሬዎች ሲሳይን ለእናንተ ያወጣ መርከቦችንም በፈቃዱ በባሕር ላይ ይንሻለሉ ዘንድ ለናንተ የገራ ወንዞችንም ለናንተ የገራ ነው፡፡",
        "la": "alahi ya semayatinina midirini yefet’ere kesemayimi wihani yawerede be’irisumi kefirewochi sisayini le’inanite yawet’a merikebochinimi befek’adu bebahiri layi yinishalelu zenidi lenanite yegera wenizochinimi lenanite yegera newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَاۤئِبَیۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ",
        "tr": "ፀሐይንና ጨረቃንም ዘወትር ኼያጆች ሲኾኑ ለእናንተ የገራ ሌሊትንና ቀንንም ለእናንተ የገራላችሁ ነው፡፡",
        "la": "ts’ehayinina ch’erek’animi zewetiri heyajochi sihonu le’inanite yegera lelitinina k’eninimi le’inanite yegeralachihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَاۤۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَظَلُومࣱ كَفَّارࣱ",
        "tr": "ከለመናችሁትም ሁሉ የሰጣችሁ ነው፡፡ የአላህንም ጻጋ ብትቆጥሩ አትዘልቋትም፡፡ ሰው በጣም በደለኛ ከሓዲ ነው፡፡",
        "la": "kelemenachihutimi hulu yeset’achihu newi፡፡ ye’alahinimi ts’aga bitik’ot’iru atizelik’watimi፡፡ sewi bet’ami bedelenya kehadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِیمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَـٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنࣰا وَٱجۡنُبۡنِی وَبَنِیَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ",
        "tr": "ኢብራሂምም ባለ ጊዜ (አስታውስ) «ጌታዬ ሆይ! ይህንን አገር (መካን) ጸጥተኛ አድርገው፡፡ እኔንም ልጆቼንም ጣዖታትን ከመገዛት አርቀን፡፡",
        "la": "ibirahimimi bale gize (asitawisi) «getaye hoyi! yihinini ageri (mekani) ts’et’itenya adirigewi፡፡ inenimi lijochenimi t’a‘otatini kemegezati arik’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِی فَإِنَّهُۥ مِنِّیۖ وَمَنۡ عَصَانِی فَإِنَّكَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! እነርሱ (ጣዖታት) ከሰዎች ብዙዎችን አሳስተዋልና፡፡ የተከተለኝም ሰው እርሱ ከኔ ነው፡፡ ትእዛዜንም የጣሰ ሰው አንተ መሓሪ አዛኝ ነህ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! inerisu (t’a‘otati) kesewochi bizuwochini asasitewalina፡፡ yeteketelenyimi sewi irisu kene newi፡፡ ti’izazenimi yet’ase sewi anite mehari azanyi nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "رَّبَّنَاۤ إِنِّیۤ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّیَّتِی بِوَادٍ غَیۡرِ ذِی زَرۡعٍ عِندَ بَیۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِیُقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡءِدَةࣰ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِیۤ إِلَیۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! እኔ አዝመራ በሌለው ሸለቆ ውስጥ በተከበረው ቤት (በካዕባ) አጠገብ ከዘሮቼ አስቀመጥኩ፡፡ ጌታችን ሆይ! ሶላትን ያቋቁሙ ዘንድ (አስቀመጥኳቸው)፡፡ ከሰዎችም ልቦችን ወደእነሱ የሚናፍቁ አድርግ፡፡ ያመሰግኑህም ዘንድ ከፍሬዎች ስጣቸው፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! ine azimera belelewi shelek’o wisit’i betekeberewi beti (beka‘iba) at’egebi kezeroche asik’emet’iku፡፡ getachini hoyi! solatini yak’wak’umu zenidi (asik’emet’ikwachewi)፡፡ kesewochimi libochini wede’inesu yeminafik’u adirigi፡፡ yameseginuhimi zenidi kefirewochi sit’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "رَبَّنَاۤ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِی وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا یَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! አንተ የምንደብቀውንም የምንገልጸውንም ሁሉ በእርግጥ ታውቃለህ፡፡ በአላህም ላይ በምድርም በሰማይም ምንም ነገር አይደበቅም፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! anite yeminidebik’ewinimi yeminigelits’ewinimi hulu be’irigit’i tawik’alehi፡፡ be’alahimi layi bemidirimi besemayimi minimi negeri ayidebek’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی وَهَبَ لِی عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَۚ إِنَّ رَبِّی لَسَمِیعُ ٱلدُّعَاۤءِ",
        "tr": "«ለእዚያ ከሽምግልና በኋላ ኢስማዒልን ኢስሐቅንም ለእኔ ለሰጠኝ አላህ ምሰጋና ይገባው፡፡ ጌታዬ ልመናን በእርግጥ ሰሚ ነውና፡፡",
        "la": "«le’iziya keshimigilina behwala isima‘ilini isihak’inimi le’ine leset’enyi alahi misegana yigebawi፡፡ getaye limenani be’irigit’i semi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "رَبِّ ٱجۡعَلۡنِی مُقِیمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّیَّتِیۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَاۤءِ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ሰላትን አዘውትሬ የምሰግድ አድርገኝ፡፡ ከዘሮቼም (አድርግ)፡፡ ጌታችን ሆይ! ጸሎቴንም ተቀበለኝ፤",
        "la": "«getaye hoyi! selatini azewitire yemisegidi adirigenyi፡፡ kezerochemi (adirigi)፡፡ getachini hoyi! ts’elotenimi tek’ebelenyi፤"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ یَوۡمَ یَقُومُ ٱلۡحِسَابُ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ለእኔም ለወላቼም ለምእመናንም ሁሉ ምርመራ በሚደረግበት ቀን ማር፡፡»",
        "la": "«getachini hoyi! le’inemi lewelachemi lemi’imenanimi hulu mirimera bemideregibeti k’eni mari፡፡»"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا یَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا یُؤَخِّرُهُمۡ لِیَوۡمࣲ تَشۡخَصُ فِیهِ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ",
        "tr": "አላህንም በደለኞች ከሚሠሩት ግፍ ዘንጊ አድርገህ አታስብ፡፡ የሚያቆያቸው ዓይኖች በእርሱ እስከሚፈጡበት ቀን ድረስ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "alahinimi bedelenyochi kemiseruti gifi zenigi adirigehi atasibi፡፡ yemiyak’oyachewi ‘ayinochi be’irisu isikemifet’ubeti k’eni diresi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "مُهۡطِعِینَ مُقۡنِعِی رُءُوسِهِمۡ لَا یَرۡتَدُّ إِلَیۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡءِدَتُهُمۡ هَوَاۤءࣱ",
        "tr": "(ወደ ጠሪው መልአክ) ቸኳዮች ራሶቻቸውን አንጋጣጮች ኾነው (ዓይኖቻቸው ይፈጣሉ)፡፡ ዓይኖቻቸው ወደነርሱ አይመለሱም፡፡ ልቦቻቸውም ባዶዎች ናቸው፡፡",
        "la": "(wede t’eriwi meli’aki) chekwayochi rasochachewini anigat’ach’ochi honewi (‘ayinochachewi yifet’alu)፡፡ ‘ayinochachewi wedenerisu ayimelesumi፡፡ libochachewimi badowochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ یَوۡمَ یَأۡتِیهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَیَقُولُ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَاۤ أَخِّرۡنَاۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوۤا۟ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالࣲ",
        "tr": "ሰዎችንም ቅጣቱ የሚመጣባቸውን ቀን አስፈራራቸው፡፡ እነዚያም የበደሉት «ጌታችን ሆይ! ወደ ቅርበ ጊዜ ድረስ አቆየን፡፡ ጥሪህን እንቀበላለንና መልክተኞቹንም እንከተላለንና» ይላሉ፡፡ «ከአሁን በፊት (በምድረ ዓለም) ለእናንተ ምንም መወገድ የላችሁም በማለት የማላችሁ አልነበራችሁምን» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "sewochinimi k’it’atu yemimet’abachewini k’eni asiferarachewi፡፡ ineziyami yebedeluti «getachini hoyi! wede k’iribe gize diresi ak’oyeni፡፡ t’irihini inik’ebelalenina melikitenyochunimi iniketelalenina» yilalu፡፡ «ke’ahuni befiti (bemidire ‘alemi) le’inanite minimi mewegedi yelachihumi bemaleti yemalachihu alineberachihumini» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَسَكَنتُمۡ فِی مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَیَّنَ لَكُمۡ كَیۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ",
        "tr": "«በእነዚያም ነፍሶቻቸውን በበደሉት ሰዎች መኖሪያ ውስጥ ተቀመጣችሁ፡፡ በእነሱም እንዴት እንደሠራንባቸው ለእናንተ ተገለጸላችሁ፡፡ ለእናንተም ምሳሌዎችን ገለጽንላችሁ፡፡»",
        "la": "«be’ineziyami nefisochachewini bebedeluti sewochi menoriya wisit’i tek’emet’achihu፡፡ be’inesumi inideti inideseranibachewi le’inanite tegelets’elachihu፡፡ le’inanitemi misalewochini gelets’inilachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَقَدۡ مَكَرُوا۟ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ",
        "tr": "(በነቢዩ ላይ) ሴራቸውንም በእርግጥ አሴሩ፡፡ ሴራቸውም (ቅጣቱ) አላህ ዘንድ ነው፡፡ ሴራቸውም ኮረብታዎች (ሕግጋቶች) በእርሱ የሚወገዱበት አልነበረም፡፡",
        "la": "(benebiyu layi) serachewinimi be’irigit’i aseru፡፡ serachewimi (k’it’atu) alahi zenidi newi፡፡ serachewimi korebitawochi (higigatochi) be’irisu yemiwegedubeti alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزࣱ ذُو ٱنتِقَامࣲ",
        "tr": "አላህንም መልክተኞቹን (የገባላቸውን) ቃል ኪዳኑን አፍራሽ አድርገህ አታስብ፡፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "alahinimi melikitenyochuni (yegebalachewini) k’ali kidanuni afirashi adirigehi atasibi፡፡ alahi ashenafi yemebek’eli balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "یَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَیۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتُۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلۡوَ ٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ",
        "tr": "ምድር በሌላ ምድር የምትለወጥበትን ሰማያትም (እንደዚሁ) አንድ አሸናፊ ለኾነው አላህም (ፍጡራን ሁሉ) የሚገለጹበት ቀን (አስታውሱ)፡፡",
        "la": "midiri belela midiri yemitilewet’ibetini semayatimi (inidezihu) anidi ashenafi lehonewi alahimi (fit’urani hulu) yemigelets’ubeti k’eni (asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِینَ یَوۡمَئِذࣲ مُّقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ",
        "tr": "አመጸኞችንም በዚያ ቀን በሰንሰለቶች ተቆራኝተው ታያቸዋለህ፡፡",
        "la": "amets’enyochinimi beziya k’eni beseniseletochi tek’oranyitewi tayachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "سَرَابِیلُهُم مِّن قَطِرَانࣲ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ",
        "tr": "ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች፡፡",
        "la": "k’emisochachewi kekatirami nachewi፡፡ fitochachewinimi isati tishefinachewalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "لِیَجۡزِیَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "አላህ ነፍስን ሁሉ የሠራችውን ይመነዳ ዘንድ (ይህንን አደረገ)፡፡ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "alahi nefisini hulu yeserachiwini yimeneda zenidi (yihinini aderege)፡፡ alahi mirimerawi fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "هَـٰذَا بَلَـٰغࣱ لِّلنَّاسِ وَلِیُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِیَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ وَلِیَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ይህ (ቁርኣን) ለሰዎች ገላጭ ነው፡፡ (ሊመከሩበት)፣ በእርሱም ሊስፈራሩበት፣ እርሱም አንድ አምላክ ብቻ መኾኑን ሊያውቁበት፣ የአእምሮ ባለቤቶችም ሊገሰፁበት (የተወረደ) ነው፡፡",
        "la": "yihi (k’uri’ani) lesewochi gelach’i newi፡፡ (limekerubeti)፣ be’irisumi lisiferarubeti፣ irisumi anidi amilaki bicha mehonuni liyawik’ubeti፣ ye’a’imiro balebetochimi ligesets’ubeti (yetewerede) newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 15,
    "title_am": "አል-ሒጅር",
    "title_ar": "الحجر",
    "title_la": "Al-Hijr",
    "count": "99",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ الۤرۚ تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ وَقُرۡءَانࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህች (አናቅጽ) ከመጽሐፉ አንቀጾችና ገላጭ ከኾነው ቁርኣን ናት፡፡",
        "la": "a.le.re (alifi lami ra) yihichi (anak’its’i) kemets’ihafu anik’ets’ochina gelach’i kehonewi k’uri’ani nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "رُّبَمَا یَوَدُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡ كَانُوا۟ مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ ቀን) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti (betinisa’e k’eni) musilimochi behonu noru bebizati yimenyalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ذَرۡهُمۡ یَأۡكُلُوا۟ وَیَتَمَتَّعُوا۟ وَیُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ተዋቸው ይብሉ፤ ይጠቀሙም፡፡ ተስፋም ያዘናጋቸው፡፡ በእርግጥም (መጥፎ ፍጻሜያቸውን) ያውቃሉ፡፡",
        "la": "tewachewi yibilu፤ yit’ek’emumi፡፡ tesifami yazenagachewi፡፡ be’irigit’imi (met’ifo fits’ameyachewini) yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَمَاۤ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡیَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابࣱ مَّعۡلُومࣱ",
        "tr": "ማንኛይቱንም ከተማ ለእርሷ የተወሰነ መጽሐፍ (ጊዜያት) ያላት ኾና እንጂ አላጠፋንም፡፡",
        "la": "maninyayitunimi ketema le’iriswa yetewesene mets’ihafi (gizeyati) yalati hona iniji alat’efanimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا یَسۡتَءۡخِرُونَ",
        "tr": "ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም፡፡ (ከእርሱ) አይቆዩምም፡፡",
        "la": "maninyayitumi hizibi gizewani minimi atik’edimimi፡፡ (ke’irisu) ayik’oyumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَقَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِی نُزِّلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونࣱ",
        "tr": "«አንተ ያ በእርሱ ላይ ቁርኣን የተወረደለት ሆይ! አንተ በእርግጥ ዕብድ ነህ» አሉም፡፡",
        "la": "«anite ya be’irisu layi k’uri’ani yeteweredeleti hoyi! anite be’irigit’i ‘ibidi nehi» alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "لَّوۡ مَا تَأۡتِینَا بِٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት (መስካሪ) ለምን አትመጣንም» (አሉ)፡፡",
        "la": "«ke’iwinetenyochu inide honiki bemela’ikiti (mesikari) lemini atimet’animi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوۤا۟ إِذࣰا مُّنظَرِینَ",
        "tr": "መላእክትን በእውነት (በቅጣት) እንጂ አናወርድም፡፡ ያን ጊዜም የሚቆዩ አይደሉም፡፡",
        "la": "mela’ikitini be’iwineti (bek’it’ati) iniji anaweridimi፡፡ yani gizemi yemik’oyu ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ",
        "tr": "እኛ ቁርኣንን እኛው አወረድነው፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎቹ ነን፡፡",
        "la": "inya k’uri’anini inyawi aweredinewi፡፡ inyami le’irisu t’ebak’iwochu neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی شِیَعِ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከአንተም በፊት በነበሩት በመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ውስጥ (መልክተኞችን) በእርግጥ ልከናል፡፡",
        "la": "ke’anitemi befiti beneberuti bemejemeriyawochu hizibochi wisit’i (melikitenyochini) be’irigit’i likenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ማንኛውም መልእክተኛ በእርሱ የሚያላግጡበት ኾነው እንጅ አይመጣቸውም ነበር፡፡",
        "la": "maninyawimi meli’ikitenya be’irisu yemiyalagit’ubeti honewi iniji ayimet’achewimi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "እንደዚሁ (ማስተባበልን) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን፡፡",
        "la": "inidezihu (masitebabelini) be’amets’enyochu libochi wisit’i inagebawaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "لَا یُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "በእርሱ አያምኑበትም፡፡ የቀድሞዎቹም ድርጊት በእርግጥ አልፋለች፤ (እንደጠፉ ይጠፋሉ)፡፡",
        "la": "be’irisu ayaminubetimi፡፡ yek’edimowochumi dirigiti be’irigit’i alifalechi፤ (inidet’efu yit’efalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَابࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَظَلُّوا۟ فِیهِ یَعۡرُجُونَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ፤",
        "la": "be’inerisumi layi kesemayi dejafini bekefetinilachewina be’irisu siwet’u bewalu noro፤"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "لَقَالُوۤا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَـٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمࣱ مَّسۡحُورُونَ",
        "tr": "«የተዘጉት ዓይኖቻችን ናቸው፡፡ እንዲያውም እኛ የተደገመብን ሰዎች ነን» ባሉ ነበር፡፡",
        "la": "«yetezeguti ‘ayinochachini nachewi፡፡ inidiyawimi inya yetedegemebini sewochi neni» balu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ بُرُوجࣰا وَزَیَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِینَ",
        "tr": "በሰማይም ላይ ቡርጆችን በእርግጥ አድርገናል፡፡ ለተመልካቾችም (በከዋክብት) አጊጠናታል፡፡",
        "la": "besemayimi layi burijochini be’irigit’i adirigenali፡፡ letemelikachochimi (bekewakibiti) agit’enatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَحَفِظۡنَـٰهَا مِن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ رَّجِیمٍ",
        "tr": "ከተባረረ ሰይጣንም ሁሉ ጠብቀናታል፡፡",
        "la": "ketebarere seyit’animi hulu t’ebik’enatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ግን (ወሬ) መስማትን የሚሰርቅ ወዲየውኑ አብሪ ችቦ ይከተለዋል፡፡ (ያቃጥለዋል)፡፡",
        "la": "gini (were) mesimatini yemiserik’i wediyewinu abiri chibo yiketelewali፡፡ (yak’at’ilewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ شَیۡءࣲ مَّوۡزُونࣲ",
        "tr": "ምድርንም ዘረጋናት፡፡ በውስጧም ኮረብታዎችን ጣልናባት፡፡ በውስጧም (የተለካን) በቃይ ሁሉ አበቀልንባት፡፡",
        "la": "midirinimi zereganati፡፡ bewisit’wami korebitawochini t’alinabati፡፡ bewisit’wami (yetelekani) bek’ayi hulu abek’elinibati፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِیهَا مَعَـٰیِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَ ٰزِقِینَ",
        "tr": "በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መኖሪያዎችንና ለእርሱ መጋቢዎቹ ያልኾናችሁትንም (እንስሳትን) አደረግንላችሁ፡፡",
        "la": "be’iriswami wisit’i le’inanite menoriyawochinina le’irisu megabiwochu yalihonachihutinimi (inisisatini) adereginilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِن مِّن شَیۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَاۤئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥۤ إِلَّا بِقَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ",
        "tr": "መካዚኖቹም (መክፈቻቸው) እኛ ዘንድ ያልሆነ ምንም ነገር የለም፡፡ በተወሰነም ልክ እንጂ አናወርደውም፡፡",
        "la": "mekazinochumi (mekifechachewi) inya zenidi yalihone minimi negeri yelemi፡፡ betewesenemi liki iniji anaweridewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّیَـٰحَ لَوَ ٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَسۡقَیۡنَـٰكُمُوهُ وَمَاۤ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَـٰزِنِینَ",
        "tr": "ነፋሶችንም (ደመናን) ተሸካሚዎች አድርገን ላክን፡፡ ከሰማይም (ከደመና) ዝናብን አወረድን፡፡ እርሱንም አጠጣናችሁ፡፡ እናንተም ለእርሱ አድላቢዎች አይደላችሁም፡፡",
        "la": "nefasochinimi (demenani) teshekamiwochi adirigeni lakini፡፡ kesemayimi (kedemena) zinabini aweredini፡፡ irisunimi at’et’anachihu፡፡ inanitemi le’irisu adilabiwochi ayidelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ",
        "tr": "እኛም ሕያው የምናደርግና የምንገድል እኛው ብቻ ነን፡፡ እኛም (ፍጡርን ሁሉ ) የምንወርስ (ቀሪ) ነን፡፡",
        "la": "inyami hiyawi yeminaderigina yeminigedili inyawi bicha neni፡፡ inyami (fit’urini hulu ) yeminiwerisi (k’eri) neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِینَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَءۡخِرِینَ",
        "tr": "ከእናንተም ተቀዳሚዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡ ወደ ኋላም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡",
        "la": "ke’inanitemi tek’edamiwochuni be’irigit’i ‘awik’enali፡፡ wede hwalami k’eriwochuni be’irigit’i ‘awik’enali፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ یَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ ይሰበስባችኋል፡፡ እርሱ ጥበበኛ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "getahimi irisu yisebesibachihwali፡፡ irisu t’ibebenya ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ",
        "tr": "ሰውንም ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጥቁር ጭቃ በእርግጥ ፈጠርነው፡፡",
        "la": "sewinimi kemik’ich’elech’eli shekila kemigema t’ik’uri ch’ik’a be’irigit’i fet’erinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَٱلۡجَاۤنَّ خَلَقۡنَـٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ",
        "tr": "ጃንንም (ከሰው) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው፡፡",
        "la": "janinimi (kesewi) befiti ke’isati nebelibali fet’erinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ",
        "tr": "ጌታህም ለመላእክት ባለጊዜ (አስታውስ)፡፡ እኔ ሰውን ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከሚገማ ጭቃ እፈጥራለሁ፡፡",
        "la": "getahimi lemela’ikiti balegize (asitawisi)፡፡ ine sewini kemik’ich’elech’eli shekila kemigema ch’ik’a ifet’iralehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ",
        "tr": "(ፍጥረቱን) ባስተካከልኩትና በውስጡ ከመንፈሴ በነፋሁበትም ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ፡፡",
        "la": "(fit’iretuni) basitekakelikutina bewisit’u kemenifese benefahubetimi gize le’irisu segajochi honachihu widek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ",
        "tr": "መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ፡፡",
        "la": "mela’ikitimi melawimi tesebisibewi segedu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ أَبَىٰۤ أَن یَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِینَ",
        "tr": "ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር፡፡ ከሰጋጆቹ ጋር ከመኾን እንቢ አለ፡፡",
        "la": "ibilisi (diyabilosi) bicha sik’eri፡፡ kesegajochu gari kemehoni inibi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِینَ",
        "tr": "(አላህም) «ኢብሊስ ሆይ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ» አለው፡፡",
        "la": "(alahimi) «ibilisi hoyi! kesegajochu gari yematihoni lanite mini mikiniyati alehi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ",
        "tr": "«ከሚቅጨለጨል ሸክላ ከግም ጭቃ ለፈጠርከው ሰው ልሰግድ አይገባኝም» አለ፡፡",
        "la": "«kemik’ich’elech’eli shekila kegimi ch’ik’a lefet’erikewi sewi lisegidi ayigebanyimi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ",
        "tr": "(አላህ) አለው «ከርሷም ውጣ፡፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና፡፡»",
        "la": "(alahi) alewi «keriswami wit’a፡፡ anite yetebareriki irigumi nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَإِنَّ عَلَیۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ",
        "tr": "«ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ፡፡»",
        "la": "«banite layimi isike firidu k’eni diresi irigimani alebihi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! እንግዲውያስ (ሰዎች) እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! inigidiwiyasi (sewochi) isikemik’esek’esubeti k’eni diresi ak’oyenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ",
        "tr": "(አላህም) አለ «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡",
        "la": "(alahimi) ale «anite kemik’oyuti nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ",
        "tr": "«እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»",
        "la": "«isiketawek’ewi wek’iti k’eni diresi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "قَالَ رَبِّ بِمَاۤ أَغۡوَیۡتَنِی لَأُزَیِّنَنَّ لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "(ኢብሊስ) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔን በማጥመምህ ይኹንብኝ ለነርሱ በምድር ላይ (ኀጢአትን) እሸልምላቸዋለሁ፡፡ ሁሉንም አጠማቸዋለሁም፡፡»",
        "la": "(ibilisi) ale «getaye hoyi! ineni bemat’imemihi yihunibinyi lenerisu bemidiri layi (hat’i’atini) ishelimilachewalehu፡፡ hulunimi at’emachewalehumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "«ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»",
        "la": "«kenerisu fits’umochu barochihi bicha sik’eru፡፡»"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "قَالَ هَـٰذَا صِرَ ٰطٌ عَلَیَّ مُسۡتَقِیمٌ",
        "tr": "(አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»",
        "la": "(alahimi) ale «yihi be’ine layi (met’ebek’u yetegeba) k’et’itenya menigedi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِنَّ عِبَادِی لَیۡسَ لَكَ عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِینَ",
        "tr": "«እነሆ ባሮቼ በእነሱ ላይ ላንተ ስልጣን የለህም፡፡ ከጠማሞቹ የተከተለህ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡»",
        "la": "«ineho baroche be’inesu layi lanite silit’ani yelehimi፡፡ ket’emamochu yeteketelehi sewi bicha sik’eri፡፡»"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "«ገሀነምም (ለርሱና ለተከተሉት) ለመላውም በእርግጥ ቀጠሯቸው ናት፡፡",
        "la": "«gehanemimi (lerisuna leteketeluti) lemelawimi be’irigit’i k’et’erwachewi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَ ٰبࣲ لِّكُلِّ بَابࣲ مِّنۡهُمۡ جُزۡءࣱ مَّقۡسُومٌ",
        "tr": "«ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት፡፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ፡፡",
        "la": "«le’iriswa sebati dejafochi alwati፡፡ leyedejefumi hulu ke’inesu yetekefele fanita ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ",
        "tr": "«እነዚያ (ከኀጢአት) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "«ineziya (kehat’i’ati) yetet’enek’ek’uti be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِینَ",
        "tr": "«ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«ts’et’itenyochi honachihu beselami gibwati (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَنَزَعۡنَا مَا فِی صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَ ٰنًا عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ",
        "tr": "«ባልጋዎችም ላይ ፊት ለፊት የሚቅጣጩ ወንድማማቾች ኾነው በደረቶቻቸው ውስጥ ከቂም ያለውን ሁሉ እናስወግዳለን፡፡",
        "la": "«baligawochimi layi fiti lefiti yemik’it’ach’u wenidimamachochi honewi bederetochachewi wisit’i kek’imi yalewini hulu inasiwegidaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "لَا یَمَسُّهُمۡ فِیهَا نَصَبࣱ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِینَ",
        "tr": "«በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካቸውም፡፡ እነሱም ከእርሷ የሚወጡ አይደሉም፡፡»",
        "la": "«be’iriswami wisit’i dikami ayinekachewimi፡፡ inesumi ke’iriswa yemiwet’u ayidelumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "۞ نَبِّئۡ عِبَادِیۤ أَنِّیۤ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ባሮቼን እኔ መሓሪው አዛኙ እኔው ብቻ መኾኔን ንገራቸው፡፡",
        "la": "barocheni ine mehariwi azanyu inewi bicha mehoneni nigerachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَأَنَّ عَذَابِی هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِیمُ",
        "tr": "ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው)፡፡",
        "la": "k’it’atemi irisu asamami k’it’ati mehonuni (nigerachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ",
        "tr": "ከኢብራሂም እንግዶችም (ወሬ) ንገራቸው፡፡",
        "la": "ke’ibirahimi inigidochimi (were) nigerachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ",
        "tr": "በእርሱ ላይ በገቡና ሰላም ባሉት ጊዜ የኾነውን (አስታውስ)፡፡ (እርሱም) «እኛ ከእናንተ ፈሪዎች ነን» አላቸው፡፡",
        "la": "be’irisu layi begebuna selami baluti gize yehonewini (asitawisi)፡፡ (irisumi) «inya ke’inanite feriwochi neni» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "قَالُوا۟ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ",
        "tr": "«አትፍራ፤ እኛ ዐዋቂ በኾነ ወንድ ልጅ እናበስርሃለን» አሉት፡፡",
        "la": "«atifira፤ inya ‘awak’i behone wenidi liji inabesirihaleni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِی عَلَىٰۤ أَن مَّسَّنِیَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ",
        "tr": "«እርጅና የደረሰብኝ ከመኾኔ ጋር አበሰራችሁኝን በምን ታበስሩኛላችሁ» አለ፡፡",
        "la": "«irijina yederesebinyi kemehone gari abeserachihunyini bemini tabesirunyalachihu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "قَالُوا۟ بَشَّرۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَـٰنِطِینَ",
        "tr": "«በእውነት አበሰርንህ፡፡ ከተሰፋ ቆራጮችም አትኹን» አሉ፡፡",
        "la": "«be’iwineti abeserinihi፡፡ ketesefa k’orach’ochimi atihuni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "قَالَ وَمَن یَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦۤ إِلَّا ٱلضَّاۤلُّونَ",
        "tr": "«ከጠማማዎችም በስተቀር ከጌታው እዝነት ተስፋን የሚቆርጥ ማነው» አለ፡፡",
        "la": "«ket’emamawochimi besitek’eri kegetawi izineti tesifani yemik’orit’i manewi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ኧረ ለመኾኑ ነገራችሁ ምንድን ነው» አለ፡፡",
        "la": "«inanite melikitenyochi hoyi! ere lemehonu negerachihu minidini newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ",
        "tr": "«እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል» አሉት፡፡",
        "la": "«inya amets’enyochi wede honu hizibochi telikenali» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "إِلَّاۤ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "«የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ፡፡ (እነርሱን) እኛ ሁላቸውንም በእርግጥ የምናድናቸው ነን፡፡",
        "la": "«yelut’i betesebochi bicha sik’eru፡፡ (inerisuni) inya hulachewinimi be’irigit’i yeminadinachewi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَاۤ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "«ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷን (በቅጣቱ ውስጥ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል» (አሉ)፡፡",
        "la": "«misitu bicha sitik’eri፡፡ iriswani (bek’it’atu wisit’i) kemik’eruti mehonwani wesenenali» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "መልክተኞቹም የሉጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ጊዜ፤",
        "la": "melikitenyochumi yelut’ini betesebochi bemet’ubachewi gize፤"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ",
        "tr": "(ሉጥ) «እናንተ የተሳታችሁ ሕዝቦች ናችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "(lut’i) «inanite yetesatachihu hizibochi nachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالُوا۟ بَلۡ جِئۡنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَمۡتَرُونَ",
        "tr": "«አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ» አሉት፡፡",
        "la": "«ayidelemi inya hizibochihi berisu yit’erat’erubeti beneberuti k’it’ati met’anihi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَأَتَیۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ",
        "tr": "«እውነትንም ይዘን መጣንህ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡",
        "la": "«iwinetinimi yizeni met’anihi፡፡ inyami be’irigit’i iwinetenyochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّیۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَـٰرَهُمۡ وَلَا یَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدࣱ وَٱمۡضُوا۟ حَیۡثُ تُؤۡمَرُونَ",
        "tr": "ከቤተሰብህም ጋር በሌሊቱ ከፊል ኺድ፡፡ ከኋላቸውም ተከተል፡፡ ከእናንተም አንድም ሰው ወደ ኋላው አይገላመጥ፡፡ ወደ ታዘዛችሁበትም ስፍራ እለፉ» (አሉት)፡፡",
        "la": "kebetesebihimi gari belelitu kefili hidi፡፡ kehwalachewimi teketeli፡፡ ke’inanitemi anidimi sewi wede hwalawi ayigelamet’i፡፡ wede tazezachihubetimi sifira ilefu» (aluti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَقَضَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ ذَ ٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مَقۡطُوعࣱ مُّصۡبِحِینَ",
        "tr": "ወደርሱም ያንን ትእዛዝ አወረድን፡፡ (እርሱም) የእነዚህ (ሕዝቦች) መጨረሻ ያነጉ ሲኾኑ (ሥራቸው) መቆረጥ ነው፡፡",
        "la": "wederisumi yanini ti’izazi aweredini፡፡ (irisumi) ye’inezihi (hizibochi) mech’eresha yanegu sihonu (sirachewi) mek’oret’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَجَاۤءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِینَةِ یَسۡتَبۡشِرُونَ",
        "tr": "የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ፡፡",
        "la": "yeketemayitumi sewochi yemibesaseru honewi met’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "قَالَ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ضَیۡفِی فَلَا تَفۡضَحُونِ",
        "tr": "(ሉጥም) አለ «እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ፡፡",
        "la": "(lut’imi) ale «inezihi inigidoche nachewina atagalit’unyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ አታሳፍሩኝም፡፡»",
        "la": "«alahinimi firu፤ atasafirunyimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَوَ لَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ከዓለማት (ማንንም እንዳታስተናግድ) አልከለከልንህምን» አሉት፡፡",
        "la": "«ke‘alemati (maninimi inidatasitenagidi) alikelekelinihimini» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قَالَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ بَنَاتِیۤ إِن كُنتُمۡ فَـٰعِلِینَ",
        "tr": "(ሉጥም) «እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (አግቧቸው)» አለ፡፡",
        "la": "(lut’imi) «inenyihi setochi lijoche nachewi፡፡ seriwochi bitihonu (agibwachewi)» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِی سَكۡرَتِهِمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "በዕድሜህ እንምላለን እነሱ በእርግጥ በስከራቸው ውስጥ ይዋልላሉ፡፡",
        "la": "be‘idimehi inimilaleni inesu be’irigit’i besikerachewi wisit’i yiwalilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّیۡحَةُ مُشۡرِقِینَ",
        "tr": "ጩኸቲቱም ፀሐይ የወጣችባቸው ሲኾኑ ያዘቻቸው፡፡",
        "la": "ch’uhetitumi ts’ehayi yewet’achibachewi sihonu yazechachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "فَجَعَلۡنَا عَـٰلِیَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّیلٍ",
        "tr": "ላይዋንም ከታችዋ አደረግን፡፡ በእነሱም ላይ የሸክላ ደንጊያዎችን አዘነብንባቸው፡፡",
        "la": "layiwanimi ketachiwa aderegini፡፡ be’inesumi layi yeshekila denigiyawochini azenebinibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّلۡمُتَوَسِّمِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ ለተመልካቾች በእርግጥ መገምገሚያዎች አሉበት፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i letemelikachochi be’irigit’i megemigemiyawochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَإِنَّهَا لَبِسَبِیلࣲ مُّقِیمٍ",
        "tr": "እሷም (ከተማይቱ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት፡፡",
        "la": "iswami (ketemayitu) bek’et’ita menigedi layi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ በእርግጥ ለምእምናን መገሰጫ አለ፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i be’irigit’i lemi’iminani megesech’a ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَإِن كَانَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ لَظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ፤",
        "la": "ineho ye’ayiketi sewochimi be’irigit’i bedayochi neberu፤"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ከነሱም ተበቀልን ሁለቱም (የሉጥና የአይከት ሕዝቦች ከተሞች) በእርግጥ በግልጽ መንገድ ላይ ናቸው፡፡",
        "la": "kenesumi tebek’elini huletumi (yelut’ina ye’ayiketi hizibochi ketemochi) be’irigit’i begilits’i menigedi layi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "የሒጅርም ሰዎች መልክተኞቹን በእርግጥ አስተባበሉ፡፡",
        "la": "yehijirimi sewochi melikitenyochuni be’irigit’i asitebabelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَءَاتَیۡنَـٰهُمۡ ءَایَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ",
        "tr": "ተዓምራታችንንም ሰጠናቸው፡፡ ከእርሷም ዘንጊዎች ነበሩ፡፡",
        "la": "te‘amiratachininimi set’enachewi፡፡ ke’iriswami zenigiwochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَكَانُوا۟ یَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُیُوتًا ءَامِنِینَ",
        "tr": "ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር፡፡",
        "la": "kekorebitawochimi betochini ts’et’itenyochi honewi yit’eribu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّیۡحَةُ مُصۡبِحِینَ",
        "tr": "ያነጉም ሲኾኑ ጩኸት ያዘቻቸው፤ (ወደሙ)፡፡",
        "la": "yanegumi sihonu ch’uheti yazechachewi፤ (wedemu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ይሠሩትም የነበሩት ሕንጻ ምንም አልጠቀማቸውም፡፡",
        "la": "yiserutimi yeneberuti hinits’a minimi alit’ek’emachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِیَةࣱۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِیلَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርንም በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በእውነት እንጂ (በላግጣ) አልፈጠርንም፡፡ ሰዓቲቱም በእርግጥ መጪ ናት፡፡ መልካምንም ይቅርታ አድርግላቸው፡፡",
        "la": "semayatinina midirinimi bemekakelachewi yalewinimi hulu be’iwineti iniji (belagit’a) alifet’erinimi፡፡ se‘atitumi be’irigit’i mech’i nati፡፡ melikaminimi yik’irita adirigilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ጌታህ እርሱ (ያልነበረን) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "getahi irisu (yalinebereni) fet’ariwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَـٰكَ سَبۡعࣰا مِّنَ ٱلۡمَثَانِی وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِیمَ",
        "tr": "ከሚደጋገሙ የኾኑን ሰባትንና ታላቁንም ቁርኣን (በሙሉ) በእርግጥ ሰጠንህ፡፡",
        "la": "kemidegagemu yehonuni sebatinina talak’unimi k’uri’ani (bemulu) be’irigit’i set’enihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "لَا تَمُدَّنَّ عَیۡنَیۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከእነርሱ (ከከሓዲዎች) ብዙዎችን ወገኖች በእርሱ ወደ አጣቀምንበት ጸጋ ዓይኖችህን አትዘርጋ፡፡ በእነሱም ላይ (ባያምኑ) አትዘን፡፡ ክንፍህንም ለምእምናን አለዝብ፡፡",
        "la": "ke’inerisu (kekehadiwochi) bizuwochini wegenochi be’irisu wede at’ak’eminibeti ts’ega ‘ayinochihini atizeriga፡፡ be’inesumi layi (bayaminu) atizeni፡፡ kinifihinimi lemi’iminani alezibi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَقُلۡ إِنِّیۤ أَنَا ٱلنَّذِیرُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "በልም «እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ፡፡»",
        "la": "belimi «ine gilits’i asiferariwi ine nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "كَمَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِینَ",
        "tr": "(ሰዎችን ለማገድ የመካን በሮች) በተከፋፈሉት ላይ እንደ አወረድነው (በኾነ ቅጣት አሰፈራሪያችሁ ነኝ በል)፡፡",
        "la": "(sewochini lemagedi yemekani berochi) betekefafeluti layi inide aweredinewi (behone k’it’ati aseferariyachihu nenyi beli)፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "ٱلَّذِینَ جَعَلُوا۟ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) እነዚያ ቁርኣንንን ክፍልፍሎች ያደረጉ ናቸው፡፡",
        "la": "(inerisumi) ineziya k’uri’aninini kifilifilochi yaderegu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "فَوَرَبِّكَ لَنَسۡءَلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "በጌታህም እንምላለን፡፡ ሁላቸውንም እንጠይቃቸዋለን፤",
        "la": "begetahimi inimilaleni፡፡ hulachewinimi init’eyik’achewaleni፤"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "عَمَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይሠሩት ከነበሩት ነገር ሁሉ፡፡",
        "la": "yiseruti keneberuti negeri hulu፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ፡፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው፡፡",
        "la": "yetazezikibetinimi negeri beyifa gilets’i፡፡ agariwochinimi tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "إِنَّا كَفَیۡنَـٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِینَ",
        "tr": "ተሳላቂዎችን ሁሉ እኛ በቅተንሃል፡፡",
        "la": "tesalak’iwochini hulu inya bek’itenihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(እነሱም) እነዚያ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክን ያደረጉ ናቸው፡፡ በእርግጥም (ፍጻሜያቸውን) ወደፊት ያውቃሉ፡፡",
        "la": "(inesumi) ineziya ke’alahi gari lela amilakini yaderegu nachewi፡፡ be’irigit’imi (fits’ameyachewini) wedefiti yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ یَضِیقُ صَدۡرُكَ بِمَا یَقُولُونَ",
        "tr": "አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን፡፡",
        "la": "anitemi bemiluti negeri libihi yemit’ebi mehonuni be’irigit’i inawik’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِینَ",
        "tr": "ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ኹን፡፡",
        "la": "getahinimi kemamesigeni gari at’irawi kesegajochumi huni፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ یَأۡتِیَكَ ٱلۡیَقِینُ",
        "tr": "እውነቱም (ሞት) እስኪመጣህ ድረስ ጌታህን ተገዛ፡፡",
        "la": "iwinetumi (moti) isikimet’ahi diresi getahini tegeza፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 16,
    "title_am": "አል-ነሕል",
    "title_ar": "النحل",
    "title_la": "An-Nahl",
    "count": "128",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ أَتَىٰۤ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "የአላህ ትዕዛዝ መጣ፤ ስለዚህ አታስቸኩሉት፤ ከማይገባው ሁሉ ጠራ ከሚያጋሩትም ሁሉ ላቀ፤",
        "la": "ye’alahi ti‘izazi met’a፤ silezihi atasichekuluti፤ kemayigebawi hulu t’era kemiyagarutimi hulu lak’e፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرُوۤا۟ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ",
        "tr": "ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ መላእክትን ከራእይ ጋር በፈቃዱ ያወርዳል (ከሓዲዎችን በቅጣት) አስጠንቅቁ፤ እነሆ ከኔ በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ፍሩኝም ማለትን (አስታውቁ በማለት ያወርዳል)፡፡",
        "la": "kebarochu bemishawi sewi layi mela’ikitini kera’iyi gari befek’adu yaweridali (kehadiwochini bek’it’ati) asit’enik’ik’u፤ ineho kene bek’eri lela amilaki yelemi፤ firunyimi maletini (asitawik’u bemaleti yaweridali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "semayatinina midirini be’iwineti fet’ere kemiyagaruti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِیمࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ሰውን ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፡፡ ከዚያም እርሱ ወዲያውኑ (ትንሣኤን በመካድ) ግልጽ ተከራካሪ ይኾናል፡፡",
        "la": "sewini kefitiweti t’ebita fet’erewi፡፡ keziyami irisu wediyawinu (tinisa’eni bemekadi) gilits’i tekerakari yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱلۡأَنۡعَـٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِیهَا دِفۡءࣱ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "ግመልን፣ ከብትን፣ ፍየልንም በርሷ (ብርድ መከላከያ) ሙቀት ጥቅሞችም ያሉባት ስትኾን ለእናንተ ፈጠረላችሁ፡፡ ከርሷም ትበላላችሁ፡፡",
        "la": "gimelini፣ kebitini፣ fiyelinimi beriswa (biridi mekelakeya) muk’eti t’ik’imochimi yalubati sitihoni le’inanite fet’erelachihu፡፡ keriswami tibelalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَلَكُمۡ فِیهَا جَمَالٌ حِینَ تُرِیحُونَ وَحِینَ تَسۡرَحُونَ",
        "tr": "ለእናንተም በእርሷ ወደ ማረፊያዋ በምትመልሷት ጊዜ በምታሰማሩዋትም ጊዜ ውበት አላችሁ፡፡",
        "la": "le’inanitemi be’iriswa wede marefiyawa bemitimeliswati gize bemitasemaruwatimi gize wibeti alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدࣲ لَّمۡ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ጓዞቻችሁንም በነፍሶች ችግር እንጂ ወደማትደርሱበት አገር ትሸከማለች፡፡ ጌታችሁ በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "gwazochachihunimi benefisochi chigiri iniji wedematiderisubeti ageri tishekemalechi፡፡ getachihu be’irigit’i ruhiruhi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَٱلۡخَیۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِیرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِینَةࣰۚ وَیَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ፈረሶችንም፣ በቅሎዎችንም፣ አህዮችንም ልትቀመጡዋቸውና ልታጌጡባቸው (ፈጠረላችሁ)፡፡ የማታውቁትንም ድንቅ ነገር ይፈጥራል፡፡",
        "la": "feresochinimi፣ bek’ilowochinimi፣ ahiyochinimi litik’emet’uwachewina litaget’ubachewi (fet’erelachihu)፡፡ yematawik’utinimi dinik’i negeri yifet’irali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِیلِ وَمِنۡهَا جَاۤئِرࣱۚ وَلَوۡ شَاۤءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "በአላህም ላይ (በችሮታው) ቀጥተኛውን መንገድ መግለጽ አለበት፡፡ ከእርሷም (ከመንገድ) ጠማማ አልለ፡፡ በሻም ኖሮ ሁላችሁንም በእርግጥ ባቀናችሁ ነበር፡፡",
        "la": "be’alahimi layi (bechirotawi) k’et’itenyawini menigedi megilets’i alebeti፡፡ ke’iriswami (kemenigedi) t’emama alile፡፡ beshami noro hulachihunimi be’irigit’i bak’enachihu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابࣱ وَمِنۡهُ شَجَرࣱ فِیهِ تُسِیمُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ ከሰማይ ውሃን ያወረደ ነው፡፡ ከእርሱ ለእናንተ መጠጥ አላችሁ፡፡ ከእርሱም (እንስሳዎችን) በእርሱ የምታሰማሩበት ዛፍ (ይበቅልበታል)፡፡",
        "la": "irisu ya kesemayi wihani yawerede newi፡፡ ke’irisu le’inanite met’et’i alachihu፡፡ ke’irisumi (inisisawochini) be’irisu yemitasemarubeti zafi (yibek’ilibetali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّیۡتُونَ وَٱلنَّخِیلَ وَٱلۡأَعۡنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "በእርሱ ለእናንተ አዝመራን፣ (የዘይት) ወይራንም፣ ዘምባባዎችንም (ተምርን)፣ ወይኖችንም፣ ከፍሬዎችም ሁሉ ያበቅልላችኋል፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምርአልለ፡፡",
        "la": "be’irisu le’inanite azimerani፣ (yezeyiti) weyiranimi፣ zemibabawochinimi (temirini)፣ weyinochinimi፣ kefirewochimi hulu yabek’ililachihwali፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitenetinu hizibochi be’irigit’i te‘amiri’alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَ ٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ለእናንተም ሌሊትንና ቀንን፣ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራላችሁ፡፡ ከዋክብትም በፈቃዱ የተገሩ ናቸው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አልሉ፡፡",
        "la": "le’inanitemi lelitinina k’enini፣ ts’ehayinina ch’erek’animi geralachihu፡፡ kewakibitimi befek’adu yetegeru nachewi፡፡ bezihi wisit’i lemiyawik’u hizibochi be’irigit’i te‘amiratochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَ ٰنُهُۥۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَذَّكَّرُونَ",
        "tr": "በምድርም ላይ መልኮቹ የተለያዩ ኾኖ ለእናንተ የፈጠረላችሁን ሁሉ (ገራላችሁ)፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚገሰጹ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ፡፡",
        "la": "bemidirimi layi melikochu yeteleyayu hono le’inanite yefet’erelachihuni hulu (geralachihu)፡፡ bezihi wisit’i lemigesets’u hizibochi be’irigit’i te‘amiri alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُوا۟ مِنۡهُ لَحۡمࣰا طَرِیࣰّا وَتَسۡتَخۡرِجُوا۟ مِنۡهُ حِلۡیَةࣰ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِیهِ وَلِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ባሕርን ከእርሱ እርጥብ ስጋን ልትበሉና ከእርሱም የምትለብሱትን ጌጣጌጥ ታወጡ ዘንድ የገራ ነው፡፡ መርከቦችንም በውስጡ (ውሃውን) ቀዳጆች ኾነው (ሲንሻለሉ) ታያለህ፡፡ ከችሮታው ልትፈልጉና ልታመሰግኑም (ገራላችሁ)፡፡",
        "la": "irisumi ya bahirini ke’irisu irit’ibi sigani litibeluna ke’irisumi yemitilebisutini get’aget’i tawet’u zenidi yegera newi፡፡ merikebochinimi bewisit’u (wihawini) k’edajochi honewi (sinishalelu) tayalehi፡፡ kechirotawi litifeliguna litameseginumi (geralachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَأَلۡقَىٰ فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَ ٰسِیَ أَن تَمِیدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَـٰرࣰا وَسُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ",
        "tr": "በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለባት፡፡ ጂረቶችንም፣ መንገዶችንም ትመሩ ዘንድ (አደረገ)፡፡",
        "la": "bemidirimi wisit’i be’inanite inidataregerigi terarawochini t’alebati፡፡ jiretochinimi፣ menigedochinimi timeru zenidi (aderege)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَعَلَـٰمَـٰتࣲۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ምልክቶችንም (አደረገ)፡፡ በከዋክብትም እነሱ ይምመራሉ፡፡",
        "la": "milikitochinimi (aderege)፡፡ bekewakibitimi inesu yimimeralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَفَمَن یَخۡلُقُ كَمَن لَّا یَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "የሚፈጥር እንደማይፈጥር ነውን አትገሰጹምን",
        "la": "yemifet’iri inidemayifet’iri newini atigesets’umini"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَاۤۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "የአላህንም ጸጋ ብትቆጥሩ አትዘልቋትም፡፡ አላህ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ye’alahinimi ts’ega bitik’ot’iru atizelik’watimi፡፡ alahi be’irigit’i mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ",
        "tr": "አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "alahimi yemitidebik’utinina yemitigelits’utini hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَخۡلُقُونَ شَیۡءࣰا وَهُمۡ یُخۡلَقُونَ",
        "tr": "እነዚያም ከአላህ ሌላ የምትገዟቸው ምንንም አይፈጥሩም፡፡ እነርሱም ይፈጠራሉ፤",
        "la": "ineziyami ke’alahi lela yemitigezwachewi mininimi ayifet’irumi፡፡ inerisumi yifet’eralu፤"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَمۡوَ ٰتٌ غَیۡرُ أَحۡیَاۤءࣲۖ وَمَا یَشۡعُرُونَ أَیَّانَ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "ሕያው ያልኾኑ ሙታን ናቸው፡፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም፡፡",
        "la": "hiyawi yalihonu mutani nachewi፡፡ meche inidemik’esek’esumi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۚ فَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةࣱ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ልቦቻቸው ከሓዲዎች ናቸው፡፡ እነሱም የኮሩ ናቸው፤ (አያምኑም)፡፡",
        "la": "amilakachihu anidi amilaki bicha newi፡፡ ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti libochachewi kehadiwochi nachewi፡፡ inesumi yekoru nachewi፤ (ayaminumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِینَ",
        "tr": "አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ሁሉ የሚያውቅ ለመኾኑ ጥርጣሬ የለበትም፡፡ እርሱ ኩሩዎችን አይወድም፡፡",
        "la": "alahi yemidebik’utinina yemigelits’utini hulu yemiyawik’i lemehonu t’irit’are yelebetimi፡፡ irisu kuruwochini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَاۤ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوۤا۟ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ለእነርሱም «ጌታችሁ (በሙሐመድ ላይ) ምንን አወረደ» በተባሉ ጊዜ «(እርሱ) የመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ተረቶች ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "le’inerisumi «getachihu (bemuhamedi layi) minini awerede» betebalu gize «(irisu) yemejemeriyawochu hizibochi teretochi newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "لِیَحۡمِلُوۤا۟ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةࣰ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِینَ یُضِلُّونَهُم بِغَیۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَاۤءَ مَا یَزِرُونَ",
        "tr": "(ይህንንም የሚሉት) በትንሣኤ ቀን ኀጢኣቶቻቸውን በሙሉ ከእነዚያም ያለ ዕውቀት ኾነው ከሚያጠሟቸው ሰዎች ኀጢአቶች ከፊሉን ሊሸከሙ ነው፡፡ ንቁ! የሚሸከሙት ኃጢኣት ምንኛ ከፋ",
        "la": "(yihininimi yemiluti) betinisa’e k’eni hat’i’atochachewini bemulu ke’ineziyami yale ‘iwik’eti honewi kemiyat’emwachewi sewochi hat’i’atochi kefiluni lishekemu newi፡፡ nik’u! yemishekemuti hat’i’ati mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡیَـٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከእነሱ (ከቁረይሾች) በፊት የነበሩት በእርግጥ መከሩ፡፡ አላህም ሕንጻዎቻቸውን ከመሠረቶቻቸው አፈረሰ፡፡ ጣሪያውም በእነሱ ላይ ከበላያቸው ወደቀባቸው፡፡ ቅጣቱም ከማያውቁት ሥፍራ መጣባቸው፡፡",
        "la": "ineziya ke’inesu (kek’ureyishochi) befiti yeneberuti be’irigit’i mekeru፡፡ alahimi hinits’awochachewini kemeseretochachewi aferese፡፡ t’ariyawimi be’inesu layi kebelayachewi wedek’ebachewi፡፡ k’it’atumi kemayawik’uti sifira met’abachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "ثُمَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یُخۡزِیهِمۡ وَیَقُولُ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ كُنتُمۡ تُشَـٰۤقُّونَ فِیهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡیَ ٱلۡیَوۡمَ وَٱلسُّوۤءَ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከዚያም በትንሣኤ ቀን ያዋርዳቸዋል፡፡ እነዚያም «በእነሱ (ጉዳይ) ትከራከሩኝ የነበራችሁት ተጋሪዎቼ የት ናቸው» ይላቸዋል፡፡ «እነዚያ ዕውቀትን የተሰጡት ዛሬ ሐፍረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሓዲዎች ላይ ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "keziyami betinisa’e k’eni yawaridachewali፡፡ ineziyami «be’inesu (gudayi) tikerakerunyi yeneberachihuti tegariwoche yeti nachewi» yilachewali፡፡ «ineziya ‘iwik’etini yeteset’uti zare hafiretuna k’it’atu be’irigit’i bekehadiwochi layi newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ٱلَّذِینَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ ظَالِمِیۤ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوۤءِۭۚ بَلَىٰۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "(እነርሱ) «እነዚያ ነፍሶቻቸውን በዳይ ኾነው መላእክት የሚገድሏቸው ናቸው፡፡ ከክፉ ሥራ ምንም ነገር የምንሠራም አልነበርን» (ሲሉ) ታዛዥነታቸውን ይገልጻሉ፡፡ «በእውነት አላህ ትሰሩት የነበራችሁትን ነገር ዐዋቂ ነው» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "(inerisu) «ineziya nefisochachewini bedayi honewi mela’ikiti yemigedilwachewi nachewi፡፡ kekifu sira minimi negeri yeminiserami alineberini» (silu) tazazhinetachewini yigelits’alu፡፡ «be’iwineti alahi tiseruti yeneberachihutini negeri ‘awak’i newi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ",
        "tr": "«የገሀነምንም ደጃፎች በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ ግቡ» (ይባላሉ)፡፡ የኩሩዎችም መኖሪያ (ገሀነም) በእርግጥ ከፋች",
        "la": "«yegehaneminimi dejafochi bewisit’wa zewitariwochi sitihonu gibu» (yibalalu)፡፡ yekuruwochimi menoriya (gehanemi) be’irigit’i kefachi"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "۞ وَقِیلَ لِلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ مَاذَاۤ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُوا۟ خَیۡرࣰاۗ لِّلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣱۚ وَلَدَارُ ٱلۡءَاخِرَةِ خَیۡرࣱۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ለእነዚያም ለተጠነቀቁት «ጌታችሁ ምንን ነገር አወረደ» ተባሉ፡፡ «መልካምን ነገር» አሉ፡፡ ለእነዚያ ደግ ለሠሩት በዚሀች በቅርቢቱ ዓለም መልካም ኑሮ አላቸው፡፡ የመጨረሻይቱም አገር በእርግጥ በላጭ ናት፡፡ የጥንቁቆቹም አገር ምን ታምር",
        "la": "le’ineziyami letet’enek’ek’uti «getachihu minini negeri awerede» tebalu፡፡ «melikamini negeri» alu፡፡ le’ineziya degi leseruti bezihachi bek’iribitu ‘alemi melikami nuro alachewi፡፡ yemech’ereshayitumi ageri be’irigit’i belach’i nati፡፡ yet’inik’uk’ochumi ageri mini tamiri"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ یَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ لَهُمۡ فِیهَا مَا یَشَاۤءُونَۚ كَذَ ٰلِكَ یَجۡزِی ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "(እርሷም) የሚገቡዋትና በሥርዋ ወንዞች የሚፈሱባት ስትኾን የመኖሪያ አትክልቶች ናት፡፡ ለእነሱም በወስጧ የሚሹት ሁሉ አላቸው፡፡ እንደዚሁ አላህ ጥንቁቆችን ይመነዳል፡፡",
        "la": "(iriswami) yemigebuwatina besiriwa wenizochi yemifesubati sitihoni yemenoriya atikilitochi nati፡፡ le’inesumi bewesit’wa yemishuti hulu alachewi፡፡ inidezihu alahi t’inik’uk’ochini yimenedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ٱلَّذِینَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ طَیِّبِینَ یَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمُ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያ በመልካም ኹኔታ ላይ ኾነው መላእክት «ሰላም በእናንተ ላይ» እያሉ የሚገድሏቸው ናቸው፡፡ «ትሠሩት በነበራችሁት ሥራ ገነትን ግቡ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "ineziya bemelikami huneta layi honewi mela’ikiti «selami be’inanite layi» iyalu yemigedilwachewi nachewi፡፡ «tiseruti beneberachihuti sira genetini gibu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّاۤ أَن تَأۡتِیَهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ أَوۡ یَأۡتِیَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَ ٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "(ከሓዲዎች) መላእክት ወደ እነሱ መምጣትን ወይም የጌታህ ትእዛዝ መምጣቱን እንጂ አይጠባበቁም፡፡ ከእነሱ በፊት የነበሩት እንደዚህ ሠርተዋል፡፡ አላህም አልበደላቸውም፤ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ፡፡",
        "la": "(kehadiwochi) mela’ikiti wede inesu memit’atini weyimi yegetahi ti’izazi memit’atuni iniji ayit’ebabek’umi፡፡ ke’inesu befiti yeneberuti inidezihi seritewali፡፡ alahimi alibedelachewimi፤ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "فَأَصَابَهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች (ቅጣት) አገኛቸው፡፡ በእርሱም ይሳለቁበት የነበሩት ሁሉ በነሱ ላይ ወረደባቸው፡፡",
        "la": "yeseruwachewimi hat’i’atochi (k’it’ati) agenyachewi፡፡ be’irisumi yisalek’ubeti yeneberuti hulu benesu layi weredebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَیۡءࣲ نَّحۡنُ وَلَاۤ ءَابَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَیۡءࣲۚ كَذَ ٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "እነዚያም (ጣዖታትን) ያጋሩት «አላህ በሻ ኖሮ ከእርሱ ሌላ እኛም አባቶቻችንም ምንንም ባልተገዛን ነበር፤ ያለእርሱም (ትእዛዝ) ምንንም እርም ባላደረግን ነበር አሉ፡፡» እነዚያም ከነሱ በፊት የነበሩት እነደዚሁ ሠሩ፡፡ በመልክተኞቹም ላይ ግልፅ ማድረስ ብቻ እንጂ ሌላ የለባቸውም፡፡",
        "la": "ineziyami (t’a‘otatini) yagaruti «alahi besha noro ke’irisu lela inyami abatochachinimi mininimi balitegezani neberi፤ yale’irisumi (ti’izazi) mininimi irimi baladeregini neberi alu፡፡» ineziyami kenesu befiti yeneberuti inedezihu seru፡፡ bemelikitenyochumi layi gilits’i madiresi bicha iniji lela yelebachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِی كُلِّ أُمَّةࣲ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَیۡهِ ٱلضَّلَـٰلَةُۚ فَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "በየሕዝቡም ሁሉ ውስጥ «አላህን ተገዙ፤ ጣዖትንም ራቁ» በማለት መልክተኛን በእርግጥ ልከናል፡፡ ከእነሱም ውስጥ አላህ ያቀናው ሰው አልለ፡፡ ከእነሱም ውስጥ በእርሱ ላይ ጥመት የተረጋገጠበት ሰው አልለ፡፡ በምድርም ላይ ኺዱ፤ የአስተባባዮችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ፡፡",
        "la": "beyehizibumi hulu wisit’i «alahini tegezu፤ t’a‘otinimi rak’u» bemaleti melikitenyani be’irigit’i likenali፡፡ ke’inesumi wisit’i alahi yak’enawi sewi alile፡፡ ke’inesumi wisit’i be’irisu layi t’imeti yeteregaget’ebeti sewi alile፡፡ bemidirimi layi hidu፤ ye’asitebabayochimi mech’eresha inideti inide nebere temeliketu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَن یُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "በመቅናታቸው ላይ ብትጓጓ (ምንም ልታደርግ አትችልም)፡፡ አላህ የሚጠመውን ሰው አያቀናውምና፡፡ ለእነሱም ከረዳቶች ምንም የላቸውም፡፡",
        "la": "bemek’inatachewi layi bitigwagwa (minimi litaderigi atichilimi)፡፡ alahi yemit’emewini sewi ayak’enawimina፡፡ le’inesumi keredatochi minimi yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَأَقۡسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡ لَا یَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن یَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَیۡهِ حَقࣰّا وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "መሓሎቻቸውምን አላህ የሚሞትን ሰው አያስነሳም ሲሉ በአላህ ስም ማሉ፡፡ ሐሰት ነው (ያስነሳቸዋል)፡፡ በእርሱ ላይ ቃል ኪዳን ገብቷል፡፡ አረጋግጧል፤ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "mehalochachewimini alahi yemimotini sewi ayasinesami silu be’alahi simi malu፡፡ haseti newi (yasinesachewali)፡፡ be’irisu layi k’ali kidani gebitwali፡፡ aregagit’wali፤ gini abizanyochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "لِیُبَیِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِی یَخۡتَلِفُونَ فِیهِ وَلِیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰذِبِینَ",
        "tr": "(የሚቀሰቅሳቸውም) ለእነሱ ያንን በእርሱ የሚለያዩበትን ሊገልጽላቸው፤ እነዚያ የካዱትም እነሱ ውሸታሞች የነበሩ መኾናቸውን እንዲያውቁ ነው፡፡",
        "la": "(yemik’esek’isachewimi) le’inesu yanini be’irisu yemileyayubetini ligelits’ilachewi፤ ineziya yekadutimi inesu wishetamochi yeneberu mehonachewini inidiyawik’u newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَیۡءٍ إِذَاۤ أَرَدۡنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "ለማንኛውም ነገር (መኾኑን) በሻነው ጊዜ ቃላችን ለእርሱ «ኹን» ማለት ብቻ ነው፤ ወዲውም ይኾናል፡፡",
        "la": "lemaninyawimi negeri (mehonuni) beshanewi gize k’alachini le’irisu «huni» maleti bicha newi፤ wediwimi yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ فِی ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነዚያም ከተበደሉ በኋላ በአላህ (መንገድ ላይ) የተሰደዱት በቅርቢቱ ዓለም መልካሚቱን አገር (መዲናን) በእርግጥ እናሰፍራቸዋለን፡፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ታላቅ ነው፡፡ (ከሓዲዎች) ቢያውቁ ኖሮ (በተከተሏቸው ነበር)፡፡",
        "la": "ineziyami ketebedelu behwala be’alahi (menigedi layi) yetesededuti bek’iribitu ‘alemi melikamituni ageri (medinani) be’irigit’i inasefirachewaleni፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi minida talak’i newi፡፡ (kehadiwochi) biyawik’u noro (beteketelwachewi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ",
        "tr": "(እነርሱ) እነዚያ የታገሱት በጌታቸውም ላይ የሚጠጉት ናቸው፡፡",
        "la": "(inerisu) ineziya yetagesuti begetachewimi layi yemit’eguti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِیۤ إِلَیۡهِمۡۖ فَسۡءَلُوۤا۟ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከአንተም በፊት ወደእነሱ ወሕይን (ራእይን) የምናወርድላቸውን ሰዎችን እንጂ ሌላን አልላክንም፡፡ የማታውቁም ብትኾኑ የዕውቀትን ባለቤቶች ጠይቁ፡፡",
        "la": "ke’anitemi befiti wede’inesu wehiyini (ra’iyini) yeminaweridilachewini sewochini iniji lelani alilakinimi፡፡ yematawik’umi bitihonu ye‘iwik’etini balebetochi t’eyik’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَیِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَیۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "በግልጽ ማስረጃዎችና በመጻሕፍት (ላክናቸው)፡፡ ወደ አንተም ለሰዎች ወደእነሱ የተወረደውን (ፍች) ልትገልጽላቸውና ያስተነትኑም ዘንድ ቁርኣንን አወረድን፡፡",
        "la": "begilits’i masirejawochina bemets’ahifiti (lakinachewi)፡፡ wede anitemi lesewochi wede’inesu yeteweredewini (fichi) litigelits’ilachewina yasitenetinumi zenidi k’uri’anini aweredini፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "أَفَأَمِنَ ٱلَّذِینَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ أَن یَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ یَأۡتِیَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እነዚያ መጥፎዎችን የዶለቱ አላህ በእነሱ ምድርን የሚገለብጥባቸው ወይም ከማያውቁት ስፍራ ቅጣት የሚመጣባቸው መኾኑን አይፈሩምን",
        "la": "ineziya met’ifowochini yedoletu alahi be’inesu midirini yemigelebit’ibachewi weyimi kemayawik’uti sifira k’it’ati yemimet’abachewi mehonuni ayiferumini"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "أَوۡ یَأۡخُذَهُمۡ فِی تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ",
        "tr": "ወይም (ካገር ወደ አገር) በሚዛወሩበት ጊዜ የሚይዛቸው መኾኑን (አይፈሩምን) እነሱም አሸናፊዎች አይደሉም፡፡",
        "la": "weyimi (kageri wede ageri) bemizawerubeti gize yemiyizachewi mehonuni (ayiferumini) inesumi ashenafiwochi ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "أَوۡ یَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفࣲ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "ወይም ቀስ በቀስ በማጉደል ላይ የሚይዛቸው መኾኑን (አይፈሩምን) ጌታችሁም በእርግጥ ርኅሩኅ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "weyimi k’esi bek’esi bemagudeli layi yemiyizachewi mehonuni (ayiferumini) getachihumi be’irigit’i rihiruhi azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءࣲ یَتَفَیَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَٱلشَّمَاۤئِلِ سُجَّدࣰا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَ ٰخِرُونَ",
        "tr": "ወደዚያ ከማንኛውም ነገር አላህ ወደ ፈጠረው ጥላዎቹ እነርሱ የተዋረዱ ሲኾኑ ለአላህ ሰጋጆች ኾነው ከቀኝና ከግራዎች ወደሚዛወሩት አላዩምን",
        "la": "wedeziya kemaninyawimi negeri alahi wede fet’erewi t’ilawochu inerisu yetewaredu sihonu le’alahi segajochi honewi kek’enyina kegirawochi wedemizaweruti alayumini"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَ̅لِ̅لَّ̅هِ̅ ̅یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ مِن دَاۤبَّةࣲ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَهُمۡ لَا یَسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ፡፡ እነርሱም አይኮሩም፡፡",
        "la": "le’alahimi besemayati yalewi ketenik’esak’ashimi bemidiri yalewi hulu፣ mela’ikitimi yisegidalu፡፡ inerisumi ayikorumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "یَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَیَفۡعَلُونَ مَا یُؤۡمَرُونَ ۩",
        "tr": "ጌታቸውን ከበላያቸው ሲኾን ይፈሩታል፡፡ የታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ፡፡",
        "la": "getachewini kebelayachewi sihoni yiferutali፡፡ yetazezutinimi hulu yiseralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوۤا۟ إِلَـٰهَیۡنِ ٱثۡنَیۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ فَإِیَّـٰیَ فَٱرۡهَبُونِ",
        "tr": "አላህም አለ «ሁለት አማልክትን አትያዙ፡፡ እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ እኔንም ብቻ ፍሩ፡፡»",
        "la": "alahimi ale «huleti amalikitini atiyazu፡፡ irisu anidi amilaki bicha newi፡፡ inenimi bicha firu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَلَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّینُ وَاصِبًاۚ أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡ መገዛትም ዘወትር ሲኾን ለርሱ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም ሌላ ያለን ትፈራላችሁን",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡ megezatimi zewetiri sihoni lerisu bicha newi፡፡ ke’alahimi lela yaleni tiferalachihuni"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَیۡهِ تَجۡءَرُونَ",
        "tr": "ማንኛውም በእናንተ ላይ ያለው ጸጋ ከአላህ ነው፡፡ ከዚያም ችግር በደረሰባችሁ ጊዜ ወደርሱ ብቻ ትጮሃላችሁ፡፡",
        "la": "maninyawimi be’inanite layi yalewi ts’ega ke’alahi newi፡፡ keziyami chigiri bederesebachihu gize wederisu bicha tich’ohalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِیقࣱ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ከዚያም ከእናንተ ላይ ችግርን ባነሳላችሁ ጊዜ ከእናንተው የኾኑ ጭፍሮች ወዲያውኑ በጌታቸው (ጣዖትን) ያጋራሉ፡፡",
        "la": "keziyami ke’inanite layi chigirini banesalachihu gize ke’inanitewi yehonu ch’ifirochi wediyawinu begetachewi (t’a‘otini) yagaralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "لِیَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(የሚያጋሩትም) በሰጠናቸው ሊክዱ ነው፡፡ ተጠቀሙም ወደ ፊትም (የሚደርስባችሁን) በእርግጥ ታውቃላችሁ፡፡",
        "la": "(yemiyagarutimi) beset’enachewi likidu newi፡፡ tet’ek’emumi wede fitimi (yemiderisibachihuni) be’irigit’i tawik’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَیَجۡعَلُونَ لِمَا لَا یَعۡلَمُونَ نَصِیبࣰا مِّمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡءَلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ",
        "tr": "ለማያውቁትም (ጣዖታት) ከሰጠናቸው ሲሳይ ፈንታን ያደርጋሉ፡፡ በአላህ እምላለሁ፤ ትቀጣጥፉት ከነበራችሁት ሁሉ በእርግጥ ትጠየቃላችሁ፡፡",
        "la": "lemayawik’utimi (t’a‘otati) keset’enachewi sisayi fenitani yaderigalu፡፡ be’alahi imilalehu፤ tik’et’at’ifuti keneberachihuti hulu be’irigit’i tit’eyek’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَیَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَـٰتِ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا یَشۡتَهُونَ",
        "tr": "ለአላህም (ከመላእክት) ሴቶች ልጆችን ያደርጋሉ፡፡ ጥራት ተገባው፡፡ ለእነርሱም የሚፈልጉትን (ወንዶች ልጆችን) ያደርጋሉ፡፡",
        "la": "le’alahimi (kemela’ikiti) setochi lijochini yaderigalu፡፡ t’irati tegebawi፡፡ le’inerisumi yemifeligutini (wenidochi lijochini) yaderigalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّا وَهُوَ كَظِیمࣱ",
        "tr": "አንዳቸውም በሴት ልጅ በተበሰረ ጊዜ እርሱ የተቆጨ ኾኖ ፊቱ ጠቁሮ ይውላል፡፡",
        "la": "anidachewimi beseti liji betebesere gize irisu yetek’och’e hono fitu t’ek’uro yiwilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "یَتَوَ ٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوۤءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦۤۚ أَیُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ یَدُسُّهُۥ فِی ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ",
        "tr": "በእርሱ ከተበሰረበት ነገር መጥፎነት በውርደት ላይ ኾኖ ይያዘውን ወይስ በዐፈር ውስጥ ይደብቀውን (በማለት እያምታታ) ከሰዎች ይደበቃል፡፡ ንቁ! የሚፈርዱት (ፍርድ) ምንኛ ከፋ",
        "la": "be’irisu ketebeserebeti negeri met’ifoneti bewirideti layi hono yiyazewini weyisi be‘aferi wisit’i yidebik’ewini (bemaleti iyamitata) kesewochi yidebek’ali፡፡ nik’u! yemiferiduti (firidi) mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "لِلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ለእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም ለማያምኑት መጥፎ ጠባይ አላቸው፡፡ ለአላህም ታላቅ ባሕርይ አለው፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "le’ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi lemayaminuti met’ifo t’ebayi alachewi፡፡ le’alahimi talak’i bahiriyi alewi፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَلَوۡ یُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَیۡهَا مِن دَاۤبَّةࣲ وَلَـٰكِن یُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۖ فَإِذَا جَاۤءَ أَجَلُهُمۡ لَا یَسۡتَءۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا یَسۡتَقۡدِمُونَ",
        "tr": "አላህም ሰዎችን በበደላቸው በያዛቸው ኖሮ በርሷ (በምድር ላይ) ከተንቀሳቃሽ ምንንም ባልተወ ነበር፡፡ ግን እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ያቆያቸዋል፡፡ ጊዜያቸውም በመጣ ወቅት አንዲትን ሰዓት አይቆዩም፤ አይቀደሙምም፡፡",
        "la": "alahimi sewochini bebedelachewi beyazachewi noro beriswa (bemidiri layi) ketenik’esak’ashi mininimi balitewe neberi፡፡ gini isike tewesene gize diresi yak’oyachewali፡፡ gizeyachewimi bemet’a wek’iti aniditini se‘ati ayik’oyumi፤ ayik’edemumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَیَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا یَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ",
        "tr": "ለአላህም የሚጠሉትን ነገር ያደረጋሉ፡፡ ለእነሱም መልካሚቱ (አገር) አለቻቸው በማለት ምላሶቸቸው ውሸትን ይናገራሉ፡፡ ለእነሱ እሳት ያለቻቸው መኾናቸውና እነሱም (ወደርሷ) በቅድሚያ የሚነዱ መኾናቸው ጥርጥር የለበትም፡፡",
        "la": "le’alahimi yemit’elutini negeri yaderegalu፡፡ le’inesumi melikamitu (ageri) alechachewi bemaleti milasochechewi wishetini yinageralu፡፡ le’inesu isati yalechachewi mehonachewina inesumi (wederiswa) bek’idimiya yeminedu mehonachewi t’irit’iri yelebetimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِیُّهُمُ ٱلۡیَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "በአላህ እንምላለን፤ ካንተ በፊት ወደ ነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ (መልክተኞችን) ልከናል፡፡ ሰይጣንም ለእነርሱ ሥራዎቻቸውን ሸለመላቸው፡፡ እርሱም ዛሬ ረዳታቸው ነው፡፡ ለእነሱም (ኋላ) አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "be’alahi inimilaleni፤ kanite befiti wede neberuti hizibochi be’irigit’i (melikitenyochini) likenali፡፡ seyit’animi le’inerisu sirawochachewini shelemelachewi፡፡ irisumi zare redatachewi newi፡፡ le’inesumi (hwala) asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَمَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَیِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِی ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ባንተም ላይ መጽሐፉን አላወረድንም፤ ያንን በርሱ የተለያዩበትን ለነርሱ ልታብራራላቸውና ለሚያምኑትም ሕዝቦች መሪና እዝነት ሊኾን እንጂ፡፡",
        "la": "banitemi layi mets’ihafuni alaweredinimi፤ yanini berisu yeteleyayubetini lenerisu litabiraralachewina lemiyaminutimi hizibochi merina izineti lihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَحۡیَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "አላህም ከሰማይ ውሃን አወረደ፡፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው አደረገ፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ፡፡",
        "la": "alahimi kesemayi wihani awerede፡፡ be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi aderege፡፡ bezihi wisit’i lemisemu hizibochi be’irigit’i te‘amiri alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَإِنَّ لَكُمۡ فِی ٱلۡأَنۡعَـٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِیكُم مِّمَّا فِی بُطُونِهِۦ مِنۢ بَیۡنِ فَرۡثࣲ وَدَمࣲ لَّبَنًا خَالِصࣰا سَاۤئِغࣰا لِّلشَّـٰرِبِینَ",
        "tr": "ለናንተም በግመል፣ በከብት፣ በፍየል በእርግጥ መገምገሚያ አልላችሁ፡፡ በሆዶቹ ውስጥ ካለው ከፈረስና ከደም መካከል ጥሩ ወተትን ለጠጪዎች ተዋጭ ሲሆን እናጠጣችኋለን፡፡",
        "la": "lenanitemi begimeli፣ bekebiti፣ befiyeli be’irigit’i megemigemiya alilachihu፡፡ behodochu wisit’i kalewi keferesina kedemi mekakeli t’iru wetetini let’ech’iwochi tewach’i sihoni inat’et’achihwaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَمِن ثَمَرَ ٰتِ ٱلنَّخِیلِ وَٱلۡأَعۡنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرࣰا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከዘምባባዎችና ከወይኖችም ፍሬዎች (እንመግባችኋለን)፡፡ ከእርሱ ጠጅንና መልካም ምግብንም ትሠራላችሁ፡፡ በዚህም ውስጥ ለሚያስቡ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለ፡፡",
        "la": "kezemibabawochina keweyinochimi firewochi (inimegibachihwaleni)፡፡ ke’irisu t’ejinina melikami migibinimi tiseralachihu፡፡ bezihimi wisit’i lemiyasibu hizibochi be’irigit’i te‘amiri alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِی مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُیُوتࣰا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا یَعۡرِشُونَ",
        "tr": "ጌታህም ወደ ንብ እንዲህ ሲል አስታወቀ «ከተራራዎች፣ ከዛፍም፣ (ሰዎች) ከሚሠሩትም (ቀፎ) ቤቶችን ያዢ፡፡",
        "la": "getahimi wede nibi inidihi sili asitawek’e «keterarawochi፣ kezafimi፣ (sewochi) kemiserutimi (k’efo) betochini yazhi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "ثُمَّ كُلِی مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِ فَٱسۡلُكِی سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلࣰاۚ یَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابࣱ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَ ٰنُهُۥ فِیهِ شِفَاۤءࣱ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "«ከዚያም ከፍሬዎች ሁሉ ብይ፡፡ የጌታሽንም መንገዶች (ላንቺ) የተገሩ ሲኾኑ ግቢ፡፡» ከሆዶችዋ መልኮቹ የተለያዩ መጠጥ ይወጣል፡፡ በእርሱ ውስጥ ለሰዎች መድኃኒት አለበት፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምር አልለበት፡፡",
        "la": "«keziyami kefirewochi hulu biyi፡፡ yegetashinimi menigedochi (lanichi) yetegeru sihonu gibi፡፡» kehodochiwa melikochu yeteleyayu met’et’i yiwet’ali፡፡ be’irisu wisit’i lesewochi medihaniti alebeti፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitenetinu hizibochi be’irigit’i te‘amiri alilebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ یَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن یُرَدُّ إِلَىٰۤ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَیۡ لَا یَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمࣲ شَیۡءًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمࣱ قَدِیرࣱ",
        "tr": "አላህም ፈጠራችሁ፤ ከዚያም ይገድላችኋል፡፡ ከእናንተም ከዕወቅት በኋላ ምንንም ነገር እንዳያውቅ ወደ ወራዳ ዕድሜ የሚመለስ ሰው አልለ፡፡ አላህ ዐዋቂ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "alahimi fet’erachihu፤ keziyami yigedilachihwali፡፡ ke’inanitemi ke‘iwek’iti behwala mininimi negeri inidayawik’i wede werada ‘idime yemimelesi sewi alile፡፡ alahi ‘awak’i chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِی ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِینَ فُضِّلُوا۟ بِرَاۤدِّی رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِیهِ سَوَاۤءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ یَجۡحَدُونَ",
        "tr": "አላህም ከፊላችሁን በከፊሉ ላይ በሲሳይ አበለጠ፡፡ እነዚያም በላጭ የተደረጉት ሲሳያቸውን እጆቻቸው በያዙዋቸው (ባሮች) ላይ እነሱ በእርሱ ይተካከሉ ዘንድ መላሾች አይደሉም፡፡ ታዲያ በአላህ ጸጋ (ለእርሱ ተጋሪ በማድረግ) ይክዳሉን",
        "la": "alahimi kefilachihuni bekefilu layi besisayi abelet’e፡፡ ineziyami belach’i yetedereguti sisayachewini ijochachewi beyazuwachewi (barochi) layi inesu be’irisu yitekakelu zenidi melashochi ayidelumi፡፡ tadiya be’alahi ts’ega (le’irisu tegari bemadiregi) yikidaluni"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَ ٰجِكُم بَنِینَ وَحَفَدَةࣰ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ یُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ یَكۡفُرُونَ",
        "tr": "አላህም ከነፍሶቻችሁ (ከጎሶቻችሁ) ለእናንተ ሚስቶችን አደረገ፡፡ ለእናንተም ከሚስቶቻችሁ ወንዶች ልጆችን፣ የልጅ ልጆችንም አደረገላችሁ፡፡ ከመልካሞችም ጸጋዎች ሰጣችሁ፡፡ ታድያ በውሸት (በጣኦት) ያምናሉን በአላህም ጸጋ እነሱ ይክዳሉን",
        "la": "alahimi kenefisochachihu (kegosochachihu) le’inanite misitochini aderege፡፡ le’inanitemi kemisitochachihu wenidochi lijochini፣ yeliji lijochinimi aderegelachihu፡፡ kemelikamochimi ts’egawochi set’achihu፡፡ tadiya bewisheti (bet’a’oti) yaminaluni be’alahimi ts’ega inesu yikidaluni"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَیَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقࣰا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَیۡءࣰا وَلَا یَسۡتَطِیعُونَ",
        "tr": "ከአላህም ሌላ ከሰማያትም ከምድርም ምንንም ሲሳይ የማይሰጧቸውን (ምንንም) የማይችሉትንም ይግገዛሉ፡፡",
        "la": "ke’alahimi lela kesemayatimi kemidirimi mininimi sisayi yemayiset’wachewini (mininimi) yemayichilutinimi yigigezalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "فَلَا تَضۡرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ለአላህም አምሳያዎችን አታድርጉ፡፡ አላህ (መሳይ እንደሌለው) ያውቃል፡፡ እናንተ ግን አታውቁም፡፡",
        "la": "le’alahimi amisayawochini atadirigu፡፡ alahi (mesayi inidelelewi) yawik’ali፡፡ inanite gini atawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدࣰا مَّمۡلُوكࣰا لَّا یَقۡدِرُ عَلَىٰ شَیۡءࣲ وَمَن رَّزَقۡنَـٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنࣰا فَهُوَ یُنفِقُ مِنۡهُ سِرࣰّا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ یَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በምንም ላይ የማይችለውን በይዞታ ያለውን ባሪያና ከእኛ መልካም ሲሳይን የሰጠነውን እርሱም ከእርሱ (ከሰጠነው) በምስጢርና በግልጽ የሚለግሰውን (ነጻ) ሰው አላህ (ለጣዖትና ለርሱ) ምሳሌ አደረገ፡፡ (ሁለቱ) ይተካከላሉን ምስጋና ለአላህ ይኹን፡፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "beminimi layi yemayichilewini beyizota yalewini bariyana ke’inya melikami sisayini yeset’enewini irisumi ke’irisu (keset’enewi) bemisit’irina begilits’i yemilegisewini (nets’a) sewi alahi (let’a‘otina lerisu) misale aderege፡፡ (huletu) yitekakelaluni misigana le’alahi yihuni፡፡ be’iwinetu abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا رَّجُلَیۡنِ أَحَدُهُمَاۤ أَبۡكَمُ لَا یَقۡدِرُ عَلَىٰ شَیۡءࣲ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَیۡنَمَا یُوَجِّههُّ لَا یَأۡتِ بِخَیۡرٍ هَلۡ یَسۡتَوِی هُوَ وَمَن یَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "አላህም ሁለትን ወንዶች (ለከሓዲና ለምእመን) ምሳሌ አደረገ፡፡ አንደኛቸው በምንም ነገር ላይ የማይችል ዲዳ ነው፡፡ እርሱም በጌታው ላይ ሸክም ነው፡፡ ወደ የትም ቢያዞረው በደግ ነገር አይመጣም፡፡ እርሱና ያ እርሱ በቀጥተናው መንገድ ላይ ኾኖ በማስተካከል የሚያዘው ሰው ይስተካከላሉን",
        "la": "alahimi huletini wenidochi (lekehadina lemi’imeni) misale aderege፡፡ anidenyachewi beminimi negeri layi yemayichili dida newi፡፡ irisumi begetawi layi shekimi newi፡፡ wede yetimi biyazorewi bedegi negeri ayimet’ami፡፡ irisuna ya irisu bek’et’itenawi menigedi layi hono bemasitekakeli yemiyazewi sewi yisitekakelaluni"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَلِلَّهِ غَیۡبُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَاۤ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "በሰማያትና በምድርም ያለው ሩቅ ምስጢር የአላህ ነው፡፡ የሰዓቲቱም ነገር (መምጣቷ) እንደዓይን ቅጽበት እንጂ አይደለም፡፡ ወይ እርሱ ይበልጥ የቀረበ ነው፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidirimi yalewi ruk’i misit’iri ye’alahi newi፡፡ yese‘atitumi negeri (memit’atwa) inide‘ayini k’its’ibeti iniji ayidelemi፡፡ weyi irisu yibelit’i yek’erebe newi፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَیۡءࣰا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "አላህም ከእናቶቻችሁ ሆዶች ምንም የማታውቁ ሆናችሁ አወጣችሁ፡፡ ታመሰግኑም ዘንድ ለእናንተ መስሚያን ማያዎችንም ልቦችንም አደረገላችሁ፡፡",
        "la": "alahimi ke’inatochachihu hodochi minimi yematawik’u honachihu awet’achihu፡፡ tameseginumi zenidi le’inanite mesimiyani mayawochinimi libochinimi aderegelachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "أَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ مُسَخَّرَ ٰتࣲ فِی جَوِّ ٱلسَّمَاۤءِ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ወደ በራሪዎች በሰማይ አየር ውስጥ (ለመብረር) የተገሩ ሲኾኑ (ከመውደቅ) አላህ እንጂ ሌላ የማይዛቸው ኾነው አይመለከቱምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች በእርግጥ ተዓምራቶች አሉ፡፡",
        "la": "wede berariwochi besemayi ayeri wisit’i (lemebireri) yetegeru sihonu (kemewidek’i) alahi iniji lela yemayizachewi honewi ayimeleketumini bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi be’irigit’i te‘amiratochi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُیُوتِكُمۡ سَكَنࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ بُیُوتࣰا تَسۡتَخِفُّونَهَا یَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَیَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَاۤ أَثَـٰثࣰا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "አላህም ከቤቶቻችሁ ለእናንተ መርጊያን አደረገላችሁ፡፡ ከእንስሳዎችም ቆዳዎች በጉዟችሁ ቀን በመቀመጫችሁም ቀን የምታቀልላቸውን ቤቶች ለናንተ አደረገላችሁ፡፡ ከበግዋ ሱፎች፣ ከግመልዋም ጠጉሮች፣ ከፍየልዋም ጠጉሮች የቤት ዕቃዎችን እስከ ጊዜም ድረስ መጠቃቀሚያን (አደረገላችሁ)፡፡",
        "la": "alahimi kebetochachihu le’inanite merigiyani aderegelachihu፡፡ ke’inisisawochimi k’odawochi beguzwachihu k’eni bemek’emech’achihumi k’eni yemitak’elilachewini betochi lenanite aderegelachihu፡፡ kebegiwa sufochi፣ kegimeliwami t’egurochi፣ kefiyeliwami t’egurochi yebeti ‘ik’awochini isike gizemi diresi met’ek’ak’emiyani (aderegelachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلࣰا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَـٰنࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَ ٰبِیلَ تَقِیكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَ ٰبِیلَ تَقِیكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ یُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ",
        "tr": "አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ ጥላዎችን አደረገላችሁ፡፡ ከጋራዎችም ለእናንተ መከለያዎችን አደረገላችሁ፡፡ ሐሩርንም (ብርድንም) የሚጠብቋችሁን ልብሶች የጦራችሁንም አደጋ የሚጠብቋችሁን ጥሩሮች ለእናንተ አደረገላችሁ፡፡ እንደዚሁ ትሰልሙ ዘንድ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል፡፡",
        "la": "alahimi kefet’erewi negeri le’inanite t’ilawochini aderegelachihu፡፡ kegarawochimi le’inanite mekeleyawochini aderegelachihu፡፡ harurinimi (biridinimi) yemit’ebik’wachihuni libisochi yet’orachihunimi adega yemit’ebik’wachihuni t’irurochi le’inanite aderegelachihu፡፡ inidezihu tiselimu zenidi ts’egawini be’inanite layi yimolali፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّمَا عَلَیۡكَ ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "(ከኢስላም) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "(ke’isilami) bisheshumi banite layi yalebihi gilits’i madiresi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "یَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ یُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "የአላህን ጸጋ ያውቃሉ፡፡ ከዚያም ይክዷታል፡፡ አብዛኞቻቸውም ከሓዲዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ye’alahini ts’ega yawik’alu፡፡ keziyami yikidwatali፡፡ abizanyochachewimi kehadiwochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَیَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِیدࣰا ثُمَّ لَا یُؤۡذَنُ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ",
        "tr": "ከየሕዝቡም ሁሉ መስካሪን የምንቀሰቅስበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ከዚያም ለእነዚያ ለካዱት (ንግግር) አይፈቀድላቸውም፡፡ እነሱም በወቀሳ አይታለፉም፡፡",
        "la": "keyehizibumi hulu mesikarini yeminik’esek’isibetini k’eni (asitawisi)፡፡ keziyami le’ineziya lekaduti (nigigiri) ayifek’edilachewimi፡፡ inesumi bewek’esa ayitalefumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلۡعَذَابَ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ",
        "tr": "እነዚያም የበደሉት ቅጣቱን ባዩ ጊዜ ከእነሱ (ቅጣቱ) አይቀለልላቸውም፡፡ እነሱም ጊዜ አይስሰጡም፡፡",
        "la": "ineziyami yebedeluti k’it’atuni bayu gize ke’inesu (k’it’atu) ayik’elelilachewimi፡፡ inesumi gize ayisiset’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ شُرَكَاۤءَهُمۡ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا ٱلَّذِینَ كُنَّا نَدۡعُوا۟ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡا۟ إِلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "እነዚያም ያጋሩት የሚያጋሩዋቸውን ባዩ ጊዜ «ጌታችን ሆይ! እነዚህ ከአንተ ሌላ እንገዛቸው የነበርነው ተጋሪዎቻችን ናቸው» ይላሉ፡፡ (አማልክቶች) «እናንተ በእርግጥ ውሸታሞች ናችሁ» የማለትንም ቃል ወደእነሱ ይጥላሉ፡፡",
        "la": "ineziyami yagaruti yemiyagaruwachewini bayu gize «getachini hoyi! inezihi ke’anite lela inigezachewi yeneberinewi tegariwochachini nachewi» yilalu፡፡ (amalikitochi) «inanite be’irigit’i wishetamochi nachihu» yemaletinimi k’ali wede’inesu yit’ilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَأَلۡقَوۡا۟ إِلَى ٱللَّهِ یَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "(አጋሪዎቹ) በዚያ ቀንም ታዛዥነታቸውን ወደ አላህ ያቀርባሉ፡፡ ይቀጣጥፉት የነበሩትም ሁሉ ከእነርሱ ይጠፋቸዋል፡፡",
        "la": "(agariwochu) beziya k’enimi tazazhinetachewini wede alahi yak’eribalu፡፡ yik’et’at’ifuti yeneberutimi hulu ke’inerisu yit’efachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ زِدۡنَـٰهُمۡ عَذَابࣰا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ یُفۡسِدُونَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱ፣ ከአላህም መንገድ የከለከሉ ያጠፉ በነበሩት ምክንያት ቅጣትን በቅጣት ላይ ጨመርንባቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekadu፣ ke’alahimi menigedi yekelekelu yat’efu beneberuti mikiniyati k’it’atini bek’it’ati layi ch’emerinibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَیَوۡمَ نَبۡعَثُ فِی كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِیدًا عَلَیۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِیدًا عَلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ تِبۡیَـٰنࣰا لِّكُلِّ شَیۡءࣲ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "በየሕዝቡም ሁሉ ውስጥ ከጎሳቸው በእነሱ ላይ መስካሪን የምንቀሰቅስበትን አንተንም በእነዚህ (ሕዝቦች) ላይ መስካሪ አድርገን የምናመጣህን ቀን (አስታውስ)፡፡ መጽሐፉንም ለሁሉ ነገር አብራሪ፣ መሪም፣ እዝነትም፣ ለሙስሊሞችም አብሳሪ ኾኖ ባንተ ላይ አወረድነው፡፡",
        "la": "beyehizibumi hulu wisit’i kegosachewi be’inesu layi mesikarini yeminik’esek’isibetini anitenimi be’inezihi (hizibochi) layi mesikari adirigeni yeminamet’ahini k’eni (asitawisi)፡፡ mets’ihafunimi lehulu negeri abirari፣ merimi፣ izinetimi፣ lemusilimochimi abisari hono banite layi aweredinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ یَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَـٰنِ وَإِیتَاۤئِ ذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَیَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَاۤءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡیِۚ یَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "አላህ በማስተካከል፣ በማሳመርም፣ ለዝምድና ባለቤት በመስጠትም ያዛል፡፡ ከአስከፊም (ከማመንዘር)፣ ከሚጠላም ነገር ሁሉ፣ ከመበደልም ይከለክላል፡፡ ትገነዘቡ ዘንድ ይገስጻችኋል፡፡",
        "la": "alahi bemasitekakeli፣ bemasamerimi፣ lezimidina balebeti bemesit’etimi yazali፡፡ ke’asikefimi (kemamenizeri)፣ kemit’elami negeri hulu፣ kemebedelimi yikelekilali፡፡ tigenezebu zenidi yigesits’achihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "وَأَوۡفُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلۡأَیۡمَـٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِیدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَیۡكُمۡ كَفِیلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ",
        "tr": "ቃል ኪዳንም በገባችሁ ጊዜ በአላህ ቃል ኪዳን ሙሉ፡፡ መሓሎቻችሁንም ከአጠነከራችኋት በኋላ አላህን በእናንተ ላይ በእርግጥ መስካሪ ያደረጋችሁ ስትኾኑ አታፍርሱ፡፡ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ያውቃልና፡፡",
        "la": "k’ali kidanimi begebachihu gize be’alahi k’ali kidani mulu፡፡ mehalochachihunimi ke’at’enekerachihwati behwala alahini be’inanite layi be’irigit’i mesikari yaderegachihu sitihonu atafirisu፡፡ alahi yemitiserutini hulu yawik’alina፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِی نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثࣰا تَتَّخِذُونَ أَیۡمَـٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَیۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِیَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا یَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَیُبَیِّنَنَّ لَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "(ቃል ኪዳናችሁን በማፍረስ አንዲቱ) ሕዝብ እርሷ ከ(ሌላይቱ) ሕዝብ የበዛች ለመኾንዋ በመካከላችሁ መሓሎቻችሁን (ለክዳት) መግቢያ አድርጋችሁ የምትይዙ ስትኾኑ እንደዚያች ፈትልዋን ከጠነከረ በኋላ ትርትሮች አድርጋ እንዳፈረሰችው (ሴት) አትኹኑ፡፡ አላህ በእርሱ ይሞክራችኋል፤ በትንሣኤ ቀንም በእርሱ ትለያዩበት የነበራችሁትን ነገር ለእናንተ በእርግጥ ያብራራላችኋል፡፡",
        "la": "(k’ali kidanachihuni bemafiresi aniditu) hizibi iriswa ke(lelayitu) hizibi yebezachi lemehoniwa bemekakelachihu mehalochachihuni (lekidati) megibiya adirigachihu yemitiyizu sitihonu inideziyachi fetiliwani ket’enekere behwala tiritirochi adiriga inidaferesechiwi (seti) atihunu፡፡ alahi be’irisu yimokirachihwali፤ betinisa’e k’enimi be’irisu tileyayubeti yeneberachihutini negeri le’inanite be’irigit’i yabiraralachihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَلَـٰكِن یُضِلُّ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَلَتُسۡءَلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "አላህም በሻ ኖሮ አንዲት ሕዝብ ባደረጋችሁ ነበር፡፡ ግን የሚሻውን ሰው ያጠማል፡፡ የሚሻውንም ሰው ያቀናል፡፡ ትሠሩት ከነበራችሁትም ሁሉ በእርግጥ ትጠየቃላችሁ፡፡",
        "la": "alahimi besha noro aniditi hizibi baderegachihu neberi፡፡ gini yemishawini sewi yat’emali፡፡ yemishawinimi sewi yak’enali፡፡ tiseruti keneberachihutimi hulu be’irigit’i tit’eyek’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَلَا تَتَّخِذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَیۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوۤءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ጫማዎች ከተደላደሉ በኋላ እንዳይንዳለጡ ከአላህም መንገድ በመከልከላችሁ ምክንያት ቅጣትን እንዳትቀምሱ መሓሎቻችሁን በመካከላችሁ ለክዳት መግቢያ አድርጋችሁ አትያዙ፡፡ ለእናንተም (ያን ጊዜ) ታላቅ ቅጣት አላችሁ፡፡",
        "la": "ch’amawochi ketedeladelu behwala inidayinidalet’u ke’alahimi menigedi bemekelikelachihu mikiniyati k’it’atini inidatik’emisu mehalochachihuni bemekakelachihu lekidati megibiya adirigachihu atiyazu፡፡ le’inanitemi (yani gize) talak’i k’it’ati alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَلَا تَشۡتَرُوا۟ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰا قَلِیلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በአላህም ቃል ኪዳን ጥቂትን ዋጋ አትግዙ፡፡ የምታውቁ ብትኾኑ አላህ ዘንድ ያለው ምንዳ እርሱ ለእናንተ በላጭ ነውና፡፡",
        "la": "be’alahimi k’ali kidani t’ik’itini waga atigizu፡፡ yemitawik’u bitihonu alahi zenidi yalewi minida irisu le’inanite belach’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "مَا عِندَكُمۡ یَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقࣲۗ وَلَنَجۡزِیَنَّ ٱلَّذِینَ صَبَرُوۤا۟ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እናንተ ዘንድ ያለው ሁሉ ያልቃል፡፡ አላህ ዘንድ ያለው ግን (ዘለዓለም) ቀሪ ነው፡፡ እነዚያንም የታገሱትን ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ምንዳቸውን እንመነዳቸዋለን፡፡",
        "la": "inanite zenidi yalewi hulu yalik’ali፡፡ alahi zenidi yalewi gini (zele‘alemi) k’eri newi፡፡ ineziyanimi yetagesutini yiseruti beneberuti bemelikamu minidachewini inimenedachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "مَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَنُحۡیِیَنَّهُۥ حَیَوٰةࣰ طَیِّبَةࣰۖ وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከወንድ ወይም ከሴት እርሱ አማኝ ኾኖ በጎን የሰራ መልካም ኑሮን በእርግጥ እናኖረዋለን፡፡ ይሠሩትም ከነበሩት ነገር በመልካሙ ምንዳቸውን እንመነዳቸዋለን፡፡",
        "la": "kewenidi weyimi keseti irisu amanyi hono begoni yesera melikami nuroni be’irigit’i inanorewaleni፡፡ yiserutimi keneberuti negeri bemelikamu minidachewini inimenedachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ ٱلرَّجِیمِ",
        "tr": "ቁርኣንንም ባነበብህ ጊዜ እርጉም ከኾነው ሰይጣን በአላህ ተጠበቅ፡፡",
        "la": "k’uri’aninimi banebebihi gize irigumi kehonewi seyit’ani be’alahi tet’ebek’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "إِنَّهُۥ لَیۡسَ لَهُۥ سُلۡطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ",
        "tr": "እርሱ በእነዚያ ባመኑትና በጌታቸው ላይ በሚጠጉት ላይ ለእርሱ ስልጣን የለውምና፡፡",
        "la": "irisu be’ineziya bamenutina begetachewi layi bemit’eguti layi le’irisu silit’ani yelewimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "إِنَّمَا سُلۡطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ یَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِینَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ስልጣኑ በእነዚያ በሚታዘዙት ላይና በእነዚያም እነርሱ በእርሱ (ምክንያት) አጋሪዎች በኾኑት ላይ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "silit’anu be’ineziya bemitazezuti layina be’ineziyami inerisu be’irisu (mikiniyati) agariwochi behonuti layi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَإِذَا بَدَّلۡنَاۤ ءَایَةࣰ مَّكَانَ ءَایَةࣲ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُنَزِّلُ قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በአንቀጽም ስፍራ አንቀጽን በለወጥን ጊዜ አላህም የሚያወርደውን ነገር አዋቂ ነው፡፡ «አንተ ቀጣፊ እንጂ ሌላ አይደለህም» ይላሉ፡፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "be’anik’ets’imi sifira anik’ets’ini belewet’ini gize alahimi yemiyaweridewini negeri awak’i newi፡፡ «anite k’et’afi iniji lela ayidelehimi» yilalu፡፡ be’iwinetu abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِیُثَبِّتَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَهُدࣰى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያን ያመኑትን ለማረጋጋት ሙስሊሞቹንም ለመምራትና ለማብሰር (ቁርኣንን) ቅዱሱ መንፈስ (ጂብሪል) እውነተኛ ሲኾን ከጌታህ አወረደው በላቸው፡፡",
        "la": "ineziyani yamenutini lemaregagati musilimochunimi lememiratina lemabiseri (k’uri’anini) k’idusu menifesi (jibirili) iwinetenya sihoni kegetahi aweredewi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ یَقُولُونَ إِنَّمَا یُعَلِّمُهُۥ بَشَرࣱۗ لِّسَانُ ٱلَّذِی یُلۡحِدُونَ إِلَیۡهِ أَعۡجَمِیࣱّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِیࣱّ مُّبِینٌ",
        "tr": "እነርሱም «እርሱን (ቁርኣንን) የሚያስተምረው ሰው ብቻ ነው» ማለታቸውን በእርግጥ እናውቃለን፡፡ የዚያ ወደርሱ የሚያስጠጉበት ሰው ቋንቋ ዐጀም ነው፡፡ ይህ (ቁርአን) ግን ግልጽ ዐረብኛ ቋንቋ ነው፡፡",
        "la": "inerisumi «irisuni (k’uri’anini) yemiyasitemirewi sewi bicha newi» maletachewini be’irigit’i inawik’aleni፡፡ yeziya wederisu yemiyasit’egubeti sewi k’wanik’wa ‘ajemi newi፡፡ yihi (k’uri’ani) gini gilits’i ‘arebinya k’wanik’wa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ لَا یَهۡدِیهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ",
        "tr": "እነዚያን በአላህ አንቀጾች የማያምኑትን አላህ አይመራቸውም፤ ለነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyani be’alahi anik’ets’ochi yemayaminutini alahi ayimerachewimi፤ lenesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "إِنَّمَا یَفۡتَرِی ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "ውሸትን የሚቀጣጥፉት እነዚያ በአላህ አንቀጾች የማያምኑት ብቻ ናቸው፡፡ እነዚያም ውሸታሞቹ እነሱ ብቻ ናቸው፡፡",
        "la": "wishetini yemik’et’at’ifuti ineziya be’alahi anik’ets’ochi yemayaminuti bicha nachewi፡፡ ineziyami wishetamochu inesu bicha nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِیمَـٰنِهِۦۤ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرࣰا فَعَلَیۡهِمۡ غَضَبࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ከእምነቱ በኋላ በአላህ የካደ ሰው (ብርቱ ቅጣት አልለው)፡፡ ልቡ በእምነት የረጋ ኾኖ (በክህደት ቃል በመናገር) የተገደደ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡ ግን ልባቸውን በክሕደት የከፈቱ ሰዎች በነሱ ላይ ከአላህ ቁጣ አለባቸው፡፡ ለእነሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "ke’iminetu behwala be’alahi yekade sewi (biritu k’it’ati alilewi)፡፡ libu be’imineti yerega hono (bekihideti k’ali bemenageri) yetegedede sewi bicha sik’eri፡፡ gini libachewini bekihideti yekefetu sewochi benesu layi ke’alahi k’ut’a alebachewi፡፡ le’inesumi talak’i k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا عَلَى ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ይህ (ቅጣት) እነሱ ቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ በመምረጣቸው ምክንያትና አላህም ከሓዲዎችን ሕዝቦች የማያቀና በመኾኑ ነው፡፡",
        "la": "yihi (k’it’ati) inesu k’iribituni hiyiweti kemech’ereshayitu bememiret’achewi mikiniyatina alahimi kehadiwochini hizibochi yemayak’ena bemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡغَـٰفِلُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ በልቦቻቸው፣ በዓይኖቻቸውም፣ በጆሮዎቻቸውም ላይ አላህ ያተመባቸው ናቸው፡፡ እነዚያም ዝንጉዎቹ እነሱ ናቸው፡፤",
        "la": "ineziya inerisu belibochachewi፣ be‘ayinochachewimi፣ bejorowochachewimi layi alahi yatemebachewi nachewi፡፡ ineziyami ziniguwochu inesu nachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ከሳሪዎቹ እነሱ ለመኾናቸው ጥርጥር የለም፡፡",
        "la": "inerisu bemech’ereshayitu ‘alemi kesariwochu inesu lemehonachewi t’irit’iri yelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوۤا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ከዚያም ጌታህ ለእነዚያ ከተፈተኑ በኋላ ለተሰደዱት ከዚያም ለታገሉትና ለታገሱት (መሓሪ አዛኝ ነው)፡፡ ጌታህ ከእርሷ (ከፈተናዋ) በኋላ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "keziyami getahi le’ineziya ketefetenu behwala letesededuti keziyami letagelutina letagesuti (mehari azanyi newi)፡፡ getahi ke’iriswa (kefetenawa) behwala be’irigit’i mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "۞ یَوۡمَ تَأۡتِی كُلُّ نَفۡسࣲ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ ከራሷ ላይ የምትከራከር ኾና የምትመጣበትን ነፍስም ሁሉ የሠራችውን (ዋጋ) የምትቀበልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "nefisi hulu keraswa layi yemitikerakeri hona yemitimet’abetini nefisimi hulu yeserachiwini (waga) yemitik’ebelibetini k’eni (asitawisi)፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا قَرۡیَةࣰ كَانَتۡ ءَامِنَةࣰ مُّطۡمَئِنَّةࣰ یَأۡتِیهَا رِزۡقُهَا رَغَدࣰا مِّن كُلِّ مَكَانࣲ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَ ٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُوا۟ یَصۡنَعُونَ",
        "tr": "አላህ ጸጥተኛ፣ የረካች፣ ሲሳይዋ ሰፊ ኾኖ ከየስፍራው ይመጣላት የነበረችውንና በአላህ ጸጋዎች የካደችውን አላህም ይሠሩት በነበሩት ኃጢኣት የረኃብንና የፍርሃትን ቅጣቶች ያቀመሳትን ከተማ (መካን) ምሳሌ አደረገ፡፡",
        "la": "alahi ts’et’itenya፣ yerekachi፣ sisayiwa sefi hono keyesifirawi yimet’alati yeneberechiwinina be’alahi ts’egawochi yekadechiwini alahimi yiseruti beneberuti hat’i’ati yerehabinina yefirihatini k’it’atochi yak’emesatini ketema (mekani) misale aderege፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَلَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "ከእነርሱ ውስጥ የኾነ መልክተኛም በእርግጥ መጣላቸው፡፡ አስተባበሉትም፡፡ እነሱም በዳዮች ኾነው ቅጣቱ ያዛቸው፡፡",
        "la": "ke’inerisu wisit’i yehone melikitenyami be’irigit’i met’alachewi፡፡ asitebabelutimi፡፡ inesumi bedayochi honewi k’it’atu yazachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰا وَٱشۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "አላህም ከሰጣችሁ ሲሳይ የተፈቀደ ንጹሕ ሲኾን ብሉ፡፡ የአላህንም ጸጋ እርሱን የምትገዙት ብትሆኑ አመስግኑ፡፡",
        "la": "alahimi keset’achihu sisayi yetefek’ede nits’uhi sihoni bilu፡፡ ye’alahinimi ts’ega irisuni yemitigezuti bitihonu amesiginu፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡمَیۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِیرِ وَمَاۤ أُهِلَّ لِغَیۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَیۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በእናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን፣ የአሳማንም ስጋ፣ ያንንም (በመታረድ ጊዜ) በእርሱ ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ብቻ ነው፡፡ አመጸኛም ወሰን አላፊም ሳይኾን (ለመብላት) የተገደደ ሰው (ይፈቀድለታል)፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "be’inanite layi irimi yaderegewi bekitinina demini፣ ye’asamanimi siga፣ yaninimi (bemetaredi gize) be’irisu ke’alahi simi lela yetenesabetini bicha newi፡፡ amets’enyami weseni alafimi sayihoni (lemebilati) yetegedede sewi (yifek’ediletali)፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلࣱ وَهَـٰذَا حَرَامࣱ لِّتَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا یُفۡلِحُونَ",
        "tr": "በአላህም ላይ ውሸትን ልትቀጣጥፉ ምላሶቻችሁ በሚመጥኑት ውሸት «ይህ የተፈቀደ ነው፤ ይህም እርም ነው» አትበሉ፡፡ እነዚያ በአላህ ላይ ውሸትን የሚቀጣጥፉ አይድኑም፡፡",
        "la": "be’alahimi layi wishetini litik’et’at’ifu milasochachihu bemimet’inuti wisheti «yihi yetefek’ede newi፤ yihimi irimi newi» atibelu፡፡ ineziya be’alahi layi wishetini yemik’et’at’ifu ayidinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "مَتَـٰعࣱ قَلِیلࣱ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ጥቂት መጣቀም አላቸው፡፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "t’ik’iti met’ak’emi alachewi፡፡ le’inesumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "وَعَلَى ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَیۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "በእነዚያም ይሁዳውያን በኾኑት ላይ ከአሁን በፊት በአንተ ላይ የተረክነውን ነገር እርም አድርገንባቸዋል፡፡ እኛም አልበደልናቸውም፡፡ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ፡፡",
        "la": "be’ineziyami yihudawiyani behonuti layi ke’ahuni befiti be’anite layi yeterekinewini negeri irimi adirigenibachewali፡፡ inyami alibedelinachewimi፡፡ gini nefisochachewini yibedilu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِینَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوۤءَ بِجَهَـٰلَةࣲ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ وَأَصۡلَحُوۤا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "ከዚያም ጌታህ ለእነዚያ በስሕተት መጥፎን ለሠሩና ከዚያም ከዚህ በኋላ ለተጸጸቱ ሥራቸውንም ላበጁ ጌታህ ከእርሷ በኋላ በእርግጥ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "keziyami getahi le’ineziya besihiteti met’ifoni leseruna keziyami kezihi behwala letets’ets’etu sirachewinimi labeju getahi ke’iriswa behwala be’irigit’i mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "إِنَّ إِبۡرَ ٰهِیمَ كَانَ أُمَّةࣰ قَانِتࣰا لِّلَّهِ حَنِیفࣰا وَلَمۡ یَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ኢብራሂም ለአላህ ታዛዥ ወደ ቀጥተኛ ሃይማኖት ተዘንባይ ሕዝብ ነበር፡፡ ከአጋሪዎቹም አልነበረም፡፡",
        "la": "ibirahimi le’alahi tazazhi wede k’et’itenya hayimanoti tezenibayi hizibi neberi፡፡ ke’agariwochumi alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "شَاكِرࣰا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "ለጸጋዎቹ አመስጋኝ ነበር፤ መረጠው፡፡ ወደ ቀጥተኛውም መንገድ መራው፡፡",
        "la": "lets’egawochu amesiganyi neberi፤ meret’ewi፡፡ wede k’et’itenyawimi menigedi merawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "وَءَاتَیۡنَـٰهُ فِی ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "በቅርቢቱም ዓለም በጎን ነገር ሰጠነው፡፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም በእርግጥ ከመልካሞቹ ነው፡፡",
        "la": "bek’iribitumi ‘alemi begoni negeri set’enewi፡፡ irisumi bemech’ereshayitu ‘alemi be’irigit’i kemelikamochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "ثُمَّ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَ ٰهِیمَ حَنِیفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ከዚያም ወደ አንተ የኢብራሂምን ሃይማኖት ቀጥተኛ ሲኾን ተከተል፤ ከአጋሪዎቹም አልነበረም ማለት አወረድን፡፡",
        "la": "keziyami wede anite ye’ibirahimini hayimanoti k’et’itenya sihoni teketeli፤ ke’agariwochumi alineberemi maleti aweredini፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِینَ ٱخۡتَلَفُوا۟ فِیهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَیَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ሰንበት (ክልክል) የተደረገው በእነዚያ በእርሱ በተለያዩበት ሰዎች ላይ ብቻ ነው፡፡ ጌታህም በትንሣኤ ቀን ይለያዩበት በነበሩት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ይፈርዳል፡፡",
        "la": "senibeti (kilikili) yetederegewi be’ineziya be’irisu beteleyayubeti sewochi layi bicha newi፡፡ getahimi betinisa’e k’eni yileyayubeti beneberuti negeri bemekakelachewi be’irigit’i yiferidali፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِیلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَـٰدِلۡهُم بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ",
        "tr": "ወደ ጌታህ መንገድ በብልሃትና በመልካም ግሳጼ (በለዘብታ ቃል) ጥራ፡፡ በዚያችም እርሷ መልካም በኾነችው (ዘዴ) ተከራከራቸው፡፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ቅን የኾኑትን ሰዎች ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "wede getahi menigedi bebilihatina bemelikami gisats’e (belezebita k’ali) t’ira፡፡ beziyachimi iriswa melikami behonechiwi (zede) tekerakerachewi፡፡ getahi irisu kemenigedu yetesasatewini sewi ‘awak’i newi፡፡ irisumi k’ini yehonutini sewochi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَیۡرࣱ لِّلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "ብትበቀሉም በርሱ በተቀጣችሁበት ብጤ ተበቀሉ፡፡ ብትታገሱም እርሱ ለታጋሾች በእርግጥ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "bitibek’elumi berisu betek’et’achihubeti bit’e tebek’elu፡፡ bititagesumi irisu letagashochi be’irigit’i belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِی ضَیۡقࣲ مِّمَّا یَمۡكُرُونَ",
        "tr": "ታገስም፤ መታገስህም በአላህ (ማስቻል) እንጂ አይደለም፡፡ በእነርሱም ላይ (ባያምኑ) አትተክዝ፡፡ (ባንተ ላይ) ከሚመክሩትም ተንኮል በጭንቀት ውስጥ አትኹን፡፡",
        "la": "tagesimi፤ metagesihimi be’alahi (masichali) iniji ayidelemi፡፡ be’inerisumi layi (bayaminu) atitekizi፡፡ (banite layi) kemimekirutimi tenikoli bech’inik’eti wisit’i atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِینَ هُم مُّحۡسِنُونَ",
        "tr": "አላህ ከእነዚያ ከሚፈሩትና ከእነዚያም እነሱ መልካም ሠሪዎች ከኾኑት ጋር ነውና፡፡",
        "la": "alahi ke’ineziya kemiferutina ke’ineziyami inesu melikami seriwochi kehonuti gari newina፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 17,
    "title_am": "አል-ኢስራእ",
    "title_ar": "الإسراء",
    "title_la": "Al-Isra",
    "count": "111",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِیۤ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَیۡلࣰا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِی بَـٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِیَهُۥ مِنۡ ءَایَـٰتِنَاۤۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ",
        "tr": "ያ ባሪያውን ከተከበረው መስጊድ ወደዚያ ዙሪያውን ወደ ባረክነው ወደ ሩቁ መስጊድ በሌሊት ውስጥ ያስኼደው (ጌታ) ጥራት ይገባው፡፡ ከተዓምራቶቻችን ልናሳየው (አስኼድነው)፡፡ እነሆ እርሱ (አላህ) ሰሚው ተመልካቺው ነው፡፡",
        "la": "ya bariyawini ketekeberewi mesigidi wedeziya zuriyawini wede barekinewi wede ruk’u mesigidi beleliti wisit’i yasihedewi (geta) t’irati yigebawi፡፡ kete‘amiratochachini linasayewi (asihedinewi)፡፡ ineho irisu (alahi) semiwi temelikachiwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَجَعَلۡنَـٰهُ هُدࣰى لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِی وَكِیلࣰا",
        "tr": "ሙሳንም መጽሐፉን ሰጠነው፡፡ ለእስራኤልም ልጆች መሪ አደረግነው፡፡ ከእኔ ሌላ መጠጊያን አትያዙ፤ (አልናቸውም)፡፡",
        "la": "musanimi mets’ihafuni set’enewi፡፡ le’isira’elimi lijochi meri adereginewi፡፡ ke’ine lela met’egiyani atiyazu፤ (alinachewimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ذُرِّیَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدࣰا شَكُورࣰا",
        "tr": "እናንተ ከኑሕ ጋር (በመርከቢቱ) የጫናቸው ዘሮች ሆይ! (አላህን ተገዙ) እርሱ በብዙ አመስጋኝ ባሪያ ነበርና፡፡",
        "la": "inanite kenuhi gari (bemerikebitu) yech’anachewi zerochi hoyi! (alahini tegezu) irisu bebizu amesiganyi bariya neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَقَضَیۡنَاۤ إِلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَیۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوࣰّا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ወደ እስራኤልም ልጆች በመጽሐፉ ውስጥ (እንዲህ በማለት) አወረድን፡፡ በምድር ላይ በእርግጥ ሁለት ጊዜ ታጠፋላችሁ፡፡ ትልቅንም ኩራት ትኮራላችሁ፡፡",
        "la": "wede isira’elimi lijochi bemets’ihafu wisit’i (inidihi bemaleti) aweredini፡፡ bemidiri layi be’irigit’i huleti gize tat’efalachihu፡፡ tilik’inimi kurati tikoralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَیۡكُمۡ عِبَادࣰا لَّنَاۤ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّیَارِۚ وَكَانَ وَعۡدࣰا مَّفۡعُولࣰا",
        "tr": "ከሁለቱ (ጊዜያቶች) የመጀመሪያይቱ ቀጠሮ በመጣም ጊዜ ለእኛ የኾኑን ባሮች የብርቱ ኃይል ባለቤቶች የኾኑትን በእናንተ ላይ እንልካለን፡፡ በቤቶችም መካከል ይመላለሳሉ፤ (ይበረብሩታል፡፡) ይህ ተፈጻሚ ቀጠሮም ነበር፡፡",
        "la": "kehuletu (gizeyatochi) yemejemeriyayitu k’et’ero bemet’ami gize le’inya yehonuni barochi yebiritu hayili balebetochi yehonutini be’inanite layi inilikaleni፡፡ bebetochimi mekakeli yimelalesalu፤ (yiberebirutali፡፡) yihi tefets’ami k’et’eromi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَـٰكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِیرًا",
        "tr": "ከዚያም (በኋላ) ለእናንተ በእነሱ ላይ ድልን መለስንላችሁ፡፡ በገንዘቦችና በወንዶች ልጆችም ጨመርንላችሁ፡፡ በወገንም የበዛችሁ አደረግናችሁ፡፡",
        "la": "keziyami (behwala) le’inanite be’inesu layi dilini melesinilachihu፡፡ begenizebochina bewenidochi lijochimi ch’emerinilachihu፡፡ bewegenimi yebezachihu adereginachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ ٱلۡءَاخِرَةِ لِیَسُـࣳۤءُوا۟ وُجُوهَكُمۡ وَلِیَدۡخُلُوا۟ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَلِیُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوۡا۟ تَتۡبِیرًا",
        "tr": "መልካም ብትሠሩ ለነፍሶቻችሁ መልካምን ሠራችሁ፡፡ መጥፎንም ብትሠሩ በነርሱ (በነፍሶቻችሁ) ላይ ነው፤ (አልን)፡፡ የኋለኛይቱም (ጊዜ) ቀጠሮ በመጣ ጊዜ ፊቶቻችሁን ሊያስከፉ፣ መስጊዱንም በመጀመሪያ ጊዜ እንደገቡት ሊገቡ፣ ያሸነፉትንም ሁሉ (ፈጽመው) ማጥፋትን እንዲያጠፉ (እንልካቸዋልን)፡፡",
        "la": "melikami bitiseru lenefisochachihu melikamini serachihu፡፡ met’ifonimi bitiseru benerisu (benefisochachihu) layi newi፤ (alini)፡፡ yehwalenyayitumi (gize) k’et’ero bemet’a gize fitochachihuni liyasikefu፣ mesigidunimi bemejemeriya gize inidegebuti ligebu፣ yashenefutinimi hulu (fets’imewi) mat’ifatini inidiyat’efu (inilikachewalini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَـٰفِرِینَ حَصِیرًا",
        "tr": "(በመጽሐፉም አልን) «ብትጸጸቱ፡- ጌታችሁ ሊያዝንላችሁ ይከጀላል፡፡ (ወደ ማጥፋት) ብትመለሱም እንመለሳለን፡፡ ገሀነምንም ለከሓዲዎች ማሰሪያ አደርገናል፡፡",
        "la": "(bemets’ihafumi alini) «bitits’ets’etu፡- getachihu liyazinilachihu yikejelali፡፡ (wede mat’ifati) bitimelesumi inimelesaleni፡፡ gehaneminimi lekehadiwochi maseriya aderigenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ یَهۡدِی لِلَّتِی هِیَ أَقۡوَمُ وَیُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ይህ ቁርኣን ወደዚያች እርሷ ቀጥተኛ ወደ ኾነችው መንገድ ይመራል፡፡ እነዚያንም በጎ የሚሠሩትን ምእመናን ለእነሱ ታላቅ ምንዳ ያላቸው መኾኑን ያበስራል፡፡",
        "la": "yihi k’uri’ani wedeziyachi iriswa k’et’itenya wede honechiwi menigedi yimerali፡፡ ineziyanimi bego yemiserutini mi’imenani le’inesu talak’i minida yalachewi mehonuni yabesirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅተንላቸዋል፤",
        "la": "ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti le’inesu asamami k’it’atini azegajitenilachewali፤"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَیَدۡعُ ٱلۡإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَاۤءَهُۥ بِٱلۡخَیۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَجُولࣰا",
        "tr": "ሰው መልካምን ነገር እንደሚለምን ሁሉ፤ መጥፎንም ነገር ይለምናል፡፡ ሰውም ቸኳላ ነው፡፡",
        "la": "sewi melikamini negeri inidemilemini hulu፤ met’ifonimi negeri yileminali፡፡ sewimi chekwala newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَایَتَیۡنِۖ فَمَحَوۡنَاۤ ءَایَةَ ٱلَّیۡلِ وَجَعَلۡنَاۤ ءَایَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةࣰ لِّتَبۡتَغُوا۟ فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِینَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَیۡءࣲ فَصَّلۡنَـٰهُ تَفۡصِیلࣰا",
        "tr": "ሌሊትንና ቀንንም (ለችሎታችን) ምልክቶች አደረግን፡፡ የሌሊትን ምልክትም አበስን፡፡ የቀንን ምልክትም የምታሳይ አደረግን፡፡ (ይህም የኾነበት) ከጌታችሁ ትርፍን ልትፈልጉ የዓመታትንም ቁጥርና ሒሳብንም ታውቁ ዘንድ ነው፡፡ ነገሩንም ሁሉ ለያይተን ዘረዘርነው፡፡",
        "la": "lelitinina k’eninimi (lechilotachini) milikitochi aderegini፡፡ yelelitini milikitimi abesini፡፡ yek’enini milikitimi yemitasayi aderegini፡፡ (yihimi yehonebeti) kegetachihu tirifini litifeligu ye‘ametatinimi k’ut’irina hisabinimi tawik’u zenidi newi፡፡ negerunimi hulu leyayiteni zerezerinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلۡزَمۡنَـٰهُ طَـٰۤئِرَهُۥ فِی عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ كِتَـٰبࣰا یَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا",
        "tr": "ሰውንም ሁሉ በራሪውን (ሥራውን) በአንገቱ አስያዝነው፡፡ ለእርሱም በትንሣኤ ቀን የተዘረጋ ኾኖ የሚያገኘው የኾነን መጽሐፍ እናወጣለታለን፡፡",
        "la": "sewinimi hulu berariwini (sirawini) be’anigetu asiyazinewi፡፡ le’irisumi betinisa’e k’eni yetezerega hono yemiyagenyewi yehoneni mets’ihafi inawet’aletaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "ٱقۡرَأۡ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكَ حَسِیبࣰا",
        "tr": "«መጽሐፍህን አንብብ፡፡ ዛሬ ባንተ ላይ ተቆጣጣሪነት በነፍስህ በቃ» (ይባላል)፡፡",
        "la": "«mets’ihafihini anibibi፡፡ zare banite layi tek’ot’at’arineti benefisihi bek’a» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا یَهۡتَدِی لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِینَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولࣰا",
        "tr": "የተመራ ሰው የሚመራው ለራሱ ብቻ ነው፡፡ የተሳሳተም ሰው የሚሳሳተው (ጉዳቱ) በእርሷ ላይ ነው፡፡ ተሸካሚም (ነፍስ) የሌላይቱን ኃጢኣት አትሸከምም፡፡ መልዕክተኛንም እስከምንልክ ድረስ የምንቀጣ አይደለንም፡፡",
        "la": "yetemera sewi yemimerawi lerasu bicha newi፡፡ yetesasatemi sewi yemisasatewi (gudatu) be’iriswa layi newi፡፡ teshekamimi (nefisi) yelelayituni hat’i’ati atishekemimi፡፡ meli‘ikitenyanimi isikeminiliki diresi yeminik’et’a ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَإِذَاۤ أَرَدۡنَاۤ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡیَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِیهَا فَفَسَقُوا۟ فِیهَا فَحَقَّ عَلَیۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَـٰهَا تَدۡمِیرࣰا",
        "tr": "ከተማንም ለማጥፋት በፈለግን ጊዜ ባለ ጸጋዎችዋን እናዛለን፡፡ በውስጧም ያምጻሉ፡፡ በእርሷም ላይ ቃሉ (ቅጣቱ) ይፈጸምባታል፡፡ ማጥፋትንም እናጠፋታለን፡፡",
        "la": "ketemanimi lemat’ifati befelegini gize bale ts’egawochiwani inazaleni፡፡ bewisit’wami yamits’alu፡፡ be’iriswami layi k’alu (k’it’atu) yifets’emibatali፡፡ mat’ifatinimi inat’efataleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحࣲۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِیرَۢا بَصِیرࣰا",
        "tr": "ከኑሕም በኋላ ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ያጠፋናቸው ብዙዎች ናቸው፡፡ የባሮቹንም ኃጢኣቶች ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች መኾን በጌታህ በቃ፡፡",
        "la": "kenuhimi behwala kekifile zemenati sewochi yat’efanachewi bizuwochi nachewi፡፡ yebarochunimi hat’i’atochi wisit’e ‘awak’i temelikachi mehoni begetahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "مَّن كَانَ یُرِیدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِیهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَن نُّرِیدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ یَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومࣰا مَّدۡحُورࣰا",
        "tr": "ቸኳይቱን ዓለም (በሥራው) የሚፈልግ ሰው ለእርሱ በርሷ ውስጥ የሻነውን (ጸጋ) ለምንሻው ሰው እናስቸኩልለታለን፡፡ ከዚያም ለእርሱ ገሀነምን (መኖሪያ) አድርገንለታል፡፡ ተወቃሽ ብራሪ ኾኖ ይገባታል፡፡",
        "la": "chekwayituni ‘alemi (besirawi) yemifeligi sewi le’irisu beriswa wisit’i yeshanewini (ts’ega) leminishawi sewi inasichekuliletaleni፡፡ keziyami le’irisu gehanemini (menoriya) adirigeniletali፡፡ tewek’ashi birari hono yigebatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡیَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ كَانَ سَعۡیُهُم مَّشۡكُورࣰا",
        "tr": "መጨረሻይቱንም ዓለም የፈለገ ሰው እርሱ አማኝ ኾኖ ለርሷ (ተገቢ) ሥራዋን የሠራም ሰው እነዚህ ሥራቸው የተመሰገነ ይኾናል፡፡",
        "la": "mech’ereshayitunimi ‘alemi yefelege sewi irisu amanyi hono leriswa (tegebi) sirawani yeserami sewi inezihi sirachewi yetemesegene yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "كُلࣰّا نُّمِدُّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَهَـٰۤؤُلَاۤءِ مِنۡ عَطَاۤءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا",
        "tr": "ሁሉንም እነዚህንና እነዚያን ከጌታህ ስጦታ (በዚህ ዓለም) እንጨምርላቸዋለን፡፡ የጌታህም ስጦታ (በዚች ዓለም) ክልክል አይደለም፡፡",
        "la": "hulunimi inezihinina ineziyani kegetahi sit’ota (bezihi ‘alemi) inich’emirilachewaleni፡፡ yegetahimi sit’ota (bezichi ‘alemi) kilikili ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "ٱنظُرۡ كَیۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ وَلَلۡءَاخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَـٰتࣲ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِیلࣰا",
        "tr": "ከፊላቸውን በከፊሉ ላይ እንዴት እንዳበለጥን ተመልከት፡፡ የመጨረሻያቱም አገር በማዕረጎች በጣም የከበረችና በመብለጥም የተለቀች ናት፡፡",
        "la": "kefilachewini bekefilu layi inideti inidabelet’ini temeliketi፡፡ yemech’ereshayatumi ageri bema‘iregochi bet’ami yekeberechina bemebilet’imi yetelek’echi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومࣰا مَّخۡذُولࣰا",
        "tr": "ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ ረዳት የሌለህ ትኾናለህና፤",
        "la": "ke’alahi gari lelani amilaki atadirigi yetewek’esiki redati yelelehi tihonalehina፤"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِیَّاهُ وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ إِحۡسَـٰنًاۚ إِمَّا یَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَاۤ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَاۤ أُفࣲّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلࣰا كَرِیمࣰا",
        "tr": "ጌታህም (እንዲህ ሲል) አዘዘ፡- እርሱን እንጂ ሌላን አትገዙ፡፡ በወላጆቻችሁም መልካምን ሥሩ፡፡ በአንተ ዘንድ ኾነው አንዳቸው ወይም ሁለታቸው እርጅናን ቢደርሱ ፎህ አትበላቸው፡፡ አትገላምጣቸውም፡፡ ለእነርሱም መልካምን ቃል ተናገራቸው፡፡",
        "la": "getahimi (inidihi sili) azeze፡- irisuni iniji lelani atigezu፡፡ bewelajochachihumi melikamini siru፡፡ be’anite zenidi honewi anidachewi weyimi huletachewi irijinani biderisu fohi atibelachewi፡፡ atigelamit’achewimi፡፡ le’inerisumi melikamini k’ali tenagerachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّیَانِی صَغِیرࣰا",
        "tr": "ለሁለቱም ከእዝነትህ የመዋረድን ክንፍ ዝቅ አድርግላቸው፡፡ «ጌታዬ ሆይ! በሕፃንነቴ (በርኅራኄ) እንዳሳደጉኝ እዘንልላቸውም» በል፡፡",
        "la": "lehuletumi ke’izinetihi yemewaredini kinifi zik’i adirigilachewi፡፡ «getaye hoyi! behits’aninete (berihirahe) inidasadegunyi izenililachewimi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِی نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِینَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّ ٰبِینَ غَفُورࣰا",
        "tr": "ጌታችሁ በነፍሶቻችሁ ውስጥ ያለውን ሁሉ አዋቂ ነው፡፡ ታዛዦችም ብትኾኑ (በመሳሳትም ብታጠፉ) እርሱ ለተመላሾች መሓሪ ነው፡፡",
        "la": "getachihu benefisochachihu wisit’i yalewini hulu awak’i newi፡፡ tazazhochimi bitihonu (bemesasatimi bitat’efu) irisu letemelashochi mehari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِینَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِیلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِیرًا",
        "tr": "ለዝምድና ባለቤትም መብቱን ስጥ፡፡ ለምስኪንና ለመንገደኛም (ስጥ)፡፡ ማባከንንም አታባክን፡፡",
        "la": "lezimidina balebetimi mebituni sit’i፡፡ lemisikinina lemenigedenyami (sit’i)፡፡ mabakeninimi atabakini፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِینَ كَانُوۤا۟ إِخۡوَ ٰنَ ٱلشَّیَـٰطِینِۖ وَكَانَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورࣰا",
        "tr": "አባካኞች የሰይጣናት ወንድሞች ናቸውና፡፡ ሰይጣንም ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው፡፡",
        "la": "abakanyochi yeseyit’anati wenidimochi nachewina፡፡ seyit’animi legetawi biritu kehadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَاۤءَ رَحۡمَةࣲ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلࣰا مَّیۡسُورࣰا",
        "tr": "ከጌታህም የምትከጅላትን ጸጋ ለማጣት ከእነርሱ ብትዞር ለእነሱ ልዝብን ቃል ተናገራቸው፡፡",
        "la": "kegetahimi yemitikejilatini ts’ega lemat’ati ke’inerisu bitizori le’inesu lizibini k’ali tenagerachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَلَا تَجۡعَلۡ یَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومࣰا مَّحۡسُورًا",
        "tr": "እጅህንም ወደ አንገትህ የታሰረች አታድርግ፡፡ መዘርጋትንም ሁሉ አትዘርጋት፤ የተወቀስክ የተቆጨኽ ትኾናለህና፡፡",
        "la": "ijihinimi wede anigetihi yetaserechi atadirigi፡፡ mezerigatinimi hulu atizerigati፤ yetewek’esiki yetek’och’ehi tihonalehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِیرَۢا بَصِیرࣰا",
        "tr": "ጌታህ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል፤ ያጠባልም፡፡ እርሱ በባሮቹ ኹኔታ ውስጠ ዐዋቂ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "getahi sisayini lemishawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ irisu bebarochu huneta wisit’e ‘awak’i temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَلَا تَقۡتُلُوۤا۟ أَوۡلَـٰدَكُمۡ خَشۡیَةَ إِمۡلَـٰقࣲۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِیَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡءࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ልጆቻችሁንም ድኽነትን ለመፍራት አትግደሉ፡፡ እኛ እንመግባቸዋለን፡፡ እናንተንም (እንመግባለን)፡፡ እነርሱን መግደል ታላቅ ኃጢኣት ነውና፡፡",
        "la": "lijochachihunimi dihinetini lemefirati atigidelu፡፡ inya inimegibachewaleni፡፡ inanitenimi (inimegibaleni)፡፡ inerisuni megideli talak’i hat’i’ati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَلَا تَقۡرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةࣰ وَسَاۤءَ سَبِیلࣰا",
        "tr": "ዝሙትንም አትቅረቡ፡፡ እርሱ በእርግጥ መጥፎ ሥራ ነውና፡፡ መንገድነቱም ከፋ",
        "la": "zimutinimi atik’irebu፡፡ irisu be’irigit’i met’ifo sira newina፡፡ menigedinetumi kefa"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَلَا تَقۡتُلُوا۟ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومࣰا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِیِّهِۦ سُلۡطَـٰنࣰا فَلَا یُسۡرِف فِّی ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورࣰا",
        "tr": "ያቺንም አላህ ያወገዛትን ነፍስ ያለ ሕግ አትግደሉ፡፡ የተበደለም ኾኖ የተገደለ ሰው ለዘመዱ (በገዳዩ ላይ) በእርግጥ ስልጣንን አድርገናል፡፡ በመግደልም ወሰንን አይለፍ፤ እርሱ የተረዳ ነውና፡፡",
        "la": "yachinimi alahi yawegezatini nefisi yale higi atigidelu፡፡ yetebedelemi hono yetegedele sewi lezemedu (begedayu layi) be’irigit’i silit’anini adirigenali፡፡ bemegidelimi wesenini ayilefi፤ irisu yetereda newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَا تَقۡرَبُوا۟ مَالَ ٱلۡیَتِیمِ إِلَّا بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ یَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُوا۟ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡءُولࣰا",
        "tr": "የየቲምንም ገንዘብ የብርታቱን ጊዜ እስኪደርስ ድረስ በዚያች እርሷ መልካም በኾነች ኹኔታ እንጂ አትቅረቡ፡፡ በኪዳናችሁም ሙሉ፡፡ ኪዳን የሚጠየቁበት ነውና፡፡",
        "la": "yeyetiminimi genizebi yebiritatuni gize isikiderisi diresi beziyachi iriswa melikami behonechi huneta iniji atik’irebu፡፡ bekidanachihumi mulu፡፡ kidani yemit’eyek’ubeti newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَأَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُوا۟ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِیمِۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِیلࣰا",
        "tr": "በሰፈራችሁም ጊዜ ስፍርን ሙሉ፡፡ በትክክለኛው ሚዛንም መዝኑ፡፡ ይህ መልካም ነገር ነው፡፡ መጨረሻውም ያማረ ነው፡፡",
        "la": "beseferachihumi gize sifirini mulu፡፡ betikikilenyawi mizanimi mezinu፡፡ yihi melikami negeri newi፡፡ mech’ereshawimi yamare newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَلَا تَقۡفُ مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰۤئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡءُولࣰا",
        "tr": "ለአንተም በርሱ ዕውቀት የሌለህን ነገር አትከተል፡፡ መስሚያ፣ ማያም፣ ልብም እነዚህ ሁሉ (ባለቤታቸው) ከእነሱ ተጠያቂ ነውና፡፡",
        "la": "le’anitemi berisu ‘iwik’eti yelelehini negeri atiketeli፡፡ mesimiya፣ mayami፣ libimi inezihi hulu (balebetachewi) ke’inesu tet’eyak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَلَا تَمۡشِ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولࣰا",
        "tr": "በምድርም ላይ የተንበጣረረክ ሆነህ፤ አትሂድ፡፡ አንተ ፈጽሞ ምድርን አትሰረጉድምና በርዝመትም ፈጽሞ ጋራዎችን አትደርስምና፡፡",
        "la": "bemidirimi layi yetenibet’arereki honehi፤ atihidi፡፡ anite fets’imo midirini atiseregudimina berizimetimi fets’imo garawochini atiderisimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "كُلُّ ذَ ٰلِكَ كَانَ سَیِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهࣰا",
        "tr": "ይህ ሁሉ መጥፎው (አሥራ ሁለቱ ክልክሎች) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው፡፡",
        "la": "yihi hulu met’ifowi (asira huletu kilikilochi) igetahi zenidi yetet’ela newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ مِمَّاۤ أَوۡحَىٰۤ إِلَیۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِی جَهَنَّمَ مَلُومࣰا مَّدۡحُورًا",
        "tr": "ይህ ጌታህ ከጥበቡ ወደ አንተ ካወረደው ነገር ነው፡፡ ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርግ የተወቀስክ የተባረርክ ኾነህ በገሀነም ውስጥ ትጣላለህና፡፡",
        "la": "yihi getahi ket’ibebu wede anite kaweredewi negeri newi፡፡ ke’alahimi gari lelani amilaki atadirigi yetewek’esiki yetebareriki honehi begehanemi wisit’i tit’alalehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِینَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ إِنَـٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ጌታችሁ በወንዶች ልጆች መረጣችሁና ከመላእክት ሴቶችን (ልጆች) ያዝን እናንተ ከባድን ቃል በእርግጥ ትናገራላችሁ፡፡",
        "la": "getachihu bewenidochi lijochi meret’achihuna kemela’ikiti setochini (lijochi) yazini inanite kebadini k’ali be’irigit’i tinageralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِیَذَّكَّرُوا۟ وَمَا یَزِیدُهُمۡ إِلَّا نُفُورࣰا",
        "tr": "ይገሰጹም ዘንድ በዚህ ቁርኣን ውስጥ ደጋግመን በእርግጥ ገለጽን፡፡ መበርገግንም እንጂ ሌላን አይጨመርላቸውም፡፡",
        "la": "yigesets’umi zenidi bezihi k’uri’ani wisit’i degagimeni be’irigit’i gelets’ini፡፡ meberigeginimi iniji lelani ayich’emerilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥۤ ءَالِهَةࣱ كَمَا یَقُولُونَ إِذࣰا لَّٱبۡتَغَوۡا۟ إِلَىٰ ذِی ٱلۡعَرۡشِ سَبِیلࣰا",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ) በላቸው «እንደምትሉት ከእርሱ ጋር አማልክት በነበሩ ኖሮ ያን ጊዜ ወደ ዐርሹ ባለቤት መንገድን በፈለጉ ነበር፡፡»",
        "la": "(muhamedi hoyi) belachewi «inidemitiluti ke’irisu gari amalikiti beneberu noro yani gize wede ‘arishu balebeti menigedini befelegu neberi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یَقُولُونَ عُلُوࣰّا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ጥራት ይገባው፡፡ ከሚሉትም ነገር ሁሉ ከፍ ያለን ልቅና ላቀ፡፡",
        "la": "t’irati yigebawi፡፡ kemilutimi negeri hulu kefi yaleni lik’ina lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِیهِنَّۚ وَإِن مِّن شَیۡءٍ إِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِیحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِیمًا غَفُورࣰا",
        "tr": "ሰባቱ ሰማያትና ምድርም በውስጣቸውም ያለው ሁሉ ለእርሱ ያጠራሉ፡፡ ከነገርም ሁሉ ከማመስገን ጋር የሚያጠራው እንጂ አንድም የለም፡፡ ግን ማጥራታቸውን አታውቁትም፡፡ እርሱ ታጋሽ መሓሪ ነው፡፡",
        "la": "sebatu semayatina midirimi bewisit’achewimi yalewi hulu le’irisu yat’eralu፡፡ kenegerimi hulu kemamesigeni gari yemiyat’erawi iniji anidimi yelemi፡፡ gini mat’iratachewini atawik’utimi፡፡ irisu tagashi mehari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَیۡنَكَ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ حِجَابࣰا مَّسۡتُورࣰا",
        "tr": "ቁርኣንንም ባነበብክ ጊዜ ባንተና በእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም በማያምኑት ሰዎች መካከል የሚሸሸግን ግርዶሽ አድርገናል፡፡",
        "la": "k’uri’aninimi banebebiki gize banitena be’ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi bemayaminuti sewochi mekakeli yemisheshegini giridoshi adirigenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن یَفۡقَهُوهُ وَفِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِی ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَـٰرِهِمۡ نُفُورࣰا",
        "tr": "እንዳያውቁትም በልቦቻቸው ላይ ሽፋንን በጆሮቻቸውም ውስጥ ድንቁርናን አደረግን፡፡ ጌታህንም ብቻውን ኾኖ በቁርኣን ባወሳኸው ጊዜ የሚሸሹ ኾነው በጀርባዎቻቸው ላይ ይዞራሉ፡፡",
        "la": "inidayawik’utimi belibochachewi layi shifanini bejorochachewimi wisit’i dinik’urinani aderegini፡፡ getahinimi bichawini hono bek’uri’ani bawesahewi gize yemisheshu honewi bejeribawochachewi layi yizoralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَسۡتَمِعُونَ بِهِۦۤ إِذۡ یَسۡتَمِعُونَ إِلَیۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰۤ إِذۡ یَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلࣰا مَّسۡحُورًا",
        "tr": "እኛ ወደ አንተ በሚያዳምጡ ጊዜ እነሱም በሚንሾካሾኩ ጊዜ በዳዮች (እርስ በርሳቸው) የተደገመበትን ስው እንጂ አትከተሉም በሚሉ ጌዜ በእርሱ የሚያዳምጡበትን ምክንያት ዐዋቂ ነን፡፡",
        "la": "inya wede anite bemiyadamit’u gize inesumi beminishokashoku gize bedayochi (irisi berisachewi) yetedegemebetini siwi iniji atiketelumi bemilu geze be’irisu yemiyadamit’ubetini mikiniyati ‘awak’i neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "ٱنظُرۡ كَیۡفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ سَبِیلࣰا",
        "tr": "ምሳሌዎችን ለአንተ እንዴት እንዳደረጉልህና እንደ ተሳሳቱ ተመልከት፡፡ (ወደ እውነቱ ለመድረስ) መንገድንም አይችሉም፡፡",
        "la": "misalewochini le’anite inideti inidaderegulihina inide tesasatu temeliketi፡፡ (wede iwinetu lemediresi) menigedinimi ayichilumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰا جَدِیدࣰا",
        "tr": "አሉም «እንዴት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን»",
        "la": "alumi «inideti at’initochina bisibisochi behoni gize inya adisi fit’ireti honeni be’irigit’i tek’esik’ashochi neni»"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "۞ قُلۡ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوۡ حَدِیدًا",
        "tr": "በላቸው «ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ»",
        "la": "belachewi «dinigayochini weyimi biretini hunu»"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "أَوۡ خَلۡقࣰا مِّمَّا یَكۡبُرُ فِی صُدُورِكُمۡۚ فَسَیَقُولُونَ مَن یُعِیدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِی فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲۚ فَسَیُنۡغِضُونَ إِلَیۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰۤ أَن یَكُونَ قَرِیبࣰا",
        "tr": "«ወይም በልቦቻችሁ ውስጥ የሚተልቅን ፍጥረት (ኹኑ መቀስቀሳችሁ አይቀርም)፡፡» «የሚመልሰንም ማነው» ይላሉ፡፡ ያ በመጀመሪያ ጊዜ የፈጠራችሁ ነው» በላቸው፡፡ ወደ አንተም ራሶቻቸውን ይነቀንቃሉ፡፡ «እርሱም መቼ ነው» ይላሉ፡፡ «(እርሱ) ቅርብ ሊኾነን ይቻላል በላቸው፡፡",
        "la": "«weyimi belibochachihu wisit’i yemitelik’ini fit’ireti (hunu mek’esik’esachihu ayik’erimi)፡፡» «yemimelisenimi manewi» yilalu፡፡ ya bemejemeriya gize yefet’erachihu newi» belachewi፡፡ wede anitemi rasochachewini yinek’enik’alu፡፡ «irisumi meche newi» yilalu፡፡ «(irisu) k’iribi lihoneni yichalali belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "یَوۡمَ یَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِیبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "(እርሱም) የሚጠራችሁና (አላህን) አመስጋኞቹ ኾናችሁ ጥሪውን የምትቀበሉበት ጥቂትንም (ቀኖች) እንጂ ያልቆያችሁ መኾናችሁን የምትጠራጠሩበት ቀን ነው፤ (በላቸው)፡፡",
        "la": "(irisumi) yemit’erachihuna (alahini) amesiganyochu honachihu t’iriwini yemitik’ebelubeti t’ik’itinimi (k’enochi) iniji yalik’oyachihu mehonachihuni yemitit’erat’erubeti k’eni newi፤ (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَقُل لِّعِبَادِی یَقُولُوا۟ ٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ یَنزَغُ بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَـٰنِ عَدُوࣰّا مُّبِینࣰا",
        "tr": "ለባሮቼም በላቸው፡- ያችን እርሷ መልካም የኾነችውን (ቃል) ይናገሩ፡፡ ሰይጣን በመካከላቸው ያበላሻልና፡፡ ሰይጣን ለሰው ግልጽ ጠላት ነውና፡፡",
        "la": "lebarochemi belachewi፡- yachini iriswa melikami yehonechiwini (k’ali) yinageru፡፡ seyit’ani bemekakelachewi yabelashalina፡፡ seyit’ani lesewi gilits’i t’elati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن یَشَأۡ یَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن یَشَأۡ یُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ وَكِیلࣰا",
        "tr": "ጌታችሁ በእናንተ (ኹኔታ) ዐዋቂ ነው፡፡ ቢሻ ያዝንላችኋል፤ ወይም ቢሻ ይቀጣችኋል፡፡ በእነሱም ላይ ኃላፊ ኾነህ አላክንህም፡፡ (አታስገድዳቸውም)፡፡",
        "la": "getachihu be’inanite (huneta) ‘awak’i newi፡፡ bisha yazinilachihwali፤ weyimi bisha yik’et’achihwali፡፡ be’inesumi layi halafi honehi alakinihimi፡፡ (atasigedidachewimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضࣲۖ وَءَاتَیۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورࣰا",
        "tr": "ጌታህም በሰማያትና በምድር ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡ ከፊሉንም ነቢያት በከፊሉ ላይ በእርግጥ አብልጠናል፡፡ ዳውድንም ዘቡርን ሰጥተነዋል፡፡",
        "la": "getahimi besemayatina bemidiri yalewini hulu ‘awak’i newi፡፡ kefilunimi nebiyati bekefilu layi be’irigit’i abilit’enali፡፡ dawidinimi zeburini set’itenewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا یَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِیلًا",
        "tr": "«እነዚያን ከእርሱ ሌላ (አማልክት) የምትሏቸውን ጥሩ፡፡ ከእናንተም ላይ ጉዳትን ማስወገድን (ወደ ሌላ) ማዞርንም አይችሉም» በላቸው፡፤",
        "la": "«ineziyani ke’irisu lela (amalikiti) yemitilwachewini t’iru፡፡ ke’inanitemi layi gudatini masiwegedini (wede lela) mazorinimi ayichilumi» belachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ یَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِیلَةَ أَیُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَیَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَیَخَافُونَ عَذَابَهُۥۤۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورࣰا",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ የሚግገዟቸው ማንኛቸውም (ወደ አላህ) በጣም ቀራቢያቸው ወደ ጌታቸው መቃረቢያን (ሥራ) ይፈልጋሉ፡፡ እዝነቱንም ይከጅላሉ፡፡ ቅጣቱንም ይፈራሉ፡፡ የጌታህ ቅጣት የሚፈራ ነውና፡፡",
        "la": "ineziya inerisu yemigigezwachewi maninyachewimi (wede alahi) bet’ami k’erabiyachewi wede getachewi mek’arebiyani (sira) yifeligalu፡፡ izinetunimi yikejilalu፡፡ k’it’atunimi yiferalu፡፡ yegetahi k’it’ati yemifera newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَإِن مِّن قَرۡیَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۚ كَانَ ذَ ٰلِكَ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مَسۡطُورࣰا",
        "tr": "አንዲትም ከተማ የለችም እኛ ከትንሣኤ ቀን በፊት አጥፊዎችዋ ወይም ብርቱን ቅጣት ቀጭዎችዋ ብንኾን እንጂ፡፡ ይህ በመጽሐፉ የተጻፈ ነው፡፡",
        "la": "aniditimi ketema yelechimi inya ketinisa’e k’eni befiti at’ifiwochiwa weyimi birituni k’it’ati k’ech’iwochiwa binihoni iniji፡፡ yihi bemets’ihafu yetets’afe newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَمَا مَنَعَنَاۤ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡءَایَـٰتِ إِلَّاۤ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَیۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةࣰ فَظَلَمُوا۟ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡءَایَـٰتِ إِلَّا تَخۡوِیفࣰا",
        "tr": "ታምራቶችንም ከመላክ የቀድሞዎቹ ሰዎች በእርሷ ማስተባበልና (መጥፋት) እንጂ ሌላ አልከለከለንም፡፡ ለሰሙድም ግመልን ግልጽ ተዓምር ኾና ሰጠናቸው፡፡ በእርሷም በደሉ፡፡ ተዓምራቶችንም ለማስፈራራት እንጂ አንንልክም፡፡",
        "la": "tamiratochinimi kemelaki yek’edimowochu sewochi be’iriswa masitebabelina (met’ifati) iniji lela alikelekelenimi፡፡ lesemudimi gimelini gilits’i te‘amiri hona set’enachewi፡፡ be’iriswami bedelu፡፡ te‘amiratochinimi lemasiferarati iniji aninilikimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡیَا ٱلَّتِیۤ أَرَیۡنَـٰكَ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِی ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا یَزِیدُهُمۡ إِلَّا طُغۡیَـٰنࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ላንተም ጌታህ (ዕውቀቱ) በሰዎቹ ከበበ ባልንህ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ያችንም (በሌሊቱ ጉዞ በዓይንህ) ያሳየንህን ትርዕይት ለሰዎች ፈተና እንጂ አላደረግናትም፡፡ በቁርኣንም የተረገመችውን ዛፍ (እንደዚሁ ፈተና እንጂ አላደረግንም)፡፡ እናስፈራራቸዋለንም፤ ታላቅንም ጥመት እንጂ አይጨምርላቸውም፡፡",
        "la": "lanitemi getahi (‘iwik’etu) besewochu kebebe balinihi gize (asitawisi)፡፡ yachinimi (belelitu guzo be‘ayinihi) yasayenihini tiri‘iyiti lesewochi fetena iniji aladereginatimi፡፡ bek’uri’animi yeteregemechiwini zafi (inidezihu fetena iniji aladereginimi)፡፡ inasiferarachewalenimi፤ talak’inimi t’imeti iniji ayich’emirilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِینࣰا",
        "tr": "ለመላእክትም ለአደም ስገዱ ባልናቸው ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ወዲያውም ሰገዱ፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር፡፡ «ከጭቃ ለፈጠርከው ሰው እሰግዳለሁን» አለ፡፡",
        "la": "lemela’ikitimi le’ademi sigedu balinachewi gize (asitawisi)፡፡ wediyawimi segedu፤ ibilisi bicha sik’eri፡፡ «kech’ik’a lefet’erikewi sewi isegidalehuni» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "قَالَ أَرَءَیۡتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كَرَّمۡتَ عَلَیَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّیَّتَهُۥۤ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "«ንገረኝ ይህ ያ በእኔ ላይ ያበለጥከው ነውን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ብታቆየኝ ዘሮቹን ጥቂቶች ሲቀሩ ወደ ስህተት በእርግጥ እስባቸዋለሁ» አለ፡፡",
        "la": "«nigerenyi yihi ya be’ine layi yabelet’ikewi newini isike tinisa’e k’eni diresi bitak’oyenyi zerochuni t’ik’itochi sik’eru wede sihiteti be’irigit’i isibachewalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمۡ جَزَاۤءࣰ مَّوۡفُورࣰا",
        "tr": "(አላህም) አለው «ኺድ፤ ከእነሱም የተከተለህ ገሀነም የተሟላች ቅጣት ስትኾን ፍዳችሁ ናት፡፡",
        "la": "(alahimi) alewi «hidi፤ ke’inesumi yeteketelehi gehanemi yetemwalachi k’it’ati sitihoni fidachihu nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَیۡهِم بِخَیۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِی ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ وَٱلۡأَوۡلَـٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا یَعِدُهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا",
        "tr": "«ከእነሱ የቻልከውንም ሰው በድምጽህ አታል፡፡ በእነሱም ላይ በፈረሰኞችህ፣ በእግረኞችህም ኾነህ ለልብ፡፡ በገንዘቦቻቸውም፣ በልጆቻቸውም ተጋራቸው፣ ተስፋ ቃልም ግባላቸው፡፡ ሰይጣንም ማታለልን እንጂ ተስፋ ቃልን አይገባላቸውም፡፡",
        "la": "«ke’inesu yechalikewinimi sewi bedimits’ihi atali፡፡ be’inesumi layi beferesenyochihi፣ be’igirenyochihimi honehi lelibi፡፡ begenizebochachewimi፣ belijochachewimi tegarachewi፣ tesifa k’alimi gibalachewi፡፡ seyit’animi matalelini iniji tesifa k’alini ayigebalachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "إِنَّ عِبَادِی لَیۡسَ لَكَ عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنࣱۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِیلࣰا",
        "tr": "«ባሮቼ በእነሱ ላይ ፈጽሞ ላንተ ስልጣን የለህም፡፡ መጠጊያም በጌታህ በቃ፡፡»",
        "la": "«baroche be’inesu layi fets’imo lanite silit’ani yelehimi፡፡ met’egiyami begetahi bek’a፡፡»"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "رَّبُّكُمُ ٱلَّذِی یُزۡجِی لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِی ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِیمࣰا",
        "tr": "ጌታችሁ ያ ከችሮታው ትፈልጉ ዘንድ መርከቦችን በባሕር ለይ ለእናንተ የሚነዳላችሁ ነው፡፡ እነሆ እርሱ ለናንተ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "getachihu ya kechirotawi tifeligu zenidi merikebochini bebahiri leyi le’inanite yeminedalachihu newi፡፡ ineho irisu lenanite azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِی ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّاۤ إِیَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَـٰنُ كَفُورًا",
        "tr": "በባሕሩም ውስጥ ጉዳት ባገኛችሁ ጊዜ የምትጠሩዋቸው (አማልክት) ሁሉ ከእርሱ (ከአላህ) በቀር ይጠፋሉ፡፡ ወደ የብስም በማድረስ ባዳናችሁ ጊዜ (እምነትን) ትተዋላችሁ፡፡ ሰውም በጣም ከሓዲ ነው፡፡",
        "la": "bebahirumi wisit’i gudati bagenyachihu gize yemitit’eruwachewi (amalikiti) hulu ke’irisu (ke’alahi) bek’eri yit’efalu፡፡ wede yebisimi bemadiresi badanachihu gize (iminetini) titewalachihu፡፡ sewimi bet’ami kehadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "أَفَأَمِنتُمۡ أَن یَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمۡ وَكِیلًا",
        "tr": "የየብሱን በኩል (ምድርን) በእናንተ መገልበጡን ወይም ጠጠርን የያዘ ንፋስን በእናንተ ላይ መላኩን ከዚያም ለእናንተ ጠባቂ አለማግኘታችሁን አትፈሩምን",
        "la": "yeyebisuni bekuli (midirini) be’inanite megelibet’uni weyimi t’et’erini yeyaze nifasini be’inanite layi melakuni keziyami le’inanite t’ebak’i alemaginyetachihuni atiferumini"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن یُعِیدَكُمۡ فِیهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَیُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ قَاصِفࣰا مِّنَ ٱلرِّیحِ فَیُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمۡ عَلَیۡنَا بِهِۦ تَبِیعࣰا",
        "tr": "ወይስ ሌላ ጊዜ ወደ እርሱ (ወደ ባሕር) የሚመልሳችሁ ወዲያውም በእናንተ ላይ ብርቱን ነፋስ የሚልክ በክሕደታችሁም ምክንያት የሚያሰጥማችሁ መኾኑን ከዚያም በኛ ላይ በእርሱ ተከታይን (ረዳትን) ለእናንተ የማታገኙ መኾናችሁን አትፈሩምን",
        "la": "weyisi lela gize wede irisu (wede bahiri) yemimelisachihu wediyawimi be’inanite layi birituni nefasi yemiliki bekihidetachihumi mikiniyati yemiyaset’imachihu mehonuni keziyami benya layi be’irisu teketayini (redatini) le’inanite yematagenyu mehonachihuni atiferumini"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِیۤ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِیرࣲ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِیلࣰا",
        "tr": "የአደምንም ልጆች በእርግጥ (ከሌላው ፍጡር) አከበርናቸው፡፡ በየብስና በባህርም አሳፈርናቸው፡፡ ከመልካሞችም (ሲሳዮች) ሰጠናቸው፡፡ ከፈጠርናቸውም ፍጡሮች በብዙዎቹ ላይ ማብለጥን አበለጥናቸው፡፡",
        "la": "ye’ademinimi lijochi be’irigit’i (kelelawi fit’uri) akeberinachewi፡፡ beyebisina bebahirimi asaferinachewi፡፡ kemelikamochimi (sisayochi) set’enachewi፡፡ kefet’erinachewimi fit’urochi bebizuwochu layi mabilet’ini abelet’inachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "یَوۡمَ نَدۡعُوا۟ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَـٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ یَقۡرَءُونَ كِتَـٰبَهُمۡ وَلَا یُظۡلَمُونَ فَتِیلࣰا",
        "tr": "ሰዎችን ሁሉ በመሪያቸው የምንጠራበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ መጽሐፉንም በቀኙ የተሰጠ ሰው እነዚያ መጽሐፋቸውን ያነባሉ፡፡ በተምር ፍሬ ስንጥቅ ላይ ያለውን ክር ያክል እንኳ አይበደሉም፡፡",
        "la": "sewochini hulu bemeriyachewi yeminit’erabetini k’eni (asitawisi)፡፡ mets’ihafunimi bek’enyu yeteset’e sewi ineziya mets’ihafachewini yanebalu፡፡ betemiri fire sinit’ik’i layi yalewini kiri yakili inikwa ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَمَن كَانَ فِی هَـٰذِهِۦۤ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِیلࣰا",
        "tr": "በዚህችም ዓለም (ልበ) ዕውር የኾነ ሰው እርሱ በመጨረሻይቱም (ዓለም) ይበልጥ ዕውር ነው፡፡ መንገድንም በጣም የተሳሳተ ነው፡፤",
        "la": "bezihichimi ‘alemi (libe) ‘iwiri yehone sewi irisu bemech’ereshayitumi (‘alemi) yibelit’i ‘iwiri newi፡፡ menigedinimi bet’ami yetesasate newi፡፤"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَإِن كَادُوا۟ لَیَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ لِتَفۡتَرِیَ عَلَیۡنَا غَیۡرَهُۥۖ وَإِذࣰا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِیلࣰا",
        "tr": "እነሆ ከዚያም ወደ አንተ ካወረድነው ሌላን በእኛ ላይ ትዋሽ ዘንድ ሊፈትኑህ በእርግጥ ተቃረቡ፡፡ ያን ጊዜም ወዳጅ አድርገው በያዙህ ነበር፡፡",
        "la": "ineho keziyami wede anite kaweredinewi lelani be’inya layi tiwashi zenidi lifetinuhi be’irigit’i tek’arebu፡፡ yani gizemi wedaji adirigewi beyazuhi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَلَوۡلَاۤ أَن ثَبَّتۡنَـٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَیۡهِمۡ شَیۡءࣰا قَلِیلًا",
        "tr": "ባላረጋንህም ኖሮ ወደነሱ ጥቂትን (ዝንባሌ) ልትዘነበል በእርግጥ በተቃረብክ ነበር፡፡",
        "la": "balareganihimi noro wedenesu t’ik’itini (zinibale) litizenebeli be’irigit’i betek’arebiki neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "إِذࣰا لَّأَذَقۡنَـٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَیَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَیۡنَا نَصِیرࣰا",
        "tr": "ያን ጊዜ የሕይወትን ድርብ (ቅጣት) የሞትንም ድርብ (ቅጣት) ባቀመስንህ ነበር፡፡ ከዚያም ላንተ በኛ ላይ ረዳትን አታገኝም ነበር፡፡",
        "la": "yani gize yehiyiwetini diribi (k’it’ati) yemotinimi diribi (k’it’ati) bak’emesinihi neberi፡፡ keziyami lanite benya layi redatini atagenyimi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَإِن كَادُوا۟ لَیَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِیُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذࣰا لَّا یَلۡبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ከምድሪቱም (ከዓረብ ምድር) ከርሷ ያወጡህ ዘንድ ሊያሸብሩህ በእርግጥ ተቃረቡ፡፡ ያን ጊዜም ከአንተ በኋላ ጥቂትን ጊዜ እንጂ አይቆዩም ነበር፡፡",
        "la": "kemidiritumi (ke‘arebi midiri) keriswa yawet’uhi zenidi liyashebiruhi be’irigit’i tek’arebu፡፡ yani gizemi ke’anite behwala t’ik’itini gize iniji ayik’oyumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِیلًا",
        "tr": "ከመልክተኞቻችን ካንተ በፊት በእርግጥ እንደላክናቸው ሰዎች ልማድ ብጤ (ይጠፉ ነበር)፡፡ ለልማዳችንም መለወጥን አታገኝም፡፡",
        "la": "kemelikitenyochachini kanite befiti be’irigit’i inidelakinachewi sewochi limadi bit’e (yit’efu neberi)፡፡ lelimadachinimi melewet’ini atagenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّیۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودࣰا",
        "tr": "ሶላትን ከፀሐይ መዘንበል እስከ ሌሊት ጨለማ ድረስ ስገድ፡፡ የጎህንም ሶላት ስገድ፡፡ የጎህ ሶላት (መላእክት) የሚጣዱት ነውና፡፡",
        "la": "solatini kets’ehayi mezenibeli isike leliti ch’elema diresi sigedi፡፡ yegohinimi solati sigedi፡፡ yegohi solati (mela’ikiti) yemit’aduti newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةࣰ لَّكَ عَسَىٰۤ أَن یَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامࣰا مَّحۡمُودࣰا",
        "tr": "ከሌሊትም ላንተ ተጨማሪ የኾነችን ሶላት በእርሱ (በቁርኣን) ስገድ፡፡ ጌታህ ምስጉን በኾነ ስፍራ በእርግጥ ያቆምሃል፡፡",
        "la": "kelelitimi lanite tech’emari yehonechini solati be’irisu (bek’uri’ani) sigedi፡፡ getahi misiguni behone sifira be’irigit’i yak’omihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِی مُدۡخَلَ صِدۡقࣲ وَأَخۡرِجۡنِی مُخۡرَجَ صِدۡقࣲ وَٱجۡعَل لِّی مِن لَّدُنكَ سُلۡطَـٰنࣰا نَّصِیرࣰا",
        "tr": "በልም ጌታዬ ሆይ! የተወደደን ማግባት አግባኝ፡፡ የተወደደንም ማውጣት አውጣኝ፡፡ ለእኔም ከአንተ ዘንድ የተረዳን ስልጣን አድርግልኝ፡፡",
        "la": "belimi getaye hoyi! yetewededeni magibati agibanyi፡፡ yetewededenimi mawit’ati awit’anyi፡፡ le’inemi ke’anite zenidi yeteredani silit’ani adirigilinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَقُلۡ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَـٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقࣰا",
        "tr": "በልም «እውነት መጣ ውሸትም ተወገደ፤ እነሆ ውሸት ተወጋጅ ነውና፡፡»",
        "la": "belimi «iwineti met’a wishetimi tewegede፤ ineho wisheti tewegaji newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَاۤءࣱ وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ وَلَا یَزِیدُ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا خَسَارࣰا",
        "tr": "ከቁርኣንም ለምእመናን መድኀኒትና እዝነት የኾነን እናወርዳለን፡፡ በዳዮችንም ከሳራን እንጂ ሌላ አይጨምርላቸውም፡፡",
        "la": "kek’uri’animi lemi’imenani medihanitina izineti yehoneni inaweridaleni፡፡ bedayochinimi kesarani iniji lela ayich’emirilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَإِذَاۤ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ أَعۡرَضَ وَنَءَا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ یَءُوسࣰا",
        "tr": "በሰውም ላይ ጸጋችንን በለገስን ጊዜ (ከምስጋና) ይዞራል፡፡ ጎኑንም (ከእውነት) ያርቃል፡፡ ችግርም በነካው ጊዜ ተስፋ ቆራጭ ይኾናል፡፡",
        "la": "besewimi layi ts’egachinini belegesini gize (kemisigana) yizorali፡፡ gonunimi (ke’iwineti) yarik’ali፡፡ chigirimi benekawi gize tesifa k’orach’i yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "قُلۡ كُلࣱّ یَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِیلࣰا",
        "tr": "«ሁሉም በሚመስለው መንገዱ ላይ ይሠራል፡፡ ጌታችሁም እርሱ መንገዱ ቀጥተኛ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው በላቸው፡፡",
        "la": "«hulumi bemimesilewi menigedu layi yiserali፡፡ getachihumi irisu menigedu k’et’itenya yehonewini sewi ‘awak’i newi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَیَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّی وَمَاۤ أُوتِیتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ከሩሕም ይጠይቁሃል፡፡ «ሩሕ ከጌታዬ ነገር ነው ከዕውቀትም ጥቂትን እንጂ አልተሰጣችሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "keruhimi yit’eyik’uhali፡፡ «ruhi kegetaye negeri newi ke‘iwik’etimi t’ik’itini iniji aliteset’achihumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَیۡنَا وَكِیلًا",
        "tr": "ብንሻም ያንን ወዳንተ ያወረድነውን በእርግጥ እናስወግዳለን፡፡ ከዚያም ላንተ በእኛ ላይ በርሱ (ለማስመለስ) ተያዢን አታገኝም፡፡",
        "la": "binishami yanini wedanite yaweredinewini be’irigit’i inasiwegidaleni፡፡ keziyami lanite be’inya layi berisu (lemasimelesi) teyazhini atagenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَیۡكَ كَبِیرࣰا",
        "tr": "ግን ከጌታህ በኾነው እዝነት (ጠበቅነው)፡፡ ችሮታው ባንተ ላይ ታላቅ ነውና፡፤",
        "la": "gini kegetahi behonewi izineti (t’ebek’inewi)፡፡ chirotawi banite layi talak’i newina፡፤"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰۤ أَن یَأۡتُوا۟ بِمِثۡلِ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا یَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضࣲ ظَهِیرࣰا",
        "tr": "«ሰዎችም ጋኔኖችም የዚህን ቁርኣን ብጤ በማምጣት ላይ ቢሰበሰቡ ከፊላቸው ለከፊሉ ረዳት ቢሆንም እንኳ ብጤውን አያመጡም» በላቸው፡፡",
        "la": "«sewochimi ganenochimi yezihini k’uri’ani bit’e bemamit’ati layi bisebesebu kefilachewi lekefilu redati bihonimi inikwa bit’ewini ayamet’umi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ فَأَبَىٰۤ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورࣰا",
        "tr": "በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከምሳሌው ሁሉ ለሰዎች በእርግጥ መላለስን፡፡ አብዛኞቹም ሰዎች ክህደትን እንጂ ሌላን እምቢ አሉ፡፡",
        "la": "bezihimi k’uri’ani wisit’i kemisalewi hulu lesewochi be’irigit’i melalesini፡፡ abizanyochumi sewochi kihidetini iniji lelani imibi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ یَنۢبُوعًا",
        "tr": "አሉም «ለኛ ከምድር ምንጭን እስከምታፈነዳን ለአንተ አናምንም፡፡»",
        "la": "alumi «lenya kemidiri minich’ini isikemitafenedani le’anite anaminimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِیلࣲ وَعِنَبࣲ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفۡجِیرًا",
        "tr": "«ወይም ከዘምባባዎችና ከወይን የኾነች አትክልት ለአንተ እስከምትኖርህና በመካከልዋም ጂረቶችን በብዛት እስከምታንቧቧ፡፡",
        "la": "«weyimi kezemibabawochina keweyini yehonechi atikiliti le’anite isikemitinorihina bemekakeliwami jiretochini bebizati isikemitanibwabwa፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَیۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِیَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ قَبِیلًا",
        "tr": "«ወይም እንደምትለው ከሰማይ ቁራጮችን በኛ ላይ እስከምታወድቅ፤ ወይም አላህንና መላእክትን በግልጽ እስከምታመጣ፡፡",
        "la": "«weyimi inidemitilewi kesemayi k’urach’ochini benya layi isikemitawedik’i፤ weyimi alahinina mela’ikitini begilits’i isikemitamet’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "أَوۡ یَكُونَ لَكَ بَیۡتࣱ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِیِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَیۡنَا كِتَـٰبࣰا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّی هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرࣰا رَّسُولࣰا",
        "tr": "«ወይም ከወርቅ የኾነ ቤት ላንተ እስከሚኖርህ፤ ወይም በሰማይ እስከምትወጣ፤ ለመውጣትህም በእኛ ላይ የምናነበው የኾነን መጽሐፍ እስከምታወርድልን ድረስ ፈጽሞ አናምንልህም» (አሉ)፡፡ «ጌታዬ ጥራት ይገባው፤ እኔ ሰው መልክተኛ እንጂ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«weyimi kewerik’i yehone beti lanite isikeminorihi፤ weyimi besemayi isikemitiwet’a፤ lemewit’atihimi be’inya layi yeminanebewi yehoneni mets’ihafi isikemitaweridilini diresi fets’imo anaminilihimi» (alu)፡፡ «getaye t’irati yigebawi፤ ine sewi melikitenya iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن یُؤۡمِنُوۤا۟ إِذۡ جَاۤءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰۤ إِلَّاۤ أَن قَالُوۤا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرࣰا رَّسُولࣰا",
        "tr": "ሰዎችንም መሪ (ቁርኣን) በመጣላቸው ጊዜ ከማመን «አላህ ሰውን መልክተኛ አድርጎ ላከን» ማለታቸው እንጂ ሌላ አልከለከላቸውም፡፡",
        "la": "sewochinimi meri (k’uri’ani) bemet’alachewi gize kemameni «alahi sewini melikitenya adirigo lakeni» maletachewi iniji lela alikelekelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "قُل لَّوۡ كَانَ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰۤئِكَةࣱ یَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّینَ لَنَزَّلۡنَا عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَلَكࣰا رَّسُولࣰا",
        "tr": "«በምድር ላይ ረግተው የሚኼዱ መላእክት በነበሩ ኖሮ በእነሱ ላይ (ከጎሳቸው) የመልአክን መልክተኛ ባወረድን ነበር» በላቸው፡፡",
        "la": "«bemidiri layi regitewi yemihedu mela’ikiti beneberu noro be’inesu layi (kegosachewi) yemeli’akini melikitenya baweredini neberi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِیرَۢا بَصِیرࣰا",
        "tr": "«በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በአላህ በቃ፡፡ እርሱ በባሮቹ (ነገር) ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’inena be’inanite mekakeli mesikari be’alahi bek’a፡፡ irisu bebarochu (negeri) wisit’i ‘awak’i temelikachi newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "وَمَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن یُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡیࣰا وَبُكۡمࣰا وَصُمࣰّاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَـٰهُمۡ سَعِیرࣰا",
        "tr": "አላህም ያቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው፡፡ ያጠመማቸውም ሰዎች ከእርሱ ሌላ ለእነርሱ ፈጽሞ ረዳት አታገኝላቸውም፡፡ በትንሣኤ ቀንም ዕውሮች፣ ዲዳዎችም ደንቆሮዎችም ኾነው በፊቶቻቸው ላይ (እየተጎተቱ) እንሰበስባቸዋለን፡፡ መኖሪያቸው ገሀነም ናት፡፡ (ነዲድዋ) በደከመች ቁጥር መንቀልቀልን እንጨምርባቸዋለን፡፤",
        "la": "alahimi yak’enawi sewi k’inu irisu bicha newi፡፡ yat’ememachewimi sewochi ke’irisu lela le’inerisu fets’imo redati atagenyilachewimi፡፡ betinisa’e k’enimi ‘iwirochi፣ didawochimi denik’orowochimi honewi befitochachewi layi (iyetegotetu) inisebesibachewaleni፡፡ menoriyachewi gehanemi nati፡፡ (nedidiwa) bedekemechi k’ut’iri menik’elik’elini inich’emiribachewaleni፡፤"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ جَزَاۤؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَقَالُوۤا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰا جَدِیدًا",
        "tr": "ይህ (ቅጣት)፤ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስለ ካዱና «አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን ተቀስቃሾች ነን» ስላሉም ፍዳቸው ነው፡፡",
        "la": "yihi (k’it’ati)፤ inerisu be’anik’ets’ochachini sile kaduna «at’initochina bisibisochi behoni gize inya adisi fit’ireti honeni tek’esik’ashochi neni» silalumi fidachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "۞ أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰۤ أَن یَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلࣰا لَّا رَیۡبَ فِیهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورࣰا",
        "tr": "ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ አላህ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ መኾኑን በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበትም ጊዜ (ለሞትም ለትንሣኤም) ለእነርሱ የወሰነ መኾኑን አላወቁምን በደለኞችም ከክህደት በቀር እምቢ አሉ፡፡",
        "la": "ya semayatinina midirini yefet’ere alahi bit’eyachewini bemefit’eri layi chayi mehonuni be’irisu t’irit’are yelelebetimi gize (lemotimi letinisa’emi) le’inerisu yewesene mehonuni alawek’umini bedelenyochimi kekihideti bek’eri imibi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَاۤئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّیۤ إِذࣰا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡیَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَـٰنُ قَتُورࣰا",
        "tr": "«እናንተ የጌታዬን የችሮታ መካዚኖች ብትይዙ ኖሮ ያን ጊዜ በማውጣታችሁ ማለቋን በመፍራት በጨበጣችሁ ነበር፡፡ ሰውም በጣም ቆጣቢ ነው፡፡»",
        "la": "«inanite yegetayeni yechirota mekazinochi bitiyizu noro yani gize bemawit’atachihu malek’wani bemefirati bech’ebet’achihu neberi፡፡ sewimi bet’ami k’ot’abi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۖ فَسۡءَلۡ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِذۡ جَاۤءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّی لَأَظُنُّكَ یَـٰمُوسَىٰ مَسۡحُورࣰا",
        "tr": "ለሙሳም ግልጽ የኾኑን ዘጠኝ ተዓምራቶች በእርግጥ ሰጠነው፡፡ በመጣቸውም ጊዜ የእስራኤልን ልጆች (ከፈርዖን እንዲለቀቁ) ጠይቅ (አልነው)፡፡ ፈርዖንም «ሙሳ ሆይ! እኔ የተደገመብህ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥራለሁ» አለው፡፡",
        "la": "lemusami gilits’i yehonuni zet’enyi te‘amiratochi be’irigit’i set’enewi፡፡ bemet’achewimi gize ye’isira’elini lijochi (keferi‘oni inidilek’ek’u) t’eyik’i (alinewi)፡፡ feri‘onimi «musa hoyi! ine yetedegemebihi mehonihini be’irigit’i it’eret’iralehu» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَاۤ أَنزَلَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَاۤئِرَ وَإِنِّی لَأَظُنُّكَ یَـٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورࣰا",
        "tr": "(ሙሳም) «እነዚህን (ተዓምራቶች) መገሰጫዎች ሲኾኑ የሰማያትና የምድር ጌታ እንጂ ሌላ እንዳላወረዳቸው በእርግጥ ዐውቀሃል፡፡ እኔም ፈርዖን ሆይ! የምትጠፋ መኾንህን በእርግጥ እጠረጥርሃለሁ» አለው፡፡",
        "la": "(musami) «inezihini (te‘amiratochi) megesech’awochi sihonu yesemayatina yemidiri geta iniji lela inidalaweredachewi be’irigit’i ‘awik’ehali፡፡ inemi feri‘oni hoyi! yemitit’efa mehonihini be’irigit’i it’eret’irihalehu» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "فَأَرَادَ أَن یَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِیعࣰا",
        "tr": "ከምድርም ሊቀሰቅሳቸው አሰበ፡፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም ሰዎች ሁሉንም አሰጠምናቸው፡፡",
        "la": "kemidirimi lik’esek’isachewi asebe፡፡ irisunina ke’irisu gari yeneberutinimi sewochi hulunimi aset’eminachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱسۡكُنُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ ٱلۡءَاخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِیفࣰا",
        "tr": "ከእርሱም በኋላ ለእሰራኤል ልጆች «ምድሪቱን ተቀመጡባት የኋለኛይቱም (ሰዓት) ቀጠሮ በመጣ ጊዜ እናንተን የተከማቻችሁ ስትኾኑ እናመጣችኋለን» አልናቸው፡፡",
        "la": "ke’irisumi behwala le’isera’eli lijochi «midirituni tek’emet’ubati yehwalenyayitumi (se‘ati) k’et’ero bemet’a gize inaniteni yetekemachachihu sitihonu inamet’achihwaleni» alinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَـٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا",
        "tr": "(ቁርኣንን) በውነትም አወረድነው፡፡ በእውነትም ወረደ፡፡ አንተንም አብሳሪና አስጠንቃቂ አድርገን እንጂ አልላክንህም፡፡",
        "la": "(k’uri’anini) bewinetimi aweredinewi፡፡ be’iwinetimi werede፡፡ anitenimi abisarina asit’enik’ak’i adirigeni iniji alilakinihimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "وَقُرۡءَانࣰا فَرَقۡنَـٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثࣲ وَنَزَّلۡنَـٰهُ تَنزِیلࣰا",
        "tr": "ቁርኣንንም በሰዎች ላይ በዝግታ ላይ ኾነህ ታነበው ዘንድ ከፋፈልነው፡፡ ቀስ በቀስ ማውረድንም አወረድነው፡፡",
        "la": "k’uri’aninimi besewochi layi bezigita layi honehi tanebewi zenidi kefafelinewi፡፡ k’esi bek’esi mawiredinimi aweredinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "قُلۡ ءَامِنُوا۟ بِهِۦۤ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦۤ إِذَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ یَ̅خِ̅رُّ̅و̅نَ̅ ̅لِ̅لۡ̅أَ̅ذۡ̅قَ̅ا̅نِ̅ ̅سُ̅جَّ̅دࣰ̅ا̅",
        "tr": "«በእርሱ እመኑ ወይም አትመኑ» በላቸው፤ እነዚያ ከእርሱ በፊት ዕውቀትን የተሰጡት በእነሱ ላይ በተነበበ ጊዜ ሰጋጆች ኾነው በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ፤",
        "la": "«be’irisu imenu weyimi atimenu» belachewi፤ ineziya ke’irisu befiti ‘iwik’etini yeteset’uti be’inesu layi betenebebe gize segajochi honewi beshenigobetochachewi layi yiwedik’alu፤"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "وَیَقُولُونَ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولࣰا",
        "tr": "ይላሉም «ጌታችን ጥራት ይገባው! እነሆ የጌታችን ተስፋ ተፈጻሚ ነው፡፡»",
        "la": "yilalumi «getachini t’irati yigebawi! ineho yegetachini tesifa tefets’ami newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَیَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ یَبۡكُونَ وَیَزِیدُهُمۡ خُشُوعࣰا ۩",
        "tr": "እያለቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ (አላህን) መፍራትንም ይጨምራላቸዋል፡፡",
        "la": "iyalek’esumi beshenigobetochachewi layi yiwedik’alu (alahini) mefiratinimi yich’emiralachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُوا۟ ٱلرَّحۡمَـٰنَۖ أَیࣰّا مَّا تَدۡعُوا۟ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ سَبِیلࣰا",
        "tr": "«አላህን ጥሩ፤ ወይም አልረሕማንን ጥሩ፤ (ከሁለቱ) ማንኛውንም ብትጠሩ (መልካም ነው)፡፡ ለእርሱ መልካም ስሞች አሉትና» በላቸው፡፡ በስግደትህም (ስታነብ) አትጩህ፡፡ በእርሷም ድምጽህን ዝቅ አታድርግ በዚህም መካከል መንገድን ፈልግ፡፡",
        "la": "«alahini t’iru፤ weyimi alirehimanini t’iru፤ (kehuletu) maninyawinimi bitit’eru (melikami newi)፡፡ le’irisu melikami simochi alutina» belachewi፡፡ besigidetihimi (sitanebi) atich’uhi፡፡ be’iriswami dimits’ihini zik’i atadirigi bezihimi mekakeli menigedini feligi፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدࣰا وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ شَرِیكࣱ فِی ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ وَلِیࣱّ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِیرَۢا",
        "tr": "«ምስጋና ለአላህ ለዚያ ልጅን ላልያዘው፣ ለእርሱም በንግሥናው ተጋሪ ለሌለው፣ ለእርሱም ከውርደት ረዳት ለሌለው ይገባው በልም፡፡ ማክበርንም አክብረው፡፡»",
        "la": "«misigana le’alahi leziya lijini laliyazewi፣ le’irisumi benigisinawi tegari lelelewi፣ le’irisumi kewirideti redati lelelewi yigebawi belimi፡፡ makiberinimi akibirewi፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 18,
    "title_am": "አል-ከህፍ",
    "title_ar": "الكهف",
    "title_la": "Al-Kahf",
    "count": "110",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَـٰبَ وَلَمۡ یَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ",
        "tr": "ምስጋና ለአላህ ለዚያ መጽሐፉን በውስጡ መጣመምን ያላደረገበት ሲሆን በባሪያው ላይ ላወረደው ይገባው፡፡",
        "la": "misigana le’alahi leziya mets’ihafuni bewisit’u met’amemini yaladeregebeti sihoni bebariyawi layi laweredewi yigebawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "قَیِّمࣰا لِّیُنذِرَ بَأۡسࣰا شَدِیدࣰا مِّن لَّدُنۡهُ وَیُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنࣰا",
        "tr": "ቀጥተኛ ሲሆን ከእርሱ ዘንድ የኾነን ብርቱን ቅጣት ሊያስፈራራበት፣ እነዚያንም በጎ ሥራዎችን የሚሠሩትን ምእመናን ለነሱ መልካም ምንዳ ያላቸው መኾኑን ሊያበስርበት፤ (አወረደው)፡፡",
        "la": "k’et’itenya sihoni ke’irisu zenidi yehoneni birituni k’it’ati liyasiferarabeti፣ ineziyanimi bego sirawochini yemiserutini mi’imenani lenesu melikami minida yalachewi mehonuni liyabesiribeti፤ (aweredewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "مَّـٰكِثِینَ فِیهِ أَبَدࣰا",
        "tr": "በእርሱ ውስጥ ዘለዓለም የሚቆዩበት ሲኾኑ (ያላቸው መኾኑን)፡፡",
        "la": "be’irisu wisit’i zele‘alemi yemik’oyubeti sihonu (yalachewi mehonuni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَیُنذِرَ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰا",
        "tr": "እነዚያንም «አላህ ልጅን ይዟል» ያሉትን ሊያስፈራራበት (አወረደው)፡፡",
        "la": "ineziyanimi «alahi lijini yizwali» yalutini liyasiferarabeti (aweredewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمࣲ وَلَا لِءَابَاۤئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةࣰ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَ ٰهِهِمۡۚ إِن یَقُولُونَ إِلَّا كَذِبࣰا",
        "tr": "ለእነሱም ለአባቶቻቸውም በርሱ ምንም እውቀት የላቸውም፡፡ ከአፎቻቸው የምትወጣውን ቃል ምን አከበዳት! ውሸትን እንጂ አይናገሩም፡፡",
        "la": "le’inesumi le’abatochachewimi berisu minimi iwik’eti yelachewimi፡፡ ke’afochachewi yemitiwet’awini k’ali mini akebedati! wishetini iniji ayinagerumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ یُؤۡمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَسَفًا",
        "tr": "በዚህም ንግግር (በቁርኣን) ባያምኑ በፈለጎቻቸው ላይ በቁጭት ነፍስህን አጥፊ ልትሆን ይፈራልሃል፡፡",
        "la": "bezihimi nigigiri (bek’uri’ani) bayaminu befelegochachewi layi bek’uch’iti nefisihini at’ifi litihoni yiferalihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِینَةࣰ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَیُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰا",
        "tr": "እኛ ማንኛቸው ሥራው ያማረ መኾኑን ልንፈትናቸው በምድር ላይ ያለን ሁሉ ለእርሷ ጌጥ አደረግን፤",
        "la": "inya maninyachewi sirawi yamare mehonuni linifetinachewi bemidiri layi yaleni hulu le’iriswa get’i aderegini፤"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَیۡهَا صَعِیدࣰا جُرُزًا",
        "tr": "እኛም በእርሷ ላይ ያለውን (በመጨረሻ) በእርግጥ በቃይ የሌለበት ምልጥ ዐፈር አድራጊዎች ነን፡፡",
        "la": "inyami be’iriswa layi yalewini (bemech’eresha) be’irigit’i bek’ayi yelelebeti milit’i ‘aferi adiragiwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِیمِ كَانُوا۟ مِنۡ ءَایَـٰتِنَا عَجَبًا",
        "tr": "የዋሻውና የሰሌዳው ባለቤቶች ከተዓምራቶቻችን ሲሆኑ ግሩም መሆናቸውን አሰብክን",
        "la": "yewashawina yeseledawi balebetochi kete‘amiratochachini sihonu girumi mehonachewini asebikini"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡیَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَاۤ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةࣰ وَهَیِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدࣰا",
        "tr": "ጎበዞቹ ወደ ዋሻው በተጠጉና «ጌታችን ሆይ! ከአንተ ዘንድ እዝነትን ስጠን፤ ለእኛም ከነገራችን ቅንን አዘጋጅልን» ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "gobezochu wede washawi betet’eguna «getachini hoyi! ke’anite zenidi izinetini sit’eni፤ le’inyami kenegerachini k’inini azegajilini» balu gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَضَرَبۡنَا عَلَىٰۤ ءَاذَانِهِمۡ فِی ٱلۡكَهۡفِ سِنِینَ عَدَدࣰا",
        "tr": "በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው፡፡",
        "la": "bewashawimi wisit’i yetek’ot’eruni ‘ametati bejorowochachewi layi metanibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "ثُمَّ بَعَثۡنَـٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَیُّ ٱلۡحِزۡبَیۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوۤا۟ أَمَدࣰا",
        "tr": "ከዚያም ከሁለቱ ክፍሎች ለቆዩት ጊዜ ልክ ያረጋገጠው ማንኛው መሆኑን ልናውቅ አስነሳናቸው፡፡",
        "la": "keziyami kehuletu kifilochi lek’oyuti gize liki yaregaget’ewi maninyawi mehonuni linawik’i asinesanachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَیۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡیَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَـٰهُمۡ هُدࣰى",
        "tr": "እኛ ወሬያቸውን በአንተ ላይ በእውነት እንተርካለን፡፡ እነሱ በጌታቸው ያመኑ ጎበዞች ናቸው፡፡ መመራትንም ጨመርንላቸው፡፡",
        "la": "inya wereyachewini be’anite layi be’iwineti initerikaleni፡፡ inesu begetachewi yamenu gobezochi nachewi፡፡ memeratinimi ch’emerinilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَا۟ مِن دُونِهِۦۤ إِلَـٰهࣰاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَاۤ إِذࣰا شَطَطًا",
        "tr": "(በንጉሣቸው ፊት) በቆሙና «ጌታችን የሰማያትና የምድር ጌታ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክን አንገዛም፡፡ ያን ጊዜ (ሌላን ብናመልክ) ወሰን ያለፈን (ንግግር) በእርግጥ ተናገርን፡፡» ባሉ ጊዜ ልቦቻቸውን አጠነከርን፡፡",
        "la": "(benigusachewi fiti) bek’omuna «getachini yesemayatina yemidiri geta newi፡፡ ke’irisu lela amilakini anigezami፡፡ yani gize (lelani binameliki) weseni yalefeni (nigigiri) be’irigit’i tenagerini፡፡» balu gize libochachewini at’enekerini፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةࣰۖ لَّوۡلَا یَأۡتُونَ عَلَیۡهِم بِسُلۡطَـٰنِۭ بَیِّنࣲۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا",
        "tr": "«እነዚህ ሕዝቦቻችን ከእርሱ ሌላ አማልክትን ያዙ፤ (እውነተኞች ከኾኑ) በእነርሱ ላይ ግልጽ ማስረጃን ለምን አያመጡም በአላህም ላይ ውሸትን ከሚቀጣጥፍ ይበልጥ በዳይ ማነው» (አሉ)፡፡",
        "la": "«inezihi hizibochachini ke’irisu lela amalikitini yazu፤ (iwinetenyochi kehonu) be’inerisu layi gilits’i masirejani lemini ayamet’umi be’alahimi layi wishetini kemik’et’at’ifi yibelit’i bedayi manewi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا یَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥۤا۟ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ یَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَیُهَیِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقࣰا",
        "tr": "«እነርሱንና ያንን ከአላህ ሌላ የሚግገዙትን በተለያችሁ ጊዜ ወደ ዋሻው ተጠጉ፡፡ ጌታችሁ ለእናንተ ከችሮታው ይዘረጋላችኋልና፤ ከነገራችሁም ለእናንተ መጠቃቀሚያን ያዘጋጅላችኋል» (ተባባሉ)፡፡",
        "la": "«inerisunina yanini ke’alahi lela yemigigezutini beteleyachihu gize wede washawi tet’egu፡፡ getachihu le’inanite kechirotawi yizeregalachihwalina፤ kenegerachihumi le’inanite met’ek’ak’emiyani yazegajilachihwali» (tebabalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَ ٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡیَمِینِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِی فَجۡوَةࣲ مِّنۡهُۚ ذَ ٰلِكَ مِنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِۗ مَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن یُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِیࣰّا مُّرۡشِدࣰا",
        "tr": "ፀሐይንም በወጣች ጊዜ ከዋሻቸው ወደ ቀኝ ጎን ስታዘነብል ታያታለህ፡፡ በገባችም ጊዜ እነርሱ ከእርሱ በሰፊው ስፍራ ውስጥ ኾነው ሳሉ ወደ ግራ በኩል ትተዋቸዋለች፡፡ ይህ ከአላህ ተዓምራቶች ነው፡፡ አላህ የሚያቀናው ሰው ቅኑ እርሱ ብቻ ነው፡፡ የሚያጠመውም ሰው ለርሱ አቅኝን ረዳት አታገኝለትም፡፡",
        "la": "ts’ehayinimi bewet’achi gize kewashachewi wede k’enyi goni sitazenebili tayatalehi፡፡ begebachimi gize inerisu ke’irisu besefiwi sifira wisit’i honewi salu wede gira bekuli titewachewalechi፡፡ yihi ke’alahi te‘amiratochi newi፡፡ alahi yemiyak’enawi sewi k’inu irisu bicha newi፡፡ yemiyat’emewimi sewi lerisu ak’inyini redati atagenyiletimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَتَحۡسَبُهُمۡ أَیۡقَاظࣰا وَهُمۡ رُقُودࣱۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡیَمِینِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَـٰسِطࣱ ذِرَاعَیۡهِ بِٱلۡوَصِیدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَیۡهِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارࣰا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبࣰا",
        "tr": "እነሱም የተኙ ሆነው ሳሉ (ዓይኖቻቸው በመከፈታቸው) ንቁዎች ናቸው ብለህ ታስባቸዋለህ፡፡ ወደ ቀኝ ጎንና ወደ ግራ ጎንም እናገላብጣቸዋለን፡፡ ውሻቸውም ሁለት ክንዶቹን በዋሻው በር ላይ ዘርግቷል፡፡ በእነሱ ላይ ዘልቀህ ብታይ ኖሮ የምትሸሽ ኾነህ በዞርክ ነበር፡፡ ከእነሱም በእርግጥ ፍርሃትን በተመላህ ነበር፡፡",
        "la": "inesumi yetenyu honewi salu (‘ayinochachewi bemekefetachewi) nik’uwochi nachewi bilehi tasibachewalehi፡፡ wede k’enyi gonina wede gira gonimi inagelabit’achewaleni፡፡ wishachewimi huleti kinidochuni bewashawi beri layi zerigitwali፡፡ be’inesu layi zelik’ehi bitayi noro yemitisheshi honehi bezoriki neberi፡፡ ke’inesumi be’irigit’i firihatini betemelahi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ بَعَثۡنَـٰهُمۡ لِیَتَسَاۤءَلُوا۟ بَیۡنَهُمۡۚ قَالَ قَاۤئِلࣱ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُوا۟ لَبِثۡنَا یَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ یَوۡمࣲۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوۤا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَـٰذِهِۦۤ إِلَى ٱلۡمَدِینَةِ فَلۡیَنظُرۡ أَیُّهَاۤ أَزۡكَىٰ طَعَامࣰا فَلۡیَأۡتِكُم بِرِزۡقࣲ مِّنۡهُ وَلۡیَتَلَطَّفۡ وَلَا یُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا",
        "tr": "እንዲሁም በመካከላቸው እንዲጠያየቁ ቀሰቀስናቸው፡፡ ከእነሱ አንድ ተናጋሪ «ምን ያክል ቆያችሁ» አለ፡፡ «አንድን ቀን ወይም የቀንን ከፊል ቆየን» አሉ፡፡ «ጌታችሁ የቆያችሁትን ጊዜ ልክ ዐዋቂ ነው፡፡ ከዚህችም ብራችሁ ጋር አንዳችሁን ወደ ከተማይቱ ላኩ፡፡ ከምግቦቿ የትኛዋ ንጹሕ መሆኗንም ይመልከት፡፡ ከእርሱም (ከንጹሑ) ምግብን ያምጣላችሁ፡፡ ቀስም ይበል፡፡ በእናንተም አንድንም ሰው አያሳውቅ» አሉ፡፡",
        "la": "inidihumi bemekakelachewi inidit’eyayek’u k’esek’esinachewi፡፡ ke’inesu anidi tenagari «mini yakili k’oyachihu» ale፡፡ «anidini k’eni weyimi yek’enini kefili k’oyeni» alu፡፡ «getachihu yek’oyachihutini gize liki ‘awak’i newi፡፡ kezihichimi birachihu gari anidachihuni wede ketemayitu laku፡፡ kemigibochwa yetinyawa nits’uhi mehonwanimi yimeliketi፡፡ ke’irisumi (kenits’uhu) migibini yamit’alachihu፡፡ k’esimi yibeli፡፡ be’inanitemi anidinimi sewi ayasawik’i» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "إِنَّهُمۡ إِن یَظۡهَرُوا۟ عَلَیۡكُمۡ یَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ یُعِیدُوكُمۡ فِی مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوۤا۟ إِذًا أَبَدࣰا",
        "tr": "«እነሱ በእናንተ ላይ ቢዘልቁ ይቀጠቅጧችኋልና፡፡ ወይም ወደ ሃይማኖታቸው ይመልሷችኋል፡፡ ያንጊዜም በፍጹም ፍላጎታችሁን አታገኙም» (ተባባሉ)፡፡",
        "la": "«inesu be’inanite layi bizelik’u yik’et’ek’it’wachihwalina፡፡ weyimi wede hayimanotachewi yimeliswachihwali፡፡ yanigizemi befits’umi filagotachihuni atagenyumi» (tebabalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَیۡهِمۡ لِیَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَیۡبَ فِیهَاۤ إِذۡ یَتَنَـٰزَعُونَ بَیۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ عَلَیۡهِم بُنۡیَـٰنࣰاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِینَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰۤ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَیۡهِم مَّسۡجِدࣰا",
        "tr": "እንደዚሁም የአላህ ቀጠሮ እርግጠኛ መሆኑን ሰዓቲቱም በርሷ ጥርጣሬ የሌለ መሆኑን ያውቁ ዘንድ በእነርሱ ላይ (ሰዎችን) አሳወቅን፡፡ (አማኞቹና ከሓዲዎቹ) ነገራቸውን በመካከላቸው ሲከራከሩ (የሆነውን አስታውስ፤ ከሓዲዎቹ)፡- «በእነሱ ላይም ግንብን ገንቡ» አሉ፡፡ ጌታቸው በእነሱ ይበልጥ ዐዋቂ ነው፡፡ እነዚያ በነገራቸው ላይ ያሸነፉት (ምእመናን) «በእነሱ ላይ በእርግጥ መስጊድን እንሠራለን» አሉ፡፡",
        "la": "inidezihumi ye’alahi k’et’ero irigit’enya mehonuni se‘atitumi beriswa t’irit’are yelele mehonuni yawik’u zenidi be’inerisu layi (sewochini) asawek’ini፡፡ (amanyochuna kehadiwochu) negerachewini bemekakelachewi sikerakeru (yehonewini asitawisi፤ kehadiwochu)፡- «be’inesu layimi ginibini genibu» alu፡፡ getachewi be’inesu yibelit’i ‘awak’i newi፡፡ ineziya benegerachewi layi yashenefuti (mi’imenani) «be’inesu layi be’irigit’i mesigidini iniseraleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "سَیَقُولُونَ ثَلَـٰثَةࣱ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَیَقُولُونَ خَمۡسَةࣱ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَیۡبِۖ وَیَقُولُونَ سَبۡعَةࣱ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّیۤ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا یَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِیلࣱۗ فَلَا تُمَارِ فِیهِمۡ إِلَّا مِرَاۤءࣰ ظَـٰهِرࣰا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِیهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدࣰا",
        "tr": "በሩቅ ወርዋሪዎች ሆነው (በጥርጣሬ) «ሦስት ናቸው፤ አራተኛቸው ውሻቸው ነው» ይላሉ፡፡ «አምስት ናቸው፤ ስድስተኛቸው ውሻቸው ነውም» ይላሉ፡፡ «ሰባት ናቸው፤ ስምንተኛቸውም ውሻቸው ነው» ይላሉም፡፡ «ጌታዬ ቁጥራቸውን ዐዋቂ ነው፡፡ ጥቂት (ሰው) እንጂ አያውቃቸውም» በላቸው፡፡ በእነሱም ነገር ግልጽን ክርክር እንጂ (ጠልቀህ) አትከራከር፡፡ በእነሱም ጉዳይ ከነሱ (ከመጽሐፉ ሰዎች) አንድንም አትጠይቅ፡፡",
        "la": "beruk’i weriwariwochi honewi (bet’irit’are) «sositi nachewi፤ aratenyachewi wishachewi newi» yilalu፡፡ «amisiti nachewi፤ sidisitenyachewi wishachewi newimi» yilalu፡፡ «sebati nachewi፤ siminitenyachewimi wishachewi newi» yilalumi፡፡ «getaye k’ut’irachewini ‘awak’i newi፡፡ t’ik’iti (sewi) iniji ayawik’achewimi» belachewi፡፡ be’inesumi negeri gilits’ini kirikiri iniji (t’elik’ehi) atikerakeri፡፡ be’inesumi gudayi kenesu (kemets’ihafu sewochi) anidinimi atit’eyik’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟یۡءٍ إِنِّی فَاعِلࣱ ذَ ٰلِكَ غَدًا",
        "tr": "ለማንኛውም ነገር «እኔ ይህንን ነገ ሠሪ ነኝም» አትበል፡፡",
        "la": "lemaninyawimi negeri «ine yihinini nege seri nenyimi» atibeli፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِیتَ وَقُلۡ عَسَىٰۤ أَن یَهۡدِیَنِ رَبِّی لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَـٰذَا رَشَدࣰا",
        "tr": "«አላህ የሻ እንደ ሆነ (እሰራዋለሁ)» ብትል እንጂ፡፡ በረሳህም ጊዜ ጌታህን አውሳ፡፡ «ጌታዬም ከዚህ ይበልጥ ለቀጥታ የቀረበን ሊመራኝ ይከጀላል» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahi yesha inide hone (iserawalehu)» bitili iniji፡፡ beresahimi gize getahini awisa፡፡ «getayemi kezihi yibelit’i lek’et’ita yek’erebeni limeranyi yikejelali» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَلَبِثُوا۟ فِی كَهۡفِهِمۡ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةࣲ سِنِینَ وَٱزۡدَادُوا۟ تِسۡعࣰا",
        "tr": "በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ፡፡ ዘጠኝንም ጨመሩ፡፡",
        "la": "bewashachewimi wisit’i sositi meto ‘ametatini k’oyu፡፡ zet’enyinimi ch’emeru፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ۖ لَهُۥ غَیۡبُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِیࣲّ وَلَا یُشۡرِكُ فِی حُكۡمِهِۦۤ أَحَدࣰا",
        "tr": "«አላህ የቆዩትን ልክ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡ የሰማያትና የምድር ምስጢር የእሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱ ምን ያይ! ምን ይሰማም! ለእነርሱ ከእርሱ በቀር ምንም ረዳት የላቸውም፡፡ በፍርዱም አንድንም አያጋራም፡፡",
        "la": "«alahi yek’oyutini liki ‘awak’i newi» belachewi፡፡ yesemayatina yemidiri misit’iri ye’isu bicha newi፡፡ irisu mini yayi! mini yisemami! le’inerisu ke’irisu bek’eri minimi redati yelachewimi፡፡ befiridumi anidinimi ayagarami፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَٱتۡلُ مَاۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدࣰا",
        "tr": "ከጌታህም መጽሐፍ ወደ አንተ የተወረደውን አንብብ፡፡ ለቃላቶቹ ለዋጭ የላቸውም፡፡ ከእርሱም በቀር መጠጊያን በፍጹም አታገኝም፡፡",
        "la": "kegetahimi mets’ihafi wede anite yeteweredewini anibibi፡፡ lek’alatochu lewach’i yelachewimi፡፡ ke’irisumi bek’eri met’egiyani befits’umi atagenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِیِّ یُرِیدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَیۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِیدُ زِینَةَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطࣰا",
        "tr": "ነፍስህንም፤ ከእነዚያ ጌታቸውን ፊቱን (ውዴታውን) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ ከሚግገዙት ጋር አስታግስ፡፡ የቅርቢቱንም ሕይወት ሽልማት የምትሻ ሆነህ ዓይኖችህ ከእነሱ (ወደ ሌላ) አይለፉ፡፡ ልቡንም እኛን ከማስታወስ ያዘነጋነውን ፍላጎቱንም የተከተለውን ነገሩም ሁሉ ወሰን ማለፍ የሆነውን ሰው አትታዘዝ፡፡",
        "la": "nefisihinimi፤ ke’ineziya getachewini fituni (widetawini) yemishu honewi bet’watina bemata kemigigezuti gari asitagisi፡፡ yek’iribitunimi hiyiweti shilimati yemitisha honehi ‘ayinochihi ke’inesu (wede lela) ayilefu፡፡ libunimi inyani kemasitawesi yazeneganewini filagotunimi yeteketelewini negerumi hulu weseni malefi yehonewini sewi atitazezi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَاۤءَ فَلۡیُؤۡمِن وَمَن شَاۤءَ فَلۡیَكۡفُرۡۚ إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِینَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن یَسۡتَغِیثُوا۟ یُغَاثُوا۟ بِمَاۤءࣲ كَٱلۡمُهۡلِ یَشۡوِی ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَاۤءَتۡ مُرۡتَفَقًا",
        "tr": "«እውነቱም ከጌታችሁ ነው፡፡ የሻም ሰው ይመን፤ የሻም ሰው ይካድ» በላቸው፡፡ እኛ ለበደለኞች አጥሯ በእነሱ የከበበ የኾነችውን እሳት አዘጋጅተናል፡፡ (ከጥም) እርዳታንም ቢፈልጉ እንደ ዘይት ዝቃጭ ባለ ፊቶችን በሚጠብስ ውሃ ይረዳሉ፡፡ መጠጡ ከፋ! መደገፊያይቱም ምንኛ አስከፋች",
        "la": "«iwinetumi kegetachihu newi፡፡ yeshami sewi yimeni፤ yeshami sewi yikadi» belachewi፡፡ inya lebedelenyochi at’irwa be’inesu yekebebe yehonechiwini isati azegajitenali፡፡ (ket’imi) iridatanimi bifeligu inide zeyiti zik’ach’i bale fitochini bemit’ebisi wiha yiredalu፡፡ met’et’u kefa! medegefiyayitumi mininya asikefachi"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِیعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችንም የሠሩ እኛ ሥራን ያሳመረን ሰው ምንዳ አናጠፋም፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikami sirawochinimi yeseru inya sirani yasamereni sewi minida anat’efami፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یُحَلَّوۡنَ فِیهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَیَلۡبَسُونَ ثِیَابًا خُضۡرࣰا مِّن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَّكِءِینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقࣰا",
        "tr": "እነዚያ ለእነሱ የመኖሪያ ገነቶች ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው አሏቸው፡፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የኾኑን አንባሮች ይሸለማሉ፡፡ ከቀጭን ሐርና ከወፍራም ሐርም አረንጓዴን ልብሶች ይለብሳሉ፡፡ በውስጧ በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ የተደገፉ ኾነው (ይቀመጣሉ)፡፡ ምንዳቸው ምን ያምር! መደገፊያይቱም ምንኛ አማረች",
        "la": "ineziya le’inesu yemenoriya genetochi kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi alwachewi፡፡ be’iriswa wisit’i kewerik’i yehonuni anibarochi yishelemalu፡፡ kek’ech’ini harina kewefirami harimi arenigwadeni libisochi yilebisalu፡፡ bewisit’wa bebale agoberi aligawochi layi yetedegefu honewi (yik’emet’alu)፡፡ minidachewi mini yamiri! medegefiyayitumi mininya amarechi"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلࣰا رَّجُلَیۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَیۡنِ مِنۡ أَعۡنَـٰبࣲ وَحَفَفۡنَـٰهُمَا بِنَخۡلࣲ وَجَعَلۡنَا بَیۡنَهُمَا زَرۡعࣰا",
        "tr": "ለእነሱም የሁለትን ሰዎች ምሳሌ ግለጽላቸው፡፡ ለአንደኛቸው (ለከሓዲው) ከወይኖች የኾኑን ሁለት አትክልቶች አደረግንለት፡፡ በዘምባባም አከበብናቸው፡፡ በመካከላቸውም አዝመራን አደረግን፡፡",
        "la": "le’inesumi yehuletini sewochi misale gilets’ilachewi፡፡ le’anidenyachewi (lekehadiwi) keweyinochi yehonuni huleti atikilitochi adereginileti፡፡ bezemibabami akebebinachewi፡፡ bemekakelachewimi azimerani aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَیۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَیۡءࣰاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرࣰا",
        "tr": "ሁለቱም አትክልቶች ሰብላቸውን ሰጡ፡፡ ከእርሱም ምንም አላጎደሉም፡፡ በመካከላቸውም ወንዝን አፈሰስን፡፡",
        "la": "huletumi atikilitochi sebilachewini set’u፡፡ ke’irisumi minimi alagodelumi፡፡ bemekakelachewimi wenizini afesesini፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرࣱ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ یُحَاوِرُهُۥۤ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالࣰا وَأَعَزُّ نَفَرࣰا",
        "tr": "ለእርሱም (ከአትክልቶቹ ሌላ ፍሬያማ) ሀብት ነበረው፡፡ ለጓደኛውም (ለአማኙ) እርሱ የሚወዳደረው ሲኾን «እኔ ካንተ በገንዘብ ይበልጥ የበዛሁ በወገንም ይበልጥ የበረታሁ ነኝ» አለው፡፡",
        "la": "le’irisumi (ke’atikilitochu lela fireyama) habiti neberewi፡፡ legwadenyawimi (le’amanyu) irisu yemiwedaderewi sihoni «ine kanite begenizebi yibelit’i yebezahu bewegenimi yibelit’i yeberetahu nenyi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَاۤ أَظُنُّ أَن تَبِیدَ هَـٰذِهِۦۤ أَبَدࣰا",
        "tr": "እርሱም ነፍሱን በዳይ ኾኖ ወደ አትክልቱ ገባ፡፡ «ይህች ዘለዓለም ትጠፋለች ብዬ አልጠረጥርም» አለ፡፡",
        "la": "irisumi nefisuni bedayi hono wede atikilitu geba፡፡ «yihichi zele‘alemi tit’efalechi biye alit’eret’irimi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَمَاۤ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَاۤئِمَةࣰ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّی لَأَجِدَنَّ خَیۡرࣰا مِّنۡهَا مُنقَلَبࣰا",
        "tr": "«ሰዓቲቱንም ቋሚ (ኋኝ) ናት ብዬ አልጠረጥርም፡፡ (እንደምትለው) ወደ ጌታዬም ብመለስ ከእርሷ የበለጠን መመለሻ በእርግጥ አገኛለሁ» (አለው)፡፡",
        "la": "«se‘atitunimi k’wami (hwanyi) nati biye alit’eret’irimi፡፡ (inidemitilewi) wede getayemi bimelesi ke’iriswa yebelet’eni memelesha be’irigit’i agenyalehu» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ یُحَاوِرُهُۥۤ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِی خَلَقَكَ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلࣰا",
        "tr": "ጓደኛው (አማኙ) እርሱ ለእርሱ የሚመላለሰው ሲኾን «በዚያ ከዐፈር፣ ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከፈጠረህ፣ ከዚያም ሰው ባደረገህ (አምላክ) ካድክን» አለው፡፡",
        "la": "gwadenyawi (amanyu) irisu le’irisu yemimelalesewi sihoni «beziya ke‘aferi፣ keziyami kefitiweti t’ebita kefet’erehi፣ keziyami sewi baderegehi (amilaki) kadikini» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِرَبِّیۤ أَحَدࣰا",
        "tr": "«እኔ ግን እርሱ አላህ ጌታዬ ነው፤ (እላለሁ)፡፡ በጌታዬም አንድንም አላጋራም፡፡",
        "la": "«ine gini irisu alahi getaye newi፤ (ilalehu)፡፡ begetayemi anidinimi alagarami፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَلَوۡلَاۤ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَاۤءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالࣰا وَوَلَدࣰا",
        "tr": "«አትክልትህንም በገባህ ጊዜ አላህ የሻው ይኾናል፤ በአላህ ቢኾን እንጂ ኀይል የለም፤ አትልም ኖሯልን እኔን በገንዘብም በልጅም ካንተ በጣም ያነስኩ ሆኜ ብታየኝ፡፡",
        "la": "«atikilitihinimi begebahi gize alahi yeshawi yihonali፤ be’alahi bihoni iniji hayili yelemi፤ atilimi norwalini ineni begenizebimi belijimi kanite bet’ami yanesiku honye bitayenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فَعَسَىٰ رَبِّیۤ أَن یُؤۡتِیَنِ خَیۡرࣰا مِّن جَنَّتِكَ وَیُرۡسِلَ عَلَیۡهَا حُسۡبَانࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَتُصۡبِحَ صَعِیدࣰا زَلَقًا",
        "tr": "«ጌታዬ ከአትክልትህ የበለጠን ሊሰጠኝ በርሷም (በአትክልትህ) ላይ ከሰማይ መብረቆችን ሊልክባትና የምታንዳልጥ ምልጥ ምድር ልትኾን ይቻላል፡፡",
        "la": "«getaye ke’atikilitihi yebelet’eni liset’enyi beriswami (be’atikilitihi) layi kesemayi mebirek’ochini lilikibatina yemitanidalit’i milit’i midiri litihoni yichalali፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "أَوۡ یُصۡبِحَ مَاۤؤُهَا غَوۡرࣰا فَلَن تَسۡتَطِیعَ لَهُۥ طَلَبࣰا",
        "tr": "ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን (ይችላል)፡፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም» (አለው)፡፡",
        "la": "weyimi wihawi seragi lihoni (yichilali)፡፡ yani gize lerisu mefelegini fets’imo atichilimi» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَأُحِیطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ یُقَلِّبُ كَفَّیۡهِ عَلَىٰ مَاۤ أَنفَقَ فِیهَا وَهِیَ خَاوِیَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّیۤ أَحَدࣰا",
        "tr": "ሀብቱም ተጠፋ፡፡ እርሷ በዳሶቿ ላይ የወደቀች ኾና በእርሷ ባወጣው ገንዘብ ላይ (እየተጸጸተ) መዳፎቹን የሚያገላብጥና «ወይ ጸጸቴ! በጌታዬ አንድም ባላጋራሁ» የሚል ኾነ፡፡",
        "la": "habitumi tet’efa፡፡ iriswa bedasochwa layi yewedek’echi hona be’iriswa bawet’awi genizebi layi (iyetets’ets’ete) medafochuni yemiyagelabit’ina «weyi ts’ets’ete! begetaye anidimi balagarahu» yemili hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةࣱ یَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا",
        "tr": "ለእርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዱት ጭፍሮች አልነበሩትም፡፡ ተረጂም አልነበረም፡፡",
        "la": "le’irisumi ke’alahi lela yemireduti ch’ifirochi alineberutimi፡፡ terejimi alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "هُنَالِكَ ٱلۡوَلَـٰیَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَیۡرࣱ ثَوَابࣰا وَخَیۡرٌ عُقۡبࣰا",
        "tr": "እዚያ ዘንድ (በትንሣኤ ቀን) ስልጣኑ እውነተኛ ለኾነው አላህ ብቻ ነው፡፡ እርሱ በመመንዳት የበለጠ ፍጻሜንም በማሳመር የበለጠ ነው፡፡",
        "la": "iziya zenidi (betinisa’e k’eni) silit’anu iwinetenya lehonewi alahi bicha newi፡፡ irisu bememenidati yebelet’e fits’amenimi bemasameri yebelet’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا كَمَاۤءٍ أَنزَلۡنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِیمࣰا تَذۡرُوهُ ٱلرِّیَـٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ مُّقۡتَدِرًا",
        "tr": "ለእነሱም የቅርቢቱን ሕይወት ምሳሌ አውሳላቸው፡፡ (እርሷ) ከሰማይ እንዳወረድነው ውሃ በእርሱም የምድር በቃይ እንደ ተቀላቀለበት (ከተዋበ በኋላ ደርቆ) ነፋሶችም የሚያበኑት ደቃቅ እንደ ኾነ ብጤ ናት፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "le’inesumi yek’iribituni hiyiweti misale awisalachewi፡፡ (iriswa) kesemayi inidaweredinewi wiha be’irisumi yemidiri bek’ayi inide tek’elak’elebeti (ketewabe behwala derik’o) nefasochimi yemiyabenuti dek’ak’i inide hone bit’e nati፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِینَةُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَٱلۡبَـٰقِیَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَیۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابࣰا وَخَیۡرٌ أَمَلࣰا",
        "tr": "ገንዘብና ወንዶች ልጆች የቅርቢቱ ሕይወት ጌጦች ናቸው፡፡ መልካሞቹም ቀሪዎች (ሥራዎች) እጌታህ ዘንድ በምንዳ በላጭ ናቸው፡፡ በተስፋም በላጭ ናቸው፡፤",
        "la": "genizebina wenidochi lijochi yek’iribitu hiyiweti get’ochi nachewi፡፡ melikamochumi k’eriwochi (sirawochi) igetahi zenidi beminida belach’i nachewi፡፡ betesifami belach’i nachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَیَوۡمَ نُسَیِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةࣰ وَحَشَرۡنَـٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدࣰا",
        "tr": "ተራራዎችንም የምናስኼድበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ምድርንም ግልጽ ኾና ታያታለህ፡፡ እንሰበስባቸዋለንም፡፡ ከእነሱም አንድንም አንተውም፡፡",
        "la": "terarawochinimi yeminasihedibetini k’eni (asitawisi)፡፡ midirinimi gilits’i hona tayatalehi፡፡ inisebesibachewalenimi፡፡ ke’inesumi anidinimi anitewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفࣰّا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدࣰا",
        "tr": "የተሰለፉም ኾነው በጌታህ ላይ ይቀረባሉ፡፡ (ይባላሉም) «በመጀመሪያ ጊዜ እንደ ፈጠርናችሁ (ራቁታችሁን) በእርግጥ መጣችሁን በእውነቱ ለእናንተ (ለመቀስቀሻ) ጊዜን አናደርግም መስሏችሁ ነበር፡፡»",
        "la": "yeteselefumi honewi begetahi layi yik’erebalu፡፡ (yibalalumi) «bemejemeriya gize inide fet’erinachihu (rak’utachihuni) be’irigit’i met’achihuni be’iwinetu le’inanite (lemek’esik’esha) gizeni anaderigimi mesilwachihu neberi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَوُضِعَ ٱلۡكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِینَ مُشۡفِقِینَ مِمَّا فِیهِ وَیَقُولُونَ یَـٰوَیۡلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلۡكِتَـٰبِ لَا یُغَادِرُ صَغِیرَةࣰ وَلَا كَبِیرَةً إِلَّاۤ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرࣰاۗ وَلَا یَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدࣰا",
        "tr": "(ለሰው ሁሉ) መጽሐፉም ይቀርባል፡፡ ወዲያውም ከሓዲዎችን በውስጡ ካለው ነገር ፈሪዎች ኾነው ታያቸዋለህ፡፡ «ዋ ጥፋታችን! ለዚህ መጽሐፍ (ከሥራ) ትንሽንም ትልቅንም የቆጠራት ቢኾን እንጂ የማይተወው ምን አለው» ይላሉም፡፡ የሰሩትንም ነገር ሁሉ ቀራቢ ኾኖ ያገኙታል፡፡ ጌታህም አንድንም አይበድልም፡፡",
        "la": "(lesewi hulu) mets’ihafumi yik’eribali፡፡ wediyawimi kehadiwochini bewisit’u kalewi negeri feriwochi honewi tayachewalehi፡፡ «wa t’ifatachini! lezihi mets’ihafi (kesira) tinishinimi tilik’inimi yek’ot’erati bihoni iniji yemayitewewi mini alewi» yilalumi፡፡ yeserutinimi negeri hulu k’erabi hono yagenyutali፡፡ getahimi anidinimi ayibedilimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦۤۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّیَّتَهُۥۤ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِی وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِینَ بَدَلࣰا",
        "tr": "ለመላእክትም ለአደም ስገዱ ባልናቸው ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡ ወዲያውም ሰገዱ፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር፡፡ ከጋኔን (ጎሳ) ነበር፡፡ ከጌታውም ትእዛዝ ወጣ፡፡ እርሱንና ዘሮቹን እነርሱ ለእናንተ ጠላቶች ሲኾኑ ከእኔ ላይ ረዳቶች አድርጋችሁ ትይዛላችሁን ለበዳዮች ልዋጭነቱ ከፋ",
        "la": "lemela’ikitimi le’ademi sigedu balinachewi gize (yehonewini asitawisi)፡፡ wediyawimi segedu፤ ibilisi bicha sik’eri፡፡ keganeni (gosa) neberi፡፡ kegetawimi ti’izazi wet’a፡፡ irisunina zerochuni inerisu le’inanite t’elatochi sihonu ke’ine layi redatochi adirigachihu tiyizalachihuni lebedayochi liwach’inetu kefa"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ مَّاۤ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّینَ عَضُدࣰا",
        "tr": "የሰማያትንና የምድርን አፈጣጠር አላሳየኋቸውም፡፡ የነፍሶቻቸውንም አፈጣጠር (እንደዚሁ)፡፡ አሳሳቾችንም ረዳቶች አድርጌ የምይዝ አይደለሁም፡፡",
        "la": "yesemayatinina yemidirini afet’at’eri alasayehwachewimi፡፡ yenefisochachewinimi afet’at’eri (inidezihu)፡፡ asasachochinimi redatochi adirige yemiyizi ayidelehumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَیَوۡمَ یَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَیۡنَهُم مَّوۡبِقࣰا",
        "tr": "«እነዚያንም (አምላክ) የምትሏቸውን ተጋሪዎቼን ጥሩ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ ይጠሯቸዋልም ግን አይመልሱላቸውም፡፡ በመካከላቸውም መጥፊያን ስፍራ (ገሀነምን) አደረግን፡፡",
        "la": "«ineziyanimi (amilaki) yemitilwachewini tegariwocheni t’iru» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡ yit’erwachewalimi gini ayimelisulachewimi፡፡ bemekakelachewimi met’ifiyani sifira (gehanemini) aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ یَجِدُوا۟ عَنۡهَا مَصۡرِفࣰا",
        "tr": "ከሓዲዎችም እሳትን ያያሉ፡፡ እነርሱም በውስጧ ወዳቂዎች መኾናቸውን ያረጋግጣሉ፡፡ ከእርሷም መሸሻን አያገኙም፡፡",
        "la": "kehadiwochimi isatini yayalu፡፡ inerisumi bewisit’wa wedak’iwochi mehonachewini yaregagit’alu፡፡ ke’iriswami mesheshani ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَكۡثَرَ شَیۡءࣲ جَدَلࣰا",
        "tr": "በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከየምሳሌው ሁሉ ለሰዎች መላልሰን ገለጽን፡፡ ሰውም ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ክርክረ ብዙ ነው፡፡",
        "la": "bezihimi k’uri’ani wisit’i keyemisalewi hulu lesewochi melaliseni gelets’ini፡፡ sewimi kenegeru hulu yibelit’i kirikire bizu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن یُؤۡمِنُوۤا۟ إِذۡ جَاۤءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَیَسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّهُمۡ إِلَّاۤ أَن تَأۡتِیَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِینَ أَوۡ یَأۡتِیَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلࣰا",
        "tr": "ሰዎችንም መምሪያ በመጣላቸው ጊዜ ከማመንና ጌታቸውንም ምሕረትን ከመለመን የመጀመሪዎቹ (ሕዝቦች) ልማድ (መጥፋት) ልትመጣባቸው ወይም ቅጣቱ በያይነቱ ሊመጣባቸው (መጠባበቅ) እንጂ ሌላ አልከለከላቸውም፡፡",
        "la": "sewochinimi memiriya bemet’alachewi gize kemamenina getachewinimi mihiretini kemelemeni yemejemeriwochu (hizibochi) limadi (met’ifati) litimet’abachewi weyimi k’it’atu beyayinetu limet’abachewi (met’ebabek’i) iniji lela alikelekelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ إِلَّا مُبَشِّرِینَ وَمُنذِرِینَۚ وَیُجَـٰدِلُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِٱلۡبَـٰطِلِ لِیُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوۤا۟ ءَایَـٰتِی وَمَاۤ أُنذِرُوا۟ هُزُوࣰا",
        "tr": "መልክተኞችንም አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች ኾነው እንጂ አንልክም፡፡ እነዚያ የካዱትም በውሸት እውነቱን በእሱ ሊያበላሹ ይከራከራሉ፡፡ አንቀጾቼንና በእርሱ የተስፈራሩበትንም ነገር ማላገጫ አድርገው ያዙ፡፡",
        "la": "melikitenyochinimi abisariwochina asiferariwochi honewi iniji anilikimi፡፡ ineziya yekadutimi bewisheti iwinetuni be’isu liyabelashu yikerakeralu፡፡ anik’ets’ochenina be’irisu yetesiferarubetinimi negeri malagech’a adirigewi yazu፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِیَ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن یَفۡقَهُوهُ وَفِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن یَهۡتَدُوۤا۟ إِذًا أَبَدࣰا",
        "tr": "በጌታውም አንቀጾች ከተገሰጸና ከእርሷ ከዞረ እጆቹም ያስቀደሙትን ነገር ከረሳ ሰው ይበልጥ በዳይ ማነው እኛ በልቦቻቸው ላይ እንዳያውቁት ሺፋኖችን በጆሮዎቻቸውም ውስጥ ድንቁርናን አደረግን፡፡ ወደ መመራትም ብትጠራቸው ያን ጊዜ ፈጽሞ አይምመሩም፡፡",
        "la": "begetawimi anik’ets’ochi ketegesets’ena ke’iriswa kezore ijochumi yasik’edemutini negeri keresa sewi yibelit’i bedayi manewi inya belibochachewi layi inidayawik’uti shifanochini bejorowochachewimi wisit’i dinik’urinani aderegini፡፡ wede memeratimi bitit’erachewi yani gize fets’imo ayimimerumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ یُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدࣱ لَّن یَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلࣰا",
        "tr": "ጌታህም በጣም መሃሪው የእዝነት ባለቤቱ ነው፡፡ በሠሩት ሥራ ቢይዛቸው ኖሮ ቅጣቱን ለእነሱ ባስቸኮለባቸው ነበር፡፡ ግን ለእነሱ ከእርሱ ሌላ መጠጊያን ፈጽሞ የማያገኙበት ቀጠሮ አላቸው፡፡",
        "la": "getahimi bet’ami mehariwi ye’izineti balebetu newi፡፡ beseruti sira biyizachewi noro k’it’atuni le’inesu basichekolebachewi neberi፡፡ gini le’inesu ke’irisu lela met’egiyani fets’imo yemayagenyubeti k’et’ero alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰۤ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدࣰا",
        "tr": "እነዚህ ከተሞችም በበደሉ ጊዜ አጠፋናቸው፡፡ ለመጥፊያቸውም የተወሰነ ጊዜን አደረግን፡፡",
        "la": "inezihi ketemochimi bebedelu gize at’efanachewi፡፡ lemet’ifiyachewimi yetewesene gizeni aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَاۤ أَبۡرَحُ حَتَّىٰۤ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ أَوۡ أَمۡضِیَ حُقُبࣰا",
        "tr": "ሙሳም ለወጣቱ «የሁለቱን ባሕሮች መገናኛ እስከምደርስ ወይም ብዙን ጊዜ እስከምኼድ ድረስ (ከመጓዝ) አልወገድም» ያለውን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "musami lewet’atu «yehuletuni bahirochi megenanya isikemiderisi weyimi bizuni gize isikemihedi diresi (kemegwazi) aliwegedimi» yalewini (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَیۡنِهِمَا نَسِیَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِیلَهُۥ فِی ٱلۡبَحۡرِ سَرَبࣰا",
        "tr": "የሁለቱን መገናኛ በደረሱም ጊዜ ዐሣቸውን ረሱ፡፡ (ዐሣው) መንገዱንም በባህሩ ውስጥ ቀዳዳ አድርጎ ያዘ፡፡",
        "la": "yehuletuni megenanya bederesumi gize ‘asachewini resu፡፡ (‘asawi) menigedunimi bebahiru wisit’i k’edada adirigo yaze፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَاۤءَنَا لَقَدۡ لَقِینَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبࣰا",
        "tr": "ባለፉም ጊዜ ለወጣቱ «ምሳችንን ስጠን፡፡ ከዚህ ጉዟችን በእርግጥ ድካምን አግኝተናልና» አለ፡፡",
        "la": "balefumi gize lewet’atu «misachinini sit’eni፡፡ kezihi guzwachini be’irigit’i dikamini aginyitenalina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالَ أَرَءَیۡتَ إِذۡ أَوَیۡنَاۤ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّی نَسِیتُ ٱلۡحُوتَ وَمَاۤ أَنسَىٰنِیهُ إِلَّا ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِیلَهُۥ فِی ٱلۡبَحۡرِ عَجَبࣰا",
        "tr": "«አየህን ወደ ቋጥኝዋ በተጠጋን ጊዜ እኔ ዐሣውን ረሳሁ፡፡ ማስታወሱንም ሰይጣን እንጂ ሌላ አላስረሳኝም፡፡ በባሕሩም ውስጥ መንገዱን አስደናቂ (መንገድ) አድርጎ ያዘ» አለ፡፡",
        "la": "«ayehini wede k’wat’inyiwa betet’egani gize ine ‘asawini resahu፡፡ masitawesunimi seyit’ani iniji lela alasiresanyimi፡፡ bebahirumi wisit’i menigeduni asidenak’i (menigedi) adirigo yaze» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "قَالَ ذَ ٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰۤ ءَاثَارِهِمَا قَصَصࣰا",
        "tr": "(ሙሳም) ይህ እንፈልገው የነበርነው ነው አለው፡፡ በፈለጎቻቸውም ላይ እየተከተሉ ተመለሱ፡፡",
        "la": "(musami) yihi inifeligewi yeneberinewi newi alewi፡፡ befelegochachewimi layi iyeteketelu temelesu፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَوَجَدَا عَبۡدࣰا مِّنۡ عِبَادِنَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمࣰا",
        "tr": "ከባሮቻችንም ከእኛ ዘንድ ችሮታን የሰጠነውን ከእኛም ዘንድ ዕውቀትን ያስተማርነውን አንድን ባሪያ (ኸድርን) አገኙ፡፡",
        "la": "kebarochachinimi ke’inya zenidi chirotani yeset’enewini ke’inyami zenidi ‘iwik’etini yasitemarinewini anidini bariya (hedirini) agenyu፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰۤ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدࣰا",
        "tr": "ሙሳ ለእርሱ «ከተማርከው ነገር ቀጥተኛን (ዕውቀት) ታስተምረኝ ዘንድ ልከተልህን» አለው፡፡",
        "la": "musa le’irisu «ketemarikewi negeri k’et’itenyani (‘iwik’eti) tasitemirenyi zenidi liketelihini» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِیعَ مَعِیَ صَبۡرࣰا",
        "tr": "(ባሪያውም) አለ «አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም፡፡",
        "la": "(bariyawimi) ale «anite ke’ine gari metagesini bech’irashi atichilimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَكَیۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرࣰا",
        "tr": "«በዕውቀትም በእርሱ ባላዳረስከው ነገር ላይ እንዴት ትታገሳለህ»",
        "la": "«be‘iwik’etimi be’irisu baladaresikewi negeri layi inideti titagesalehi»"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "قَالَ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ صَابِرࣰا وَلَاۤ أَعۡصِی لَكَ أَمۡرࣰا",
        "tr": "(ሙሳ) «አላህ የሻ እንደ ኾነ ታጋሽና ላንተ ትዕዛዝን የማልጥስ ኾኜ ታገኘኛለህ» አለው፡፡",
        "la": "(musa) «alahi yesha inide hone tagashina lanite ti‘izazini yemalit’isi honye tagenyenyalehi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِی فَلَا تَسۡءَلۡنِی عَن شَیۡءٍ حَتَّىٰۤ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرࣰا",
        "tr": "«ብትከተለኝም ለአንተ ከእርሱ ማውሳትን እስከምጀምርልህ ድረስ ከምንም ነገር አትጠይቀኝ» አለው፡፡",
        "la": "«bitiketelenyimi le’anite ke’irisu mawisatini isikemijemirilihi diresi keminimi negeri atit’eyik’enyi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَا رَكِبَا فِی ٱلسَّفِینَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَیۡءًا إِمۡرࣰا",
        "tr": "ኼዱም፡፡ በመርከቢቱም በተሳፈሩ ጊዜ ቀደዳት፡፡ «ባለ ቤቶቿን ልታሰጥም ቀደድካትን ትልቅ ነገርን በእርግጥ ሠራህ» አለው፡፡",
        "la": "hedumi፡፡ bemerikebitumi betesaferu gize k’ededati፡፡ «bale betochwani litaset’imi k’ededikatini tilik’i negerini be’irigit’i serahi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِیعَ مَعِیَ صَبۡرࣰا",
        "tr": "«አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩምን» አለ፡፡",
        "la": "«anite kene gari ti’igisitini fets’imo atichilimi alalikumini» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِی بِمَا نَسِیتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِی مِنۡ أَمۡرِی عُسۡرࣰا",
        "tr": "«በረሳሁት ነገር አትያዘኝ፡፡ ከነገሬም ችግርን አታሸክመኝ» አለው፡፡",
        "la": "«beresahuti negeri atiyazenyi፡፡ kenegeremi chigirini atashekimenyi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَا لَقِیَا غُلَـٰمࣰا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسࣰا زَكِیَّةَۢ بِغَیۡرِ نَفۡسࣲ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَیۡءࣰا نُّكۡرࣰا",
        "tr": "(ወርደው) ተጓዙም፡፡ ወጣትንም ልጅ ባገኙና በገደለው፤ «ጊዜ ያለ ነፍስ (መግደል) ንጹሕን ነፍስ ገደልክን በእርግጥ መጥፎን ነገር ሥራህ» አለው፡፡",
        "la": "(weridewi) tegwazumi፡፡ wet’atinimi liji bagenyuna begedelewi፤ «gize yale nefisi (megideli) nits’uhini nefisi gedelikini be’irigit’i met’ifoni negeri sirahi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِیعَ مَعِیَ صَبۡرࣰا",
        "tr": "«አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩህምን» አለ፡፡",
        "la": "«anite kene gari ti’igisitini fets’imo atichilimi alalikuhimini» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَیۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبۡنِیۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّی عُذۡرࣰا",
        "tr": "«ከርሷ (ከአሁኒቱ ጊዜ) በኋላ ከምንም ነገር ብጠይቅህ አትጎዳኘኝ፡፡ ከእኔ የይቅርታን መጨረሻ በእርግጥ ደርሰሃል» አለው፡፡",
        "la": "«keriswa (ke’ahunitu gize) behwala keminimi negeri bit’eyik’ihi atigodanyenyi፡፡ ke’ine yeyik’iritani mech’eresha be’irigit’i derisehali» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَتَیَاۤ أَهۡلَ قَرۡیَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَاۤ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡا۟ أَن یُضَیِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِیهَا جِدَارࣰا یُرِیدُ أَن یَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَیۡهِ أَجۡرࣰا",
        "tr": "ኼዱም፡፡ ወደ አንዲት ከተማ ሰዎች በመጡም ጊዜ ነዋሪዎቿን ምግብን ጠየቁ፡፡ ከማስተናገዳቸውም እምቢ አሉ፡፡ በእርሷም ውስጥ ለመውደቅ የተቃረበን ግድግዳ አገኙ፡፡ (ኸድር) አቆመውም፡፡ (ሙሳም) «በሻህ ኖሮ በእርሱ ላይ ዋጋን በተቀበልክ ነበር» አለው፡፡",
        "la": "hedumi፡፡ wede aniditi ketema sewochi bemet’umi gize newariwochwani migibini t’eyek’u፡፡ kemasitenagedachewimi imibi alu፡፡ be’iriswami wisit’i lemewidek’i yetek’arebeni gidigida agenyu፡፡ (hediri) ak’omewimi፡፡ (musami) «beshahi noro be’irisu layi wagani betek’ebeliki neberi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَیۡنِی وَبَیۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِیلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَیۡهِ صَبۡرًا",
        "tr": "(ኸድር) አለ «ይህ በእኔና በአንተ መካከል መለያያ ነው፡፡ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልክበትን ፍች እነግርሃለሁ፡፡",
        "la": "(hediri) ale «yihi be’inena be’anite mekakeli meleyaya newi፡፡ be’irisu layi metagesini yalichalikibetini fichi inegirihalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "أَمَّا ٱلسَّفِینَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَـٰكِینَ یَعۡمَلُونَ فِی ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِیبَهَا وَكَانَ وَرَاۤءَهُم مَّلِكࣱ یَأۡخُذُ كُلَّ سَفِینَةٍ غَصۡبࣰا",
        "tr": "«መርከቢቱማ በባሕር ለሚሠሩ ምስኪኖች ነበረች፡፡ ከኋላቸውም መርከብን ሁሉ በቅሚያ የሚይዝ ንጉሥ ነበረና፤ (እንዳይቀማቸው) ላነውራት ፈቀድኩ፡፡",
        "la": "«merikebituma bebahiri lemiseru misikinochi neberechi፡፡ kehwalachewimi merikebini hulu bek’imiya yemiyizi nigusi neberena፤ (inidayik’emachewi) lanewirati fek’ediku፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلۡغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَیۡنِ فَخَشِینَاۤ أَن یُرۡهِقَهُمَا طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰا",
        "tr": "«ወጣቱም ልጅማ ወላጆቹ ምእመናን ነበሩ፡፡ (ቢያድግ) ትእቢትንና ክህደትንም የሚያስገድዳቸው መኾኑን ፈራን፡፡",
        "la": "«wet’atumi lijima welajochu mi’imenani neberu፡፡ (biyadigi) ti’ibitinina kihidetinimi yemiyasigedidachewi mehonuni ferani፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "فَأَرَدۡنَاۤ أَن یُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیۡرࣰا مِّنۡهُ زَكَوٰةࣰ وَأَقۡرَبَ رُحۡمࣰا",
        "tr": "«ጌታቸውም በንጹሕነት ከእርሱ በላጭን በእዝነትም ከእርሱ በጣም ቀራቢን ልጅ ሊለውጥላቸው ፈለግን፡፡",
        "la": "«getachewimi benits’uhineti ke’irisu belach’ini be’izinetimi ke’irisu bet’ami k’erabini liji lilewit’ilachewi felegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَیۡنِ یَتِیمَیۡنِ فِی ٱلۡمَدِینَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزࣱ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحࣰا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن یَبۡلُغَاۤ أَشُدَّهُمَا وَیَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِیۚ ذَ ٰلِكَ تَأۡوِیلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَیۡهِ صَبۡرࣰا",
        "tr": "«ግድግዳውማ በከተማይቱ ውስጥ የነበሩ የሁለት የቲሞች ወጣቶች ነበር፡፡ በሥሩም ለእነርሱ የኾነ (የተቀበረ) ድልብ ነበረ፡፡ አባታቸውም መልካም ሰው ነበር፡፡ ጌታህም ለአካለ መጠን እንዲደርሱና ከጌታህ ችሮታ ድልባቸውን እንዲያወጡ ፈቀደ፡፡ በፈቃዴም አልሠራሁትም፡፡ ይህ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልከው ነገር ፍች ነው» (አለው)፡፡",
        "la": "«gidigidawima beketemayitu wisit’i yeneberu yehuleti yetimochi wet’atochi neberi፡፡ besirumi le’inerisu yehone (yetek’ebere) dilibi nebere፡፡ abatachewimi melikami sewi neberi፡፡ getahimi le’akale met’eni inididerisuna kegetahi chirota dilibachewini inidiyawet’u fek’ede፡፡ befek’ademi aliserahutimi፡፡ yihi be’irisu layi metagesini yalichalikewi negeri fichi newi» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَیَسۡءَلُونَكَ عَن ذِی ٱلۡقَرۡنَیۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا",
        "tr": "ከዙልቀርነይንም ይጠይቁሃል፡፡ «በእናንተ ላይ ከእርሱ ወሬን አነባለሁ፤» በላቸው፡፡",
        "la": "kezulik’erineyinimi yit’eyik’uhali፡፡ «be’inanite layi ke’irisu wereni anebalehu፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَیۡنَـٰهُ مِن كُلِّ شَیۡءࣲ سَبَبࣰا",
        "tr": "እኛ ለእርሱ በምድር አስመቸነው፡፡ ከነገሩም ሁሉ (መዳረሻ) መንገድን ሰጠነው፡፡",
        "la": "inya le’irisu bemidiri asimechenewi፡፡ kenegerumi hulu (medaresha) menigedini set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "فَأَتۡبَعَ سَبَبًا",
        "tr": "መንገድንም (ወደ ምዕራብ) ተከተለ፡፡",
        "la": "menigedinimi (wede mi‘irabi) teketele፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِی عَیۡنٍ حَمِئَةࣲ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمࣰاۖ قُلۡنَا یَـٰذَا ٱلۡقَرۡنَیۡنِ إِمَّاۤ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّاۤ أَن تَتَّخِذَ فِیهِمۡ حُسۡنࣰا",
        "tr": "ወደ ፀሐይ መግቢያም በደረሰ ጊዜ ጥቁር ጭቃ ባላት ምንጭ ውስጥ ስትጠልቅ አገኛት፡፡ ባጠገቧም ሕዝቦችን አገኘ፡፡ «ዙልቀርነይን ሆይ! ወይም (በመግደል) ትቀጣለህ ወይም በእነርሱ መልካም ነገርን (መማረክን) ትሠራለህ» አልነው፡፤",
        "la": "wede ts’ehayi megibiyami bederese gize t’ik’uri ch’ik’a balati minich’i wisit’i sitit’elik’i agenyati፡፡ bat’egebwami hizibochini agenye፡፡ «zulik’erineyini hoyi! weyimi (bemegideli) tik’et’alehi weyimi be’inerisu melikami negerini (memarekini) tiseralehi» alinewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ یُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَیُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا",
        "tr": "«የበደለውን ሰውማ ወደፊት እንቀጣዋለን፡፡ ከዚያም ወደ ጌታው ይመለሳል፡፡ ብርቱንም ቅጣት ይቀጣዋል» አለ፡፡",
        "la": "«yebedelewini sewima wedefiti inik’et’awaleni፡፡ keziyami wede getawi yimelesali፡፡ biritunimi k’it’ati yik’et’awali» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَهُۥ جَزَاۤءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا یُسۡرࣰا",
        "tr": "«ያመነም ሰውማ መልካምንም ሥራ የሠራ ለእርሱ ከምንዳ በኩል መልካሚቱ (ገነት) አለችው፡፡ ለእርሱም ከትእዛዛችን ገርን ነገር እናዘዋለን» (አለ)፡፡",
        "la": "«yamenemi sewima melikaminimi sira yesera le’irisu keminida bekuli melikamitu (geneti) alechiwi፡፡ le’irisumi keti’izazachini gerini negeri inazewaleni» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا",
        "tr": "ከዚያም መንገድን (ወደ ምሥራቅ) ቀጠለ፡፡",
        "la": "keziyami menigedini (wede misirak’i) k’et’ele፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمࣲ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرࣰا",
        "tr": "ወደ ፀሐይ መውጫ በደረሰም ጊዜ ለእነሱ ከበታችዋ መከለያን ባላደረግንላቸው ሕዝቦች ላይ ስትወጣ አገኛት፡፡",
        "la": "wede ts’ehayi mewich’a bederesemi gize le’inesu kebetachiwa mekeleyani baladereginilachewi hizibochi layi sitiwet’a agenyati፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَیۡهِ خُبۡرࣰا",
        "tr": "(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፡፡ እርሱም ዘንድ ባለው ነገር ሁሉ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን፡፡",
        "la": "(negeru) inidezihu newi፡፡ irisumi zenidi balewi negeri hulu be’irigit’i be‘iwik’eti kebebini፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا",
        "tr": "ከዚያም (ወደ ሰሜን አቅጣጫ) መንገድን ቀጠለ፡፡",
        "la": "keziyami (wede semeni ak’it’ach’a) menigedini k’et’ele፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ بَیۡنَ ٱلسَّدَّیۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمࣰا لَّا یَكَادُونَ یَفۡقَهُونَ قَوۡلࣰا",
        "tr": "በሁለቱ ጋራዎችም መካከል በደረሰ ጊዜ በአቅራቢያቸው ንግግርን ለማወቅ የማይቃረቡ ሕዝቦችን አገኘ፡፡",
        "la": "behuletu garawochimi mekakeli bederese gize be’ak’irabiyachewi nigigirini lemawek’i yemayik’arebu hizibochini agenye፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰذَا ٱلۡقَرۡنَیۡنِ إِنَّ یَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰۤ أَن تَجۡعَلَ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَهُمۡ سَدࣰّا",
        "tr": "«ዙልቀርነይን ሆይ! የእጁጅና መእጁጅ በምድር ላይ አበላሺዎች ናቸውና በእኛና በእነሱ መካከል ግድብን ታደርግልን ዘንድ ግብርን እናድርግልህን» አሉ፡፡",
        "la": "«zulik’erineyini hoyi! ye’ijujina me’ijuji bemidiri layi abelashiwochi nachewina be’inyana be’inesu mekakeli gidibini taderigilini zenidi gibirini inadirigilihini» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "قَالَ مَا مَكَّنِّی فِیهِ رَبِّی خَیۡرࣱ فَأَعِینُونِی بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُمۡ رَدۡمًا",
        "tr": "አለ «ጌታዬ በእርሱ ያስመቸኝ ሀብት (ከናንተ ግብር) በላጭ ነው፡፡ ስለዚህ በጉልበት እገዙኝ፡፡ በእናንተና በእነሱ መካከል ብርቱን ግድብ አደርጋለሁና፡፡",
        "la": "ale «getaye be’irisu yasimechenyi habiti (kenanite gibiri) belach’i newi፡፡ silezihi begulibeti igezunyi፡፡ be’inanitena be’inesu mekakeli birituni gidibi aderigalehuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "ءَاتُونِی زُبَرَ ٱلۡحَدِیدِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا سَاوَىٰ بَیۡنَ ٱلصَّدَفَیۡنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارࣰا قَالَ ءَاتُونِیۤ أُفۡرِغۡ عَلَیۡهِ قِطۡرࣰا",
        "tr": "«የብረትን ታላላቅ ቁራጮች ስጡኝ» (አላቸው)፡፡ በሁለቱ ኮረብታዎች (ጫፍ) መካከልም ባስተካከለ ጊዜ አናፉ አላቸው፡፡ (ብረቱን) እሳትም ባደረገው ጊዜ «የቀለጠውን ነሐስ ስጡኝ፤ በርሱ ላይ አፈስበታለሁና» አላቸው፡፡",
        "la": "«yebiretini talalak’i k’urach’ochi sit’unyi» (alachewi)፡፡ behuletu korebitawochi (ch’afi) mekakelimi basitekakele gize anafu alachewi፡፡ (biretuni) isatimi baderegewi gize «yek’elet’ewini nehasi sit’unyi፤ berisu layi afesibetalehuna» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "فَمَا ٱسۡطَـٰعُوۤا۟ أَن یَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقۡبࣰا",
        "tr": "(የእጁጅና መእጁጅ) ሊወጡትም አልቻሉም፡፡ ለእርሱ መሸንቆርንም አልቻሉም፡፡",
        "la": "(ye’ijujina me’ijuji) liwet’utimi alichalumi፡፡ le’irisu meshenik’orinimi alichalumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "قَالَ هَـٰذَا رَحۡمَةࣱ مِّن رَّبِّیۖ فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ رَبِّی جَعَلَهُۥ دَكَّاۤءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّی حَقࣰّا",
        "tr": "«ይህ (ግድብ) ከጌታዬ ችሮታ ነው፡፡ የጌታየም ቀጠሮ በመጣ ጊዜ ትክክል ምድር ያደርገዋል፡፡ የጌታዬም ቀጠሮ ተረጋገጠ ነው» አለ፡፡",
        "la": "«yihi (gidibi) kegetaye chirota newi፡፡ yegetayemi k’et’ero bemet’a gize tikikili midiri yaderigewali፡፡ yegetayemi k’et’ero teregaget’e newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ یَمُوجُ فِی بَعۡضࣲۖ وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَـٰهُمۡ جَمۡعࣰا",
        "tr": "በዚያም ቀን ከፊላቸውን በከፊሉ የሚቀላቀሉ አድርገን እንተዋቸዋለን፡፡ በቀንዱም ይነፋል መሰብሰብንም እንሰበስባቸዋለን፡፤",
        "la": "beziyami k’eni kefilachewini bekefilu yemik’elak’elu adirigeni initewachewaleni፡፡ bek’enidumi yinefali mesebisebinimi inisebesibachewaleni፡፤"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡكَـٰفِرِینَ عَرۡضًا",
        "tr": "ገሀነምንም በዚያ ቀን ለከሓዲዎች በጣም ማቅረብን እናቀርባታለን፡፡",
        "la": "gehaneminimi beziya k’eni lekehadiwochi bet’ami mak’irebini inak’eribataleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "ٱلَّذِینَ كَانَتۡ أَعۡیُنُهُمۡ فِی غِطَاۤءٍ عَن ذِكۡرِی وَكَانُوا۟ لَا یَسۡتَطِیعُونَ سَمۡعًا",
        "tr": "ለዚያ ዓይኖቻቸው ከግሳጼዬ በሺፋን ውስጥ ለነበሩትና መስማትንም የማይችሉ ለነበሩት (እናቀርባታለን)፡፡",
        "la": "leziya ‘ayinochachewi kegisats’eye beshifani wisit’i leneberutina mesimatinimi yemayichilu leneberuti (inak’eribataleni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "أَفَحَسِبَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَن یَتَّخِذُوا۟ عِبَادِی مِن دُونِیۤ أَوۡلِیَاۤءَۚ إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَـٰفِرِینَ نُزُلࣰا",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ባሮቼን ከእኔ ሌላ አማልክት አድርገው መያዛቸውን (የማያስቆጣኝ አድርገው) አሰቡን እኛ ገሀነምን ለከሓዲዎች መስተንግዶ አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti barocheni ke’ine lela amalikiti adirigewi meyazachewini (yemayasik’ot’anyi adirigewi) asebuni inya gehanemini lekehadiwochi mesitenigido azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِینَ أَعۡمَـٰلًا",
        "tr": "«በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን» በላቸው፡፡",
        "la": "«besirawochi bet’ami kesariwochuni ininigerachihuni» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ضَلَّ سَعۡیُهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَهُمۡ یَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ یُحۡسِنُونَ صُنۡعًا",
        "tr": "እነዚያ እነሱ ሥራን የሚያሳምሩ የሚመስላቸው ሲሆኑ በቅርቢቱ ሕይወት ሥራቸው የጠፋባቸው ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya inesu sirani yemiyasamiru yemimesilachewi sihonu bek’iribitu hiyiweti sirachewi yet’efabachewi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَاۤئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَـٰلُهُمۡ فَلَا نُقِیمُ لَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَزۡنࣰا",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ በጌታቸው ማስረጃዎችና በመገናኘቱ የካዱት ናቸው፡፡ ሥራዎቻቸውም ተበላሹ፡፡ ለእነሱም በትንሣኤ ቀን (ጠቃሚ) ሚዛንን አናቆምላቸውም፡፡",
        "la": "ineziya inerisu begetachewi masirejawochina bemegenanyetu yekaduti nachewi፡፡ sirawochachewimi tebelashu፡፡ le’inesumi betinisa’e k’eni (t’ek’ami) mizanini anak’omilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوۤا۟ ءَایَـٰتِی وَرُسُلِی هُزُوًا",
        "tr": "(ነገሩ) ይህ ነው፡፡ በክህደታቸው አንቀጾቼንና መልክተኞቼንም መሳለቂያ አድርገው በመያዛቸው ፍዳቸው ገሀነም ነው፡፡",
        "la": "(negeru) yihi newi፡፡ bekihidetachewi anik’ets’ochenina melikitenyochenimi mesalek’iya adirigewi bemeyazachewi fidachewi gehanemi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ የፊርደውስ ገነቶች ለእነሱ መስፈሪያ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikami sirawochini yeseru yefiridewisi genetochi le’inesu mesiferiya nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَا لَا یَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلࣰا",
        "tr": "በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ፤ (መስፈሪያቸው ነው)፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’i zewitariwochi ke’iriswa mezawerini yemayifeligu sihonu፤ (mesiferiyachewi newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادࣰا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّی لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّی وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدࣰا",
        "tr": "«ባሕሩ ለጌታዬ ቃላት (መጻፊያ) ቀለሞችን በሆነ ኖሮ ብጤውን ጭማሪ ብናመጣም እንኳን የጌታዬ ቃላት ከማለቋ በፊት ባሕሩ ባለቀ ነበር» በላቸው፡፡",
        "la": "«bahiru legetaye k’alati (mets’afiya) k’elemochini behone noro bit’ewini ch’imari binamet’ami inikwani yegetaye k’alati kemalek’wa befiti bahiru balek’e neberi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۖ فَمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ لِقَاۤءَ رَبِّهِۦ فَلۡیَعۡمَلۡ عَمَلࣰا صَـٰلِحࣰا وَلَا یُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦۤ أَحَدَۢا",
        "tr": "«እኔ አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ማለት ወደኔ የሚወረድልኝ ቢጤያችሁ ሰው ብቻ ነኝ፡፡ የጌታውንም መገናኘት የሚፈልግ ሰው፤ መልካም ሥራን ይሥራ፡፡ በጌታውም መገዛት አንድንም አያጋራ» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine amilakachihu anidi amilaki bicha newi maleti wedene yemiweredilinyi bit’eyachihu sewi bicha nenyi፡፡ yegetawinimi megenanyeti yemifeligi sewi፤ melikami sirani yisira፡፡ begetawimi megezati anidinimi ayagara» belachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 19,
    "title_am": "መርየም",
    "title_ar": "مريم",
    "title_la": "Maryam",
    "count": "98",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "كۤهیعۤصۤ",
        "tr": "ከ.ሀ.የ.ዐ.ጸ (ካፍ ሃ ያ ዓይን ሷድ)",
        "la": "ke.ha.ye.‘a.ts’e (kafi ha ya ‘ayini swadi)"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِیَّاۤ",
        "tr": "(ይህ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው፡፡",
        "la": "(yihi) getahi bariyawini zekeriyani bechirotawi yawesabeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَاۤءً خَفِیࣰّا",
        "tr": "ጌታውን የምስጢርን ጥሪ በተጣራ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "getawini yemisit’irini t’iri betet’ara gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّی وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّی وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَیۡبࣰا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَاۤئِكَ رَبِّ شَقِیࣰّا",
        "tr": "አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔ አጥንቴ ደከመ፤ ራሴም በሺበት ተንቀለቀለ፤ አንተም በመለመኔ ጌታዬ ሆይ! (ምንጊዜም) ዕድለ ቢስ አልሆንኩም፡፡",
        "la": "ale «getaye hoyi! ine at’inite dekeme፤ rasemi beshibeti tenik’elek’ele፤ anitemi bemelemene getaye hoyi! (minigizemi) ‘idile bisi alihonikumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَإِنِّی خِفۡتُ ٱلۡمَوَ ٰلِیَ مِن وَرَاۤءِی وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِی عَاقِرࣰا فَهَبۡ لِی مِن لَّدُنكَ وَلِیࣰّا",
        "tr": "«እኔም ከበኋላዬ ዘመዶቼን በእርግጥ ፈራሁ፡፡ ሚስቴም መካን ነበረች ስለዚህ ከአንተ ዘንድ ለኔ ልጅን ስጠኝ፡፡",
        "la": "«inemi kebehwalaye zemedocheni be’irigit’i ferahu፡፡ misitemi mekani neberechi silezihi ke’anite zenidi lene lijini sit’enyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَرِثُنِی وَیَرِثُ مِنۡ ءَالِ یَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِیࣰّا",
        "tr": "«የሚወርሰኝ ከያዕቆብ ቤተሰቦችም የሚወርስ የሆነን (ልጅ)፡፡ ጌታዬ ሆይ! ተወዳጅም አድርገው፡፡»",
        "la": "«yemiwerisenyi keya‘ik’obi betesebochimi yemiwerisi yehoneni (liji)፡፡ getaye hoyi! tewedajimi adirigewi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "یَـٰزَكَرِیَّاۤ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسۡمُهُۥ یَحۡیَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِیࣰّا",
        "tr": "«ዘከሪያ ሆይ! እኛ በወንድ ልጅ ስሙ የሕያ በኾነ ከዚህ በፊት ሞክሼን ባላደረግንለት እናበስርሃለን» (አለው)፡፡",
        "la": "«zekeriya hoyi! inya bewenidi liji simu yehiya behone kezihi befiti mokisheni baladereginileti inabesirihaleni» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ یَكُونُ لِی غُلَـٰمࣱ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِی عَاقِرࣰا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِیࣰّا",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ሚስቴ መካን የነበረች ስትኾን እኔም ከእርጅና ድርቀትን በእርግጥ የደረስኩ ስኾን እንዴት ልጅ ይኖረኛል!» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! misite mekani yeneberechi sitihoni inemi ke’irijina dirik’etini be’irigit’i yederesiku sihoni inideti liji yinorenyali!» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "قَالَ كَذَ ٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَیَّ هَیِّنࣱ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَیۡءࣰا",
        "tr": "(ጅብሪል) አለ «(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፡፡ ጌታህ፡- ከአሁን በፊት ምንም ያልነበርከውን የፈጠርኩህ ስኾን እርሱ በእኔ ላይ ቀላል ነው» አለ፡፡",
        "la": "(jibirili) ale «(negeru) inidezihu newi፡፡ getahi፡- ke’ahuni befiti minimi yalineberikewini yefet’erikuhi sihoni irisu be’ine layi k’elali newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّیۤ ءَایَةࣰۖ قَالَ ءَایَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَیَالࣲ سَوِیࣰّا",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! (እንግዲያውስ) ለእኔ ምልክትን አድርግልኝ አለ፡፡ ምልክትህ ጤናማ ሆነህ ሳለህ ሦስት ሌሊትን (ከነቀናቸው) ሰዎችን ለማነጋገር አለመቻልህ ነው» አለው፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! (inigidiyawisi) le’ine milikitini adirigilinyi ale፡፡ milikitihi t’enama honehi salehi sositi lelitini (kenek’enachewi) sewochini lemanegageri alemechalihi newi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰۤ إِلَیۡهِمۡ أَن سَبِّحُوا۟ بُكۡرَةࣰ وَعَشِیࣰّا",
        "tr": "ከምኩራቡም በሕዝቦቹ ላይ ወጣ፡፡ በ×ትና በማታ (ጌታችሁን) አወድሱ በማለትም ወደነሱ ጠቀሰ፡፡",
        "la": "kemikurabumi behizibochu layi wet’a፡፡ be×tina bemata (getachihuni) awedisu bemaletimi wedenesu t’ek’ese፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَـٰیَحۡیَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَـٰبَ بِقُوَّةࣲۖ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِیࣰّا",
        "tr": "«የሕያ ሆይ! መጽሐፉን በጥብቅ ያዝ!» (አልነው)፡፡ ጥበብንም በሕፃንነቱ ሰጠነው፡፡",
        "la": "«yehiya hoyi! mets’ihafuni bet’ibik’i yazi!» (alinewi)፡፡ t’ibebinimi behits’aninetu set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَحَنَانࣰا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةࣰۖ وَكَانَ تَقِیࣰّا",
        "tr": "ከእኛም የሆነን ርኅራኄ ንጽሕናንም (ሰጠነው)፡፡ ጥንቁቅም ነበር፡፡",
        "la": "ke’inyami yehoneni rihirahe nits’ihinanimi (set’enewi)፡፡ t’inik’uk’imi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَبَرَّۢا بِوَ ٰلِدَیۡهِ وَلَمۡ یَكُن جَبَّارًا عَصِیࣰّا",
        "tr": "ለወላጆቹም በጎ ሠሪ ነበር፡፡ ትዕቢተኛ አመጸኛም አልነበረም፡፡",
        "la": "lewelajochumi bego seri neberi፡፡ ti‘ibitenya amets’enyami alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَسَلَـٰمٌ عَلَیۡهِ یَوۡمَ وُلِدَ وَیَوۡمَ یَمُوتُ وَیَوۡمَ یُبۡعَثُ حَیࣰّا",
        "tr": "በተወለደበት ቀንና በሚሞትበትም ቀን፣ ሕያው ሆኖ በሚነሳበትም ቀን ሰላም በእሱ ላይ ይሁን፡፡",
        "la": "beteweledebeti k’enina bemimotibetimi k’eni፣ hiyawi hono beminesabetimi k’eni selami be’isu layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مَرۡیَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانࣰا شَرۡقِیࣰّا",
        "tr": "በመጽሐፉ ውስጥ መርየምንም ከቤተሰቧ ወደ ምሥራቃዊ ስፍራ በተለይች ጊዜ (የሆነውን ታሪኳን) አውሳ፡፡",
        "la": "bemets’ihafu wisit’i meriyeminimi kebetesebwa wede misirak’awi sifira beteleyichi gize (yehonewini tarikwani) awisa፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابࣰا فَأَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرࣰا سَوِیࣰّا",
        "tr": "ከእነሱም መጋረጃን አደረገች፡፡ መንፈሳችንምም (ጂብሪልን) ወደርሷ ላክን፡፡ ለእርሷም ትክክለኛ ሰው ሆኖ ተመሰለላት፡፡",
        "la": "ke’inesumi megarejani aderegechi፡፡ menifesachinimimi (jibirilini) wederiswa lakini፡፡ le’iriswami tikikilenya sewi hono temeselelati፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قَالَتۡ إِنِّیۤ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِیࣰّا",
        "tr": "«እኔ ከአንተ በአልረሕማን እጠበቃለሁ፡፡ ጌታህን ፈሪ እንደ ሆንክ (አትቅረበኝ)» አለች፡፡",
        "la": "«ine ke’anite be’alirehimani it’ebek’alehu፡፡ getahini feri inide honiki (atik’irebenyi)» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "قَالَ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمࣰا زَكِیࣰّا",
        "tr": "«እኔ ንጹሕን ልጅ ለአንቺ ልሰጥሽ የጌታሽ መልክተኛ ነኝ» አላት፡፡",
        "la": "«ine nits’uhini liji le’anichi liset’ishi yegetashi melikitenya nenyi» alati፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "قَالَتۡ أَنَّىٰ یَكُونُ لِی غُلَـٰمࣱ وَلَمۡ یَمۡسَسۡنِی بَشَرࣱ وَلَمۡ أَكُ بَغِیࣰّا",
        "tr": "«(በጋብቻ) ሰው ያልነካኝ ሆኜ አመንዝራም ሳልሆን ለእኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል!» አለች፡፡",
        "la": "«(begabicha) sewi yalinekanyi honye amenizirami salihoni le’ine inideti liji yinorenyali!» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "قَالَ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَیَّ هَیِّنࣱۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥۤ ءَایَةࣰ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةࣰ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرࣰا مَّقۡضِیࣰّا",
        "tr": "አላት «(ነገሩ) እንደዚህሽ ነው፡፡» ጌታሽ «እርሱ በእኔ ላይ ገር ነው፡፡ ለሰዎችም ታምር ከእኛም ችሮታ ልናደርገው (ይህንን ሠራን) የተፈረደም ነገር ነው» አለ፤ (ነፋባትም)፡፡",
        "la": "alati «(negeru) inidezihishi newi፡፡» getashi «irisu be’ine layi geri newi፡፡ lesewochimi tamiri ke’inyami chirota linaderigewi (yihinini serani) yeteferedemi negeri newi» ale፤ (nefabatimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانࣰا قَصِیࣰّا",
        "tr": "ወዲያውኑም አረገዘችው፡፡ በእርሱም (በሆዷ ይዛው) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች፡፡",
        "la": "wediyawinumi aregezechiwi፡፡ be’irisumi (behodwa yizawi) wede ruk’i sifira geleli alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَأَجَاۤءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ یَـٰلَیۡتَنِی مِتُّ قَبۡلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسۡیࣰا مَّنسِیࣰّا",
        "tr": "ምጡም ወደ ዘንባባይቱ ግንድ አስጠጋት፡፡ «ዋ ምኞቴ! ምነው ከዚህ በፊት በሞትኩ፡፡ ተረስቼም የቀረሁ በሆንኩ» አለች፡፡",
        "la": "mit’umi wede zenibabayitu ginidi asit’egati፡፡ «wa minyote! minewi kezihi befiti bemotiku፡፡ teresichemi yek’erehu behoniku» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَاۤ أَلَّا تَحۡزَنِی قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِیࣰّا",
        "tr": "ከበታቿም እንዲህ ሲል ጠራት «አትዘኝ፡፡ ጌታሽ ከበታችሽ ትንሽን ወንዝ በእርግጥ አድርጓል፡፡",
        "la": "kebetachwami inidihi sili t’erati «atizenyi፡፡ getashi kebetachishi tinishini wenizi be’irigit’i adirigwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَهُزِّیۤ إِلَیۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَـٰقِطۡ عَلَیۡكِ رُطَبࣰا جَنِیࣰّا",
        "tr": "«የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና፡፡",
        "la": "«yezemibabayitunimi ginidi wedanichi weziwizhati banichi layi yebeseleni yetemiri isheti taregifilishalechina፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "فَكُلِی وَٱشۡرَبِی وَقَرِّی عَیۡنࣰاۖ فَإِمَّا تَرَیِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدࣰا فَقُولِیۤ إِنِّی نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَـٰنِ صَوۡمࣰا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡیَوۡمَ إِنسِیࣰّا",
        "tr": "«ብይም፣ ጠጭም፣ ተደሰችም፡፡ እኔ ለአልረሕማን ዝምታን ተስያለሁ፤ ዛሬም ሰውን በፍጹም አላነጋግርም» በይ፡፡",
        "la": "«biyimi፣ t’ech’imi፣ tedesechimi፡፡ ine le’alirehimani zimitani tesiyalehu፤ zaremi sewini befits’umi alanegagirimi» beyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُوا۟ یَـٰمَرۡیَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَیۡءࣰا فَرِیࣰّا",
        "tr": "በእርሱም የተሸከመቺው ሆና ወደ ዘመዶቿ መጣች፡፡ «መርየም ሆይ! ከባድን ነገር በእርግጥ ሠራሽ» አሏት፡፡",
        "la": "be’irisumi yeteshekemechiwi hona wede zemedochwa met’achi፡፡ «meriyemi hoyi! kebadini negeri be’irigit’i serashi» alwati፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَـٰۤأُخۡتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءࣲ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِیࣰّا",
        "tr": "«የሃሩን እኅት ሆይ! አባትሽ መጥፎ ሰው አልነበረም፡፡ እናትሽም አመንዝራ አልነበረችም» አሏት፡፡",
        "la": "«yeharuni ihiti hoyi! abatishi met’ifo sewi alineberemi፡፡ inatishimi amenizira alineberechimi» alwati፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَأَشَارَتۡ إِلَیۡهِۖ قَالُوا۟ كَیۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِی ٱلۡمَهۡدِ صَبِیࣰّا",
        "tr": "ወደርሱም ጠቀሰች፡፡ «በአንቀልባ ያለን ሕጻን እንዴት እናናግራለን!» አሉ፡፡",
        "la": "wederisumi t’ek’esechi፡፡ «be’anik’eliba yaleni hits’ani inideti inanagiraleni!» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قَالَ إِنِّی عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِیَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِی نَبِیࣰّا",
        "tr": "(ሕፃኑም) አለ «እኔ የአላህ ባሪያ ነኝ፡፡ መጽሐፍን ሰጥቶኛል ነቢይም አድርጎኛል፡፡»",
        "la": "(hits’anumi) ale «ine ye’alahi bariya nenyi፡፡ mets’ihafini set’itonyali nebiyimi adirigonyali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَجَعَلَنِی مُبَارَكًا أَیۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَـٰنِی بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَیࣰّا",
        "tr": "«በየትም ስፍራ ብሆን ብሩክ አድርጎኛል፡፡ በሕይወትም እስካለሁ ሶላትን በመስገድ ዘካንም በመስጠት አዞኛል፡፡»",
        "la": "«beyetimi sifira bihoni biruki adirigonyali፡፡ behiyiwetimi isikalehu solatini bemesigedi zekanimi bemesit’eti azonyali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَبَرَّۢا بِوَ ٰلِدَتِی وَلَمۡ یَجۡعَلۡنِی جَبَّارࣰا شَقِیࣰّا",
        "tr": "«ለእናቴም ታዛዥ (አድርጎኛል)፡፡ ትዕቢተኛ እምቢተኛም አላደረገኝም፡፡",
        "la": "«le’inatemi tazazhi (adirigonyali)፡፡ ti‘ibitenya imibitenyami aladeregenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَیَّ یَوۡمَ وُلِدتُّ وَیَوۡمَ أَمُوتُ وَیَوۡمَ أُبۡعَثُ حَیࣰّا",
        "tr": "«ሰላምም በእኔ ላይ ነው፡፡ በተወለድሁ ቀን፣ በምሞትበትም ቀን፣ ሕያው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን፡፡»",
        "la": "«selamimi be’ine layi newi፡፡ beteweledihu k’eni፣ bemimotibetimi k’eni፣ hiyawi honye bemik’esek’esibetimi k’eni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِی فِیهِ یَمۡتَرُونَ",
        "tr": "ይህ የመርየም ልጅ ዒሳ ነው፡፡ ያ በርሱ የሚጠራጠሩበት እውነተኛ ቃል ነው፡፡",
        "la": "yihi yemeriyemi liji ‘isa newi፡፡ ya berisu yemit’erat’erubeti iwinetenya k’ali newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "مَا كَانَ لِلَّهِ أَن یَتَّخِذَ مِن وَلَدࣲۖ سُبۡحَـٰنَهُۥۤۚ إِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "ለአላህ ልጅን መያዝ አይገባውም፡፡ (ከጉድለት ሁሉ) ጠራ፡፡ ነገርን በሻ ጊዜ ለርሱ የሚለው «ኹን» ነው ወዲያውም ይኾናል፡፡",
        "la": "le’alahi lijini meyazi ayigebawimi፡፡ (kegudileti hulu) t’era፡፡ negerini besha gize lerisu yemilewi «huni» newi wediyawimi yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ",
        "tr": "(ዒሳ አለ) «አላህም ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት፡፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»",
        "la": "(‘isa ale) «alahimi getaye getachihumi newina tegezuti፡፡ yihi k’et’itenya menigedi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَیۡنِهِمۡۖ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشۡهَدِ یَوۡمٍ عَظِیمٍ",
        "tr": "ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ በእርሱ ነገር ተለያዩ፡፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከታላቁ ቀን መጋፈጥ ወዮላቸው፡፡",
        "la": "kemekakelachewimi ahizabochu be’irisu negeri teleyayu፡፡ le’ineziyami lekaduti sewochi ketalak’u k’eni megafet’i weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ یَوۡمَ یَأۡتُونَنَاۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡیَوۡمَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "በሚመጡን ቀን ምን ሰሚ ምንስ ተመልካች አደረጋቸው! ግን አመጸኞች ዛሬ (በዚህ ዓለም) በግልጽ ስህተት ውስጥ ናቸው፡፤",
        "la": "bemimet’uni k’eni mini semi minisi temelikachi aderegachewi! gini amets’enyochi zare (bezihi ‘alemi) begilits’i sihiteti wisit’i nachewi፡፤"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَأَنذِرۡهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِی غَفۡلَةࣲ وَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነሱም (አሁን) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው፡፡",
        "la": "inesumi (ahuni) bezinigate layi honewi salu inesumi yemayaminu sihonu negeru bemiferedibeti gize yek’ulich’ituni k’eni asiferarachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَیۡهَا وَإِلَیۡنَا یُرۡجَعُونَ",
        "tr": "እኛ ምድርን በእርሷም ላይ ያለውን ሁሉ እኛ እንወርሳለን፡፡ ወደኛም ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "inya midirini be’iriswami layi yalewini hulu inya iniwerisaleni፡፡ wedenyami yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ إِبۡرَ ٰهِیمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّیقࣰا نَّبِیًّا",
        "tr": "በመጽሐፉ ውስጥ ኢብራሂምንም አውሳ፡፡ እርሱ በጣም እውነተኛ ነቢይ ነበርና፡፡",
        "la": "bemets’ihafu wisit’i ibirahiminimi awisa፡፡ irisu bet’ami iwinetenya nebiyi neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ یَـٰۤأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا یَسۡمَعُ وَلَا یُبۡصِرُ وَلَا یُغۡنِی عَنكَ شَیۡءࣰا",
        "tr": "ለአባቱ ባለ ጊዜ (አስታውስ) «አባቴ ሆይ! የማይሰማንና የማያይን ከአንተም ምንንም የማይጠቅምህን (ጣዖት) ለምን ትግገዛለህ",
        "la": "le’abatu bale gize (asitawisi) «abate hoyi! yemayisemanina yemayayini ke’anitemi mininimi yemayit’ek’imihini (t’a‘oti) lemini tigigezalehi"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "یَـٰۤأَبَتِ إِنِّی قَدۡ جَاۤءَنِی مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ یَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِیۤ أَهۡدِكَ صِرَ ٰطࣰا سَوِیࣰّا",
        "tr": "«አባቴ ሆይ! እኔ ከዕውቀት ያልመጣልህ ነገር በእርግጥ መጥቶልኛልና ተከተለኝ፡፡ ቀጥተኛውን መንገድ እመራሃለሁና፡፡",
        "la": "«abate hoyi! ine ke‘iwik’eti yalimet’alihi negeri be’irigit’i met’itolinyalina teketelenyi፡፡ k’et’itenyawini menigedi imerahalehuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "یَـٰۤأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّیۡطَـٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَـٰنِ عَصِیࣰّا",
        "tr": "«አባቴ ሆይ! ሰይጣንን አትግገዛ፡፡ ሰይጣን ለአልረሕማን አመጸኛ ነውና፡፡",
        "la": "«abate hoyi! seyit’anini atigigeza፡፡ seyit’ani le’alirehimani amets’enya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "یَـٰۤأَبَتِ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یَمَسَّكَ عَذَابࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّیۡطَـٰنِ وَلِیࣰّا",
        "tr": "«አባቴ ሆይ! እኔ ከአልረሕማን ቅጣት ሊያገኝህ ለሰይጣንም ጓደኛ ልትኾን እፈራለሁ፡፡»",
        "la": "«abate hoyi! ine ke’alirehimani k’it’ati liyagenyihi leseyit’animi gwadenya litihoni iferalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِی یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِی مَلِیࣰّا",
        "tr": "(አባቱም) «ኢብራሂም ሆይ! አንተ አምላኮቼን ትተህ የምትዞር ነህን ባትከለከል በእርግጥ እወግርሃለሁ፡፡ ረዥም ጊዜንም ተወኝ» አለ፡፡",
        "la": "(abatumi) «ibirahimi hoyi! anite amilakocheni titehi yemitizori nehini batikelekeli be’irigit’i iwegirihalehu፡፡ rezhimi gizenimi tewenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَیۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّیۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِی حَفِیࣰّا",
        "tr": "«ደህና ኹን፡፡ ወደፊት ከጌታዬ ምሕረትን እለምንልሃለሁ፡፡ እርሱ ለኔ በጣም ርኅሩኅ ነውና» አለ፡፡",
        "la": "«dehina huni፡፡ wedefiti kegetaye mihiretini ileminilihalehu፡፡ irisu lene bet’ami rihiruhi newina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُوا۟ رَبِّی عَسَىٰۤ أَلَّاۤ أَكُونَ بِدُعَاۤءِ رَبِّی شَقِیࣰّا",
        "tr": "«እናንተንም ከአላህ ሌላ የምትግገዙትንም እርቃለሁ፡፡ ጌታዬንም እግገዛለሁ፡፡ ጌታዬን በመገዛት የማፍር አለመኾኔን እከጅላለሁ፡፡»",
        "la": "«inanitenimi ke’alahi lela yemitigigezutinimi irik’alehu፡፡ getayenimi igigezalehu፡፡ getayeni bemegezati yemafiri alemehoneni ikejilalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا یَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥۤ إِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَۖ وَكُلࣰّا جَعَلۡنَا نَبِیࣰّا",
        "tr": "እነርሱንም ከአላህ ሌላ የሚግገዙትንም በራቀ ጊዜ ለእርሱ ኢስሐቅንና ያዕቆብን ሰጠነው፡፡ ሁሉንም ነቢይ አደረግንም፡፡",
        "la": "inerisunimi ke’alahi lela yemigigezutinimi berak’e gize le’irisu isihak’inina ya‘ik’obini set’enewi፡፡ hulunimi nebiyi adereginimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِیࣰّا",
        "tr": "ለእነሱም ከችሮታችን ሰጠናቸው፡፡ ለእነርሱም ከፍ ያለ ምስጉን ዝናን አደረግንላቸው፡፡",
        "la": "le’inesumi kechirotachini set’enachewi፡፡ le’inerisumi kefi yale misiguni zinani adereginilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مُوسَىٰۤۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصࣰا وَكَانَ رَسُولࣰا نَّبِیࣰّا",
        "tr": "በመጽሐፉ ውስጥ ሙሳንም አውሳ፡፡ እርሱ ምርጥ ነበርና፡፡ መልክተኛ ነቢይም ነበር፡፡",
        "la": "bemets’ihafu wisit’i musanimi awisa፡፡ irisu mirit’i neberina፡፡ melikitenya nebiyimi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَیۡمَنِ وَقَرَّبۡنَـٰهُ نَجِیࣰّا",
        "tr": "ከጡር ቀኝ ጎን በኩልም ጠራነው፡፡ ያነጋገርነውም ሲኾን አቀረብነው፡፡",
        "la": "ket’uri k’enyi goni bekulimi t’eranewi፡፡ yanegagerinewimi sihoni ak’erebinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَاۤ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِیࣰّا",
        "tr": "ከችሮታችንም ወንድሙን ሃሩንን ነቢይ አድርገን ሰጠነው፡፡",
        "la": "kechirotachinimi wenidimuni harunini nebiyi adirigeni set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ إِسۡمَـٰعِیلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولࣰا نَّبِیࣰّا",
        "tr": "በመጽሐፉ ኢስማዒልንም አውሳ፡፡ እርሱ ቀጠሮን አክባሪ ነበረና፡፡ መልክተኛ ነቢይም ነበር፡፡",
        "la": "bemets’ihafu isima‘ilinimi awisa፡፡ irisu k’et’eroni akibari neberena፡፡ melikitenya nebiyimi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَكَانَ یَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِیࣰّا",
        "tr": "ቤተሰቦቹንም በሶላትና በዘካ ያዝ ነበር፡፡ እጌታውም ዘንድ ተወዳጅ ነበር፡፡",
        "la": "betesebochunimi besolatina bezeka yazi neberi፡፡ igetawimi zenidi tewedaji neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ إِدۡرِیسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّیقࣰا نَّبِیࣰّا",
        "tr": "በመጽሐፉ ኢድሪስንም (ሄኖክን) አውሳ፡፡ እርሱ እውነተኛ ነቢይ ነበርና፡፡",
        "la": "bemets’ihafu idirisinimi (henokini) awisa፡፡ irisu iwinetenya nebiyi neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَرَفَعۡنَـٰهُ مَكَانًا عَلِیًّا",
        "tr": "ወደ ከፍተኛም ስፍራ አነሳነው፡፡",
        "la": "wede kefitenyami sifira anesanewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ مِن ذُرِّیَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحࣲ وَمِن ذُرِّیَّةِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَمِمَّنۡ هَدَیۡنَا وَٱجۡتَبَیۡنَاۤۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُ ٱلرَّحۡمَـٰنِ خَ̅رُّ̅و̅ا۟̅ ̅سُ̅جَّ̅دࣰ̅ا̅ وَبُكِیࣰّا ۩",
        "tr": "እነዚህ (ዐሥሩ) እነዚያ አላህ በእነሱ ላይ የለገሰላቸው ከነቢያት ከአዳም ዘር ከኑሕ ጋር (በመርከቢቱ ላይ) ከጫናቸውም (ዘሮች) ከኢብራሂምና ከእስራኤልም ዘሮች ከመራናቸውና ከመረጥናቸውም የኾኑት የአልረሕማን አንቀጾች በነሱ ላይ በተነበቡ ጊዜ ሰጋጆችና አልቃሾች ኾነው ይወድቃሉ፡፡",
        "la": "inezihi (‘asiru) ineziya alahi be’inesu layi yelegeselachewi kenebiyati ke’adami zeri kenuhi gari (bemerikebitu layi) kech’anachewimi (zerochi) ke’ibirahimina ke’isira’elimi zerochi kemeranachewina kemeret’inachewimi yehonuti ye’alirehimani anik’ets’ochi benesu layi betenebebu gize segajochina alik’ashochi honewi yiwedik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَ ٰتِۖ فَسَوۡفَ یَلۡقَوۡنَ غَیًّا",
        "tr": "ከእነሱም በኋላ ሶላትን ያጓደሉ (የተዉ) ፍላጎቶችንም የተከተሉ መጥፎ ምትኮች ተተኩ! የገሀነምንም ሸለቆ በእርግጥ ያገኛሉ፡፡",
        "la": "ke’inesumi behwala solatini yagwadelu (yetewu) filagotochinimi yeteketelu met’ifo mitikochi teteku! yegehaneminimi shelek’o be’irigit’i yagenyalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَأُو۟لَـٰۤئِكَ یَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا یُظۡلَمُونَ شَیۡءࣰا",
        "tr": "ግን የተጸጸተና ያመነም በጎንም ሥራ የሠራ ሰው እነዚህ ገነትን ይገባሉ፡፡ አንዳችንም አይበደሉም፡፡",
        "la": "gini yetets’ets’etena yamenemi begonimi sira yesera sewi inezihi genetini yigebalu፡፡ anidachinimi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِیࣰّا",
        "tr": "የመኖሪያን ገነቶች ያችን አልረሕማን ለባሮቹ በሩቅ ኾነው ሳሉ ተስፋ ቃል የገባላቸውን (ይገባሉ)፡፡ እርሱ ተስፋው ተፈጻሚ ነውና፤",
        "la": "yemenoriyani genetochi yachini alirehimani lebarochu beruk’i honewi salu tesifa k’ali yegebalachewini (yigebalu)፡፡ irisu tesifawi tefets’ami newina፤"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَـٰمࣰاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِیهَا بُكۡرَةࣰ وَعَشِیࣰّا",
        "tr": "በእርሷ ሰላምን እንጂ ውድቅን ነገር አይሰሙም፡፡ ለእነሱም በርሷ ውስጥ ጧትም ማታም ሲሳያቸው አላቸው፡፡",
        "la": "be’iriswa selamini iniji widik’ini negeri ayisemumi፡፡ le’inesumi beriswa wisit’i t’watimi matami sisayachewi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِی نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِیࣰّا",
        "tr": "ይህች ያቺ ከባሮቻችን ጥንቁቆች ለኾኑት የምናወርሳት ገነት ናት፡፡",
        "la": "yihichi yachi kebarochachini t’inik’uk’ochi lehonuti yeminawerisati geneti nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَیۡنَ أَیۡدِینَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَیۡنَ ذَ ٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِیࣰّا",
        "tr": "(ጂብሪል አለ) «በጌታህም ትእዛዝ እንጅ አንወርድም፡፡ በፊታችን ያለው፣ በኋላችንም ያለው በዚህም መካከል ያለው ሁሉ የርሱ ነው፡፡ ጌታህም ረሺ አይደለም፡፡",
        "la": "(jibirili ale) «begetahimi ti’izazi iniji aniweridimi፡፡ befitachini yalewi፣ behwalachinimi yalewi bezihimi mekakeli yalewi hulu yerisu newi፡፡ getahimi reshi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَـٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِیࣰّا",
        "tr": "(እርሱ) የሰማያትና የምድር በሁለቱም መካከል ላለው ሁሉ ጌታ ነውና ተገዛው፡፡ እርሱን በመገዛትም ላይ ታገስ፡፡ ለእርሱ ሞክሼን ታውቃለህን",
        "la": "(irisu) yesemayatina yemidiri behuletumi mekakeli lalewi hulu geta newina tegezawi፡፡ irisuni bemegezatimi layi tagesi፡፡ le’irisu mokisheni tawik’alehini"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَیَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَیًّا",
        "tr": "ሰውም «በሞትኩ ጊዜ ወደፊት ሕያው ኾኜ (ከመቃብር) እወጣለሁን» ይላል፡፡",
        "la": "sewimi «bemotiku gize wedefiti hiyawi honye (kemek’abiri) iwet’alehuni» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "أَوَ لَا یَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَـٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ یَكُ شَیۡءࣰا",
        "tr": "ሰው ከአሁን በፊት ምንም ነገር ያልነበረ ሲኾን እኛ የፈጠርነው መኾኑን አያስታውስምን",
        "la": "sewi ke’ahuni befiti minimi negeri yalinebere sihoni inya yefet’erinewi mehonuni ayasitawisimini"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّیَـٰطِینَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِیࣰّا",
        "tr": "በጌታህ እንምላለን ሰይጣናት ጋር በእርግጥ እንሰበስባቸዋለን፡፡ ከዚያም በገሀነም ዙሪያ የተንበረከኩ ኾነው፤ በእርግጥ እናቀርባቸዋለን፡፡",
        "la": "begetahi inimilaleni seyit’anati gari be’irigit’i inisebesibachewaleni፡፡ keziyami begehanemi zuriya yeteniberekeku honewi፤ be’irigit’i inak’eribachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِیعَةٍ أَیُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ عِتِیࣰّا",
        "tr": "ከዚያም ከየጭፍሮቹ ሁሉ ከእነርሱ ያንን (እርሱ) በአልረሕማን ላይ በድፍረት በጣም ብርቱ የኾነውን እናወጣለን፡፡",
        "la": "keziyami keyech’ifirochu hulu ke’inerisu yanini (irisu) be’alirehimani layi bedifireti bet’ami biritu yehonewini inawet’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِینَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِیࣰّا",
        "tr": "ከዚያም እኛ እነዚያን እነርሱ በእርሷ ለመግባት ተገቢ የኾኑትን እናውቃለን፡፡",
        "la": "keziyami inya ineziyani inerisu be’iriswa lemegibati tegebi yehonutini inawik’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمࣰا مَّقۡضِیࣰّا",
        "tr": "ከእናንተም ወደ እርሷ ወራጅ እንጂ አንድም የለም፡፡ (መውረዱም) ጌታህ የፈረደው ግዴታ ነው፡፡",
        "la": "ke’inanitemi wede iriswa weraji iniji anidimi yelemi፡፡ (mewiredumi) getahi yeferedewi gideta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "ثُمَّ نُنَجِّی ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِینَ فِیهَا جِثِیࣰّا",
        "tr": "ከዚያም እነዚያን የተጠነቀቁትን እናድናለን፡፡ አመጸኞቹንም የተንበረከኩ ኾነው በውስጧ እንተዋቸዋለን፡፡",
        "la": "keziyami ineziyani yetet’enek’ek’utini inadinaleni፡፡ amets’enyochunimi yeteniberekeku honewi bewisit’wa initewachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَیُّ ٱلۡفَرِیقَیۡنِ خَیۡرࣱ مَّقَامࣰا وَأَحۡسَنُ نَدِیࣰّا",
        "tr": "በእነሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጽ መስረጃዎች ኾነው በተነበቡ ጊዜ እነዚያ የካዱት ለእነዚያ ላመኑት «ከሁለቱ ክፍሎች መኖሪያው የሚበልጠውና ሸንጎውም ይበልጥ የሚያምረው ማንኛው ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "be’inesumi layi anik’ets’ochachini gilits’i mesirejawochi honewi betenebebu gize ineziya yekaduti le’ineziya lamenuti «kehuletu kifilochi menoriyawi yemibelit’ewina shenigowimi yibelit’i yemiyamirewi maninyawi newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَـٰثࣰا وَرِءۡیࣰا",
        "tr": "ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች እነሱ በቁሳቁስና በትርኢትም በጣም ያማሩትን ብዙዎችን አጥፍተናል፡፡",
        "la": "ke’inesumi befiti kekifile zemenati hizibochi inesu bek’usak’usina betiri’itimi bet’ami yamarutini bizuwochini at’ifitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "قُلۡ مَن كَانَ فِی ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلۡیَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضۡعَفُ جُندࣰا",
        "tr": "«በስሕተት ውስጥ የኾነ ሰው አልረሕማን ለእርሱ ማዘግየትን ያዘገየዋል፡፡ የሚዛትባቸውንም ወይም ቅጣቱን ወይም ሰዓቲቱን ባዩ ጊዜ እርሱ ስፍራው መጥፎና ሰራዊቱ ደካማ የኾነው ሰው ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ» በላቸው፡፡",
        "la": "«besihiteti wisit’i yehone sewi alirehimani le’irisu mazegiyetini yazegeyewali፡፡ yemizatibachewinimi weyimi k’it’atuni weyimi se‘atituni bayu gize irisu sifirawi met’ifona serawitu dekama yehonewi sewi mani inidehone be’irigit’i yawik’alu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَیَزِیدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ٱهۡتَدَوۡا۟ هُدࣰىۗ وَٱلۡبَـٰقِیَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَیۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابࣰا وَخَیۡرࣱ مَّرَدًّا",
        "tr": "እነዚያንም የቀኑትን ሰዎች አላህ ቅንነትን ይጨምርላቸዋል፡፡ መልካሞቹ ቀሪዎች (ሥራዎች) እጌታህ ዘንድ በምንዳ በላጭ ናቸው፡፡ በመመለሻም የተሻሉ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyanimi yek’enutini sewochi alahi k’ininetini yich’emirilachewali፡፡ melikamochu k’eriwochi (sirawochi) igetahi zenidi beminida belach’i nachewi፡፡ bememeleshami yeteshalu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی كَفَرَ بِءَایَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَیَنَّ مَالࣰا وَوَلَدًا",
        "tr": "ያንንም በአንቀጾቻችን የካደውን «(በትንሣኤ ቀን) ገንዘብም ልጅም በእርግጥ እስሰጣለሁ ያለውንም አየህን»",
        "la": "yaninimi be’anik’ets’ochachini yekadewini «(betinisa’e k’eni) genizebimi lijimi be’irigit’i isiset’alehu yalewinimi ayehini»"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "أَطَّلَعَ ٱلۡغَیۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا",
        "tr": "ሩቁን ምስጢር ዐወቀን ወይስ አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን ያዘ",
        "la": "ruk’uni misit’iri ‘awek’eni weyisi alirehimani zenidi k’ali kidanini yaze"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا یَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدࣰّا",
        "tr": "ይከልከል (አይሰጠውም)፡፡ የሚለውን ሁሉ በእርግጥ እንጽፋለን፡፡ ለእርሱም ከቅጣት ጭማሬን እንጨምርለታለን፡፡",
        "la": "yikelikeli (ayiset’ewimi)፡፡ yemilewini hulu be’irigit’i inits’ifaleni፡፡ le’irisumi kek’it’ati ch’imareni inich’emiriletaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَنَرِثُهُۥ مَا یَقُولُ وَیَأۡتِینَا فَرۡدࣰا",
        "tr": "(አልለኝ) የሚለውንም ሁሉ እንወርሰዋለን፡፡ ብቻውንም ኾኖ ይመጣናል፡፡",
        "la": "(alilenyi) yemilewinimi hulu iniwerisewaleni፡፡ bichawinimi hono yimet’anali፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لِّیَكُونُوا۟ لَهُمۡ عِزࣰّا",
        "tr": "ከአላህም ሌላ አማልክትን ለእነሱ መከበሪያ (አማላጅ) እንዲኾኑዋቸው ያዙ፡፡",
        "la": "ke’alahimi lela amalikitini le’inesu mekeberiya (amalaji) inidihonuwachewi yazu፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "كَلَّاۚ سَیَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَیَكُونُونَ عَلَیۡهِمۡ ضِدًّا",
        "tr": "ይከልከሉ፤ መገዛታቸውን በእርግጥ ይክዷቸዋል፡፡ በእነሱም ላይ ተቃራኒ ይኾኑባቸዋል፡፡",
        "la": "yikelikelu፤ megezatachewini be’irigit’i yikidwachewali፡፡ be’inesumi layi tek’arani yihonubachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّیَـٰطِینَ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ تَؤُزُّهُمۡ أَزࣰّا",
        "tr": "እኛ ሰይጣናትን በከሓዲዎች ላይ (በመጥፎ ሥራ) ማወባራትን የሚያወባሩዋቸው ሲኾኑ የላክን መኾናችንን አለየህምን",
        "la": "inya seyit’anatini bekehadiwochi layi (bemet’ifo sira) mawebaratini yemiyawebaruwachewi sihonu yelakini mehonachinini aleyehimini"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدࣰّا",
        "tr": "በእነሱም (መቀጣት) ላይ አትቻኮል፡፡ ለእነሱ (ቀንን) መቁጠርን እንቆጥርላቸዋለንና፡፡",
        "la": "be’inesumi (mek’et’ati) layi atichakoli፡፡ le’inesu (k’enini) mek’ut’erini inik’ot’irilachewalenina፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "یَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِینَ إِلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ وَفۡدࣰا",
        "tr": "ምእምናንን የተከበሩ ጭፍሮች ኾነው ወደ አልረሕማን የምንሰበስብበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "mi’iminanini yetekeberu ch’ifirochi honewi wede alirehimani yeminisebesibibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدࣰا",
        "tr": "ከሓዲዎችንም የተጠሙ ኾነው ወደ ገሀነም የምንነዳበትን (ቀን አስታውስ)፡፡",
        "la": "kehadiwochinimi yetet’emu honewi wede gehanemi yemininedabetini (k’eni asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "لَّا یَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا",
        "tr": "አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን የያዘ ሰው ቢኾን እንጂ ማማለድን አይችሉም፡፡",
        "la": "alirehimani zenidi k’ali kidanini yeyaze sewi bihoni iniji mamaledini ayichilumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدࣰا",
        "tr": "«አልረሕማንም ልጅን ያዘ (ወለደ)» አሉ፡፡",
        "la": "«alirehimanimi lijini yaze (welede)» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡءًا إِدࣰّا",
        "tr": "ከባድ መጥፎን ነገር በእርግጥ አመጣችሁ፡፡",
        "la": "kebadi met’ifoni negeri be’irigit’i amet’achihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا",
        "tr": "ከእርሱ (ከንግግራቸው) ሰማያት ሊቀደዱ፣ ምድርም ልትሰነጠቅ፣ ጋራዎችም ተንደው ሊወድቁ ይቃረባሉ፡፡",
        "la": "ke’irisu (kenigigirachewi) semayati lik’ededu፣ midirimi litisenet’ek’i፣ garawochimi tenidewi liwedik’u yik’arebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "أَن دَعَوۡا۟ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣰا",
        "tr": "ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ፡፡",
        "la": "le’alirehimani liji alilewi sile’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَمَا یَنۢبَغِی لِلرَّحۡمَـٰنِ أَن یَتَّخِذَ وَلَدًا",
        "tr": "ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም፡፡",
        "la": "le’alirehimani lijini meyazi ayigebawimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "إِن كُلُّ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّاۤ ءَاتِی ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَبۡدࣰا",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ (በትንሣኤ ቀን) ለአልራሕማን ባሪያ ኾነው የሚመጡ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulu (betinisa’e k’eni) le’alirahimani bariya honewi yemimet’u iniji lela ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدࣰّا",
        "tr": "በእርግጥ (በዕውቀቱ) ከቧቸዋል፡፡ መቁጠርንም ቆጥሯቸዋል፡፡",
        "la": "be’irigit’i (be‘iwik’etu) kebwachewali፡፡ mek’ut’erinimi k’ot’irwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَكُلُّهُمۡ ءَاتِیهِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فَرۡدًا",
        "tr": "ሁሉም በትንሣኤ ቀን ለየብቻ ኾነው ወደርሱ መጪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "hulumi betinisa’e k’eni leyebicha honewi wederisu mech’iwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَیَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وُدࣰّا",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ አልረሕማን ለእነሱ ውዴታን ይሰጣቸዋል፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna bego sirawochini yeseru alirehimani le’inesu widetani yiset’achewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِینَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمࣰا لُّدࣰّا",
        "tr": "በምላስህም (ቁርኣንን) ያገራነው በእርሱ ጥንቁቆቹን ልታበስርበት በእርሱም ተከራካሪዎችን ሕዝቦች ልታስፈራራበት ነው፡፡",
        "la": "bemilasihimi (k’uri’anini) yageranewi be’irisu t’inik’uk’ochuni litabesiribeti be’irisumi tekerakariwochini hizibochi litasiferarabeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا",
        "tr": "ከእነሱም በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን አጥፍተናል፡፡ ከእነሱ አንድን እንኳ ታያለህን ወይስ ለእነሱ ሹክሹክታን ትሰማለህን",
        "la": "ke’inesumi befiti kekifile zemenati hizibochi bizuwochini at’ifitenali፡፡ ke’inesu anidini inikwa tayalehini weyisi le’inesu shukishukitani tisemalehini"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 20,
    "title_am": "ጣሀ",
    "title_ar": "طه",
    "title_la": "Taha",
    "count": "135",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ طه",
        "tr": "ጠ.ሀ. (ጣ ሃ)",
        "la": "t’e.ha. (t’a ha)"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰۤ",
        "tr": "ቁርኣንን ባንተ ላይ እንድትቸገር አላወረድንም፡፡",
        "la": "k’uri’anini banite layi iniditichegeri alaweredinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِلَّا تَذۡكِرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰ",
        "tr": "ግን አላህን ለሚፈራ ሰው መገሰጫ ይኾን ዘንድ (አወረድነው)፡፡",
        "la": "gini alahini lemifera sewi megesech’a yihoni zenidi (aweredinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "تَنزِیلࣰا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ ٱلۡعُلَى",
        "tr": "ምድርንና የላይኛዎቹን ሰማያት ከፈጠረ አምላክ ተወረደ፡፡",
        "la": "midirinina yelayinyawochuni semayati kefet’ere amilaki tewerede፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱلرَّحۡمَـٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ",
        "tr": "(እርሱ) አልረሕማን ነው በዐርሹ ላይ (ስልጣኑ) ተደላደለ፡፡",
        "la": "(irisu) alirehimani newi be‘arishu layi (silit’anu) tedeladele፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ",
        "tr": "በሰማያት ያለው፣ በምድርም ያለው፣ በመካከላቸውም ያለው፣ ከዐፈር በታችም ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "besemayati yalewi፣ bemidirimi yalewi፣ bemekakelachewimi yalewi፣ ke‘aferi betachimi yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى",
        "tr": "በንግግር ብትጮህ (አላህ ከጩኸቱ የተብቃቃ ነው)፡፡ እርሱ ምስጢርን በጣም የተደበቀንም ያውቃልና፡፡",
        "la": "benigigiri bitich’ohi (alahi kech’uhetu yetebik’ak’a newi)፡፡ irisu misit’irini bet’ami yetedebek’enimi yawik’alina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ",
        "tr": "አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት፡፡",
        "la": "alahi ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ le’irisu melikamochi yehonu simochi aliluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ",
        "tr": "የሙሳም ወሬ በእርግጥ መጥቶሃል፡፡",
        "la": "yemusami were be’irigit’i met’itohali፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِذۡ رَءَا نَارࣰا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوۤا۟ إِنِّیۤ ءَانَسۡتُ نَارࣰا لَّعَلِّیۤ ءَاتِیكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدࣰى",
        "tr": "እሳትን ባየና ለቤተሰቦቹ፡- (እዚህ) «ቆዩ፤ እኔ እሳትን አየሁ፡፡ ከእርሷ ችቦን ላመጣላችሁ፤ ወይም እሳቲቱ ዘንድ መሪን ላገኝ እከጅላለሁ» ባለጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "isatini bayena lebetesebochu፡- (izihi) «k’oyu፤ ine isatini ayehu፡፡ ke’iriswa chiboni lamet’alachihu፤ weyimi isatitu zenidi merini lagenyi ikejilalehu» balegize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَتَىٰهَا نُودِیَ یَـٰمُوسَىٰۤ",
        "tr": "በመጣትም ጊዜ «ሙሳ ሆይ» በማለት ተጠራ፡፡",
        "la": "bemet’atimi gize «musa hoyi» bemaleti tet’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنِّیۤ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَیۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوࣰى",
        "tr": "«እኔ ጌታህ እኔ ነኝ መጫሚያዎችህንም አውልቅ፡፡ አንተ በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ ነህና፡፡",
        "la": "«ine getahi ine nenyi mech’amiyawochihinimi awilik’i፡፡ anite betek’edesewi shelek’o bet’uwa nehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا یُوحَىٰۤ",
        "tr": "«እኔም መረጥኩህ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ፡፡",
        "la": "«inemi meret’ikuhi፤ yemiweredilihinimi negeri adamit’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِنَّنِیۤ أَنَا ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِی وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِیۤ",
        "tr": "«እኔ አላህ እኔ ነኝ ያለ እኔ አምላክ የለምና ተገዛኝ፡፡ ሶላትንም (በእርሷ) እኔን ለማውሳት ስገድ፡፡",
        "la": "«ine alahi ine nenyi yale ine amilaki yelemina tegezanyi፡፡ solatinimi (be’iriswa) ineni lemawisati sigedi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِیَةٌ أَكَادُ أُخۡفِیهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ",
        "tr": "«ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪናት፡፡ ልደብቃት እቃረባለሁ፡፡ ነፍስ ሁሉ በምትሠራው ነገር ትመነዳ ዘንድ (መጭ ናት)፡፡",
        "la": "«se‘atitu be’irigit’i mech’inati፡፡ lidebik’ati ik’arebalehu፡፡ nefisi hulu bemitiserawi negeri timeneda zenidi (mech’i nati)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا یُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ",
        "tr": "«በእርሷ የማያምነውና ዝንባሌውን የተከተለውም ሰው ከእርሷ አያግድህ ትጠፋለህና፡፤",
        "la": "«be’iriswa yemayaminewina zinibalewini yeteketelewimi sewi ke’iriswa ayagidihi tit’efalehina፡፤"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَمَا تِلۡكَ بِیَمِینِكَ یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! ይህችም በቀኝ እጅህ ያለችው ምንድን ናት» (ተባለ)፡፡",
        "la": "«musa hoyi! yihichimi bek’enyi ijihi yalechiwi minidini nati» (tebale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قَالَ هِیَ عَصَایَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَیۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِی وَلِیَ فِیهَا مَءَارِبُ أُخۡرَىٰ",
        "tr": "«እርሷ በትሬ ናት፡፡ በእርሷ ላይ እደገፍባታለሁ፣ በእርሷም ለፍየሎቼ ቅጠልን አረግፍባታለሁ፣ ለእኔም በእርሷ ሌሎች ጉዳዮች አሉኝ» አለ፡፡",
        "la": "«iriswa betire nati፡፡ be’iriswa layi idegefibatalehu፣ be’iriswami lefiyeloche k’it’elini aregifibatalehu፣ le’inemi be’iriswa lelochi gudayochi alunyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "قَالَ أَلۡقِهَا یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "(አላህም) «ሙሳ ሆይ! ጣላት» አለው፡፡",
        "la": "(alahimi) «musa hoyi! t’alati» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِیَ حَیَّةࣱ تَسۡعَىٰ",
        "tr": "ጣላትም፡፡ ወዲያውም እርሷ የምትሮጥ እባብ ኾነች፡፡",
        "la": "t’alatimi፡፡ wediyawimi iriswa yemitirot’i ibabi honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِیدُهَا سِیرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "«ያዛት፤ አትፍራም፡፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን» አለው፡፡",
        "la": "«yazati፤ atifirami፡፡ wede mejemeriya t’ebayiwa inimelisataleni» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَٱضۡمُمۡ یَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَاۤءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۤءٍ ءَایَةً أُخۡرَىٰ",
        "tr": "«እጅህንም ወደ ብብትህ አግባ፡፡ ሌላ ተዓምር ስትኾን ያለነውር ነጭ ኾና ትወጣለችና፡፡",
        "la": "«ijihinimi wede bibitihi agiba፡፡ lela te‘amiri sitihoni yalenewiri nech’i hona tiwet’alechina፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "لِنُرِیَكَ مِنۡ ءَایَـٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى",
        "tr": "«ከተዓምራቶቻችን ታላቋን እናሳይህ ዘንድ (ይህን ሠራን)፡፡",
        "la": "«kete‘amiratochachini talak’wani inasayihi zenidi (yihini serani)፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ",
        "tr": "«ወደ ፈርዖን ኺድ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡»",
        "la": "«wede feri‘oni hidi፡፡ irisu weseni alifwalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِی صَدۡرِی",
        "tr": "(ሙሳም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ልቤን አስፋልኝ፡፡",
        "la": "(musami) ale «getaye hoyi! libeni asifalinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَیَسِّرۡ لِیۤ أَمۡرِی",
        "tr": "«ነገሬንም ለእኔ አግራልኝ፡፡",
        "la": "«negerenimi le’ine agiralinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةࣰ مِّن لِّسَانِی",
        "tr": "«ከምላሴም መኮላተፍን ፍታልኝ፡፡",
        "la": "«kemilasemi mekolatefini fitalinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَفۡقَهُوا۟ قَوۡلِی",
        "tr": "«ንግግሬን ያውቃሉና፡፡",
        "la": "«nigigireni yawik’aluna፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَٱجۡعَل لِّی وَزِیرࣰا مِّنۡ أَهۡلِی",
        "tr": "«ከቤተሰቦቼም ለእኔ ረዳትን አድርግልኝ፡፡",
        "la": "«kebetesebochemi le’ine redatini adirigilinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "هَـٰرُونَ أَخِی",
        "tr": "«ሃሩንን ወንድሜን፡፡",
        "la": "«harunini wenidimeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "ٱشۡدُدۡ بِهِۦۤ أَزۡرِی",
        "tr": "«ኅይሌን በእርሱ አበርታልኝ፡፡",
        "la": "«hiyileni be’irisu aberitalinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَأَشۡرِكۡهُ فِیۤ أَمۡرِی",
        "tr": "«በነገሬም አጋራው፡፡",
        "la": "«benegeremi agarawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "كَیۡ نُسَبِّحَكَ كَثِیرࣰا",
        "tr": "«በብዙ እናጠራህ ዘንድ፡፡",
        "la": "«bebizu inat’erahi zenidi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَنَذۡكُرَكَ كَثِیرًا",
        "tr": "«በብዙም እንድናወሳህ፡፡",
        "la": "«bebizumi inidinawesahi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِیرࣰا",
        "tr": "«አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና፡፡»",
        "la": "«anite be’inya negeri ‘awak’i nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "قَالَ قَدۡ أُوتِیتَ سُؤۡلَكَ یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "(አላህም) አለ «ሙሳ ሆይ! ልመናህን በእርግጥ ተሰጠህ፡፡",
        "la": "(alahimi) ale «musa hoyi! limenahini be’irigit’i teset’ehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَیۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰۤ",
        "tr": "«በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል፡፡",
        "la": "«belelami gize banite layi be’irigit’i legisenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "إِذۡ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمِّكَ مَا یُوحَىٰۤ",
        "tr": "«ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ፡፡",
        "la": "«wedenatihi belibi yemifesini negeri basawek’ini gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "أَنِ ٱقۡذِفِیهِ فِی ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِیهِ فِی ٱلۡیَمِّ فَلۡیُلۡقِهِ ٱلۡیَمُّ بِٱلسَّاحِلِ یَأۡخُذۡهُ عَدُوࣱّ لِّی وَعَدُوࣱّ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَیۡتُ عَلَیۡكَ مَحَبَّةࣰ مِّنِّی وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَیۡنِیۤ",
        "tr": "«(ሕፃኑን) በሳጥኑ ውስጥ ጣይው፡፡ እርሱንም (ሳጥኑን) በባሕር ላይ ጣይው፡፡ ባሕሩም በዳርቻው ይጣለው፡፡ ለእኔ ጠላት ለእርሱም ጠላት የኾነ ሰው ይይዘዋልና በማለት (ባሳወቅን ጊዜ ለገስንልህ)፡፡ ባንተ ላይም ከእኔ የኾነን መወደድ ጣልኩብህ፡፡ (ልትወደድና) በእኔም ጥበቃ ታድግ ዘንድ፡፡",
        "la": "«(hits’anuni) besat’inu wisit’i t’ayiwi፡፡ irisunimi (sat’inuni) bebahiri layi t’ayiwi፡፡ bahirumi bedarichawi yit’alewi፡፡ le’ine t’elati le’irisumi t’elati yehone sewi yiyizewalina bemaleti (basawek’ini gize legesinilihi)፡፡ banite layimi ke’ine yehoneni mewededi t’alikubihi፡፡ (litiwededina) be’inemi t’ibek’a tadigi zenidi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِذۡ تَمۡشِیۤ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن یَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَـٰكَ إِلَىٰۤ أُمِّكَ كَیۡ تَقَرَّ عَیۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسࣰا فَنَجَّیۡنَـٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونࣰاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِینَ فِیۤ أَهۡلِ مَدۡیَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرࣲ یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "«እኅትህም በምትኼድና የሚያሳድገውን ሰው ላመላክታችሁን በምትል ጊዜ (መወደድን ጣልኩብህ)፡፡ ወደ እናትህም ዓይንዋ እንዲረጋ (እርሷ) እንዳታዝንም መለስንህ፡፡ ነፍስንም ገደልክ፡፡ ከጭንቅም አዳንንህ፡፡ ፈተናዎችንም ፈተንህ፡፡ በመድየን ቤተሰቦችም ውስጥ (ብዙ) ዓመታትን ተቀመጥክ፡፡ ከዚያም ሙሳ ሆይ! በተወሰነ ጊዜ ላይ መጣህ፡፡",
        "la": "«ihitihimi bemitihedina yemiyasadigewini sewi lamelakitachihuni bemitili gize (mewededini t’alikubihi)፡፡ wede inatihimi ‘ayiniwa inidirega (iriswa) inidatazinimi melesinihi፡፡ nefisinimi gedeliki፡፡ kech’inik’imi adaninihi፡፡ fetenawochinimi fetenihi፡፡ bemediyeni betesebochimi wisit’i (bizu) ‘ametatini tek’emet’iki፡፡ keziyami musa hoyi! betewesene gize layi met’ahi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِی",
        "tr": "«ለነፍሴም (በመልእክቴ) መረጥኩህ፡፡",
        "la": "«lenefisemi (bemeli’ikite) meret’ikuhi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِءَایَـٰتِی وَلَا تَنِیَا فِی ذِكۡرِی",
        "tr": "«አንተም ወንድምህም በተዓምራቶቼ ኺዱ፡፡ እኔንም ከማውሳት አትቦዝኑ፡፡",
        "la": "«anitemi wenidimihimi bete‘amiratoche hidu፡፡ inenimi kemawisati atibozinu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "ٱذۡهَبَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ",
        "tr": "«ወደ ፈርዖን ኺዱ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡",
        "la": "«wede feri‘oni hidu፡፡ irisu weseni alifwalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلࣰا لَّیِّنࣰا لَّعَلَّهُۥ یَتَذَكَّرُ أَوۡ یَخۡشَىٰ",
        "tr": "«እርሱም ይገሰጽ ወይም ይፈራ ዘንድ፤ ለእርሱ ልዝብን ቃል ተናገሩት፡፡»",
        "la": "«irisumi yigesets’i weyimi yifera zenidi፤ le’irisu lizibini k’ali tenageruti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "قَالَا رَبَّنَاۤ إِنَّنَا نَخَافُ أَن یَفۡرُطَ عَلَیۡنَاۤ أَوۡ أَن یَطۡغَىٰ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! እኛ በእኛ ላይ ክፋት በመሥራት መቸኮሉን ወይም ኩራትን መጨመሩን እንፈራለን» አሉ፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! inya be’inya layi kifati bemesirati mechekoluni weyimi kuratini mech’emeruni iniferaleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "قَالَ لَا تَخَافَاۤۖ إِنَّنِی مَعَكُمَاۤ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ",
        "tr": "(አላህም) አለ «አትፍሩ፡፡ እኔ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነኝና፡፡ እሰማለሁ፤ አያለሁም፡፡",
        "la": "(alahimi) ale «atifiru፡፡ ine be’irigit’i ke’inanite gari nenyina፡፡ isemalehu፤ ayalehumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "فَأۡتِیَاهُ فَقُولَاۤ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَـٰكَ بِءَایَةࣲ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰۤ",
        "tr": "«ወደርሱም ኺዱ፤ በሉትም፡- ‹እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን፡፡› የእስራኤልንም ልጆች ከኛ ጋር ልቀቅ፡፡ አታሰቃያቸውም፡፡ ከጌታህ በኾነው ተዓምር በእርግጥ መጥተንሃልና፡፡ ሰላምም ቀጥታን በተከተለ ሰው ላይ ይኹን፡፡",
        "la": "«wederisumi hidu፤ belutimi፡- ‹inya yegetahi melikitenyochi neni፡፡› ye’isira’elinimi lijochi kenya gari lik’ek’i፡፡ atasek’ayachewimi፡፡ kegetahi behonewi te‘amiri be’irigit’i met’itenihalina፡፡ selamimi k’et’itani beteketele sewi layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "إِنَّا قَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡنَاۤ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
        "tr": "«እኛ ቅጣቱ ባስተባበለና እምቢ ባለ ሰው ላይ ነው ማለት በእርግጥ ተወረደልን፡፡»",
        "la": "«inya k’it’atu basitebabelena imibi bale sewi layi newi maleti be’irigit’i teweredelini፡፡»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "(ፈርዖንም) «ሙሳ ሆይ! ጌታችሁ ማነው» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘onimi) «musa hoyi! getachihu manewi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِیۤ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ",
        "tr": "«ጌታችን ያ ለፍጥረቱ ነገርን ሁሉ (የሚያስፈልገውን) የሰጠ ከዚያም የመራው ነው» አለው፡፡",
        "la": "«getachini ya lefit’iretu negerini hulu (yemiyasifeligewini) yeset’e keziyami yemerawi newi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "(ፈርዖንም) «የመጀመሪያይቱ ዘመናት ሕዝቦች ኹኔታ ምንድን ነው» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘onimi) «yemejemeriyayitu zemenati hizibochi huneta minidini newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّی فِی كِتَـٰبࣲۖ لَّا یَضِلُّ رَبِّی وَلَا یَنسَى",
        "tr": "(ሙሳም) «ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው፡፡ ጌታዬ አይሳሳትም አይረሳምም» አለው፡፡",
        "la": "(musami) «‘iwik’etiwa igetaye zenidi bemets’ihafi yetemezegebe newi፡፡ getaye ayisasatimi ayiresamimi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِیهَا سُبُلࣰا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجࣰا مِّن نَّبَاتࣲ شَتَّىٰ",
        "tr": "(እርሱ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ፣ በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መንገድን ያገራላችሁ፣ ውሃንም ከሰማይ ያወረደ ነው (አለ)፡፡ በርሱም ከተለያየ በቃይ ዓይነቶችን አወጣንላችሁ፡፡",
        "la": "(irisu) ya midirini le’inanite minit’afi yaderegelachihu፣ be’iriswami wisit’i le’inanite menigedini yageralachihu፣ wihanimi kesemayi yawerede newi (ale)፡፡ berisumi keteleyaye bek’ayi ‘ayinetochini awet’anilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "كُلُوا۟ وَٱرۡعَوۡا۟ أَنۡعَـٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّأُو۟لِی ٱلنُّهَىٰ",
        "tr": "ብሉ እንስሳዎቻችሁንም አግጡ፤ (ባዮች ኾነን አወጣንላችሁ)፡፡ በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ ተዓምራት አለበት፡፡",
        "la": "bilu inisisawochachihunimi agit’u፤ (bayochi honeni awet’anilachihu)፡፡ bezihi wisit’i le’a’imiro balebetochi be’irigit’i te‘amirati alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ وَفِیهَا نُعِیدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ",
        "tr": "ከእርሷ (ከምድር) ፈጠርናችሁ፡፡ በእርሷም ውስጥ እንመልሳችኋለን፡፡ ከእርሷም በሌላ ጊዜ እናወጣችኋለን፡፡",
        "la": "ke’iriswa (kemidiri) fet’erinachihu፡፡ be’iriswami wisit’i inimelisachihwaleni፡፡ ke’iriswami belela gize inawet’achihwaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرَیۡنَـٰهُ ءَایَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ",
        "tr": "ተዓምራቶቻችንንም ሁሏንም (ለፈርዖን) በእርግጥ አሳየነው፡፡ አስተባበለም፡፡ እምቢም አለ፡፡",
        "la": "te‘amiratochachininimi hulwanimi (leferi‘oni) be’irigit’i asayenewi፡፡ asitebabelemi፡፡ imibimi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "«ከምድራችን በድግምትህ ልታወጣን መጣህብን ሙሳ ሆይ!» አለ፡፡",
        "la": "«kemidirachini bedigimitihi litawet’ani met’ahibini musa hoyi!» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "فَلَنَأۡتِیَنَّكَ بِسِحۡرࣲ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكَ مَوۡعِدࣰا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَاۤ أَنتَ مَكَانࣰا سُوࣰى",
        "tr": "«መሰሉንም ድግምት እናመጣብሃለን፡፡ በእኛና ባንተም መካከል እኛም አንተም የማንጥሰው የኾነ ቀጠሮን በመካከለኛ ስፍራ አድርግልን» አለ፡፡",
        "la": "«meselunimi digimiti inamet’abihaleni፡፡ be’inyana banitemi mekakeli inyami anitemi yemanit’isewi yehone k’et’eroni bemekakelenya sifira adirigilini» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ یَوۡمُ ٱلزِّینَةِ وَأَن یُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحࣰى",
        "tr": "«ቀጠሯችሁ በማጌጫው ቀን ሰዎቹም በረፋድ በሚሰበሰቡበት ነው» አለ፡፡",
        "la": "«k’et’erwachihu bemagech’awi k’eni sewochumi berefadi bemisebesebubeti newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَیۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ",
        "tr": "ፈርዖንም ዞረ፡፡ ተንኮሉንም ሰበሰበ፡፡ ከዚያም መጣ፡፡",
        "la": "feri‘onimi zore፡፡ tenikolunimi sebesebe፡፡ keziyami met’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَیۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا فَیُسۡحِتَكُم بِعَذَابࣲۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ",
        "tr": "ሙሳ ለእነሱ አላቸው «ወዮላችሁ በአላህ ላይ ውሸትን አትቅጠፉ፡፡ በቅጣት ያጠፋችኋልና፡፡ የቀጠፈም ሰው በእርግጥ አፈረ፡፡»",
        "la": "musa le’inesu alachewi «weyolachihu be’alahi layi wishetini atik’it’efu፡፡ bek’it’ati yat’efachihwalina፡፡ yek’et’efemi sewi be’irigit’i afere፡፡»"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "فَتَنَـٰزَعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجۡوَىٰ",
        "tr": "(ድግምተኞቹ) በመካከላቸውም ነገራቸውን ተጨቃጨቁ፡፡ ውይይትንም ደበቁ፡፡",
        "la": "(digimitenyochu) bemekakelachewimi negerachewini tech’ek’ach’ek’u፡፡ wiyiyitinimi debek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَ ٰنِ لَسَـٰحِرَ ٰنِ یُرِیدَانِ أَن یُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَیَذۡهَبَا بِطَرِیقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ",
        "tr": "«እነዚህ በእርግጥ ደጋሚዎች ናቸው፡፡ ከምድራችሁ በድግምታቸው ሊያወጧችሁ በላጪቱንም መንገዳችሁን ሊያስወግዱባችሁ ይሻሉ» አሉ፡፡",
        "la": "«inezihi be’irigit’i degamiwochi nachewi፡፡ kemidirachihu bedigimitachewi liyawet’wachihu belach’itunimi menigedachihuni liyasiwegidubachihu yishalu» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "فَأَجۡمِعُوا۟ كَیۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُوا۟ صَفࣰّاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡیَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ",
        "tr": "«ተንኮላችሁንም አጠንክሩ፡፡ ከዚያም ተሰልፋችሁ ኑ፡፡ ዛሬ ያሸነፈም ሰው ምኞቱን አገኘ» (ተባባሉ)፡፡",
        "la": "«tenikolachihunimi at’enikiru፡፡ keziyami teselifachihu nu፡፡ zare yashenefemi sewi minyotuni agenye» (tebabalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰمُوسَىٰۤ إِمَّاۤ أَن تُلۡقِیَ وَإِمَّاۤ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! ወይ ትጥላለህ ወይም በመጀመሪያ የምንጥል እንኾናለን» (ምረጥ) አሉ፡፡",
        "la": "«musa hoyi! weyi tit’ilalehi weyimi bemejemeriya yeminit’ili inihonaleni» (miret’i) alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "قَالَ بَلۡ أَلۡقُوا۟ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِیُّهُمۡ یُخَیَّلُ إِلَیۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ",
        "tr": "«አይደለም ጣሉ» አላቸው፡፡ ወዲያውም ገመዶቻቸውና ዘንጎቻቸው ከድግምታቸው የተነሳ እነርሱ የሚሮጡ (እባቦች) ኾነው ወደርሱ ተመለሱ፡፡",
        "la": "«ayidelemi t’alu» alachewi፡፡ wediyawimi gemedochachewina zenigochachewi kedigimitachewi yetenesa inerisu yemirot’u (ibabochi) honewi wederisu temelesu፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "فَأَوۡجَسَ فِی نَفۡسِهِۦ خِیفَةࣰ مُّوسَىٰ",
        "tr": "ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ፡፡",
        "la": "musami benefisu wisit’i firihatini asadere፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ",
        "tr": "«አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና» አልነው፡፡",
        "la": "«atifira anite yebelayu anite nehina» alinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَأَلۡقِ مَا فِی یَمِینِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوۤا۟ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَیۡدُ سَـٰحِرࣲۖ وَلَا یُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَیۡثُ أَتَىٰ",
        "tr": "«በቀኝ እጅህ ያለቸውንም በትር ጣል፡፡ ያንን የሠሩትን ትውጣለችና፡፡ ያ የሠሩት ሁሉ የድግምተኛ ተንኮል ነውና፡፡ ድግምተኛም በመጣበት ስፍራ ሁሉ አይቀናውም» (አልን)፡፡",
        "la": "«bek’enyi ijihi yalechewinimi betiri t’ali፡፡ yanini yeserutini tiwit’alechina፡፡ ya yeseruti hulu yedigimitenya tenikoli newina፡፡ digimitenyami bemet’abeti sifira hulu ayik’enawimi» (alini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدࣰا قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ",
        "tr": "ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡ «በሃሩንና በሙሳ ጌታ አመንን» አሉ፡፡",
        "la": "digimitenyochumi segajochi honewi wedek’u፡፡ «beharunina bemusa geta amenini» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِیرُكُمُ ٱلَّذِی عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِی جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَیُّنَاۤ أَشَدُّ عَذَابࣰا وَأَبۡقَىٰ",
        "tr": "(ፈርዖንም) «ለእናንተ ሳልፈቅድላችሁ በፊት ለእርሱ አመናችሁን እርሱ በእርግጥ ያ ድግምትን ያስተማራችሁ ትልቃችሁ ነው፡፡ እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን በማናጋት (ግራናቀኝን በማፈራረቅ) እቆራርጣችኋለሁ፡፡ በዘምባባም ግንዶች ለይ እሰቅላችኋለሁ፡፡ ማንኛችንም ቅጣቱ በጣም ብርቱ የሚቆይም መኾኑን ታውቃላችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "(feri‘onimi) «le’inanite salifek’idilachihu befiti le’irisu amenachihuni irisu be’irigit’i ya digimitini yasitemarachihu tilik’achihu newi፡፡ ijochachihunina igirochachihuni bemanagati (giranak’enyini bemaferarek’i) ik’orarit’achihwalehu፡፡ bezemibabami ginidochi leyi isek’ilachihwalehu፡፡ maninyachinimi k’it’atu bet’ami biritu yemik’oyimi mehonuni tawik’alachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قَالُوا۟ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاۤءَنَا مِنَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلَّذِی فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَاۤ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَاۤ",
        "tr": "ከመጡልን ታምራቶች ከዚያም ከፈጠረን(አምላክ) ፈጽሞ አንመርጥህም፤ አንተም የምትፈርደውን ፍረድ፤ የምትፈርደው በዚች በአነስተኛይቱ ሕይወት ብቻ ነው አሉ፡፡",
        "la": "kemet’ulini tamiratochi keziyami kefet’ereni(amilaki) fets’imo animerit’ihimi፤ anitemi yemitiferidewini firedi፤ yemitiferidewi bezichi be’anesitenyayitu hiyiweti bicha newi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "إِنَّاۤ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِیَغۡفِرَ لَنَا خَطَـٰیَـٰنَا وَمَاۤ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَیۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ",
        "tr": "«ኃጢአቶቻችንንና ከድግምትም በእርሱ ላይ ያስገደድከንን ለእኛ ይምረን ዘንድ እኛ በጌታችን አምነናል፡፡ አላህም በጣም በላጭ ነው፤ (ቅጣቱም) በጣም የሚዘወትር ነው» አሉ፡፡",
        "la": "«hat’i’atochachininina kedigimitimi be’irisu layi yasigededikenini le’inya yimireni zenidi inya begetachini aminenali፡፡ alahimi bet’ami belach’i newi፤ (k’it’atumi) bet’ami yemizewetiri newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "إِنَّهُۥ مَن یَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمࣰا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ",
        "tr": "እነሆ ከሓዲ ኾኖ ወደ ጌታው የሚመጣ ሰው ለእርሱ ገሀነም አለችው፡፡ በውስጧም አይሞትም ሕያውም አይኾን፡፡",
        "la": "ineho kehadi hono wede getawi yemimet’a sewi le’irisu gehanemi alechiwi፡፡ bewisit’wami ayimotimi hiyawimi ayihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَمَن یَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنࣰا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلۡعُلَىٰ",
        "tr": "በጎ ሥራዎችን በእርግጥ የሠራ ምእመን ኾኖ የመጣውም ሰው እነዚያ ለእነሱ ከፍተኛ ደረጃዎች አሏቸው፡፡",
        "la": "bego sirawochini be’irigit’i yesera mi’imeni hono yemet’awimi sewi ineziya le’inesu kefitenya derejawochi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ وَذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ مَن تَزَكَّىٰ",
        "tr": "ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የመኖሪያ ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ (አሏቸው)፡፡ ይህም የተጥራራ ሰው ምንዳ ነው፡፡",
        "la": "kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi yemenoriya genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu (alwachewi)፡፡ yihimi yetet’irara sewi minida newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِی فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِیقࣰا فِی ٱلۡبَحۡرِ یَبَسࣰا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكࣰا وَلَا تَخۡشَىٰ",
        "tr": "ወደ ሙሳም «ባሮቼን ይዘህ በሌሊት ኺድ፡፡ ለእነሱም በባሕር ውስጥ ደረቅ መንገድን አድርግላቸው፡፡ መገኘትን አትፍራ፡፡ (ከመስጠም) አትጨነቅም፡፡» ስንል በእርግጥ ላክንበት፡፡",
        "la": "wede musami «barocheni yizehi beleliti hidi፡፡ le’inesumi bebahiri wisit’i derek’i menigedini adirigilachewi፡፡ megenyetini atifira፡፡ (kemesit’emi) atich’enek’imi፡፡» sinili be’irigit’i lakinibeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِیَهُم مِّنَ ٱلۡیَمِّ مَا غَشِیَهُمۡ",
        "tr": "ፈርዖንም ከሰራዊቱ ጋር ኾኖ ተከተላቸው፡፡ ከባህሩም የሚሸፍን ሸፈናቸው፡፡",
        "la": "feri‘onimi keserawitu gari hono teketelachewi፡፡ kebahirumi yemishefini shefenachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ",
        "tr": "ፈርዖንም ሕዝቦቹን አሳሳታቸው፡፡ ቅኑንም መንገድ አልመራቸውም፡፡",
        "la": "feri‘onimi hizibochuni asasatachewi፡፡ k’inunimi menigedi alimerachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ قَدۡ أَنجَیۡنَـٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَ ٰعَدۡنَـٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَیۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَیۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ",
        "tr": "የእስራኤል ልጆች ሆይ! ከጠላታችሁ በእርግጥ አዳንናችሁ፡፡ በጡርም ቀኝ ጎን ቀጠሮ አደረግንላችሁ፡፡ በእናንተም ላይ መናንና ድርጭትን አወረድንላችሁ፡፡",
        "la": "ye’isira’eli lijochi hoyi! ket’elatachihu be’irigit’i adaninachihu፡፡ bet’urimi k’enyi goni k’et’ero adereginilachihu፡፡ be’inanitemi layi menanina dirich’itini aweredinilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "كُلُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا۟ فِیهِ فَیَحِلَّ عَلَیۡكُمۡ غَضَبِیۖ وَمَن یَحۡلِلۡ عَلَیۡهِ غَضَبِی فَقَدۡ هَوَىٰ",
        "tr": "ከሰጠናችሁ ሲሳይ፤ ከመልካሙ ብሉ፡፡ በእርሱም ወሰንን አትለፉ፡፡ ቁጣዬ በእናንተ ላይ ይወርድባችኋልና፡፡ በእርሱም ላይ ቁጣዬ የሚወርድበት ሰው በእርግጥ ይጠፋል፡፡",
        "la": "keset’enachihu sisayi፤ kemelikamu bilu፡፡ be’irisumi wesenini atilefu፡፡ k’ut’aye be’inanite layi yiweridibachihwalina፡፡ be’irisumi layi k’ut’aye yemiweridibeti sewi be’irigit’i yit’efali፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَإِنِّی لَغَفَّارࣱ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ",
        "tr": "እኔም ለተጸጸተ፣ ላመነም፣ መልካምንም ለሠራ፣ ከዚያም ለተመራ ሰው በእርግጥ መሓሪ ነኝ፡፡",
        "la": "inemi letets’ets’ete፣ lamenemi፣ melikaminimi lesera፣ keziyami letemera sewi be’irigit’i mehari nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "۞ وَمَاۤ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ یَـٰمُوسَىٰ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! ከሕዝቦችህ ምን አስቸኮለህም» (ተባለ)፡፡",
        "la": "«musa hoyi! kehizibochihi mini asichekolehimi» (tebale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "قَالَ هُمۡ أُو۟لَاۤءِ عَلَىٰۤ أَثَرِی وَعَجِلۡتُ إِلَیۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ",
        "tr": "«እነሱ እነዚህ፤ በዱካዬ ላይ ያሉ ናቸው፡፡ ጌታዬ ሆይ! ትወድልንም ዘንድ ወደ አንተ ቸኮልኩ» አለ፡፡",
        "la": "«inesu inezihi፤ bedukaye layi yalu nachewi፡፡ getaye hoyi! tiwedilinimi zenidi wede anite chekoliku» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِیُّ",
        "tr": "(አላህ) «እኛም ከአንተ በኋላ ሰዎችህን በእርግጥ ፈትተን፡፡ ሳምራዊውም አሳሳታቸው» አለው፡፡",
        "la": "(alahi) «inyami ke’anite behwala sewochihini be’irigit’i fetiteni፡፡ samirawiwimi asasatachewi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "فَرَجَعَ مُوسَىٰۤ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَـٰنَ أَسِفࣰاۚ قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَلَمۡ یَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَیۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن یَحِلَّ عَلَیۡكُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِی",
        "tr": "ሙሳም ወደ ሰዎቹ የተቆጣ ያዘነ ኾኖ ተመለሰ፡፡ «ሕዝቦቼ ሆይ! ጌታችሁ መልካም ተስፋን አልቀጠራችሁምን ቀጠሮው በእናንተ ላይ ረዘመባችሁን» ወይስ በእናንተ ላይ ከጌታችሁ ቅጣት ሊወርድባችሁ ፈለጋችሁና ቀጠሮየን አፈረሳችሁን አላቸው፡፡",
        "la": "musami wede sewochu yetek’ot’a yazene hono temelese፡፡ «hiziboche hoyi! getachihu melikami tesifani alik’et’erachihumini k’et’erowi be’inanite layi rezemebachihuni» weyisi be’inanite layi kegetachihu k’it’ati liweridibachihu felegachihuna k’et’eroyeni aferesachihuni alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "قَالُوا۟ مَاۤ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلۡنَاۤ أَوۡزَارࣰا مِّن زِینَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَـٰهَا فَكَذَ ٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِیُّ",
        "tr": "«ቀጠሮህን በፈቃዳችን አልጣስንም፡፡ ግን እኛ ከሕዝቦቹ ጌጥ ሸክሞችን ተጫን (በእሳት ላይ) ጣልናትም፡፡ ሳምራዊውም እንደዚሁ ጣለ» አሉት፡፡",
        "la": "«k’et’erohini befek’adachini alit’asinimi፡፡ gini inya kehizibochu get’i shekimochini tech’ani (be’isati layi) t’alinatimi፡፡ samirawiwimi inidezihu t’ale» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلࣰا جَسَدࣰا لَّهُۥ خُوَارࣱ فَقَالُوا۟ هَـٰذَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِیَ",
        "tr": "ለእነሱም አካል የኾነ ጥጃን ለእርሱ መጓጎር ያለውን አወጣላቸው፡፡ (ተከታዮቹ) «ይህ አምላካችሁ የሙሳም አምላክ ነው ግን ረሳው» አሉም፡፡",
        "la": "le’inesumi akali yehone t’ijani le’irisu megwagori yalewini awet’alachewi፡፡ (teketayochu) «yihi amilakachihu yemusami amilaki newi gini resawi» alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "أَفَلَا یَرَوۡنَ أَلَّا یَرۡجِعُ إِلَیۡهِمۡ قَوۡلࣰا وَلَا یَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرࣰّا وَلَا نَفۡعࣰا",
        "tr": "ወደእነሱ ንግግርን የማይመልስ ለእነሱም ጉዳትንና ጥቅምን የማይችል መኾኑን አያዩምን",
        "la": "wede’inesu nigigirini yemayimelisi le’inesumi gudatinina t’ik’imini yemayichili mehonuni ayayumini"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَـٰرُونُ مِن قَبۡلُ یَـٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِی وَأَطِیعُوۤا۟ أَمۡرِی",
        "tr": "ሃሩንም ከዚህ በፊት በእርግጥ አላቸው፡- «ሕዝቦቼ ሆይ! (ይህ) በእርሱ የተሞከራችሁበት ብቻ ነው፡፡ ጌታችሁም አልረሕማን ነው፡፡ ተከተሉኝም፡፡ ትዕዛዜንም ስሙ፡፡»",
        "la": "harunimi kezihi befiti be’irigit’i alachewi፡- «hiziboche hoyi! (yihi) be’irisu yetemokerachihubeti bicha newi፡፡ getachihumi alirehimani newi፡፡ teketelunyimi፡፡ ti‘izazenimi simu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "قَالُوا۟ لَن نَّبۡرَحَ عَلَیۡهِ عَـٰكِفِینَ حَتَّىٰ یَرۡجِعَ إِلَیۡنَا مُوسَىٰ",
        "tr": "«ሙሳ ወደእኛ እስከሚመለስ በእርሱ (መገዛት) ላይ ከመቆየት ፈጽሞ አንወገድም» አሉ፡፡",
        "la": "«musa wede’inya isikemimelesi be’irisu (megezati) layi kemek’oyeti fets’imo aniwegedimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "قَالَ یَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَیۡتَهُمۡ ضَلُّوۤا۟",
        "tr": "(ሙሳ) አለ፡- «ሃሩን ሆይ! ተሳስተው ባየሃቸው ጊዜ ምን ከለከልህ",
        "la": "(musa) ale፡- «haruni hoyi! tesasitewi bayehachewi gize mini kelekelihi"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَیۡتَ أَمۡرِی",
        "tr": "«እኔን ከመከተል ትዕዛዜን ጣስክን»",
        "la": "«ineni kemeketeli ti‘izazeni t’asikini»"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "قَالَ یَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡیَتِی وَلَا بِرَأۡسِیۤۖ إِنِّی خَشِیتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَیۡنَ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِی",
        "tr": "«የእናቴ ልጅ ሆይ! ጢሜንም ራሴንም አትያዝ፡፡ እኔ በእስራኤል ልጆች መካከል ለያየህ፤ ቃሌንም አልጠበቅህም ማለትህን ፈራሁ» አለው፡፡",
        "la": "«ye’inate liji hoyi! t’imenimi rasenimi atiyazi፡፡ ine be’isira’eli lijochi mekakeli leyayehi፤ k’alenimi alit’ebek’ihimi maletihini ferahu» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ یَـٰسَـٰمِرِیُّ",
        "tr": "(ሙሳ) «ሳምራዊው ሆይ! ነገርህም ምንድን ነው» አለ፡፡",
        "la": "(musa) «samirawiwi hoyi! negerihimi minidini newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ یَبۡصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةࣰ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَ ٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِی نَفۡسِی",
        "tr": "ያላዩትን ነገር አየሁ፡፡ ከመልክተኛው (ከፈረሱ ኮቴ) ዱካም ጭብጥ አፈርን ዘገንኩ፡፡ (በቅርጹ ላይ) ጣልኳትም፡፡ እንደዚሁም ነፍሴ ሸለመችልኝ» አለ፡፡",
        "la": "yalayutini negeri ayehu፡፡ kemelikitenyawi (keferesu kote) dukami ch’ibit’i aferini zegeniku፡፡ (bek’irits’u layi) t’alikwatimi፡፡ inidezihumi nefise shelemechilinyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدࣰا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰۤ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِی ظَلۡتَ عَلَیۡهِ عَاكِفࣰاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِی ٱلۡیَمِّ نَسۡفًا",
        "tr": "አለው «ኺድ፤ ላንተም በሕይወትህ (ለአየኸው ሰው ሁሉ) መነካካት የለም ማለት አለህ፡፡ ለአንተም ፈጽሞ የማትጣሰው ቀጠሮ አለህ፡፡ ወደዚያም በእርሱ ላይ ተገዢው ኾነህ ወደ ቆየህበት አምላክህ ተመልከት፡፡ በእርግጥ እናቃጥለዋለን፡፡ ከዚያም በባሕሩ ውስጥ መበተንን እንበትነዋለን፡፡»",
        "la": "alewi «hidi፤ lanitemi behiyiwetihi (le’ayehewi sewi hulu) menekakati yelemi maleti alehi፡፡ le’anitemi fets’imo yematit’asewi k’et’ero alehi፡፡ wedeziyami be’irisu layi tegezhiwi honehi wede k’oyehibeti amilakihi temeliketi፡፡ be’irigit’i inak’at’ilewaleni፡፡ keziyami bebahiru wisit’i mebetenini inibetinewaleni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "إِنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمࣰا",
        "tr": "ጌታችሁ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ የኾነው አላህ ብቻ ነው፡፡ እውቀቱ ነገርን ሁሉ አዳረሰ፡፡",
        "la": "getachihu ya ke’irisu bek’eri lela amilaki yelele yehonewi alahi bicha newi፡፡ iwik’etu negerini hulu adarese፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ نَقُصُّ عَلَیۡكَ مِنۡ أَنۢبَاۤءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَیۡنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرࣰا",
        "tr": "እንደዚሁ በእርግጥ ካለፉት ወሬዎች ባንተ ላይ እንተርካለን፡፡ ከእኛም ዘንድ ቁረኣንን በእርግጥ ሰጠንህ፡፡",
        "la": "inidezihu be’irigit’i kalefuti werewochi banite layi initerikaleni፡፡ ke’inyami zenidi k’ure’anini be’irigit’i set’enihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ یَحۡمِلُ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وِزۡرًا",
        "tr": "ከእርሱ ያፈገፈገ ሰው እርሱ በትንሣኤ ቀን ከባድን ቅጣት ይሸከማል፡፡",
        "la": "ke’irisu yafegefege sewi irisu betinisa’e k’eni kebadini k’it’ati yishekemali፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهِۖ وَسَاۤءَ لَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ حِمۡلࣰا",
        "tr": "በእርሱ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው (ይሸከማሉ)፡፡ በትንሣኤም ቀን ለእነሱ የኾነው ሸክም ከፋ",
        "la": "be’irisu wisit’i zewitariwochi honewi (yishekemalu)፡፡ betinisa’emi k’eni le’inesu yehonewi shekimi kefa"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ یَوۡمَئِذࣲ زُرۡقࣰا",
        "tr": "በቀንዱ በሚነፋ ቀን (ሸክማቸው ከፋ)፤ ከሓዲዎችንም በዚያ ቀን (ዓይኖቻቸው) ሰማያዊዎች ሆነው እንሰበስባቸዋለን፡፡",
        "la": "bek’enidu beminefa k’eni (shekimachewi kefa)፤ kehadiwochinimi beziya k’eni (‘ayinochachewi) semayawiwochi honewi inisebesibachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "یَتَخَـٰفَتُونَ بَیۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرࣰا",
        "tr": "«ዐሥርን (ቀን) እንጂ አልቆያችሁም» በመባባል በመካከላቸው ይንሾካሾካሉ፡፡",
        "la": "«‘asirini (k’eni) iniji alik’oyachihumi» bemebabali bemekakelachewi yinishokashokalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَ إِذۡ یَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِیقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا یَوۡمࣰا",
        "tr": "በሐሳብ ቀጥተኛው «አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም» በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን፡፡",
        "la": "behasabi k’et’itenyawi «anidini k’eni iniji alik’oyachihumi» bemili gize yemilutini negeri inya ‘awak’iwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَیَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ یَنسِفُهَا رَبِّی نَسۡفࣰا",
        "tr": "ከጋራዎችም ይጠይቁሃል፤ በላቸው «ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል፡፡",
        "la": "kegarawochimi yit’eyik’uhali፤ belachewi «getaye mebetenini yibetinachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "فَیَذَرُهَا قَاعࣰا صَفۡصَفࣰا",
        "tr": "«ትክክል ሜዳም ኾና ይተዋታል፡፡",
        "la": "«tikikili medami hona yitewatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "لَّا تَرَىٰ فِیهَا عِوَجࣰا وَلَاۤ أَمۡتࣰا",
        "tr": "«በርሷ ዝቅታና ከፍታን አታይም፡፡»",
        "la": "«beriswa zik’itana kefitani atayimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ یَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِیَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَـٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسࣰا",
        "tr": "በዚያ ቀን (ለመሰብሰብ) ጠሪውን ለእርሱ መጣመም የሌለውን መከተል ይከተላሉ፡፡ ድምጾችም ለአልረሕማን ጸጥ ይላሉ፡፡ ስለዚህ ሹክሹክታን እንጂ አትሰማም፡፡",
        "la": "beziya k’eni (lemesebisebi) t’eriwini le’irisu met’amemi yelelewini meketeli yiketelalu፡፡ dimits’ochimi le’alirehimani ts’et’i yilalu፡፡ silezihi shukishukitani iniji atisemami፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَرَضِیَ لَهُۥ قَوۡلࣰا",
        "tr": "በዚያ ቀን ለእርሱ አልረሕማን የፈቀደለትንና ለእርሱም ቃልን የወደደለትን ሰው ቢኾን እንጅ ምልጃ (አንድንም) አትጠቅምም፡፡",
        "la": "beziya k’eni le’irisu alirehimani yefek’edeletinina le’irisumi k’alini yewededeletini sewi bihoni iniji milija (anidinimi) atit’ek’imimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا یُحِیطُونَ بِهِۦ عِلۡمࣰا",
        "tr": "በስተፊታቸው ያለውን በስተኋላቸውም ያለውን ሁሉ ያውቃል፡፡ በእርሱም ዕውቀትን አያካብቡም፤ (አያውቁም)፡፡",
        "la": "besitefitachewi yalewini besitehwalachewimi yalewini hulu yawik’ali፡፡ be’irisumi ‘iwik’etini ayakabibumi፤ (ayawik’umi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَیِّ ٱلۡقَیُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمࣰا",
        "tr": "ፊቶችም ሁሉ ሕያው አስተናባሪ ለኾነው (አላህ) ተዋረዱ፡፡ በደልንም የተሸከመ ሰው በእርግጥ ከሰረ፡፡",
        "la": "fitochimi hulu hiyawi asitenabari lehonewi (alahi) tewaredu፡፡ bedelinimi yeteshekeme sewi be’irigit’i kesere፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "وَمَن یَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا یَخَافُ ظُلۡمࣰا وَلَا هَضۡمࣰا",
        "tr": "እርሱ አማኝ ኾኖ ከመልካም ሥራዎችም የሠራ ሰው በደልንም መጉደልንም አይፈራም፡፡",
        "la": "irisu amanyi hono kemelikami sirawochimi yesera sewi bedelinimi megudelinimi ayiferami፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَنزَلۡنَـٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا وَصَرَّفۡنَا فِیهِ مِنَ ٱلۡوَعِیدِ لَعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ أَوۡ یُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرࣰا",
        "tr": "እንደዚሁም ዐረብኛ ቁርኣን ኾኖ አወረድነው፡፡ አላህንም ይፈሩ ዘንድ ወይም ለእነሱ ግሣጼን ያድስላቸው ዘንድ ከዛቻ ደጋግመን በውስጡ ገለጽን፡፡",
        "la": "inidezihumi ‘arebinya k’uri’ani hono aweredinewi፡፡ alahinimi yiferu zenidi weyimi le’inesu gisats’eni yadisilachewi zenidi kezacha degagimeni bewisit’u gelets’ini፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن یُقۡضَىٰۤ إِلَیۡكَ وَحۡیُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِی عِلۡمࣰا",
        "tr": "እውነተኛው ንጉስ አላህም (ከሓዲዎች ከሚሉት) ላቀ፡፡ ወደ አንተ መወረዱም ከመፈጸሙ በፊት በማንበብ አትቸኩል፡፡ «ጌታዬ ሆይ! ዕውቀትንም ጨምርልኝ» በል፡፡",
        "la": "iwinetenyawi nigusi alahimi (kehadiwochi kemiluti) lak’e፡፡ wede anite meweredumi kemefets’emu befiti bemanibebi atichekuli፡፡ «getaye hoyi! ‘iwik’etinimi ch’emirilinyi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَلَقَدۡ عَهِدۡنَاۤ إِلَىٰۤ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِیَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمࣰا",
        "tr": "ወደ አደምም ከዚህ በፊት ኪዳንን በእርግጥ አወረድን፡፡ ረሳም፡፡ ለእርሱም ቆራጥነትን አላገኘንለትም፡፡",
        "la": "wede ademimi kezihi befiti kidanini be’irigit’i aweredini፡፡ resami፡፡ le’irisumi k’orat’inetini alagenyeniletimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ أَبَىٰ",
        "tr": "ለመላእክትም ለአዳም ስገዱ ባልን ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ሰገዱም፤ ኢብሊስ ብቻ ሲቀር እምቢ አለ፡፡",
        "la": "lemela’ikitimi le’adami sigedu balini gize (asitawisi)፡፡ segedumi፤ ibilisi bicha sik’eri imibi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "فَقُلۡنَا یَـٰۤءَادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوࣱّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا یُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰۤ",
        "tr": "አልንም «አደም ሆይ! ይህ ላንተም ለሚስትህም በእርግጥ ጠላት ነው፡፡ ስለዚህ ከገነት አያውጣችሁ፤ ትለፋለህና፡፡",
        "la": "alinimi «ademi hoyi! yihi lanitemi lemisitihimi be’irigit’i t’elati newi፡፡ silezihi kegeneti ayawit’achihu፤ tilefalehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِیهَا وَلَا تَعۡرَىٰ",
        "tr": "ለአንተ በእርሷ ውስጥ አለመራብና አለመታረዝ አለህ፡፡",
        "la": "le’anite be’iriswa wisit’i alemerabina alemetarezi alehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُا۟ فِیهَا وَلَا تَضۡحَىٰ",
        "tr": "አንተም በርሷ ውስጥ አትጠማም፤ ፀሐይም አትተኮስም፡፡",
        "la": "anitemi beriswa wisit’i atit’emami፤ ts’ehayimi atitekosimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "فَوَسۡوَسَ إِلَیۡهِ ٱلشَّیۡطَـٰنُ قَالَ یَـٰۤءَادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكࣲ لَّا یَبۡلَىٰ",
        "tr": "ሰይጣንም ወደርሱ ጎተጎተ «አደም ሆይ! በመዘውተሪያ ዛፍ በማይጠፋ ንግሥናም ላይ ላመላክትህን አለው፡፡",
        "la": "seyit’animi wederisu gotegote «ademi hoyi! bemezewiteriya zafi bemayit’efa nigisinami layi lamelakitihini alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَ ٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخۡصِفَانِ عَلَیۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰۤ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ",
        "tr": "ከእርሷም በልሉ፡፡ ለእነርሱም ኀፍረተ ገላቸው ተገለጸች፡፡ ከገነትም ቅጠል በላያቸው ላይ ይለጥፉ ጀመር፡፡ አደምም የጌታውን ትእዛዝ (ረስቶ) ጣሰ፡፡ (ከፈለገው መዘውተር) ተሳሳተም፡፡",
        "la": "ke’iriswami belilu፡፡ le’inerisumi hafirete gelachewi tegelets’echi፡፡ kegenetimi k’it’eli belayachewi layi yilet’ifu jemeri፡፡ ademimi yegetawini ti’izazi (resito) t’ase፡፡ (kefelegewi mezewiteri) tesasatemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "ثُمَّ ٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَیۡهِ وَهَدَىٰ",
        "tr": "ከዚያም ጌታው መረጠው ከእርሱም ጸጸቱን ተቀበለው መራውም፡፡",
        "la": "keziyami getawi meret’ewi ke’irisumi ts’ets’etuni tek’ebelewi merawimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِیعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ فَإِمَّا یَأۡتِیَنَّكُم مِّنِّی هُدࣰى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَایَ فَلَا یَضِلُّ وَلَا یَشۡقَىٰ",
        "tr": "አላቸው «ከፊላችሁም ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ሁላችሁም ከእርሷ ውረዱ ከእኔም የኾነ መሪ ቢመጣላችሁ መሪየን የተከተለ አይሳሳትም አይቸገርምም፡፡",
        "la": "alachewi «kefilachihumi lekefilu t’elati sihoni hulachihumi ke’iriswa wiredu ke’inemi yehone meri bimet’alachihu meriyeni yeteketele ayisasatimi ayichegerimimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِی فَإِنَّ لَهُۥ مَعِیشَةࣰ ضَنكࣰا وَنَحۡشُرُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ أَعۡمَىٰ",
        "tr": "«ከግሣጼዬም የዞረ ሰው ለእርሱ ጠባብ ኑሮ አለው፡፡ በትንሣኤም ቀን ዕውር ኾኖ እንቀሰቅሰዋለን፡፡",
        "la": "«kegisats’eyemi yezore sewi le’irisu t’ebabi nuro alewi፡፡ betinisa’emi k’eni ‘iwiri hono inik’esek’isewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِیۤ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِیرࣰا",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ለምን ዕውር አድርገህ አስነሳኸኝ በእርግጥ የማይ የነበርኩ ስኾን» ይላል፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! lemini ‘iwiri adirigehi asinesahenyi be’irigit’i yemayi yeneberiku sihoni» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "قَالَ كَذَ ٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَایَـٰتُنَا فَنَسِیتَهَاۖ وَكَذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمَ تُنسَىٰ",
        "tr": "(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፡፡ «ታምራታችን መጣችልህ፡፡ ተውካትም፡፡ እንደዚሁም ዛሬ ትተዋለህ» ይለዋል፡፡",
        "la": "(negeru) inidezihu newi፡፡ «tamiratachini met’achilihi፡፡ tewikatimi፡፡ inidezihumi zare titewalehi» yilewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ یُؤۡمِنۢ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰۤ",
        "tr": "እንደዚሁም ያጋራንና በጌታው አንቀጾች ያላመነን ሰው እንቀጣዋለን፡፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት በጣም ብርቱ ሁልጊዜ ዘውታሪም ነው፡፡",
        "la": "inidezihumi yagaranina begetawi anik’ets’ochi yalameneni sewi inik’et’awaleni፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi k’it’ati bet’ami biritu huligize zewitarimi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "أَفَلَمۡ یَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ یَمۡشُونَ فِی مَسَـٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّأُو۟لِی ٱلنُّهَىٰ",
        "tr": "(ቁረይሾች) ከእነሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ያጠፋን መኾናችን በመኖሪያዎቻቸው የሚኼዱ ኾነው ሳሉ ለእነርሱ አልተገለጸላቸውምን በዚህ ውስጥ ለአእምሮ ባለቤቶች በእርግጥ መልክቶች አሉበት፡፡",
        "la": "(k’ureyishochi) ke’inesu befiti kekifile zemenati hizibochi bizuwochini yat’efani mehonachini bemenoriyawochachewi yemihedu honewi salu le’inerisu alitegelets’elachewimini bezihi wisit’i le’a’imiro balebetochi be’irigit’i melikitochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامࣰا وَأَجَلࣱ مُّسَمࣰّى",
        "tr": "ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ (ቅጣቱ አሁኑኑ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር፡፡",
        "la": "kegetahi yalefechi k’alina yetewesene gize balinebere noro (k’it’atu ahununu) yemiyizachewi yihoni neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَاۤئِ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ",
        "tr": "በሚሉትም ላይ ታገስ፡፡ ጌታህንም ፀሐይ ከመውጣትዋ በፊት ከመግባትዋም በፊት የምታመሰግን ኾነህ አጥራው፤ (ስገድ)፡፡ ከሌሊት ሰዓቶችም በቀን ጫፎችም አጥራው፡፡ (በሚሰጥህ ምንዳ) ልትወድ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "bemilutimi layi tagesi፡፡ getahinimi ts’ehayi kemewit’atiwa befiti kemegibatiwami befiti yemitamesegini honehi at’irawi፤ (sigedi)፡፡ keleliti se‘atochimi bek’eni ch’afochimi at’irawi፡፡ (bemiset’ihi minida) litiwedi yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "وَلَا تَمُدَّنَّ عَیۡنَیۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجࣰا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ",
        "tr": "ዓይኖችህንም ከእነርሱ (ከሰዎቹ) ክፍሎችን በእርሱ ልንፈትናቸው ወደ አጣቀምንበት፤ ወደ ቅርቢቱ ሕይወት ጌጦች አትዘርጋ፡፡ የጌታህ ሲሳይም በጣም በላጭ ዘውታሪም ነው፡፡",
        "la": "‘ayinochihinimi ke’inerisu (kesewochu) kifilochini be’irisu linifetinachewi wede at’ak’eminibeti፤ wede k’iribitu hiyiweti get’ochi atizeriga፡፡ yegetahi sisayimi bet’ami belach’i zewitarimi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَیۡهَاۖ لَا نَسۡءَلُكَ رِزۡقࣰاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَـٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ",
        "tr": "ቤተሰብህንም በስግደት እዘዝ፡፡ በእርሷም ላይ ዘውትር፤(ጽና)፡፡ ሲሳይን አንጠይቅህም፡፡ እኛ እንሰጥሃለን፡፡ መልካሚቱ መጨረሻም ለጥንቁቆቹ ናት፡፡",
        "la": "betesebihinimi besigideti izezi፡፡ be’iriswami layi zewitiri፤(ts’ina)፡፡ sisayini anit’eyik’ihimi፡፡ inya iniset’ihaleni፡፡ melikamitu mech’ereshami let’inik’uk’ochu nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡلَا یَأۡتِینَا بِءَایَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦۤۚ أَوَ لَمۡ تَأۡتِهِم بَیِّنَةُ مَا فِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "«ከጌታውም በኾነ ተዓምር አይመጣንምን» አሉ በመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች ውስጥ ያለችው ማስረጃ አልመጣቻቸውምን",
        "la": "«kegetawimi behone te‘amiri ayimet’animini» alu bemejemeriyawochu ts’ihufochi wisit’i yalechiwi masireja alimet’achachewimini"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّاۤ أَهۡلَكۡنَـٰهُم بِعَذَابࣲ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوۡلَاۤ أَرۡسَلۡتَ إِلَیۡنَا رَسُولࣰا فَنَتَّبِعَ ءَایَـٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ",
        "tr": "እኛም ከእርሱ (ከሙሐመድ መላክ) በፊት በቅጣት ባጠፋናቸው ኖሮ «ጌታችን ሆይ! ከመዋረዳችንና ከማፈራችን በፊት አንቀጾችህን እንከተል ዘንድ ወደኛ መልከተኛን አትልክም ነበርን» ባሉ ነበር፡፡",
        "la": "inyami ke’irisu (kemuhamedi melaki) befiti bek’it’ati bat’efanachewi noro «getachini hoyi! kemewaredachinina kemaferachini befiti anik’ets’ochihini iniketeli zenidi wedenya meliketenyani atilikimi neberini» balu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "قُلۡ كُلࣱّ مُّتَرَبِّصࣱ فَتَرَبَّصُوا۟ۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلصِّرَ ٰطِ ٱلسَّوِیِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ",
        "tr": "«ሁሉም ተጠባባቂ ነው፡፡ ተጠባበቁም፡፡ የቀጥታውም መንገድ ባለቤቶች እነማን እንደሆኑ እነማንም እንደ ተመሩ ወደ ፊት ታውቃላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«hulumi tet’ebabak’i newi፡፡ tet’ebabek’umi፡፡ yek’et’itawimi menigedi balebetochi inemani inidehonu inemanimi inide temeru wede fiti tawik’alachihu» belachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 21,
    "title_am": "አል-አንቢያ",
    "title_ar": "الأنبياء",
    "title_la": "Al-Anbya",
    "count": "112",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِی غَفۡلَةࣲ مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "ለሰዎች እነርሱ በዝንጋቴ ውስጥ (መሰናዳትን) የተው ኾነው ሳሉ ምርመራቸው ቀረበ፡፡",
        "la": "lesewochi inerisu bezinigate wisit’i (mesenadatini) yetewi honewi salu mirimerachewi k’erebe፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ یَلۡعَبُونَ",
        "tr": "ከጌታቸው አዲስ የተወረደ ቁርኣን አይመጣላቸውም፡፡ እነሱ የሚያላግጡ ሆነው የሚያደምጡት ቢሆኑ እንጂ፡፡",
        "la": "kegetachewi adisi yetewerede k’uri’ani ayimet’alachewimi፡፡ inesu yemiyalagit’u honewi yemiyademit’uti bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "لَاهِیَةࣰ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ هَلۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ልቦቻቸው ዝንጉዎች ኾነው (የሚያዳምጡት ቢኾኑ እንጅ)፡፡ እነዚያም የበደሉት ሰዎች መንሾካሾክን ደበቁ፡፡ «ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጅ ሌላ ነውን እናንተም የምታዩ ስትኾኑ ድግምትን ለመቀበል ትመጣላችሁን» (አሉ)፡፡",
        "la": "libochachewi ziniguwochi honewi (yemiyadamit’uti bihonu iniji)፡፡ ineziyami yebedeluti sewochi menishokashokini debek’u፡፡ «yihi bit’eyachihu sewi iniji lela newini inanitemi yemitayu sitihonu digimitini lemek’ebeli timet’alachihuni» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "قَالَ رَبِّی یَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "(ሙሐመድም) «ጌታዬ ቃልን ሁሉ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለ ሲኾን ያውቃል እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው» አለ፡፡",
        "la": "(muhamedimi) «getaye k’alini hulu besemayina bemidiri wisit’i yale sihoni yawik’ali irisumi semiwi ‘awak’iwi newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "بَلۡ قَالُوۤا۟ أَضۡغَـٰثُ أَحۡلَـٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرࣱ فَلۡیَأۡتِنَا بِءَایَةࣲ كَمَاۤ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ",
        "tr": "«በእውነቱ (ቁርኣኑ) የሕልሞች ቅዠቶች ነው፡፡ ይልቁንም ቀጠፈው እንዲያውም እርሱ ቅኔን ገጣሚ ነው፡፡ የቀድሞዎቹም እንደተላኩ (መልክተኛ ከኾነ) በተዓምር ይምጣብን» አሉ፡፡",
        "la": "«be’iwinetu (k’uri’anu) yehilimochi k’izhetochi newi፡፡ yilik’unimi k’et’efewi inidiyawimi irisu k’ineni get’ami newi፡፡ yek’edimowochumi inidetelaku (melikitenya kehone) bete‘amiri yimit’abini» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "مَاۤ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡیَةٍ أَهۡلَكۡنَـٰهَاۤۖ أَفَهُمۡ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከእነሱ በፊት ያጠፋናት ከተማ አላመነችም፡፡ ታዲያ እነሱ ያምናሉን",
        "la": "ke’inesu befiti yat’efanati ketema alamenechimi፡፡ tadiya inesu yaminaluni"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالࣰا نُّوحِیۤ إِلَیۡهِمۡۖ فَسۡءَلُوۤا۟ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከአንተም በፊት ወደእነሱ የምናወርድላቸው የኾነን ሰዎችን እንጂ ሌላን አላክንም፡፡ የማታውቁም ብትኾኑ የመጽሐፉን ባለቤቶች ጠይቁ፡፡",
        "la": "ke’anitemi befiti wede’inesu yeminaweridilachewi yehoneni sewochini iniji lelani alakinimi፡፡ yematawik’umi bitihonu yemets’ihafuni balebetochi t’eyik’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمَا جَعَلۡنَـٰهُمۡ جَسَدࣰا لَّا یَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِینَ",
        "tr": "ምግብን የማይበሉ አካልም አላደረግናቸውም፡፡ ዘውታሪዎችም አልነበሩም፡፡",
        "la": "migibini yemayibelu akalimi aladereginachewimi፡፡ zewitariwochimi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ثُمَّ صَدَقۡنَـٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَیۡنَـٰهُمۡ وَمَن نَّشَاۤءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "ከዚያም ቀጠሮን ሞላንላቸው፡፡ አዳንናቸውም፡፡ የምንሻውንም ሰው (አዳን)፡፡ ወሰን አላፊዎቹንም አጠፋን፡፡",
        "la": "keziyami k’et’eroni molanilachewi፡፡ adaninachewimi፡፡ yeminishawinimi sewi (adani)፡፡ weseni alafiwochunimi at’efani፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "لَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ كِتَـٰبࣰا فِیهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ክብራችሁ በውስጡ ያለበትን መጽሐፍ ወደእናንተ በእርግጥ አወረድን፡፡ አታውቁምን",
        "la": "kibirachihu bewisit’u yalebetini mets’ihafi wede’inanite be’irigit’i aweredini፡፡ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡیَةࣲ كَانَتۡ ظَالِمَةࣰ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ",
        "tr": "በዳይም ከነበረች ከተማ ያጠፋናትና ከኋላዋም ሌሎችን ሕዝቦች ያስገኘነው ብዙ ናት፡፡",
        "la": "bedayimi keneberechi ketema yat’efanatina kehwalawami lelochini hizibochi yasigenyenewi bizu nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَحَسُّوا۟ بَأۡسَنَاۤ إِذَا هُم مِّنۡهَا یَرۡكُضُونَ",
        "tr": "ቅጣታችንም በተሰማቸው ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ከእርሷ (ለመሸሽ) ይገሠግሣሉ፡፡",
        "la": "k’it’atachinimi betesemachewi gize inerisu wediyawinu ke’iriswa (lemesheshi) yigesegisalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "لَا تَرۡكُضُوا۟ وَٱرۡجِعُوۤا۟ إِلَىٰ مَاۤ أُتۡرِفۡتُمۡ فِیهِ وَمَسَـٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡءَلُونَ",
        "tr": "አትገሥግሡ፤ ትለመኑም ይኾናልና፡፡ በእርሱ ወደ ተቀማጠላችሁበት ጸጋ ወደ መኖሪያዎቻችሁም ተመለሱ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "atigesigisu፤ tilemenumi yihonalina፡፡ be’irisu wede tek’emat’elachihubeti ts’ega wede menoriyawochachihumi temelesu (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "«ዋ ጥፋታችን! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን» ይላሉ፡፡",
        "la": "«wa t’ifatachini! inya be’irigit’i bedayochi neberini» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَـٰهُمۡ حَصِیدًا خَـٰمِدِینَ",
        "tr": "የታጨዱ ሬሳዎችም እስካደረግናቸው ድረስ ይህቺ ጠሪያቸው ከመኾን አልተወገደችም፡፡",
        "la": "yetach’edu resawochimi isikadereginachewi diresi yihichi t’eriyachewi kemehoni alitewegedechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ",
        "tr": "ሰማይንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡",
        "la": "semayinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu k’elajochi honeni alifet’erinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "لَوۡ أَرَدۡنَاۤ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوࣰا لَّٱتَّخَذۡنَـٰهُ مِن لَّدُنَّاۤ إِن كُنَّا فَـٰعِلِینَ",
        "tr": "መጫወቻን (ሚስትና ልጅን) ልንይዝ በሻን ኖሮ ከእኛ ዘንድ በያዝነው ነበር፡፡ (ግን) ሠሪዎች አይደለንም፡፡",
        "la": "mech’awechani (misitina lijini) liniyizi beshani noro ke’inya zenidi beyazinewi neberi፡፡ (gini) seriwochi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَـٰطِلِ فَیَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقࣱۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَیۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ",
        "tr": "በእርግጥ እውነትን በውሸት ላይ እንጥላለን፡፡ አንጎሉን ያፈርሰዋልም፡፡ ወዲያውም እርሱ ጠፊ ነው፡፡ ለእናንተም ከዚያ (ሚስትና ልጅ አለው በማለት) ከምትመጥኑት ነገር ብርቱ ቅጣት አላችሁ፤ (ወዮላችሁ)፡፡",
        "la": "be’irigit’i iwinetini bewisheti layi init’ilaleni፡፡ anigoluni yaferisewalimi፡፡ wediyawimi irisu t’efi newi፡፡ le’inanitemi keziya (misitina liji alewi bemaleti) kemitimet’inuti negeri biritu k’it’ati alachihu፤ (weyolachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَلَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا یَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا یَسۡتَحۡسِرُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉም የእርሱ ነው፡፡ እርሱ ዘንድ ያሉትም (መላእክት) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም፡፡ አይሰለቹምም፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulumi ye’irisu newi፡፡ irisu zenidi yalutimi (mela’ikiti) irisuni kemegezati ayikorumi፡፡ ayiselechumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "یُسَبِّحُونَ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا یَفۡتُرُونَ",
        "tr": "በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል፤ አያርፉም፡፡",
        "la": "belelitina bek’enimi yat’erutali፤ ayarifumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَمِ ٱتَّخَذُوۤا۟ ءَالِهَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ یُنشِرُونَ",
        "tr": "ይልቁንም ከምድር የኾኑን እነርሱ ሙታንን የሚያስነሱን አማልክት ያዙን (የለም)፡፡",
        "la": "yilik’unimi kemidiri yehonuni inerisu mutanini yemiyasinesuni amalikiti yazuni (yelemi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لَوۡ كَانَ فِیهِمَاۤ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا یَصِفُونَ",
        "tr": "በሁለቱ (በሰማያትና በምድር) ውስጥ ከአላህ ሌላ አማልክት በነበሩ ኖሮ በተበላሹ ነበር፡፡ የዐርሹ ጌታ አላህም ከሚሉት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "behuletu (besemayatina bemidiri) wisit’i ke’alahi lela amalikiti beneberu noro betebelashu neberi፡፡ ye‘arishu geta alahimi kemiluti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "لَا یُسۡءَلُ عَمَّا یَفۡعَلُ وَهُمۡ یُسۡءَلُونَ",
        "tr": "ከሚሠራው ሁሉ አይጠየቅም፡፡ እነርሱ (ፍጥረቶቹ) ግን ይጠየቃሉ፡፡",
        "la": "kemiserawi hulu ayit’eyek’imi፡፡ inerisu (fit’iretochu) gini yit’eyek’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةࣰۖ قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡۖ هَـٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِیَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِیۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "ይልቁንም ከእርሱ ሌላ አማልክትን ያዙን «አስረጃችሁን አምጡ፡፡ ይህ (ቁርኣን) እኔ ዘንድ ያለው ሕዝብ መገሰጫ ከእኔ በፊትም የነበሩት ሕዝቦች መገሰጫ ነው» በላቸው፡፡ በውነቱ አብዛኞቻቸው እውነቱን አያውቁም፡፡ ስለዚህ እነሱ እምቢተኞች ናቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi ke’irisu lela amalikitini yazuni «asirejachihuni amit’u፡፡ yihi (k’uri’ani) ine zenidi yalewi hizibi megesech’a ke’ine befitimi yeneberuti hizibochi megesech’a newi» belachewi፡፡ bewinetu abizanyochachewi iwinetuni ayawik’umi፡፡ silezihi inesu imibitenyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِیۤ إِلَیۡهِ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ",
        "tr": "ከአንተ በፊትም እነሆ ከእኔ ሌላ አምላክ የለምና ተገዙኝ በማለት ወደርሱ የምናወርድለት ቢኾን እንጅ ከመልክተኛ አንድንም አልላክንም፡፡",
        "la": "ke’anite befitimi ineho ke’ine lela amilaki yelemina tegezunyi bemaleti wederisu yeminaweridileti bihoni iniji kemelikitenya anidinimi alilakinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادࣱ مُّكۡرَمُونَ",
        "tr": "«አልረሕማንም (ከመላእክት) ልጅን ያዘ» አሉ፡፡ ጥራት ተገባው፡፡ አይደለም (መላእክት) የተከበሩ ባሮች ናቸው፡፡",
        "la": "«alirehimanimi (kemela’ikiti) lijini yaze» alu፡፡ t’irati tegebawi፡፡ ayidelemi (mela’ikiti) yetekeberu barochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "لَا یَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በንግግር አይቀድሙትም፤ (ያላለውን አይሉም)፡፡ እነርሱም በትእዛዙ ይሠራሉ፡፡",
        "la": "benigigiri ayik’edimutimi፤ (yalalewini ayilumi)፡፡ inerisumi beti’izazu yiseralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا یَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡیَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ",
        "tr": "በፊታቸው ያለውንና በኋላቸው ያለውንም ሁሉ ያውቃል፡፡ ለወደደውም ሰው እንጅ ለሌላው አያማልዱም፡፡ እነርሱም እርሱን ከመፍራታቸው የተነሳ ተጨናቂዎች ናቸው፡፡",
        "la": "befitachewi yalewinina behwalachewi yalewinimi hulu yawik’ali፡፡ lewededewimi sewi iniji lelelawi ayamalidumi፡፡ inerisumi irisuni kemefiratachewi yetenesa tech’enak’iwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "۞ وَمَن یَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّیۤ إِلَـٰهࣱ مِّن دُونِهِۦ فَذَ ٰلِكَ نَجۡزِیهِ جَهَنَّمَۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከእነሱም «እኔ ከእርሱ ሌላ አምላክ ነኝ» የሚል ያንን ገሀነምን እንመነዳዋለን፡፡ እንደዚሁ በዳዮችን እንመነዳለን፡፡",
        "la": "ke’inesumi «ine ke’irisu lela amilaki nenyi» yemili yanini gehanemini inimenedawaleni፡፡ inidezihu bedayochini inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقࣰا فَفَتَقۡنَـٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَاۤءِ كُلَّ شَیۡءٍ حَیٍّۚ أَفَلَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሰማያትና ምድር የተጣበቁ የነበሩና የለያየናቸው መኾናችንን አያውቁምን ሕያው የኾነንም ነገር ሁሉ ከውሃ ፈጠርን፡፡ አያምኑምን",
        "la": "ineziyami yekaduti semayatina midiri yetet’abek’u yeneberuna yeleyayenachewi mehonachinini ayawik’umini hiyawi yehonenimi negeri hulu kewiha fet’erini፡፡ ayaminumini"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَ ٰسِیَ أَن تَمِیدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِیهَا فِجَاجࣰا سُبُلࣰا لَّعَلَّهُمۡ یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "በምድርም ውስጥ በእነሱ እንዳታረገርግ ጋራዎችን አደረግን፡፡ ይመሩም ዘንድ በእርሷ ውስጥ ሰፋፊ መንገዶችን አደረግን፡፡",
        "la": "bemidirimi wisit’i be’inesu inidataregerigi garawochini aderegini፡፡ yimerumi zenidi be’iriswa wisit’i sefafi menigedochini aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ سَقۡفࣰا مَّحۡفُوظࣰاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَایَـٰتِهَا مُعۡرِضُونَ",
        "tr": "ሰማይንም (ከመውደቅ) የተጠበቀ ጣራ አደረግን፡፡ እነርሱም ከተዓምራቶቿ ዘንጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "semayinimi (kemewidek’i) yetet’ebek’e t’ara aderegini፡፡ inerisumi kete‘amiratochwa zenigiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ فِی فَلَكࣲ یَسۡبَحُونَ",
        "tr": "እርሱም ሌሊትንና ቀንን፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የፈጠረ ነው፡፡ ሁሉም በፈለካቸው ውስጥ ይዋኛሉ፡፡",
        "la": "irisumi lelitinina k’enini፣ ts’ehayinina ch’erek’animi yefet’ere newi፡፡ hulumi befelekachewi wisit’i yiwanyalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرࣲ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِی۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَـٰلِدُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) ካንተ በፊት ለማንም ሰው ዘለዓለም መኖርን አላደረግንም፡፡ ታዲያ ብትሞት እነሱ ዘውታሪዎች ናቸውን",
        "la": "(muhamedi hoyi!) kanite befiti lemanimi sewi zele‘alemi menorini aladereginimi፡፡ tadiya bitimoti inesu zewitariwochi nachewini"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "كُلُّ نَفۡسࣲ ذَاۤئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَیۡرِ فِتۡنَةࣰۖ وَإِلَیۡنَا تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት፡፡ ለመፈተንም በክፉም በበጎም እንሞክራችኋለን፡፡ ወደኛም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "nefisi hulu motini k’emashi nati፡፡ lemefetenimi bekifumi bebegomi inimokirachihwaleni፡፡ wedenyami timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِن یَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِی یَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሰዎች ባዩህ ጊዜ መሳለቂያ አድርገው እንጂ አይይዙህም፡፡ እነሱ በአልረሕማን መወሳት እነርሱ ከሓዲዎች ሲሆኑ «ያ አማልክቶቻችሁን (በክፉ) የሚያነሳው ይህ ነውን» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti sewochi bayuhi gize mesalek’iya adirigewi iniji ayiyizuhimi፡፡ inesu be’alirehimani mewesati inerisu kehadiwochi sihonu «ya amalikitochachihuni (bekifu) yemiyanesawi yihi newini» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "خُلِقَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِنۡ عَجَلࣲۚ سَأُو۟رِیكُمۡ ءَایَـٰتِی فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ",
        "tr": "ሰው ቸኳይ ሆኖ ተፈጠረ፡፡ ተዓምራቶቼን በእርግጥ አሳያችኋለሁና አታቻኩሉኝ፡፡",
        "la": "sewi chekwayi hono tefet’ere፡፡ te‘amiratocheni be’irigit’i asayachihwalehuna atachakulunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ይህ ቀጠሮም መቼ ነው እውነተኞች ከኾናችሁ (አምጡት)» ይላሉ፡፡",
        "la": "«yihi k’et’eromi meche newi iwinetenyochi kehonachihu (amit’uti)» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "لَوۡ یَعۡلَمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ حِینَ لَا یَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ከፊቶቻቸውና ከጀርባዎቻቸው ላይ እሳትን የማይከለክሉበትን እነሱም የማይረዳዱበትን ጊዜ ቢያውቁ ኖሮ (ይህንን አይሉም ነበር)፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti kefitochachewina kejeribawochachewi layi isatini yemayikelekilubetini inesumi yemayiredadubetini gize biyawik’u noro (yihinini ayilumi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "بَلۡ تَأۡتِیهِم بَغۡتَةࣰ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ",
        "tr": "ይልቁንም (ሰዓቲቱ) በድንገት ትመጣቸዋለች፤ ታዋልላቸዋለችም፡፡ መመለሷንም አይችሉም፡፡ እነሱም አይቆዩም፡፡",
        "la": "yilik’unimi (se‘atitu) bedinigeti timet’achewalechi፤ tawalilachewalechimi፡፡ memeleswanimi ayichilumi፡፡ inesumi ayik’oyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِینَ سَخِرُوا۟ مِنۡهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ከአንተ በፊትም የነበሩት መልክተኞች በእርግጥ ተቀለደባቸው፡፡ በእነዚያም ከእነሱ ይቀልዱ በነበሩት በርሱ ይሳለቁበት የነበሩት (ቅጣት) ሰፈረባቸው፡፡",
        "la": "ke’anite befitimi yeneberuti melikitenyochi be’irigit’i tek’eledebachewi፡፡ be’ineziyami ke’inesu yik’elidu beneberuti berisu yisalek’ubeti yeneberuti (k’it’ati) seferebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "قُلۡ مَن یَكۡلَؤُكُم بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "«ከአልረሕማን (ቅጣት) በሌሊትና በቀን የሚጠብቃችሁ ማነው» በላቸው፡፡ በእውነቱ እነሱ ከጌታቸው ግሳጼ (ከቁርአን) ዘንጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "«ke’alirehimani (k’it’ati) belelitina bek’eni yemit’ebik’achihu manewi» belachewi፡፡ be’iwinetu inesu kegetachewi gisats’e (kek’uri’ani) zenigiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةࣱ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا یَسۡتَطِیعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا یُصۡحَبُونَ",
        "tr": "ለእነሱ ከእኛ ሌላ የምትከላከልላቸው አማልክት አለቻቸውን ነፍሶቻቸውን መርዳትን አይችሉም፡፡ እነርሱም (ከሓዲዎቹ) ከእኛ አይጠበቁም፡፡",
        "la": "le’inesu ke’inya lela yemitikelakelilachewi amalikiti alechachewini nefisochachewini meridatini ayichilumi፡፡ inerisumi (kehadiwochu) ke’inya ayit’ebek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "بَلۡ مَتَّعۡنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَءَابَاۤءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا یَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِی ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۤۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ",
        "tr": "በእውነት እነዚህንና አባቶቻቸውን በእነሱ ላይ ዕድሜ እስከ ረዘመባቸው ድረስ አጣቀምናቸው፡፡ (ተታለሉም)፡፡ እኛ ምድርን ከጫፎችዋ የምናጎላት ኾነን ስንመጣባት አያዩምን እነሱ አሸናፊዎች ናቸውን",
        "la": "be’iwineti inezihinina abatochachewini be’inesu layi ‘idime isike rezemebachewi diresi at’ak’eminachewi፡፡ (tetalelumi)፡፡ inya midirini kech’afochiwa yeminagolati honeni sinimet’abati ayayumini inesu ashenafiwochi nachewini"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَاۤ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡیِۚ وَلَا یَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَاۤءَ إِذَا مَا یُنذَرُونَ",
        "tr": "«የማስፈራራችሁ በተወረደልኝ ብቻ ነው፡፡ ግን ደንቆሮዎች በሚስፈራሩ ጊዜ ጥሪን አይሰሙም» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemasiferarachihu beteweredelinyi bicha newi፡፡ gini denik’orowochi bemisiferaru gize t’irini ayisemumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُولُنَّ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከጌታህ ቅጣትም ወላፈን ብትነካቸው «ዋ ጥፋታችን! እኛ በዳዮች ነበርን» ይላሉ፡፡",
        "la": "kegetahi k’it’atimi welafeni bitinekachewi «wa t’ifatachini! inya bedayochi neberini» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَنَضَعُ ٱلۡمَوَ ٰزِینَ ٱلۡقِسۡطَ لِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَیۡءࣰاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَیۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِینَ",
        "tr": "በትንሣኤም ቀን ትክክለኛ ሚዛኖችን እናቆማለን፡፡ ማንኛይቱም ነፍስ ምንንም አትበደልም፡፡ (ሥራው) የሰናፍጭ ቅንጣት ያክል ቢኾንም እርሷን እናመጣታለን፡፡ ተቆጣጣሪዎችም በኛ በቃ፡፡",
        "la": "betinisa’emi k’eni tikikilenya mizanochini inak’omaleni፡፡ maninyayitumi nefisi mininimi atibedelimi፡፡ (sirawi) yesenafich’i k’init’ati yakili bihonimi iriswani inamet’ataleni፡፡ tek’ot’at’ariwochimi benya bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِیَاۤءࣰ وَذِكۡرࣰا لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ለሙሳና ለሃሩንም እውነትንና ውሸትን የሚለይን ብርሃንንም ለጥንቁቆችም መገሰጫን በእርግጥ ሰጠናቸው፡፡",
        "la": "lemusana leharunimi iwinetinina wishetini yemileyini birihaninimi let’inik’uk’ochimi megesech’ani be’irigit’i set’enachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ጌታቸውን በሩቅ ለሚፈሩት እነሱም ከሰዓቲቱ ተጨናቂዎች ለኾኑ (መገሰጫን ሰጠን)፡፡",
        "la": "le’ineziya getachewini beruk’i lemiferuti inesumi kese‘atitu tech’enak’iwochi lehonu (megesech’ani set’eni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَهَـٰذَا ذِكۡرࣱ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَـٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ",
        "tr": "ይህም (ቁርኣን) ያወረድነው የኾነ ብሩክ መገሰጫ ነው፡፡ ታዲያ እናንተ ለእርሱ ከሓዲዎች ናችሁን",
        "la": "yihimi (k’uri’ani) yaweredinewi yehone biruki megesech’a newi፡፡ tadiya inanite le’irisu kehadiwochi nachihuni"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِینَ",
        "tr": "ለኢብራሂምም ከዚያ በፊት ቅን መንገዱን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ እኛም በእርሱ (ተገቢነት) ዐዋቂዎች ነበርን፡፡",
        "la": "le’ibirahimimi keziya befiti k’ini menigeduni be’irigit’i set’enewi፡፡ inyami be’irisu (tegebineti) ‘awak’iwochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِیلُ ٱلَّتِیۤ أَنتُمۡ لَهَا عَـٰكِفُونَ",
        "tr": "ለአባቱና ለሕዝቦቹ «ይህቺ ቅርጻ ቅርጽ ያቺ እናንተ ለእርሷ ተገዢዎች የኾናችሁት ምንድን ናት» ባለ ጊዜ (መራነው)፡፡",
        "la": "le’abatuna lehizibochu «yihichi k’irits’a k’irits’i yachi inanite le’iriswa tegezhiwochi yehonachihuti minidini nati» bale gize (meranewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "قَالُوا۟ وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا لَهَا عَـٰبِدِینَ",
        "tr": "«አባቶቻችንን ለእርሷ ተገዢዎች ኾነው አገኘን» አሉት፡፡",
        "la": "«abatochachinini le’iriswa tegezhiwochi honewi agenyeni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُمۡ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "«እናንተም አባቶቻችሁም በእርግጥ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነበራችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«inanitemi abatochachihumi be’irigit’i begilits’i sihiteti wisit’i neberachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِینَ",
        "tr": "«በምሩ መጣህልን ወይንስ አንተ ከሚቀልዱት ነህ» አሉት፡፡",
        "la": "«bemiru met’ahilini weyinisi anite kemik’eliduti nehi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِی فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَ ٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِینَ",
        "tr": "«አይደለም ጌታችሁ የሰማያትና የምድር ጌታ ያ የፈጠራቸው ነው፡፡ እኔም በዚህ ላይ ከመስካሪዎቹ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "«ayidelemi getachihu yesemayatina yemidiri geta ya yefet’erachewi newi፡፡ inemi bezihi layi kemesikariwochu nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَتَٱللَّهِ لَأَكِیدَنَّ أَصۡنَـٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدۡبِرِینَ",
        "tr": "«በአላህም እምላለሁ ዟሪዎች ኾናችሁ ከሄዳችሁ በኋላ ጣዖቶቻችሁን ተንኮል እሠራባቸዋለሁ» (አለ)፡፡",
        "la": "«be’alahimi imilalehu zwariwochi honachihu kehedachihu behwala t’a‘otochachihuni tenikoli iserabachewalehu» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "فَجَعَلَهُمۡ جُذَ ٰذًا إِلَّا كَبِیرࣰا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَیۡهِ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "(ዘወር ሲሉ) ስብርብሮችም አደረጋቸው፡፡ ለእነሱ የኾነ አንድ ታላቅ (ጣዖት) ብቻ ሲቀር ወደርሱ ይመለሱ ዘንድ (እርሱን ተወው)፡፡",
        "la": "(zeweri silu) sibiribirochimi aderegachewi፡፡ le’inesu yehone anidi talak’i (t’a‘oti) bicha sik’eri wederisu yimelesu zenidi (irisuni tewewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِءَالِهَتِنَاۤ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራ ማነው እርሱ በእርግጥ ከበደለኞች ነው» አሉ፡፡",
        "la": "«be’amalikitochachini yihinini yesera manewi irisu be’irigit’i kebedelenyochi newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "قَالُوا۟ سَمِعۡنَا فَتࣰى یَذۡكُرُهُمۡ یُقَالُ لَهُۥۤ إِبۡرَ ٰهِیمُ",
        "tr": "«ኢብራሂም የሚባል ጎበዝ (በመጥፎ) ሲያነሳቸው ሰምተናል» ተባባሉ፡፡",
        "la": "«ibirahimi yemibali gobezi (bemet’ifo) siyanesachewi semitenali» tebabalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "قَالُوا۟ فَأۡتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰۤ أَعۡیُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَشۡهَدُونَ",
        "tr": "«ይመሰክሩበት ዘንድ በሰዎቹ ዓይን (ፊት) ላይ አምጡት» አሉ፡፡",
        "la": "«yimesekirubeti zenidi besewochu ‘ayini (fiti) layi amit’uti» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "قَالُوۤا۟ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَـٰذَا بِءَالِهَتِنَا یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ",
        "tr": "«ኢብራሂም ሆይ! በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራህ አንተ ነህን» አሉት፡፡",
        "la": "«ibirahimi hoyi! be’amalikitochachini yihinini yeserahi anite nehini» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِیرُهُمۡ هَـٰذَا فَسۡءَلُوهُمۡ إِن كَانُوا۟ یَنطِقُونَ",
        "tr": "«አይደለም ይህ ታላቃቸው ሠራው፡፡ ይናገሩም እንደ ኾነ ጠይቋቸው» አለ፡፡",
        "la": "«ayidelemi yihi talak’achewi serawi፡፡ yinagerumi inide hone t’eyik’wachewi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "فَرَجَعُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "ወደ ነፍሶቻቸውም ተመለሱ፡፡ «እናንተ (በመጠየቃችሁ) በዳዮቹ እናንተው ናችሁም» ተባባሉ፡፡",
        "la": "wede nefisochachewimi temelesu፡፡ «inanite (bemet’eyek’achihu) bedayochu inanitewi nachihumi» tebabalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ یَنطِقُونَ",
        "tr": "ከዚያም በራሶቻቸው ላይ ተገለበጡ፡፡ «እነዚህ የሚናገሩ አለመኾናቸውን በእርግጥ ዐውቀሃል፤» (አሉ)፡፡",
        "la": "keziyami berasochachewi layi tegelebet’u፡፡ «inezihi yeminageru alemehonachewini be’irigit’i ‘awik’ehali፤» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُكُمۡ شَیۡءࣰا وَلَا یَضُرُّكُمۡ",
        "tr": "«ታዲያ ለእናንተ ምንም የማይጠቅማችሁንና የማይጎዳችሁን ነገር ከአላህ ሌላ ትገዛላችሁን» አላቸው፡፡",
        "la": "«tadiya le’inanite minimi yemayit’ek’imachihunina yemayigodachihuni negeri ke’alahi lela tigezalachihuni» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "أُفࣲّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "«ፎህ! ለእናንተ ከአላህ ሌላ ለምትገዙትም ነገር፤ አታውቁምን» (አለ)፡፡",
        "la": "«fohi! le’inanite ke’alahi lela lemitigezutimi negeri፤ atawik’umini» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوۤا۟ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَـٰعِلِینَ",
        "tr": "«ሠሪዎች እንደ ኾናችሁ አቃጥሉት፡፡ አማልክቶቻችሁንም እርዱ» አሉ፡፡ (በእሳት ላይ ጣሉትም)፡፡",
        "la": "«seriwochi inide honachihu ak’at’iluti፡፡ amalikitochachihunimi iridu» alu፡፡ (be’isati layi t’alutimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "قُلۡنَا یَـٰنَارُ كُونِی بَرۡدࣰا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ",
        "tr": "«እሳት ሆይ! በኢብራሂም ላይ ቀዝቃዛ፤ ሰላምም ሁኚ» አልን፡፡",
        "la": "«isati hoyi! be’ibirahimi layi k’ezik’aza፤ selamimi hunyi» alini፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِینَ",
        "tr": "በእርሱም ተንኮልን አሰቡ፡፡ በጣም ከሳሪዎችም አደረግናቸው፡፡",
        "la": "be’irisumi tenikolini asebu፡፡ bet’ami kesariwochimi adereginachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِی بَـٰرَكۡنَا فِیهَا لِلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "እርሱንና ሉጥንም ወደዚያች፤ በውስጧ ለዓለማት በረከትን ወደ አደረግንባት ምድር (በመውሰድ) አዳን፡፡",
        "la": "irisunina lut’inimi wedeziyachi፤ bewisit’wa le‘alemati bereketini wede adereginibati midiri (bemewisedi) adani፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ إِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ نَافِلَةࣰۖ وَكُلࣰّا جَعَلۡنَا صَـٰلِحِینَ",
        "tr": "ለእርሱም ኢስሐቅን ያዕቆብንም ተጨማሪ አድርገን ሰጠነው፡፡ ሁሉንም መልካሞች አደረግን፡፤",
        "la": "le’irisumi isihak’ini ya‘ik’obinimi tech’emari adirigeni set’enewi፡፡ hulunimi melikamochi aderegini፡፤"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَئِمَّةࣰ یَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِیتَاۤءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِینَ",
        "tr": "በትዕዛዛችንም ወደ በጎ ሥራ የሚመሩ መሪዎች አደረግናቸው፡፡ ወደእነሱም መልካም ሥራዎችን መሥራትን፣ ሶላትንም መስገድን፣ ዘካንም መስጠትን አወረድን፡፡ ለእኛ ተገዢዎችም ነበሩ፡፡",
        "la": "beti‘izazachinimi wede bego sira yemimeru meriwochi adereginachewi፡፡ wede’inesumi melikami sirawochini mesiratini፣ solatinimi mesigedini፣ zekanimi mesit’etini aweredini፡፡ le’inya tegezhiwochimi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَلُوطًا ءَاتَیۡنَـٰهُ حُكۡمࣰا وَعِلۡمࣰا وَنَجَّیۡنَـٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡیَةِ ٱلَّتِی كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَـٰۤئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ሉጥንም ፍርድንና ዕውቀትን ሰጠነው፡፡ ከዚያችም መጥፎ ሥራዎችን ትሠራ ከነበረችው ከተማ አዳንነው፡፡ እነሱ ክፉ ሰዎች አመጸኞች ነበሩና፡፡",
        "la": "lut’inimi firidinina ‘iwik’etini set’enewi፡፡ keziyachimi met’ifo sirawochini tisera keneberechiwi ketema adaninewi፡፡ inesu kifu sewochi amets’enyochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَأَدۡخَلۡنَـٰهُ فِی رَحۡمَتِنَاۤۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "በችሮታችንም ውስጥ አገባነው፡፡ እርሱ ከመልካሞቹ ነውና፡፡",
        "la": "bechirotachinimi wisit’i agebanewi፡፡ irisu kemelikamochu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "ኑሕንም ከዚያ በፊት (ጌታውን) በጠራ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ለእርሱም (ጥሪውን) ተቀበልነው፡፡ እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳን፡፡",
        "la": "nuhinimi keziya befiti (getawini) bet’era gize (asitawisi)፡፡ le’irisumi (t’iriwini) tek’ebelinewi፡፡ irisunimi betesebochunimi kekebadi ch’inik’i adani፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَنَصَرۡنَـٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمَ سَوۡءࣲ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "ከነዚያም በታምራቶቻችን ከአስተባበሉት ሕዝቦች (ተንኮል) ጠበቅነው፡፡ እነሱ ክፉ ሕዝቦች አመጸኞች ነበሩና፡፡ ሁሉንም አሰጠምናቸውም፡፡",
        "la": "keneziyami betamiratochachini ke’asitebabeluti hizibochi (tenikoli) t’ebek’inewi፡፡ inesu kifu hizibochi amets’enyochi neberuna፡፡ hulunimi aset’eminachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَدَاوُۥدَ وَسُلَیۡمَـٰنَ إِذۡ یَحۡكُمَانِ فِی ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِیهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَـٰهِدِینَ",
        "tr": "ዳውድንና ሱለይማንንም በአዝመራው ነገር በሚፈርዱ ጊዜ የሕዝቦቹ ፍየሎች ሌሊት በርሱ ውስጥ በተሰማሩ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ፍርዳቸውንም ዐዋቂዎች ነበርን፡፡",
        "la": "dawidinina suleyimaninimi be’azimerawi negeri bemiferidu gize yehizibochu fiyelochi leliti berisu wisit’i betesemaru gize (asitawisi)፡፡ firidachewinimi ‘awak’iwochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "فَفَهَّمۡنَـٰهَا سُلَیۡمَـٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَیۡنَا حُكۡمࣰا وَعِلۡمࣰاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ یُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّیۡرَۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِینَ",
        "tr": "ለሱለይማንም (ትክክለኛይቱን ፍርድ) አሳወቅናት፡፡ ለሁሉም ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠን፡፡ ተራራዎችን ከዳውድ ጋር የሚያወድሱ ሲኾኑ ገራን፡፡ አእዋፍንም (እንደዚሁ ገራን)፡፡ ሠሪዎችም ነበርን፡፡",
        "la": "lesuleyimanimi (tikikilenyayituni firidi) asawek’inati፡፡ lehulumi t’ibebinina ‘iwik’etini set’eni፡፡ terarawochini kedawidi gari yemiyawedisu sihonu gerani፡፡ a’iwafinimi (inidezihu gerani)፡፡ seriwochimi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَعَلَّمۡنَـٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسࣲ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَـٰكِرُونَ",
        "tr": "የብረት ልብስንም ሥራ ለእናንተ ከጦራችሁ ትጠብቃችሁ ዘንድ አስተማርነው፡፡ እናንተ አመስጋኞች ናችሁን",
        "la": "yebireti libisinimi sira le’inanite ket’orachihu tit’ebik’achihu zenidi asitemarinewi፡፡ inanite amesiganyochi nachihuni"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَلِسُلَیۡمَـٰنَ ٱلرِّیحَ عَاصِفَةࣰ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦۤ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِی بَـٰرَكۡنَا فِیهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَیۡءٍ عَـٰلِمِینَ",
        "tr": "ለሱለይማንም ነፋስን በኀይል የምትነፍስ በትዕዛዙ ወደዚያች በእርሷ ውስጥ በረከትን ወደ አደረግንባት ምድር (ወደ ሻም) የምትፈስ ስትኾን (ገራንለት)፡፡ በነገሩ ሁሉም ዐዋቂዎች ነበርን፡፡",
        "la": "lesuleyimanimi nefasini behayili yemitinefisi beti‘izazu wedeziyachi be’iriswa wisit’i bereketini wede adereginibati midiri (wede shami) yemitifesi sitihoni (geranileti)፡፡ benegeru hulumi ‘awak’iwochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَمِنَ ٱلشَّیَـٰطِینِ مَن یَغُوصُونَ لَهُۥ وَیَعۡمَلُونَ عَمَلࣰا دُونَ ذَ ٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَـٰفِظِینَ",
        "tr": "ከሰይጣናትም ለእርሱ (ሉልን ለማውጣት) የሚጠልሙንና ከዚያም ሌላ ያለን ሥራ የሚሠሩን (ገራንለት)፡፡ ለእነሱም ተጠባባቂዎች ነበርን፡፡",
        "la": "keseyit’anatimi le’irisu (lulini lemawit’ati) yemit’elimunina keziyami lela yaleni sira yemiseruni (geranileti)፡፡ le’inesumi tet’ebabak’iwochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "۞ وَأَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ",
        "tr": "አዩብንም (ኢዮብን) ጌታውን «እኔ መከራ አገኘኝ አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ» ሲል በተጣራ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "ayubinimi (iyobini) getawini «ine mekera agenyenyi anitemi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi nehi» sili betet’ara gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرࣲّۖ وَءَاتَیۡنَـٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَـٰبِدِینَ",
        "tr": "ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው፡፡ ከጉዳትም በእርሱ ላይ የነበረውን ሁሉ አስወገድን፡፡ ቤተሰቦቹንም ከእነሱም ጋር መሰላቸውን ከእኛ ዘንድ ለችሮታና ለተገዢዎች ለማስገንዘብ ሰጠነው፡፡",
        "la": "le’irisumi t’iriwini tek’ebelinewi፡፡ kegudatimi be’irisu layi yeneberewini hulu asiwegedini፡፡ betesebochunimi ke’inesumi gari meselachewini ke’inya zenidi lechirotana letegezhiwochi lemasigenizebi set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِدۡرِیسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "ኢስማዒልንም ኢድሪስንም ዙልኪፍልንም (አስታውስ)፡፡ ሁሉም ከታጋሾቹ ናቸው፡፡",
        "la": "isima‘ilinimi idirisinimi zulikifilinimi (asitawisi)፡፡ hulumi ketagashochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَأَدۡخَلۡنَـٰهُمۡ فِی رَحۡمَتِنَاۤۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ከችሮታችንም ውስጥ አገባናቸው፡፡ እነሱ ከመልካሞቹ ናቸውና፡፡",
        "la": "kechirotachinimi wisit’i agebanachewi፡፡ inesu kemelikamochu nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبࣰا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَیۡهِ فَنَادَىٰ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنتَ سُبۡحَـٰنَكَ إِنِّی كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "የዓሳውንም ባለቤት ተቆጥቶ በኼደ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ በእርሱም ላይ ፈጽሞ የማንፈርድበት መኾናችንን ጠረጠረ፡፡ (ዓሳም ዋጠው)፡፡ በጨለማዎችም ውስጥ ኾኖ ከአንተ በቀር ሌላ አምላክ የለም፡፡ ጥራት ይገባህ፡፡ እኔ በእርግጥ ከበዳዮቹ ነበርኩ በማለት ተጣራ፡፡",
        "la": "ye‘asawinimi balebeti tek’ot’ito behede gize (asitawisi)፡፡ be’irisumi layi fets’imo yemaniferidibeti mehonachinini t’eret’ere፡፡ (‘asami wat’ewi)፡፡ bech’elemawochimi wisit’i hono ke’anite bek’eri lela amilaki yelemi፡፡ t’irati yigebahi፡፡ ine be’irigit’i kebedayochu neberiku bemaleti tet’ara፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّیۡنَـٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَ ٰلِكَ نُۨجِی ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ለርሱም ጥሪውን ተቀበልነው፡፡ ከጭንቅም አዳነው፡፡ እንደዚሁም ምእመናንን እናድናለን፡፡",
        "la": "lerisumi t’iriwini tek’ebelinewi፡፡ kech’inik’imi adanewi፡፡ inidezihumi mi’imenanini inadinaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "وَزَكَرِیَّاۤ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِی فَرۡدࣰا وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلۡوَ ٰرِثِینَ",
        "tr": "ዘከሪያንም «ጌታዬ ሆይ! ብቻዬን አትተወኝ፡፡ አንተም ከወራሾች ሁሉ በላጭ ነህ ሲል» ጌታውን በተጣራ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "zekeriyanimi «getaye hoyi! bichayeni atitewenyi፡፡ anitemi kewerashochi hulu belach’i nehi sili» getawini betet’ara gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ یَحۡیَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ وَیَدۡعُونَنَا رَغَبࣰا وَرَهَبࣰاۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِینَ",
        "tr": "ለእርሱም ጥሪውን ተቀበልነው፡፡ ለእርሱም የሕያን ሰጠነው፡፡ ለእርሱም ሚስቱን አበጀንለት፡፡ እነርሱ በበጎ ሥራዎች የሚቻኮሉ ከጃዮችና ፈሪዎች ኾነው የሚለምኑንም ነበሩ፡፡ ለእኛ ተዋራጆችም ነበሩ፡፡",
        "la": "le’irisumi t’iriwini tek’ebelinewi፡፡ le’irisumi yehiyani set’enewi፡፡ le’irisumi misituni abejenileti፡፡ inerisu bebego sirawochi yemichakolu kejayochina feriwochi honewi yemileminunimi neberu፡፡ le’inya tewarajochimi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "وَٱلَّتِیۤ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِیهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَـٰهَا وَٱبۡنَهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ያችንም ብልቷን የጠበቀቺውን በርሷም ውስጥ ከመንፈሳችን የነፋንባትን እርሷንም ልጅዋንም (እንደዚሁ) ለዓለማት ተዓምር ያደረግናትን (መርየምን አስታውስ)፡፡",
        "la": "yachinimi bilitwani yet’ebek’echiwini beriswami wisit’i kemenifesachini yenefanibatini iriswanimi lijiwanimi (inidezihu) le‘alemati te‘amiri yadereginatini (meriyemini asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ",
        "tr": "ይህች (ሕግጋት) አንዲት መንገድ ስትሆን በእርግጥ ሃይማኖታችሁ ናት፡፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ተገዙኝ፡፡",
        "la": "yihichi (higigati) aniditi menigedi sitihoni be’irigit’i hayimanotachihu nati፡፡ inemi getachihu nenyina tegezunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَیۡنَا رَ ٰجِعُونَ",
        "tr": "በሃይማኖታቸውም ነገር በመካከላቸው ተለያዩ፡፡ ሁሉም ወደኛ ተመላሾች ናቸው፡፡",
        "la": "behayimanotachewimi negeri bemekakelachewi teleyayu፡፡ hulumi wedenya temelashochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "فَمَن یَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡیِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ",
        "tr": "እርሱ ያመነ ኾኖ ከበጎ ሥራዎች ማንኛውንም የሚሠራም ሰው፤ ምንዳውን አይነፈግም፡፡ እኛም ለእርሱ መዝጋቢዎች ነን፡፡",
        "la": "irisu yamene hono kebego sirawochi maninyawinimi yemiserami sewi፤ minidawini ayinefegimi፡፡ inyami le’irisu mezigabiwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَحَرَ ٰمٌ عَلَىٰ قَرۡیَةٍ أَهۡلَكۡنَـٰهَاۤ أَنَّهُمۡ لَا یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ (ወደኛ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው፤ (ይመለሳሉ)፡፡",
        "la": "bat’efanatimi ketema layi inesu (wedenya) yemayimelesu mehonachewi ibileti newi፤ (yimelesalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا فُتِحَتۡ یَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبࣲ یَنسِلُونَ",
        "tr": "የእጁጅና መእጁጅም እነርሱ ከየተረተሩ የሚንደረደሩ ሲኾኑ (ግድባቸው) በተከፈተች ጊዜ፥",
        "la": "ye’ijujina me’ijujimi inerisu keyetereteru yeminiderederu sihonu (gidibachewi) betekefetechi gize፥"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِیَ شَـٰخِصَةٌ أَبۡصَـٰرُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "እውነተኛውም ቀጠሮ በቀረበ ጊዜ፥ ያን ጊዜ እነሆ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ዓይኖች ይፈጥጣሉ፡፡ «ዋ ጥፋታችን! ከዚህ (ቀን) በእርግጥ በዝንጋቴ ላይ ነበርን፤ በእውነትም በዳዮች ነበርን» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "iwinetenyawimi k’et’ero bek’erebe gize፥ yani gize ineho ye’ineziya yekaduti sewochi ‘ayinochi yifet’it’alu፡፡ «wa t’ifatachini! kezihi (k’eni) be’irigit’i bezinigate layi neberini፤ be’iwinetimi bedayochi neberini» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَ ٰرِدُونَ",
        "tr": "እናንተ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውም (ጣዖታት) የገሀነም ማገዶዎች ናችሁ፡፡ እናንተ ለእርሷ ወራጆች ናችሁ፡፡",
        "la": "inanite ke’alahi lela yemitigigezwachewimi (t’a‘otati) yegehanemi magedowochi nachihu፡፡ inanite le’iriswa werajochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "لَوۡ كَانَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ءَالِهَةࣰ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلࣱّ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚህ (ጣዖታት) አማልክት በነበሩ ኖሮ አይገቧዋትም ነበር፡፡ ግን ሁሉም በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "inezihi (t’a‘otati) amalikiti beneberu noro ayigebwawatimi neberi፡፡ gini hulumi be’iriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "لَهُمۡ فِیهَا زَفِیرࣱ وَهُمۡ فِیهَا لَا یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "ለእነርሱ በእርሷ ውስጥ መንሰቅሰቅ አላቸው፡፡ እነርሱም በውስጧ (ምንንም) አይሰሙም፡፡",
        "la": "le’inerisu be’iriswa wisit’i menisek’isek’i alachewi፡፡ inerisumi bewisit’wa (mininimi) ayisemumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከእኛ መልካሟ ቃል ለእነርሱ ያለፈችላቸው እነዚያ ከርሷ የተራቁ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya ke’inya melikamwa k’ali le’inerisu yalefechilachewi ineziya keriswa yeterak’u nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "لَا یَسۡمَعُونَ حَسِیسَهَاۖ وَهُمۡ فِی مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ድምጽዋን አይሰሙም፡፡ እነርሱም ነፍሶቻቸው በሚሹት ነገር ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "dimits’iwani ayisemumi፡፡ inerisumi nefisochachewi bemishuti negeri wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "لَا یَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ هَـٰذَا یَوۡمُكُمُ ٱلَّذِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ",
        "tr": "ታላቁ ድንጋጤ አያስተክዛቸውም፡፡ መላእክትም ይህ ያ ትቀጠሩ የነበራችሁት ቀናችሁ ነው፤ እያሉ ይቀበሏቸዋል፡፡",
        "la": "talak’u dinigat’e ayasitekizachewimi፡፡ mela’ikitimi yihi ya tik’et’eru yeneberachihuti k’enachihu newi፤ iyalu yik’ebelwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "یَوۡمَ نَطۡوِی ٱلسَّمَاۤءَ كَطَیِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَاۤ أَوَّلَ خَلۡقࣲ نُّعِیدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَیۡنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِینَ",
        "tr": "ለመጽሐፎች የኾኑ ገጾች እንደሚጠቀለሉ ሰማይን የምንጠቀልልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ የመጀመሪያን ፍጥረት እንደ ጀመርን እንመልሰዋለን፡፡ (መፈጸሙ) በእኛ ላይ የኾነን ቀጠሮ ቀጠርን፡፡ እኛ (የቀጠርነውን) ሠሪዎች ነን፡፡",
        "la": "lemets’ihafochi yehonu gets’ochi inidemit’ek’elelu semayini yeminit’ek’elilibetini k’eni (asitawisi)፡፡ yemejemeriyani fit’ireti inide jemerini inimelisewaleni፡፡ (mefets’emu) be’inya layi yehoneni k’et’ero k’et’erini፡፡ inya (yek’et’erinewini) seriwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِی ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ یَرِثُهَا عِبَادِیَ ٱلصَّـٰلِحُونَ",
        "tr": "ምድንም መልካሞቹ ባሮቼ ይወርሷታል ማለትን ከመጽሐፉ (ከተጠበቀው ሰሌዳ) በኋላ በመጽሐፎቹ በእርግጥ ጽፈናል፡፡",
        "la": "midinimi melikamochu baroche yiweriswatali maletini kemets’ihafu (ketet’ebek’ewi seleda) behwala bemets’ihafochu be’irigit’i ts’ifenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "إِنَّ فِی هَـٰذَا لَبَلَـٰغࣰا لِّقَوۡمٍ عَـٰبِدِینَ",
        "tr": "በዚህ (ቁርኣን) ውስጥ ለተገዢዎች ሕዝቦች በቂነት አልለ፡፡",
        "la": "bezihi (k’uri’ani) wisit’i letegezhiwochi hizibochi bek’ineti alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ إِلَّا رَحۡمَةࣰ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) le‘alematimi izineti adirigeni iniji alilakinihimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "«ያ ወደኔ የሚወረደው አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ማለት ነው፤ ታዲያ እናንተ ፍጹም ታዛዦች ናችሁን» በላቸው፡፡",
        "la": "«ya wedene yemiweredewi amilakachihu anidi amilaki bicha newi maleti newi፤ tadiya inanite fits’umi tazazhochi nachihuni» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَاۤءࣲۖ وَإِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبٌ أَم بَعِیدࣱ مَّا تُوعَدُونَ",
        "tr": "እምቢም ቢሉ (በማወቅ) በእኩልነት ላይ ኾነን (የታዘዝኩትን) አስታውቅኋችሁ፡፡ «የምትስፈራሩበትም ነገር ቅርብ ወይም ሩቅ መኾኑን አላውቅም፤» በላቸው፡፡",
        "la": "imibimi bilu (bemawek’i) be’ikulineti layi honeni (yetazezikutini) asitawik’ihwachihu፡፡ «yemitisiferarubetimi negeri k’iribi weyimi ruk’i mehonuni alawik’imi፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ",
        "tr": "እርሱ ከንግግር ጩኸትን ያውቃል፡፡ የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "irisu kenigigiri ch’uhetini yawik’ali፡፡ yemitidebik’utinimi hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "وَإِنۡ أَدۡرِی لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةࣱ لَّكُمۡ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "እርሱም (ቅጣትን ማቆየት) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም፤ (በላቸው)፡፡",
        "la": "irisumi (k’it’atini mak’oyeti) minalibati le’inanite fetenana isike gizewi met’ek’ak’emiya inidehonemi alawik’imi፤ (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "قَـٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! በእውነት ፍረድ፤ ጌታችንም እጅግ በጣም ሩኅሩኅ በምትሉት ነገር ላይ መታገዣ ነው» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! be’iwineti firedi፤ getachinimi ijigi bet’ami ruhiruhi bemitiluti negeri layi metagezha newi» ale፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 22,
    "title_am": "አል-ሐጅ",
    "title_ar": "الحج",
    "title_la": "Al-Hajj",
    "count": "78",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَیۡءٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! ጌታችሁን ፍሩ የሰዓቲቱ እንቅጥቃጤ በጣም ከባድ ነገር ነውና፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! getachihuni firu yese‘atitu inik’it’ik’at’e bet’ami kebadi negeri newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّاۤ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِیدࣱ",
        "tr": "በምታዩዋት ቀን አጥቢ ሁሉ ከአጠባችው ልጅ ትፈዝዛለች፡፡ የእርግዝና ባለቤት የኾነችም ሁሉ እርጉዟን ትጨነግፋለች፡፡ ሰዎቹንም (በድንጋጤ ብርታት) የሰከሩ ኾነው ታያለህ፡፡ እነርሱም (ከመጠጥ) የሰከሩ አይደሉም፡፡ ግን የአላህ ቅጣት ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "bemitayuwati k’eni at’ibi hulu ke’at’ebachiwi liji tifezizalechi፡፡ ye’irigizina balebeti yehonechimi hulu iriguzwani tich’enegifalechi፡፡ sewochunimi (bedinigat’e biritati) yesekeru honewi tayalehi፡፡ inerisumi (kemet’et’i) yesekeru ayidelumi፡፡ gini ye’alahi k’it’ati biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُجَـٰدِلُ فِی ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَیَتَّبِعُ كُلَّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّرِیدࣲ",
        "tr": "ከሰዎቹም ያለ ዕውቀት በአላህ ነገር የሚከራከር፤ ሞገደኛ ሰይጣንንም ሁሉ የሚከተል ሰው አልለ፡፡",
        "la": "kesewochumi yale ‘iwik’eti be’alahi negeri yemikerakeri፤ mogedenya seyit’aninimi hulu yemiketeli sewi alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "كُتِبَ عَلَیۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ یُضِلُّهُۥ وَیَهۡدِیهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "እነሆ! የተከተለውን ሰው እርሱ ያጠመዋል፡፡ ወደ ነዳጅ እሳት ስቃይም ይመራዋል ማለት በርሱ ላይ ተጽፏል፡፡",
        "la": "ineho! yeteketelewini sewi irisu yat’emewali፡፡ wede nedaji isati sik’ayimi yimerawali maleti berisu layi tets’ifwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِی رَیۡبࣲ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةࣲ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةࣲ مُّخَلَّقَةࣲ وَغَیۡرِ مُخَلَّقَةࣲ لِّنُبَیِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِی ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَاۤءُ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلࣰا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۤا۟ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن یُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن یُرَدُّ إِلَىٰۤ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَیۡلَا یَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمࣲ شَیۡءࣰاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةࣰ فَإِذَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡهَا ٱلۡمَاۤءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! ከመቀስቀስ በመጠራጠር ውስጥ እንደ ሆናችሁ (አፈጣጠራችሁን ተመልከቱ)፡፡ እኛም ከዐፈር ፈጠርናችሁ፣ ከዚያም ከፍትወት ጠብታ፣ ከዚያም ከረጋ ደም፣ ከዚያም ከቁራጭ ሥጋ፣ ፍጥረትዋ ሙሉ ከሆነችና ሙሉ ካልሆነች (ችሎታችንን) ለናንተ ልንገልጽላችሁ ፈጠርናችሁ፡፡ የምንሻውንም እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ በማሕፀን ውስጥ እናረጋዋለን፡፡ ከዚያም ሕፃን ሆናችሁ እናወጣችኋለን፡፡ ከዚያም ሙሉ ጥንካሪያችሁን ትደርሱ ዘንድ (እናሳድጋችኋለን)፡፡ ከእናንተም የሚሞት ሰው አልለ፡፡ ከእናንተም ከዕውቀት በኋላ ምንንም እንዳያውቅ ወደ ወራዳ ዕድሜ የሚመለስ ሰው አልለ፡፡ ምድርንም ደረቅ ሆና ታያታለህ፡፡ በእርሷም ላይ ውሃን ባወረድን ጊዜ ትላወሳለች፡፡ ትነፋፋለችም፡፡ ውበት ካለው ጎሳ ሁሉ ታበቅላለችም፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! kemek’esik’esi bemet’erat’eri wisit’i inide honachihu (afet’at’erachihuni temeliketu)፡፡ inyami ke‘aferi fet’erinachihu፣ keziyami kefitiweti t’ebita፣ keziyami kerega demi፣ keziyami kek’urach’i siga፣ fit’iretiwa mulu kehonechina mulu kalihonechi (chilotachinini) lenanite linigelits’ilachihu fet’erinachihu፡፡ yeminishawinimi isike tewesene gize diresi bemahits’eni wisit’i inaregawaleni፡፡ keziyami hits’ani honachihu inawet’achihwaleni፡፡ keziyami mulu t’inikariyachihuni tiderisu zenidi (inasadigachihwaleni)፡፡ ke’inanitemi yemimoti sewi alile፡፡ ke’inanitemi ke‘iwik’eti behwala mininimi inidayawik’i wede werada ‘idime yemimelesi sewi alile፡፡ midirinimi derek’i hona tayatalehi፡፡ be’iriswami layi wihani baweredini gize tilawesalechi፡፡ tinefafalechimi፡፡ wibeti kalewi gosa hulu tabek’ilalechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ یُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ይህ አላህ እርሱ መኖሩ የተረጋገጠ፣ እርሱም ሙታንን ሕያው የሚያደርግ፣ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ በመሆኑ ነው፡፡",
        "la": "yihi alahi irisu menoru yeteregaget’e፣ irisumi mutanini hiyawi yemiyaderigi፣ irisumi benegeru hulu layi chayi bemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِیَةࣱ لَّا رَیۡبَ فِیهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ یَبۡعَثُ مَن فِی ٱلۡقُبُورِ",
        "tr": "ሰዓቲቱም መጪ ፣ በእርሷ ፈጽሞ ጥርጣሬ የሌለባት በመሆኗ፣ አላህም በመቃብሮች ውስጥ ያለን ሁሉ የሚቀሰቅስ በመሆኑ ነው፡፡",
        "la": "se‘atitumi mech’i ፣ be’iriswa fets’imo t’irit’are yelelebati bemehonwa፣ alahimi bemek’abirochi wisit’i yaleni hulu yemik’esek’isi bemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُجَـٰدِلُ فِی ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَـٰبࣲ مُّنِیرࣲ",
        "tr": "ከሰዎችም ውስጥ ያለ ዕውቀት፣ ያለ ማስረጃም፣ ያለ አብራሪ መጽሐፍም በአላህ ነገር የሚከራከር ሰው አልለ፡፡",
        "la": "kesewochimi wisit’i yale ‘iwik’eti፣ yale masirejami፣ yale abirari mets’ihafimi be’alahi negeri yemikerakeri sewi alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ثَانِیَ عِطۡفِهِۦ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِی ٱلدُّنۡیَا خِزۡیࣱۖ وَنُذِیقُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِیقِ",
        "tr": "ጎኑን ያጠፈ ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስት (ይከራከራል)፡፡ በቅርቢቱ ዓለም ለእርሱ ውርደት አልለው፡፡ በትንሳኤ ቀንም አቃጣይን ቅጣት እናቀምሰዋለን፡፡",
        "la": "gonuni yat’efe hono ke’alahi menigedi liyasasiti (yikerakerali)፡፡ bek’iribitu ‘alemi le’irisu wirideti alilewi፡፡ betinisa’e k’enimi ak’at’ayini k’it’ati inak’emisewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ یَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَیۡسَ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ",
        "tr": "ይህ እጆችህ ባስቀደሙት ኀጢአት አላህም ለባሮቹ ፈጽሞ በዳይ ባለመሆኑ ነው (ይባላል)፡፡",
        "la": "yihi ijochihi basik’edemuti hat’i’ati alahimi lebarochu fets’imo bedayi balemehonu newi (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفࣲۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَیۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "ከሰዎችም (ከሃይማኖት) በጫፍ ላይ ሆኖ አላህን የሚግገዛ ሰው አልለ፡፡ ታዲያ መልካም ነገር ቢያገኘው በእርሱ ይረጋል፡፡ መከራም ብታገኘው በፊቱ ላይ ይገለበጣል፡፡ የቅርቢቱን ዓለምም የመጨረሻይቱንም ከሰረ፡፡ ይህ እርሱ ግልጽ ከሳራ ነው፡፡",
        "la": "kesewochimi (kehayimanoti) bech’afi layi hono alahini yemigigeza sewi alile፡፡ tadiya melikami negeri biyagenyewi be’irisu yiregali፡፡ mekerami bitagenyewi befitu layi yigelebet’ali፡፡ yek’iribituni ‘alemimi yemech’ereshayitunimi kesere፡፡ yihi irisu gilits’i kesara newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَضُرُّهُۥ وَمَا لَا یَنفَعُهُۥۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلۡبَعِیدُ",
        "tr": "ከአላህ ሌላ የማይጎዳውንና የማይጠቅመውን ይግገዛል፡፡ ይህ እርሱ (ከእውነት) የራቀ ስህተት ነው፡፡",
        "la": "ke’alahi lela yemayigodawinina yemayit’ek’imewini yigigezali፡፡ yihi irisu (ke’iwineti) yerak’e sihiteti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَدۡعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥۤ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِیرُ",
        "tr": "ያንን ከጥቅሙ ይልቅ ጉዳቱ የሚቀርብን ይግገዛል፡፡ ረዳቱ ምንኛ ከፋ",
        "la": "yanini ket’ik’imu yilik’i gudatu yemik’eribini yigigezali፡፡ redatu mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ یُدۡخِلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیدُ",
        "tr": "አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል፡፡ አላህ የሚሻውን ነገር በእርግጥ ይሠራል፡፡",
        "la": "alahi ineziyani yamenutinina melikami sirawochini yeserutini besirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi yagebachewali፡፡ alahi yemishawini negeri be’irigit’i yiserali፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "مَن كَانَ یَظُنُّ أَن لَّن یَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ فَلۡیَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ ثُمَّ لۡیَقۡطَعۡ فَلۡیَنظُرۡ هَلۡ یُذۡهِبَنَّ كَیۡدُهُۥ مَا یَغِیظُ",
        "tr": "አላህ (መልክተኛውን) በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም አይረዳውም ብሎ የሚያስብ ሰው ገመድን ወደ ሰማይ ይዘርጋ፡፡ ከዚያም (ትንፋሹ እስኪቆረጥ) ይታነቅ፡፡ ተንኮሉ የሚያስቆጨውን ነገር ያስወግድለት እንደሆነም ይመልከት፡፡",
        "la": "alahi (melikitenyawini) bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi ayiredawimi bilo yemiyasibi sewi gemedini wede semayi yizeriga፡፡ keziyami (tinifashu isikik’oret’i) yitanek’i፡፡ tenikolu yemiyasik’och’ewini negeri yasiwegidileti inidehonemi yimeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَنزَلۡنَـٰهُ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲ وَأَنَّ ٱللَّهَ یَهۡدِی مَن یُرِیدُ",
        "tr": "እንደዚሁም (ቁርኣንን) የተብራሩ አንቀጾች አድርገን አወረድነው፡፡ አላህም የሚሻውን ሰው ይመራል፡፡",
        "la": "inidezihumi (k’uri’anini) yetebiraru anik’ets’ochi adirigeni aweredinewi፡፡ alahimi yemishawini sewi yimerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِءِینَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ یَفۡصِلُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑት፣ እነዚያም ይሁዳውያን የሆኑ፣ ሳቢያኖችም፣ ክርስቲያኖችም፣ መጁሶችም እነዚያም (ጣዖታትን በአላህ) ያጋሩ አላህ በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው በፍርድ ይለያል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ በእርግጥ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "ineziya yamenuti፣ ineziyami yihudawiyani yehonu፣ sabiyanochimi፣ kirisitiyanochimi፣ mejusochimi ineziyami (t’a‘otatini be’alahi) yagaru alahi betinisa’e k’eni bemekakelachewi befiridi yileyali፡፡ alahi benegeru hulu layi be’irigit’i ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅ ̅لَ̅هُ̅ۥ̅ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَاۤبُّ وَكَثِیرࣱ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِیرٌ حَقَّ عَلَیۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن یُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَفۡعَلُ مَا یَشَاۤءُ ۩",
        "tr": "አላህ በሰማያት ያለው ሁሉ፣ በምድርም ያለው ሁሉ፣ ፀሐይና ጨረቃም፣ ከዋክብትም፣ ተራራዎችም፣ ዛፎችም፣ ተንቀሳቃሾችም ከሰዎች ብዙዎችም፣ ለርሱ የሚሰግዱለት መሆኑን አታውቁምን ብዙውም በርሱ ላይ ቅጣት ተረጋገጠበት፡፡ አላህ የሚያዋርደውም ሰው ለእርሱ ምንም አክባሪ የለውም፡፡ አላህ የሻውን ይሠራልና፡፡",
        "la": "alahi besemayati yalewi hulu፣ bemidirimi yalewi hulu፣ ts’ehayina ch’erek’ami፣ kewakibitimi፣ terarawochimi፣ zafochimi፣ tenik’esak’ashochimi kesewochi bizuwochimi፣ lerisu yemisegiduleti mehonuni atawik’umini bizuwimi berisu layi k’it’ati teregaget’ebeti፡፡ alahi yemiyawaridewimi sewi le’irisu minimi akibari yelewimi፡፡ alahi yeshawini yiseralina፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "۞ هَـٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُوا۟ فِی رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِیَابࣱ مِّن نَّارࣲ یُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِیمُ",
        "tr": "እነዚህ በጌታቸው የተከራከሩ ሁለት ባላጋራዎች ናቸው፡፡ እነዚያም የካዱት ለእነርሱ የእሳት ልብሶች ተለክተውላቸዋል፡፡ ከራሶቻቸው በላይ የፈላ ውሃ ይምቧቧቸዋል፡፡",
        "la": "inezihi begetachewi yetekerakeru huleti balagarawochi nachewi፡፡ ineziyami yekaduti le’inerisu ye’isati libisochi telekitewilachewali፡፡ kerasochachewi belayi yefela wiha yimibwabwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "یُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِی بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ",
        "tr": "በሆዶቻቸው ውስጥ ያሉ ቆዳዎቻቸውም በእርሱ ይቀለጣሉ፡፡",
        "la": "behodochachewi wisit’i yalu k’odawochachewimi be’irisu yik’elet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنۡ حَدِیدࣲ",
        "tr": "ለእነሱም (መቅጫ) ከብረት የሆኑ መዶሻዎች አልሉ፡፡",
        "la": "le’inesumi (mek’ich’a) kebireti yehonu medoshawochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "كُلَّمَاۤ أَرَادُوۤا۟ أَن یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِیدُوا۟ فِیهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡحَرِیقِ",
        "tr": "ከጭንቀት ብርታት የተነሳ ከእርሷ ለመውጣት በፈለጉ ቁጥር ከእርሷ ውስጥ እንዲመለሱ ይደረጋሉ፡፡ «በጣም የሚያቃጥልንም ቅጣት ቅመሱ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "kech’inik’eti biritati yetenesa ke’iriswa lemewit’ati befelegu k’ut’iri ke’iriswa wisit’i inidimelesu yideregalu፡፡ «bet’ami yemiyak’at’ilinimi k’it’ati k’imesu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ یُدۡخِلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یُحَلَّوۡنَ فِیهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَلُؤۡلُؤࣰاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِیهَا حَرِیرࣱ",
        "tr": "አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ሰዎች በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል፡፡ በእርሷ ውስጥ ከወርቅ የሆኑን አንባሮችና ሉልን ይሸለማሉ፡፡ በእርሷ ውስጥ ልብሶቻቸውም ሐር ናቸው፡፡",
        "la": "alahi ineziyani yamenutinina melikami sirawochini yeserutini sewochi besirochachewi wenizochi yemifesisubachewini genetochi yagebachewali፡፡ be’iriswa wisit’i kewerik’i yehonuni anibarochina lulini yishelemalu፡፡ be’iriswa wisit’i libisochachewimi hari nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَهُدُوۤا۟ إِلَى ٱلطَّیِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوۤا۟ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡحَمِیدِ",
        "tr": "ከንግግርም ወደ መልካሙ ተመሩ፡፡ ወደ ምስጉንም መንገድ ተመሩ፡፡",
        "la": "kenigigirimi wede melikamu temeru፡፡ wede misigunimi menigedi temeru፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَیَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِی جَعَلۡنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ٱلۡعَـٰكِفُ فِیهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن یُرِدۡ فِیهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمࣲ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "እነዚያ የካዱ ከአላህም መንገድና ከዚያም ለሰዎች በውስጡ ነዋሪ ለሆኑትም፣ ከሩቅ ለሚመጡትም እኩል ካደረግነው ከተከበረው መስጊድ (ሰዎችን) የሚከለክሉ (አሳማሚን ቅጣት እናቀምሳቸዋለን)፡፡ በእርሱም ውስጥ (ከትክክለኛ መንገድ) በመዘንበል በዳይ ሆኖ (ማንኛውንም ነገር) የሚፈልግ ሰው ከአሳማሚ ቅጣት እናቀምሰዋለን፡፡",
        "la": "ineziya yekadu ke’alahimi menigedina keziyami lesewochi bewisit’u newari lehonutimi፣ keruk’i lemimet’utimi ikuli kadereginewi ketekeberewi mesigidi (sewochini) yemikelekilu (asamamini k’it’ati inak’emisachewaleni)፡፡ be’irisumi wisit’i (ketikikilenya menigedi) bemezenibeli bedayi hono (maninyawinimi negeri) yemifeligi sewi ke’asamami k’it’ati inak’emisewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَ ٰهِیمَ مَكَانَ ٱلۡبَیۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِی شَیۡءࣰا وَطَهِّرۡ بَیۡتِیَ لِلطَّاۤئِفِینَ وَٱلۡقَاۤئِمِینَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ",
        "tr": "ለኢብራሂምም የቤቱን (የካዕባን) ስፍራ መመለሻ ባደረግንለት ጊዜ «በእኔ ምንንም አታጋራ፣ ቤቴንም ለሚዞሩትና ለሚቆሙበት ለሚያጎነብሱትና በግንባራቸውም ለሚደፉት ንጹሕ አድርግላቸው» (ባልነው ጊዜ አስታውስ)፡፡",
        "la": "le’ibirahimimi yebetuni (yeka‘ibani) sifira memelesha badereginileti gize «be’ine mininimi atagara፣ betenimi lemizorutina lemik’omubeti lemiyagonebisutina beginibarachewimi lemidefuti nits’uhi adirigilachewi» (balinewi gize asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَأَذِّن فِی ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ یَأۡتُوكَ رِجَالࣰا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرࣲ یَأۡتِینَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِیقࣲ",
        "tr": "(አልነውም)፡- በሰዎችም ውስጥ በሐጅ ትዕዛዝ ጥራ፡፡ እግረኞች ከየሩቅ መንገድ በሚመጡ ከሲታ ግመሎችም ሁሉ ላይ ሆነው ይመጡሃልና፡፡",
        "la": "(alinewimi)፡- besewochimi wisit’i behaji ti‘izazi t’ira፡፡ igirenyochi keyeruk’i menigedi bemimet’u kesita gimelochimi hulu layi honewi yimet’uhalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "لِّیَشۡهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمۡ وَیَذۡكُرُوا۟ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِیۤ أَیَّامࣲ مَّعۡلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِیمَةِ ٱلۡأَنۡعَـٰمِۖ فَكُلُوا۟ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُوا۟ ٱلۡبَاۤئِسَ ٱلۡفَقِیرَ",
        "tr": "ለእነሱ የሆኑ ጥቅሞችን ይጣዱ ዘንድ በታወቁ ቀኖችም ውስጥ ከለማዳ እንስሳዎች በሰጣቸው ሲሳይ ላይ የአላህን ስም ያወሱ ዘንድ (ይመጡሃል)፡፡ ከርሷም ብሉ፡፡ ችግረኛ ድሃንም አብሉ፡፡",
        "la": "le’inesu yehonu t’ik’imochini yit’adu zenidi betawek’u k’enochimi wisit’i kelemada inisisawochi beset’achewi sisayi layi ye’alahini simi yawesu zenidi (yimet’uhali)፡፡ keriswami bilu፡፡ chigirenya dihanimi abilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "ثُمَّ لۡیَقۡضُوا۟ تَفَثَهُمۡ وَلۡیُوفُوا۟ نُذُورَهُمۡ وَلۡیَطَّوَّفُوا۟ بِٱلۡبَیۡتِ ٱلۡعَتِیقِ",
        "tr": "ከዚያም (እንደ ጠጉርና ጥፍር ያሉትን) ትርፍ አካላቸውንና ዕድፋቸውን ያስወግዱ፡፡ ስለቶቻቸውንም ይሙሉ፤ በጥንታዊውም ቤት ይዙሩ፡፡",
        "la": "keziyami (inide t’egurina t’ifiri yalutini) tirifi akalachewinina ‘idifachewini yasiwegidu፡፡ siletochachewinimi yimulu፤ bet’initawiwimi beti yizuru፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "ذَ ٰلِكَۖ وَمَن یُعَظِّمۡ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَیۡرࣱ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَـٰمُ إِلَّا مَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُوا۟ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَـٰنِ وَٱجۡتَنِبُوا۟ قَوۡلَ ٱلزُّورِ",
        "tr": "(ነገሩ) ይህ ነው፡፡ የአላህንም ሕግጋት የሚያከብር ሰው እርሱ ጌታው ዘንድ ለእርሱ በጣም የተሻለ ነው፡፡ የቤት እንስሳትም (ግመል ከብት በግና ፍየል) በናንተ ላይ (እርም መሆኑ) ከሚነበብላችሁ በስተቀር ለእናንተ ተፈቅዳላችኋለች፡፡ ከጣዖታትም ርክሰት ተጠንቀቁ፡፡ ሐሰትንም ቃል ራቁ፡፡",
        "la": "(negeru) yihi newi፡፡ ye’alahinimi higigati yemiyakebiri sewi irisu getawi zenidi le’irisu bet’ami yeteshale newi፡፡ yebeti inisisatimi (gimeli kebiti begina fiyeli) benanite layi (irimi mehonu) keminebebilachihu besitek’eri le’inanite tefek’idalachihwalechi፡፡ ket’a‘otatimi rikiseti tet’enik’ek’u፡፡ hasetinimi k’ali rak’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "حُنَفَاۤءَ لِلَّهِ غَیۡرَ مُشۡرِكِینَ بِهِۦۚ وَمَن یُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّیۡرُ أَوۡ تَهۡوِی بِهِ ٱلرِّیحُ فِی مَكَانࣲ سَحِیقࣲ",
        "tr": "ለአላህ ታዛዦች በእርሱ የማታገሩ ሆናችሁ (ከሐሰት ራቁ)፡፡ በአላህም የሚያጋራ ሰው፤ ከሰማይ እንደ ወደቀና በራሪ እንደምትነጥቀው፣ ወይም ነፋስ እርሱን በሩቅ ስፍራ እንደምትጥለው ብጤ ነው፡፡",
        "la": "le’alahi tazazhochi be’irisu yematageru honachihu (kehaseti rak’u)፡፡ be’alahimi yemiyagara sewi፤ kesemayi inide wedek’ena berari inidemitinet’ik’ewi፣ weyimi nefasi irisuni beruk’i sifira inidemitit’ilewi bit’e newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ذَ ٰلِكَۖ وَمَن یُعَظِّمۡ شَعَـٰۤئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ",
        "tr": "(ነገሩ) ይህ ነው፡፡ የአላህንም የሃይማኖት ምልክቶች የሚያከብር ሰው እርሷ ከልቦች የኾነች ጥንቃቄ ናት፡፡",
        "la": "(negeru) yihi newi፡፡ ye’alahinimi yehayimanoti milikitochi yemiyakebiri sewi iriswa kelibochi yehonechi t’inik’ak’e nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "لَكُمۡ فِیهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى ثُمَّ مَحِلُّهَاۤ إِلَى ٱلۡبَیۡتِ ٱلۡعَتِیقِ",
        "tr": "ለእናንተ በእርሷ እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ጥቅሞች አሏችሁ፡፡ ከዚያም (የማረጃ) ስፍራዋ እጥንታዊው ቤት አጠገብ ነው፡፡",
        "la": "le’inanite be’iriswa isike tewesene gize diresi t’ik’imochi alwachihu፡፡ keziyami (yemareja) sifirawa it’initawiwi beti at’egebi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلِكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلۡنَا مَنسَكࣰا لِّیَذۡكُرُوا۟ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِیمَةِ ٱلۡأَنۡعَـٰمِۗ فَإِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ فَلَهُۥۤ أَسۡلِمُوا۟ۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِینَ",
        "tr": "ለሕዝብም ሁሉ (ወደ አላህ) መስዋዕት ማቅረብን ደነገግን፡፡ ከቤት እንስሳት በሰጣቸው ሲሳይ ላይ የአላህን ስም ብቻ ያወሱ ዘንድ (አዘዝናቸው)፡፡ አምላካችሁም አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ ለእርሱም ብቻ ታዘዙ፡፡ ለአላህ ተዋራጆችንም አብስራቸው፡፡",
        "la": "lehizibimi hulu (wede alahi) mesiwa‘iti mak’irebini denegegini፡፡ kebeti inisisati beset’achewi sisayi layi ye’alahini simi bicha yawesu zenidi (azezinachewi)፡፡ amilakachihumi anidi amilaki bicha newi፡፡ le’irisumi bicha tazezu፡፡ le’alahi tewarajochinimi abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "ٱلَّذِینَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِینَ عَلَىٰ مَاۤ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِیمِی ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ",
        "tr": "እነዚያን አላህ በተወሳ ጊዜ ልቦቻቸው የሚጨነቁትን፣ በደረሰባቸውም (መከራ) ላይ ታጋሾችን፣ ሶላትንም አስተካክለው ሰጋጆችን፣ ከሰጠናቸውም ሲሳይ የሚለግሱትን (አብስር)፡፡",
        "la": "ineziyani alahi betewesa gize libochachewi yemich’enek’utini፣ bederesebachewimi (mekera) layi tagashochini፣ solatinimi asitekakilewi segajochini፣ keset’enachewimi sisayi yemilegisutini (abisiri)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰۤئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِیهَا خَیۡرࣱۖ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَیۡهَا صَوَاۤفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُوا۟ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَ ٰلِكَ سَخَّرۡنَـٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ግመሎችንም ለእናንተ ከአላህ ሃይማኖት ምልክቶች አደረግናቸው፡፡ በእርሷ ለእናንተ መልካም ጥቅም አላችሁ፡፡ በእርሷም ላይ (ስታርዷት) በሶስት እግሮችዋ ቆማ የተሰለፈች ሆና የአላህን ስም አውሱ፡፡ ጎኖቻቸውም በወደቁ ጊዜ ከእርሷ ብሉ፡፡ ለማኝንም ለልመና የሚያገዳድምንም አብሉ፡፡ እንደዚሁ ታመሰግኑ ዘንድ ለእናንተ ገራናት፡፡",
        "la": "gimelochinimi le’inanite ke’alahi hayimanoti milikitochi adereginachewi፡፡ be’iriswa le’inanite melikami t’ik’imi alachihu፡፡ be’iriswami layi (sitaridwati) besositi igirochiwa k’oma yeteselefechi hona ye’alahini simi awisu፡፡ gonochachewimi bewedek’u gize ke’iriswa bilu፡፡ lemanyinimi lelimena yemiyagedadiminimi abilu፡፡ inidezihu tameseginu zenidi le’inanite geranati፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "لَن یَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلَـٰكِن یَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "አላህን ሥጋዎቿም ደሞቿም ፈጽሞ አይደርሰውም፡፡ ግን ከእናንተ የሆነው ፍራቻ ይደርሰዋል፡፡ እንደዚሁ አላህን በመራችሁ ላይ ልታከብሩት ለእናንተ ገራት፡፡ በጎ ሠሪዎችንም አብስር፡፡",
        "la": "alahini sigawochwami demochwami fets’imo ayiderisewimi፡፡ gini ke’inanite yehonewi firacha yiderisewali፡፡ inidezihu alahini bemerachihu layi litakebiruti le’inanite gerati፡፡ bego seriwochinimi abisiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ یُدَ ٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ كُلَّ خَوَّانࣲ كَفُورٍ",
        "tr": "አላህ ከእነዚያ ካመኑት ላይ ይከላከልላቸዋል፡፡ አላህ ከዳተኛን ውለታቢስን ሁሉ አይወድም፡፡",
        "la": "alahi ke’ineziya kamenuti layi yikelakelilachewali፡፡ alahi kedatenyani wiletabisini hulu ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "أُذِنَ لِلَّذِینَ یُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُوا۟ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِیرٌ",
        "tr": "ለእነዚያ ለሚገደሉት (ምእመናን) እነርሱ የተበደሉ በመኾናቸው (መጋደል) ተፈቀደላቸው፡፡ አላህም እነርሱን በመርዳት ላይ በእርግጥ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "le’ineziya lemigedeluti (mi’imenani) inerisu yetebedelu bemehonachewi (megadeli) tefek’edelachewi፡፡ alahimi inerisuni bemeridati layi be’irigit’i chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "ٱلَّذِینَ أُخۡرِجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِم بِغَیۡرِ حَقٍّ إِلَّاۤ أَن یَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لَّهُدِّمَتۡ صَوَ ٰمِعُ وَبِیَعࣱ وَصَلَوَ ٰتࣱ وَمَسَـٰجِدُ یُذۡكَرُ فِیهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِیرࣰاۗ وَلَیَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن یَنصُرُهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِیزٌ",
        "tr": "ለእነዚያ «ጌታችን አላህ ነው» ከማለታቸው በስተቀር ያለ አግባብ ከአገራቸው የተባረሩ ለሆኑት (ተፈቀደ)፡፡ አላህ ሰዎችን ከፊላቸውን በከፊሉ መገፍተሩ ባልነበረ ኖሮ ገዳማት፣ ቤተክርስቲያኖችም፣ ምኩራቦችም በውስጣቸው የአላህ ስም በብዛት የሚወሳባቸው መስጊዶችም፤ በተፈረሱ ነበር፡፡ አላህም ሃይማኖቱን የሚረዳውን ሰው በእርግጥ ይረዳዋል፡፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና፡፡",
        "la": "le’ineziya «getachini alahi newi» kemaletachewi besitek’eri yale agibabi ke’agerachewi yetebareru lehonuti (tefek’ede)፡፡ alahi sewochini kefilachewini bekefilu megefiteru balinebere noro gedamati፣ betekirisitiyanochimi፣ mikurabochimi bewisit’achewi ye’alahi simi bebizati yemiwesabachewi mesigidochimi፤ beteferesu neberi፡፡ alahimi hayimanotuni yemiredawini sewi be’irigit’i yiredawali፡፡ alahi biritu ashenafi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "ٱلَّذِینَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡا۟ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ",
        "tr": "(እነርሱም) እነዚያ በምድር ላይ ብናስመቻቸው ሶላትን እንደሚገባ የሚያስተካክሉ፣ ዘካንም የሚሰጡ፣ በደግ ነገርም የሚያዝዙ፣ ከመጥፎ ነገርም የሚከለክሉ ናቸው፡፡ የነገሮቹም ሁሉ መጨረሻ ወደ አላህ ነው፡፡",
        "la": "(inerisumi) ineziya bemidiri layi binasimechachewi solatini inidemigeba yemiyasitekakilu፣ zekanimi yemiset’u፣ bedegi negerimi yemiyazizu፣ kemet’ifo negerimi yemikelekilu nachewi፡፡ yenegerochumi hulu mech’eresha wede alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَثَمُودُ",
        "tr": "ቢያስተባብሉህም ከእነሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦች ዓድና ሰሙድም በእርግጥ አስተባብለዋል፡፡",
        "la": "biyasitebabiluhimi ke’inesu befiti yenuhi hizibochi ‘adina semudimi be’irigit’i asitebabilewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَقَوۡمُ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَقَوۡمُ لُوطࣲ",
        "tr": "የኢብራሂምም ሕዝቦች የሉጥም ሕዝቦች (አስተባብለዋል)፡፡",
        "la": "ye’ibirahimimi hizibochi yelut’imi hizibochi (asitebabilewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَأَصۡحَـٰبُ مَدۡیَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَیۡتُ لِلۡكَـٰفِرِینَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ",
        "tr": "የመድየንም ሰዎች (አስተባብለዋል)፡፡ ሙሳም ተስተባብሏል፡፡ ለከሓዲዎቹም ጊዜ ሰጠኋቸው፡፡ ከዚያም ያዝቸው፡፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበረ",
        "la": "yemediyenimi sewochi (asitebabilewali)፡፡ musami tesitebabilwali፡፡ lekehadiwochumi gize set’ehwachewi፡፡ keziyami yazichewi፡፡ t’ilachayemi inideti nebere"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ أَهۡلَكۡنَـٰهَا وَهِیَ ظَالِمَةࣱ فَهِیَ خَاوِیَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرࣲ مُّعَطَّلَةࣲ وَقَصۡرࣲ مَّشِیدٍ",
        "tr": "ከከተማም እርሷ በደለኛ ሆና ያጠፋናትና እርሷ በጣሪያዎቿ ላይ ወዳቂ የሆነችው ብዙ ናት፡፡ ከተራቆተችም የውሃ ጉድጓድ ከተገነባም ሕንፃ (ያጠፋነው ብዙ ነው)፡፡",
        "la": "keketemami iriswa bedelenya hona yat’efanatina iriswa bet’ariyawochwa layi wedak’i yehonechiwi bizu nati፡፡ keterak’otechimi yewiha gudigwadi ketegenebami hinits’a (yat’efanewi bizu newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبࣱ یَعۡقِلُونَ بِهَاۤ أَوۡ ءَاذَانࣱ یَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِی فِی ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "ለእነርሱም በእነርሱ የሚያውቁባቸው ልቦች ወይም በእነርሱ የሚሰሙባቸው ጆሮች ይኖሯቸው ዘንድ በምድር ላይ አይሄዱምን እነሆ ዓይኖች አይታወሩም ግን እነዚያ በደረቶች ውስጥ ያሉት ልቦች ይታወራሉ፡፡",
        "la": "le’inerisumi be’inerisu yemiyawik’ubachewi libochi weyimi be’inerisu yemisemubachewi jorochi yinorwachewi zenidi bemidiri layi ayihedumini ineho ‘ayinochi ayitawerumi gini ineziya bederetochi wisit’i yaluti libochi yitaweralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَیَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن یُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ یَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
        "tr": "አላህም ቀጠሮውን በፍጹም የማይጥስ ሲሆን በቅጣት ያቻኩሉሃል፡፡ እጌታህም ዘንድ አንዱ ቀን ከምትቆጥሩት (ቀን) እንደ ሺሕ ዓመት ነው፡፡",
        "la": "alahimi k’et’erowini befits’umi yemayit’isi sihoni bek’it’ati yachakuluhali፡፡ igetahimi zenidi anidu k’eni kemitik’ot’iruti (k’eni) inide shihi ‘ameti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ أَمۡلَیۡتُ لَهَا وَهِیَ ظَالِمَةࣱ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَیَّ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ከከተማ እርሷ በዳይ ሆና ለእርሷ ጊዜ የሰጠኋትና ከዚያም የያዝኳት ብዙ ናት፡፡ መመለሻም ወደኔ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "keketema iriswa bedayi hona le’iriswa gize yeset’ehwatina keziyami yeyazikwati bizu nati፡፡ memeleshami wedene bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "«እናንተ ሰዎች ሆይ! እኔ ለእናንተ ግልጽ አስጠንቃቂ ብቻ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«inanite sewochi hoyi! ine le’inanite gilits’i asit’enik’ak’i bicha nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ምህረትና ያማረ ሲሳይ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenu melikami sirawochinimi yeseru le’inerisu mihiretina yamare sisayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ سَعَوۡا۟ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው ተዓምራቶቻችንን በመንቀፍ የተጉ እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yemiyamelit’u mesilwachewi te‘amiratochachinini bemenik’efi yetegu inesu ye’isati gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولࣲ وَلَا نَبِیٍّ إِلَّاۤ إِذَا تَمَنَّىٰۤ أَلۡقَى ٱلشَّیۡطَـٰنُ فِیۤ أُمۡنِیَّتِهِۦ فَیَنسَخُ ٱللَّهُ مَا یُلۡقِی ٱلشَّیۡطَـٰنُ ثُمَّ یُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَایَـٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ከመልክተኛና ከነቢይም ከአንተ በፊት አንድንም አላክንም ባነበበ (እና ዝም ባለ) ጊዜ ሰይጣን በንባቡ ላይ (ማጥመሚያን ቃል) የሚጥል ቢሆን እንጅ፡፡ ወዲያውም አላህ ሰይጣን የሚጥለውን ያስወግዳል፡፡ ከዚያም አላህ አንቀጾቹን ያጠነክራል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "kemelikitenyana kenebiyimi ke’anite befiti anidinimi alakinimi banebebe (ina zimi bale) gize seyit’ani benibabu layi (mat’imemiyani k’ali) yemit’ili bihoni iniji፡፡ wediyawimi alahi seyit’ani yemit’ilewini yasiwegidali፡፡ keziyami alahi anik’ets’ochuni yat’enekirali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "لِّیَجۡعَلَ مَا یُلۡقِی ٱلشَّیۡطَـٰنُ فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡقَاسِیَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ لَفِی شِقَاقِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "ሰይጣን የሚጥለውን ነገር ለእነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ላለባቸው ልቦቻቸውም ደረቆች ለሆኑት ፈተና ሊያደርግ (ይጥላል)፡፡ በዳዮችም ከእውነት በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "seyit’ani yemit’ilewini negeri le’ineziya belibochachewi wisit’i beshita lalebachewi libochachewimi derek’ochi lehonuti fetena liyaderigi (yit’ilali)፡፡ bedayochimi ke’iwineti berak’e ch’ik’ich’ik’i wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَلِیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَیُؤۡمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት እርሱ (ቁርኣን) ከጌታህ የኾነ እውነት መኾኑን እንዲያውቁና በእርሱ እንዲያምኑ ልቦቻቸውም ለእርሱ እንዲረኩ (ያጠነክራል)፡፡ አላህም እነዚያን ያመኑትን ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ መሪ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami ‘iwik’etini yeteset’uti irisu (k’uri’ani) kegetahi yehone iwineti mehonuni inidiyawik’una be’irisu inidiyaminu libochachewimi le’irisu inidireku (yat’enekirali)፡፡ alahimi ineziyani yamenutini wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i meri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَلَا یَزَالُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی مِرۡیَةࣲ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِیَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَقِیمٍ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ሰዎች ሰዓቲቱ በድንገት እስከምትመጣባቸው ወይም (ከደግ ነገር) መካን የሆነው ቀን ቅጣት እስከሚመጣባቸው ድረስ ከእርሱ (ከቁርኣን) በመጠራጠር ውስጥ ከመሆን አይወገዱም፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti sewochi se‘atitu bedinigeti isikemitimet’abachewi weyimi (kedegi negeri) mekani yehonewi k’eni k’it’ati isikemimet’abachewi diresi ke’irisu (kek’uri’ani) bemet’erat’eri wisit’i kemehoni ayiwegedumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "ٱلۡمُلۡكُ یَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "በዚያ ቀን ንግሥናው የአላህ ብቻ ነው፡፡ በመካከላቸው ይፈርዳል፡፡ እነዚያም ያመኑት መልካም ሥራዎችንም የሠሩት በመደሰቻ ገነቶች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "beziya k’eni nigisinawi ye’alahi bicha newi፡፡ bemekakelachewi yiferidali፡፡ ineziyami yamenuti melikami sirawochinimi yeseruti bemedesecha genetochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉት እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti be’anik’ets’ochachinimi yasitebabeluti ineziya le’inerisu awaraji k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوۤا۟ أَوۡ مَاتُوا۟ لَیَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ",
        "tr": "እነዚያም በአላህ ሃይማኖት የተሰደዱ ከዚያም የተገደሉ ወይም የሞቱ አላህ መልካምን ሲሳይ በእርግጥ ይሰጣቸዋል፡፡ አላህም እርሱ ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami be’alahi hayimanoti yetesededu keziyami yetegedelu weyimi yemotu alahi melikamini sisayi be’irigit’i yiset’achewali፡፡ alahimi irisu kesech’iwochi hulu belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "لَیُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلࣰا یَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِیمٌ حَلِیمࣱ",
        "tr": "የሚወዱትን መግቢያ (ገነትን) በእርግጥ ያገባቸዋል፡፡ አላህም በእርግጥ ዐዋቂ ታጋሽ ነው፡፡",
        "la": "yemiwedutini megibiya (genetini) be’irigit’i yagebachewali፡፡ alahimi be’irigit’i ‘awak’i tagashi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "۞ ذَ ٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیۡهِ لَیَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ",
        "tr": "(ነገሩ) ይህ ነው፡፡ በእሱ በተበደለበትም ብጤ የተበቀለ ሰው ከዚያም በእርሱ ላይ ግፍ የተዋለበት አላህ በእርግጥ ይረዳዋል፡፡ አላህ ይቅር ባይ መሓሪ ነውና፡፡",
        "la": "(negeru) yihi newi፡፡ be’isu betebedelebetimi bit’e yetebek’ele sewi keziyami be’irisu layi gifi yetewalebeti alahi be’irigit’i yiredawali፡፡ alahi yik’iri bayi mehari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرࣱ",
        "tr": "ይህ አላህ ሌሊትን በቀን ውስጥ የሚያስገባ ቀንንም በሌሊት ውስጥ የሚያስገባ (ቻይ) አላህም ሰሚ ተመልካች በመሆኑ ነው፡፡",
        "la": "yihi alahi lelitini bek’eni wisit’i yemiyasigeba k’eninimi beleliti wisit’i yemiyasigeba (chayi) alahimi semi temelikachi bemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا یَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡكَبِیرُ",
        "tr": "ይህ አላህ እርሱ እውነት በመሆኑ ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ነገር እርሱ ፍጹም ውሸት በመሆኑ አላህም እርሱ የሁሉ በላይ ታላቅ በመኾኑ ነው፡፡",
        "la": "yihi alahi irisu iwineti bemehonu ke’irisumi lela yemigigezuti negeri irisu fits’umi wisheti bemehonu alahimi irisu yehulu belayi talak’i bemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِیفٌ خَبِیرࣱ",
        "tr": "አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱንና ምድር የምትለመልም መኾኗን አታይምን አላህ ሩኅሩኅ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi kesemayi wihani mawiredunina midiri yemitilemelimi mehonwani atayimini alahi ruhiruhi wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ",
        "tr": "በሰማያት ውስጥ ያለውና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡ አላህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ነው፡፡",
        "la": "besemayati wisit’i yalewina bemidiri wisit’i yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡ alahimi irisu tebik’ak’iwi misigunu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِی فِی ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَیُمۡسِكُ ٱلسَّمَاۤءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "አላህ በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ ለእናንተ የገራላችሁ፣ መርከቦችንም በባሕር ውስጥ በፈቃዱ የሚንሻለሉ ሲኾኑ (የገራላችሁ) መኾኑን፣ ሰማይንም በፈቃዱ ካልኾነ በምድር ላይ እንዳትወድቅ የሚይዛት መኾኑን አላየህምን አላህ ለሰዎች በእርግጥ ሩኅሩኅ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "alahi bemidiri wisit’i yaleni hulu le’inanite yegeralachihu፣ merikebochinimi bebahiri wisit’i befek’adu yeminishalelu sihonu (yegeralachihu) mehonuni፣ semayinimi befek’adu kalihone bemidiri layi inidatiwedik’i yemiyizati mehonuni alayehimini alahi lesewochi be’irigit’i ruhiruhi azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَحۡیَاكُمۡ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَكَفُورࣱ",
        "tr": "እርሱም ያ ሕያው ያደረጋችሁ ነው፡፡ ከዚያም ይገድላችኋል፡፡ ከዚያም ሕያው ያደርጋችኋል፡፡ ሰው በእርግጥ በጣም ከሓዲ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya hiyawi yaderegachihu newi፡፡ keziyami yigedilachihwali፡፡ keziyami hiyawi yaderigachihwali፡፡ sewi be’irigit’i bet’ami kehadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "لِّكُلِّ أُمَّةࣲ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا یُنَـٰزِعُنَّكَ فِی ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدࣰى مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "ለየሕዝቡ ሁሉ እነሱ የሚሠሩበት የኾነን ሥርዓተ ሃይማኖት አድርገናል፡፡ ስለዚህ በነገሩ አይከራከሩህ፡፡ ወደ ጌታህ መንገድም ጥራ፡፡ አንተ በእርግጥ በቅኑ መንገድ ላይ ነህና፡፡",
        "la": "leyehizibu hulu inesu yemiserubeti yehoneni siri‘ate hayimanoti adirigenali፡፡ silezihi benegeru ayikerakeruhi፡፡ wede getahi menigedimi t’ira፡፡ anite be’irigit’i bek’inu menigedi layi nehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ቢከራከሩህም «አላህ የምትሰሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "bikerakeruhimi «alahi yemitiserutini hulu ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "ٱللَّهُ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كُنتُمۡ فِیهِ تَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "አላህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ትለያዩበት በነበራችሁት ሁሉ በመካከላችሁ ይፈርዳል፡፡",
        "la": "alahi betinisa’e k’eni beziya be’irisu tileyayubeti beneberachihuti hulu bemekakelachihu yiferidali፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ فِی كِتَـٰبٍۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ",
        "tr": "አላህ በሰማይና በምድር ውስጥ ያለን ሁሉ በእርግጥ የሚያውቅ መኾኑን አታውቅምን ይህ በመጽሐፍ ውስጥ (የተመዘገበ) ነው፡፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው፡፡",
        "la": "alahi besemayina bemidiri wisit’i yaleni hulu be’irigit’i yemiyawik’i mehonuni atawik’imini yihi bemets’ihafi wisit’i (yetemezegebe) newi፡፡ yihi be’alahi layi geri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَیَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَـٰنࣰا وَمَا لَیۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمࣱۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِن نَّصِیرࣲ",
        "tr": "ከአላህ ሌላም በእርሱ ማስረጃን ያላወረደበትን ለእነርሱም በእርሱ ዕውቀት የሌላቸውን ነገር ይግገዛሉ፡፡ ለባዳዮችም ምንም ረዳት የላቸውም፡፡",
        "la": "ke’alahi lelami be’irisu masirejani yalaweredebetini le’inerisumi be’irisu ‘iwik’eti yelelachewini negeri yigigezalu፡፡ lebadayochimi minimi redati yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱلۡمُنكَرَۖ یَكَادُونَ یَسۡطُونَ بِٱلَّذِینَ یَتۡلُونَ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَ ٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "አንቀጾቻችንም የተብራሩ ኾነው በእነሱ ላይ በሚነበቡ ጊዜ በእነዚያ በካዱት ሰዎች ፊቶች ላይ ጥላቻን ታውቃለህ፡፡ በእነዚያ በእነሱ ላይ አንቀጾቻችንን በሚያነቡት ላይ በኃይል ሊዘልሉባቸው ይቃረባሉ፡፡ «ከዚህ ይልቅ የከፋን ነገር ልንገራችሁን» በላቸው፡፡ «(እርሱም) እሳት ናት፡፡ አላህ ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች ቀጥሯታል፡፡ ምን ትከፋም መመለሻ!»",
        "la": "anik’ets’ochachinimi yetebiraru honewi be’inesu layi beminebebu gize be’ineziya bekaduti sewochi fitochi layi t’ilachani tawik’alehi፡፡ be’ineziya be’inesu layi anik’ets’ochachinini bemiyanebuti layi behayili lizelilubachewi yik’arebalu፡፡ «kezihi yilik’i yekefani negeri linigerachihuni» belachewi፡፡ «(irisumi) isati nati፡፡ alahi le’ineziya lekaduti sewochi k’et’irwatali፡፡ mini tikefami memelesha!»"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلࣱ فَٱسۡتَمِعُوا۟ لَهُۥۤۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن یَخۡلُقُوا۟ ذُبَابࣰا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُوا۟ لَهُۥۖ وَإِن یَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَیۡءࣰا لَّا یَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! አስደናቂ ምሳሌ ተገለጸላችሁ፡፡ ለእርሱም አድምጡት፡፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸው (ጣዖታት) ዝንብን ፈጽሞ አይፈጥሩም፡፡ እርሱን (ለመፍጠር) ቢሰበሰቡም እንኳን (አይችሉም)፡፡ አንዳችንም ነገር ዝንቡ ቢነጥቃቸው ከእርሱ አያስጥሉትም፡፡ ፈላጊውም ተፈላጊውም ደከሙ፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! asidenak’i misale tegelets’elachihu፡፡ le’irisumi adimit’uti፡፡ ineziya ke’alahi lela yemitigigezwachewi (t’a‘otati) zinibini fets’imo ayifet’irumi፡፡ irisuni (lemefit’eri) bisebesebumi inikwani (ayichilumi)፡፡ anidachinimi negeri zinibu binet’ik’achewi ke’irisu ayasit’ilutimi፡፡ felagiwimi tefelagiwimi dekemu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِیٌّ عَزِیزٌ",
        "tr": "አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ አላህ በጣም ኃያል አሸናፊ ነው፡፡",
        "la": "alahini tegebi kibiruni alakeberutimi፡፡ alahi bet’ami hayali ashenafi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "ٱللَّهُ یَصۡطَفِی مِنَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ رُسُلࣰا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرࣱ",
        "tr": "አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል፡፡ ከሰዎችም (እንደዚሁ)፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "alahi kemela’ikiti wisit’i melikitenyochini yimerit’ali፡፡ kesewochimi (inidezihu)፤ alahi semi temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "በስተፊታቸው ያለን በስተኋላቸውም ያለን ሁሉ ያውቃል፡፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "besitefitachewi yaleni besitehwalachewimi yaleni hulu yawik’ali፡፡ wede alahimi negerochi hulu yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱرۡكَعُوا۟ وَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ وَٱعۡبُدُوا۟ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُوا۟ ٱلۡخَیۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ۩",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ! (በስግደታችሁ) አጎንብሱ፣ በግንባራችሁም ተደፉ፣ ጌታችሁንም ተገዙ፣ በጎንም ነገር ሥሩ፣ ልትድኑ ይከጀልላችኋልና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu sewochi hoyi! (besigidetachihu) agonibisu፣ beginibarachihumi tedefu፣ getachihunimi tegezu፣ begonimi negeri siru፣ litidinu yikejelilachihwalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَجَـٰهِدُوا۟ فِی ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَیۡكُمۡ فِی ٱلدِّینِ مِنۡ حَرَجࣲۚ مِّلَّةَ أَبِیكُمۡ إِبۡرَ ٰهِیمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ مِن قَبۡلُ وَفِی هَـٰذَا لِیَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِیدًا عَلَیۡكُمۡ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَاۤءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِیرُ",
        "tr": "በአላህም ሃይማኖት ተገቢውን ትግል ታገሉ፡፡ እርሱ መርጧችኋል፡፡ በናንተም ላይ በሃይማኖቱ ውስጥ ምንም ችግር አላደረገባችሁም፡፡ የአባታችሁን የኢብራሂምን ሃይማኖት ተከተሉ፡፡ እርሱ ከዚህ በፊት ሙስሊሞች ብሎ ሰይሟችኋል፡፡ በዚህም (ቁርኣን)፤ መልክተኛው በእናንተ ላይ መስካሪ እንዲሆን እናንተም በሰዎቹ ላይ መስካሪዎች እንድትኾኑ (ሙስሊሞች ብሎ ሰይሟችኋል)፡፡ ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ፣ ዘካንም ስጡ፣ በአላህም ተጠበቁ፣ እርሱ ረዳታችሁ ነው፡፡ (እርሱ) ምን ያምር ጠባቂ! ምን ያምርም ረዳት",
        "la": "be’alahimi hayimanoti tegebiwini tigili tagelu፡፡ irisu merit’wachihwali፡፡ benanitemi layi behayimanotu wisit’i minimi chigiri aladeregebachihumi፡፡ ye’abatachihuni ye’ibirahimini hayimanoti teketelu፡፡ irisu kezihi befiti musilimochi bilo seyimwachihwali፡፡ bezihimi (k’uri’ani)፤ melikitenyawi be’inanite layi mesikari inidihoni inanitemi besewochu layi mesikariwochi iniditihonu (musilimochi bilo seyimwachihwali)፡፡ solatinimi asitekakilachihu sigedu፣ zekanimi sit’u፣ be’alahimi tet’ebek’u፣ irisu redatachihu newi፡፡ (irisu) mini yamiri t’ebak’i! mini yamirimi redati"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 23,
    "title_am": "አል-ሙእሚኑን",
    "title_ar": "المؤمنون",
    "title_la": "Al-Mu'minun",
    "count": "118",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ምእምናን ፍላጎታቸውን ሁሉ በእርግጥ አገኙ (ዳኑ)፡፡",
        "la": "mi’iminani filagotachewini hulu be’irigit’i agenyu (danu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی صَلَاتِهِمۡ خَـٰشِعُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ውስጥ (አላህን) ፈሪዎች፡፡",
        "la": "ineziya inerisu besigidetachewi wisit’i (alahini) feriwochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ ከውድቅ ንግግር ራቂዎች፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu kewidik’i nigigiri rak’iwochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ ዘካን ሰጭዎች፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu zekani sech’iwochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች የሆኑት (አገኙ)፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu bilitochachewini t’ebak’iwochi yehonuti (agenyu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ",
        "tr": "በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዟቸው (ባሪያዎች) ላይ ሲቀር፡፡ እነርሱ (በነዚህ) የማይወቀሱ ናቸውና፡፡",
        "la": "bemisitochachewi weyimi ijochachewi beyazwachewi (bariyawochi) layi sik’eri፡፡ inerisu (benezihi) yemayiwek’esu nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ",
        "tr": "ከዚህም ወዲያ የፈለጉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "kezihimi wediya yefelegu sewochi ineziya inerisu weseni alafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ ለአደራዎቻቸውና ለቃል ኪዳናቸው ጠባቂዎች፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu le’aderawochachewina lek’ali kidanachewi t’ebak’iwochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَ ٰتِهِمۡ یُحَافِظُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነሱ በስግደቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁ የኸኑት (አገኙ)፡፡",
        "la": "ineziyami inesu besigidetochachewi layi yemit’ebabek’u yehenuti (agenyu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ",
        "tr": "እነዚያ ወራሾቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya werashochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "እነዚያ ፊርደውስን (ላዕላይ ገነትን)፤ የሚወርሱ ናቸው፡፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya firidewisini (la‘ilayi genetini)፤ yemiwerisu nachewi፡፡ inerisu be’iriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةࣲ مِّن طِینࣲ",
        "tr": "በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፈጠርነው፡፡",
        "la": "be’irigit’imi sewini kenet’ere ch’ik’a fet’erinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "ثُمَّ جَعَلۡنَـٰهُ نُطۡفَةࣰ فِی قَرَارࣲ مَّكِینࣲ",
        "tr": "ከዚያም በተጠበቀ መርጊያ ውስጥ የፍትወት ጠብታ አደረግነው፡፡",
        "la": "keziyami betet’ebek’e merigiya wisit’i yefitiweti t’ebita adereginewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَـٰمࣰا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَـٰمَ لَحۡمࣰا ثُمَّ أَنشَأۡنَـٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَـٰلِقِینَ",
        "tr": "ከዚያም ጠብታዋን (በአርባ ቀን) የረጋ ደም አድርገን ፈጠርን፡፡ የረጋውንም ደም ቁራጭ ሥጋ አድርገን ፈጠርን፡፡ ቁራጯንም ሥጋ አጥንቶች አድርገን ፈጠርን፡፡ አጥንቶቹንም ሥጋን አለበስናቸው፡፡ ከዚያም (ነፍስን በመዝራት) ሌላ ፍጥረትን አድርገን አስገኘነው፡፡ ከሰዓሊዎችም ሁሉ በላጭ የሆነው አላህ ላቀ፡፡",
        "la": "keziyami t’ebitawani (be’ariba k’eni) yerega demi adirigeni fet’erini፡፡ yeregawinimi demi k’urach’i siga adirigeni fet’erini፡፡ k’urach’wanimi siga at’initochi adirigeni fet’erini፡፡ at’initochunimi sigani alebesinachewi፡፡ keziyami (nefisini bemezirati) lela fit’iretini adirigeni asigenyenewi፡፡ kese‘aliwochimi hulu belach’i yehonewi alahi lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ لَمَیِّتُونَ",
        "tr": "ከዚያም እናንተ ከዚህ በኋላ በእርግጥ ሟቾች ናችሁ፡፡",
        "la": "keziyami inanite kezihi behwala be’irigit’i mwachochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تُبۡعَثُونَ",
        "tr": "ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን ትቀሰቀሳላችሁ፡፡",
        "la": "keziyami inanite betinisa’e k’eni tik’esek’esalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَاۤئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَـٰفِلِینَ",
        "tr": "በእርግጥም ከበላያችሁ ሰባትን ሰማያት ፈጠርን፡፡ ከፍጥረቶቹም ዘንጊዎች አይደለንም፡፡",
        "la": "be’irigit’imi kebelayachihu sebatini semayati fet’erini፡፡ kefit’iretochumi zenigiwochi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ",
        "tr": "ከሰማይም ውሃን በልክ አወረድን፡፡ በምድርም ውስጥ አስቀመጥነው፡፡ እኛም እርሱን በማስወገድ ላይ በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡",
        "la": "kesemayimi wihani beliki aweredini፡፡ bemidirimi wisit’i asik’emet’inewi፡፡ inyami irisuni bemasiwegedi layi be’irigit’i chayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ مِّن نَّخِیلࣲ وَأَعۡنَـٰبࣲ لَّكُمۡ فِیهَا فَوَ ٰكِهُ كَثِیرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "በእርሱም ከዘምባባዎችና ከወይኖች የኾኑን አትክልቶች ለእናንተ አስገኘንላችሁ፡፡ በውስጧ ለእናንተ ብዙ ፍራፍሬዎች አሏችሁ፡፡ ከእርሷም ትበላላችሁ፡፡",
        "la": "be’irisumi kezemibabawochina keweyinochi yehonuni atikilitochi le’inanite asigenyenilachihu፡፡ bewisit’wa le’inanite bizu firafirewochi alwachihu፡፡ ke’iriswami tibelalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَشَجَرَةࣰ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَیۡنَاۤءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغࣲ لِّلۡءَاكِلِینَ",
        "tr": "ከሲና ተራራም የምትወጣን ዛፍ በቅባትና ለበይዎችም መባያ በሚኾን (ዘይት) ተቀላቅላ የምትበቅልን (አስገኘንላችሁ)፡፡",
        "la": "kesina terarami yemitiwet’ani zafi bek’ibatina lebeyiwochimi mebaya bemihoni (zeyiti) tek’elak’ila yemitibek’ilini (asigenyenilachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِنَّ لَكُمۡ فِی ٱلۡأَنۡعَـٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِیكُم مِّمَّا فِی بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِیهَا مَنَـٰفِعُ كَثِیرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "ለእናንተም በግመል፣ በከብት፣ በፍየልና በበግ መገምገሚያ አልላችሁ፡፡ በሆዶችዋ ውስጥ ካለው (ወተት) እናጠጣችኋለን፡፡ ለእናንተም በእርሷ ብዙ ጥቅሞች አሏችሁ፡፡ ከእርሷም ትበላላችሁ፡፡",
        "la": "le’inanitemi begimeli፣ bekebiti፣ befiyelina bebegi megemigemiya alilachihu፡፡ behodochiwa wisit’i kalewi (weteti) inat’et’achihwaleni፡፡ le’inanitemi be’iriswa bizu t’ik’imochi alwachihu፡፡ ke’iriswami tibelalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَعَلَیۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ",
        "tr": "በእርሷም ላይ በመርከብም ላይ ትጫናላችሁ፡፡",
        "la": "be’iriswami layi bemerikebimi layi tich’analachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۤۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው፡፡ ወዲያውም «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ አትጠነቀቁምን» አላቸው፡፡",
        "la": "nuhinimi wede hizibochu be’irigit’i lakinewi፡፡ wediyawimi «hiziboche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ atit’enek’ek’umini» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُا۟ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یُرِیدُ أَن یَتَفَضَّلَ عَلَیۡكُمۡ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰۤئِكَةࣰ مَّا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِیۤ ءَابَاۤئِنَا ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከሕዝቦቹም እነዚያ ታላላቆቹ ሰዎች አሉ «ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ በእናንተ ላይ መብለጥን ይፈልጋል፡፡ አላህም በሻ ኖሮ መላእክትን ባወረደ ነበር፡፡ ይህንንም (የሚለውን) በመጀመሪያዎቹ አባቶቻችን አልሰማንም፡፡",
        "la": "kehizibochumi ineziya talalak’ochu sewochi alu «yihi bit’eyachihu sewi iniji lela ayidelemi፡፡ be’inanite layi mebilet’ini yifeligali፡፡ alahimi besha noro mela’ikitini bawerede neberi፡፡ yihininimi (yemilewini) bemejemeriyawochu abatochachini alisemanimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةࣱ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِینࣲ",
        "tr": "«እርሱ በእርሱ ዕብደት ያለበት ሰው እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ በእርሱም እስከ ጊዜ (ሞቱ) ድረስ ተጠባበቁ» (አሉ)፡፡",
        "la": "«irisu be’irisu ‘ibideti yalebeti sewi iniji lela ayidelemi፡፡ be’irisumi isike gize (motu) diresi tet’ebabek’u» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ",
        "tr": "(ኑሕም) «ጌታዬ ሆይ! ባስተባበሉኝ ምክንያት እርዳኝ» አለ፡፡",
        "la": "(nuhimi) «getaye hoyi! basitebabelunyi mikiniyati iridanyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡیُنِنَا وَوَحۡیِنَا فَإِذَا جَاۤءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِیهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَیۡنِ ٱثۡنَیۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَیۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَـٰطِبۡنِی فِی ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ",
        "tr": "ወደርሱም (እንዲህ ስንል) ላክን «በተመልካችነታችንና በትእዛዛችንም ታንኳን ሥራ በመጣና እቶኑ በፈለቀ ጊዜ በውስጧ ከሁሉም ሁለት ዓይነቶችን ቤተሰቦችህንም ከነሱ (ጠፊ በመኾን) ቃል ያለፈበት ብቻ ሲቀር፤ አግባ፡፡ በእነዚያም በበደሉት ሰዎች ነገር አታነጋግረኝ፡፡ እነሱ ተሰጣሚዎች ነቸውና፡፡",
        "la": "wederisumi (inidihi sinili) lakini «betemelikachinetachinina beti’izazachinimi tanikwani sira bemet’ana itonu befelek’e gize bewisit’wa kehulumi huleti ‘ayinetochini betesebochihinimi kenesu (t’efi bemehoni) k’ali yalefebeti bicha sik’eri፤ agiba፡፡ be’ineziyami bebedeluti sewochi negeri atanegagirenyi፡፡ inesu teset’amiwochi nechewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فَإِذَا ٱسۡتَوَیۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "አንተም አብረውህ ካሉት ጋር በታንኳይቱ ላይ በተደላደልክ ጊዜ «ምስጋና ለዚያ ከበደለኞች ሕዝቦች ላዳነን አላህ ይገባው» በል፡፡",
        "la": "anitemi abirewihi kaluti gari betanikwayitu layi betedeladeliki gize «misigana leziya kebedelenyochi hizibochi ladaneni alahi yigebawi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِی مُنزَلࣰا مُّبَارَكࣰا وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلۡمُنزِلِینَ",
        "tr": "በልም «ጌታዬ ሆይ! ብሩክ የኾነን ማውረድ አውርደኝ፡፡ አንተም ከአውራጆች ሁሉ በላጭ ነህ፡፡»",
        "la": "belimi «getaye hoyi! biruki yehoneni mawiredi awiridenyi፡፡ anitemi ke’awirajochi hulu belach’i nehi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ (ለከሃሊነታችን) ምልከቶች አልሉበት፡፡ እነሆ! (የኑሕን ሰዎች) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i (lekehalinetachini) miliketochi alilubeti፡፡ ineho! (yenuhini sewochi) be’irigit’imi fetitanyochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን፡፡",
        "la": "keziyami kehwalachewi lelochini yekifile zemeni hizibochi asigenyeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "فَأَرۡسَلۡنَا فِیهِمۡ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرُهُۥۤۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "በውስጣቸውም ከእነሱ የኾነን መልክተኛ አላህን ተገዙ ከእርሱ ሌላ አምላክ የላችሁም አትጠነቀቁምን በማለት ላክን፡፡",
        "la": "bewisit’achewimi ke’inesu yehoneni melikitenya alahini tegezu ke’irisu lela amilaki yelachihumi atit’enek’ek’umini bemaleti lakini፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَیَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ",
        "tr": "ከሕዝቦቹም እነዚያ የካዱት በመጨረሻይቱም ቀን መገናኘት ያስተባበሉት በቅርቢቱም ሕይወት ያቀማጠልናቸው ታላላቅ ሰዎች «ይህ ብጤያችሁ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም፡፡ ከርሱ ከምትበሉት ምግብ ይበላል፡፡ ከምትጠጡትም ውሃ ይጠጣል» አሉ፡፡",
        "la": "kehizibochumi ineziya yekaduti bemech’ereshayitumi k’eni megenanyeti yasitebabeluti bek’iribitumi hiyiweti yak’emat’elinachewi talalak’i sewochi «yihi bit’eyachihu sewi iniji lela ayidelemi፡፡ kerisu kemitibeluti migibi yibelali፡፡ kemitit’et’utimi wiha yit’et’ali» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرࣰا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذࣰا لَّخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "«ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ» (አሉ)፡፡",
        "la": "«bit’eyachihumi yehoneni sewi bititazezu inanite yani gize be’irigit’i yetemonyachihu nachehu» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أَیَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ",
        "tr": "«እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ (ከመቃብር) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን",
        "la": "«inanite bemotachihuna ‘aferina at’initochimi behonachihu gize inanite (kemek’abiri) tiwet’alachihu bemaleti yasiferarachihwalini"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "۞ هَیۡهَاتَ هَیۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ",
        "tr": "«ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ፤ በጣም ራቀ፡፡",
        "la": "«ya yemitisiferarubeti negeri rak’e፤ bet’ami rak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "إِنۡ هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا ٱلدُّنۡیَا نَمُوتُ وَنَحۡیَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِینَ",
        "tr": "«እርሷ (ሕይወት) ቅርቢቱ ሕይወታችን እንጂ ሌላ አይደለችም፡፡ እንሞታለን፤ (ልጆቻችን ስለሚተኩ) ሕያውም እንኾናለን፡፡ እኛም ተቀስቃሾች አይደለንም፡፡",
        "la": "«iriswa (hiyiweti) k’iribitu hiyiwetachini iniji lela ayidelechimi፡፡ inimotaleni፤ (lijochachini silemiteku) hiyawimi inihonaleni፡፡ inyami tek’esik’ashochi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "«እርሱ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጠፈ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም፡፡ እኛም ለእርሱ አማኞች አይደለንም» (አሉ)፡፡",
        "la": "«irisu be’alahi layi wishetini yek’et’efe sewi iniji lela ayidelemi፡፡ inyami le’irisu amanyochi ayidelenimi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِی بِمَا كَذَّبُونِ",
        "tr": "(መልክተኛውም) «ጌታዬ ሆይ! ስላስተባበሉኝ እርዳኝ» አለ፡፡",
        "la": "(melikitenyawimi) «getaye hoyi! silasitebabelunyi iridanyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "قَالَ عَمَّا قَلِیلࣲ لَّیُصۡبِحُنَّ نَـٰدِمِینَ",
        "tr": "(አላህም) «ከጥቂት ጊዜ በኋላ (በጥፋታቸው) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ» አለው፡፡",
        "la": "(alahimi) «ket’ik’iti gize behwala (bet’ifatachewi) be’irigit’i tets’ets’achochi yihonalu» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّیۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ غُثَاۤءࣰۚ فَبُعۡدࣰا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ወዲያውም (የጥፋት) ጩኸቲቱ በእውነት ያዘቻቸው፡፡ እንደ ጎርፍ ግብስባሽም አደረግናቸው፡፡ ለበደለኞች ሕዝቦችም (ከእዝነት) መራቅ ተገባቸው፡፡",
        "la": "wediyawimi (yet’ifati) ch’uhetitu be’iwineti yazechachewi፡፡ inide gorifi gibisibashimi adereginachewi፡፡ lebedelenyochi hizibochimi (ke’izineti) merak’i tegebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከእነሱ በኋላ ሌሎችን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች አስገኘን፡፡",
        "la": "keziyami ke’inesu behwala lelochini yekifile zemenati hizibochi asigenyeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا یَسۡتَءۡخِرُونَ",
        "tr": "ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜያዋን አትቀድምም፤ አይቅቆዩምም፡፡",
        "la": "maninyayitumi hizibi gizeyawani atik’edimimi፤ ayik’ik’oyumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَاۤءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضࣰا وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَحَادِیثَۚ فَبُعۡدࣰا لِّقَوۡمࣲ لَّا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከዚያም መልክተኞቻችንን የሚከታተሉ ኾነው ላክን፡፡ ማንኛይቱንም ሕዝብ መልክተኛዋ በመጣላት ቁጥር አስተባበሉት፡፡ ከፊላቸውንም በከፊሉ (በጥፋት) አስከታተለን፡፡ ወሬዎችም አደረግናቸው፡፡ ለማያምኑም ሕዝቦች (ከእዝነታችን) መራቅ ተገባቸው፡፡",
        "la": "keziyami melikitenyochachinini yemiketatelu honewi lakini፡፡ maninyayitunimi hizibi melikitenyawa bemet’alati k’ut’iri asitebabeluti፡፡ kefilachewinimi bekefilu (bet’ifati) asiketateleni፡፡ werewochimi adereginachewi፡፡ lemayaminumi hizibochi (ke’izinetachini) merak’i tegebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِءَایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "ከዚያም ሙሳንና ወንድሙን ሃሩንን በተዓምራታችንና በግልጽ አስረጅ ላክን፡፡",
        "la": "keziyami musanina wenidimuni harunini bete‘amiratachinina begilits’i asireji lakini፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوۡمًا عَالِینَ",
        "tr": "ወደ ፈርዖንና ወደ ጭፍሮቹ (ላክናቸው)፡፡ ኮሩም፡፡ የተንበጣረሩ ሕዝቦችም ነበሩ፡፡",
        "la": "wede feri‘onina wede ch’ifirochu (lakinachewi)፡፡ korumi፡፡ yetenibet’areru hizibochimi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "فَقَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَیۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ",
        "tr": "«ብጤያችንም ለኾኑ ሁለት ሰዎች ሕዝቦቻቸው ለእኛ ተገዢዎች ኾነው ሳሉ እናምናለን» አሉ፡፡",
        "la": "«bit’eyachinimi lehonu huleti sewochi hizibochachewi le’inya tegezhiwochi honewi salu inaminaleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِینَ",
        "tr": "አስተባበሉዋቸውም፡፡ ከጠፊዎቹም ኾኑ፡፡",
        "la": "asitebabeluwachewimi፡፡ ket’efiwochumi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمۡ یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ሙሳንም (ነገዶቹ) ይምመሩ ዘንድ መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡",
        "la": "musanimi (negedochu) yimimeru zenidi mets’ihafini be’irigit’i set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَأُمَّهُۥۤ ءَایَةࣰ وَءَاوَیۡنَـٰهُمَاۤ إِلَىٰ رَبۡوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِینࣲ",
        "tr": "የመርየምን ልጅና እናቱንም ተዓምር አደረግናቸው፡፡ የመደላደልና የምንጭ ባለቤት ወደ ኾነች ከፍተኛ ስፍራም አስጠጋናቸው፡፡",
        "la": "yemeriyemini lijina inatunimi te‘amiri adereginachewi፡፡ yemedeladelina yeminich’i balebeti wede honechi kefitenya sifirami asit’eganachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَٱعۡمَلُوا۟ صَـٰلِحًاۖ إِنِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ መልክተኞች ሆይ! ከተፈቀዱት ምግቦች ብሉ፡፡ በጎ ሥራንም ሥሩ፡፡ እኔ የምተሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነኝ፡፡",
        "la": "inanite melikitenyochi hoyi! ketefek’eduti migibochi bilu፡፡ bego siranimi siru፡፡ ine yemiteserutini hulu ‘awak’i nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَإِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ",
        "tr": "ይህችም (በአንድ አምላክ የማመን ሕግጋት) አንድ መንገድ ስትኾን ሃይማኖታችሁ ናት፡፡ እኔም ጌታችሁ ነኝና ፍሩኝ፡፡",
        "la": "yihichimi (be’anidi amilaki yemameni higigati) anidi menigedi sitihoni hayimanotachihu nati፡፡ inemi getachihu nenyina firunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "فَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡ زُبُرࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ",
        "tr": "(ከዚያ ተከታዮቻቸው) የሃይማኖት ነገራቸውንም በመካከላቸው ክፍልፍሎች አድርገው ቆራረጡ፡፡ ሕዝብ ሁሉ እነርሱ ዘንድ ባለው ሃይማኖት ተደሳቾች ናቸው፡፡",
        "la": "(keziya teketayochachewi) yehayimanoti negerachewinimi bemekakelachewi kifilifilochi adirigewi k’oraret’u፡፡ hizibi hulu inerisu zenidi balewi hayimanoti tedesachochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "فَذَرۡهُمۡ فِی غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِینٍ",
        "tr": "እስከ ጊዜያቸውም ድረስ በጥምመታቸው ውስጥ ተዋቸው፡፡",
        "la": "isike gizeyachewimi diresi bet’imimetachewi wisit’i tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "أَیَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِینَ",
        "tr": "ከገንዘብና ከልጆች በእርሱ የምንጨምርላቸውን ያስባሉን",
        "la": "kegenizebina kelijochi be’irisu yeminich’emirilachewini yasibaluni"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "نُسَارِعُ لَهُمۡ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ بَل لَّا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "በበጎ ነገሮች የምንቻኮልላቸው መኾንን (ያስባሉን) አይደለም፤ (ለማዘንጋት መኾኑን) አያውቁም፡፡",
        "la": "bebego negerochi yeminichakolilachewi mehonini (yasibaluni) ayidelemi፤ (lemazenigati mehonuni) ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ خَشۡیَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን ከመፍራት የተነሳ ተጨናቂዎች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziya inerisu getachewini kemefirati yetenesa tech’enak’iwochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُم بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ በጌታቸው ተዓምራቶች ከሚያምኑት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu begetachewi te‘amiratochi kemiyaminuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ በጌታቸው (ጣዖትን) የማያጋሩት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu begetachewi (t’a‘otini) yemayagaruti፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُؤۡتُونَ مَاۤ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَ ٰجِعُونَ",
        "tr": "እነዚያም የሚሰጡትን ነገር እነርሱ ወደ ጌታቸው ተመላሾች መኾናቸውን ልቦቻቸው የሚፈሩ ኾነው የሚሰጡት፡፡",
        "la": "ineziyami yemiset’utini negeri inerisu wede getachewi temelashochi mehonachewini libochachewi yemiferu honewi yemiset’uti፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ یُسَـٰرِعُونَ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَـٰبِقُونَ",
        "tr": "እነዚያ በመልካም ሥራዎች ይጣደፋሉ፡፡ እነሱም ለርሷ ቀዳሚዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya bemelikami sirawochi yit’adefalu፡፡ inesumi leriswa k’edamiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَیۡنَا كِتَـٰبࣱ یَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ማንኛይቱንም ነፍስ ችሎታዋን እንጂ አናስገድዳትም፡፡ እኛም ዘንድ በእውነት የሚናገር መጽሐፍ አልለ፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "maninyayitunimi nefisi chilotawani iniji anasigedidatimi፡፡ inyami zenidi be’iwineti yeminageri mets’ihafi alile፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَـٰلࣱ مِّن دُونِ ذَ ٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَـٰمِلُونَ",
        "tr": "በእውነቱ (ከሓዲዎች) ልቦቻቸው ከዚያ (መጽሐፍ) በዝንጋቴ ውስጥ ናቸው፡፡ ለእነሱም ከዚህ ሌላ እነሱ ለርሷ ሠሪዎችዋ የኾኑ (መጥፎ) ሥራዎች አሏቸው፡፡",
        "la": "be’iwinetu (kehadiwochi) libochachewi keziya (mets’ihafi) bezinigate wisit’i nachewi፡፡ le’inesumi kezihi lela inesu leriswa seriwochiwa yehonu (met’ifo) sirawochi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِیهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ یَجۡءَرُونَ",
        "tr": "ቅምጥሎቻቸውንም በቅጣት በያዝናቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ይወተውታሉ፡፡",
        "la": "k’imit’ilochachewinimi bek’it’ati beyazinachewi gize wediyawinu inerisu yiwetewitalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "لَا تَجۡءَرُوا۟ ٱلۡیَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ",
        "tr": "ዛሬ አትወትውቱ፤ እናንተ ከእኛ ዘንድ አትረዱም፡፡",
        "la": "zare atiwetiwitu፤ inanite ke’inya zenidi atiredumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "قَدۡ كَانَتۡ ءَایَـٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَـٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ",
        "tr": "አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር፡፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ፡፡",
        "la": "anik’ets’ochu be’inanite layi be’irigit’i yinebebulachihu neberi፡፡ beterekezochachihumi layi wede hwalachihu timelesu neberachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "مُسۡتَكۡبِرِینَ بِهِۦ سَـٰمِرࣰا تَهۡجُرُونَ",
        "tr": "በእርሱ (በክልሉ ቤት) ኩሩዎች ሌሊት ተጫዋቾች (ቁርኣንንም) የምትተው ኾናችሁ (ትመለሱ ነበራችሁ ይባላሉ)፡፡",
        "la": "be’irisu (bekililu beti) kuruwochi leliti tech’awachochi (k’uri’aninimi) yemititewi honachihu (timelesu neberachihu yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "أَفَلَمۡ یَدَّبَّرُوا۟ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَاۤءَهُم مَّا لَمۡ یَأۡتِ ءَابَاۤءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "(የቁርኣንን) ንግግሩንም አያስተነትኑምን ወይስ ለመጀመሪያዎቹ አባቶቻቸው ያልመጣ ነገር መጣባቸውን",
        "la": "(yek’uri’anini) nigigirunimi ayasitenetinumini weyisi lemejemeriyawochu abatochachewi yalimet’a negeri met’abachewini"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "أَمۡ لَمۡ یَعۡرِفُوا۟ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ",
        "tr": "ወይስ መልክተኛቸውን አላወቁምን ስለዚህ እነርሱ ለእርሱ ከሓዲዎች ናቸውን",
        "la": "weyisi melikitenyachewini alawek’umini silezihi inerisu le’irisu kehadiwochi nachewini"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَاۤءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَـٰرِهُونَ",
        "tr": "ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበት ይላሉን አይደለም፡፡ እውነትን ይዞ መጣላቸው፡፡ አብዛኞቻቸውም እውነትን ጠይዎች ናቸው፡፡",
        "la": "weyisi be’irisu ‘ibideti alebeti yilaluni ayidelemi፡፡ iwinetini yizo met’alachewi፡፡ abizanyochachewimi iwinetini t’eyiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَاۤءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِیهِنَّۚ بَلۡ أَتَیۡنَـٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "አላህም ዝንባሌዎቻቸውን በተከተለ ኖሮ ሰማያትና ምድር በውስጣቸውም ያለው ሁሉ በእርግጥ በተበላሸ ነበር፡፡ ይልቁንም ክብራቸው ያለበትን ቁርኣን አመጣንላቸው፡፡ እነርሱም ከክብራቸው ዘንጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "alahimi zinibalewochachewini beteketele noro semayatina midiri bewisit’achewimi yalewi hulu be’irigit’i betebelashe neberi፡፡ yilik’unimi kibirachewi yalebetini k’uri’ani amet’anilachewi፡፡ inerisumi kekibirachewi zenigiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "أَمۡ تَسۡءَلُهُمۡ خَرۡجࣰا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَیۡرࣱۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ",
        "tr": "ወይስ ግብርን ትጠይቃቸዋለህን የጌታህም ችሮታ በላጭ ነው፡፡ እርሱም ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "weyisi gibirini tit’eyik’achewalehini yegetahimi chirota belach’i newi፡፡ irisumi kesech’iwochi hulu belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ትጠራቸዋለህ፡፡",
        "la": "anitemi wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i tit’erachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَإِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَ ٰطِ لَنَـٰكِبُونَ",
        "tr": "እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ከትክክለኛው መንገድ ተዘንባዮች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti ketikikilenyawi menigedi tezenibayochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَـٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرࣲّ لَّلَجُّوا۟ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "ባዘንንላቸውና ከጉዳትም በእነርሱ ያለውን ባነሳንላቸው ኖሮ በጥመታቸው ውስጥ የሚዋልሉ ኾነው ይዘወትሩ ነበር፡፡",
        "la": "bazeninilachewina kegudatimi be’inerisu yalewini banesanilachewi noro bet’imetachewi wisit’i yemiwalilu honewi yizewetiru neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمۡ وَمَا یَتَضَرَّعُونَ",
        "tr": "በእርግጥም በቅጣት ያዝናቸው፡፡ ታዲያ ለጌታቸው አልተናነሱም፡፡ አይዋደቁምም፡፡",
        "la": "be’irigit’imi bek’it’ati yazinachewi፡፡ tadiya legetachewi alitenanesumi፡፡ ayiwadek’umimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَابࣰا ذَا عَذَابࣲ شَدِیدٍ إِذَا هُمۡ فِیهِ مُبۡلِسُونَ",
        "tr": "በእነሱም ላይ የብርቱ ቅጣት ባለቤት የኾነ ደጃፍን በከፈትንባቸው ጊዜ እነርሱ ያን ጊዜ በእርሱ ተስፋ ቆራጮች ናቸው፡፡",
        "la": "be’inesumi layi yebiritu k’it’ati balebeti yehone dejafini bekefetinibachewi gize inerisu yani gize be’irisu tesifa k’orach’ochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ መስሚያዎችንና ማያዎችን ልቦችንም ለእናንተ የፈጠረላችሁ ነው፡፡ ጥቂትን እንጅ አታመሰግኑም፡፡",
        "la": "irisumi ya mesimiyawochinina mayawochini libochinimi le’inanite yefet’erelachihu newi፡፡ t’ik’itini iniji atameseginumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ በምድር ውስጥ የበተናችሁ ነው፡፡ ወደርሱም ትሰበሰባላችሁ፡፡",
        "la": "irisumi ya bemidiri wisit’i yebetenachihu newi፡፡ wederisumi tisebesebalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی یُحۡیِۦ وَیُمِیتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَـٰفُ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ሕያው የሚያደርግ የሚገድልም ነው፡፡ የሌሊትና የቀን መተካካትም የእርሱ ነው፡፡ አታውቁምን",
        "la": "irisumi ya hiyawi yemiyaderigi yemigedilimi newi፡፡ yelelitina yek’eni metekakatimi ye’irisu newi፡፡ atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "بَلۡ قَالُوا۟ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ",
        "tr": "ይልቁንም (የመካ ከሓዲዎች) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ፡፡",
        "la": "yilik’unimi (yemeka kehadiwochi) yefitenyochu hizibochi inidaluti bit’e alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ",
        "tr": "«በሞትንና ዐፈርና አጥንቶች በኾን ጊዜ እኛ ተቀስቃሾች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«bemotinina ‘aferina at’initochi behoni gize inya tek’esik’ashochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَاۤؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "«ይህንን እኛም ከእኛ በፊትም የነበሩት አባቶቻችን በእርግጥ ተቀጥረናል፡፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጂ ሌላ አይደለም» (አሉ)፡፡",
        "la": "«yihinini inyami ke’inya befitimi yeneberuti abatochachini be’irigit’i tek’et’irenali፡፡ yihi yemejemeriyawochu sewochi teretochi iniji lela ayidelemi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِیهَاۤ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ምድርና በውስጥዋ ያለው ሁሉ የማን ነው የምታውቁ ብትኾኑ (ንገሩኝ)» በላቸው፡፡",
        "la": "«midirina bewisit’iwa yalewi hulu yemani newi yemitawik’u bitihonu (nigerunyi)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "سَیَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "«በእርግጥ የአላህ ነው» ይሉሃል፡፡ «ታዲያ አትገሰጹምን» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’irigit’i ye’alahi newi» yiluhali፡፡ «tadiya atigesets’umini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "«የሰባቱ ሰማያት ጌታና የታላቁ ዐርሽ ጌታ ማን ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«yesebatu semayati getana yetalak’u ‘arishi geta mani newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "سَیَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "«በእርግጥ አላህ ነው» ይሉሃል፡፡ «እንግዲያ አትፈሩትምን» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’irigit’i alahi newi» yiluhali፡፡ «inigidiya atiferutimini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "قُلۡ مَنۢ بِیَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَهُوَ یُجِیرُ وَلَا یُجَارُ عَلَیۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«የነገሩ ሁሉ ግዛት በእጁ የኾነ እርሱ የሚጠብቅ በእርሱ ላይ የማይጠበቅ ማን ነው የምታውቁ እንደኾናችሁ (መልሱልኝ)» በላቸው፡፡",
        "la": "«yenegeru hulu gizati be’iju yehone irisu yemit’ebik’i be’irisu layi yemayit’ebek’i mani newi yemitawik’u inidehonachihu (melisulinyi)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "سَیَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ",
        "tr": "«በእርግጥ አላህ ነው» ይሉሃል፡፡ «ታዲያ እንዴት ትታለላላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’irigit’i alahi newi» yiluhali፡፡ «tadiya inideti titalelalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "بَلۡ أَتَیۡنَـٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "ይልቁንም እውነትን አመጣንላቸው፡፡ እነርሱም (በመካዳቸው) ውሸታሞች ናቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi iwinetini amet’anilachewi፡፡ inerisumi (bemekadachewi) wishetamochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدࣲ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَـٰهٍۚ إِذࣰا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ",
        "tr": "አላህ ምንም ልጅን አልያዘም (አልወለደም)፡፡ ከእርሱም ጋር አንድም አምላክ የለም፡፡ ያን ጊዜ (ሌላ አምላክ በነበረ) አምላክ ሁሉ በፈጠረው ነገር በተለየ ነበር፡፡ ከፊላቸውም በከፊሉ ለይ በላቀ ነበር፡፡ አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "alahi minimi lijini aliyazemi (aliweledemi)፡፡ ke’irisumi gari anidimi amilaki yelemi፡፡ yani gize (lela amilaki benebere) amilaki hulu befet’erewi negeri beteleye neberi፡፡ kefilachewimi bekefilu leyi belak’e neberi፡፡ alahi kemimet’inuti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ሩቁንና ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡ (በእርሱ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ከፍ አለ፡፡",
        "la": "ruk’unina k’iribunimi hulu ‘awak’i newi፡፡ (be’irisu) kemiyagarutimi hulu kefi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِیَنِّی مَا یُوعَدُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በል «ጌታዬ ሆይ! የሚያስፈራሩበትን (ቅጣት) ብታሳየኝ፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) beli «getaye hoyi! yemiyasiferarubetini (k’it’ati) bitasayenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِی فِی ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! በበደለኞች ሕዝቦች ውስጥ አታድርገኝ፡፡»",
        "la": "«getaye hoyi! bebedelenyochi hizibochi wisit’i atadirigenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَإِنَّا عَلَىٰۤ أَن نُّرِیَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَـٰدِرُونَ",
        "tr": "እኛም የምናስፈራራቸውን ነገር ልናሳይህ በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡",
        "la": "inyami yeminasiferarachewini negeri linasayihi be’irigit’i chayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ ٱلسَّیِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَصِفُونَ",
        "tr": "በዚያች እርስዋ መልካም በኾነችው (ጠባይ) መጥፎይቱን ነገር ገፍትር፡፡ እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂዎች ነን፡፡",
        "la": "beziyachi irisiwa melikami behonechiwi (t’ebayi) met’ifoyituni negeri gefitiri፡፡ inya yemilutini hulu ‘awak’iwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَ ٰتِ ٱلشَّیَـٰطِینِ",
        "tr": "በልም «ጌታዬ ሆ! ከሰይጣናት ጉትተጎታዎች በአንተ እጠበቃለሁ፡፡",
        "la": "belimi «getaye ho! keseyit’anati gutitegotawochi be’anite it’ebek’alehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن یَحۡضُرُونِ",
        "tr": "«ባንተም ጌታዬ ሆይ! (በነገሮቼ) ወደእኔ ከመጣዳቸው እጠበቃለሁ፡፡»",
        "la": "«banitemi getaye hoyi! (benegeroche) wede’ine kemet’adachewi it’ebek’alehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ",
        "tr": "አንዳቸውንም ሞት በመጣበት ጊዜ እንዲህ ይላል «ጌታዬ ሆይ! (ወደ ምድረ ዓለም) መልሱኝ፡፡",
        "la": "anidachewinimi moti bemet’abeti gize inidihi yilali «getaye hoyi! (wede midire ‘alemi) melisunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "لَعَلِّیۤ أَعۡمَلُ صَـٰلِحࣰا فِیمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّاۤۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤئِلُهَاۖ وَمِن وَرَاۤئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "«በተውኩት ነገር በጎን ሥራ ልሠራ እከጅላለሁና፡፡» (ይህን ከማለት) ይከልከል፡፡ እርስዋ እርሱ ተናጋሪዋ የኾነች ከንቱ ቃል ናት፡፡ ከስተፊታቸውም እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ ግርዶ አልለ፡፡",
        "la": "«betewikuti negeri begoni sira lisera ikejilalehuna፡፡» (yihini kemaleti) yikelikeli፡፡ irisiwa irisu tenagariwa yehonechi kenitu k’ali nati፡፡ kesitefitachewimi isikemik’esek’esubeti k’eni diresi girido alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَلَاۤ أَنسَابَ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ وَلَا یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "በቀንዱም በተነፋ ጊዜ በዚያ ቀን በመካከላቸው ዝምድና የለም፡፡ አይጠያየቁምም፡፡",
        "la": "bek’enidumi betenefa gize beziya k’eni bemekakelachewi zimidina yelemi፡፡ ayit’eyayek’umimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ሚዛኖቹም የከበዱለት ሰው እነዚያ እነርሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "mizanochumi yekebeduleti sewi ineziya inerisu filagotachewini yagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فِی جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰው እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው፡፡ በገሀነም ውስጥ ዘመውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "mizanochumi yek’elelubeti sewi ineziya inerisu nefisochachewini yakeseru nachewi፡፡ begehanemi wisit’i zemewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِیهَا كَـٰلِحُونَ",
        "tr": "ፊቶቻቸውን እሳት ትገርፉቸዋለች፡፡ እነርሱም በእርሷ ውስጥ ከንፈሮቻቸው የተኮማተሩ ናቸው፡፡",
        "la": "fitochachewini isati tigerifuchewalechi፡፡ inerisumi be’iriswa wisit’i keniferochachewi yetekomateru nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "أَلَمۡ تَكُنۡ ءَایَـٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "«አንቀጾቼ በእናንተ ላይ የሚነበቡላችሁና በእነርሱ የምታስተባብሉ አልነበራችሁምን» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«anik’ets’oche be’inanite layi yeminebebulachihuna be’inerisu yemitasitebabilu alineberachihumini» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَیۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمࣰا ضَاۤلِّینَ",
        "tr": "ይላሉ «ጌታችን ሆይ! በእኛ ላይ መናጢነታችን አሸነፈችን፡፡ ጠማማዎችም ሕዝቦች ነበርን፡፡",
        "la": "yilalu «getachini hoyi! be’inya layi menat’inetachini ashenefechini፡፡ t’emamawochimi hizibochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "رَبَّنَاۤ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ከእርሷ አውጣን፡፡ (ወደ ክህደት) ብንመለስም እኛ በደዮች ነን፡፡»",
        "la": "«getachini hoyi! ke’iriswa awit’ani፡፡ (wede kihideti) binimelesimi inya bedeyochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "قَالَ ٱخۡسَءُوا۟ فِیهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ",
        "tr": "(አላህም) «ወራዶች ኾናችሁ በውስጥዋ እርጉ፡፡ አታናግሩኝም» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "(alahimi) «weradochi honachihu bewisit’iwa irigu፡፡ atanagirunyimi» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "إِنَّهُۥ كَانَ فَرِیقࣱ مِّنۡ عِبَادِی یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ",
        "tr": "እነሆ ከባሮቼ «ጌታችን ሆይ! አምነናልና ማረን፡፡ እዘንልንም አንተም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነህ» የሚሉ ክፍሎች ነበሩ፡፡",
        "la": "ineho kebaroche «getachini hoyi! aminenalina mareni፡፡ izenilinimi anitemi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi nehi» yemilu kifilochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِیًّا حَتَّىٰۤ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِی وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ",
        "tr": "እኔንም ማውሳትን እስካስረሷችሁ ድረስም ማላገጫ አድርጋችሁ ያዛችኋቸው፡፡ በእነርሱም የምትስቁ ነበራችሁ፡፡",
        "la": "inenimi mawisatini isikasireswachihu diresimi malagech’a adirigachihu yazachihwachewi፡፡ be’inerisumi yemitisik’u neberachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "إِنِّی جَزَیۡتُهُمُ ٱلۡیَوۡمَ بِمَا صَبَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَاۤئِزُونَ",
        "tr": "እኔ ዛሬ በትዕግስታቸው ምክንያት እነሱ ፍላጎታቸውን የሚያገኙት እነርሱ ብቻ በመኾን መነዳኋቸው፤ (ይላቸዋል)፡፡",
        "la": "ine zare beti‘igisitachewi mikiniyati inesu filagotachewini yemiyagenyuti inerisu bicha bemehoni menedahwachewi፤ (yilachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "قَـٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِینَ",
        "tr": "«በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "«bemidiri wisit’i ke‘ametati k’ut’iri sinitini k’oyachihu» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "قَالُوا۟ لَبِثۡنَا یَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ یَوۡمࣲ فَسۡءَلِ ٱلۡعَاۤدِّینَ",
        "tr": "«አንድ ቀንን ወይም ከፊል ቀንን ቆየን፡፡ ቆጣሪዎቹንም ጠይቅ» ይላሉ፡፡",
        "la": "«anidi k’enini weyimi kefili k’enini k’oyeni፡፡ k’ot’ariwochunimi t’eyik’i» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "قَـٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِیلࣰاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«እናንተ (የቆያችሁትን መጠን) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ (በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "«inanite (yek’oyachihutini met’eni) yemitawik’u bitihonu noro (be’isati wisit’i bemitik’oyuti anits’ari) t’ik’itini gize iniji alik’oyachihumi» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَـٰكُمۡ عَبَثࣰا وَأَنَّكُمۡ إِلَیۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "«የፈጠርናችሁ ለከንቱ መኾኑን እናንተም ወደኛ የማትመለሱ መኾናችሁን ጠረጠራችሁን» (ለከንቱ የፈጠርናችሁ መሰላችሁን)",
        "la": "«yefet’erinachihu lekenitu mehonuni inanitemi wedenya yematimelesu mehonachihuni t’eret’erachihuni» (lekenitu yefet’erinachihu meselachihuni)"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِیمِ",
        "tr": "የእውነቱም ንጉስ አላህ ከፍተኛነት ተገባው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ የሚያምረው ዐርሽ ጌታ ነው፡፡",
        "la": "ye’iwinetumi nigusi alahi kefitenyaneti tegebawi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ yemiyamirewi ‘arishi geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "وَمَن یَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ ለእርሱ በእርሱ ማስረጃ የሌለውን የሚገዛ ሰው ምርመራው እጌታው ዘንድ ብቻ ነው፡፡ እነሆ ከሓዲዎች አይድኑም፡፡",
        "la": "ke’alahimi gari lelani amilaki le’irisu be’irisu masireja yelelewini yemigeza sewi mirimerawi igetawi zenidi bicha newi፡፡ ineho kehadiwochi ayidinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰحِمِینَ",
        "tr": "በልም «ጌታዬ ሆይ ማር፤ እዘንም፡፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ በላጭ ነህ፡፡»",
        "la": "belimi «getaye hoyi mari፤ izenimi፡፡ anitemi ke’azanyochi hulu belach’i nehi፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 24,
    "title_am": "አል-ኑር",
    "title_ar": "النور",
    "title_la": "An-Nur",
    "count": "64",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ سُورَةٌ أَنزَلۡنَـٰهَا وَفَرَضۡنَـٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِیهَاۤ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "(ይህች) ያወረድናትና የደነገግናት ምዕራፍ ናት፡፡ በእርሷም ውስጥ ትገሰፁ ዘንድ ግልጾችን አንቀጾች አውርደናል፡፡",
        "la": "(yihichi) yaweredinatina yedenegeginati mi‘irafi nati፡፡ be’iriswami wisit’i tigesets’u zenidi gilits’ochini anik’ets’ochi awiridenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلزَّانِیَةُ وَٱلزَّانِی فَٱجۡلِدُوا۟ كُلَّ وَ ٰحِدࣲ مِّنۡهُمَا مِا۟ئَةَ جَلۡدَةࣲۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةࣱ فِی دِینِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۖ وَلۡیَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَاۤئِفَةࣱ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ዝሙተኛይቱና ዝሙተኛው ከሁለቱ እያንዳንዳቸውን (ያላገቡ እንደኾኑ) መቶ ግርፋትን ግረፉዋቸው፤ በእነርሱም በአላህ ፍርድ ርኅራኄ አትያዛችሁ፡፡ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ እንደኾናችሁ (አትራሩ)፡፡ ቅጣታቸውንም ከምእምናን ጭፍሮች ይገኙበት፡፡",
        "la": "zimutenyayituna zimutenyawi kehuletu iyanidanidachewini (yalagebu inidehonu) meto girifatini girefuwachewi፤ be’inerisumi be’alahi firidi rihirahe atiyazachihu፡፡ be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemitaminu inidehonachihu (atiraru)፡፡ k’it’atachewinimi kemi’iminani ch’ifirochi yigenyubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلزَّانِی لَا یَنكِحُ إِلَّا زَانِیَةً أَوۡ مُشۡرِكَةࣰ وَٱلزَّانِیَةُ لَا یَنكِحُهَاۤ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكࣱۚ وَحُرِّمَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ዝሙተኛው ዝሙተኛይቱን ወይም አጋሪይቱን እንጂ አያገባም፡፡ ዝሙተኛይቱንም ዝሙተኛ ወይም አጋሪ እንጂ አያገባትም፡፡ ይህም በምእምናን ላይ ተከልክሏል፡፡",
        "la": "zimutenyawi zimutenyayituni weyimi agariyituni iniji ayagebami፡፡ zimutenyayitunimi zimutenya weyimi agari iniji ayagebatimi፡፡ yihimi bemi’iminani layi tekelikilwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَأۡتُوا۟ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَـٰنِینَ جَلۡدَةࣰ وَلَا تَقۡبَلُوا۟ لَهُمۡ شَهَـٰدَةً أَبَدࣰاۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "እነዚያም ጥብቆችን ሴቶች (በዝሙት) የሚሰድቡ ከዚያም አራትን ምስክሮች ያላመጡ ሰማኒያን ግርፋት ግረፏቸው፡፡ ከእነርሱም ምስክርነትን ሁልጊዜ አትቀበሉ እነዚያም እነሱ አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami t’ibik’ochini setochi (bezimuti) yemisedibu keziyami aratini misikirochi yalamet’u semaniyani girifati girefwachewi፡፡ ke’inerisumi misikirinetini huligize atik’ebelu ineziyami inesu amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ وَأَصۡلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ ከዚህ በኋላ የተጸጸቱና ሥራቸውን ያሳመሩ ሲቀሩ፡፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "ineziya kezihi behwala yetets’ets’etuna sirachewini yasameru sik’eru፡፡ alahi bet’ami mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَرۡمُونَ أَزۡوَ ٰجَهُمۡ وَلَمۡ یَكُن لَّهُمۡ شُهَدَاۤءُ إِلَّاۤ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَـٰدَ ٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "እነዚያም ሚስቶቻቸውን (በዝሙት) የሚሰድቡ ለእነሱም ከነፍሶቻቸው በስተቀር ምስክሮች የሌሏቸው የኾኑ የአንዳቸው ምስክርነት እርሱ ከውነተኞች ለመኾኑ በአላህ ስም አራት ጊዜ ምሎ መመስከር ነው፡፡",
        "la": "ineziyami misitochachewini (bezimuti) yemisedibu le’inesumi kenefisochachewi besitek’eri misikirochi yelelwachewi yehonu ye’anidachewi misikirineti irisu kewinetenyochi lemehonu be’alahi simi arati gize milo memesikeri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱلۡخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት (ብሎ መመስከር) ነው፡፡",
        "la": "amisitenyayitumi kewishetamochi bihoni be’irisu layi ye’alahi irigimani yinuribeti (bilo memesikeri) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَیَدۡرَؤُا۟ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَـٰدَ ٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "እርሱም ከውሸታሞች ነው ብላ አራት ጊዜ መመስከሮችን በአላህ ስም መመስከርዋ ከእርስዋ ላይ ቅጣትን ይገፈትርላታል፡፡",
        "la": "irisumi kewishetamochi newi bila arati gize memesikerochini be’alahi simi memesikeriwa ke’irisiwa layi k’it’atini yigefetirilatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَٱلۡخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَیۡهَاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "አምስተኛይቱም እርሱ ከውነተኞች ቢኾን በእርስዋ ላይ የአላህ ቁጣ ይኑርባት (ብላ መመስከርዋ) ነው፡፡",
        "la": "amisitenyayitumi irisu kewinetenyochi bihoni be’irisiwa layi ye’alahi k’ut’a yinuribati (bila memesikeriwa) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ አላህም ጸጸትን ተቀባይ ጥበበኛ ባልኾነ ኖሮ (ውሸታሙን ይገልጸው ነበር)፡፡",
        "la": "be’inanitemi layi ye’alahi chirotana izinetu balinebere alahimi ts’ets’etini tek’ebayi t’ibebenya balihone noro (wishetamuni yigelits’ewi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ جَاۤءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةࣱ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرࣰّا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِی تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ መጥፎን ውሸት ያመጡ ከናንተው የኾኑ ጭፍሮች ናቸው፡፡ ለእናንተ ክፉ ነገር ነው ብላችሁ አታስቡት፡፡ በእውነቱ እርሱ ለእናንተ መልካም ነገር ነው፡፡ ከእነርሱ (ከጭፍሮቹ) ለያንዳንዱ ሰው ከኀጢአት የሠራው ሥራ ዋጋ አለው፡፡ ያም ከእነሱ ትልቁን ኀጢአት የተሸከመው ለእርሱ ከባድ ቅጣት አለው፡፡",
        "la": "ineziya met’ifoni wisheti yamet’u kenanitewi yehonu ch’ifirochi nachewi፡፡ le’inanite kifu negeri newi bilachihu atasibuti፡፡ be’iwinetu irisu le’inanite melikami negeri newi፡፡ ke’inerisu (kech’ifirochu) leyanidanidu sewi kehat’i’ati yeserawi sira waga alewi፡፡ yami ke’inesu tilik’uni hat’i’ati yeteshekemewi le’irisu kebadi k’it’ati alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "لَّوۡلَاۤ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَیۡرࣰا وَقَالُوا۟ هَـٰذَاۤ إِفۡكࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "(ውሸቱን) በሰማችሁት ጊዜ ምእምናንና ምእምናት በጎሶቻቸው ለምን ደግን ነገር አልጠረጠሩም ለምንስ ይህ ግልጽ ውሸት ነው አላሉም",
        "la": "(wishetuni) besemachihuti gize mi’iminanina mi’iminati begosochachewi lemini degini negeri alit’eret’erumi leminisi yihi gilits’i wisheti newi alalumi"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "لَّوۡلَا جَاۤءُو عَلَیۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَإِذۡ لَمۡ یَأۡتُوا۟ بِٱلشُّهَدَاۤءِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "በእርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም ምስክሮቹንም ካላመጡ እነዚያ አላህ ዘንድ ውሸታሞቹ እነሱ ናቸው፡፡",
        "la": "be’irisu layi lemini aratini misikirochi alamet’umi misikirochunimi kalamet’u ineziya alahi zenidi wishetamochu inesu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِی مَاۤ أَفَضۡتُمۡ فِیهِ عَذَابٌ عَظِیمٌ",
        "tr": "በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም በእናንተ ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በውስጡ በገባችሁበት ወሬ ምክንያት ታላቅ ቅጣት በእርግጥ በደረሰባችሁ ነበር፡፡",
        "la": "bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi be’inanite layi ye’alahi chirotana izinetu balinebere noro bewisit’u begebachihubeti were mikiniyati talak’i k’it’ati be’irigit’i bederesebachihu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَیۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمࣱ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَیِّنࣰا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِیمࣱ",
        "tr": "በምላሶቻችሁ በምትቅበባሉት ጊዜ ለእናንተም በእርሱ ዕውቀት በሌላችሁ ነገር በአፎቻችሁ በተናገራችሁና እርሱ አላህ ዘንድ ከባድ ኀጢአት ኾኖ ሳለ ቀላል አድርጋችሁ ባሰባችሁት ጊዜ (ከባድ ቅጣት በነካችሁ ነበር)፡፡",
        "la": "bemilasochachihu bemitik’ibebaluti gize le’inanitemi be’irisu ‘iwik’eti belelachihu negeri be’afochachihu betenagerachihuna irisu alahi zenidi kebadi hat’i’ati hono sale k’elali adirigachihu basebachihuti gize (kebadi k’it’ati benekachihu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَلَوۡلَاۤ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا یَكُونُ لَنَاۤ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبۡحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهۡتَـٰنٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "በሰማችሁትም ጊዜ በዚህ ልንናገር ለእኛ አይገባንም፡፡ ጥራት ይገባህ፡፡ ይህ ከባድ ቅጥፈት ነው፤ አትሉም ነበርን",
        "la": "besemachihutimi gize bezihi lininageri le’inya ayigebanimi፡፡ t’irati yigebahi፡፡ yihi kebadi k’it’ifeti newi፤ atilumi neberini"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "یَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثۡلِهِۦۤ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል፡፡",
        "la": "mi’imenani inidehonachihu wede bit’ewi befits’umi inidatimelesu alahi yigesits’achihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَیُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمٌ",
        "tr": "ለእናንተም አላህ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "le’inanitemi alahi anik’ets’ochini yigelits’ilachihwali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحِبُّونَ أَن تَشِیعَ ٱلۡفَـٰحِشَةُ فِی ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነዚያ በእነዚያ ባመኑት ሰዎች ውስጥ መጥፎ ወሬ እንድትስፋፋ የሚወዱ ለእነሱ በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡ አላህም ያውቃል እናንተ ግን አታውቁም፡፡",
        "la": "ineziya be’ineziya bamenuti sewochi wisit’i met’ifo were iniditisifafa yemiwedu le’inesu bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi asamami k’it’ati alachewi፡፡ alahimi yawik’ali inanite gini atawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታውና እዝነቱ ባልነበረ አላህም ሩኅሩኅና አዛኝ ባልኾነ ኖሮ (ቶሎ ባጠፋችሁ ነበር)፡፡",
        "la": "be’inanitemi layi ye’alahi chirotawina izinetu balinebere alahimi ruhiruhina azanyi balihone noro (tolo bat’efachihu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ وَمَن یَتَّبِعۡ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ یَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَاۤءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدࣰا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یُزَكِّی مَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! የሰይጣንን እርምጃዎች አትከተሉ፡፡ የሰይጣንንም እርምጃዎች የሚከተል ሰው (ኀጢአትን ተሸከመ)፡፡ እርሱ በመጥፎና በሚጠላ ነገር ያዛልና፡፡ በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ ከናንተ አንድም ፈጽሞ ባልጠራ ነበር፡፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያጠራል፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! yeseyit’anini irimijawochi atiketelu፡፡ yeseyit’aninimi irimijawochi yemiketeli sewi (hat’i’atini teshekeme)፡፡ irisu bemet’ifona bemit’ela negeri yazalina፡፡ be’inanitemi layi ye’alahi chirotana izinetu balinebere noro kenanite anidimi fets’imo balit’era neberi፡፡ gini alahi yemishawini sewi yat’erali፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَا یَأۡتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن یُؤۡتُوۤا۟ أُو۟لِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینَ وَٱلۡمُهَـٰجِرِینَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ وَلۡیَعۡفُوا۟ وَلۡیَصۡفَحُوۤا۟ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "ከእናንተም የችሮታና የክብረት ባለቤቶች የኾኑት ለቅርብ ዘመዶችና ለድኾች በአላህም መንገድ ለተሰደዱ ሰዎች ላይሰጡ አይማሉ፡፡ ይቅርታም ያድርጉ፡፡ (ጥፋተኞቹን) ይለፉም፡፡ አላህ ለእናንተ ሊምር አትወዱምን አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ke’inanitemi yechirotana yekibireti balebetochi yehonuti lek’iribi zemedochina ledihochi be’alahimi menigedi letesededu sewochi layiset’u ayimalu፡፡ yik’iritami yadirigu፡፡ (t’ifatenyochuni) yilefumi፡፡ alahi le’inanite limiri atiwedumini alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ ٱلۡغَـٰفِلَـٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያ ጥብቆቹን ከዝሙት ዘንጊዎቹን ምእምናት የሚሰድቡ፤ በቅርቢቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ተረገሙ፡፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya t’ibik’ochuni kezimuti zenigiwochuni mi’iminati yemisedibu፤ bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi teregemu፡፡ le’inerisumi talak’i k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "یَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَیۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَیۡدِیهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በእነሱ ላይ ምላሶቻቸው፣ እጆቻቸውና እግሮቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በሚመሰክሩባቸው ቀን (ከባድ ቅጣት አላቸው)፡፡",
        "la": "be’inesu layi milasochachewi፣ ijochachewina igirochachewimi yiseruti beneberuti negeri bemimesekirubachewi k’eni (kebadi k’it’ati alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ یُوَفِّیهِمُ ٱللَّهُ دِینَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَیَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "በዚያ ቀን አላህ እውነተኛ ዋጋቸውን ይሞላላቸዋል፡፡ አላህም እርሱ መኖሩ የተረጋገጠ (ሁሉን ነገር) ገላጭ መኾኑን ያውቃሉ፡፡",
        "la": "beziya k’eni alahi iwinetenya wagachewini yimolalachewali፡፡ alahimi irisu menoru yeteregaget’e (huluni negeri) gelach’i mehonuni yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ٱلۡخَبِیثَـٰتُ لِلۡخَبِیثِینَ وَٱلۡخَبِیثُونَ لِلۡخَبِیثَـٰتِۖ وَٱلطَّیِّبَـٰتُ لِلطَّیِّبِینَ وَٱلطَّیِّبُونَ لِلطَّیِّبَـٰتِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا یَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "መጥፎዎቹ ሴቶች ለመጥፎዎች ወንዶች መጥፎዎቹ ወንዶችም ለመጥፎዎቹ ሴቶች የተገቡ ናቸው፡፡ ጥሩዎቹ ሴቶችም ለጥሩዎቹ ወንዶች ጥሩዎቹ ወንዶችም ለጥሩዎቹ ሴቶች የሚገቡ ናቸው፡፡ እነዚያ (መጥፎዎቹ) ከሚሉት ነገር ንጹሕ የተደረጉ ናቸው፡፡ ለእነርሱ ምህረትና መልካም ሲሳይ አላቸው፡፡",
        "la": "met’ifowochu setochi lemet’ifowochi wenidochi met’ifowochu wenidochimi lemet’ifowochu setochi yetegebu nachewi፡፡ t’iruwochu setochimi let’iruwochu wenidochi t’iruwochu wenidochimi let’iruwochu setochi yemigebu nachewi፡፡ ineziya (met’ifowochu) kemiluti negeri nits’uhi yetederegu nachewi፡፡ le’inerisu mihiretina melikami sisayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدۡخُلُوا۟ بُیُوتًا غَیۡرَ بُیُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰۤ أَهۡلِهَاۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እስከምታስፈቅዱና በባለቤቶቿ ላይ ሰላምታን እስከምታቀርቡ ድረስ ከቤቶቻችሁ ሌላ የኾኑን ቤቶች አትግቡ፡፡ ይህ ለእናንተ መልካም ነው፡፡ እናንተ ትገነዘቡ ዘንድ (በዚህ ታዘዛችሁ)፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! isikemitasifek’iduna bebalebetochwa layi selamitani isikemitak’eribu diresi kebetochachihu lela yehonuni betochi atigibu፡፡ yihi le’inanite melikami newi፡፡ inanite tigenezebu zenidi (bezihi tazezachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فِیهَاۤ أَحَدࣰا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ یُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِیلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُوا۟ فَٱرۡجِعُوا۟ۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِیمࣱ",
        "tr": "በውስጧም አንድንም ሰው ባታገኙ ለእናንተ እስከሚፈቀድላችሁ ድረስ አትግቧት፡፡ ለእናንተ ተመለሱ ብትባሉም ተመለሱ፡፡ እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "bewisit’wami anidinimi sewi batagenyu le’inanite isikemifek’edilachihu diresi atigibwati፡፡ le’inanite temelesu bitibalumi temelesu፡፡ irisu le’inanite yeteshale newi፡፡ alahimi yemitiserutini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "لَّیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُوا۟ بُیُوتًا غَیۡرَ مَسۡكُونَةࣲ فِیهَا مَتَـٰعࣱ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ",
        "tr": "መኖሪያ ያልኾኑን ቤቶች በውስጣቸው ለእናንተ ጥቅም ያላችሁን (ሳታስፈቅዱ) ብትገቡ በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም፡፡ አላህም የምትገልጹትንና የምትደብቁትን ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "menoriya yalihonuni betochi bewisit’achewi le’inanite t’ik’imi yalachihuni (satasifek’idu) bitigebu be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ alahimi yemitigelits’utinina yemitidebik’utini hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قُل لِّلۡمُؤۡمِنِینَ یَغُضُّوا۟ مِنۡ أَبۡصَـٰرِهِمۡ وَیَحۡفَظُوا۟ فُرُوجَهُمۡۚ ذَ ٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا یَصۡنَعُونَ",
        "tr": "ለምእመናን ንገራቸው፡- ዓይኖቻቸውን (ያልተፈቀደን ከማየት) ይከልክሉ፤ ብልቶቻቸውንም ይጠብቁ፤ ይህ ለነሱ የተሻለ ነው፤ አላህ በሚሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "lemi’imenani nigerachewi፡- ‘ayinochachewini (yalitefek’edeni kemayeti) yikelikilu፤ bilitochachewinimi yit’ebik’u፤ yihi lenesu yeteshale newi፤ alahi bemiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَـٰتِ یَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَـٰرِهِنَّ وَیَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا یُبۡدِینَ زِینَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡیَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُیُوبِهِنَّۖ وَلَا یُبۡدِینَ زِینَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَاۤئِهِنَّ أَوۡ ءَابَاۤءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَاۤئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَاۤءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَ ٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِیۤ إِخۡوَ ٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِیۤ أَخَوَ ٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَاۤئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِینَ غَیۡرِ أُو۟لِی ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِینَ لَمۡ یَظۡهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوۡرَ ٰتِ ٱلنِّسَاۤءِۖ وَلَا یَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِیُعۡلَمَ مَا یُخۡفِینَ مِن زِینَتِهِنَّۚ وَتُوبُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِیعًا أَیُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ለምእምናትም ንገራቸው፡- ዓይኖቻቸውን ይከልክሉ፡፡ ብልቶቻቸውንም ይጠብቁ፡፡ ጌጣቸውንም ከእርሷ ግልጽ ከኾነው በስተቀር አይግለጡ፡፡ ጉፍታዎቻቸውንም በአንገትጌዎቻቸው ላይ ያጣፉ፡፡ (የውስጥ) ጌጣቸውንም ለባሎቻቸው ወይም ለአባቶቻቸው ወይም ለባሎቻቸው አባቶች ወይም ለወንዶች ልጆቻቸው ወይም ለባሎቻቸው ወንዶች ልጆች ወይም ለወንድሞቻቸው ወይም ለወንድሞቻቸው ወንዶች ልጆች ወይም ለእህቶቻቸው ወንዶች ልጆች ወይም ለሴቶቻቸው ወይም እጆቻቸው ለያዙት (ባሪያ) ወይም ከወንዶች ለሴት ጉዳይ የሌላቸው ለኾኑ ተከታዮች ወይም ለነዚያ በሴቶች ሐፍረተ ገላ ላይ ላላወቁ ሕፃኖች ካልኾነ በስተቀር አይግለጹ፡፡ ከጌጣቸውም የሚሸፍኑት ይታወቅ ዘንድ በእግሮቻቸው አይምቱ፡፡ ምእመናኖች ሆይ! ትድኑ ዘንድ ሁላችሁም ወደ አላህ (በመመለስ) ተጸጸቱ፡፡",
        "la": "lemi’iminatimi nigerachewi፡- ‘ayinochachewini yikelikilu፡፡ bilitochachewinimi yit’ebik’u፡፡ get’achewinimi ke’iriswa gilits’i kehonewi besitek’eri ayigilet’u፡፡ gufitawochachewinimi be’anigetigewochachewi layi yat’afu፡፡ (yewisit’i) get’achewinimi lebalochachewi weyimi le’abatochachewi weyimi lebalochachewi abatochi weyimi lewenidochi lijochachewi weyimi lebalochachewi wenidochi lijochi weyimi lewenidimochachewi weyimi lewenidimochachewi wenidochi lijochi weyimi le’ihitochachewi wenidochi lijochi weyimi lesetochachewi weyimi ijochachewi leyazuti (bariya) weyimi kewenidochi leseti gudayi yelelachewi lehonu teketayochi weyimi leneziya besetochi hafirete gela layi lalawek’u hits’anochi kalihone besitek’eri ayigilets’u፡፡ keget’achewimi yemishefinuti yitawek’i zenidi be’igirochachewi ayimitu፡፡ mi’imenanochi hoyi! tidinu zenidi hulachihumi wede alahi (bememelesi) tets’ets’etu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَأَنكِحُوا۟ ٱلۡأَیَـٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِینَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَاۤئِكُمۡۚ إِن یَكُونُوا۟ فُقَرَاۤءَ یُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ከናንተም ትዳር የሌላቸውን አጋቡ፡፡ ከወንዶች ባሮቻችሁና ከሴቶች ባሮቻችሁም ለጋብቻ ብቁ የኾኑትን (አጋቡ)፡፡ ድኾች ቢኾኑ አላህ ከችሮታው ያከብራቸዋል፡፡ አላህም ስጦታው ሰፊ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kenanitemi tidari yelelachewini agabu፡፡ kewenidochi barochachihuna kesetochi barochachihumi legabicha bik’u yehonutini (agabu)፡፡ dihochi bihonu alahi kechirotawi yakebirachewali፡፡ alahimi sit’otawi sefi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَلۡیَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِینَ لَا یَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ یُغۡنِیَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِینَ یَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِیهِمۡ خَیۡرࣰاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِیۤ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُوا۟ فَتَیَـٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَاۤءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنࣰا لِّتَبۡتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَمَن یُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَ ٰهِهِنَّ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም የማግቢያን ጣጣ የማያገኙ አላህ ከችሮታው እስከሚያከብራቸው ድረስ ይጠበቁ፡፡ እነዚያንም እጆቻችሁ ከጨበጧቸው አገልጋዮች (ገንዘብ ሰጥተው ነጻ ለመውጣት) መጻጻፍን የሚፈልጉትን ከእነሱ መልካምን ነገር ብታውቁ ተጻጻፉዋቸው፡፡ ከአላህም ገንዘብ ከዚያ ከሰጣችሁ ስጧቸው፡፡ ሴቶች ባሮቻችሁንም መጥጠበቅን ቢፈልጉ የቅርቢቱን ሕይወት ጥቅም ለመፈለግ ብላችሁ በዝሙት ላይ አታስገድዱዋቸው፡፡ የሚያስገድዳቸውም ሰው አላህ ከመገደዳቸው በኋላ (ለተገደዱት) መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami yemagibiyani t’at’a yemayagenyu alahi kechirotawi isikemiyakebirachewi diresi yit’ebek’u፡፡ ineziyanimi ijochachihu kech’ebet’wachewi ageligayochi (genizebi set’itewi nets’a lemewit’ati) mets’ats’afini yemifeligutini ke’inesu melikamini negeri bitawik’u tets’ats’afuwachewi፡፡ ke’alahimi genizebi keziya keset’achihu sit’wachewi፡፡ setochi barochachihunimi met’it’ebek’ini bifeligu yek’iribituni hiyiweti t’ik’imi lemefelegi bilachihu bezimuti layi atasigediduwachewi፡፡ yemiyasigedidachewimi sewi alahi kemegededachewi behwala (letegededuti) mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتࣲ مُّبَیِّنَـٰتࣲ وَمَثَلࣰا مِّنَ ٱلَّذِینَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ወደእናንተም አብራሪ የኾኑን አንቀጾች ከእነዚያ ከበፊታችሁ ካለፉትም (ምሳሌዎች ዓይነት) ምሳሌን ለጥንቁቆቹ መገሰጫንም በእርግጥ አወረድን፡፡",
        "la": "wede’inanitemi abirari yehonuni anik’ets’ochi ke’ineziya kebefitachihu kalefutimi (misalewochi ‘ayineti) misaleni let’inik’uk’ochu megesech’animi be’irigit’i aweredini፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةࣲ فِیهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِی زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبࣱ دُرِّیࣱّ یُوقَدُ مِن شَجَرَةࣲ مُّبَـٰرَكَةࣲ زَیۡتُونَةࣲ لَّا شَرۡقِیَّةࣲ وَلَا غَرۡبِیَّةࣲ یَكَادُ زَیۡتُهَا یُضِیۤءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارࣱۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورࣲۚ یَهۡدِی ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ وَیَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَـٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "አላህ የሰማያትና የምድር አብሪ ነው፡፡ የብርሃኑ ምሳሌ በውስጧ መብራት እንዳለባት (ዝግ) መስኮት፣ መብራቱ በብርጭቆ ውስጥ የኾነ፣ ብርጭቆይቱ ፍፁም ሉላዊ ኮከብ የምትመሰል፣ ምሥራቃዊው ምዕራባዊም ካልኾነች ከተባረከች የወይራ ዛፍ ዘይቷ እሳት ባይነካውም እንኳ ሊያበራ የሚቀርብ ከኾነች (ዘይት) የሚቃጠል እንደ ሆነ (መብራት) ነው፡፡ (ይህ) በብርሃን ላይ የኾነ ብርሃን ነው፡፡ አላህ ወደ ብርሃኑ የሚሻውን ሰው ይመራል፡፡ አላህም ለሰዎች ምሳሌዎችን ያቀርባል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi yesemayatina yemidiri abiri newi፡፡ yebirihanu misale bewisit’wa mebirati inidalebati (zigi) mesikoti፣ mebiratu bebirich’ik’o wisit’i yehone፣ birich’ik’oyitu fits’umi lulawi kokebi yemitimeseli፣ misirak’awiwi mi‘irabawimi kalihonechi ketebarekechi yeweyira zafi zeyitwa isati bayinekawimi inikwa liyabera yemik’eribi kehonechi (zeyiti) yemik’at’eli inide hone (mebirati) newi፡፡ (yihi) bebirihani layi yehone birihani newi፡፡ alahi wede birihanu yemishawini sewi yimerali፡፡ alahimi lesewochi misalewochini yak’eribali፡፡ alahimi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فِی بُیُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَیُذۡكَرَ فِیهَا ٱسۡمُهُۥ یُسَبِّحُ لَهُۥ فِیهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡءَاصَالِ",
        "tr": "አላህ እንድትከበርና ስሙ በውስጧ እንዲወሳ ባዘዘው ቤቶች ውስጥ (አወድሱት)፡፡ በውስጧ በጧትና በማታ ለእርሱ ያጠራሉ፡፡",
        "la": "alahi iniditikeberina simu bewisit’wa inidiwesa bazezewi betochi wisit’i (awedisuti)፡፡ bewisit’wa bet’watina bemata le’irisu yat’eralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "رِجَالࣱ لَّا تُلۡهِیهِمۡ تِجَـٰرَةࣱ وَلَا بَیۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِیتَاۤءِ ٱلزَّكَوٰةِ یَخَافُونَ یَوۡمࣰا تَتَقَلَّبُ فِیهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَـٰرُ",
        "tr": "አላህን ከማውሳትና ሶላትን ከመስገድ ዘካንም ከመስጠት ንግድም ሽያጭም የማያታልላቸው ልቦችና ዓይኖች በእርሱ የሚገላበጡበትን ቀን የሚፈሩ የኾኑ ሰዎች (ያጠሩታል)፡፡",
        "la": "alahini kemawisatina solatini kemesigedi zekanimi kemesit’eti nigidimi shiyach’imi yemayatalilachewi libochina ‘ayinochi be’irisu yemigelabet’ubetini k’eni yemiferu yehonu sewochi (yat’erutali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "لِیَجۡزِیَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَیَزِیدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ یَرۡزُقُ مَن یَشَاۤءُ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ",
        "tr": "አላህ የሠሩትን ሥራ መልካሙን ሊመነዳቸው ከችሮታውም ሊጨመርላቸው (ያጠሩታል)፡፡ አላህም ለሚሻው ሰው ያለ ግምት ይሰጣል፡፡",
        "la": "alahi yeserutini sira melikamuni limenedachewi kechirotawimi lich’emerilachewi (yat’erutali)፡፡ alahimi lemishawi sewi yale gimiti yiset’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَعۡمَـٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِیعَةࣲ یَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡءَانُ مَاۤءً حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَهُۥ لَمۡ یَجِدۡهُ شَیۡءࣰا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሰዎች ሥራዎቻቸው (መልካሞቹ) በበረሃ ሜዳ እንዳለ ሲሪብዱ የጠማው ሰው ውሃ ነው ብሎ እንደሚያስበው በመጣውም ጊዜ ምንም ነገር ኾኖ እንደማያገኘው ነው፡፡ (ከሓዲው) አላህንም እሠራው ዘንድ ያገኘዋል፡፡ ምርመራውንም (ቅጣቱን) ይሞላለታል፡፡ አላህም ምርመራው ፈጣን ነው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti sewochi sirawochachewi (melikamochu) bebereha meda inidale siribidu yet’emawi sewi wiha newi bilo inidemiyasibewi bemet’awimi gize minimi negeri hono inidemayagenyewi newi፡፡ (kehadiwi) alahinimi iserawi zenidi yagenyewali፡፡ mirimerawinimi (k’it’atuni) yimolaletali፡፡ alahimi mirimerawi fet’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "أَوۡ كَظُلُمَـٰتࣲ فِی بَحۡرࣲ لُّجِّیࣲّ یَغۡشَىٰهُ مَوۡجࣱ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجࣱ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابࣱۚ ظُلُمَـٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَاۤ أَخۡرَجَ یَدَهُۥ لَمۡ یَكَدۡ یَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ یَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورࣰا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ",
        "tr": "ወይም (መጥፎ ሥራዎቻቸውን) ከበላዩ ደመና ያለበት ማዕበል በሚሸፈነው ጥልቅ ባህር ውስጥ እንዳሉ ጨለማዎች ነው፡፡ (እነዚያ) ከፊላቸው ከከፊሉ በላይ ድርብርብ የኾኑ ጨለማዎች ናቸው፡፡ (በዚህች) የተሞከረ (ሰው) እጁን ባወጣ ጊዜ ሊያያት አይቀርብም፡፡ አላህም ለእርሱ ብርሃንን ያላደረገለት ሰው ለእርሱ ምንም ብርሃን የለውም፡፡",
        "la": "weyimi (met’ifo sirawochachewini) kebelayu demena yalebeti ma‘ibeli bemishefenewi t’ilik’i bahiri wisit’i inidalu ch’elemawochi newi፡፡ (ineziya) kefilachewi kekefilu belayi diribiribi yehonu ch’elemawochi nachewi፡፡ (bezihichi) yetemokere (sewi) ijuni bawet’a gize liyayati ayik’eribimi፡፡ alahimi le’irisu birihanini yaladeregeleti sewi le’irisu minimi birihani yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّیۡرُ صَـٰۤفَّـٰتࣲۖ كُلࣱّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِیحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِمَا یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "አላህ በሰማያትና በምድር ያለ ሁሉ በራሪዎችም ክንፎቻቸውን (በአየር ላይ) ያንሳፈፉ ኾነው ለእርሱ የሚያጠሩ (የሚያወድሱ) መኾናቸውን አላወቅህምን ሁሉም ስግደቱንና ማጥራቱን በእርግጥ ዐወቀ፡፡ አላህም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi besemayatina bemidiri yale hulu berariwochimi kinifochachewini (be’ayeri layi) yanisafefu honewi le’irisu yemiyat’eru (yemiyawedisu) mehonachewini alawek’ihimini hulumi sigidetunina mat’iratuni be’irigit’i ‘awek’e፡፡ alahimi yemiserutini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "የሰማያትና የምድርም ግዛት የአላህ ነው፡፡ መመለሻም ወደ አላህ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidirimi gizati ye’alahi newi፡፡ memeleshami wede alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یُزۡجِی سَحَابࣰا ثُمَّ یُؤَلِّفُ بَیۡنَهُۥ ثُمَّ یَجۡعَلُهُۥ رُكَامࣰا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ یَخۡرُجُ مِنۡ خِلَـٰلِهِۦ وَیُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مِن جِبَالࣲ فِیهَا مِنۢ بَرَدࣲ فَیُصِیبُ بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ وَیَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن یَشَاۤءُۖ یَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ یَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَـٰرِ",
        "tr": "አላህ ደመናን የሚነዳ መኾኑን አላየህምን ከዚያም ከፊሉን ከከፊሉ ያገናኛል፡፡ ከዚያም የተደራረበ ያደርገዋል፡፡ ዝናቡንም ከመካከሉ የሚወጣ ኾኖ ታየዋለህ፡፡ ከሰማይም (ከደመና) በውስጧ ካሉት ጋራዎች በረዶን ያወርዳል፡፡ በእርሱም የሚሻውን ሰው (በጉዳት) ይነካል፡፡ ከሚሻውም ሰው ላይ ይመልሰዋል፡፡ የብልጭታው ብርሃን ዓይኖችን ሊወስድ ይቀርባል፡፡",
        "la": "alahi demenani yemineda mehonuni alayehimini keziyami kefiluni kekefilu yagenanyali፡፡ keziyami yetederarebe yaderigewali፡፡ zinabunimi kemekakelu yemiwet’a hono tayewalehi፡፡ kesemayimi (kedemena) bewisit’wa kaluti garawochi beredoni yaweridali፡፡ be’irisumi yemishawini sewi (begudati) yinekali፡፡ kemishawimi sewi layi yimelisewali፡፡ yebilich’itawi birihani ‘ayinochini liwesidi yik’eribali፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "یُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَـٰرِ",
        "tr": "አላህ ሌሊትንና ቀንን ያገላብጣል፡፡ በዚህም ለባለ ውስጥ ዓይኖች በእርግጥ ማስረጃ አልለበት፡፡",
        "la": "alahi lelitinina k’enini yagelabit’ali፡፡ bezihimi lebale wisit’i ‘ayinochi be’irigit’i masireja alilebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةࣲ مِّن مَّاۤءࣲۖ فَمِنۡهُم مَّن یَمۡشِی عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن یَمۡشِی عَلَىٰ رِجۡلَیۡنِ وَمِنۡهُم مَّن یَمۡشِی عَلَىٰۤ أَرۡبَعࣲۚ یَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا یَشَاۤءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "አላህም ተንቀሳቃሽን ሁሉ ከውሃ ፈጠረ፡፡ ከእነሱም በሆዱ ላይ የሚኼድ አልለ፡፡ ከእነሱም በሁለት እግሮች ላይ የሚኼድ አልለ፡፡ አላህ የሚሻውን ሁሉ ይፈጥራል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "alahimi tenik’esak’ashini hulu kewiha fet’ere፡፡ ke’inesumi behodu layi yemihedi alile፡፡ ke’inesumi behuleti igirochi layi yemihedi alile፡፡ alahi yemishawini hulu yifet’irali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "لَّقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتࣲ مُّبَیِّنَـٰتࣲۚ وَٱللَّهُ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "አብራሪን አንቀጾች በእርግጥ አወረድን፡፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛ መንገድ ይመራዋል፡፡",
        "la": "abirarini anik’ets’ochi be’irigit’i aweredini፡፡ alahimi yemishawini sewi wede k’et’itenya menigedi yimerawali፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَیَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ یَتَوَلَّىٰ فَرِیقࣱ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۚ وَمَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በአላህና በመልክተኛውም አምነናል ታዘናልም ይላሉ፡፡ ከዚያም ከዚህ በኋላ ከእነሱ ከፊሉ ይሸሻል፡፡ እነዚያም ምእምናን አይደሉም፤",
        "la": "be’alahina bemelikitenyawimi aminenali tazenalimi yilalu፡፡ keziyami kezihi behwala ke’inesu kefilu yisheshali፡፡ ineziyami mi’iminani ayidelumi፤"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَإِذَا دُعُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِیَحۡكُمَ بَیۡنَهُمۡ إِذَا فَرِیقࣱ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ",
        "tr": "ወደ አላህና ወደ መልክተኛውም በመካከላቸው ሊፈርድ በተጠሩ ጊዜ ከእነሱ ከፊሉ ወዲያውኑ ይሸሻሉ፡፡",
        "la": "wede alahina wede melikitenyawimi bemekakelachewi liferidi betet’eru gize ke’inesu kefilu wediyawinu yisheshalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَإِن یَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ یَأۡتُوۤا۟ إِلَیۡهِ مُذۡعِنِینَ",
        "tr": "እውነቱም (ሐቁ) ለእነሱ ቢኾን ወደርሱ ታዛዦች ኾነው ይመጣሉ፡፡",
        "la": "iwinetumi (hak’u) le’inesu bihoni wederisu tazazhochi honewi yimet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "أَفِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوۤا۟ أَمۡ یَخَافُونَ أَن یَحِیفَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "በልቦቻቸው ውስጥ በሺታ አለን ወይስ (በነቢይነቱ) ተጠራጠሩን ወይስ አላህና መልክተኛው በእነሱ ላይ የሚበድሉ መኾንን ይፈራሉን ይልቁንም፤ እነዚያ እነሱ በዳዮቹ ናቸው፡፡",
        "la": "belibochachewi wisit’i beshita aleni weyisi (benebiyinetu) tet’erat’eruni weyisi alahina melikitenyawi be’inesu layi yemibedilu mehonini yiferaluni yilik’unimi፤ ineziya inesu bedayochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذَا دُعُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِیَحۡكُمَ بَیۡنَهُمۡ أَن یَقُولُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "የምእምናን ቃል የነበረው ወደ አላህና ወደ መልክተኛው በመካከላቸው ሊፈርድ በተጠሩ ጊዜ ሰማን፤ ታዘዝንም ማለት ብቻ ነው፡፡ እነዚህም እነሱ የፈለጉትን የሚያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "yemi’iminani k’ali yeneberewi wede alahina wede melikitenyawi bemekakelachewi liferidi betet’eru gize semani፤ tazezinimi maleti bicha newi፡፡ inezihimi inesu yefelegutini yemiyagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَیَخۡشَ ٱللَّهَ وَیَتَّقۡهِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَاۤئِزُونَ",
        "tr": "አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው፣ አላህንም የሚፈራና የሚጠነቀቀው ሰው፤ እነዚያ እነርሱ ፍለጎታቸውን የሚያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "alahinina melikitenyawini yemitazezimi sewi፣ alahinimi yemiferana yemit’enek’ek’ewi sewi፤ ineziya inerisu filegotachewini yemiyagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "۞ وَأَقۡسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَیَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُوا۟ۖ طَاعَةࣱ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "(ለዘመቻ) ብታዛቸውም በእርግጥ ሊወጡ የጠነከሩ መሓሎቻቸውን በአላህ ስም ይምላሉ፡፡ «አትማሉ፤ የታወቀች (የንፍቅና) መታዘዝ ናትና፡፡ አላህ በምትሠሩት ነገር ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "(lezemecha) bitazachewimi be’irigit’i liwet’u yet’enekeru mehalochachewini be’alahi simi yimilalu፡፡ «atimalu፤ yetawek’echi (yenifik’ina) metazezi natina፡፡ alahi bemitiseruti negeri hulu wisit’i ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "قُلۡ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّمَا عَلَیۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَیۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوهُ تَهۡتَدُوا۟ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "«አላህን ተገዙ፡፡ መልክተኛውንም ታዘዙ፤ ብትሸሹም (አትጎዱትም)፡፡ በእርሱ ላይ ያለበት የተገደደውን ማድረስ ብቻ ነው፡፡ በእናንተም ላይ ያለባችሁ የተገደዳችሁት (መታዘዝ) ብቻ ነው፡፡ ብትታዘዙትም ትምመራላችሁ፡፡ በመልእክተኛውም ላይ ግልጽ ማድረስ እንጂ ሌላ የለበትም» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahini tegezu፡፡ melikitenyawinimi tazezu፤ bitisheshumi (atigodutimi)፡፡ be’irisu layi yalebeti yetegededewini madiresi bicha newi፡፡ be’inanitemi layi yalebachihu yetegededachihuti (metazezi) bicha newi፡፡ bititazezutimi timimeralachihu፡፡ bemeli’ikitenyawimi layi gilits’i madiresi iniji lela yelebetimi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَیَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَیُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِینَهُمُ ٱلَّذِی ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَیُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنࣰاۚ یَعۡبُدُونَنِی لَا یُشۡرِكُونَ بِی شَیۡءࣰاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "አላህ እነዚያን ከእናንተ ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን እነዚያን ከእነሱ በፊት የነበሩትን እንደተካ በምድር ለይ በእርግጥ ሊተካቸው፣ ለእነሱም ያንን የወደደላቸውን ሃይማኖታቸውን ሊያደላድልላቸው፣ ከፍርሃታቸውም በኋላ ጸጥታን ሊለውጥላቸው ተስፋን ቃል ሰጥቷቸዋል፡፡ በእኔ ምንንም የማያጋሩ ኾነው ይግገዙኛል፡፡ ከዚያም በኋላ የካደ ሰው እነዚያ እነርሱ አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "alahi ineziyani ke’inanite yamenutinina melikami sirawochini yeserutini ineziyani ke’inesu befiti yeneberutini inideteka bemidiri leyi be’irigit’i litekachewi፣ le’inesumi yanini yewededelachewini hayimanotachewini liyadeladililachewi፣ kefirihatachewimi behwala ts’et’itani lilewit’ilachewi tesifani k’ali set’itwachewali፡፡ be’ine mininimi yemayagaru honewi yigigezunyali፡፡ keziyami behwala yekade sewi ineziya inerisu amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ፡፡ ምጽዋትንም ስጡ፡፡ መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ ለእናንተ ሊታዘንላችሁ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "solatinimi asitekakilachihu sigedu፡፡ mits’iwatinimi sit’u፡፡ melikitenyawinimi tazezu፡፡ le’inanite litazenilachihu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "እነዚያን የካዱትን በምድር ውስጥ የሚያቅቱ አድርገህ አታስብ፡፡ መኖሪያቸውም እሳት ናት፡፡ በእርግጥም የከፋች መመለሻ ናት፡፡",
        "la": "ineziyani yekadutini bemidiri wisit’i yemiyak’itu adirigehi atasibi፡፡ menoriyachewimi isati nati፡፡ be’irigit’imi yekefachi memelesha nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لِیَسۡتَءۡذِنكُمُ ٱلَّذِینَ مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُمۡ وَٱلَّذِینَ لَمۡ یَبۡلُغُوا۟ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَـٰثَ مَرَّ ٰتࣲۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِینَ تَضَعُونَ ثِیَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِیرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَاۤءِۚ ثَلَـٰثُ عَوۡرَ ٰتࣲ لَّكُمۡۚ لَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ وَلَا عَلَیۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّ ٰفُونَ عَلَیۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እነዚያ እጆቻችሁ የጨበጧቸው (ባሮች) እነዚያም ከእናንተ ለአካላ መጠን ያልደረሱት ከጎህ ስግደት በፊት፣ በቀትርም ልብሶቻችሁን በምታወልቁ ጊዜ ከምሽት ስግደትም በኋላ ሦስት ጊዜያት (ለመግባት ሲፈልጉ) ያስፈቅዷችሁ፡፡ (እነዚህ) ለእናንተ የኾኑ ሦስት የሐፍረተ ገላ መገለጫ ጊዜያቶች ናቸውና፡፡ ከእነዚህ በኋላ በእናንተም በእነርሱም ላይ (ያለፈቃድ በመግባት) ኀጢአት የለም፡፡ በእናንተ ላይ (ለማገልገል) ዙዋሪዎች ናቸውና፡፡ ከፊላችሁ በከፊሉ ላይ ዙዋሪ ነው፡፡ እንደዚሁ አላህ ለእናንተ ሕግጋትን ይገልጽላችኋል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ineziya ijochachihu yech’ebet’wachewi (barochi) ineziyami ke’inanite le’akala met’eni yalideresuti kegohi sigideti befiti፣ bek’etirimi libisochachihuni bemitawelik’u gize kemishiti sigidetimi behwala sositi gizeyati (lemegibati sifeligu) yasifek’idwachihu፡፡ (inezihi) le’inanite yehonu sositi yehafirete gela megelech’a gizeyatochi nachewina፡፡ ke’inezihi behwala be’inanitemi be’inerisumi layi (yalefek’adi bemegibati) hat’i’ati yelemi፡፡ be’inanite layi (lemageligeli) zuwariwochi nachewina፡፡ kefilachihu bekefilu layi zuwari newi፡፡ inidezihu alahi le’inanite higigatini yigelits’ilachihwali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡیَسۡتَءۡذِنُوا۟ كَمَا ٱسۡتَءۡذَنَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ከእናንተም ሕፃናቶቹ አቅመ አዳምን በደረሱ ጊዜ እነዚያ ከእነሱ በፊት የነበሩት (ታላላቆቹ) እንዳስፈቀዱ ያስፈቅዱ፡፡ እንደዚሁ አላህ ለእናንተ አንቀጾቹን ያብራራል፤ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "ke’inanitemi hits’anatochu ak’ime adamini bederesu gize ineziya ke’inesu befiti yeneberuti (talalak’ochu) inidasifek’edu yasifek’idu፡፡ inidezihu alahi le’inanite anik’ets’ochuni yabirarali፤ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَٱلۡقَوَ ٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَاۤءِ ٱلَّـٰتِی لَا یَرۡجُونَ نِكَاحࣰا فَلَیۡسَ عَلَیۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن یَضَعۡنَ ثِیَابَهُنَّ غَیۡرَ مُتَبَرِّجَـٰتِۭ بِزِینَةࣲۖ وَأَن یَسۡتَعۡفِفۡنَ خَیۡرࣱ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ከሴቶችም እነዚያ ጋብቻን የማይፈልጉት ተቀማጮች (ባልቴቶች)፤ በጌጥ የተገለፁ ሳይኾኑ የላይ ልብሶቻቸውን ቢጥሉ በእነሱ ላይ ኀጢአት የለባቸውም፡፡ ግን መጠበቃቸው ለእነርሱ የተሻለ ነው፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kesetochimi ineziya gabichani yemayifeliguti tek’emach’ochi (balitetochi)፤ beget’i yetegelets’u sayihonu yelayi libisochachewini bit’ilu be’inesu layi hat’i’ati yelebachewimi፡፡ gini met’ebek’achewi le’inerisu yeteshale newi፡፡ alahimi semi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُوا۟ مِنۢ بُیُوتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ ءَابَاۤئِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ إِخۡوَ ٰنِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أَخَوَ ٰتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أَعۡمَـٰمِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أَخۡوَ ٰلِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥۤ أَوۡ صَدِیقِكُمۡۚ لَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُوا۟ جَمِیعًا أَوۡ أَشۡتَاتࣰاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُیُوتࣰا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۡ تَحِیَّةࣰ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةࣰ طَیِّبَةࣰۚ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "(ከሰዎች ጋር በመብላት) በዕውር ላይ ኀጢአት የለበትም፡፡ በአንካሳም ላይ ኀጢአት የለበትም፡፡ በበሽተኛም ላይ ኀጢአት የለበትም፡፡ በነፍሶቻችሁም ላይ ከቤቶቻችሁ ወይም ከአባቶቻችሁ ቤቶች ወይም ከእናቶቻችሁ ቤቶች ወይም ከወንድሞቻችሁ ቤቶች ወይም ከእኅቶቻችሁ ቤቶች ወይም ከአጎቶቻችሁ ቤቶች ወይም ከአክስቶቻችሁ ቤቶች ወይም ከየሹሞቻችሁ ቤቶች ወይም ከየሹሜዎቻችሁ ቤቶች ወይም መክፈቻዎቹን ከያዛችሁት ቤት ወይም ከወዳጃችሁ ቤት (ብትበሉ) ኀጢአት የለባችሁም፡፡ ተሰብስባችሁ ወይም ተለያይታችሁ ብትበሉ በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም፡፡ ቤቶችንም በገባችሁ ጊዜ፤ ከአላህ ዘንድ የኾነችን የተባረከች መልካም ሰላምታ በነፍሶቻችሁ ላይ ሰላም በሉ፡፡ እንደዚሁ አላህ አንቀጾችን ለእናንተ ያብራራል፡፡ ልታውቁ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "(kesewochi gari bemebilati) be‘iwiri layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ be’anikasami layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ bebeshitenyami layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ benefisochachihumi layi kebetochachihu weyimi ke’abatochachihu betochi weyimi ke’inatochachihu betochi weyimi kewenidimochachihu betochi weyimi ke’ihitochachihu betochi weyimi ke’agotochachihu betochi weyimi ke’akisitochachihu betochi weyimi keyeshumochachihu betochi weyimi keyeshumewochachihu betochi weyimi mekifechawochuni keyazachihuti beti weyimi kewedajachihu beti (bitibelu) hat’i’ati yelebachihumi፡፡ tesebisibachihu weyimi teleyayitachihu bitibelu be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ betochinimi begebachihu gize፤ ke’alahi zenidi yehonechini yetebarekechi melikami selamita benefisochachihu layi selami belu፡፡ inidezihu alahi anik’ets’ochini le’inanite yabirarali፡፡ litawik’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ جَامِعࣲ لَّمۡ یَذۡهَبُوا۟ حَتَّىٰ یَسۡتَءۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَسۡتَءۡذِنُونَكَ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَءۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ምእመናን ማለት እነዚያ በአላህና በመልክተኛው ያመኑት፤ ከእርሱ ጋር በሚሰበሰብ ጉዳይ ላይ በኾኑ ጊዜ እስከሚያስፈቅዱ ድረስ የማይኼዱት ብቻ ናቸው፡፡ እነዚያ የሚያስፈቅዱህ እነርሱ እነዚያ በአላህና በመልክተኛው የሚያምኑት ናቸው፡፡ ለግል ጉዳያቸውም ፈቃድ በጠየቁህ ጊዜ ከእነሱ ለሻኸው ሰው ፍቀድለት፡፡ ለእነሱም አላህን ምሕረትን ለምንላቸው አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "mi’imenani maleti ineziya be’alahina bemelikitenyawi yamenuti፤ ke’irisu gari bemisebesebi gudayi layi behonu gize isikemiyasifek’idu diresi yemayiheduti bicha nachewi፡፡ ineziya yemiyasifek’iduhi inerisu ineziya be’alahina bemelikitenyawi yemiyaminuti nachewi፡፡ legili gudayachewimi fek’adi bet’eyek’uhi gize ke’inesu leshahewi sewi fik’edileti፡፡ le’inesumi alahini mihiretini leminilachewi alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "لَّا تَجۡعَلُوا۟ دُعَاۤءَ ٱلرَّسُولِ بَیۡنَكُمۡ كَدُعَاۤءِ بَعۡضِكُم بَعۡضࣰاۚ قَدۡ یَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ یَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذࣰاۚ فَلۡیَحۡذَرِ ٱلَّذِینَ یُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦۤ أَن تُصِیبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ یُصِیبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمٌ",
        "tr": "በመካከላችሁ የመልክተኛውን ጥሪ ከፊላችሁ ከፊሉን እንደ መጥራት አታድርጉት፡፡ ከእናንተ ውስጥ እነዚያን እየተከለሉ በመስለክለክ የሚወጡትን አላህ በእርግጥ ያውቃቸዋል፡፡ እነዚያም ትዕዛዙን የሚጥሱ መከራ እንዳትደርስባቸው ወይም አሳማሚ ቅጣት እንዳያገኛቸው ይጠንቀቁ፡፡",
        "la": "bemekakelachihu yemelikitenyawini t’iri kefilachihu kefiluni inide met’irati atadiriguti፡፡ ke’inanite wisit’i ineziyani iyetekelelu bemesilekileki yemiwet’utini alahi be’irigit’i yawik’achewali፡፡ ineziyami ti‘izazuni yemit’isu mekera inidatiderisibachewi weyimi asamami k’it’ati inidayagenyachewi yit’enik’ek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ یَعۡلَمُ مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ وَیَوۡمَ یُرۡجَعُونَ إِلَیۡهِ فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمُۢ",
        "tr": "ንቁ! በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ብቻ ነው፡፡ እናንተ በእርሱ ላይ ያላችሁበትን ኹኔታ በእርግጥ ያውቃል፡፡ ወደእርሱ የሚመለሱበትን ቀንም (ያውቃል)፡፡ የሠሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል፡፡ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "nik’u! besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’alahi bicha newi፡፡ inanite be’irisu layi yalachihubetini huneta be’irigit’i yawik’ali፡፡ wede’irisu yemimelesubetini k’enimi (yawik’ali)፡፡ yeserutinimi hulu yinegirachewali፡፡ alahimi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 25,
    "title_am": "አል-ፉርቃን",
    "title_ar": "الفرقان",
    "title_la": "Al-Furqan",
    "count": "77",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ تَبَارَكَ ٱلَّذِی نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِیَكُونَ لِلۡعَـٰلَمِینَ نَذِیرًا",
        "tr": "ያ ፉርቃንን በባሪያው ላይ ለዓለማት አስፈራሪ ይኾን ዘንድ ያወረደው (አምላክ) ክብርና ጥራት ተገባው፡፡",
        "la": "ya furik’anini bebariyawi layi le‘alemati asiferari yihoni zenidi yaweredewi (amilaki) kibirina t’irati tegebawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدࣰا وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ شَرِیكࣱ فِی ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَیۡءࣲ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِیرࣰا",
        "tr": "(እርሱ) ያ የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ የኾነ፣ ልጅንም ያልያዘ፣ በንግሥናውም ተጋሪ የሌለው፣ ነገሩንም ሁሉ የፈጠረና በትክክልም ያዘጋጀው ነው፡፡",
        "la": "(irisu) ya yesemayatina yemidiri nigisina ye’irisu bicha yehone፣ lijinimi yaliyaze፣ benigisinawimi tegari yelelewi፣ negerunimi hulu yefet’erena betikikilimi yazegajewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةࣰ لَّا یَخۡلُقُونَ شَیۡءࣰا وَهُمۡ یُخۡلَقُونَ وَلَا یَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرࣰّا وَلَا نَفۡعࣰا وَلَا یَمۡلِكُونَ مَوۡتࣰا وَلَا حَیَوٰةࣰ وَلَا نُشُورࣰا",
        "tr": "(ከሓዲዎች) ከእርሱም ሌላ ምንንም የማይፈጥሩን፣ እነርሱም የሚፈጠሩን፣ ለነፍሶቻቸውም ጉዳትን ለመከላከል ጥቅምንም ለማምጣት የማይችሉን ሞትንና ሕይወትንም መቀስቀስንም የማይችሉን፣ አማልክት ያዙ፡፡",
        "la": "(kehadiwochi) ke’irisumi lela mininimi yemayifet’iruni፣ inerisumi yemifet’eruni፣ lenefisochachewimi gudatini lemekelakeli t’ik’iminimi lemamit’ati yemayichiluni motinina hiyiwetinimi mek’esik’esinimi yemayichiluni፣ amalikiti yazu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَیۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَاۤءُو ظُلۡمࣰا وَزُورࣰا",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ይህ (ቁርኣን ሙሐመድ) የቀጠፈው በእርሱም ላይ ሌሎች ሕዝቦች ያገዙት የኾነ ውሸት እንጂ ሌላ አይደለም አሉ፡፡ በእርግጥም በደልንና እብለትን ሠሩ፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti yihi (k’uri’ani muhamedi) yek’et’efewi be’irisumi layi lelochi hizibochi yagezuti yehone wisheti iniji lela ayidelemi alu፡፡ be’irigit’imi bedelinina ibiletini seru፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِیَ تُمۡلَىٰ عَلَیۡهِ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا",
        "tr": "አሉም «የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች ናት፡፡ አስጻፋት፡፡ እርሷም በእርሱ ላይ ጧትና ማታ ትነበብለታለች፡፡»",
        "la": "alumi «yemejemeriyawochu sewochi teretochi nati፡፡ asits’afati፡፡ iriswami be’irisu layi t’watina mata tinebebiletalechi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِی یَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "«ያ በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለን ምስጢር የሚያውቀው አወረደው፡፡ እርሱ መሓሪ አዛኝ ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "«ya besemayatina bemidiri wisit’i yaleni misit’iri yemiyawik’ewi aweredewi፡፡ irisu mehari azanyi newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ یَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَیَمۡشِی فِی ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مَلَكࣱ فَیَكُونَ مَعَهُۥ نَذِیرًا",
        "tr": "ለዚህም መልክተኛ ምግብን የሚበላ፣ በገበያዎችም የሚኼድ ሲኾን ምን (መልክተኛነት) አለው ከርሱ ጋር አስፈራሪ ይኾን ዘንድ ወደርሱ መልአክ (ገሃድ) አይወረድም ኖሯልን አሉ፡፡",
        "la": "lezihimi melikitenya migibini yemibela፣ begebeyawochimi yemihedi sihoni mini (melikitenyaneti) alewi kerisu gari asiferari yihoni zenidi wederisu meli’aki (gehadi) ayiweredimi norwalini alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَوۡ یُلۡقَىٰۤ إِلَیۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةࣱ یَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلࣰا مَّسۡحُورًا",
        "tr": "«ወይም ወደእርሱ ድልብ አይጣልለትምን ወይም ከእርሷ የሚበላላት አትክልት ለእርሱ አትኖረውምን» (አሉ)፡፡ በዳዮቹም (ላመኑት) «የተደገመበትን ሰው እንጂ ሌላ አትከተሉም» አሉ፡፡",
        "la": "«weyimi wede’irisu dilibi ayit’aliletimini weyimi ke’iriswa yemibelalati atikiliti le’irisu atinorewimini» (alu)፡፡ bedayochumi (lamenuti) «yetedegemebetini sewi iniji lela atiketelumi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ٱنظُرۡ كَیۡفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ سَبِیلࣰا",
        "tr": "ላንተ ምሳሌዎችን እንዴት እንዳደረጉልህና እንደተሳሳቱ ተመልከት፡፡ (ወደ እውነት ለመድረስ) መንገድንም አይችሉም፡፡",
        "la": "lanite misalewochini inideti inidaderegulihina inidetesasatu temeliketi፡፡ (wede iwineti lemediresi) menigedinimi ayichilumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "تَبَارَكَ ٱلَّذِیۤ إِن شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَیۡرࣰا مِّن ذَ ٰلِكَ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ وَیَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا",
        "tr": "ያ ቢሻ ከዚህ (ካሉት) የተሻለን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን አትክልቶች ላንተ የሚያደርግልህ ሕንጻ ቤቶችንም ላንተ የሚያደርግልህ ጌታ ችሮታው በዛ፡፡",
        "la": "ya bisha kezihi (kaluti) yeteshaleni kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini atikilitochi lanite yemiyaderigilihi hinits’a betochinimi lanite yemiyaderigilihi geta chirotawi beza፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِیرًا",
        "tr": "ይልቁንም በትንሣኤ አስተባበሉ፡፡ በትንሣኤ ላስተባበለም ሰው ሁሉ ነዳጅን እሳት አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "yilik’unimi betinisa’e asitebabelu፡፡ betinisa’e lasitebabelemi sewi hulu nedajini isati azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَیُّظࣰا وَزَفِیرࣰا",
        "tr": "ከሩቅ ስፍራ ባየቻቸው ጊዜ ለእርሷ የቁጭት መገንፈልንና ማናፋትን ይሰማሉ፡፡",
        "la": "keruk’i sifira bayechachewi gize le’iriswa yek’uch’iti megenifelinina manafatini yisemalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِذَاۤ أُلۡقُوا۟ مِنۡهَا مَكَانࣰا ضَیِّقࣰا مُّقَرَّنِینَ دَعَوۡا۟ هُنَالِكَ ثُبُورࣰا",
        "tr": "እጅ ከፍንጅ የታሠሩ ኾነውም ከእርሷ በጠባብ ስፍራ በተጣሉ ጊዜ በዚያ ስፍራ ጥፋትን ይጠራሉ፤ (ዋ ጥፋታችን ይላሉ)፡፡",
        "la": "iji kefiniji yetaseru honewimi ke’iriswa bet’ebabi sifira betet’alu gize beziya sifira t’ifatini yit’eralu፤ (wa t’ifatachini yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "لَّا تَدۡعُوا۟ ٱلۡیَوۡمَ ثُبُورࣰا وَ ٰحِدࣰا وَٱدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا كَثِیرࣰا",
        "tr": "፡-ዛሬ አንድን ጥፋት ብቻ አትጥሩ ብዙንም ጥፋት ጥሩ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "፡-zare anidini t’ifati bicha atit’iru bizunimi t’ifati t’iru (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "قُلۡ أَذَ ٰلِكَ خَیۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَاۤءࣰ وَمَصِیرࣰا",
        "tr": "(እንዲህ) በላቸው «ይህ የተሻለ ነውን ወይስ ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት የዘለዓለሟ ገነት» ለእነርሱ ምንዳና መመለሻ ኾነች፡፡",
        "la": "(inidihi) belachewi «yihi yeteshale newini weyisi t’inik’uk’ochu tesifa yeteset’wati yezele‘alemwa geneti» le’inerisu minidana memelesha honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "لَّهُمۡ فِیهَا مَا یَشَاۤءُونَ خَـٰلِدِینَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدࣰا مَّسۡءُولࣰا",
        "tr": "ለእነሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ኾነው የሚፈልጉት ሁሉ አልላቸው፡፡ (ይህም) ተስፋ ከጌታህ ተለማኝ ተስፋ ነው፡፡",
        "la": "le’inesu bewisit’wa zewitariwochi honewi yemifeliguti hulu alilachewi፡፡ (yihimi) tesifa kegetahi telemanyi tesifa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ وَمَا یَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَیَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِی هَـٰۤؤُلَاۤءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِیلَ",
        "tr": "እነርሱንና ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸውንም የሚሰበስብባቸውንና «እናንተ እነዚህን ባሮቼን አሳሳታችሁን ወይስ እነሱው መንገድን ሳቱ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "inerisunina ke’alahi lela yemigigezwachewinimi yemisebesibibachewinina «inanite inezihini barocheni asasatachihuni weyisi inesuwi menigedini satu» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَكَ مَا كَانَ یَنۢبَغِی لَنَاۤ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِیَاۤءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَاۤءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُوا۟ قَوۡمَۢا بُورࣰا",
        "tr": "«ጥራት ይገባህ፤ ካንተ ሌላ ረዳቶችን ልንይዝ ለእኛ ተገቢያችን አልነበረም፡፡ ግን እነርሱንም አባቶቻቸውንም መገንዘብን እስከተዉ ድረስ አጣቀምካቸው፡፡ ጠፊ ሕዝቦችም ኾኑ» ይላሉ፡፡",
        "la": "«t’irati yigebahi፤ kanite lela redatochini liniyizi le’inya tegebiyachini alineberemi፡፡ gini inerisunimi abatochachewinimi megenizebini isiketewu diresi at’ak’emikachewi፡፡ t’efi hizibochimi honu» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِیعُونَ صَرۡفࣰا وَلَا نَصۡرࣰاۚ وَمَن یَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "በምትሉትም (አማልክቶቻችሁ) አስዋሹዋችሁ፡፡ ቅጣቴን መገፍተርንም መርዳትንም አትችሉም፡፡ ከእናንተም የሚበድለውን ታላቅን ቅጣት እናቀምሰዋለን፤ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "bemitilutimi (amalikitochachihu) asiwashuwachihu፡፡ k’it’ateni megefiterinimi meridatinimi atichilumi፡፡ ke’inanitemi yemibedilewini talak’ini k’it’ati inak’emisewaleni፤ (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ إِلَّاۤ إِنَّهُمۡ لَیَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَیَمۡشُونَ فِی ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضࣲ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِیرࣰا",
        "tr": "ከአንተ በፊትም ከመልክተኞች እነሱ በእርግጥ ምግብን የሚበሉ በገበያዎችም የሚኼዱ ኾነው በስተቀር አልላክንም፡፡ ከፊላችሁንም ለከፊሉ ፈተና አድርገናል፡፡ ትታገሳላችሁን ጌታህም ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "ke’anite befitimi kemelikitenyochi inesu be’irigit’i migibini yemibelu begebeyawochimi yemihedu honewi besitek’eri alilakinimi፡፡ kefilachihunimi lekefilu fetena adirigenali፡፡ titagesalachihuni getahimi temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "۞ وَقَالَ ٱلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ لِقَاۤءَنَا لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوࣰّا كَبِیرࣰا",
        "tr": "እነዚያም መገናኘታችንን የማይፈሩት በእኛ ላይ ለምን መላእክት አልወረደም፡፡ ወይም ጌታችንን ለምን አናይም አሉ፡ በነፍሶቻቸው ውስጥ በእርግጥ ኮሩ፡፡ ታላቅንም አመጽ አመፁ፡፡",
        "la": "ineziyami megenanyetachinini yemayiferuti be’inya layi lemini mela’ikiti aliweredemi፡፡ weyimi getachinini lemini anayimi alu፡ benefisochachewi wisit’i be’irigit’i koru፡፡ talak’inimi amets’i amets’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "یَوۡمَ یَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُجۡرِمِینَ وَیَقُولُونَ حِجۡرࣰا مَّحۡجُورࣰا",
        "tr": "መላእክትን በሚያዩበት ቀን በዚያ ጊዜ ለአመጸኞች ምስራች የላቸውም፡፡ «የተከለከለ ክልክልም አድርገን» ይላሉ፡፡",
        "la": "mela’ikitini bemiyayubeti k’eni beziya gize le’amets’enyochi misirachi yelachewimi፡፡ «yetekelekele kilikilimi adirigeni» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَقَدِمۡنَاۤ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنۡ عَمَلࣲ فَجَعَلۡنَـٰهُ هَبَاۤءࣰ مَّنثُورًا",
        "tr": "ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን፡፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን፡፡",
        "la": "kesirami wede seruti inasibaleni፡፡ yetebetene tibiyami inaderigewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ یَوۡمَئِذٍ خَیۡرࣱ مُّسۡتَقَرࣰّا وَأَحۡسَنُ مَقِیلࣰا",
        "tr": "የገነት ሰዎች በዚያ ቀን በመርጊያ የተሻሉ በማረፊያም በጣም ያማሩ ናቸው፡፡",
        "la": "yegeneti sewochi beziya k’eni bemerigiya yeteshalu bemarefiyami bet’ami yamaru nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَیَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَاۤءُ بِٱلۡغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ تَنزِیلًا",
        "tr": "ሰማይም በደመና የምትቀደድበትንና መላእክትም መወረድን የሚወርድበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "semayimi bedemena yemitik’ededibetinina mela’ikitimi meweredini yemiweridibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ٱلۡمُلۡكُ یَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَـٰنِۚ وَكَانَ یَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ عَسِیرࣰا",
        "tr": "እውነተኛው ንግሥና በዚያ ቀን ለአልራሕማን ብቻ ነው፡፡ በከሓዲዎችም ላይ አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡",
        "la": "iwinetenyawi nigisina beziya k’eni le’alirahimani bicha newi፡፡ bekehadiwochimi layi asichegari k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَیَوۡمَ یَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ یَدَیۡهِ یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِیلࣰا",
        "tr": "በዳይም «ከመልክተኛው ጋር ቀጥተኛን መንገድ ይዤ በኾነ ዋ ምኞቴ!» እያለ (በጸጸት) ሁለት እጆቹን የሚነክስበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "bedayimi «kemelikitenyawi gari k’et’itenyani menigedi yizhe behone wa minyote!» iyale (bets’ets’eti) huleti ijochuni yeminekisibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَـٰوَیۡلَتَىٰ لَیۡتَنِی لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِیلࣰا",
        "tr": "«ዋ ጥፋቴ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ፡፡",
        "la": "«wa t’ifate! igeleni wedaji baliyaziku noro imenyalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "لَّقَدۡ أَضَلَّنِی عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَاۤءَنِیۗ وَكَانَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ لِلۡإِنسَـٰنِ خَذُولࣰا",
        "tr": "(የእምነት ቃልን) ከመጣልኝ በኋላ ከማስታወስ በእርግጥ አሳሳተኝ» (ይላል)፡፡ ሰይጣንም ለሰው አጋላጭ ነው፡፡",
        "la": "(ye’imineti k’alini) kemet’alinyi behwala kemasitawesi be’irigit’i asasatenyi» (yilali)፡፡ seyit’animi lesewi agalach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَقَالَ ٱلرَّسُولُ یَـٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِی ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورࣰا",
        "tr": "መልክተኛውም «ጌታዬ ሆይ! ሕዝቦቼ ይህንን ቁርኣን የተተወ ነገር አድርገው ያዙት» አለ፡፡",
        "la": "melikitenyawimi «getaye hoyi! hiziboche yihinini k’uri’ani yetetewe negeri adirigewi yazuti» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِیٍّ عَدُوࣰّا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِینَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِیࣰا وَنَصِیرࣰا",
        "tr": "እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል፡፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ፡፡",
        "la": "inidezihumi lenebiyu hulu ke’amets’enyochi yehone t’elatini adirigenali፡፡ merina redatimi begetahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَیۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۚ كَذَ ٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَـٰهُ تَرۡتِیلࣰا",
        "tr": "እነዚያ የካዱትም «ቁርኣን በእርሱ ላይ ለምን በጠቅላላ አንድ ጊዜ አልተወረደም» አሉ፡፡ እንደዚሁ በእርሱ ልብህን ልናረጋ (ከፋፍለን አወረድነው)፡፡ ቀስ በቀስ መለያየትንም ለየነው፡፡",
        "la": "ineziya yekadutimi «k’uri’ani be’irisu layi lemini bet’ek’ilala anidi gize aliteweredemi» alu፡፡ inidezihu be’irisu libihini linarega (kefafileni aweredinewi)፡፡ k’esi bek’esi meleyayetinimi leyenewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَلَا یَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِیرًا",
        "tr": "በጥያቄም አይመጡብህም እውነተኛውን (መልስ) መልካምን ፍችም የምናመጣልህ ብንኾን እንጅ፡፡",
        "la": "bet’iyak’emi ayimet’ubihimi iwinetenyawini (melisi) melikamini fichimi yeminamet’alihi binihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰۤئِكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضَلُّ سَبِیلࣰا",
        "tr": "እነዚያ በፊቶቻቸው ለይ (እየተጎተቱ) ወደ ገሀነም የሚሰበሰቡ ናቸው፡፡ እነዚያ ስፍራቸው የከፋ መንገዳቸውም የጠመመ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya befitochachewi leyi (iyetegotetu) wede gehanemi yemisebesebu nachewi፡፡ ineziya sifirachewi yekefa menigedachewimi yet’ememe nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥۤ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِیرࣰا",
        "tr": "በእርግጥም ለሙሳ መጽሐፍን ሰጠነው፡፡ ከእርሱም ጋር ወንድሙን ሃሩንን ረዳት አደረግንለት፡፡",
        "la": "be’irigit’imi lemusa mets’ihafini set’enewi፡፡ ke’irisumi gari wenidimuni harunini redati adereginileti፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَاۤ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَدَمَّرۡنَـٰهُمۡ تَدۡمِیرࣰا",
        "tr": "«ወደእነዚያም በተዓምራቶቻችን ወደ አስተባበሉት ሕዝቦች ኺዱ» አልናቸው፡፡ (አስዋሿቸውም) ማጥፋትንም አጠፋናቸው፡፡",
        "la": "«wede’ineziyami bete‘amiratochachini wede asitebabeluti hizibochi hidu» alinachewi፡፡ (asiwashwachewimi) mat’ifatinimi at’efanachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَقَوۡمَ نُوحࣲ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَایَةࣰۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِینَ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "የኑሕን ሰዎችም መልክተኞችን ባስተባበሉ ጊዜ አሰጠምናቸው፡፡ ለሰዎችም መገሰጫ አደረግናለቸው፡፡ ለበደለኞችም አሳማሚን ቅጣት አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "yenuhini sewochimi melikitenyochini basitebabelu gize aset’eminachewi፡፡ lesewochimi megesech’a adereginalechewi፡፡ lebedelenyochimi asamamini k’it’ati azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَعَادࣰا وَثَمُودَا۟ وَأَصۡحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ كَثِیرࣰا",
        "tr": "ዓድንም ሰሙድንም የረስን ሰዎችም በዚህ መካከል የነበሩትንም ብዙን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦች (አጠፋን)፡፡",
        "la": "‘adinimi semudinimi yeresini sewochimi bezihi mekakeli yeneberutinimi bizuni yekifile zemenati hizibochi (at’efani)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَكُلࣰّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَـٰلَۖ وَكُلࣰّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِیرࣰا",
        "tr": "ሁሉንም (ገሠጽን) ለእነሱ ምሳሌዎችን ገለጽን፡፡ ሁሉንም ማጥፋትን አጠፋናቸውም፡፡",
        "la": "hulunimi (gesets’ini) le’inesu misalewochini gelets’ini፡፡ hulunimi mat’ifatini at’efanachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَتَوۡا۟ عَلَى ٱلۡقَرۡیَةِ ٱلَّتِیۤ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ یَكُونُوا۟ یَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ نُشُورࣰا",
        "tr": "በዚያችም ክፉ ዝናምን በተዘነመችው ከተማ ላይ (የመካ ከሐዲዎች) በእርግጥ መጥተዋል፡፡ የሚያዩዋት አልነበሩምን በእውነቱ መቀስቀስን የማይፈሩ ነበሩ፡፡",
        "la": "beziyachimi kifu zinamini betezenemechiwi ketema layi (yemeka kehadiwochi) be’irigit’i met’itewali፡፡ yemiyayuwati alineberumini be’iwinetu mek’esik’esini yemayiferu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن یَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِی بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا",
        "tr": "ባዩህም ጊዜ ያ አላህ መልእክተኛ አድርጎ የላከው ይህ ነውን እያሉ መሳለቂያ እንጂ ሌላ አያደርጉህም፡፡",
        "la": "bayuhimi gize ya alahi meli’ikitenya adirigo yelakewi yihi newini iyalu mesalek’iya iniji lela ayaderiguhimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِن كَادَ لَیُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَاۤ أَن صَبَرۡنَا عَلَیۡهَاۚ وَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ حِینَ یَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِیلًا",
        "tr": "«እነሆ በእርሷ ላይ መታገሳችን ባልነበረ ኖሮ ከአማልክቶቻችን ሊያሳስተን ቀርቦ ነበር» (ሲሉም ይሳለቃሉ)፡፡ ወደፊትም ቅጣቱን በሚያዩ ጊዜ መንገድን በጣም ተሰሳቹ ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡",
        "la": "«ineho be’iriswa layi metagesachini balinebere noro ke’amalikitochachini liyasasiteni k’eribo neberi» (silumi yisalek’alu)፡፡ wedefitimi k’it’atuni bemiyayu gize menigedini bet’ami tesesachu mani inidehone be’irigit’i yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "أَرَءَیۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَیۡهِ وَكِیلًا",
        "tr": "ፍላጎቱን አምላኩ አድርጎ የያዘውን ሰው አየህን አንተ በእርሱ ላይ ጠባቂ ትኾናለህን",
        "la": "filagotuni amilaku adirigo yeyazewini sewi ayehini anite be’irisu layi t’ebak’i tihonalehini"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ یَسۡمَعُونَ أَوۡ یَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَـٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِیلًا",
        "tr": "ይልቁንም አብዛኛዎቻቸው የሚሰሙ ወይም የሚያውቁ መኾናቸውን ታስባለህን እነርሱ እንደ እንስሳዎች እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡ ከቶውንም እነሱ ይልቅ መንገድን የተሳሳቱ ናቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi abizanyawochachewi yemisemu weyimi yemiyawik’u mehonachewini tasibalehini inerisu inide inisisawochi iniji lela ayidelumi፡፡ ketowinimi inesu yilik’i menigedini yetesasatu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَیۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَاۤءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنࣰا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَیۡهِ دَلِیلࣰا",
        "tr": "ወደ ጌታህ (ሥራ) ጥላን እንዴት እንደ ዘረጋ አላየህምን በሻም ኖሮ የረጋ ባደረገው ነበር፡፡ ከዚያም ፀሐይን በእርሱ ላይ ምልክት አደረግን፡፡",
        "la": "wede getahi (sira) t’ilani inideti inide zerega alayehimini beshami noro yerega baderegewi neberi፡፡ keziyami ts’ehayini be’irisu layi milikiti aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "ثُمَّ قَبَضۡنَـٰهُ إِلَیۡنَا قَبۡضࣰا یَسِیرࣰا",
        "tr": "ከዚያም ቀስ በቀስ ወደእኛ ሰብሰብነው፡፡",
        "la": "keziyami k’esi bek’esi wede’inya sebisebinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتࣰا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورࣰا",
        "tr": "እርሱም ያ ለእናንተ ሌሊትን ልብስ እንቅልፍንም ማረፊያ ያደረገ፤ ቀንንም መበተኛ ያደረገላችሁ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya le’inanite lelitini libisi inik’ilifinimi marefiya yaderege፤ k’eninimi mebetenya yaderegelachihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ ٱلرِّیَـٰحَ بُشۡرَۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ طَهُورࣰا",
        "tr": "እርሱም ያ ነፋሶችን አብሳሪዎች ሲኾኑ ከዝናሙ በስተፊት የላከ ነው፡፡ ከሰማይም አጥሪ ውሃን አወረድን፡፡",
        "la": "irisumi ya nefasochini abisariwochi sihonu kezinamu besitefiti yelake newi፡፡ kesemayimi at’iri wihani aweredini፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "لِّنُحۡـِۧیَ بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰا وَنُسۡقِیَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ أَنۡعَـٰمࣰا وَأَنَاسِیَّ كَثِیرࣰا",
        "tr": "በእርሱ የሞተችን አገር ሕያው ልናደርግበት ከፈጠርነውም ፍጡር እንስሳዎችንና ብዙ ሰዎችንም ልናጠጣው (አወረድነው)፡፡",
        "la": "be’irisu yemotechini ageri hiyawi linaderigibeti kefet’erinewimi fit’uri inisisawochinina bizu sewochinimi linat’et’awi (aweredinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَـٰهُ بَیۡنَهُمۡ لِیَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰۤ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورࣰا",
        "tr": "(ጸጋችንን) ይገነዘቡም ዘንድ በመካከላቸው ከፋፈልነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች ክህደትን እንጂ እንቢ አሉ፡፡",
        "la": "(ts’egachinini) yigenezebumi zenidi bemekakelachewi kefafelinewi፡፡ gini abizanyawochu sewochi kihidetini iniji inibi alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِی كُلِّ قَرۡیَةࣲ نَّذِیرࣰا",
        "tr": "በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር፡፡",
        "la": "beshanimi noro beyeketemayitu asiferarini belakini neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ وَجَـٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "ከሓዲዎችንም አትታዘዛቸው፡፡ በእርሱም (በቁርኣን) ታላቅን ትግል ታገላቸው፡፡",
        "la": "kehadiwochinimi atitazezachewi፡፡ be’irisumi (bek’uri’ani) talak’ini tigili tagelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "۞ وَهُوَ ٱلَّذِی مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ هَـٰذَا عَذۡبࣱ فُرَاتࣱ وَهَـٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجࣱ وَجَعَلَ بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣰا وَحِجۡرࣰا مَّحۡجُورࣰا",
        "tr": "እርሱም ያ ሁለቱን ባሕሮች አጎራብቶ የለቀቀ ነው፡፡ ይህ ጥምን የሚቆርጥ ጣፋጭ ነው፡፡ ይህም የሚመረግግ ጨው ነው፡፡ በመካከላቸውም (ከመቀላቀል) መለያንና የተከለለን ክልል ያደረገ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya huletuni bahirochi agorabito yelek’ek’e newi፡፡ yihi t’imini yemik’orit’i t’afach’i newi፡፡ yihimi yemimeregigi ch’ewi newi፡፡ bemekakelachewimi (kemek’elak’eli) meleyanina yetekeleleni kilili yaderege newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَاۤءِ بَشَرࣰا فَجَعَلَهُۥ نَسَبࣰا وَصِهۡرࣰاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِیرࣰا",
        "tr": "እርሱም ያ ከውሃ ሰውን የፈጠረ፣ የዝምድናና የአማችም ባለቤት ያደረገው ነው፡፡ ጌታህም ቻይ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya kewiha sewini yefet’ere፣ yezimidinana ye’amachimi balebeti yaderegewi newi፡፡ getahimi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَیَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُهُمۡ وَلَا یَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِیرࣰا",
        "tr": "ከአላህም ሌላ የማይጠቅማቸውንና የማይጎዳቸውን ይግገዛሉ፤ ከሓዲም በጌታው ላይ (በማመጽ ለሰይጣን) ረዳት ነው፡፡",
        "la": "ke’alahimi lela yemayit’ek’imachewinina yemayigodachewini yigigezalu፤ kehadimi begetawi layi (bemamets’i leseyit’ani) redati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا",
        "tr": "አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን እንጂ አልላክንህም፡፡",
        "la": "abisarina asiferarimi adirigeni iniji alilakinihimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "قُلۡ مَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَاۤءَ أَن یَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا",
        "tr": "«በእርሱ ላይ ዋጋን በፍጹም አልጠይቃችሁም፡፡ ግን ወደ ጌታው (መልካም) መንገድን ለመያዝ የሻ ሰው (ይሥራ)» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’irisu layi wagani befits’umi alit’eyik’achihumi፡፡ gini wede getawi (melikami) menigedini lemeyazi yesha sewi (yisira)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَیِّ ٱلَّذِی لَا یَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِیرًا",
        "tr": "በዚያም በማይሞተው ሕያው አምላክ ላይ ተመካ፡፡ ከማመስገንም ጋር አጥራው፡፡ በባሮቹ ኀጢኣቶችም ውስጠ ዐዋቂ በእርሱ በቃ፡፡",
        "la": "beziyami bemayimotewi hiyawi amilaki layi temeka፡፡ kemamesigenimi gari at’irawi፡፡ bebarochu hat’i’atochimi wisit’e ‘awak’i be’irisu bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَـٰنُ فَسۡءَلۡ بِهِۦ خَبِیرࣰا",
        "tr": "ያ ሰማያትና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ፣ ከዚያም በዐርሹ ላይ (ሥልጣኑ) የተደላደለ አልረሕማን ነው፡፡ ከእርሱም ዐዋቂን ጠይቅ፡፡",
        "la": "ya semayatina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere፣ keziyami be‘arishu layi (silit’anu) yetedeladele alirehimani newi፡፡ ke’irisumi ‘awak’ini t’eyik’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ لِلرَّحۡمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحۡمَـٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورࣰا ۩",
        "tr": "ለእነርሱም ለአልረሕማን ስገዱ በተባሉ ጊዜ አልረሕማን ማነው ለምታዘን (እና ለማናውቀው) እንሰግዳለን ይላሉ፡፡ (ይህ) መራቅንም ጨመራቸው፡፡",
        "la": "le’inerisumi le’alirehimani sigedu betebalu gize alirehimani manewi lemitazeni (ina lemanawik’ewi) inisegidaleni yilalu፡፡ (yihi) merak’inimi ch’emerachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "تَبَارَكَ ٱلَّذِی جَعَلَ فِی ٱلسَّمَاۤءِ بُرُوجࣰا وَجَعَلَ فِیهَا سِرَ ٰجࣰا وَقَمَرࣰا مُّنِیرࣰا",
        "tr": "ያ በሰማይ ቡሩጆችን ያደረገና በእርሷም አንጸባራቂን (ፀሐይ) አብሪ ጨረቃንም ያደረገ ጌታ ክብሩ በጣም ላቀ፡፡",
        "la": "ya besemayi burujochini yaderegena be’iriswami anits’ebarak’ini (ts’ehayi) abiri ch’erek’animi yaderege geta kibiru bet’ami lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةࣰ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن یَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورࣰا",
        "tr": "እርሱም ያ (ያመለጠውን ሥራ) ማስታወስን ለሚፈልግ ወይም ማመስገንን ለሚፈልግ ሰው ሌሊትንና ቀንን ተተካኪ ያደረገ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya (yamelet’ewini sira) masitawesini lemifeligi weyimi mamesigenini lemifeligi sewi lelitinina k’enini tetekaki yaderege newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلَّذِینَ یَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنࣰا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمࣰا",
        "tr": "የአልረሕማንም ባሮች እነዚያ በምድር ላይ በዝግታ የሚኼዱት፣ ባለጌዎችም (በክፉ) ባነጋገሩዋቸው ጊዜ ሰላም የሚሉት ናቸው፡፡",
        "la": "ye’alirehimanimi barochi ineziya bemidiri layi bezigita yemiheduti፣ balegewochimi (bekifu) banegageruwachewi gize selami yemiluti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَبِیتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدࣰا وَقِیَـٰمࣰا",
        "tr": "እነዚያም ለጌታቸው በግንባራቸው ተደፊዎችና ቋሚዎች ኾነው የሚያድሩት ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami legetachewi beginibarachewi tedefiwochina k’wamiwochi honewi yemiyadiruti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا",
        "tr": "እነዚያም «ጌታችን ሆይ! የገሀነምን ቅጣት ከእኛ ላይ መልስልን ቅጣቷ የማይለቅ ነውና» የሚሉት ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami «getachini hoyi! yegehanemini k’it’ati ke’inya layi melisilini k’it’atwa yemayilek’i newina» yemiluti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "إِنَّهَا سَاۤءَتۡ مُسۡتَقَرࣰّا وَمُقَامࣰا",
        "tr": "እርሷ መርጊያና መቀመጫ በመኾን ከፋች! (ይላሉ)፡፡",
        "la": "iriswa merigiyana mek’emech’a bemehoni kefachi! (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَنفَقُوا۟ لَمۡ یُسۡرِفُوا۟ وَلَمۡ یَقۡتُرُوا۟ وَكَانَ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ قَوَامࣰا",
        "tr": "እነዚያም በለገሱ ጊዜ የማያባክኑ የማይቆጥቡትም ናቸው፡፡ በዚህም መካከል (ልግስናቸው) ትክክለኛ የኾነ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami belegesu gize yemayabakinu yemayik’ot’ibutimi nachewi፡፡ bezihimi mekakeli (ligisinachewi) tikikilenya yehone newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ لَا یَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا یَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِی حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا یَزۡنُونَۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ یَلۡقَ أَثَامࣰا",
        "tr": "እነዚያም ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ የማይገዙት፣ ያችንም አላህ እርም ያደረጋትን ነፍስ ያለ ሕግ የማይገድሉት፣ የማያመነዝሩትም ናቸው፡፡ ይህንንም የሚሠራ ሰው ቅጣትን ያገኛል፡፡",
        "la": "ineziyami ke’alahi gari lelani amilaki yemayigezuti፣ yachinimi alahi irimi yaderegatini nefisi yale higi yemayigediluti፣ yemayamenezirutimi nachewi፡፡ yihininimi yemisera sewi k’it’atini yagenyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "یُضَـٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَیَخۡلُدۡ فِیهِۦ مُهَانًا",
        "tr": "በትንሣኤ ቀን ቅጣቱ ለእርሱ ይደራረባል፡፡ በእርሱም ውስጥ የተዋረደ ኾኖ ይኖራል፡፡",
        "la": "betinisa’e k’eni k’it’atu le’irisu yiderarebali፡፡ be’irisumi wisit’i yetewarede hono yinorali፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلࣰا صَـٰلِحࣰا فَأُو۟لَـٰۤئِكَ یُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَیِّءَاتِهِمۡ حَسَنَـٰتࣲۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "ተጸጽቶ የተመለሰና ያመነ መልካምንም ሥራ የሠራ ሰው ብቻ ሲቀር፡፡ እነዚያም አላህ መጥፎ ሥራዎቻቸውን በመልካም ሥራዎች ይለውጣል፡፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "tets’ets’ito yetemelesena yamene melikaminimi sira yesera sewi bicha sik’eri፡፡ ineziyami alahi met’ifo sirawochachewini bemelikami sirawochi yilewit’ali፡፡ alahimi ijigi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَإِنَّهُۥ یَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابࣰا",
        "tr": "ተጸጽቶ የተመለሰም ሰው መልካምንም የሠራ እርሱ የተወደደን መመለስ ወደ አላህ ይመለሳል፡፡",
        "la": "tets’ets’ito yetemelesemi sewi melikaminimi yesera irisu yetewededeni memelesi wede alahi yimelesali፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ لَا یَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغۡوِ مَرُّوا۟ كِرَامࣰا",
        "tr": "እነዚያም እብለትን የማይመሰክሩ፤ በውድቅ ቃልም (ተናጋሪ አጠገብ) ባለፉ ጊዜ የከበሩ ኾነው የሚያልፉት ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami ibiletini yemayimesekiru፤ bewidik’i k’alimi (tenagari at’egebi) balefu gize yekeberu honewi yemiyalifuti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ یَخِرُّوا۟ عَلَیۡهَا صُمࣰّا وَعُمۡیَانࣰا",
        "tr": "እነዚያም በጌታቸው አንቀጾች በተገሰጹ ጊዜ (የተረዱ ተቀባዮች ኾነው እንጂ) ደንቆሮዎችና ዕውሮች ኾነው በእርሷ ላይ የማይደፉት ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami begetachewi anik’ets’ochi betegesets’u gize (yeteredu tek’ebayochi honewi iniji) denik’orowochina ‘iwirochi honewi be’iriswa layi yemayidefuti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَ ٰجِنَا وَذُرِّیَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡیُنࣲ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِینَ إِمَامًا",
        "tr": "እነዚያም «ጌታችን ሆይ! ከሚስቶቻችንና ከዘሮቻችን ለዓይኖች መርጊያን ለእኛ ስጠን፡፡ አላህን ለሚፈሩትም መሪ አድርገን» የሚሉት ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami «getachini hoyi! kemisitochachinina kezerochachini le‘ayinochi merigiyani le’inya sit’eni፡፡ alahini lemiferutimi meri adirigeni» yemiluti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ یُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَیُلَقَّوۡنَ فِیهَا تَحِیَّةࣰ وَسَلَـٰمًا",
        "tr": "እነዚያ በመታገሳቸው የገነትን ሰገነቶች ይምመነዳሉ፡፡ በእርሷም ውስጥ ውዳሴንና ሰላምታን ይስሰጣሉ፡፡",
        "la": "ineziya bemetagesachewi yegenetini segenetochi yimimenedalu፡፡ be’iriswami wisit’i widasenina selamitani yisiset’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرࣰّا وَمُقَامࣰا",
        "tr": "በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው (ይስሰጣሉ)፡፡ መርጊያና መኖሪያይቱ አማረች፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’i zewitariwochi honewi (yisiset’alu)፡፡ merigiyana menoriyayitu amarechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "قُلۡ مَا یَعۡبَؤُا۟ بِكُمۡ رَبِّی لَوۡلَا دُعَاۤؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ یَكُونُ لِزَامَۢا",
        "tr": "«ጸሎታችሁ ባልነበረ ኖሮ ጌታዬ እናንተን ከምንም አይቆጥራችሁም ነበር፡፡ በእርግጥም አስተባበላችሁ፤ ወደ ፊትም (ቅጣቱ) ያዣችሁ ይኾናል» በላቸው፡፡",
        "la": "«ts’elotachihu balinebere noro getaye inaniteni keminimi ayik’ot’irachihumi neberi፡፡ be’irigit’imi asitebabelachihu፤ wede fitimi (k’it’atu) yazhachihu yihonali» belachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 26,
    "title_am": "አል-ሹዐራ",
    "title_ar": "الشعراء",
    "title_la": "Ash-Shu'ara",
    "count": "227",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ طسۤمۤ",
        "tr": "ጠ.ሰ.መ. (ጧ ሲን ሚም)፡፡",
        "la": "t’e.se.me. (t’wa sini mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "ይህች ግልጽ ከኾነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡",
        "la": "yihichi gilits’i kehonewi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "لَعَلَّكَ بَـٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا یَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አማኞች ባለመኾናቸው፤ (በቁጭት) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል፡፡",
        "la": "amanyochi balemehonachewi፤ (bek’uch’iti) nefisihini gedayi mehoni yiferalihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ ءَایَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَـٰقُهُمۡ لَهَا خَـٰضِعِینَ",
        "tr": "ብንሻ በእነሱ ላይ ከሰማይ ተዓምረን እናወርድና አንገቶቻቸው (መሪዎቻቸው) ለእርሷ ተዋራጆች ይኾናሉ፡፡",
        "la": "binisha be’inesu layi kesemayi te‘amireni inaweridina anigetochachewi (meriwochachewi) le’iriswa tewarajochi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِینَ",
        "tr": "ከአልረሕማንም ዘንድ ኣዲስ የተወረደ ቁርኣን አይመጣላቸውም፤ ከእርሱ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጂ፡፡",
        "la": "ke’alirehimanimi zenidi adisi yetewerede k’uri’ani ayimet’alachewimi፤ ke’irisu yemisheshu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ فَسَیَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "በእርግጥም አስተባበሉ፡፡ የዚያም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ወሬዎች (ፍጻሜ) ይመጣባቸዋል፡፡",
        "la": "be’irigit’imi asitebabelu፡፡ yeziyami be’irisu yisalek’ubeti yeneberuti werewochi (fits’ame) yimet’abachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِیمٍ",
        "tr": "ወደ ምድርም በውስጧ ከመልካም (በቃይ) ጎሳ ሁሉ ብዙን እንዳበቀልን አላዩምን፡፡",
        "la": "wede midirimi bewisit’wa kemelikami (bek’ayi) gosa hulu bizuni inidabek’elini alayumini፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ አስደናቂ ምልክት አልለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡",
        "la": "bezihi asidenak’i milikiti alilebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafi azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ጌታህም ሙሳን «ወደ በደለኞቹ ሕዝቦች ኺድ» በማለት በጠራው ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "getahimi musani «wede bedelenyochu hizibochi hidi» bemaleti bet’erawi gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا یَتَّقُونَ",
        "tr": "«ወደ ፈርዖን ሕዝቦች (ኺድ) አላህን አይፈሩምን» (አለው)፡፡",
        "la": "«wede feri‘oni hizibochi (hidi) alahini ayiferumini» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُكَذِّبُونِ",
        "tr": "(ሙሳም) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁ፡፡",
        "la": "(musami) ale «getaye hoyi! ine liyasitebabilunyi iferalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَیَضِیقُ صَدۡرِی وَلَا یَنطَلِقُ لِسَانِی فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَـٰرُونَ",
        "tr": "«ልቤም ይጠብባል፡፡ ምላሴም አይፈታም፡፡ ስለዚህ ወደ ሃሩን ላክ፡፡",
        "la": "«libemi yit’ebibali፡፡ milasemi ayifetami፡፡ silezihi wede haruni laki፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَهُمۡ عَلَیَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن یَقۡتُلُونِ",
        "tr": "«ለእነርሱም በእኔ ላይ (የደም) ወንጀል አልለ፡፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ፡፡»",
        "la": "«le’inerisumi be’ine layi (yedemi) wenijeli alile፡፡ silezihi inidayigedilunyi iferalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِءَایَـٰتِنَاۤۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ",
        "tr": "(አላህ) አለ «ተው! (አይነኩህም)፡፡ በተዓምራቶቻችንም ኺዱ፡፡ እኛ ከእናንተ ጋር ሰሚዎች ነንና፡፡",
        "la": "(alahi) ale «tewi! (ayinekuhimi)፡፡ bete‘amiratochachinimi hidu፡፡ inya ke’inanite gari semiwochi nenina፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَأۡتِیَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَاۤ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ወደ ፈርዖንም ኺዱ፡፡ በሉትም፡- እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን፡፡",
        "la": "«wede feri‘onimi hidu፡፡ belutimi፡- inya ye‘alemati geta melikitenyochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "«የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ፡፡»",
        "la": "«ye’isira’elini lijochi ke’inya gari lik’ek’i፡፡»"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِینَا وَلِیدࣰا وَلَبِثۡتَ فِینَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِینَ",
        "tr": "(ፈርዖንም) አለ «ልጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ አላሳደግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕድሜህ ብዙ ዓመታትን አልተቀመጥክምን",
        "la": "(feri‘onimi) ale «liji honehi be’inya wisit’i alasadeginihimini be’inya wisit’imi ke‘idimehi bizu ‘ametatini alitek’emet’ikimini"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِی فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "«ያችንም የሠራሃትን ሥራህን አልሠራህምን አንተም ከውለታ ቢሶቹ ነህ» (አለ)፡፡",
        "la": "«yachinimi yeserahatini sirahini aliserahimini anitemi kewileta bisochu nehi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ إِذࣰا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ",
        "tr": "(ሙሳም) አለ «ያን ጊዜ እኔም ከተሳሳቱት ኾኜ ሠራኋት፡፡",
        "la": "(musami) ale «yani gize inemi ketesasatuti honye serahwati፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُكۡمࣰا وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "«በፈራኋችሁም ጊዜ ከእንናተ ሸሸሁ፡፡ ጌታየም ለእኔ ጥበብን ሰጠኝ፡፡ ከመልክተኞቹም አደረገኝ፡፡",
        "la": "«beferahwachihumi gize ke’ininate sheshehu፡፡ getayemi le’ine t’ibebini set’enyi፡፡ kemelikitenyochumi aderegenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَیَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "«ይህችም የእስራኤልን ልጆች ባሪያ በማድረግህ በእኔ ላይ የምትመጻደቅባት ጸጋ ነት፡፡»",
        "la": "«yihichimi ye’isira’elini lijochi bariya bemadiregihi be’ine layi yemitimets’adek’ibati ts’ega neti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ፈርዖን አለ «(ላከኝ የምትለው) የዓለማትም ጌታ ምንድነው»",
        "la": "feri‘oni ale «(lakenyi yemitilewi) ye‘alematimi geta minidinewi»"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ",
        "tr": "(ሙሳ) «የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ ነው፡፡ የምታረጋግጡ ብትኾኑ (ነገሩ ይህ ነው)፤» አለው፡፡",
        "la": "(musa) «yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu geta newi፡፡ yemitaregagit’u bitihonu (negeru yihi newi)፤» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥۤ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ",
        "tr": "(ፈርዖንም) በዙሪያው ላሉት ሰዎች «አትሰሙምን» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘onimi) bezuriyawi laluti sewochi «atisemumini» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "(ሙሳ) «ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው» አለው፡፡",
        "la": "(musa) «getachihuna yemejemeriyawochu abatochachihumi geta newi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِیۤ أُرۡسِلَ إِلَیۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ",
        "tr": "(ፈርዖን)\t«ያ ወደእናንተ የተላከው መልክተኛችሁ በእርግጥ ዕብድ ነው» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘oni)\t«ya wede’inanite yetelakewi melikitenyachihu be’irigit’i ‘ibidi newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ",
        "tr": "(ሙሳ) «የምሥራቅና የምዕራብ በመካከላቸውም ያለው ነገር ሁሉ ጌታ ነው፡፡ ታውቁ እንደኾናችሁ (እመኑበት)» አለው፡፡",
        "la": "(musa) «yemisirak’ina yemi‘irabi bemekakelachewimi yalewi negeri hulu geta newi፡፡ tawik’u inidehonachihu (imenubeti)» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ",
        "tr": "(ፈርዖን) «ከእኔ ሌላ አምላክን ብትይዝ በውነቱ ከእስረኞቹ አደርግሃለሁ» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘oni) «ke’ine lela amilakini bitiyizi bewinetu ke’isirenyochu aderigihalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ",
        "tr": "(ሙሳ) «በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ» አለው፡፡",
        "la": "(musa) «begilits’i asireji bimet’ahimi inikwa» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قَالَ فَأۡتِ بِهِۦۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ (አስረጁን) አምጣው» አለ፡፡",
        "la": "«inigidiyawisi ke’iwinetenyochi inidehoniki (asirejuni) amit’awi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "በትሩንም ጣለ፡፡ እርሷም ወዲያውኑ ግልጽ እባብ ኾነች፡፡",
        "la": "betirunimi t’ale፡፡ iriswami wediyawinu gilits’i ibabi honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَنَزَعَ یَدَهُۥ فَإِذَا هِیَ بَیۡضَاۤءُ لِلنَّـٰظِرِینَ",
        "tr": "እጁንም አወጣ፡፡ ወዲያውም እርሷ ለተመልካቾች (የምታበራ) ነጭ ኾነች፡፡",
        "la": "ijunimi awet’a፡፡ wediyawimi iriswa letemelikachochi (yemitabera) nech’i honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥۤ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "(ፈርዖን) በዙሪያው ላሉት መማክርት «ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘oni) bezuriyawi laluti memakiriti «yihi be’irigit’i ‘awak’i digimitenya newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "یُرِیدُ أَن یُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ",
        "tr": "«ከምድራችሁ በድግምቱ ሊያወጣችሁ ይፈልጋልና ምንን ታዛላችሁ» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«kemidirachihu bedigimitu liyawet’achihu yifeligalina minini tazalachihu» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِی ٱلۡمَدَاۤئِنِ حَـٰشِرِینَ",
        "tr": "አሉት «እርሱን ወንድሙንም አቆይና በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ላክ፡፡",
        "la": "aluti «irisuni wenidimunimi ak’oyina beyeketemochu sebisabiwochini laki፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیمࣲ",
        "tr": "«በጣም ዐዋቂ ድግምተኞችን ሁሉ ያመጡልሃልና፡፡»",
        "la": "«bet’ami ‘awak’i digimitenyochini hulu yamet’ulihalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ",
        "tr": "ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ፡፡",
        "la": "digimitenyochumi betawek’e k’eni k’et’ero tesebesebu፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَقِیلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ",
        "tr": "ለሰዎቹም «እናንተ ተሰብስባችኋልን» ተባለ፡፡",
        "la": "lesewochumi «inanite tesebisibachihwalini» tebale፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ",
        "tr": "«ድግምተኞቹን እነሱ አሸናፊዎች ቢኾኑ እንከተል ዘንድ» (ተባለ)፡፡",
        "la": "«digimitenyochuni inesu ashenafiwochi bihonu iniketeli zenidi» (tebale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ",
        "tr": "«ድግምተኞቹም በመጡ ጊዜ ለፈርዖን እኛ አሸናፊዎች ብንሆን ለእኛ በእርግጥ ዋጋ አለን» አሉት፡፡",
        "la": "«digimitenyochumi bemet’u gize leferi‘oni inya ashenafiwochi binihoni le’inya be’irigit’i waga aleni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ",
        "tr": "«አዎን፤ እናንተም ያን ጊዜ ከባለሟሎቹ ትኾናላችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«awoni፤ inanitemi yani gize kebalemwalochu tihonalachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰۤ أَلۡقُوا۟ مَاۤ أَنتُم مُّلۡقُونَ",
        "tr": "ሙሳ «ለእነርሱ እናንተ የምትጥሉትን ጣሉ» አላቸው፡፡",
        "la": "musa «le’inerisu inanite yemitit’ilutini t’alu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "فَأَلۡقَوۡا۟ حِبَالَهُمۡ وَعِصِیَّهُمۡ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ",
        "tr": "ገመዶቻቸውንና በትሮቻቸውንም ጣሉ፡፡ «በፈርዖንም ክብር ይኹንብን፡፡ እኛ በእርግጥ አሸናፊዎቹ እኛ ነን» አሉ፡፡",
        "la": "gemedochachewinina betirochachewinimi t’alu፡፡ «beferi‘onimi kibiri yihunibini፡፡ inya be’irigit’i ashenafiwochu inya neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ",
        "tr": "ሙሳም በትሩን ጣለ፡፡ ወዲያውም እርሷ የሚያስመስሉትን ሁሉ ትውጣለች፡፡",
        "la": "musami betiruni t’ale፡፡ wediyawimi iriswa yemiyasimesilutini hulu tiwit’alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِینَ",
        "tr": "ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡",
        "la": "digimitenyochumi segajochi honewi wedek’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "(እነሱም) አሉ «በዓለማት ጌታ አመንን፡፡",
        "la": "(inesumi) alu «be‘alemati geta amenini፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ",
        "tr": "«በሙሳና በሃሩን ጌታ፡፡»",
        "la": "«bemusana beharuni geta፡፡»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِیرُكُمُ ٱلَّذِی عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "(ፈርዖንም) «ለእናንተ ሳልፈቅድላችሁ በፊት ለእርሱ አመናችሁን እርሱ ያ ድግምትን ያስተማራችሁ ታላቃችሁ ነው፡፡ ወደፊትም (የሚያገኛችሁን) በእርግጥ ታውቃላችሁ፡፡ እጆቻችሁንና እግሮቻችሁን (ቀኝና ግራን) በማናጋት እቆረርጣለሁ፡፡ ሁላችሁንም እሰቅላችኋለሁም» አለ፡፡",
        "la": "(feri‘onimi) «le’inanite salifek’idilachihu befiti le’irisu amenachihuni irisu ya digimitini yasitemarachihu talak’achihu newi፡፡ wedefitimi (yemiyagenyachihuni) be’irigit’i tawik’alachihu፡፡ ijochachihunina igirochachihuni (k’enyina girani) bemanagati ik’orerit’alehu፡፡ hulachihunimi isek’ilachihwalehumi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قَالُوا۟ لَا ضَیۡرَۖ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ",
        "tr": "(እነርሱም) አሉ «ጉዳት የለብንም፡፡ እኛ ወደ ጌታችን ተመላሾች ነን፡፡",
        "la": "(inerisumi) alu «gudati yelebinimi፡፡ inya wede getachini temelashochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "إِنَّا نَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰیَـٰنَاۤ أَن كُنَّاۤ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "«እኛ የምእምናን መጀመሪያ በመኾናችን ጌታችን ኀጢአቶቻችንን ለእኛ ሊምር እንከጅላለን፡፡»",
        "la": "«inya yemi’iminani mejemeriya bemehonachini getachini hat’i’atochachinini le’inya limiri inikejilaleni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِیۤ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
        "tr": "ወደ ሙሳም «ባሮቼን ይዘህ ሌሊት ኺድ፡፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና» ስንል ላክን፡፡",
        "la": "wede musami «barocheni yizehi leliti hidi፡፡ inanite yemiketeluwachihu nachihuna» sinili lakini፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی ٱلۡمَدَاۤئِنِ حَـٰشِرِینَ",
        "tr": "ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን (እንዲህ ሲል) ላከ፡፡",
        "la": "feri‘onimi beyeketemochu sebisabiwochini (inidihi sili) lake፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِیلُونَ",
        "tr": "«እነዚህ ጥቂቶች ጭፈሮች ናቸው፡፡",
        "la": "«inezihi t’ik’itochi ch’iferochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَاۤئِظُونَ",
        "tr": "«እነርሱም ለእኛ አስቆጪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "«inerisumi le’inya asik’och’iwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَإِنَّا لَجَمِیعٌ حَـٰذِرُونَ",
        "tr": "«እኛም ብዙዎች ጥንቁቆች ነን፤» (አለ)፡፡",
        "la": "«inyami bizuwochi t’inik’uk’ochi neni፤» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَأَخۡرَجۡنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ",
        "tr": "አወጣናቸውም፡፡ ከአትክልቶችና ከምንጮች፡፡",
        "la": "awet’anachewimi፡፡ ke’atikilitochina keminich’ochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ",
        "tr": "ከድልቦችም ከመልካም መቀመጫዎችም፡፡",
        "la": "kedilibochimi kemelikami mek’emech’awochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም፡፡",
        "la": "inidezihu le’isira’eli lijochi aweresinatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِینَ",
        "tr": "ፀሐይዋ ስትወጣም ተከተሉዋቸው፡፡",
        "la": "ts’ehayiwa sitiwet’ami teketeluwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "فَلَمَّا تَرَ ٰۤءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ",
        "tr": "ሁለቱ ጭፍሮችም በተያዩ ጊዜ የሙሳ ጓዶች «እኛ(የፈርዖን ሰዎች) የሚደርሱብን ነን» አሉ፡፡",
        "la": "huletu ch’ifirochimi beteyayu gize yemusa gwadochi «inya(yeferi‘oni sewochi) yemiderisubini neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "قَالَ كَلَّاۤۖ إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهۡدِینِ",
        "tr": "(ሙሳ) «ተዉዉ! ጌታዬ ከእኔ ጋር ነው፡፡ በእርግጥ ይመራኛል» አለ፡፡",
        "la": "(musa) «tewuwu! getaye ke’ine gari newi፡፡ be’irigit’i yimeranyali» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "فَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "ወደ ሙሳም «ባሕሩን በበትርህ ምታው» ስንል ላክንበት፡፡ (መታውና) ተከፈለም፡፡ ክፍሉም ሁሉ እንደ ታላቅ ጋራ ኾነ፡፡",
        "la": "wede musami «bahiruni bebetirihi mitawi» sinili lakinibeti፡፡ (metawina) tekefelemi፡፡ kifilumi hulu inide talak’i gara hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡءَاخَرِینَ",
        "tr": "እዚያም ዘንድ ሌሎችን አቀረብን፡፡",
        "la": "iziyami zenidi lelochini ak’erebini፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَأَنجَیۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "ሙሳንም ከእርሱ ገር ያሉትንም ሰዎች ሁሉንም አዳን፡፡",
        "la": "musanimi ke’irisu geri yalutinimi sewochi hulunimi adani፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡",
        "la": "keziyami lelochuni aset’emini፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ ታላቅ ታምር አለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i talak’i tamiri alebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَ ٰهِیمَ",
        "tr": "በእነሱም (በሕዝቦችህ) ላይ የኢብራሂምን ወሬ አንብብላቸው፡፡",
        "la": "be’inesumi (behizibochihi) layi ye’ibirahimini were anibibilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "ለአባቱና ለሕዝቦቹ «ምንን ትግገዛላችሁ» ባለ ጊዜ፡፡",
        "la": "le’abatuna lehizibochu «minini tigigezalachihu» bale gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قَالُوا۟ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِینَ",
        "tr": "«ጣዖታትን እንገዛለን፤ እርሷንም በመገዛት ላይ እንቆያለን» አሉ፡፡",
        "la": "«t’a‘otatini inigezaleni፤ iriswanimi bemegezati layi inik’oyaleni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قَالَ هَلۡ یَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ",
        "tr": "(እርሱም) አለ «በጠራችኋቸው ጊዜ ይሰሟችኋልን",
        "la": "(irisumi) ale «bet’erachihwachewi gize yisemwachihwalini"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "أَوۡ یَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ یَضُرُّونَ",
        "tr": "«ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን»",
        "la": "«weyisi yit’ek’imwachihwalini weyisi yigodwachihwalini»"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "قَالُوا۟ بَلۡ وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا كَذَ ٰلِكَ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "«የለም! አባቶቻችን እንደዚሁ ሲሠሩ አገኘን» አሉት፡፡",
        "la": "«yelemi! abatochachini inidezihu siseru agenyeni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "قَالَ أَفَرَءَیۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "«ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን",
        "la": "«tigigezuti yeneberachihutini asitewalachihuni"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ",
        "tr": "«እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም (የተግገዛችሁትን)፡፡»",
        "la": "«inanitemi yek’edimowochu abatochachihumi (yetegigezachihutini)፡፡»"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّیۤ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«እነሱም (ጣዖቶቹ) ለእኔ ጠላቶች ናቸው፡፡ ግን የዓለማት ጌታ ሲቀር (እርሱ ወዳጄ ነው)፡፡",
        "la": "«inesumi (t’a‘otochu) le’ine t’elatochi nachewi፡፡ gini ye‘alemati geta sik’eri (irisu wedaje newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "ٱلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ یَهۡدِینِ",
        "tr": "«(እርሱ) ያ የፈጠረኝ ነው፡፡ እርሱም ይመራኛል፡፡",
        "la": "«(irisu) ya yefet’erenyi newi፡፡ irisumi yimeranyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "وَٱلَّذِی هُوَ یُطۡعِمُنِی وَیَسۡقِینِ",
        "tr": "«ያም እርሱ የሚያበላኝና የሚያጠጣኝ ነው፡፡",
        "la": "«yami irisu yemiyabelanyina yemiyat’et’anyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ یَشۡفِینِ",
        "tr": "«በታመምኩም ጊዜ እርሱ ያሽረኛል፡፡",
        "la": "«betamemikumi gize irisu yashirenyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَٱلَّذِی یُمِیتُنِی ثُمَّ یُحۡیِینِ",
        "tr": "«ያም የሚገድለኝ ከዚያም ሕያው የሚያደርገኝ ነው፡፡",
        "la": "«yami yemigedilenyi keziyami hiyawi yemiyaderigenyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَٱلَّذِیۤ أَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لِی خَطِیۤءَتِی یَوۡمَ ٱلدِّینِ",
        "tr": "ያም በፍርዱ ቀን ኀጢአቴን ለእኔ ሊምር የምከጅለው ነው፡፡",
        "la": "yami befiridu k’eni hat’i’ateni le’ine limiri yemikejilewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "رَبِّ هَبۡ لِی حُكۡمࣰا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ጌታዬ ሆይ! ዕውቀትን ስጠኝ! በደጋጎቹም ሰዎች አስጠጋኝ፡፡",
        "la": "getaye hoyi! ‘iwik’etini sit’enyi! bedegagochumi sewochi asit’eganyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَٱجۡعَل لِّی لِسَانَ صِدۡقࣲ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "በኋለኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ለእኔ መልካም ዝናን አድርግልኝ፡፡",
        "la": "behwalenyochumi hizibochi wisit’i le’ine melikami zinani adirigilinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَٱجۡعَلۡنِی مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "የጸጋይቱን ገነት ከሚወርሱትም አድርገኝ፡፡",
        "la": "yets’egayituni geneti kemiwerisutimi adirigenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَٱغۡفِرۡ لِأَبِیۤ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ",
        "tr": "ለአባቴም ማር፡፡ እርሱ ከተሳሳቱት ነበረና፡፡",
        "la": "le’abatemi mari፡፡ irisu ketesasatuti neberena፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَلَا تُخۡزِنِی یَوۡمَ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "በሚቀሰቀሱበት ቀንም አታዋርደኝ፡፡",
        "la": "bemik’esek’esubeti k’enimi atawaridenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "یَوۡمَ لَا یَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ",
        "tr": "ገንዘብም ልጆችም በማይጠቅሙበት ቀን፡፡",
        "la": "genizebimi lijochimi bemayit’ek’imubeti k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِیمࣲ",
        "tr": "ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ፡፡»",
        "la": "wede alahi benits’uhi libi yemet’a sewi bihoni iniji፡፡»"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት (ቀን)፡፡",
        "la": "genetimi leferiwochi bemitik’erebibeti (k’eni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِلۡغَاوِینَ",
        "tr": "ገሀነምም ለጠመሞች በምትገለጽበት (ቀን)፡፡",
        "la": "gehanemimi let’ememochi bemitigelets’ibeti (k’eni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَقِیلَ لَهُمۡ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "ለእነሱም በሚባል ቀን «ትግገዟቸው የነበራችሁት የት ናቸው»",
        "la": "le’inesumi bemibali k’eni «tigigezwachewi yeneberachihuti yeti nachewi»"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ یَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ یَنتَصِرُونَ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ (ለራሳቸው) ይርረዳሉን»",
        "la": "«ke’alahi lela sihonu yireduwachihwalini weyisi (lerasachewi) yiriredaluni»"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "فَكُبۡكِبُوا۟ فِیهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ",
        "tr": "በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፊቶቻቸው ተጥለው ይንከባለላሉ፡፡",
        "la": "bewisit’wami inesuna t’emamochu befitochachewi tet’ilewi yinikebalelalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "وَجُنُودُ إِبۡلِیسَ أَجۡمَعُونَ",
        "tr": "የሰይጣንም ሰራዊቶች መላውም (ይጣላሉ)፡፡",
        "la": "yeseyit’animi serawitochi melawimi (yit’alalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "قَالُوا۟ وَهُمۡ فِیهَا یَخۡتَصِمُونَ",
        "tr": "እነርሱም በእርሷ ውስጥ የሚከራከሩ ኾነው ይላሉ፡",
        "la": "inerisumi be’iriswa wisit’i yemikerakeru honewi yilalu፡"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "በአላህ እንምላለን፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን፡፡",
        "la": "be’alahi inimilaleni፤ inya begilits’i mesasati wisit’i neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "إِذۡ نُسَوِّیكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "(ጣዖቶቹን) በዓለማት ጌታ ባስተካከልናችሁ ጊዜ፡፡",
        "la": "(t’a‘otochuni) be‘alemati geta basitekakelinachihu gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَمَاۤ أَضَلَّنَاۤ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "አመጸኞቹም እንጅ ሌላ አላሳሳተንም፡፡",
        "la": "amets’enyochumi iniji lela alasasatenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِینَ",
        "tr": "ከአማላጆችም ለእኛ ምንም የለንም፡፡",
        "la": "ke’amalajochimi le’inya minimi yelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "وَلَا صَدِیقٍ حَمِیمࣲ",
        "tr": "አዛኝ ወዳጂም (የለንም)፡፡",
        "la": "azanyi wedajimi (yelenimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ለእኛም አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከአማኞቹ በኾን እንመኛለን (ይላሉ)፡፡",
        "la": "le’inyami aniditi gize memelesi benorechinina ke’amanyochu behoni inimenyaleni (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ አስደናቂ ግሳጼ አልለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i asidenak’i gisats’e alilebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "የኑሕ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባበሉ፡፡",
        "la": "yenuhi hizibochi melikitenyochini asitebabelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ወንድማቸው ኑሕ ለእነሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን",
        "la": "wenidimachewi nuhi le’inesu balachewi gize «atit’enek’ek’umini"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡",
        "la": "«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "وَمَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡",
        "la": "«be’irisumi layi minimi waga alit’eyik’achihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡»",
        "la": "«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "۞ قَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ",
        "tr": "(እነርሱም) «ወራዶቹ የተከተሉህ ኾነህ ለአንተ እናምናለን» አሉት፡፡",
        "la": "(inerisumi) «weradochu yeteketeluhi honehi le’anite inaminaleni» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "قَالَ وَمَا عِلۡمِی بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "(እርሱም) አላቸው «ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ፡፡",
        "la": "(irisumi) alachewi «yiseruti beneberuti negeri mini ‘iwik’eti alenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّیۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ",
        "tr": "«ምርመራቸው በጌታዬ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ ብታውቁ ኖሮ (ይህንን ትርረዱ ነበር)፡፡",
        "la": "«mirimerachewi begetaye layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ bitawik’u noro (yihinini tiriredu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "وَمَاۤ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "«እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም፡፡",
        "la": "«inemi amanyochini abarari ayidelehumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "«እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም፡፡»",
        "la": "«ine gilits’i asiferari iniji lela ayidelehumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "قَالُوا۟ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ یَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِینَ",
        "tr": "«ኑሕ ሆይ! (ከምትለው) ባትከለከል በእርግጥ ከሚወገሩት ትኾናለህ» አሉት፡፡",
        "la": "«nuhi hoyi! (kemitilewi) batikelekeli be’irigit’i kemiwegeruti tihonalehi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِی كَذَّبُونِ",
        "tr": "(እርሱም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ሕዝቦቼ አስተባበሉኝ፡፡",
        "la": "(irisumi) ale «getaye hoyi! hiziboche asitebabelunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "فَٱفۡتَحۡ بَیۡنِی وَبَیۡنَهُمۡ فَتۡحࣰا وَنَجِّنِی وَمَن مَّعِیَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "«በእኔና በእነርሱም መካከል (ተገቢ) ፍርድን ፍረድ፡፡ አድነኝም፡፡ ከእኔ ጋር ያሉትንም ምእምናን፡፡»",
        "la": "«be’inena be’inerisumi mekakeli (tegebi) firidini firedi፡፡ adinenyimi፡፡ ke’ine gari yalutinimi mi’iminani፡፡»"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ",
        "tr": "እርሱንም ከእርሱ ጋር ያለውንም ሁሉ በተመላው መርከብ ውስጥ አዳን፡፡",
        "la": "irisunimi ke’irisu gari yalewinimi hulu betemelawi merikebi wisit’i adani፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِینَ",
        "tr": "ከዚያም በኋላ ቀሪዎቹን አሰጠምን፡፡",
        "la": "keziyami behwala k’eriwochuni aset’emini፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ ታላቅ ግሳጼ አለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i talak’i gisats’e alebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ዓድ መልክተኞችን አስተባበለች፡፡",
        "la": "‘adi melikitenyochini asitebabelechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን",
        "la": "wenidimachewi hudi lenerisu balachewi gize «atit’enek’ek’umini"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "«እኔ ለናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡",
        "la": "«ine lenanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "وَمَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አለምናችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡",
        "la": "«be’irisumi layi minimi waga aleminachihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِیعٍ ءَایَةࣰ تَعۡبَثُونَ",
        "tr": "«የምትጫወቱ ኾናችሁ በከፍተኛ ስፍራ ሁሉ ላይ ምልክትን ትገነባላችሁን",
        "la": "«yemitich’awetu honachihu bekefitenya sifira hulu layi milikitini tigenebalachihuni"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ",
        "tr": "«የውሃ ማጠራቀሚያዎችንና ሕንፃዎችንም ዘላለም መኖርን የምትከጅሉ ኾናችሁ ትሠራላችሁን",
        "la": "«yewiha mat’erak’emiyawochinina hinits’awochinimi zelalemi menorini yemitikejilu honachihu tiseralachihuni"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِینَ",
        "tr": "«በቀጣችሁም ጊዜ ጨካኞች ኾናችሁ ትቀጣላችሁን",
        "la": "«bek’et’achihumi gize ch’ekanyochi honachihu tik’et’alachihuni"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِیۤ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ያንንም በምታውቁት (ጸጋ) ያጣቀማችሁን ፍሩ፡፡",
        "la": "«yaninimi bemitawik’uti (ts’ega) yat’ak’emachihuni firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "أَمَدَّكُم بِأَنۡعَـٰمࣲ وَبَنِینَ",
        "tr": "«በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን፡፡",
        "la": "«be’inisisawochina belijochi yat’ak’emachihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "وَجَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ",
        "tr": "«በአትክልቶችና በምንጮችም፡፡",
        "la": "«be’atikilitochina beminich’ochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "«እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና፡፡»",
        "la": "«ine be’inanite layi yetalak’ini k’eni k’it’ati iferalehuna፡፡»"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "قَالُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَ ٰعِظِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) አሉ «ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው፤ (ያለንበትን አንለቅም)፡፡",
        "la": "(inerisumi) alu «bitigesits’imi weyimi kegesach’ochu batihonimi be’inya layi ikuli newi፤ (yalenibetini anilek’imi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "«ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ፀባይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "«yihi yefitenyochu sewochi ts’ebayi iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ",
        "tr": "«እኛም የምንቅቀጣ አይደለንም» (አሉ)፡፡",
        "la": "«inyami yeminik’ik’et’a ayidelenimi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "አስተባበሉትም፡፡ አጠፋናቸውም፡፡ በዚህም ውስጥ እርግጠኛ ግሳጼ አለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም፡፡",
        "la": "asitebabelutimi፡፡ at’efanachewimi፡፡ bezihimi wisit’i irigit’enya gisats’e alebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’imenani alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ሰሙድ መልክተኞችን አስተባበለች፡፡",
        "la": "semudi melikitenyochini asitebabelechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ወንድማቸው ሷሊህ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን",
        "la": "wenidimachewi swalihi le’inerisu balachewi gize «atit’enek’ek’umini"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡",
        "la": "«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "وَمَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡",
        "la": "«be’irisumi layi minimi waga alileminachihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "أَتُتۡرَكُونَ فِی مَا هَـٰهُنَاۤ ءَامِنِینَ",
        "tr": "«በዚያ እዚህ ባለው (ጸጋ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን",
        "la": "«beziya izihi balewi (ts’ega) wisit’i yerekachihu honachihu titewalachihuni"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ",
        "tr": "«በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ፡፡",
        "la": "«be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِیمࣱ",
        "tr": "«በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም፤ (ውስጥ ትተዋላችሁን)",
        "la": "«be’azimerawochimi firewa yebesele behonechi zenibabami፤ (wisit’i titewalachihuni)"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُیُوتࣰا فَـٰرِهِینَ",
        "tr": "«ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ፡፡",
        "la": "«bilihochi honachihu kegarawochi betochinimi tit’eribalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "وَلَا تُطِیعُوۤا۟ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "«የወሰን አላፊዎችንም ትዕዛዝ አትከተሉ፡፡",
        "la": "«yeweseni alafiwochinimi ti‘izazi atiketelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا یُصۡلِحُونَ",
        "tr": "«የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን፡፡»",
        "la": "«ye’ineziyani bemidiri layi yemiyat’efutinina yemayabejutini፡፡»"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِینَ",
        "tr": "(እነሱም) አሉ «አንተ በብዙ ከተደገመባቸው ሰዎች ብቻ ነህ፡፡",
        "la": "(inesumi) alu «anite bebizu ketedegemebachewi sewochi bicha nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "مَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِءَایَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም፡፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ፡፡»",
        "la": "«anite bit’eyachini sewi iniji lela ayidelehimi፡፡ ke’iwinetenyochumi inidehoniki te‘amirini amit’a፡፡»"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ",
        "tr": "(እርሱም) አለ «ይህች ግመል ናት፡፡ ለእርሷ የመጠጥ ፋንታ አላት፡፡ ለእናንተም የታወቀ ቀን ፋንታ አላችሁ፡፡",
        "la": "(irisumi) ale «yihichi gimeli nati፡፡ le’iriswa yemet’et’i fanita alati፡፡ le’inanitemi yetawek’e k’eni fanita alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "«በክፉም አትንኳት፡፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና፡፡»",
        "la": "«bekifumi atinikwati፡፡ yetalak’i k’eni k’it’ati yiyizachihwalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُوا۟ نَـٰدِمِینَ",
        "tr": "ወጓትም፡፡ ወዲያውም ተጸጻቾች ኾነው አነጉ፡፡",
        "la": "wegwatimi፡፡ wediyawimi tets’ets’achochi honewi anegu፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ቅጣቱም ያዛቸው፡፡ በዚህም ውስጥ ግሳፄ አልለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም፡፡",
        "la": "k’it’atumi yazachewi፡፡ bezihimi wisit’i gisats’e alilebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’imenani alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "የሉጥ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባባሉ፡፡",
        "la": "yelut’i hizibochi melikitenyochini asitebabalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ወንድማቸው ሉጥ ለእነርሱ ባለ ጊዜ «አትጠነቀቁምን",
        "la": "wenidimachewi lut’i le’inerisu bale gize «atit’enek’ek’umini"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡",
        "la": "«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "وَمَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡",
        "la": "«be’irisumi layi minimi waga alileminachihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«ከዓለማት ሰዎች ወንዶችን ትመጣላችሁን",
        "la": "«ke‘alemati sewochi wenidochini timet’alachihuni"
      },
      {
        "verse": 166,
        "ar": "وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَ ٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ",
        "tr": "«ከሚስቶቻችሁም ጌታችሁ ለናንተ የፈጠረላችሁን ትተዋላችሁን በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦ ናችሁ፡፡»",
        "la": "«kemisitochachihumi getachihu lenanite yefet’erelachihuni titewalachihuni be’iwinetu inanite weseni alafiwochi hizibo nachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 167,
        "ar": "قَالُوا۟ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ یَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) አሉ «ሉጥ ሆይ! ባትከለከል በእርግጥ (ከአገር) ከሚወጡት ትኾናለህ፡፡»",
        "la": "(inerisumi) alu «lut’i hoyi! batikelekeli be’irigit’i (ke’ageri) kemiwet’uti tihonalehi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 168,
        "ar": "قَالَ إِنِّی لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِینَ",
        "tr": "(እርሱም) አለ «እኔ ሥራችሁን ከሚጠሉት ሰዎች ነኝ፡፡",
        "la": "(irisumi) ale «ine sirachihuni kemit’eluti sewochi nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 169,
        "ar": "رَبِّ نَجِّنِی وَأَهۡلِی مِمَّا یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ (ቅጣት) አድነን፡፡»",
        "la": "«getaye hoyi! inenimi betesebochenimi kemiseruti sira (k’it’ati) adineni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 170,
        "ar": "فَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው፡፡",
        "la": "irisunimi betesebochunimi bet’ek’ilala adaninachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 171,
        "ar": "إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "በቀሪዎቹ ውስጥ የኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር (እርሷ ጠፋች)፡፡",
        "la": "bek’eriwochu wisit’i yehonechi arogiti bicha sitik’eri (iriswa t’efachi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 172,
        "ar": "ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡",
        "la": "keziyami lelochuni at’efani፡፡"
      },
      {
        "verse": 173,
        "ar": "وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهِم مَّطَرࣰاۖ فَسَاۤءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِینَ",
        "tr": "በእነሱም ላይ (የድንጋይን) ዝናምን አዘነምንባቸው፡፡ የተስፈራሪዎቹም ዝናም (ምንኛ) ከፋ፡፡",
        "la": "be’inesumi layi (yedinigayini) zinamini azeneminibachewi፡፡ yetesiferariwochumi zinami (mininya) kefa፡፡"
      },
      {
        "verse": 174,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ አስደናቂ ተዓምር አልለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም ምእመናን አልነበሩም፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i asidenak’i te‘amiri alilebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’imenani alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 175,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 176,
        "ar": "كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ لۡءَیۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "የአይከት ሰዎች መልክተኞችን አስተባበሉ፤",
        "la": "ye’ayiketi sewochi melikitenyochini asitebabelu፤"
      },
      {
        "verse": 177,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَیۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ሹዕይብ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን",
        "la": "shu‘iyibi le’inerisu balachewi gize «atit’enek’ek’umini"
      },
      {
        "verse": 178,
        "ar": "إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡",
        "la": "«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 179,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 180,
        "ar": "وَمَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡",
        "la": "«berisumi layi minimi waga alit’eyik’achihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 181,
        "ar": "۞ أَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِینَ",
        "tr": "«ስፍርን ሙሉ፡፡ ከአጉዳዮቹም አትኹኑ፡፡",
        "la": "«sifirini mulu፡፡ ke’agudayochumi atihunu፡፡"
      },
      {
        "verse": 182,
        "ar": "وَزِنُوا۟ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِیمِ",
        "tr": "«በትክክለኛ ሚዛንም መዝኑ፡፡",
        "la": "«betikikilenya mizanimi mezinu፡፡"
      },
      {
        "verse": 183,
        "ar": "وَلَا تَبۡخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشۡیَاۤءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ",
        "tr": "«ሰዎችንም ነገሮቻቸውን አታጉድሉባቸው፡፡ በምድርም ላይ አጥፊዎች ኾናችሁ አታበላሹ፡፡",
        "la": "«sewochinimi negerochachewini atagudilubachewi፡፡ bemidirimi layi at’ifiwochi honachihu atabelashu፡፡"
      },
      {
        "verse": 184,
        "ar": "وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "«ያንንም የፈጠራችሁን የቀድሞዎቹንም ፍጡሮች (የፈጠረውን) ፍሩ፡፡»",
        "la": "«yaninimi yefet’erachihuni yek’edimowochunimi fit’urochi (yefet’erewini) firu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 185,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِینَ",
        "tr": "አሉ «አንተ በብዛት ከተደገመባቸው ሰዎች ነህ፡፡",
        "la": "alu «anite bebizati ketedegemebachewi sewochi nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 186,
        "ar": "وَمَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "«አንተም ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም፡፡ እነሆ ከውሸታሞች ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን፡፡",
        "la": "«anitemi bit’eyachini sewi iniji lela ayidelehimi፡፡ ineho kewishetamochi nehi bileni init’eret’irihaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 187,
        "ar": "فَأَسۡقِطۡ عَلَیۡنَا كِسَفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ከእውነተኞቹም እንደኾንክ በእኛ ላይ ከሰማይ ቁራጭን ጣልብን፡፡»",
        "la": "«ke’iwinetenyochumi inidehoniki be’inya layi kesemayi k’urach’ini t’alibini፡፡»"
      },
      {
        "verse": 188,
        "ar": "قَالَ رَبِّیۤ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ጌታዬ የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፤» አላቸው፡፡",
        "la": "«getaye yemitiserutini hulu ‘awak’i newi፤» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 189,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمٍ",
        "tr": "አስተባበሉትም፡፡ የጥላይቷ ቀን ቅጣትም ያዛቸው፡፡ እርሱ የከባድ ቀን ቅጣት ነበርና፡፡",
        "la": "asitebabelutimi፡፡ yet’ilayitwa k’eni k’it’atimi yazachewi፡፡ irisu yekebadi k’eni k’it’ati neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 190,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ አስደናቂ ተዓምር አልለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም ምእምናን አልነበሩም፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i asidenak’i te‘amiri alilebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’iminani alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 191,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 192,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَتَنزِیلُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) በእርግጥ ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) be’irigit’i ke‘alemati geta yetewerede newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 193,
        "ar": "نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِینُ",
        "tr": "እርሱን ታማኙ መንፈስ (ጂብሪል) አወረደው፤",
        "la": "irisuni tamanyu menifesi (jibirili) aweredewi፤"
      },
      {
        "verse": 194,
        "ar": "عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِینَ",
        "tr": "ከአስፈራሪዎቹ (ነቢያት) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ (አወረደው)፡፡",
        "la": "ke’asiferariwochu (nebiyati) tihoni zenidi belibihi layi (aweredewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 195,
        "ar": "بِلِسَانٍ عَرَبِیࣲّ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ግልጽ በኾነ ዐረብኛ ቋንቋ፡፡",
        "la": "gilits’i behone ‘arebinya k’wanik’wa፡፡"
      },
      {
        "verse": 196,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَفِی زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) በቀድሞዎቹ መጻሐፍት ውስጥ (የተወሳ ነው)፡፡",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) bek’edimowochu mets’ahafiti wisit’i (yetewesa newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 197,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَكُن لَّهُمۡ ءَایَةً أَن یَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰۤؤُا۟ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ (ለመካ ከሓዲዎች) ምልክት አይኾናቸውምን",
        "la": "ye’isira’eli lijochi lik’awiniti yemiyawik’uti mehonu le’inerisu (lemeka kehadiwochi) milikiti ayihonachewimini"
      },
      {
        "verse": 198,
        "ar": "وَلَوۡ نَزَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِینَ",
        "tr": "ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ፤",
        "la": "ke’a‘ijemochi banidu layi baweredinewimi noro፤"
      },
      {
        "verse": 199,
        "ar": "فَقَرَأَهُۥ عَلَیۡهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ ባነበበውም በእርሱ አማኞች አይኾኑም ነበር፡፡",
        "la": "be’inerisu layi banebebewimi be’irisu amanyochi ayihonumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 200,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ سَلَكۡنَـٰهُ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "እንደዚሁ (ማስተባበልን) በተንኮለኞች ልቦች ውስጥ አስገባነው፡፡",
        "la": "inidezihu (masitebabelini) betenikolenyochi libochi wisit’i asigebanewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 201,
        "ar": "لَا یُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ",
        "tr": "አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም፡፡",
        "la": "asamami k’it’atini isikemiyayu diresi be’irisu ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 202,
        "ar": "فَیَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ (ቅጣቱ) ድንገት እስከሚመጣባቸውም ድረስ (አያምኑም)፡፡",
        "la": "inerisu yemayawik’u sihonu (k’it’atu) dinigeti isikemimet’abachewimi diresi (ayaminumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 203,
        "ar": "فَیَقُولُوا۟ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ",
        "tr": "(በመጣባቸው ጊዜ) «እኛ የምንቆይ ነን» እስከሚሉም (አያምኑም)፡፡",
        "la": "(bemet’abachewi gize) «inya yeminik’oyi neni» isikemilumi (ayaminumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 204,
        "ar": "أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ",
        "tr": "በቅጣታችን ያቻኩላሉን",
        "la": "bek’it’atachini yachakulaluni"
      },
      {
        "verse": 205,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتَ إِن مَّتَّعۡنَـٰهُمۡ سِنِینَ",
        "tr": "አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤",
        "la": "ayehini bizu ‘ametatini binat’ak’imachewi፤"
      },
      {
        "verse": 206,
        "ar": "ثُمَّ جَاۤءَهُم مَّا كَانُوا۟ یُوعَدُونَ",
        "tr": "ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው፤",
        "la": "keziyami ya yisiferarubeti yeneberuti bimet’abachewi፤"
      },
      {
        "verse": 207,
        "ar": "مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یُمَتَّعُونَ",
        "tr": "ይጣቀሙበት የነበሩት ሁሉ ከእነሱ ምንም አያብቃቃቸውም፡፡",
        "la": "yit’ak’emubeti yeneberuti hulu ke’inesu minimi ayabik’ak’achewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 208,
        "ar": "وَمَاۤ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡیَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ",
        "tr": "አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት (እና ያስተባበለች) ኾና እንጅ አላጠፋንም፡፡",
        "la": "aniditinimi ketema le’iriswa asiferariwochi yalwati (ina yasitebabelechi) hona iniji alat’efanimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 209,
        "ar": "ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "(ይህች) ግሳፄ ናት፡፡ በዳዮችም አልነበርንም፡፡",
        "la": "(yihichi) gisats’e nati፡፡ bedayochimi alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 210,
        "ar": "وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّیَـٰطِینُ",
        "tr": "ሰይጣናትም እርሱን (ቁርኣንን) አላወረዱትም፡፡",
        "la": "seyit’anatimi irisuni (k’uri’anini) alaweredutimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 211,
        "ar": "وَمَا یَنۢبَغِی لَهُمۡ وَمَا یَسۡتَطِیعُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም አይገባቸውም፤ አይችሉምም፡፡",
        "la": "le’inerisumi ayigebachewimi፤ ayichilumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 212,
        "ar": "إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ",
        "tr": "እነርሱ (የመላእክትን ንግግር) ከመስማት ተከለከሉ ናቸው፡፡",
        "la": "inerisu (yemela’ikitini nigigiri) kemesimati tekelekelu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 213,
        "ar": "فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِینَ",
        "tr": "ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ፤ ከሚቀጡት ትኾናለህና፡፡",
        "la": "ke’alahimi gari lelani amilaki atigigeza፤ kemik’et’uti tihonalehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 214,
        "ar": "وَأَنذِرۡ عَشِیرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِینَ",
        "tr": "ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ፡፡",
        "la": "k’iribochi zemedochihinimi asit’enik’ik’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 215,
        "ar": "وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከምእምናንም ለተከተሉህ ሰዎች ክንፍህን ዝቅ አድርግ፤ (ልዝብ ኹን)፡፡",
        "la": "kemi’iminanimi leteketeluhi sewochi kinifihini zik’i adirigi፤ (lizibi huni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 216,
        "ar": "فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«እንቢ» ቢሉህም «እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«inibi» biluhimi «ine kemitiseruti nits’uhi nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 217,
        "ar": "وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِیزِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "አሸናፊ አዛኝ በኾነው (ጌታህ) ላይም ተጠጋ፡፡",
        "la": "ashenafi azanyi behonewi (getahi) layimi tet’ega፡፡"
      },
      {
        "verse": 218,
        "ar": "ٱلَّذِی یَرَىٰكَ حِینَ تَقُومُ",
        "tr": "በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ፡፡",
        "la": "beziya lesolati bemitik’omi gize bemiyayihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 219,
        "ar": "وَتَقَلُّبَكَ فِی ٱلسَّـٰجِدِینَ",
        "tr": "በሰጋጆች ውስጥ መዘዋወርህንም (በሚያየው ጌታህ ላይ ተጠጋ)፡፡",
        "la": "besegajochi wisit’i mezewawerihinimi (bemiyayewi getahi layi tet’ega)፡፡"
      },
      {
        "verse": 220,
        "ar": "إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡",
        "la": "ineho irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 221,
        "ar": "هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّیَـٰطِینُ",
        "tr": "ሰይጣናት በማን ላይ እንደሚወርዱ ልንገራችሁን",
        "la": "seyit’anati bemani layi inidemiweridu linigerachihuni"
      },
      {
        "verse": 222,
        "ar": "تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ",
        "tr": "በውሸታም ኀጢአተኛ ሁሉ ላይ ይወርዳሉ፡፡",
        "la": "bewishetami hat’i’atenya hulu layi yiweridalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 223,
        "ar": "یُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَـٰذِبُونَ",
        "tr": "የሰሙትን (ወደ ጠንቋዮች) ይጥላሉ፡፡ አብዛኞቻቸውም ውሸታሞች ናቸው፡፡",
        "la": "yesemutini (wede t’enik’wayochi) yit’ilalu፡፡ abizanyochachewimi wishetamochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 224,
        "ar": "وَٱلشُّعَرَاۤءُ یَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ",
        "tr": "ባለ ቅኔዎችንም ጠማማዎቹ ይከተሉዋቸዋል፡፡",
        "la": "bale k’inewochinimi t’emamawochu yiketeluwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 225,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِی كُلِّ وَادࣲ یَهِیمُونَ",
        "tr": "እነርሱ በ(ንግግር) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን",
        "la": "inerisu be(nigigiri) shelek’o hulu yemiwalilu mehonachewini atayimini"
      },
      {
        "verse": 226,
        "ar": "وَأَنَّهُمۡ یَقُولُونَ مَا لَا یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን (አታይምን)፤",
        "la": "inesumi yemayiserutini negeri yeminageru mehonachewini (atayimini)፤"
      },
      {
        "verse": 227,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوا۟ۗ وَسَیَعۡلَمُ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ أَیَّ مُنقَلَبࣲ یَنقَلِبُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ አላህንም በብዛት ያወሱ ከተበደሉም በኋላ (በቅኔ) የተከላከሉ ሲቀሩ፤ (እነርሱ አይወቀሱም)፡፡ እነዚያም የበደሉ (ከሞቱ በኋላ) እንዴት ያለን መመለስ እንደሚመለሱ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikami sirawochini yeseru alahinimi bebizati yawesu ketebedelumi behwala (bek’ine) yetekelakelu sik’eru፤ (inerisu ayiwek’esumi)፡፡ ineziyami yebedelu (kemotu behwala) inideti yaleni memelesi inidemimelesu be’irigit’i yawik’alu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 27,
    "title_am": "አል-ነምል",
    "title_ar": "النمل",
    "title_la": "An-Naml",
    "count": "93",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ طسۤۚ تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "ጠ.ሰ (ጣ ሲን) ይህቺ ከቁርኣኑና ከገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡",
        "la": "t’e.se (t’a sini) yihichi kek’uri’anuna kegelach’u mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "هُدࣰى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ለምእምናን መሪና ብስራት ናት፡፡",
        "la": "lemi’iminani merina bisirati nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ یُوقِنُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ሶላትን ለሚሰግዱት ዘካንም ለሚሰጡት እነሱም በመጨረሻይቱ ሕይወት እነሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት፡፡",
        "la": "le’ineziya solatini lemisegiduti zekanimi lemiset’uti inesumi bemech’ereshayitu hiyiweti inesu yemiyaregagit’u lehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ زَیَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فَهُمۡ یَعۡمَهُونَ",
        "tr": "እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ለእነሱ (ክፉ) ሥራዎቻቸውን ሸለምንላቸው፡፡ ስለዚህ እነርሱ ይዋልላሉ፡፡",
        "la": "ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti le’inesu (kifu) sirawochachewini sheleminilachewi፡፡ silezihi inerisu yiwalilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ لَهُمۡ سُوۤءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ",
        "tr": "እነርሱ እነዚያ ክፉ ቅጣት ለእነርሱ ያላቸው ናቸው፡፡ እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ በጣም ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "inerisu ineziya kifu k’it’ati le’inerisu yalachewi nachewi፡፡ inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi inerisu bet’ami kesariwochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِیمٍ عَلِیمٍ",
        "tr": "አንተም ቁርኣንን ጥበበኛና ዐዋቂ ከኾነው (ጌታህ) ዘንድ በእርግጥ ትስሰጣለህ፡፡",
        "la": "anitemi k’uri’anini t’ibebenyana ‘awak’i kehonewi (getahi) zenidi be’irigit’i tisiset’alehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦۤ إِنِّیۤ ءَانَسۡتُ نَارࣰا سَءَاتِیكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِیكُم بِشِهَابࣲ قَبَسࣲ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ",
        "tr": "ሙሳ ለቤተሰቦቹ «እኔ እሳትን አየሁ፡፡ ከእርሷ ወሬን አመጣላችኋለሁ፡፡ ወይም ትሞቁ ዘንድ የተለኮሰ ችቦን አመጣላችኋለሁ» ባለ ጊዜ (የኾነውን አውሳላቸው)፡፡",
        "la": "musa lebetesebochu «ine isatini ayehu፡፡ ke’iriswa wereni amet’alachihwalehu፡፡ weyimi timok’u zenidi yetelekose chiboni amet’alachihwalehu» bale gize (yehonewini awisalachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُودِیَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِی ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በመጣትም ጊዜ እንዲህ በማለት ተጠራ፤ «በእሳቲቱ ያለው ሰውና በዙሪያዋ ያሉም ሁሉ ተባረኩ፡፡ የዐለማትም ጌታ አላህ ጥራት ይገባው፡፡»",
        "la": "bemet’atimi gize inidihi bemaleti tet’era፤ «be’isatitu yalewi sewina bezuriyawa yalumi hulu tebareku፡፡ ye‘alematimi geta alahi t’irati yigebawi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّهُۥۤ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "«ሙሳ ሆይ! እነሆ እኔ አሸናፊው ጥበበኛው አላህ ነኝ፡፡",
        "la": "«musa hoyi! ineho ine ashenafiwi t’ibebenyawi alahi nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَاۤنࣱّ وَلَّىٰ مُدۡبِرࣰا وَلَمۡ یُعَقِّبۡۚ یَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّی لَا یَخَافُ لَدَیَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "«በትርህንም ጣል» (ተባለ ጣለም)፡፡ እርሷ እንደ ትንሽ እባብ በፍጥነት ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ፤ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ፡፡ አልተመለሰምም፡፡ «ሙሳ ሆይ! አትፈራ፤ እኔ መልክተኞቹ እኔ ዘንድ አይፈሩምና፡፡",
        "la": "«betirihinimi t’ali» (tebale t’alemi)፡፡ iriswa inide tinishi ibabi befit’ineti sitisilekeleki bayatimi gize፤ wede hwala zoro sheshe፡፡ alitemelesemimi፡፡ «musa hoyi! atifera፤ ine melikitenyochu ine zenidi ayiferumina፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوۤءࣲ فَإِنِّی غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "«ግን የበደለ ሰው ከዚያም ከመጥፎ ሥራው በኋላ መልካምን የለወጠ እኔ መሓሪ አዛኝ ነኝ፡፡",
        "la": "«gini yebedele sewi keziyami kemet’ifo sirawi behwala melikamini yelewet’e ine mehari azanyi nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَأَدۡخِلۡ یَدَكَ فِی جَیۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَاۤءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۤءࣲۖ فِی تِسۡعِ ءَایَـٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ",
        "tr": "«እጅህንም በአንገትጌህ ውስጥ አግባ፡፡ ያለነውር (ያለ ለምጽ) ነጭ ኾና ትወጣለችና፡፡ በዘጠኝ ተዓምራት ወደ ፈርዖንና ወደ ሕዝቦቹ (ኺድ)፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸውና፡፡",
        "la": "«ijihinimi be’anigetigehi wisit’i agiba፡፡ yalenewiri (yale lemits’i) nech’i hona tiwet’alechina፡፡ bezet’enyi te‘amirati wede feri‘onina wede hizibochu (hidi)፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَتۡهُمۡ ءَایَـٰتُنَا مُبۡصِرَةࣰ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ተዓምራታችንም ግልጽ ኾና በመጣቻቸው ጊዜ «ይህ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡",
        "la": "te‘amiratachinimi gilits’i hona bemet’achachewi gize «yihi gilits’i digimiti newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسۡتَیۡقَنَتۡهَاۤ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمࣰا وَعُلُوࣰّاۚ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ነፍሶቻቸውም ያረጋገጧት ሲኾኑ ለበደልና ለኩራት በእርሷ ካዱ፡፡ የአመጸኞችም ፍጻሜ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "nefisochachewimi yaregaget’wati sihonu lebedelina lekurati be’iriswa kadu፡፡ ye’amets’enyochimi fits’ame inideti inide nebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَیۡمَـٰنَ عِلۡمࣰاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِیرࣲ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ለዳውድና ለሱለይማንም ዕውቀትን በእርግጥ ሰጠናቸው፡፡ አሉም፡- «ምስጋና ለአላህ ለእዚያ ከምእምናን ባሮቹ በብዙዎቹ ላይ ላበለጠን ይገባው፡፡»",
        "la": "ledawidina lesuleyimanimi ‘iwik’etini be’irigit’i set’enachewi፡፡ alumi፡- «misigana le’alahi le’iziya kemi’iminani barochu bebizuwochu layi labelet’eni yigebawi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَوَرِثَ سُلَیۡمَـٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّیۡرِ وَأُوتِینَا مِن كُلِّ شَیۡءٍۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "ሱለይማንም ዳውድን ወረሰ፡፡ አለም «ሰዎች ሆይ! የበራሪን ንግግር (የወፍን ቋንቋ) ተስተማርን፡፡ ከነገሩም ሁሉ ተሰጠን፡፡ ይህ እርሱ በእርግጥ ግልጽ የኾነ ችሮታ ነው፡፡»",
        "la": "suleyimanimi dawidini werese፡፡ alemi «sewochi hoyi! yeberarini nigigiri (yewefini k’wanik’wa) tesitemarini፡፡ kenegerumi hulu teset’eni፡፡ yihi irisu be’irigit’i gilits’i yehone chirota newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَحُشِرَ لِسُلَیۡمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّیۡرِ فَهُمۡ یُوزَعُونَ",
        "tr": "ለሱለይማንም ሰራዊቶቹ ከጋኔን፣ ከሰውም፣ ከበራሪም የኾኑት ተሰበሰቡ፡፡ እነሱም ይከመከማሉ፡፡",
        "la": "lesuleyimanimi serawitochu keganeni፣ kesewimi፣ keberarimi yehonuti tesebesebu፡፡ inesumi yikemekemalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَتَوۡا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةࣱ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمۡ لَا یَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَیۡمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "በጉንዳንም ሸለቆ በመጡ ጊዜ አንዲት ጉንዳን «እናንተ ጉንዳኖች ሆይ! ወደ መኖሪያዎቻችሁ ግቡ፡፡ ሱለይማንና ሰራዊቱ እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ አይሰባብሩዋችሁ» አለች፡፡",
        "la": "begunidanimi shelek’o bemet’u gize aniditi gunidani «inanite gunidanochi hoyi! wede menoriyawochachihu gibu፡፡ suleyimanina serawitu inerisu yemayawik’u sihonu ayisebabiruwachihu» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَتَبَسَّمَ ضَاحِكࣰا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیۤ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلَىٰ وَ ٰلِدَیَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحࣰا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِی بِرَحۡمَتِكَ فِی عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ከንግግርዋም እየሳቀ ጥርሱን ፈገግ አደረገ፡፡ «ጌታዬ ሆይ! ያቺን በእኔና በወላጆቼ ላይ የለገስካትን ጸጋህን እንዳመሰግን የምትወደውንም በጎ ሥራ እንድሠራ ምራኝ፡፡ በችሮታህም በመልካሞቹ ባሮችህ ውስጥ አግባኝ» አለ፡፡",
        "la": "kenigigiriwami iyesak’e t’irisuni fegegi aderege፡፡ «getaye hoyi! yachini be’inena bewelajoche layi yelegesikatini ts’egahini inidamesegini yemitiwedewinimi bego sira inidisera miranyi፡፡ bechirotahimi bemelikamochu barochihi wisit’i agibanyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَتَفَقَّدَ ٱلطَّیۡرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَاۤ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَاۤئِبِینَ",
        "tr": "በራሪዎቹንም ተመለከተ፤ አለም «ሁድሁድን ለምን አላየውም! በእውነቱ ከራቁት ነበርን፡፡",
        "la": "berariwochunimi temelekete፤ alemi «hudihudini lemini alayewimi! be’iwinetu kerak’uti neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابࣰا شَدِیدًا أَوۡ لَأَا۟ذۡبَحَنَّهُۥۤ أَوۡ لَیَأۡتِیَنِّی بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "«ብርቱን ቅጣት በእርግጥ እቀጣዋለሁ፡፡ ወይም በእርግጥ ዐርደዋለሁ፤ ወይም ግልጽ በኾነ አስረጅ ይመጣኛል» (አለ)",
        "la": "«birituni k’it’ati be’irigit’i ik’et’awalehu፡፡ weyimi be’irigit’i ‘aridewalehu፤ weyimi gilits’i behone asireji yimet’anyali» (ale)"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "فَمَكَثَ غَیۡرَ بَعِیدࣲ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإࣲ یَقِینٍ",
        "tr": "(ወፉ) ዕሩቅ ያልኾነንም ጊዜ ቆዬ፡፡ አለም «ያላወቅከውን ነገር አወቅኩ፡፡ ከሰበእም እርግጠኛን ወሬ አመጣሁልህ፡፡",
        "la": "(wefu) ‘iruk’i yalihonenimi gize k’oye፡፡ alemi «yalawek’ikewini negeri awek’iku፡፡ kesebe’imi irigit’enyani were amet’ahulihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنِّی وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةࣰ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِیَتۡ مِن كُلِّ شَیۡءࣲ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "«እኔ የምትገዛቸው የኾኑችን ሴት ከነገሩም ሁሉ የተሰጠችኝ አገኘሁ፡፡ ለእርሷም ታላቅ ዙፋን አልላት፡፡",
        "la": "«ine yemitigezachewi yehonuchini seti kenegerumi hulu yeteset’echinyi agenyehu፡፡ le’iriswami talak’i zufani alilati፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا یَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِیلِ فَهُمۡ لَا یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "«እርስዋንም ሕዝቦችዋንም ከአላህ ሌላ ለፀሐይ ሲሰግዱ አገኘኋቸው፡፡ ሰይጣንም ለእነሱ ሥራዎቻቸውን ሸልሞላቸዋል፡፡ ከእውነተኛውም መንገድ አግዷቸዋል፡፡ ስለዚህ እነሱ (ወደ እውነት) አይምመሩም፡፡»",
        "la": "«irisiwanimi hizibochiwanimi ke’alahi lela lets’ehayi sisegidu agenyehwachewi፡፡ seyit’animi le’inesu sirawochachewini shelimolachewali፡፡ ke’iwinetenyawimi menigedi agidwachewali፡፡ silezihi inesu (wede iwineti) ayimimerumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "أَ̅لَّ̅ا̅ ̅یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ ̅لِ̅لَّ̅هِ̅ ٱلَّذِی یُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَیَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ",
        "tr": "ለዚያ በሰማያትና በምድር የተደበቀውን ለሚያወጣው፣ የምትሸሽጉትንና የምትገ ልጹትንም ሁሉ ለሚያውቀው አላህ እንዳይሰግዱ (ሰይጣን አግዷቸዋል)፡፡",
        "la": "leziya besemayatina bemidiri yetedebek’ewini lemiyawet’awi፣ yemitisheshigutinina yemitige lits’utinimi hulu lemiyawik’ewi alahi inidayisegidu (seyit’ani agidwachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِیمِ ۩",
        "tr": "አላህ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ የታላቁ ዐርሽ (ዙፋን) ጌታ ነው፡፡",
        "la": "alahi kerisu lela amilaki yelemi፡፡ yetalak’u ‘arishi (zufani) geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "(ሱለይማንም) አለ «እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን፡፡",
        "la": "(suleyimanimi) ale «iwineti inide tenageriki weyimi kewishetamochu inide honiki wedefiti inayaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ٱذۡهَب بِّكِتَـٰبِی هَـٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَیۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "«ይህንን ደብዳቤዬን ይዘህ ኺድ፡፡ ወደእነርሱም ጣለው፡፡ ከዚያም ከእነሱ ዘወር በል፡፡ ምን አንደሚመልሱም ተመልከት፡፡»",
        "la": "«yihinini debidabeyeni yizehi hidi፡፡ wede’inerisumi t’alewi፡፡ keziyami ke’inesu zeweri beli፡፡ mini anidemimelisumi temeliketi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قَالَتۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ إِنِّیۤ أُلۡقِیَ إِلَیَّ كِتَـٰبࣱ كَرِیمٌ",
        "tr": "(እርሷም በደረሳት ጊዜ) አለች «እናንተ መማክርቶች ሆይ! እኔ ክብር ያለው ጽሑፍ ወደኔ ተጣለ፡፡",
        "la": "(iriswami bederesati gize) alechi «inanite memakiritochi hoyi! ine kibiri yalewi ts’ihufi wedene tet’ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِنَّهُۥ مِن سُلَیۡمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "«እርሱ ከሱለይማን ነው፡፡ እርሱም በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩኅ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "«irisu kesuleyimani newi፡፡ irisumi be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "أَلَّا تَعۡلُوا۟ عَلَیَّ وَأۡتُونِی مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "«በእኔ ላይ አትኩሩ፡፡ ታዛዦችም ኾናችሁ ወደኔ ኑ፤ (የሚል ነው)፡፡",
        "la": "«be’ine layi atikuru፡፡ tazazhochimi honachihu wedene nu፤ (yemili newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالَتۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَفۡتُونِی فِیۤ أَمۡرِی مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ",
        "tr": "«እናንተ መማክርቶች ሆይ! በነገሬ (የሚበጀውን) ንገሩኝ፡፡ እስከምትገኙልኝ ድረስ አንድንም ነገር ቆራጭ አይደለሁምና» አለች፡፡",
        "la": "«inanite memakiritochi hoyi! benegere (yemibejewini) nigerunyi፡፡ isikemitigenyulinyi diresi anidinimi negeri k’orach’i ayidelehumina» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَالُوا۟ نَحۡنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةࣲ وَأُو۟لُوا۟ بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَیۡكِ فَٱنظُرِی مَاذَا تَأۡمُرِینَ",
        "tr": "«እኛ የኀይል ባለቤቶች የብርቱ ጦርም ባለቤቶች ነን፡፡ ግን ትዕዛዙ ወደ አንቺ ነው፡፡ ምን እንደምታዢም አስተውዪ፤» አሏት፡፡",
        "la": "«inya yehayili balebetochi yebiritu t’orimi balebetochi neni፡፡ gini ti‘izazu wede anichi newi፡፡ mini inidemitazhimi asitewiyi፤» alwati፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرۡیَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوۤا۟ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَاۤ أَذِلَّةࣰۚ وَكَذَ ٰلِكَ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "(እርሷም) አለች «ንጉሦች ከተማን (በኀይል) በገቡባት ጊዜ ያበላሹዋታል፡፡ የተከበሩ ሰዎችዋንም ወራዶች ያደርጋሉ፡፡ እንደዚሁም (እነዚህ) ይሠራሉ፡፡",
        "la": "(iriswami) alechi «nigusochi ketemani (behayili) begebubati gize yabelashuwatali፡፡ yetekeberu sewochiwanimi weradochi yaderigalu፡፡ inidezihumi (inezihi) yiseralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَإِنِّی مُرۡسِلَةٌ إِلَیۡهِم بِهَدِیَّةࣲ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ یَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "«እኔም ወደእነርሱ ገጸ በረከትን የምልክና መልክተኞቹ በምን እንደሚመለሱ የምጠባበቅ ነኝ፡፡»",
        "la": "«inemi wede’inerisu gets’e bereketini yemilikina melikitenyochu bemini inidemimelesu yemit’ebabek’i nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَیۡمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالࣲ فَمَاۤ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَیۡرࣱ مِّمَّاۤ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِیَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ",
        "tr": "(መልክተኛው) ሱለይማንንም በመጣው ጊዜ አለ «በገንዘብ ትረዱኛላችሁን አላህም የሰጠኝ ከሰጣችሁ የበለጠ ነው፡፡ ይልቁንም እናንተ በገጸ በረከታችሁ ትደሰታላችሁ፡፡»",
        "la": "(melikitenyawi) suleyimaninimi bemet’awi gize ale «begenizebi tiredunyalachihuni alahimi yeset’enyi keset’achihu yebelet’e newi፡፡ yilik’unimi inanite begets’e bereketachihu tidesetalachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "ٱرۡجِعۡ إِلَیۡهِمۡ فَلَنَأۡتِیَنَّهُم بِجُنُودࣲ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَاۤ أَذِلَّةࣰ وَهُمۡ صَـٰغِرُونَ",
        "tr": "«ወደእነሱ ተመለስ፡፡ ለእነርሱም በእርሷ ችሎታ በሌላቸው ሰራዊት እንመጣባቸዋለን፡፡ ከእርሷም እነርሱ የተዋረዱ ኾነው በእርግጥ እናወጣቸዋለን» (አለ)፡፡",
        "la": "«wede’inesu temelesi፡፡ le’inerisumi be’iriswa chilota belelachewi serawiti inimet’abachewaleni፡፡ ke’iriswami inerisu yetewaredu honewi be’irigit’i inawet’achewaleni» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "قَالَ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَؤُا۟ أَیُّكُمۡ یَأۡتِینِی بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن یَأۡتُونِی مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "«እናንተ መኳንንቶች ሆይ! ሙስሊሞች ኾነው ሳይመጡኝ በፊት ዙፋንዋን የሚያመጣልኝ ማንኛችሁ ነው» አለ፡፡",
        "la": "«inanite mekwaninitochi hoyi! musilimochi honewi sayimet’unyi befiti zufaniwani yemiyamet’alinyi maninyachihu newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "قَالَ عِفۡرِیتࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِیكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّی عَلَیۡهِ لَقَوِیٌّ أَمِینࣱ",
        "tr": "ከጋኔን ኀይለኛው «ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ፡፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "keganeni hayilenyawi «kechilotihi kemenesatihi befiti ine irisuni amet’alihalehu፡፡ inemi be’irisu layi biritu tamanyi nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "قَالَ ٱلَّذِی عِندَهُۥ عِلۡمࣱ مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِیكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن یَرۡتَدَّ إِلَیۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّی لِیَبۡلُوَنِیۤ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا یَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیࣱّ كَرِیمࣱ",
        "tr": "ያ እርሱ ዘንድ ከመጽሐፉ ዕውቀት ያለው ሰው (የተገለጸው) «ዓይንህ ወደ አንተ ከመመለሱ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ» አለ፤ (እንደዚሁም አደረገ)፡፡ እርሱ ዘንድ ረግቶ ባየውም ጊዜ «ይህ ከጌታዬ ችሮታ ነው፡፡ የማመሰግን ወይም የምክድ መኾኔን ሊሞክረኝ (ቸረልኝ)፡፡ ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ነው፡፡ የካደም ሰው ጌታዬ ከእርሱ ተብቃቂ ቸር ነው» አለ፡፡",
        "la": "ya irisu zenidi kemets’ihafu ‘iwik’eti yalewi sewi (yetegelets’ewi) «‘ayinihi wede anite kememelesu befiti ine irisuni amet’alihalehu» ale፤ (inidezihumi aderege)፡፡ irisu zenidi regito bayewimi gize «yihi kegetaye chirota newi፡፡ yemamesegini weyimi yemikidi mehoneni limokirenyi (cherelinyi)፡፡ yamesegenemi sewi yemiyameseginewi lerasu newi፡፡ yekademi sewi getaye ke’irisu tebik’ak’i cheri newi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِیۤ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِینَ لَا یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "«ዙፋንዋን ለእርሷ አሳስቱ፡፡ ታውቀው እንደኾነ ወይም ከእነዚያ ከማያወቁት ትኾን እንደሆነ፤ እናያለን፤» አላቸው፡፡",
        "la": "«zufaniwani le’iriswa asasitu፡፡ tawik’ewi inidehone weyimi ke’ineziya kemayawek’uti tihoni inidehone፤ inayaleni፤» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَتۡ قِیلَ أَهَـٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِینَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "በመጣች ጊዜ፡- «ዙፋንሽ እንደዚህ ነውን» ተባለች፡፡ «እርሱ ልክ እርሱ ነው መሰለኝ» አለች፡፡ (ሱለይማን) «ከእርሷ በፊትም ዕውቀትን ተሰጠን ሙስሊሞችም ነበርን፤» (አለ)፡፡",
        "la": "bemet’achi gize፡- «zufanishi inidezihi newini» tebalechi፡፡ «irisu liki irisu newi meselenyi» alechi፡፡ (suleyimani) «ke’iriswa befitimi ‘iwik’etini teset’eni musilimochimi neberini፤» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمࣲ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ከአላህ ሌላ ትግገዛው የነበረችውንም ከለከላት፡፡ እርሷ ከከሓዲዎች ሕዝቦች ነበረችና፡፡",
        "la": "ke’alahi lela tigigezawi yeneberechiwinimi kelekelati፡፡ iriswa kekehadiwochi hizibochi neberechina፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "قِیلَ لَهَا ٱدۡخُلِی ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةࣰ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَیۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحࣱ مُّمَرَّدࣱ مِّن قَوَارِیرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَیۡمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሕንጻውን ግቢ ተባለች፡፡ ባየቺውም ጊዜ ባሕር ነው ብላ ጠረጠረችው፡፡ ከባቶችዋም ገለጠች፡፡ «እርሱ ከመስተዋት የተለሰለሰ ሕንጻ ነው» አላት፡፡ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ነፍሴን በደልኩ፡፡ ከሱለይማንም ጋር ሆኜ ለዓለማት ጌታ ለአላህ ታዘዝኩ» አለች፡፡",
        "la": "hinits’awini gibi tebalechi፡፡ bayechiwimi gize bahiri newi bila t’eret’erechiwi፡፡ kebatochiwami gelet’echi፡፡ «irisu kemesitewati yeteleselese hinits’a newi» alati፡፡ «getaye hoyi! ine nefiseni bedeliku፡፡ kesuleyimanimi gari honye le‘alemati geta le’alahi tazeziku» alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِیقَانِ یَخۡتَصِمُونَ",
        "tr": "ወደ ሰሙድም ወንድማቸውን ሷሊሕን አላህን ተገዙ በማለት በእርግጥ ላክነው፡፡ ወዲያውም እነሱ የሚነታረኩ ሁለት ጭፍሮች ኾኑ፡፡",
        "la": "wede semudimi wenidimachewini swalihini alahini tegezu bemaleti be’irigit’i lakinewi፡፡ wediyawimi inesu yeminetareku huleti ch’ifirochi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّیِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "«ሕዝቦቼ ሆይ! ከመልካሙ በፊት በክፉው (ቅጣትን አምጣብን በማለት) ለምን ታስቸኩላላችሀ ይታዘንላችሁ ዘንድ አላህን ምሕረትን አትለምኑምን» አላቸው፡፡",
        "la": "«hiziboche hoyi! kemelikamu befiti bekifuwi (k’it’atini amit’abini bemaleti) lemini tasichekulalachiha yitazenilachihu zenidi alahini mihiretini atileminumini» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قَالُوا۟ ٱطَّیَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰۤئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تُفۡتَنُونَ",
        "tr": "«ባንተና ከአንተም ጋር ባሉት ሰዎች ምክንያት ገደቢሶች ኾን» አሉት፡፡ «ገደቢስነታችሁ አላህ ዘንድ ነው፤ ይልቁንም እናንተ የምትፈተኑ ሕዝቦች ናችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«banitena ke’anitemi gari baluti sewochi mikiniyati gedebisochi honi» aluti፡፡ «gedebisinetachihu alahi zenidi newi፤ yilik’unimi inanite yemitifetenu hizibochi nachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَكَانَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطࣲ یُفۡسِدُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا یُصۡلِحُونَ",
        "tr": "በከተማይቱም ውስጥ በምድር ውስጥ የሚያበላሹና የማያሳምሩ ዘጠኝ ሰዎች ነበሩ፡፡",
        "la": "beketemayitumi wisit’i bemidiri wisit’i yemiyabelashuna yemayasamiru zet’enyi sewochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَیِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِیِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ",
        "tr": "«እርሱንና ቤተሰቦቹን ሌሊት ልንገድል ከዚያም ለዘመዱ የቤተሰቦቹን ጥፋት (መገደላቸውን) አላየንም፤ እኛም እውነተኞች ነን ልንል በአላህ ተማማሉ» አሉ፡፡",
        "la": "«irisunina betesebochuni leliti linigedili keziyami lezemedu yebetesebochuni t’ifati (megedelachewini) alayenimi፤ inyami iwinetenyochi neni linili be’alahi temamalu» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا وَمَكَرۡنَا مَكۡرࣰا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ተንኮልንም መከሩ፡፡ እነርሱም የማያወቁ ሲኾኑ በተንኮላቸው አጠፋናቸው፡፡",
        "la": "tenikolinimi mekeru፡፡ inerisumi yemayawek’u sihonu betenikolachewi at’efanachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَـٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "የተንኮላቸውም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ እኛ እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም በሙሉ እንዴት እንዳጠፋናቸው ተመልከት፡፡",
        "la": "yetenikolachewimi mech’eresha inideti inidenebere inya inerisunimi hizibochachewinimi bemulu inideti inidat’efanachewi temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فَتِلۡكَ بُیُوتُهُمۡ خَاوِیَةَۢ بِمَا ظَلَمُوۤا۟ۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እኚህም በበደላቸው ምክንያት ባዶዎች ሲሆኑ ቤቶቻቸው ናቸው፡፡ በዚህም ውስጥ ለሚያወቁ ሕዝቦች አስደናቂ ተዓምር አለበት፡፡",
        "la": "inyihimi bebedelachewi mikiniyati badowochi sihonu betochachewi nachewi፡፡ bezihimi wisit’i lemiyawek’u hizibochi asidenak’i te‘amiri alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَأَنجَیۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትንና ከክሕደት ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳን፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutinina kekihideti yit’enek’ek’u yeneberutini adani፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፤ «እናንተ የምታዩ ስትኾኑ ፀያፍን ነገር ትሠራላችሁን",
        "la": "lut’inimi lehizibochu bale gize (asitawisi)፤ «inanite yemitayu sitihonu ts’eyafini negeri tiseralachihuni"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَاۤءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ",
        "tr": "«እናንተ ከሴቶች አልፋችሁ ወንዶችን ለመከጀል ትመጣላችሁን በእውነቱ እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናቸሁ፡፡»",
        "la": "«inanite kesetochi alifachihu wenidochini lemekejeli timet’alachihuni be’iwinetu inanite yemitisasatu hizibochi nachehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن قَالُوۤا۟ أَخۡرِجُوۤا۟ ءَالَ لُوطࣲ مِّن قَرۡیَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسࣱ یَتَطَهَّرُونَ",
        "tr": "የሕዝቦቹም መልስ የሉጥን ቤተሰቦች «ከከተማችሁ አውጡ፡፡ እነርሱ የሚጥራሩ ሰዎች ናቸውና» ማለት እንጅ ሌላ አልነበረም፡፡",
        "la": "yehizibochumi melisi yelut’ini betesebochi «keketemachihu awit’u፡፡ inerisu yemit’iraru sewochi nachewina» maleti iniji lela alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَـٰهَا مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳን፡፡ ሚስቱ፤ ብቻ ስትቀር፡፡ (በጥፋቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ አደረግናት፡፡",
        "la": "irisunina betesebochunimi adani፡፡ misitu፤ bicha sitik’eri፡፡ (bet’ifatu wisit’i) kek’eriwochu adereginati፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهِم مَّطَرࣰاۖ فَسَاۤءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِینَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ (የድንጋይ) ዝናብን አዘነብንባቸው፡፡ የተስፈራሪዎቹም ዝናብ ከፋ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi (yedinigayi) zinabini azenebinibachewi፡፡ yetesiferariwochumi zinabi kefa፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِینَ ٱصۡطَفَىٰۤۗ ءَاۤللَّهُ خَیۡرٌ أَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ) በል «ምስጋና ለአላህ ይግባው፡፡ በእነዚያም በመረጣቸው ባሮቹ ላይ ሰላም ይውረድ፡፡ አላህ በላጭ ነውን ወይስ ያ የሚያጋሩት (ጣዖት)፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi) beli «misigana le’alahi yigibawi፡፡ be’ineziyami bemeret’achewi barochu layi selami yiwiredi፡፡ alahi belach’i newini weyisi ya yemiyagaruti (t’a‘oti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَاۤئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةࣲ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَاۤۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ یَعۡدِلُونَ",
        "tr": "ወይም ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረና ከሰማይም ለእናንተ ውሃን ያወረደው (ይበልጣል ወይስ የሚያጋሩት) በእርሱም ባለውበት የኾኑትን የታጠሩ አትክልቶችን ዛፍዋን ልታበቅሉ ለናንተ ችሎታ ያልነበራችሁን አበቀልን፡፡ ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን (የለም)፡፡ ግን እነርሱ (ከእውነት) የሚያዘነብሉ ሕዝቦች ናቸው፡፡",
        "la": "weyimi ya semayatinina midirini yefet’erena kesemayimi le’inanite wihani yaweredewi (yibelit’ali weyisi yemiyagaruti) be’irisumi balewibeti yehonutini yetat’eru atikilitochini zafiwani litabek’ilu lenanite chilota yalineberachihuni abek’elini፡፡ ke’alahi gari lela amilaki aleni (yelemi)፡፡ gini inerisu (ke’iwineti) yemiyazenebilu hizibochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارࣰا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَاۤ أَنۡهَـٰرࣰا وَجَعَلَ لَهَا رَوَ ٰسِیَ وَجَعَلَ بَیۡنَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ወይም ያ ምድርን መርጊያ ያደረገና በመካከሏም ወንዞችን ያደረገ፣ ለእርሷም ጋራዎችን ያደረገ፣ በሁለቱ ባሕሮችም (በጣፋጩና በጨው ባሕር) መካከል ግርዶን ያደረገ (ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "weyimi ya midirini merigiya yaderegena bemekakelwami wenizochini yaderege፣ le’iriswami garawochini yaderege፣ behuletu bahirochimi (bet’afach’una bech’ewi bahiri) mekakeli giridoni yaderege (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "أَمَّن یُجِیبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَیَكۡشِفُ ٱلسُّوۤءَ وَیَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَاۤءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ወይም ያ ችግረኛን በለመነው ጊዜ የሚቀበል፣ መከራንም የሚያስወግድ፣ በምድርም ላይ ምትኮች የሚያደረጋችሁ፤ (ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን ጥቂትንም አትገሠጹም፡፡",
        "la": "weyimi ya chigirenyani belemenewi gize yemik’ebeli፣ mekeranimi yemiyasiwegidi፣ bemidirimi layi mitikochi yemiyaderegachihu፤ (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni t’ik’itinimi atigesets’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أَمَّن یَهۡدِیكُمۡ فِی ظُلُمَـٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن یُرۡسِلُ ٱلرِّیَـٰحَ بُشۡرَۢا بَیۡنَ یَدَیۡ رَحۡمَتِهِۦۤۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ወይም ያ በየብስና በባሕር ጨለማዎች ውስጥ የሚመራችሁ ነፋሶችንም ከዝናሙ በፊት አብሳሪ ኾነው የሚልክ (ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን አላህ (በእርሱ) ከሚያጋሩዋቸው ሁሉ ላቀ፡፡",
        "la": "weyimi ya beyebisina bebahiri ch’elemawochi wisit’i yemimerachihu nefasochinimi kezinamu befiti abisari honewi yemiliki (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni alahi (be’irisu) kemiyagaruwachewi hulu lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "أَمَّن یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ وَمَن یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَـٰهࣱ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "ወይም ያ መፍጠርን የሚጀምር ከዚያም የሚመልሰው ከሰማይና ከምድርም ሲሳይን የሚሰጣችሁ አምላክ (ይበልጣልን ወይስ የሚያጋሩት) ከአላህ ጋር ሌላ አምላክ አለን «እውነተኞች እንደኾናችሁ፤ አስረጃችሁን አምጡ» በላቸው፡፡",
        "la": "weyimi ya mefit’erini yemijemiri keziyami yemimelisewi kesemayina kemidirimi sisayini yemiset’achihu amilaki (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni «iwinetenyochi inidehonachihu፤ asirejachihuni amit’u» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "قُل لَّا یَعۡلَمُ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَیۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا یَشۡعُرُونَ أَیَّانَ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "«በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ሩቅን ምስጢር አያውቅም፡፡ ግን አላህ (ያውቀዋል)፡፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«besemayatina bemidiri yalewi hulu ruk’ini misit’iri ayawik’imi፡፡ gini alahi (yawik’ewali)፡፡ meche inidemik’esek’esumi ayawik’umi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "بَلِ ٱدَّ ٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ",
        "tr": "በእውነት የመጨረሻይቱን ዓለም (ኹኔታ) ማወቃቸው ተሟላን አይደለም እነርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ በእውነትም እነርሱ ከእርሷ ዕውሮች ናቸው፡፡",
        "la": "be’iwineti yemech’ereshayituni ‘alemi (huneta) mawek’achewi temwalani ayidelemi inerisu ke’iriswa bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ be’iwinetimi inerisu ke’iriswa ‘iwirochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَ ٰبࣰا وَءَابَاۤؤُنَاۤ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት አሉ «እኛም አባቶቻችንም ዐፈር በኾን ጊዜ እኛ (ከመቃብር) የምንወጣ ነን",
        "la": "ineziyami yekaduti alu «inyami abatochachinimi ‘aferi behoni gize inya (kemek’abiri) yeminiwet’a neni"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَـٰذَا نَحۡنُ وَءَابَاۤؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "«ይህንን እኛም ከፊት የነበሩት አባቶቻችንም በእርግጥ ተቀጥረንበታል፡፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም» (አሉ)፡፡",
        "la": "«yihinini inyami kefiti yeneberuti abatochachinimi be’irigit’i tek’et’irenibetali፡፡ yihi yemejemeriyawochu sewochi teretochi iniji lela ayidelemi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "قُلۡ سِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "«በምድር ላይ ኺዱ፡፡ የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ» በላቸው፡፡",
        "la": "«bemidiri layi hidu፡፡ ye’amets’enyochimi mech’eresha inideti inide nebere temeliketu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِی ضَیۡقࣲ مِّمَّا یَمۡكُرُونَ",
        "tr": "በእነሱም ላይ አትዘን፡፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን፡፡",
        "la": "be’inesumi layi atizeni፡፡ kemimekirubihimi negeri bech’inik’eti wisit’i atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "«iwinetenyochimi inide honachihu yihi k’et’ero meche newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قُلۡ عَسَىٰۤ أَن یَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِی تَسۡتَعۡجِلُونَ",
        "tr": "«የዚያ የምትቻኮሉበት ከፊሉ ለእናንተ የቀረበ መኾኑ ተረጋግጧል» በላቸው፡፡",
        "la": "«yeziya yemitichakolubeti kefilu le’inanite yek’erebe mehonu teregagit’wali» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ጌታህም በሰዎች ላይ በእርግጥ የችሮታ ባለቤት ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያመሰግኑም፡፡",
        "la": "getahimi besewochi layi be’irigit’i yechirota balebeti newi፡፡ gini abizanyawochachewi ayameseginumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَیَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا یُعۡلِنُونَ",
        "tr": "ጌታህም ልቦቻቸው የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ያውቃል፡፡",
        "la": "getahimi libochachewi yemidebik’utinina yemigelits’utini yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَمَا مِنۡ غَاۤئِبَةࣲ فِی ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "በሰማይና በምድር ውስጥ ምንም የተደበቀ ነገር የለም ገላጭ በኾነው መጽሐፍ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጅ፡፡",
        "la": "besemayina bemidiri wisit’i minimi yetedebek’e negeri yelemi gelach’i behonewi mets’ihafi wisit’i yale bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ یَقُصُّ عَلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ይህ ቁርኣን በእስራኤል ልጆች ላይ የእነዚያን እነርሱ በእርሱ የሚለያዩበትን አብዛኛውን ይነግራል፡፡",
        "la": "yihi k’uri’ani be’isira’eli lijochi layi ye’ineziyani inerisu be’irisu yemileyayubetini abizanyawini yinegirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው፡፡",
        "la": "irisumi lemi’iminani memiriyana izineti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ یَقۡضِی بَیۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ጌታህ በመካከላቸው በትክክል ፍርዱ ይፈርዳል፡፡ እርሱም አሸናፊው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "getahi bemekakelachewi betikikili firidu yiferidali፡፡ irisumi ashenafiwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "በአላህም ላይ ተጠጋ፡፡ አንተ ግልጽ በኾነው እውነት ላይ ነህና፡፡",
        "la": "be’alahimi layi tet’ega፡፡ anite gilits’i behonewi iwineti layi nehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَاۤءَ إِذَا وَلَّوۡا۟ مُدۡبِرِینَ",
        "tr": "አንተ ሙታንን አታሰማም፡፡ ደንቆሮዎችንም የሚተው ኾነው በዞሩ ጊዜ ጥሪን አታሰማም፡፡",
        "la": "anite mutanini atasemami፡፡ denik’orowochinimi yemitewi honewi bezoru gize t’irini atasemami፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَمَاۤ أَنتَ بِهَـٰدِی ٱلۡعُمۡیِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن یُؤۡمِنُ بِءَایَـٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "አንተም (ልበ) ዕውሮችን ከጥመታቸው አቅኚ አይደለህም፡፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን በስተቀር አታሰማም፡፡ እነርሱ ፍጹም ታዛዦች ናቸውና፡፡",
        "la": "anitemi (libe) ‘iwirochini ket’imetachewi ak’inyi ayidelehimi፡፡ be’anik’ets’ochachini yemiyaminutini besitek’eri atasemami፡፡ inerisu fits’umi tazazhochi nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَیۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَاۤبَّةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا لَا یُوقِنُونَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ (የቅጣት) ቃሉ በተረጋገጠ ጊዜ ሰዎቹ በአንቀጾቻችን የማያረጋግጡ እንደነበሩ የምትነግራቸውን እንስሳ ለእነርሱ ከምድር እናወጣለን፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi (yek’it’ati) k’alu beteregaget’e gize sewochu be’anik’ets’ochachini yemayaregagit’u inideneberu yemitinegirachewini inisisa le’inerisu kemidiri inawet’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "وَیَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ فَوۡجࣰا مِّمَّن یُكَذِّبُ بِءَایَـٰتِنَا فَهُمۡ یُوزَعُونَ",
        "tr": "ከሕዝቦቹም ሁሉ ባንቀፆቻችን የሚያስተባብሉትን ጭፍሮች የምንሰበስብበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነሱም ይከመከማሉ፡፡",
        "la": "kehizibochumi hulu banik’ets’ochachini yemiyasitebabilutini ch’ifirochi yeminisebesibibetini k’eni (asitawisi)፡፡ inesumi yikemekemalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِءَایَـٰتِی وَلَمۡ تُحِیطُوا۟ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በመጡም ጊዜ (አላህ) ይላቸዋል «በአንቀጾቼ እርሷን በማወቅ ያላዳረሳችሁ ስትሆኑ አስተባበላችሁን ወይስ ምንን ትሠሩ ነበራችሁ»",
        "la": "bemet’umi gize (alahi) yilachewali «be’anik’ets’oche iriswani bemawek’i yaladaresachihu sitihonu asitebabelachihuni weyisi minini tiseru neberachihu»"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَیۡهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمۡ لَا یَنطِقُونَ",
        "tr": "በመበደላቸውም በእነርሱ ላይ ቃሉ ይፈጸምባቸዋል፡፡ እነርሱም አይናገሩም፡፡",
        "la": "bemebedelachewimi be’inerisu layi k’alu yifets’emibachewali፡፡ inerisumi ayinagerumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "أَلَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِیَسۡكُنُوا۟ فِیهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እኛ ሌሊትን በእርሱ ውስጥ እንዲያርፉበት ቀንንም የሚያሳይ እንዳደረግን አያዩምን ለሚያምኑ ሕዝቦች በዚህ ውስጥ ተዓምራቶች አሉበት፡፡",
        "la": "inya lelitini be’irisu wisit’i inidiyarifubeti k’eninimi yemiyasayi inidaderegini ayayumini lemiyaminu hizibochi bezihi wisit’i te‘amiratochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَاۤءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَ ٰخِرِینَ",
        "tr": "በቀንዱም በሚነፋ ቀን በሰማያት ውስጥ ያሉትና በምድርም ውስጥ ያሉት ሁሉ አላህ የሻው ነገር ብቻ ሲቀር በሚደነግጡ ጊዜ (የሚኾነውን አስታውስ)፡፡ ሁሉም የተናነሱ ኾነውም ወደርሱ ይመጣሉ፡፡",
        "la": "bek’enidumi beminefa k’eni besemayati wisit’i yalutina bemidirimi wisit’i yaluti hulu alahi yeshawi negeri bicha sik’eri bemidenegit’u gize (yemihonewini asitawisi)፡፡ hulumi yetenanesu honewimi wederisu yimet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةࣰ وَهِیَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِیۤ أَتۡقَنَ كُلَّ شَیۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِیرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ",
        "tr": "ጋራዎችንም እርሷ እንደ ደመና አስተላለፍ የምታልፍ ስትኾን የቆመች ናት ብለህ የምታስባት ሆና ታያታለህ፡፡ የዚያን ነገሩን ሁሉ ያጠነከረውን የአላህን ጥበብ (ተመልከት)፡፡ እርሱ በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "garawochinimi iriswa inide demena asitelalefi yemitalifi sitihoni yek’omechi nati bilehi yemitasibati hona tayatalehi፡፡ yeziyani negeruni hulu yat’enekerewini ye’alahini t’ibebi (temeliketi)፡፡ irisu bemitiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَیۡرࣱ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعࣲ یَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ",
        "tr": "በመልካም ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ከእርስዋ የበለጠ ምንዳ አልለው፡፡ እነርሱም በዚያ ቀን ከድንጋጤ ጸጥተኞች ናቸው፡፡",
        "la": "bemelikami sira yemet’a sewi le’irisu ke’irisiwa yebelet’e minida alilewi፡፡ inerisumi beziya k’eni kedinigat’e ts’et’itenyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَمَن جَاۤءَ بِٱلسَّیِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِی ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በመጥፎም የመጡ ሰዎች ፊቶቻቸው በእሳት ውስጥ ይደፋሉ፡፡ «ትሠሩት የነበራችሁትን እንጅ አትመነዱም» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "bemet’ifomi yemet’u sewochi fitochachewi be’isati wisit’i yidefalu፡፡ «tiseruti yeneberachihutini iniji atimenedumi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "إِنَّمَاۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِی حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَیۡءࣲۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "የታዘዝኩት የዚህችን አገር ጌታ ያንን ክልል ያደረጋትን እንድግገዛ ብቻ ነው፡፡ ነገሩንም ሁሉ የእርሱ ነው፡፡ ከሙስሊሞችም እንድኾን ታዝዣለሁ (በላቸው)፡፡",
        "la": "yetazezikuti yezihichini ageri geta yanini kilili yaderegatini inidigigeza bicha newi፡፡ negerunimi hulu ye’irisu newi፡፡ kemusilimochimi inidihoni tazizhalehu (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَأَنۡ أَتۡلُوَا۟ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا یَهۡتَدِی لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِینَ",
        "tr": "ቁርኣንንም እንዳነብ (ታዝዣለሁ)፡፡ የተመራም ሰው የሚመራው ለእራሱ ብቻ ነው፡፡ የተሳሳተም ሰው «እኔ ከአስጠንቃቂዎች ነኝ እንጅ ሌላ አይደለሁም» በለው፡፡",
        "la": "k’uri’aninimi inidanebi (tazizhalehu)፡፡ yetemerami sewi yemimerawi le’irasu bicha newi፡፡ yetesasatemi sewi «ine ke’asit’enik’ak’iwochi nenyi iniji lela ayidelehumi» belewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَیُرِیكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ምስጋናም ለአላህ ነው፡፡ ተዓምራቶቹን ወደፊት ያሳያችኋል፡፡ «ታውቋትምአላችሁ» በላቸው፡፡ ጌታህም ከምትሠሩት ሁሉ ዘንጊ አይደለም፡፡",
        "la": "misiganami le’alahi newi፡፡ te‘amiratochuni wedefiti yasayachihwali፡፡ «tawik’watimi’alachihu» belachewi፡፡ getahimi kemitiseruti hulu zenigi ayidelemi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 28,
    "title_am": "አል-ቀሶስ",
    "title_ar": "القصص",
    "title_la": "Al-Qasas",
    "count": "88",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "طسۤمۤ",
        "tr": "ጠ.ሰ.መ (ጣ ሲን ሚም)፡፡",
        "la": "t’e.se.me (t’a sini mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "ይህቺ ገላጭ ከሆነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡",
        "la": "yihichi gelach’i kehonewi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "نَتۡلُوا۟ عَلَیۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከሙሳና ከፈርዖን ዜና እውነተኞች ስንኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች ባንተ ላይ እናነባለን፡፡",
        "la": "kemusana keferi‘oni zena iwinetenyochi sinihoni lemiyaminu hizibochi banite layi inanebaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِیَعࣰا یَسۡتَضۡعِفُ طَاۤئِفَةࣰ مِّنۡهُمۡ یُذَبِّحُ أَبۡنَاۤءَهُمۡ وَیَسۡتَحۡیِۦ نِسَاۤءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ፈርዖን በምድር ላይ ተንበጣረረ፡፡ ነዋሪዎቿንም የተከፋፈሉ ጓዶች አደረጋቸው፡፡ ከእነርሱ ጭፍሮችን ያዳክማል፡፡ ወንዶች ልጆቻቸውን በብዛት ያርዳል፡፡ ሴቶቻቸውንም ይተዋል፤ እርሱ ከሚያበላሹት ሰዎች ነበርና፡፡",
        "la": "feri‘oni bemidiri layi tenibet’arere፡፡ newariwochwanimi yetekefafelu gwadochi aderegachewi፡፡ ke’inerisu ch’ifirochini yadakimali፡፡ wenidochi lijochachewini bebizati yaridali፡፡ setochachewinimi yitewali፤ irisu kemiyabelashuti sewochi neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَنُرِیدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةࣰ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَ ٰرِثِینَ",
        "tr": "በእነዚያም በምድር ውስጥ በተጨቆኑ ላይ ልንለግስ፣ መሪዎችም ልናደርጋቸው ወራሾችም ልናደርጋቸው እንሻለን፡፡",
        "la": "be’ineziyami bemidiri wisit’i betech’ek’onu layi linilegisi፣ meriwochimi linaderigachewi werashochimi linaderigachewi inishaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِیَ فِرۡعَوۡنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَحۡذَرُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም በምድር ላይ ልናስመች ፈርዖንንና ሃማንንም ሰራዊቶቻቸውንም ከእነሱ ይፈሩት የነበሩትን ነገር ልናሳያቸው (እንሻለን)፡፡",
        "la": "le’inerisumi bemidiri layi linasimechi feri‘oninina hamaninimi serawitochachewinimi ke’inesu yiferuti yeneberutini negeri linasayachewi (inishaleni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمِّ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَرۡضِعِیهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَیۡهِ فَأَلۡقِیهِ فِی ٱلۡیَمِّ وَلَا تَخَافِی وَلَا تَحۡزَنِیۤۖ إِنَّا رَاۤدُّوهُ إِلَیۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ወደ ሙሳም እናት «አጥቢው፣ በርሱም ላይ በፈራሽ ጊዜ በባሕሩ ውስጥ ጣይው አትፈሪም፣ አትዘኝም፣ እኛ ወዳንቺ መላሾቹና ከመልክተኞቹም አድራጊዎቹ ነንና» ማለትን አመለከትን፡፡",
        "la": "wede musami inati «at’ibiwi፣ berisumi layi beferashi gize bebahiru wisit’i t’ayiwi atiferimi፣ atizenyimi፣ inya wedanichi melashochuna kemelikitenyochumi adiragiwochu nenina» maletini ameleketini፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَٱلۡتَقَطَهُۥۤ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِیَكُونَ لَهُمۡ عَدُوࣰّا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِءِینَ",
        "tr": "የፈርዖን ቤተሰቦችም (መጨረሻው) ለእነርሱ ጠላት ሐዘንም ይሆን ዘንድ አነሱት፡፡ ፈርዖንና ሃማንም ሰራዊቶቻቸውም ሀጢአተኞች ነበሩ፡፡",
        "la": "yeferi‘oni betesebochimi (mech’ereshawi) le’inerisu t’elati hazenimi yihoni zenidi anesuti፡፡ feri‘onina hamanimi serawitochachewimi hat’i’atenyochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَیۡنࣲ لِّی وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰۤ أَن یَنفَعَنَاۤ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدࣰا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "የፈርዖንም ሚስት «ለእኔ የዓይኔ መርጊያ ነው፡፡ ለአንተም፡፡ አትግደሉት፡፡ ሊጠቅመን ወይም ልጅ አድርገን ልንይዘው ይከጀላልና» አለች፡፡ እነርሱም (ፍጻሜውን) የማያውቁ ሆነው (አነሱት)፡፡",
        "la": "yeferi‘onimi misiti «le’ine ye‘ayine merigiya newi፡፡ le’anitemi፡፡ atigideluti፡፡ lit’ek’imeni weyimi liji adirigeni liniyizewi yikejelalina» alechi፡፡ inerisumi (fits’amewini) yemayawik’u honewi (anesuti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِی بِهِۦ لَوۡلَاۤ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "የሙሳም እናት ልብ ባዶ ሆነ፡፡ ከምእምናን ትሆን ዘንድ በልቧ ላይ ባላጠነከርን ኖሮ ልትገልጸው ቀርባ ነበር፡፡",
        "la": "yemusami inati libi bado hone፡፡ kemi’iminani tihoni zenidi belibwa layi balat’enekerini noro litigelits’ewi k’eriba neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّیهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبࣲ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ለእኅቱም ተከታተይው አለቻት፡፡ እርሱንም እነሱ የማያውቁ ሲሆኑ በሩቅ ሆና አየችው፡፡",
        "la": "le’ihitumi teketateyiwi alechati፡፡ irisunimi inesu yemayawik’u sihonu beruk’i hona ayechiwi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَیۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰۤ أَهۡلِ بَیۡتࣲ یَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ",
        "tr": "(ወደናቱ ከመመለሱ) በፊትም አጥቢዎችን (መጥባትን) በእርሱ ላይ እርም አደረግን፡፡ (እኅቱ) «ለእናንተ የሚያሳድጉላችሁን እነርሱም ለእርሱ ቅን አገልጋዮች የሆኑን ቤተሰቦች ላመልክታችሁን» አለችም፡፡",
        "la": "(wedenatu kememelesu) befitimi at’ibiwochini (met’ibatini) be’irisu layi irimi aderegini፡፡ (ihitu) «le’inanite yemiyasadigulachihuni inerisumi le’irisu k’ini ageligayochi yehonuni betesebochi lamelikitachihuni» alechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَرَدَدۡنَـٰهُ إِلَىٰۤ أُمِّهِۦ كَیۡ تَقَرَّ عَیۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ወደእናቱም ዓይንዋ እንድትረጋ፣ እንዳታዝንም፣ የአላህም የተስፋ ቃል እርግጥ መሆኑን እንድታውቅ መለስነው፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "wede’inatumi ‘ayiniwa iniditirega፣ inidatazinimi፣ ye’alahimi yetesifa k’ali irigit’i mehonuni iniditawik’i melesinewi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰۤ ءَاتَیۡنَـٰهُ حُكۡمࣰا وَعِلۡمࣰاۚ وَكَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ብርታቱንም በደረሰና በተስተካከለ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው፡፡ እንዲሁም መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን፡፡",
        "la": "biritatunimi bederesena betesitekakele gize t’ibebinina ‘iwik’etini set’enewi፡፡ inidihumi melikami seriwochini inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَدَخَلَ ٱلۡمَدِینَةَ عَلَىٰ حِینِ غَفۡلَةࣲ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِیهَا رَجُلَیۡنِ یَقۡتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِیعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِی مِن شِیعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِی مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَیۡهِۖ قَالَ هَـٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوࣱّ مُّضِلࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ከተማይቱንም ሰዎቿ በዝንጋቴ ጊዜ ላይ ሆነው ሳሉ ገባ፡፡ በእርሷም ውስጥ የሚጋደሉን ሁለት ሰዎችን አገኘ፡፡ ይህ ከወገኑ ነው፤ ይህም ከጠላቱ ነው፡፡ ያም ከወገኑ የሆነው ሰው በዚያ ከጠላቱ በሆነው ሰው ላይ እርዳታን ጠየቀው፡፡ ሙሳም በጡጫ መታው፡፡ ገደለውም፡፡ ይህ ከሰይጣን ሥራ ነው፡፡ እርሱ ግልጽ አሳሳች ጠላት ነውና አለ፡፡",
        "la": "ketemayitunimi sewochwa bezinigate gize layi honewi salu geba፡፡ be’iriswami wisit’i yemigadeluni huleti sewochini agenye፡፡ yihi kewegenu newi፤ yihimi ket’elatu newi፡፡ yami kewegenu yehonewi sewi beziya ket’elatu behonewi sewi layi iridatani t’eyek’ewi፡፡ musami bet’uch’a metawi፡፡ gedelewimi፡፡ yihi keseyit’ani sira newi፡፡ irisu gilits’i asasachi t’elati newina ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمۡتُ نَفۡسِی فَٱغۡفِرۡ لِی فَغَفَرَ لَهُۥۤۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! እኔ ነፍሴን በደልኩ፡፡ ለእኔም ማር አለ፡፡» ለእርሱም ምሕረት አደረገለት እርሱ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! ine nefiseni bedeliku፡፡ le’inemi mari ale፡፡» le’irisumi mihireti aderegeleti irisu mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "قَالَ رَبِّ بِمَاۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِیرࣰا لِّلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! በእኔ ላይ በመለገስህ ይሁንብኝ (ከስህተቴ እጸጸታለሁ)፤ ለአመጸኞችም ፈጽሞ ረዳት አልሆንም አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! be’ine layi bemelegesihi yihunibinyi (kesihitete its’ets’etalehu)፤ le’amets’enyochimi fets’imo redati alihonimi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فَأَصۡبَحَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ خَاۤئِفࣰا یَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِی ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ یَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰۤ إِنَّكَ لَغَوِیࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "በከተማይቱም ውስጥ ፈሪ የሚጠባበቅ ሆኖ አደረ፡፡ በድንገትም ያ ትላንት እርዳታን የጠየቀው ሰው በጩኸት እርዳታን ይጠይቀዋል፡፡ ሙሳ ለርሱ «አንተ በእርግጥ ግልጽ ጠማማ ነህ» አለው፡፡",
        "la": "beketemayitumi wisit’i feri yemit’ebabek’i hono adere፡፡ bedinigetimi ya tilaniti iridatani yet’eyek’ewi sewi bech’uheti iridatani yit’eyik’ewali፡፡ musa lerisu «anite be’irigit’i gilits’i t’emama nehi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَنۡ أَرَادَ أَن یَبۡطِشَ بِٱلَّذِی هُوَ عَدُوࣱّ لَّهُمَا قَالَ یَـٰمُوسَىٰۤ أَتُرِیدُ أَن تَقۡتُلَنِی كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِیدُ إِلَّاۤ أَن تَكُونَ جَبَّارࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِیدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِینَ",
        "tr": "(ሙሳ) ያንን እርሱ ለሁለቱም ጠላት የሆነውን ሰው በኃይል ሊይዘው በፈለገም ጊዜ «ሙሳ ሆይ! በትላንትናው ቀን ነፍስን እንደ ገደልክ ልትገድለኝ ትፈልጋለህን በምድር ለይ ጨካኝ መሆንን እንጅ ሌላ አትፈልግም፡፡ ከመልካም ሠሪዎችም መሆንን አትፈልግም» አለው፡፡",
        "la": "(musa) yanini irisu lehuletumi t’elati yehonewini sewi behayili liyizewi befelegemi gize «musa hoyi! betilanitinawi k’eni nefisini inide gedeliki litigedilenyi tifeligalehini bemidiri leyi ch’ekanyi mehonini iniji lela atifeligimi፡፡ kemelikami seriwochimi mehonini atifeligimi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَجَاۤءَ رَجُلࣱ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِینَةِ یَسۡعَىٰ قَالَ یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ یَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِیَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّی لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِینَ",
        "tr": "ከከተማይቱም ዳርቻ አንድ ሰው እየሮጠ መጣ፡፡ «ሙሳ ሆይ! ሹማምንቶቹ ሊገድሉህ ባንተ ይመካከራሉና ውጣ፡፡ እኔ ላንተ ከመካሪዎች ነኝና» አለው፡፡",
        "la": "keketemayitumi daricha anidi sewi iyerot’e met’a፡፡ «musa hoyi! shumaminitochu ligediluhi banite yimekakeraluna wit’a፡፡ ine lanite kemekariwochi nenyina» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَخَرَجَ مِنۡهَا خَاۤئِفࣰا یَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "የፈራና የሚጠባበቅ ሆኖም ከእርሷ ወጣ፡፡ «ጌታዬ ሆይ! ከበደለኞቹ ሕዝቦች አድነኝ» አለ፡፡",
        "la": "yeferana yemit’ebabek’i honomi ke’iriswa wet’a፡፡ «getaye hoyi! kebedelenyochu hizibochi adinenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَاۤءَ مَدۡیَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّیۤ أَن یَهۡدِیَنِی سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ",
        "tr": "ወደ መድየን አቅጣጫ ፊቱን ባዞረ ጊዜም «ጌታዬ ቀጥተኛውን መንገድ ሊመራኝ እከጅላለሁ» አለ፡፡",
        "la": "wede mediyeni ak’it’ach’a fituni bazore gizemi «getaye k’et’itenyawini menigedi limeranyi ikejilalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدۡیَنَ وَجَدَ عَلَیۡهِ أُمَّةࣰ مِّنَ ٱلنَّاسِ یَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَیۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِی حَتَّىٰ یُصۡدِرَ ٱلرِّعَاۤءُۖ وَأَبُونَا شَیۡخࣱ كَبِیرࣱ",
        "tr": "ወደ መድየንም ውሃ በመጣ ጊዜ በእርሱ ላይ ከሰዎች ጭፍሮችን (መንጋዎቻቸውን) የሚያጠጡ ሆነው አገኘ፡፡ ከእነርሱ በታችም (ከውሃው መንጎቻቸውን) የሚከለክሉን ሁለት ሴቶች አገኘ፡፡ «ነገራችሁ ምንድን ነው» አላቸው፡፡ «እረኞቹ ሁሉ (መንጋዎቻቸውን) እስከሚመልሱ አናጠጣም፡፡ አባታችንም ትልቅ ሽማግሌ ነው» አሉት፡፡",
        "la": "wede mediyenimi wiha bemet’a gize be’irisu layi kesewochi ch’ifirochini (menigawochachewini) yemiyat’et’u honewi agenye፡፡ ke’inerisu betachimi (kewihawi menigochachewini) yemikelekiluni huleti setochi agenye፡፡ «negerachihu minidini newi» alachewi፡፡ «irenyochu hulu (menigawochachewini) isikemimelisu anat’et’ami፡፡ abatachinimi tilik’i shimagile newi» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰۤ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّی لِمَاۤ أَنزَلۡتَ إِلَیَّ مِنۡ خَیۡرࣲ فَقِیرࣱ",
        "tr": "ለሁለቱም አጠጣላቸው፡፡ ከዚያም ወደ ጥላው ዘወር አለ፡፡ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ከመልካም ነገር ወደኔ ለምታወርደው ፈላጊ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "lehuletumi at’et’alachewi፡፡ keziyami wede t’ilawi zeweri ale፡፡ «getaye hoyi! ine kemelikami negeri wedene lemitaweridewi felagi nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَجَاۤءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِی عَلَى ٱسۡتِحۡیَاۤءࣲ قَالَتۡ إِنَّ أَبِی یَدۡعُوكَ لِیَجۡزِیَكَ أَجۡرَ مَا سَقَیۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُۥ وَقَصَّ عَلَیۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ከሁለቱ አንደኛይቱም ከሐፍረት ጋር የምትኼድ ሆና መጣችው፡፡ «አባቴ ለእኛ ያጠጣህልንን ዋጋ ሊሰጥህ ይጠራሃል» አለችው፡፡ ወደእርሱ በመጣና ወሬውን በእርሱ ላይ በተረከለትም ጊዜ «አትፍራ ከበደለኞቹ ሕዝቦች ድነሃል» አለው፡፡",
        "la": "kehuletu anidenyayitumi kehafireti gari yemitihedi hona met’achiwi፡፡ «abate le’inya yat’et’ahilinini waga liset’ihi yit’erahali» alechiwi፡፡ wede’irisu bemet’ana werewini be’irisu layi beterekeletimi gize «atifira kebedelenyochu hizibochi dinehali» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا یَـٰۤأَبَتِ ٱسۡتَءۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَیۡرَ مَنِ ٱسۡتَءۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِیُّ ٱلۡأَمِینُ",
        "tr": "ከሁለቱ አንደኛይቱም «አባቴ ሆይ ቅጠረው፡፡ ከቀጠርከው ሰው ሁሉ በላጩ ብርቱው ታማኙ ነውና» አለችው፡፡",
        "la": "kehuletu anidenyayitumi «abate hoyi k’it’erewi፡፡ kek’et’erikewi sewi hulu belach’u birituwi tamanyu newina» alechiwi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "قَالَ إِنِّیۤ أُرِیدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَیَّ هَـٰتَیۡنِ عَلَىٰۤ أَن تَأۡجُرَنِی ثَمَـٰنِیَ حِجَجࣲۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرࣰا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَاۤ أُرِیدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَیۡكَۚ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "«ስምንትን ዓመታት ልታገለግለኝ እኔ ከእነዚህ ሁለት ሴቶቸ ልጆቼ አንዲቱን ላጋባህ እሻለሁ፡፡ ዐስርን ብትሞላም ከአንተ ነው፡፡ ባንተ ላይ ማስቸገርንም አልሻም፡፡ አላህ የሻ እንደ ኾነ ከመልካሞቹ ሰዎች ኾኜ ታገኘኛለህ» አለው፡፡",
        "la": "«siminitini ‘ametati litagelegilenyi ine ke’inezihi huleti setoche lijoche anidituni lagabahi ishalehu፡፡ ‘asirini bitimolami ke’anite newi፡፡ banite layi masichegerinimi alishami፡፡ alahi yesha inide hone kemelikamochu sewochi honye tagenyenyalehi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قَالَ ذَ ٰلِكَ بَیۡنِی وَبَیۡنَكَۖ أَیَّمَا ٱلۡأَجَلَیۡنِ قَضَیۡتُ فَلَا عُدۡوَ ٰنَ عَلَیَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِیلࣱ",
        "tr": "(ሙሳም) «ይህ (ውለታ) በእኔና ባንተ መካከል (ረጊ) ነው፡፡ ከሁለቱ ጊዜያቶች ማንኛውንም ብፈጽም በእኔ ላይ ወሰን ማለፍ የለም፡፡ አላህም በምንለነው ላይ ምስክር» ነው አለ፡፡",
        "la": "(musami) «yihi (wileta) be’inena banite mekakeli (regi) newi፡፡ kehuletu gizeyatochi maninyawinimi bifets’imi be’ine layi weseni malefi yelemi፡፡ alahimi beminilenewi layi misikiri» newi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦۤ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارࣰاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوۤا۟ إِنِّیۤ ءَانَسۡتُ نَارࣰا لَّعَلِّیۤ ءَاتِیكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةࣲ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ",
        "tr": "ሙሳም ጊዜውን በጨረሰና ከቤተሰቦቹ ጋር በኼደ ጊዜ ከጡር ተራራ ጎን እሳትን አየ፡፡ ለቤተሰቡ (እዚህ) «ቆዩ፡፡ እኔ እሳትን አየሁ፡፡ ከእርሷ ወሬን ወይም ትሞቁ ዘንድ ከእሳት ትንታግን አመጣላችኋለሁ» አለ፡፡",
        "la": "musami gizewini bech’eresena kebetesebochu gari behede gize ket’uri terara goni isatini aye፡፡ lebetesebu (izihi) «k’oyu፡፡ ine isatini ayehu፡፡ ke’iriswa wereni weyimi timok’u zenidi ke’isati tinitagini amet’alachihwalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَتَىٰهَا نُودِیَ مِن شَـٰطِئِ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَیۡمَنِ فِی ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن یَـٰمُوسَىٰۤ إِنِّیۤ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በመጣትም ጊዜ ከሸለቆው ቀኝ ዳርቻ ከዛፊቱ በኩል በተባረከችው ስፍራ ውስጥ «ሙሳ ሆይ! እኔ የዓለማት ጌታ አላህ እኔ ነኝ» በማለት ተጠራ፡፡",
        "la": "bemet’atimi gize keshelek’owi k’enyi daricha kezafitu bekuli betebarekechiwi sifira wisit’i «musa hoyi! ine ye‘alemati geta alahi ine nenyi» bemaleti tet’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَاۤنࣱّ وَلَّىٰ مُدۡبِرࣰا وَلَمۡ یُعَقِّبۡۚ یَـٰمُوسَىٰۤ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡءَامِنِینَ",
        "tr": "«በትርህንም ጣል» (ተባለ)፡፡ እንደ ትንሽ እባብ ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ፤ አልተመለሰምም፡፡ «ሙሳ ሆይ! ተመለስ አትፍራም፤ አንተ ከጥብቆቹ ነህና» (ተባለም)፡፡",
        "la": "«betirihinimi t’ali» (tebale)፡፡ inide tinishi ibabi sitisilekeleki bayatimi gize wede hwala zoro sheshe፤ alitemelesemimi፡፡ «musa hoyi! temelesi atifirami፤ anite ket’ibik’ochu nehina» (tebalemi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ٱسۡلُكۡ یَدَكَ فِی جَیۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَاۤءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۤءࣲ وَٱضۡمُمۡ إِلَیۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَ ٰنِكَ بُرۡهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦۤۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ",
        "tr": "«እጅህን በአንገትጌህ ውስጥ አግባ፡፡ ያለ ነውር ነጭ ሆና ትወጣለችና፡፡ ክንፍህንም ከፍርሃት (ለመዳን) ወዳንተ አጣብቅ፡፡ እነዚህም ከጌታህ የሆኑ ወደ ፈርዖንና ወደ መኳንንቶቹ የሚደርሱ ሁለት አስረጅዎች ናቸው፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና፡፡»",
        "la": "«ijihini be’anigetigehi wisit’i agiba፡፡ yale newiri nech’i hona tiwet’alechina፡፡ kinifihinimi kefirihati (lemedani) wedanite at’abik’i፡፡ inezihimi kegetahi yehonu wede feri‘onina wede mekwaninitochu yemiderisu huleti asirejiwochi nachewi፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡»"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّی قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسࣰا فَأَخَافُ أَن یَقۡتُلُونِ",
        "tr": "(ሙሳ) አለ «ጌታዬ ሆይ! እኔ ከእነርሱ ነፍስን ገድያለሁ፡፡ ስለዚህ እንዳይገድሉኝ እፈራለሁ፡፡",
        "la": "(musa) ale «getaye hoyi! ine ke’inerisu nefisini gediyalehu፡፡ silezihi inidayigedilunyi iferalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَأَخِی هَـٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّی لِسَانࣰا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِیَ رِدۡءࣰا یُصَدِّقُنِیۤۖ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُكَذِّبُونِ",
        "tr": "«ወንድሜም ሃሩን እርሱ ምላሱ ከእኔ የተባ ነው፡፡ እውነተኛነቴንም የሚያረጋግጥልኝ ረዳት ኾኖ ከእኔ ጋር ላከው፡፡ እኔ ሊያስተባብሉኝ እፈራለሁና፡፡»",
        "la": "«wenidimemi haruni irisu milasu ke’ine yeteba newi፡፡ iwinetenyanetenimi yemiyaregagit’ilinyi redati hono ke’ine gari lakewi፡፡ ine liyasitebabilunyi iferalehuna፡፡»"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِیكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَـٰنࣰا فَلَا یَصِلُونَ إِلَیۡكُمَا بِءَایَـٰتِنَاۤۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَـٰلِبُونَ",
        "tr": "(አላህም) «ጡንቻህን በወንድምህ በእርግጥ እናበረታለን፡፡ ለሁለታችሁም ስልጣንን እናደርጋለን፡፡ ወደእናንተም (በመጥፎ) አይደርሱም፡፡ በተዓምራቶቻችን (ኺዱ)፡፡ እናንተና የተከተላችሁም ሁሉ አሸናፊዎች ናችሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "(alahimi) «t’unichahini bewenidimihi be’irigit’i inaberetaleni፡፡ lehuletachihumi silit’anini inaderigaleni፡፡ wede’inanitemi (bemet’ifo) ayiderisumi፡፡ bete‘amiratochachini (hidu)፡፡ inanitena yeteketelachihumi hulu ashenafiwochi nachihu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَهُم مُّوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّفۡتَرࣰى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِیۤ ءَابَاۤئِنَا ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ሙሳም በታምራቶቻችን ግልጽ ኾነው በመጣባቸው ጊዜ «ይህ የተቀጠፈ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ ይህንንም በመጀመሪያዎቹ አባቶቻችን ውስጥ አልሰማንም» አሉ፡፡",
        "la": "musami betamiratochachini gilits’i honewi bemet’abachewi gize «yihi yetek’et’efe digimiti iniji lela ayidelemi፡፡ yihininimi bemejemeriyawochu abatochachini wisit’i alisemanimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّیۤ أَعۡلَمُ بِمَن جَاۤءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "ሙሳም «ጌታዬ ከእርሱ ዘንድ በቀጥታው መንገድ የመጣውን ሰው ምስጉኒቱም አገር ለእርሱ የምትኾንለትን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡ እነሆ በደለኞቹ አይድኑም» አለ፡፡",
        "la": "musami «getaye ke’irisu zenidi bek’et’itawi menigedi yemet’awini sewi misigunitumi ageri le’irisu yemitihoniletini sewi ‘awak’i newi፡፡ ineho bedelenyochu ayidinumi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَـٰهٍ غَیۡرِی فَأَوۡقِدۡ لِی یَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّینِ فَٱجۡعَل لِّی صَرۡحࣰا لَّعَلِّیۤ أَطَّلِعُ إِلَىٰۤ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّی لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "ፈርዖንም «እናንተ ጭፍሮች ሆይ! ከእኔ ሌላ ለእናንተ አምላክን ምንም አላወቅሁም፡፡ ሃማንም ሆይ! ጭቃን ለእኔ አቃጥልልኝ፤ (ጡብ ሥራልኝ)፡፡ ለእኔም ከፍተኛ ሕንጻን ሥራልኝ፡፡ ወደ ሙሳ አምላክ ልወጣ እከጅላለሁና፡፡ እኔም ከውሸታሞቹ መኾኑን እጠረጥረዋለሁ» አለ፡፡",
        "la": "feri‘onimi «inanite ch’ifirochi hoyi! ke’ine lela le’inanite amilakini minimi alawek’ihumi፡፡ hamanimi hoyi! ch’ik’ani le’ine ak’at’ililinyi፤ (t’ubi siralinyi)፡፡ le’inemi kefitenya hinits’ani siralinyi፡፡ wede musa amilaki liwet’a ikejilalehuna፡፡ inemi kewishetamochu mehonuni it’eret’irewalehu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُمۡ إِلَیۡنَا لَا یُرۡجَعُونَ",
        "tr": "እርሱም ሰራዊቶቹም በምድር ላይ ያለ አግባብ ኮሩ፡፡ እነርሱም ወደእኛ የማይመለሱ መኾናቸውን ጠረጠሩ፡፡",
        "la": "irisumi serawitochumi bemidiri layi yale agibabi koru፡፡ inerisumi wede’inya yemayimelesu mehonachewini t’eret’eru፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እርሱንም ሰራዊቱንም በጥብቅ ያዝናቸው፡፡ በባሕርም ውስጥ ጣልናቸው፡፡ የበደለኞች መጨረሻም፤ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "irisunimi serawitunimi bet’ibik’i yazinachewi፡፡ bebahirimi wisit’i t’alinachewi፡፡ yebedelenyochi mech’ereshami፤ inideti inide nebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَئِمَّةࣰ یَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا یُنصَرُونَ",
        "tr": "ወደ እሳት የሚጠሩ መሪዎችም አደረግናቸው፡፡ በትንሣኤም ቀን አይርረዱም፡፡",
        "la": "wede isati yemit’eru meriwochimi adereginachewi፡፡ betinisa’emi k’eni ayiriredumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَأَتۡبَعۡنَـٰهُمۡ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا لَعۡنَةࣰۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِینَ",
        "tr": "በይህችም በቅርቢቱም ዓለም ውስጥ እርግማንን አስከተልናቸው፡፡ በትንሣኤም ቀን እነሱ ከሚባረሩት ናቸው፡፡",
        "la": "beyihichimi bek’iribitumi ‘alemi wisit’i irigimanini asiketelinachewi፡፡ betinisa’emi k’eni inesu kemibareruti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَاۤ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَاۤئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "የፊተኞቹን የክፍለ ዘመናት ሕዝቦችም ከአጠፋን በኋላ ለሰዎች የልብ ብርሃን መሪም እዝነትም ሲኾን ይገሰጹ ዘንድ ለሙሳ መጽሐፉን በእርግጥ ሰጠነው፡፡",
        "la": "yefitenyochuni yekifile zemenati hizibochimi ke’at’efani behwala lesewochi yelibi birihani merimi izinetimi sihoni yigesets’u zenidi lemusa mets’ihafuni be’irigit’i set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِیِّ إِذۡ قَضَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِینَ",
        "tr": "ወደ ሙሳም ትዕዛዝን ባወረድንለት ጊዜ (ከተራራው) በምዕራባዊው ጎን አልነበርክም ከተጣዱትም አልነበርክም፡፡",
        "la": "wede musami ti‘izazini baweredinileti gize (keterarawi) bemi‘irabawiwi goni alineberikimi ketet’adutimi alineberikimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَلَـٰكِنَّاۤ أَنشَأۡنَا قُرُونࣰا فَتَطَاوَلَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِیࣰا فِیۤ أَهۡلِ مَدۡیَنَ تَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ",
        "tr": "ግን እኛ (ከእርሱ በኋላ) የክፍለ ዘመናትን ሰዎች አስገኘን፡፡ በእነሱም ላይ ዕድሜዎች ተራዘሙ፡፡ በመድየንም ሰዎች ውስጥ ተቀማጭ በእነሱ ላይ አንቀጾቻችን የምታነብ አልነበርክም፡፡ ግን እኛ ላኪዎችህ ኾንን፡፡",
        "la": "gini inya (ke’irisu behwala) yekifile zemenatini sewochi asigenyeni፡፡ be’inesumi layi ‘idimewochi terazemu፡፡ bemediyenimi sewochi wisit’i tek’emach’i be’inesu layi anik’ets’ochachini yemitanebi alineberikimi፡፡ gini inya lakiwochihi honini፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَیۡنَا وَلَـٰكِن رَّحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمࣰا مَّاۤ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِیرࣲ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "በጠራነውም ጊዜ በጡር ጎን አልነበርክም፡፡ ግን ከአንተ በፊት ምንም አስፈራሪ ያልመጣቸውን ሕዝቦች ታስፈራራ ዘንድ ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ላክንህ) ሊገሰጹ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "bet’eranewimi gize bet’uri goni alineberikimi፡፡ gini ke’anite befiti minimi asiferari yalimet’achewini hizibochi tasiferara zenidi kegetahi behone chirota (lakinihi) ligesets’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَلَوۡلَاۤ أَن تُصِیبَهُم مُّصِیبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ فَیَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوۡلَاۤ أَرۡسَلۡتَ إِلَیۡنَا رَسُولࣰا فَنَتَّبِعَ ءَایَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እጆቻቸውም ባሳለፉት ምክንያት መከራ የምትነካቸውና «ጌታችን ሆይ! አንቀጾችህን እንድንከተል ከምእምናንም እንድንኾን ወደኛ መልክተኛን አትልክም ኖሯልን» የሚሉ ባልኾኑ ኖሮ (አንልክም ነበር)፡፡",
        "la": "ijochachewimi basalefuti mikiniyati mekera yemitinekachewina «getachini hoyi! anik’ets’ochihini inidiniketeli kemi’iminanimi inidinihoni wedenya melikitenyani atilikimi norwalini» yemilu balihonu noro (anilikimi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوۡلَاۤ أُوتِیَ مِثۡلَ مَاۤ أُوتِیَ مُوسَىٰۤۚ أَوَ لَمۡ یَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ أُوتِیَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُوا۟ سِحۡرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوۤا۟ إِنَّا بِكُلࣲّ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እውነቱም ከእኛ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ «ለሙሳ የተሰጠው ብጤ አይስሰጠውም ኖሯልን» አሉ፡፡ «ከዚህ በፊት ሙሳ በተሰጠው አልካዱምን የተረዳዱ ሁለት ድግምቶች ናቸው» አሉ፡፡ «እኛ በሁሉም ከሓዲዎች ነንም» አሉ፡፡",
        "la": "iwinetumi ke’inya zenidi bemet’alachewi gize «lemusa yeteset’ewi bit’e ayisiset’ewimi norwalini» alu፡፡ «kezihi befiti musa beteset’ewi alikadumini yeteredadu huleti digimitochi nachewi» alu፡፡ «inya behulumi kehadiwochi nenimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبࣲ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَاۤ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ከአላህ ዘንድ የኾነን መጽሐፍ እርሱ ከሁለቱም ይበልጥ ቅን የኾነን አምጡ፡፡ እውነተኞች እንደ ኾናችሁ (ብታመጡት) እከተለዋለሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«ke’alahi zenidi yehoneni mets’ihafi irisu kehuletumi yibelit’i k’ini yehoneni amit’u፡፡ iwinetenyochi inide honachihu (bitamet’uti) iketelewalehu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَإِن لَّمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا یَتَّبِعُونَ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَیۡرِ هُدࣰى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እሺ ባይሉህም፤ የሚከተሉት፤ ዝንባሌዎቻቸውን ብቻ መኾኑን ዕወቅ፡፡ ከአላህም የኾነ መመሪያ ሳይኖረው ዝንባሌውን ከተከተለ ሰው ይበልጥ የጠመመ አንድም የለም፡፡ አላህ በደለኞች ሕዝቦችን አይመራምና፡፡",
        "la": "ishi bayiluhimi፤ yemiketeluti፤ zinibalewochachewini bicha mehonuni ‘iwek’i፡፡ ke’alahimi yehone memeriya sayinorewi zinibalewini keteketele sewi yibelit’i yet’ememe anidimi yelemi፡፡ alahi bedelenyochi hizibochini ayimeramina፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ይገሰጹም ዘንድ ቃልን (ቁርኣንን በያይነቱ) ለእነርሱ በእርግጥ አስከታተልን፡፡",
        "la": "yigesets’umi zenidi k’alini (k’uri’anini beyayinetu) le’inerisu be’irigit’i asiketatelini፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከእርሱ በፊት መጽሐፍን የሰጠናቸው እነርሱ በእርሱ ያምናሉ፡፡",
        "la": "ineziya ke’irisu befiti mets’ihafini yeset’enachewi inerisu be’irisu yaminalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَإِذَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِهِۦۤ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "በእነሱ ላይ በሚነበብላቸውም ጊዜ «በእርሱ አምነናል፡፡ እርሱ ከጌታችን የኾነ እውነት ነው፡፡ እኛ ከርሱ በፊት ሙስሊሞች ነበርን» ይላሉ፡፡",
        "la": "be’inesu layi beminebebilachewimi gize «be’irisu aminenali፡፡ irisu kegetachini yehone iwineti newi፡፡ inya kerisu befiti musilimochi neberini» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ یُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَیۡنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَیَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّیِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ",
        "tr": "እነዚያ በመታገሳቸው ዋጋቸውን ሁለት ጊዜ ይስሰጣሉ፡፡ ክፉውንም ነገር በበጎ ምግባር ይገፈትራሉ፡፡ ከሰጠናቸውም ሲሳይ ይለግሳሉ፡፡",
        "la": "ineziya bemetagesachewi wagachewini huleti gize yisiset’alu፡፡ kifuwinimi negeri bebego migibari yigefetiralu፡፡ keset’enachewimi sisayi yilegisalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُوا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ لَنَاۤ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُكُمۡ سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِی ٱلۡجَـٰهِلِینَ",
        "tr": "ውድቅንም ቃል በሰሙ ጊዜ ከእርሱ ይርቃሉ፡፡ «ለእኛ ሥራዎቻችን አሉን፡፡ ለናንተም ሥራዎቻችሁ አሏችሁ፡፡ ሰላም በእናንተ ላይ (ይኹን) ባለጌዎችን አንፈልግም» ይላሉ፡፡",
        "la": "widik’inimi k’ali besemu gize ke’irisu yirik’alu፡፡ «le’inya sirawochachini aluni፡፡ lenanitemi sirawochachihu alwachihu፡፡ selami be’inanite layi (yihuni) balegewochini anifeligimi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "إِنَّكَ لَا تَهۡدِی مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ",
        "tr": "አንተ የወደድከውን ሰው ፈጽሞ አታቀናም፡፡ ግን አላህ የሚሻውን ሰው ያቀናል እርሱም ቅኖቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "anite yewededikewini sewi fets’imo atak’enami፡፡ gini alahi yemishawini sewi yak’enali irisumi k’inochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَاۤۚ أَوَ لَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنࣰا یُجۡبَىٰۤ إِلَیۡهِ ثَمَرَ ٰتُ كُلِّ شَیۡءࣲ رِّزۡقࣰا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ከአንተ ጋር ቅንን መንገድ ብንከተል ከምድራችን እንባረራለን» አሉም፡፡ ከእኛ ዘንድ (የተሰጠ) ሲሳይ ሲሆን የነገሩ ሁሉ ፍሬዎች ወደእርሱ የሚነዱበትን ጸጥተኛ ክልል (መካን) ለእነሱ አላስመቸናቸውምን ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "«ke’anite gari k’inini menigedi biniketeli kemidirachini inibareraleni» alumi፡፡ ke’inya zenidi (yeteset’e) sisayi sihoni yenegeru hulu firewochi wede’irisu yeminedubetini ts’et’itenya kilili (mekani) le’inesu alasimechenachewimini gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡیَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِیشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَـٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِیلࣰاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَ ٰرِثِینَ",
        "tr": "ከከተማም ኑሮዋን (ምቾቷን) የካደችን (ከተማ) ያጠፋናት ብዙ ናት፡፡ እነዚህም ከእነሱ በኋላ ጥቂት ጊዜ እንጅ ያልተኖረባቸው ሲኾኑ መኖሪያዎቻቸው ናቸው፡፡ እኛም (ከእነርሱ) ወራሾች ነበርን፡፡",
        "la": "keketemami nurowani (michotwani) yekadechini (ketema) yat’efanati bizu nati፡፡ inezihimi ke’inesu behwala t’ik’iti gize iniji yalitenorebachewi sihonu menoriyawochachewi nachewi፡፡ inyami (ke’inerisu) werashochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ یَبۡعَثَ فِیۤ أُمِّهَا رَسُولࣰا یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِی ٱلۡقُرَىٰۤ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "ጌታህም ከተሞችን በዋናዋ (ከተማ) ውስጥ አንቀጾቻችንን በእነሱ ላይ የሚያነብ መልክተኛን እስከሚልክ ድረስ አጥፊ አልነበረም፡፡ ከተሞችንም ባለቤቶቿ በዳዮች ሆነው እንጅ አጥፊዎች አልነበርንም፡፡",
        "la": "getahimi ketemochini bewanawa (ketema) wisit’i anik’ets’ochachinini be’inesu layi yemiyanebi melikitenyani isikemiliki diresi at’ifi alineberemi፡፡ ketemochinimi balebetochwa bedayochi honewi iniji at’ifiwochi alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَمَاۤ أُوتِیتُم مِّن شَیۡءࣲ فَمَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከማንኛውም ነገር የተሰጣችሁት፤ የቅርቢቱ ሕይወት ጥቅምና ጌጧ ነው፡፡ አላህ ዘንድ ያለውም (ምንዳ) በጣም በላጭና ዘውታሪ ነው አታውቁምን",
        "la": "kemaninyawimi negeri yeteset’achihuti፤ yek’iribitu hiyiweti t’ik’imina get’wa newi፡፡ alahi zenidi yalewimi (minida) bet’ami belach’ina zewitari newi atawik’umini"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "أَفَمَن وَعَدۡنَـٰهُ وَعۡدًا حَسَنࣰا فَهُوَ لَـٰقِیهِ كَمَن مَّتَّعۡنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا ثُمَّ هُوَ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ",
        "tr": "መልካምን ተስፋ ቃል የገባንለትና እርሱም አግኚው የሆነ ሰው የቅርቢቱን ሕይወት ጥቅም እንዳስመቸነውና ከዚያም እርሱ በትንሣኤ ቀን (ለእሳት) ከሚቀረቡት እንደ ኾነው ሰው ነውን",
        "la": "melikamini tesifa k’ali yegebaniletina irisumi aginyiwi yehone sewi yek’iribituni hiyiweti t’ik’imi inidasimechenewina keziyami irisu betinisa’e k’eni (le’isati) kemik’erebuti inide honewi sewi newini"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ فَیَقُولُ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ",
        "tr": "(አላህ) የሚጠራባቸውንና እነዚያ ተጋሪዎቼ ትሏቸው የነበራችሁት የት ናቸው የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "(alahi) yemit’erabachewinina ineziya tegariwoche tilwachewi yeneberachihuti yeti nachewi yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "قَالَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَغۡوَیۡنَاۤ أَغۡوَیۡنَـٰهُمۡ كَمَا غَوَیۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَاۤ إِلَیۡكَۖ مَا كَانُوۤا۟ إِیَّانَا یَعۡبُدُونَ",
        "tr": "እነዚያ በእነርሱ ላይ ቃሉ የተረጋገጠባቸው ይላሉ «ጌታችን ሆይ! እነዚህ እነዚያ ያጠመምናቸው ናቸው፡፡ እንደጠመምን አጠመምናቸው፡፡ (ከእነሱ) ወዳንተ ተጥራራን፡፡ እኛን ይግገዙ አልነበሩም፡፡",
        "la": "ineziya be’inerisu layi k’alu yeteregaget’ebachewi yilalu «getachini hoyi! inezihi ineziya yat’ememinachewi nachewi፡፡ inidet’ememini at’ememinachewi፡፡ (ke’inesu) wedanite tet’irarani፡፡ inyani yigigezu alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَقِیلَ ٱدۡعُوا۟ شُرَكَاۤءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُمۡ وَرَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "«(ለአላህ) የምታጋሯቸውንም ጥሩ» ይባላሉ፤ ይጠሯቸዋልም፡፡ ግን ለእነርሱ አይመልሱላቸውም፡፡ ቅጣቱንም ያያሉ፡፡ እነርሱ ይመሩ በነበሩ ኖሮ (አያዩትም ነበር)፡፡",
        "la": "«(le’alahi) yemitagarwachewinimi t’iru» yibalalu፤ yit’erwachewalimi፡፡ gini le’inerisu ayimelisulachewimi፡፡ k’it’atunimi yayalu፡፡ inerisu yimeru beneberu noro (ayayutimi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ فَیَقُولُ مَاذَاۤ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "«የሚጠራባቸውንና ለመልክተኞቹም ምንን መለሳችሁ» የሚልበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "«yemit’erabachewinina lemelikitenyochumi minini melesachihu» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "فَعَمِیَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَاۤءُ یَوۡمَئِذࣲ فَهُمۡ لَا یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "በዚያም ቀን ወሬዎቹ ሁሉ በእነርሱ ላይ ይሰውሩባቸዋል፡፡ እነርሱም አይጠያየቁም፡፡",
        "la": "beziyami k’eni werewochu hulu be’inerisu layi yisewirubachewali፡፡ inerisumi ayit’eyayek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَعَسَىٰۤ أَن یَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِینَ",
        "tr": "የተጸጸተና ያመነ ሰውማ መልካምንም የሠራ ከሚድኑት ሊኾን ይከጀላል፡፡",
        "la": "yetets’ets’etena yamene sewima melikaminimi yesera kemidinuti lihoni yikejelali፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَرَبُّكَ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُ وَیَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِیَرَةُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ጌታህም የሚሻውን ይፈጥራል፤ ይመርጣልም፡፡ ለእነርሱ (ለሰዎቹ) ምርጫ የላቸውም፡፡ አላህ ከማይግገባው ሁሉ ጠራ፡፡ ከሚያጋሯቸውም ላቀ፡፡",
        "la": "getahimi yemishawini yifet’irali፤ yimerit’alimi፡፡ le’inerisu (lesewochu) mirich’a yelachewimi፡፡ alahi kemayigigebawi hulu t’era፡፡ kemiyagarwachewimi lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَرَبُّكَ یَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا یُعۡلِنُونَ",
        "tr": "ጌታህም ልቦቻቸው የሚደብቁትንና የሚገልጹትን ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "getahimi libochachewi yemidebik’utinina yemigelits’utini hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "وَهُوَ ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡءَاخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "እርሱም አላህ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ምስጋና በመጀመሪያይቱም በመጨረሻይቱም ዓለም ለእርሱ ብቻ ነው፡፡ ፍርዱም የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "irisumi alahi newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ misigana bemejemeriyayitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi le’irisu bicha newi፡፡ firidumi ye’irisu bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمُ ٱلَّیۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِضِیَاۤءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ",
        "tr": "አያችሁን (ንገሩኝ) «አላህ በእናንተ ላይ ሌሊትን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ ብርሃንን የሚያመጣላችሁ አምላክ ማነው አትሰሙምን» በላቸው፡፡",
        "la": "ayachihuni (nigerunyi) «alahi be’inanite layi lelitini isike tinisa’e k’eni diresi zewitari biyaderigewi ke’alahi lela birihanini yemiyamet’alachihu amilaki manewi atisemumini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مَنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِلَیۡلࣲ تَسۡكُنُونَ فِیهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "አያችሁን «አላህ በእናንተ ላይ ቀንን እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ዘውታሪ ቢያደርገው ከአላህ ሌላ በውስጡ የምታርፉበትን ሌሊት የሚያመጣላችሁ አምላክ ማን ነው (ንገሩኝ) አታስተውሉምን» በላቸው፡፡",
        "la": "ayachihuni «alahi be’inanite layi k’enini isike tinisa’e k’eni diresi zewitari biyaderigewi ke’alahi lela bewisit’u yemitarifubetini leliti yemiyamet’alachihu amilaki mani newi (nigerunyi) atasitewilumini» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُوا۟ فِیهِ وَلِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ከችሮታውም ለእናንተ ሌሊትንና ቀንን በውስጡ ልታርፉበት፣ ከትሩፋቱም ልትፈልጉበት፣ አመስገኞችም ልትኾኑ አደረገላችሁ፡፡",
        "la": "kechirotawimi le’inanite lelitinina k’enini bewisit’u litarifubeti፣ ketirufatumi litifeligubeti፣ amesigenyochimi litihonu aderegelachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ فَیَقُولُ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ",
        "tr": "የሚጠራባቸውንም ቀንና «እነዚያ ተጋሪዎቼ ትሏቸው የነበራችሁት የት ናቸው» የሚልበትን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "yemit’erabachewinimi k’enina «ineziya tegariwoche tilwachewi yeneberachihuti yeti nachewi» yemilibetini (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِیدࣰا فَقُلۡنَا هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ فَعَلِمُوۤا۟ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "ከሕዝቦችም ሁሉ መስካሪን እናወጣለን፡፡ (ያን ጊዜ) እውነተኛውም አምላክነት ለአላህ ብቻ መኾኑን ያውቃሉ፡፡ ይቀጣጥፉት የነበሩትም ከእነርሱ ይጠፋቸዋል፡፡",
        "la": "kehizibochimi hulu mesikarini inawet’aleni፡፡ (yani gize) iwinetenyawimi amilakineti le’alahi bicha mehonuni yawik’alu፡፡ yik’et’at’ifuti yeneberutimi ke’inerisu yit’efachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَیۡهِمۡۖ وَءَاتَیۡنَـٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَاۤ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوۤأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُو۟لِی ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡفَرِحِینَ",
        "tr": "ቃሩን ከሙሳ ነገዶች ነበር፡፡ በእነርሱም ላይ አመጸ፡፡ ከድልቦችም ያንን መከፈቻዎቹ ብቻ የኃይል ባለቤቶች የኾኑ ጭፍሮችን (ሸክሙ) የሚከብድን ሰጠነው፡፡ ወገኖቹ ለእርሱ አትኩራ፤ አላህ ኩራተኞችን አይወድምና ባሉት ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "k’aruni kemusa negedochi neberi፡፡ be’inerisumi layi amets’e፡፡ kedilibochimi yanini mekefechawochu bicha yehayili balebetochi yehonu ch’ifirochini (shekimu) yemikebidini set’enewi፡፡ wegenochu le’irisu atikura፤ alahi kuratenyochini ayiwedimina baluti gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَٱبۡتَغِ فِیمَاۤ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِیبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡیَاۖ وَأَحۡسِن كَمَاۤ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَیۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِی ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "«አላህም በሰጠህ ሀብት የመጨረሻይቱን አገር ፈልግ፡፡ ከቅርቢቱም ዓለም ፋንታህን አትርሳ፡፡ አላህም ወደ አንተ መልካምን እንዳደረገልህ (ለሰዎች) መልካምን አድርግ፡፡ በምድርም ውስጥ ማጥፋትን አትፈልግ፡፡ አላህ አጥፊዎችን አይወድምና» (አሉት)፡፡",
        "la": "«alahimi beset’ehi habiti yemech’ereshayituni ageri feligi፡፡ kek’iribitumi ‘alemi fanitahini atirisa፡፡ alahimi wede anite melikamini inidaderegelihi (lesewochi) melikamini adirigi፡፡ bemidirimi wisit’i mat’ifatini atifeligi፡፡ alahi at’ifiwochini ayiwedimina» (aluti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "قَالَ إِنَّمَاۤ أُوتِیتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِیۤۚ أَوَ لَمۡ یَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةࣰ وَأَكۡثَرُ جَمۡعࣰاۚ وَلَا یُسۡءَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "(ሀብቱን) «የተሰጠሁት እኔ ዘንድ ባለው እውቀት ብቻ ነው አለ፡፡ አላህ ከእርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሰዎች በኀይል ከእርሱ ይበልጥ የበረቱትን (ሀብትን) በመሰብሰብም ይበልጥ የበዙትን በእርግጥ ያጠፋ መኾኑን አያውቅምን አመጸኞችም ከኀጢኣቶቻቸው (ምሕረት የሚከተለውን ጥያቄ) አይጠየቁም፡፡",
        "la": "(habituni) «yeteset’ehuti ine zenidi balewi iwik’eti bicha newi ale፡፡ alahi ke’irisu befiti kekifile zemenati sewochi behayili ke’irisu yibelit’i yeberetutini (habitini) bemesebisebimi yibelit’i yebezutini be’irigit’i yat’efa mehonuni ayawik’imini amets’enyochimi kehat’i’atochachewi (mihireti yemiketelewini t’iyak’e) ayit’eyek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِی زِینَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِینَ یُرِیدُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا یَـٰلَیۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَاۤ أُوتِیَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ",
        "tr": "በሕዝቦቹም ላይ በጌጡ ውስጥ ኾኖ ወጣ፡፡ እነዚያ ቅርቢቱን ሕይወት የሚፈልጉት «ወይ ምኞታችን! ቃሩን የተሰጠው ብጤ ምነው ለእኛ በኖረን፤ እርሱ የታላቅ ዕድል ባለቤት ነውና» አሉ፡፡",
        "la": "behizibochumi layi beget’u wisit’i hono wet’a፡፡ ineziya k’iribituni hiyiweti yemifeliguti «weyi minyotachini! k’aruni yeteset’ewi bit’e minewi le’inya benoreni፤ irisu yetalak’i ‘idili balebeti newina» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَیۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰاۚ وَلَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ",
        "tr": "እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት «ወዮላችሁ! የአላህ ምንዳ ለአመነ ሰው መልካምንም ለሠራ በላጭ ነው፡፡ ታጋሾችም እንጅ ሌላው አያገኛትም» አሉ፡፡",
        "la": "ineziyami ‘iwik’etini yeteset’uti «weyolachihu! ye’alahi minida le’amene sewi melikaminimi lesera belach’i newi፡፡ tagashochimi iniji lelawi ayagenyatimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةࣲ یَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِینَ",
        "tr": "በእርሱም በቤቱም ምድርን ደረባን፡፡ ለእርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዱት ጭፍሮች ምንም አልነበሩትም፡፡ ከሚርረዱትም አልነበረም፡፡",
        "la": "be’irisumi bebetumi midirini derebani፡፡ le’irisumi ke’alahi lela yemireduti ch’ifirochi minimi alineberutimi፡፡ kemiriredutimi alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِینَ تَمَنَّوۡا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ یَقُولُونَ وَیۡكَأَنَّ ٱللَّهَ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَیَقۡدِرُۖ لَوۡلَاۤ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَیۡكَأَنَّهُۥ لَا یُفۡلِحُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እነዚያም በትላንትናው ቀን ስፍራውን ይመኙ የነበሩት «ወይ ጉድ! ለካ አላህ ከባሮቹ ለሚሻው ሰው ሲሳይን ያሰፋል፤ ያጠባልም፡፡ አላህ በእኛ ላይ (በእምነት) ባልለገሰልን ኖሮ ምድርን በእኛ ላይ በገለበጠብን ነበር፡፡ ወይ ጉድ! ከሓዲዎች አይድኑም» የሚሉ ኾነው አነጉ፡፡",
        "la": "ineziyami betilanitinawi k’eni sifirawini yimenyu yeneberuti «weyi gudi! leka alahi kebarochu lemishawi sewi sisayini yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ alahi be’inya layi (be’imineti) balilegeselini noro midirini be’inya layi begelebet’ebini neberi፡፡ weyi gudi! kehadiwochi ayidinumi» yemilu honewi anegu፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِینَ لَا یُرِیدُونَ عُلُوࣰّا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادࣰاۚ وَٱلۡعَـٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ይህች የመጨረሻይቱ አገር ለእነዚያ በምድር ውስጥ ኩራትንና ማመፅን ለማይፈልጉት እናደርጋታለን፡፡ ምስጉኒቱም መጨረሻ ለጥንቁቆቹ ናት፡፡",
        "la": "yihichi yemech’ereshayitu ageri le’ineziya bemidiri wisit’i kuratinina mamets’ini lemayifeliguti inaderigataleni፡፡ misigunitumi mech’eresha let’inik’uk’ochu nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "مَن جَاۤءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَیۡرࣱ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَاۤءَ بِٱلسَّیِّئَةِ فَلَا یُجۡزَى ٱلَّذِینَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በደግ ሥራ የመጣ ሰው ለእርሱ ከእርሷ በላጭ ምንዳ አልለው፡፡ በክፉም ሥራ የመጡ ሰዎች እነዚህ መጥፎዎችን የሠሩ ይሠሩት የነበሩትን እንጅ አይመነዱም፡፡",
        "la": "bedegi sira yemet’a sewi le’irisu ke’iriswa belach’i minida alilewi፡፡ bekifumi sira yemet’u sewochi inezihi met’ifowochini yeseru yiseruti yeneberutini iniji ayimenedumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِی فَرَضَ عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَاۤدُّكَ إِلَىٰ مَعَادࣲۚ قُل رَّبِّیۤ أَعۡلَمُ مَن جَاۤءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ያ ቁርኣንን የተከፋፈለ ኾኖ ባንተ ላይ ያወረደው (አምላክ) ወደ መመለሻ (ወደመካ) በእርግጥ መላሽህ ነው፡፡ «ጌታዬ በቅን መንገድ የመጣውን ሰውና እርሱም በግልጽ ስሕተት ውስጥ የኾነውን ሰው ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "ya k’uri’anini yetekefafele hono banite layi yaweredewi (amilaki) wede memelesha (wedemeka) be’irigit’i melashihi newi፡፡ «getaye bek’ini menigedi yemet’awini sewina irisumi begilits’i sihiteti wisit’i yehonewini sewi ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَمَا كُنتَ تَرۡجُوۤا۟ أَن یُلۡقَىٰۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبُ إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِیرࣰا لِّلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "መጽሐፉ ወዳንተ መወረዱን ተስፋ የምታደርግ አልነበርክም፡፡ ግን ከጌታህ ችሮታ (ተወረደልህ)፡፡ ለከሓዲዎችም በፍጹም ረዳት አትኹን፡፡",
        "la": "mets’ihafu wedanite mewereduni tesifa yemitaderigi alineberikimi፡፡ gini kegetahi chirota (teweredelihi)፡፡ lekehadiwochimi befits’umi redati atihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَلَا یَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَیۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ከአላህም አንቀጾች ወዳንተ ከተወረዱ ጊዜ በኋላ አያግዱህ፡፡ ወደ ጌታህም (ሰዎችን) ጥራ፡፡ ከአጋሪዎቹም አትኹን፤",
        "la": "ke’alahimi anik’ets’ochi wedanite keteweredu gize behwala ayagiduhi፡፡ wede getahimi (sewochini) t’ira፡፡ ke’agariwochumi atihuni፤"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۘ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَیۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አትግገዛ፡፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም፡፡ ነገሩ ሁሉ ከአላህ በቀር ጠፊ ነው፡፡ ፍርዱ የርሱ፤ ብቻ ነው፡፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "ke’alahimi gari lelani amilaki atigigeza፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ negeru hulu ke’alahi bek’eri t’efi newi፡፡ firidu yerisu፤ bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 29,
    "title_am": "አል-ዐንከቡት",
    "title_ar": "العنكبوت",
    "title_la": "Al-'Ankabut",
    "count": "69",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ الۤمۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)",
        "la": "a.le.me (alifi lami mimi)"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن یُتۡرَكُوۤا۟ أَن یَقُولُوۤا۟ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا یُفۡتَنُونَ",
        "tr": "ሰዎቹ አምነናል በማለታቸው ብቻ እነሱ ሳይፈተኑ የሚተው መኾናቸውን ጠረጠሩን",
        "la": "sewochu aminenali bemaletachewi bicha inesu sayifetenu yemitewi mehonachewini t’eret’eruni"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَیَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ صَدَقُوا۟ وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَـٰذِبِینَ",
        "tr": "እነዚያንም ከእነሱ በፊት የነበሩትን በእርግጥ ፈትነናል፡፡ እነዚያንም እውነት የተናገሩትን አላህ በእርግጥ ያውቃል፡፡ ውሸታሞቹንም ያውቃል፡፡",
        "la": "ineziyanimi ke’inesu befiti yeneberutini be’irigit’i fetinenali፡፡ ineziyanimi iwineti yetenagerutini alahi be’irigit’i yawik’ali፡፡ wishetamochunimi yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ یَعۡمَلُونَ ٱلسَّیِّءَاتِ أَن یَسۡبِقُونَاۚ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ",
        "tr": "ይልቁንም እነዚያ መጥፎዎችን ሥራዎች የሚሠሩት ሊያመልጡን ይጠረጥራሉን ያ የሚፈርዱት (ፍርድ) ከፋ፡፡",
        "la": "yilik’unimi ineziya met’ifowochini sirawochi yemiseruti liyamelit’uni yit’eret’iraluni ya yemiferiduti (firidi) kefa፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "مَن كَانَ یَرۡجُوا۟ لِقَاۤءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتࣲۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "የአላህን መገናኘት ተስፋ የሚያደርግ ሰው (ይዘጋጅ)፡፡ የአላህ ቀጠሮ በእርግጥ መጪ ነውና፡፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "ye’alahini megenanyeti tesifa yemiyaderigi sewi (yizegaji)፡፡ ye’alahi k’et’ero be’irigit’i mech’i newina፡፡ irisumi semiwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا یُجَـٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِیٌّ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "የታገለ ሰውም የሚታገለው ለነፍሱ ነው፡፡ አላህ ከዓለማት በእርግጥ ተብቃቂ ነውና፡፡",
        "la": "yetagele sewimi yemitagelewi lenefisu newi፡፡ alahi ke‘alemati be’irigit’i tebik’ak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑ፤ መልካሞችንም የሠሩ መጥፎዎቹን ሥራዎቻቸውን ከእነሱ ላይ እናብስላቸዋለን፡፡ በዚያም ይሠሩት በነበሩት መልካም ሥራ በእርግጥ እንመነዳቸዋለን፡፡",
        "la": "ineziyami yamenu፤ melikamochinimi yeseru met’ifowochuni sirawochachewini ke’inesu layi inabisilachewaleni፡፡ beziyami yiseruti beneberuti melikami sira be’irigit’i inimenedachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰلِدَیۡهِ حُسۡنࣰاۖ وَإِن جَـٰهَدَ ٰكَ لِتُشۡرِكَ بِی مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَاۤۚ إِلَیَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ሰውንም በወላጆቹ መልካም አድራጎትን አዘዝነው፡፡ ላንተም በእርሱ ዕውቀት የሌለህን (ጣዖት) በእኔ እንድታጋራ ቢታገሉህ አትታዘዛቸው፡፡ መመለሻችሁ ወደኔ ነው፡፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ፡፡",
        "la": "sewinimi bewelajochu melikami adiragotini azezinewi፡፡ lanitemi be’irisu ‘iwik’eti yelelehini (t’a‘oti) be’ine iniditagara bitageluhi atitazezachewi፡፡ memeleshachihu wedene newi፡፡ tiseruti yeneberachihutinimi hulu inegirachihwalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِی ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑ፤ መልካም ሥራዎችንም የሠሩ በደጋጎቹ ውስጥ በእርግጥ እናገባቸዋለን፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenu፤ melikami sirawochinimi yeseru bedegagochu wisit’i be’irigit’i inagebachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَاۤ أُوذِیَ فِی ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَاۤءَ نَصۡرࣱ مِّن رَّبِّكَ لَیَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَ لَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِی صُدُورِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ከሰዎችም በአላህ አመንን የሚል ሰው አልለ፡፡ በአላህም (በማመኑ) በተሰቃየ ጊዜ የሰዎችን ማሰቃየት እንደ አላህ ቅጣት ያደርጋል፡፡ ከጌታህም እርዳታ ቢመጣ እኛ በእርግጥ ከእናንተ ጋር ነበርን ይላሉ፡፡ አላህ በዓለማት ሕዝብ ልቦች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ አይደለምን",
        "la": "kesewochimi be’alahi amenini yemili sewi alile፡፡ be’alahimi (bemamenu) betesek’aye gize yesewochini masek’ayeti inide alahi k’it’ati yaderigali፡፡ kegetahimi iridata bimet’a inya be’irigit’i ke’inanite gari neberini yilalu፡፡ alahi be‘alemati hizibi libochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i ayidelemini"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ",
        "tr": "አላህም እነዚያን ያመኑትን በእርግጥ ያውቃል፡፡ መናፍቆቹንም ያውቃል፡፡",
        "la": "alahimi ineziyani yamenutini be’irigit’i yawik’ali፡፡ menafik’ochunimi yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِیلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَـٰیَـٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِینَ مِنۡ خَطَـٰیَـٰهُم مِّن شَیۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሰዎች ለእነዚያ ላመኑት «መንገዳችንን ተከተሉ፤ ኀጢአቶቻችሁንም እንሸከማለን» አሉ፡፡ እነርሱም ከኀጢአቶቻቸው ምንንም ተሸካሚዎች አይደሉም፡፡ እነርሱ በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti sewochi le’ineziya lamenuti «menigedachinini teketelu፤ hat’i’atochachihunimi inishekemaleni» alu፡፡ inerisumi kehat’i’atochachewi mininimi teshekamiwochi ayidelumi፡፡ inerisu be’irigit’i wishetamochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَلَیَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالࣰا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَیُسۡءَلُنَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "ሸክሞቻቸውንና ከሸክሞቻቸው ጋር (ሌሎች) ሸክሞችንም በእርግጥ ይሸከማሉ፡፡ በትንሣኤም ቀን ይቀጥፉት ከነበሩት በእርግጥ ይጠየቃሉ፡፡",
        "la": "shekimochachewinina keshekimochachewi gari (lelochi) shekimochinimi be’irigit’i yishekemalu፡፡ betinisa’emi k’eni yik’et’ifuti keneberuti be’irigit’i yit’eyek’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِیهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِینَ عَامࣰا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَـٰلِمُونَ",
        "tr": "ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው፡፡ በውስጣቸውም ሺህ ዓመትን አምሳ ዓመት ሲቀር ተቀመጠ፡፡ እነርሱ በዳዮች ኾነውም የውሃው ማጥለቅለቅ ያዛቸው፡፡",
        "la": "nuhinimi wede hizibochu be’irigit’i lakinewi፡፡ bewisit’achewimi shihi ‘ametini amisa ‘ameti sik’eri tek’emet’e፡፡ inerisu bedayochi honewimi yewihawi mat’ilek’ilek’i yazachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَصۡحَـٰبَ ٱلسَّفِینَةِ وَجَعَلۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ኑሕንና የመርከቢቱንም ጓዶች አዳናቸው፡፡ እርሷንም ለዓለማት ተዓምር አደረግናት፡፡",
        "la": "nuhinina yemerikebitunimi gwadochi adanachewi፡፡ iriswanimi le‘alemati te‘amiri adereginati፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَإِبۡرَ ٰهِیمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ኢብራሂምንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «አላህን ተገዙ ፍሩትም፡፡ ይህ የምታውቁ ብትሆኑ ለእናንተ በላጭ ነው፡፡",
        "la": "ibirahiminimi lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «alahini tegezu firutimi፡፡ yihi yemitawik’u bitihonu le’inanite belach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَـٰنࣰا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقࣰا فَٱبۡتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُوا۟ لَهُۥۤۖ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ የምትገዝዙት ጣዖታትን ብቻ ነው፡፡ ውሸትንም ትቀጣጥፋላችሁ፡፡ እነዚያ ከአላህ ሌላ የምትግገዙዋቸው ለእናንተ ሲሳይን ሊሰጧችሁ አይችሉም፡፡ ስለዚህ ሲሳይን ከአላህ ዘንድ ብቻ ፈልጉ፡፡ ተገዙትም፡፡ ለእርሱም አመሰግኑ፡፡ ወደእርሱ ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela yemitigezizuti t’a‘otatini bicha newi፡፡ wishetinimi tik’et’at’ifalachihu፡፡ ineziya ke’alahi lela yemitigigezuwachewi le’inanite sisayini liset’wachihu ayichilumi፡፡ silezihi sisayini ke’alahi zenidi bicha feligu፡፡ tegezutimi፡፡ le’irisumi ameseginu፡፡ wede’irisu timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "«ብታስተባብሉም ከፊታችሁ የነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ አስተባብለዋል፡፡ በመልክተኛውም ላይ ግልጽ ማድረስ እንጂ ሌላ የለበትም፡፡»",
        "la": "«bitasitebabilumi kefitachihu yeneberuti hizibochi be’irigit’i asitebabilewali፡፡ bemelikitenyawimi layi gilits’i madiresi iniji lela yelebetimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ كَیۡفَ یُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥۤۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ",
        "tr": "አላህ መፍጠርን እንዴት እንደሚጀመር ከዚያም እንዴት እንደሚመልሰው አይመለከቱምን ይህ በአላህ ላይ ቀላል ነው፡፡",
        "la": "alahi mefit’erini inideti inidemijemeri keziyami inideti inidemimelisewi ayimeleketumini yihi be’alahi layi k’elali newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "قُلۡ سِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ یُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡءَاخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "«፡--በምድር ላይ ኺዱ፤ መፍጠርንም እንዴት እንደ ጀመረ ተመልከቱ፡፡ ከዚያም፤ አላህ የመጨረሻይቱን መነሳት ያስነሳል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "«፡--bemidiri layi hidu፤ mefit’erinimi inideti inide jemere temeliketu፡፡ keziyami፤ alahi yemech’ereshayituni menesati yasinesali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "یُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُ وَیَرۡحَمُ مَن یَشَاۤءُۖ وَإِلَیۡهِ تُقۡلَبُونَ",
        "tr": "የሚሻውን ሰው ይቀጣል፡፡ የሚሻውንም ሰው ያዝንለታል፡፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "yemishawini sewi yik’et’ali፡፡ yemishawinimi sewi yaziniletali፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَاۤءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرࣲ",
        "tr": "እናንተም በምድርም ኾነ በሰማይ የምታቅቱ አይደላችሁም፡፡ ከአላህም ሌላ ረዳትም ተከላካይም ምንም የላችሁም፡፡",
        "la": "inanitemi bemidirimi hone besemayi yemitak’itu ayidelachihumi፡፡ ke’alahimi lela redatimi tekelakayimi minimi yelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَاۤئِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ یَئِسُوا۟ مِن رَّحۡمَتِی وَأُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም በአላህ አንቀጾችና በመገናኘቱ የካዱ እነዚያ ከእዝነቴ ተስፋን ቆረጡ፡፡ እነዚያም ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami be’alahi anik’ets’ochina bemegenanyetu yekadu ineziya ke’izinete tesifani k’oret’u፡፡ ineziyami le’inesu asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "የሕዝቦቹም መልስ፡- «ግደሉት፤ ወይም አቃጥሉት» ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም፡፡ ከእሳቲቱም አላህ አዳነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች ተዓምራቶች አሉበት፡፡",
        "la": "yehizibochumi melisi፡- «gideluti፤ weyimi ak’at’iluti» maleti iniji lela alineberemi፡፡ ke’isatitumi alahi adanewi፡፡ bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi te‘amiratochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَـٰنࣰا مَّوَدَّةَ بَیۡنِكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ ثُمَّ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضࣲ وَیَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "(ኢብራሂም) አለም «ከአላህ ሌላ ጣዖታትን (አማልክት) የያዛችሁት በቅርቢቱ ሕይወት በመካከላችሁ ለመዋደድ ብቻ ነው፡፡ ከዚያም በትንሣኤ ቀን ከፊላቸሁ በከፊሉ ይክዳል፡፡ ከፊላችሁም ከፊሉን ይረግማል፡፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት፡፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም፡፡»",
        "la": "(ibirahimi) alemi «ke’alahi lela t’a‘otatini (amalikiti) yeyazachihuti bek’iribitu hiyiweti bemekakelachihu lemewadedi bicha newi፡፡ keziyami betinisa’e k’eni kefilachehu bekefilu yikidali፡፡ kefilachihumi kefiluni yiregimali፡፡ menoriyachihumi isati nati፡፡ le’inanitemi keredatochi minimi yelachihumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "۞ فَءَامَنَ لَهُۥ لُوطࣱۘ وَقَالَ إِنِّی مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّیۤۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ሉጥም ለእርሱ አመነ፤ (ኢብራሂም) «እኔ ወደ ጌታዬ ተሰዳጅ ነኝ፡፡ እነሆ እርሱ አሸናፊው ጥበበኛው ነውና» አለም፡፡",
        "la": "lut’imi le’irisu amene፤ (ibirahimi) «ine wede getaye tesedaji nenyi፡፡ ineho irisu ashenafiwi t’ibebenyawi newina» alemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ إِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِی ذُرِّیَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَـٰبَ وَءَاتَیۡنَـٰهُ أَجۡرَهُۥ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ለእርሱም ኢስሐቅንና ያዕቆብን ሰጠነው፡፡ በዘሩም ውስጥ ነብይነትንና መጽሐፍን አደረግን፡፡ ምንዳውንም በቅርቢቱ ዓለም ሰጠነው፡፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም ከደጋጎቹ ነው፡፡",
        "la": "le’irisumi isihak’inina ya‘ik’obini set’enewi፡፡ bezerumi wisit’i nebiyinetinina mets’ihafini aderegini፡፡ minidawinimi bek’iribitu ‘alemi set’enewi፡፡ irisumi bemech’ereshayitu ‘alemi kedegagochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሉጥንም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ) «እናንተ ጠያፍን ስራ ትሠራላችሁን በእርሷ ከዓለማት አንድም አልቀደማችሁም፡፡",
        "la": "lut’inimi lehizibochu bale gize (asitawisi) «inanite t’eyafini sira tiseralachihuni be’iriswa ke‘alemati anidimi alik’edemachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِیلَ وَتَأۡتُونَ فِی نَادِیكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦۤ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እናንተ በእርግጥ ወንዶችን ትመጣላችሁን መንገድንም ትቆርጣላችሁን በሸንጓችሁም የሚነወርን ነገር ትሠራላችሁን» (አላቸው)፡፡ የሕዝቦቹም መልስ «ከእውነተኞቹ እንደ ሆንክ የአላህን ቅጣት አምጣብን» ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም፡፡",
        "la": "«inanite be’irigit’i wenidochini timet’alachihuni menigedinimi tik’orit’alachihuni beshenigwachihumi yeminewerini negeri tiseralachihuni» (alachewi)፡፡ yehizibochumi melisi «ke’iwinetenyochu inide honiki ye’alahini k’it’ati amit’abini» maleti iniji lela alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِی عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! በአመጸኞች ሕዝቦች ላይ እርዳኝ» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! be’amets’enyochi hizibochi layi iridanyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَتۡ رُسُلُنَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوۤا۟ إِنَّا مُهۡلِكُوۤا۟ أَهۡلِ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "መልክተኞቻችንም ኢብራሂምን በብስራት በመጡት ጊዜ «እኛ የዚህችን ከተማ ሰዎች አጥፊዎች ነን፡፡ ሰዎቿ በዳዮች ነበሩና» አሉት፡፡",
        "la": "melikitenyochachinimi ibirahimini bebisirati bemet’uti gize «inya yezihichini ketema sewochi at’ifiwochi neni፡፡ sewochwa bedayochi neberuna» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالَ إِنَّ فِیهَا لُوطࣰاۚ قَالُوا۟ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِیهَاۖ لَنُنَجِّیَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "«በእርሷ ውስጥ ሉጥ አለ እኮ» አላቸው፡፡ «እኛ በውስጧ ያለውን ይበልጥ ዐዋቂ ነን፡፡ (እርሱን) በእርግጥ እናድነዋለን፡፡ ቤተሰቦቹንም ጭምር፡፡ ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከሚቀሩት ናት» አሉት፡፡",
        "la": "«be’iriswa wisit’i lut’i ale iko» alachewi፡፡ «inya bewisit’wa yalewini yibelit’i ‘awak’i neni፡፡ (irisuni) be’irigit’i inadinewaleni፡፡ betesebochunimi ch’imiri፡፡ misitu bicha sitik’eri፡፡ iriswa bet’ifatu wisit’i kemik’eruti nati» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَلَمَّاۤ أَن جَاۤءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِیۤءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰاۖ وَقَالُوا۟ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በእነሱ ምክንያት አዘነ፡፡ በእነርሱም ልቡ ተጨነቀ፡፡ «አትፍራ፤ አትዘንም፡፡ እኛ አዳኞችህ ነን፡፡ ቤተሰቦችህንም፤ ሚስትህ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከቀሪዎቹ ናት» አሉትም፡፡",
        "la": "melikitenyochachinimi lut’ini bemet’uti gize be’inesu mikiniyati azene፡፡ be’inerisumi libu tech’enek’e፡፡ «atifira፤ atizenimi፡፡ inya adanyochihi neni፡፡ betesebochihinimi፤ misitihi bicha sitik’eri፡፡ iriswa bet’ifatu wisit’i kek’eriwochu nati» alutimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰۤ أَهۡلِ هَـٰذِهِ ٱلۡقَرۡیَةِ رِجۡزࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡسُقُونَ",
        "tr": "«እኛ በዚህች ከተማ ሰዎች ላይ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ከሰማይ ቅጣትን አውራጆች ነን፡፡»",
        "la": "«inya bezihichi ketema sewochi layi yamits’u beneberuti mikiniyati kesemayi k’it’atini awirajochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَاۤ ءَایَةَۢ بَیِّنَةࣰ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "በእርግጥም ለሚያስቡ ሰዎች ከእርሷ ግልጽ ምልክትን ተውን (አስቀረን)፡፡",
        "la": "be’irigit’imi lemiyasibu sewochi ke’iriswa gilits’i milikitini tewini (asik’ereni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَإِلَىٰ مَدۡیَنَ أَخَاهُمۡ شُعَیۡبࣰا فَقَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرۡجُوا۟ ٱلۡیَوۡمَ ٱلۡءَاخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِینَ",
        "tr": "ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን (ላክን)፡፡ «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፣ የመጨረሻውንም ቀን ፍሩ፣ በምድርም ውስጥ የምታጠፉ ሆናችሁ አታበላሹ አላቸውም፡፡",
        "la": "wede mediyenimi wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፡፡ «hiziboche hoyi! alahini tegezu፣ yemech’ereshawinimi k’eni firu፣ bemidirimi wisit’i yemitat’efu honachihu atabelashu alachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ",
        "tr": "አስተባባሉትም፡፡ የምድር መንቀጥቀጥ ያዘቻቸው፡፡ በሃገራቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ፡፡",
        "la": "asitebabalutimi፡፡ yemidiri menik’et’ik’et’i yazechachewi፡፡ behagerachewimi wisit’i tenikefirirewi anegu፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَعَادࣰا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَیَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمۡۖ وَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِیلِ وَكَانُوا۟ مُسۡتَبۡصِرِینَ",
        "tr": "ዓድንና ሰሙድንም (አጠፋን)፡፡ ከመኖሪያዎቻቸውም (ፍርስራሾች በኩል መጥፋታቸው) ለእናንተ በእውነት ተገለጠላችሁ፡፡ ሰይጣንም ሥራዎቻቸውን ለእነርሱ ሸለመላቸው፡፡ ከመንገድም አገዳቸው፡፡ የማስተዋልም ባለቤቶች ነበሩ፤ (ግን አላስተዋሉም)፡፡",
        "la": "‘adinina semudinimi (at’efani)፡፡ kemenoriyawochachewimi (firisirashochi bekuli met’ifatachewi) le’inanite be’iwineti tegelet’elachihu፡፡ seyit’animi sirawochachewini le’inerisu shelemelachewi፡፡ kemenigedimi agedachewi፡፡ yemasitewalimi balebetochi neberu፤ (gini alasitewalumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَقَـٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَـٰمَـٰنَۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِینَ",
        "tr": "ቃሩንንም ፈርዖንንም ሃማንንም (አጠፋን)፡፡ ሙሳም በተዓምራቶች በእርግጥ መጣባቸው፡፡ በምድርም ላይ ኮሩ፡፡ አምላጪዎችም አልነበሩም፡፡",
        "la": "k’aruninimi feri‘oninimi hamaninimi (at’efani)፡፡ musami bete‘amiratochi be’irigit’i met’abachewi፡፡ bemidirimi layi koru፡፡ amilach’iwochimi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِ حَاصِبࣰا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّیۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیَظۡلِمَهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "ሁሉንም በኅጢኣቱ ያዝነው፡፡ ከእነሱም ውስጥ ጠጠርን ያዘለ ነፋስን የላክንበት አልለ፡፡ ከእነሱም ውስጥ ጩኸት የያዘችው አልለ፡፡ ከእነርሱም ውስጥ በእርሱ ምድርን የደረባንበት አልለ፡፡ ከእነሱም ውስጥ ያሰጠምንው አልለ፡፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም፡፡ ግን ነፍሶቻቸውን የሚበድሉ ነበሩ፡፡",
        "la": "hulunimi behit’i’atu yazinewi፡፡ ke’inesumi wisit’i t’et’erini yazele nefasini yelakinibeti alile፡፡ ke’inesumi wisit’i ch’uheti yeyazechiwi alile፡፡ ke’inerisumi wisit’i be’irisu midirini yederebanibeti alile፡፡ ke’inesumi wisit’i yaset’eminiwi alile፡፡ alahimi yemibedilachewi alineberemi፡፡ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "مَثَلُ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِیَاۤءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَیۡتࣰاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُیُوتِ لَبَیۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "የእነዚያ ከአላህ ሌላ ረዳቶችን (ጣዖታትን) የያዙ ሰዎች ምሳሌ ቤትን እንደ ሠራች ሸረሪት ብጤ ነው፡፡ ከቤቶችም ሁሉ በጣም ደካማው የሸረሪት ቤት ነው፡፡ ቢያውቁ ኖሮ (አማልክት አድርገው አይግገዟቸውም ነበር)፡፡",
        "la": "ye’ineziya ke’alahi lela redatochini (t’a‘otatini) yeyazu sewochi misale betini inide serachi shereriti bit’e newi፡፡ kebetochimi hulu bet’ami dekamawi yeshereriti beti newi፡፡ biyawik’u noro (amalikiti adirigewi ayigigezwachewimi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَیۡءࣲۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "አላህ ያንን ከእርሱ ሌላ የሚግገዙትን ማንኛውንም ያውቃል፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "alahi yanini ke’irisu lela yemigigezutini maninyawinimi yawik’ali፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا یَعۡقِلُهَاۤ إِلَّا ٱلۡعَـٰلِمُونَ",
        "tr": "እነዚህንም ምሳሌዎች ለሰዎች እንገልጻቸዋለን፡፡ ከሊቃውንቶቹም በስተቀር ሌሎቹ አያውቋትም፡፡",
        "la": "inezihinimi misalewochi lesewochi inigelits’achewaleni፡፡ kelik’awinitochumi besitek’eri lelochu ayawik’watimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "«አላህ ሰማያትንና ምድርን እውነተኛ ሆኖ ፈጠረ፡፡» በዚህ ውስጥ ለምእምናን ተዓምር አለበት፡፡",
        "la": "«alahi semayatinina midirini iwinetenya hono fet’ere፡፡» bezihi wisit’i lemi’iminani te‘amiri alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "ٱتۡلُ مَاۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَاۤءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ",
        "tr": "ከመጽሐፍ ወደ አንተ የተወረደውን አንብብ፡፡ ሶላትንም ደንቡን ጠብቀህ ስገድ፡፡ ሶላት ከመጥፎና ከሚጠላ ነገር ሁሉ ትከለክላለችና፡፡ አላህንም ማውሳት ከሁሉ ነገር በላጭ ነው፤ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "kemets’ihafi wede anite yeteweredewini anibibi፡፡ solatinimi denibuni t’ebik’ehi sigedi፡፡ solati kemet’ifona kemit’ela negeri hulu tikelekilalechina፡፡ alahinimi mawisati kehulu negeri belach’i newi፤ alahimi yemitiserutini hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوۤا۟ أَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوۤا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِیۤ أُنزِلَ إِلَیۡنَا وَأُنزِلَ إِلَیۡكُمۡ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمۡ وَ ٰحِدࣱ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ",
        "tr": "የመጽሐፉን ባለቤቶችም በዚያች እርሷ መልካም በኾነችው ክርክር እንጂ አትከራከሩ፡፡ ከእነርሱ እነዚያን የበደሉትን ሲቀር፡፡ በሉም «በዚያ ወደኛ በተወረደው ወደናንተም በተወረደው አመንን፡፡ አምላካችንም አምላካችሁም አንድ ነው፡፡ እኛም ለእርሱ ታዛዦች ነን፡፡»",
        "la": "yemets’ihafuni balebetochimi beziyachi iriswa melikami behonechiwi kirikiri iniji atikerakeru፡፡ ke’inerisu ineziyani yebedelutini sik’eri፡፡ belumi «beziya wedenya beteweredewi wedenanitemi beteweredewi amenini፡፡ amilakachinimi amilakachihumi anidi newi፡፡ inyami le’irisu tazazhochi neni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَۚ فَٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ یُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مَن یُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا یَجۡحَدُ بِءَایَـٰتِنَاۤ إِلَّا ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እንደዚሁም ወዳንተ መጽሐፍን አወረድን፡፡ እነዚያም መጽሐፍን የሰጠናቸው፤ በእርሱ ያምናሉ፡፡ ከእነዚህም (ከመካ ሰዎች) በእርሱ የሚያምኑ አልሉ፡፡ በተዓምራቶቻችንም ከሓዲዎቹ እንጂ ማንም አይክድም፡፡",
        "la": "inidezihumi wedanite mets’ihafini aweredini፡፡ ineziyami mets’ihafini yeset’enachewi፤ be’irisu yaminalu፡፡ ke’inezihimi (kemeka sewochi) be’irisu yemiyaminu alilu፡፡ bete‘amiratochachinimi kehadiwochu iniji manimi ayikidimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَمَا كُنتَ تَتۡلُوا۟ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَـٰبࣲ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِیَمِینِكَۖ إِذࣰا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ",
        "tr": "ከእርሱ በፊትም መጽሐፍን የምታነብ በቀኝህም የምትጽፈው አልነበርክም፡፡ ያን ጊዜ አጥፊዎቹ በእርግጥ በተጠራጠሩ ነበር፡፡",
        "la": "ke’irisu befitimi mets’ihafini yemitanebi bek’enyihimi yemitits’ifewi alineberikimi፡፡ yani gize at’ifiwochu be’irigit’i betet’erat’eru neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "بَلۡ هُوَ ءَایَـٰتُۢ بَیِّنَـٰتࣱ فِی صُدُورِ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا یَجۡحَدُ بِءَایَـٰتِنَاۤ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "አይደለም እርሱ (ቁርኣን) በእነዚያ ዕውቀትን በተሰጡት ሰዎች ልቦች ውስጥ (የጠለቀ) ግልጾች አንቀጾች ነው፡፡ በአንቀጾቻችንም በዳዮቹ እንጂ ሌላው አይክድም፡፡",
        "la": "ayidelemi irisu (k’uri’ani) be’ineziya ‘iwik’etini beteset’uti sewochi libochi wisit’i (yet’elek’e) gilits’ochi anik’ets’ochi newi፡፡ be’anik’ets’ochachinimi bedayochu iniji lelawi ayikidimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡءَایَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "«በእርሱ ላይም ከጌታህ ዘንድ ተዓምራቶች ለምን አልተወረዱም» አሉ፡፡ «ተዓምራቶች አላህ ዘንድ ብቻ ናቸው፡፡ እኔም ግልጽ አስፈራሪ ብቻ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’irisu layimi kegetahi zenidi te‘amiratochi lemini aliteweredumi» alu፡፡ «te‘amiratochi alahi zenidi bicha nachewi፡፡ inemi gilits’i asiferari bicha nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَكۡفِهِمۡ أَنَّاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ یُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَرَحۡمَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እኛ መጽሐፉን በእነሱ ላይ የሚነበብ ኾኖ ባንተ ላይ ማውረዳችን አይበቃቸውምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች ችሮታና ግሳጼ አለበት፡፡",
        "la": "inya mets’ihafuni be’inesu layi yeminebebi hono banite layi mawiredachini ayibek’achewimini bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi chirotana gisats’e alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡ شَهِیدࣰاۖ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "«በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በአላህ በቃ፡፡ በሰማያትና በምድርም ያለውን ሁሉ ያውቃል» በላቸው፡፡ እነዚያም በብላሽ ነገር ያመኑ በአላህም የካዱ እነዚያ እነሱ ከሳሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "«be’inena be’inanite mekakeli mesikari be’alahi bek’a፡፡ besemayatina bemidirimi yalewini hulu yawik’ali» belachewi፡፡ ineziyami bebilashi negeri yamenu be’alahimi yekadu ineziya inesu kesariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَیَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَاۤ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّى لَّجَاۤءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَیَأۡتِیَنَّهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "በቅጣትም ያስቸኩሉሃል፡፡ የተወሰነም ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ቅጣቱ በመጣባቸው ነበር፡፡ እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑም በድንገት በእርግጥ ይመጣባቸዋል፡፡",
        "la": "bek’it’atimi yasichekuluhali፡፡ yetewesenemi gize balinebere noro k’it’atu bemet’abachewi neberi፡፡ inerisu yemayawik’u sihonumi bedinigeti be’irigit’i yimet’abachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "یَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِیطَةُۢ بِٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "በቅጣት ያስቸኩሉሃል፡፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት፡፡",
        "la": "bek’it’ati yasichekuluhali፡፡ gehanemimi kehadiwochini be’irigit’i kebabi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "یَوۡمَ یَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَیَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ቅጣቱ ከበላያቸው፣ ከእግሮቻቸውም ሥር በሚሸፍናቸው ቀን ትሠሩት የነበራችሁትን ቅመሱ በሚላቸውም (ቀን ትከባቸዋለች)፡፡",
        "la": "k’it’atu kebelayachewi፣ ke’igirochachewimi siri bemishefinachewi k’eni tiseruti yeneberachihutini k’imesu bemilachewimi (k’eni tikebachewalechi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "یَـٰعِبَادِیَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ أَرۡضِی وَ ٰسِعَةࣱ فَإِیَّـٰیَ فَٱعۡبُدُونِ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ! ምድሬ በእርግጥ ሰፊ ናት፤ (ብትቸገሩ ተሰደዱ)፡፡ እኔንም ብቻ ተገዙኝ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu baroche hoyi! midire be’irigit’i sefi nati፤ (bitichegeru tesededu)፡፡ inenimi bicha tegezunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "كُلُّ نَفۡسࣲ ذَاۤئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَیۡنَا تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ ሞትን ቀማሽ ናት፡፡ ከዚያም ወደኛ ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "nefisi hulu motini k’emashi nati፡፡ keziyami wedenya timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفࣰا تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَـٰمِلِینَ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከገነት በሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ሰገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ እናሰፍራቸዋለን፡፡ የሠራተኞች ምንዳ ምንኛ አማረ",
        "la": "ineziyami yamenuna melikami sirawochini yeseru kegeneti besirochachewi wenizochi yemifesubachewini segenetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu be’irigit’i inasefirachewaleni፡፡ yeseratenyochi minida mininya amare"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ",
        "tr": "(እነሱ) እነዚያ የታገሱ በጌታቸውም ላይ የሚመኩ ናቸው፡፡",
        "la": "(inesu) ineziya yetagesu begetachewimi layi yemimeku nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَكَأَیِّن مِّن دَاۤبَّةࣲ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ یَرۡزُقُهَا وَإِیَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ከተንቀሳቃሽም ምግቧን ለመሸከም የማትችለው ብዙ ናት፡፡ አላህ ይመግባታል፡፡ እናንተንም (ይመግባል)፡፡ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡",
        "la": "ketenik’esak’ashimi migibwani lemeshekemi yematichilewi bizu nati፡፡ alahi yimegibatali፡፡ inanitenimi (yimegibali)፡፡ irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ፀሐይንና ጨረቃንም የገራ ማን እንደኾነ ብትጠይቃቸው «በእርግጥ አላህ ነው» ይሉሃል፡፡ ታድያ እንዴት ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "semayatinina midirini yefet’ere ts’ehayinina ch’erek’animi yegera mani inidehone bitit’eyik’achewi «be’irigit’i alahi newi» yiluhali፡፡ tadiya inideti yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "ٱللَّهُ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَیَقۡدِرُ لَهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "አላህ ከባሮቹ ለሚሻው ሲሳይን ያሰፋል፡፡ ለእርሱም ያጠብባል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "alahi kebarochu lemishawi sisayini yasefali፡፡ le’irisumi yat’ebibali፡፡ alahi benegeru hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَحۡیَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከሰማይም ውሃን ያወረደና በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው ያደረጋት ማን እንደኾነ ብትጠይቃቸው «አላህ ነው» ይሉሃል፡፡ «ምስጋና ለአላህ ነው» በላቸው፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "kesemayimi wihani yaweredena be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi yaderegati mani inidehone bitit’eyik’achewi «alahi newi» yiluhali፡፡ «misigana le’alahi newi» belachewi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "وَمَا هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا لَهۡوࣱ وَلَعِبࣱۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَ لَهِیَ ٱلۡحَیَوَانُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ይህችም የቅርቢቱ ሕይወት መታለያና ጨዋታ እንጂ ሌላ አይደለችም፡፡ የመጨረሻይቱም አገር እርሷ በእርግጥ የዘላለም ሕይወት አገር ናት፡፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ፤ (ጠፊይቱን ሕይወት አይመርጡም ነበር)፡፡",
        "la": "yihichimi yek’iribitu hiyiweti metaleyana ch’ewata iniji lela ayidelechimi፡፡ yemech’ereshayitumi ageri iriswa be’irigit’i yezelalemi hiyiweti ageri nati፡፡ yemiyawik’u bihonu noro፤ (t’efiyituni hiyiweti ayimerit’umi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِی ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "በመርከቦች ውስጥ በተሳፈሩ ጊዜም አላህን መገዛትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ኾነው ይጠሩታል፡፡ ወደ የብስ (በማውጣት) ባዳናቸው ጊዜም ወዲያውኑ እነርሱ (ጣዖትን) ያጋራሉ፡፡",
        "la": "bemerikebochi wisit’i betesaferu gizemi alahini megezatini le’irisu bicha yat’eru honewi yit’erutali፡፡ wede yebisi (bemawit’ati) badanachewi gizemi wediyawinu inerisu (t’a‘otini) yagaralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "لِیَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ وَلِیَتَمَتَّعُوا۟ۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በሰጠናቸው ጸጋ ሊክዱና ሊጠቃቀሙ (ያጋራሉ)፡፡ ወደፊትም (የሚጠብቃቸውን) ያውቃሉ፡፡",
        "la": "beset’enachewi ts’ega likiduna lit’ek’ak’emu (yagaralu)፡፡ wedefitimi (yemit’ebik’achewini) yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنࣰا وَیُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ یُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ یَكۡفُرُونَ",
        "tr": "ሰዎቹ ከዙሪያቸው ሲነጠቁ እኛ (አገራቸውን ) ጸጥተኛ ክልል ማድረጋችንን አያዩምን በውድቅ ነገር ያምናሉን በአላህም ጸጋ ይክዳሉን",
        "la": "sewochu kezuriyachewi sinet’ek’u inya (agerachewini ) ts’et’itenya kilili madiregachinini ayayumini bewidik’i negeri yaminaluni be’alahimi ts’ega yikidaluni"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "በአላህ ላይም ውሸትን ከቀጣጠፈ ሰው ወይም እውነቱ በመጣለት ጊዜ ከአስዋሸ ይበልጥ በዳይ ማነው በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን",
        "la": "be’alahi layimi wishetini kek’et’at’efe sewi weyimi iwinetu bemet’aleti gize ke’asiwashe yibelit’i bedayi manewi begehanemi wisit’i lekehadiwochi menoriya yelemini"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ فِینَا لَنَهۡدِیَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እነዚያም በእኛ መንገድ የታገሉ መንገዳችንን በእርግጥ እንመራቸዋለን፡፡ አላህም በእርግጥ ከበጎ ሠሪዎች ጋር ነው፡፡",
        "la": "ineziyami be’inya menigedi yetagelu menigedachinini be’irigit’i inimerachewaleni፡፡ alahimi be’irigit’i kebego seriwochi gari newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 30,
    "title_am": "አል-ሩም",
    "title_ar": "الروم",
    "title_la": "Ar-Rum",
    "count": "60",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ الۤمۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፡፡",
        "la": "a.le.me (alifi lami mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "غُلِبَتِ ٱلرُّومُ",
        "tr": "ሩም ተሸነፈች፡፡",
        "la": "rumi teshenefechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فِیۤ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَیَغۡلِبُونَ",
        "tr": "በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር፡፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ፡፡",
        "la": "bet’ami k’iribi behonechiwi midiri፡፡ inerisumi kemeshenefachewi behwala be’irigit’i yashenifalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فِی بِضۡعِ سِنِینَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَیَوۡمَئِذࣲ یَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "በጥቂት ዓመታት ውስጥ (ያሸንፋሉ)፡፡ ትዕዛዙ በፊትም በኋላም የአላህ ነው፡፡ በዚያ ቀንም ምእመናን ይደሰታሉ፡፡",
        "la": "bet’ik’iti ‘ametati wisit’i (yashenifalu)፡፡ ti‘izazu befitimi behwalami ye’alahi newi፡፡ beziya k’enimi mi’imenani yidesetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ یَنصُرُ مَن یَشَاۤءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "በአላህ እርዳታ (ይደሰታሉ)፡፡ የሚሻውን ሰው ይረዳል፤ እርሱም አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "be’alahi iridata (yidesetalu)፡፡ yemishawini sewi yiredali፤ irisumi ashenafiwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا یُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አላህ እርዳታን ቀጠረ፡፡ አላህ ቀጠሮውን አያፈርስም፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "alahi iridatani k’et’ere፡፡ alahi k’et’erowini ayaferisimi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "یَعۡلَمُونَ ظَـٰهِرࣰا مِّنَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ غَـٰفِلُونَ",
        "tr": "ከቅርቢቱ ህይወት ግልጹን ብቻ ያውቃሉ፡፡ እነርሱም ከኋለኛይቱ ዓለም እነርሱ ዘንጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "kek’iribitu hiyiweti gilits’uni bicha yawik’alu፡፡ inerisumi kehwalenyayitu ‘alemi inerisu zenigiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَتَفَكَّرُوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۗ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمۡ لَكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "በነፍሶቻቸው (ሁኔታ) አያስተውሉምን? ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ አላህ በእውነትና በተወሰነ ጊዜ እንጂ አልፈጠራቸውም፡፡ ከሰዎቹም ብዙዎቹ በጌታቸው መገናኘት ከሓዲዎች ናቸው፡፡",
        "la": "benefisochachewi (huneta) ayasitewilumini? semayatinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu alahi be’iwinetina betewesene gize iniji alifet’erachewimi፡፡ kesewochumi bizuwochu begetachewi megenanyeti kehadiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوۤا۟ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰ وَأَثَارُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَاۤ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیَظۡلِمَهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ",
        "tr": "በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከበፊታቸው የነበሩትን ሰዎች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ አይመለከቱምን? በኀይል ከእነርሱም ይበልጥ የጠነከሩ ነበሩ፡፡ ምድርንም አረሱ፡፡ (እነዚህ) ከአለሟትም የበዛ አለሟት፡፡ መልዕክተ ኞቻቸውም በተዓምራቶች መጡባቸው፤ (አስተባበሉምና ጠፉ)፡፡ አላህም የሚበድላቸው አልነበረም፤ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ፡፡",
        "la": "bemidiri layi ayihedumina ye’ineziyani kebefitachewi yeneberutini sewochi fits’ame inideti inidenebere ayimeleketumini? behayili ke’inerisumi yibelit’i yet’enekeru neberu፡፡ midirinimi aresu፡፡ (inezihi) ke’alemwatimi yebeza alemwati፡፡ meli‘ikite nyochachewimi bete‘amiratochi met’ubachewi፤ (asitebabelumina t’efu)፡፡ alahimi yemibedilachewi alineberemi፤ gini nefisochachewini yibedilu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤءُوا۟ ٱلسُّوۤأَىٰۤ أَن كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ከዚያም የእነዚያ ያጠፉት ሰዎች መጨረሻ በአላህ አንቀጾች በማስተባበላቸውና በእርሷ የሚሳለቁ በመኾናቸው ምክንያት መጥፎ ቅጣት ሆነች፡፡",
        "la": "keziyami ye’ineziya yat’efuti sewochi mech’eresha be’alahi anik’ets’ochi bemasitebabelachewina be’iriswa yemisalek’u bemehonachewi mikiniyati met’ifo k’it’ati honechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ٱللَّهُ یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "አላህ መፍጠርን ይጀምራል፡፡ ከዚያም ይመልሰዋል፤ ከዚያም ወደርሱ ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "alahi mefit’erini yijemirali፡፡ keziyami yimelisewali፤ keziyami wederisu timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ይላሉ፡፡",
        "la": "se‘atitumi bemitik’omibeti k’eni amets’enyochi ch’ich’i yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَلَمۡ یَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَاۤئِهِمۡ شُفَعَـٰۤؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَاۤئِهِمۡ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ለእነርሱም ከሚያጋሩዋቸው (ጣዖታት) አማላጆች አይኖሯቸውም፤ በሚያጋሯቸውም (ጣዖታት) ከሓዲዎች ይኾናሉ፡፡",
        "la": "le’inerisumi kemiyagaruwachewi (t’a‘otati) amalajochi ayinorwachewimi፤ bemiyagarwachewimi (t’a‘otati) kehadiwochi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یَوۡمَئِذࣲ یَتَفَرَّقُونَ",
        "tr": "ሰዓቲቱ በምትቆምበት ቀንም በዚያ ቀን ይለያያሉ፡፡",
        "la": "se‘atitu bemitik’omibeti k’enimi beziya k’eni yileyayalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمۡ فِی رَوۡضَةࣲ یُحۡبَرُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን ሥራዎች የሠሩትማ እነርሱ በገነት ጨፌ ውስጥ ይደሰታሉ፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina melikamochini sirawochi yeserutima inerisu begeneti ch’efe wisit’i yidesetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَلِقَاۤئِ ٱلۡءَاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ فِی ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱትማ በአንቀጾቻችንና በኋለኛይቱም ዓለም መገናኘት ያስተባበሉት እነዚያ በቅጣቱ ውስጥ የሚጣዱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekadutima be’anik’ets’ochachinina behwalenyayitumi ‘alemi megenanyeti yasitebabeluti ineziya bek’it’atu wisit’i yemit’adu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَسُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ حِینَ تُمۡسُونَ وَحِینَ تُصۡبِحُونَ",
        "tr": "አላህንም በምታመሹ ጊዜ በምታነጉም ጊዜ አጥሩት፤ (ስገዱለት)፡፡",
        "la": "alahinimi bemitameshu gize bemitanegumi gize at’iruti፤ (sigeduleti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِیࣰّا وَحِینَ تُظۡهِرُونَ",
        "tr": "ምስጋናም በሰማያትና በምድር ውስጥ ለርሱ ብቻ (የተገባው) ነው፡፡ በሰርክም፤ በቀትር ውስጥ በምትገቡም ጊዜ፤ (አጥሩት)፡፡",
        "la": "misiganami besemayatina bemidiri wisit’i lerisu bicha (yetegebawi) newi፡፡ beserikimi፤ bek’etiri wisit’i bemitigebumi gize፤ (at’iruti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "یُخۡرِجُ ٱلۡحَیَّ مِنَ ٱلۡمَیِّتِ وَیُخۡرِجُ ٱلۡمَیِّتَ مِنَ ٱلۡحَیِّ وَیُحۡیِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَ ٰلِكَ تُخۡرَجُونَ",
        "tr": "ሕያውን ከሙት ያወጣል፡፡ ሙታንም ከሕያው ያወጣል፡፡ ምድርንም ከሞተች በኋላ ህያው ያደርጋታል፡፡ እንደዚሁም (ከመቃብር) ትወጣላችሁ፡፡",
        "la": "hiyawini kemuti yawet’ali፡፡ mutanimi kehiyawi yawet’ali፡፡ midirinimi kemotechi behwala hiyawi yaderigatali፡፡ inidezihumi (kemek’abiri) tiwet’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ إِذَاۤ أَنتُم بَشَرࣱ تَنتَشِرُونَ",
        "tr": "እናንተንም ከዐፈር መፍጠሩ ከዚያም እናንተ ወዲያውኑ የምትበታተኑ ሰዎች መኾናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡",
        "la": "inanitenimi ke‘aferi mefit’eru keziyami inanite wediyawinu yemitibetatenu sewochi mehonachihu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا لِّتَسۡكُنُوۤا۟ إِلَیۡهَا وَجَعَلَ بَیۡنَكُم مَّوَدَّةࣰ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "ለእናንተም ከነፍሶቻችሁ (ከጎሶቻችሁ) ሚስቶችን ወደእነርሱ ትረኩ ዘንድ መፍጠሩ፣ በመካከላችሁም ፍቅርንና እዝነትን ማድረጉ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተውሉ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉ፡፡",
        "la": "le’inanitemi kenefisochachihu (kegosochachihu) misitochini wede’inerisu tireku zenidi mefit’eru፣ bemekakelachihumi fik’irinina izinetini madiregu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitewilu hizibochi te‘amiratochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَـٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَ ٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّلۡعَـٰلِمِینَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርንም መፍጠሩ፣ የቋንቋዎቻችሁና የመልኮቻችሁም መለያየት፣ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለዐዋቂዎች ተዓምራቶች አልሉበት፡፡",
        "la": "semayatinina midirinimi mefit’eru፣ yek’wanik’wawochachihuna yemelikochachihumi meleyayeti፣ ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i le‘awak’iwochi te‘amiratochi alilubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَاۤؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "በሌሊትና በቀንም መተኛታችሁ፣ ከችሮታውም መፈለጋችሁ ከምልክቶቹ ነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚሰሙ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉበት፡፡",
        "la": "belelitina bek’enimi metenyatachihu፣ kechirotawimi mefelegachihu kemilikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i lemisemu hizibochi te‘amiratochi alilubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦ یُرِیكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَیُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَیُحۡیِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ብልጭታንም ፈሪዎችና ከጃዮች ስትሆኑ ለእናንተ ማሳየቱ፣ ከሰማይም ውሃን ማውረዱ፣ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው ማድረጉ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስቡ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉበት፡፡",
        "la": "bilich’itanimi feriwochina kejayochi sitihonu le’inanite masayetu፣ kesemayimi wihani mawiredu፣ be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi madiregu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i lemiyasibu hizibochi te‘amiratochi alilubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَاۤ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ",
        "tr": "ሰማይና ምድርም (ያለምሰሶ) በትዕዛዙ መቆማቸው፣ ከዚያም (መልአኩ ለትንሣኤ) ከምድር ጥሪን በጠራችሁ ጊዜ እናንተ ወዲያውኑ የምትወጡ መሆናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡",
        "la": "semayina midirimi (yalemiseso) beti‘izazu mek’omachewi፣ keziyami (meli’aku letinisa’e) kemidiri t’irini bet’erachihu gize inanite wediyawinu yemitiwet’u mehonachihu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَلَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ሁሉም ለእርሱ ታዛዦች ናቸው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu bicha newi፡፡ hulumi le’irisu tazazhochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَیۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "እርሱም ያ መፍጠርን የሚጀምር ከዚያም የሚመልሰው ነው፡፡ እርሱም (መመለሱ) በእርሱ ላይ በጣም ገር ነው፡፡ ለእርሱም በሰማያትም በምድርም ከፍተኛ ባሕርይ (አንድነትና ለእርሱ ብጤ የሌለው መኾን) አልለው፡፡ እርሱም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya mefit’erini yemijemiri keziyami yemimelisewi newi፡፡ irisumi (memelesu) be’irisu layi bet’ami geri newi፡፡ le’irisumi besemayatimi bemidirimi kefitenya bahiriyi (anidinetina le’irisu bit’e yelelewi mehoni) alilewi፡፡ irisumi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ضَرَبَ لَكُم مَّثَلࣰا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَاۤءَ فِی مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِیهِ سَوَاۤءࣱ تَخَافُونَهُمۡ كَخِیفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ለእናንተ ከነፍሶቻችሁ የሆነን ምሳሌ አደረገላችሁ፡፡ (እርሱም) እጆቻችሁ ከያዟቸው (ባሮች) ውስጥ በሰጠናችሁ ጸጋ ለእናንተ ተጋሪዎች አሏችሁን? ታዲያ እናንተና እነርሱ በእርሱ ትክክል ናችሁን? ነፍሶቻችሁን (ብጤዎቻችሁን) እንደምትፈሩ ትፈሯቸዋላችሁን? እንደዚሁ ለሚያስተውሉ ሕዝቦች፤ አንቀጾችን እንገልጻለን፡፡",
        "la": "le’inanite kenefisochachihu yehoneni misale aderegelachihu፡፡ (irisumi) ijochachihu keyazwachewi (barochi) wisit’i beset’enachihu ts’ega le’inanite tegariwochi alwachihuni? tadiya inanitena inerisu be’irisu tikikili nachihuni? nefisochachihuni (bit’ewochachihuni) inidemitiferu tiferwachewalachihuni? inidezihu lemiyasitewilu hizibochi፤ anik’ets’ochini inigelits’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُم بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ فَمَن یَهۡدِی مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "ይልቁንም እነዚያ የበደሉ ሰዎች ያለ ዕውቀት ዝንባሌዎቻቸውን ተከተሉ፡፡ አላህም ያጠመመውን ሰው የሚያቀናው ማነው? ለእነርሱም ከረዳቶች ምንም የላቸውም፡፡",
        "la": "yilik’unimi ineziya yebedelu sewochi yale ‘iwik’eti zinibalewochachewini teketelu፡፡ alahimi yat’ememewini sewi yemiyak’enawi manewi? le’inerisumi keredatochi minimi yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ حَنِیفࣰاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَیۡهَاۚ لَا تَبۡدِیلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ ٱلدِّینُ ٱلۡقَیِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ወደ እውነት ተዘንባይ ኾነህም ፊትህን ለሃይማኖት ቀጥ አድርግ፡፡ የአላህን ፍጥረት ያችን አላህ ሰዎችን በእርስዋ ላይ የፈጠረባትን (ሃይማኖት ያዟት)፡፡ የአላህን ፍጥረት መለወጥ የለም፡፡ ይህ ቀጥተኛ ሃይማኖት ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "wede iwineti tezenibayi honehimi fitihini lehayimanoti k’et’i adirigi፡፡ ye’alahini fit’ireti yachini alahi sewochini be’irisiwa layi yefet’erebatini (hayimanoti yazwati)፡፡ ye’alahini fit’ireti melewet’i yelemi፡፡ yihi k’et’itenya hayimanoti newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "۞ مُنِیبِینَ إِلَیۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ወደእርሱ ተመላሾች ሆናቸሁ (የአላህን ሃይማኖት ያዙ)፡፡ ፍሩትም፡፡ ሶላትንም አስተካክላችሁ ስገዱ፡፡ ከአጋሪዎቹም አትሁኑ፡፡",
        "la": "wede’irisu temelashochi honachehu (ye’alahini hayimanoti yazu)፡፡ firutimi፡፡ solatinimi asitekakilachihu sigedu፡፡ ke’agariwochumi atihunu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "مِنَ ٱلَّذِینَ فَرَّقُوا۟ دِینَهُمۡ وَكَانُوا۟ شِیَعࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ",
        "tr": "ከእነዚያ ሃይማኖታቸውን ከለያዩትና ክፍልፍሎችም ከሆኑት (አትሁኑ)፡፡ ሕዝብ ሁሉ እነሱ ዘንድ ባለው ነገር ተደሳቾች ናቸው፡፡",
        "la": "ke’ineziya hayimanotachewini keleyayutina kifilifilochimi kehonuti (atihunu)፡፡ hizibi hulu inesu zenidi balewi negeri tedesachochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرࣱّ دَعَوۡا۟ رَبَّهُم مُّنِیبِینَ إِلَیۡهِ ثُمَّ إِذَاۤ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِیقࣱ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ሰዎችንም ችግር ባገኛቸው ጊዜ ጌታቸውን ወደርሱ ተመላሾች ሆነው ይጠሩታል፡፡ ከዚያም ከእርሱ ችሮታን ባቀመሳቸው ጊዜ ከእነርሱ ከፊሎቹ ወዲያውኑ በጌታቸው (ጣዖትን) ያጋራሉ፡፡",
        "la": "sewochinimi chigiri bagenyachewi gize getachewini wederisu temelashochi honewi yit’erutali፡፡ keziyami ke’irisu chirotani bak’emesachewi gize ke’inerisu kefilochu wediyawinu begetachewi (t’a‘otini) yagaralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "لِیَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በሰጠናቸው ጸጋ ሊክዱ (ያጋራሉ)፡፡ ተጣቀሙም፤ በእርግጥም (መጨረሻችሁን) ወደፊት ታውቃላችሁ፡፡",
        "la": "beset’enachewi ts’ega likidu (yagaralu)፡፡ tet’ak’emumi፤ be’irigit’imi (mech’ereshachihuni) wedefiti tawik’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ سُلۡطَـٰنࣰا فَهُوَ یَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ አስረጅ አወረድን? ታዲያ እርሱ በዚያ በእርሱ ያጋሩ በነበሩት ነገር ይናገራልን;(የለም)፡፡",
        "la": "be’inerisu layi asireji aweredini? tadiya irisu beziya be’irisu yagaru beneberuti negeri yinageralini;(yelemi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَإِذَاۤ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ فَرِحُوا۟ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ إِذَا هُمۡ یَقۡنَطُونَ",
        "tr": "ሰዎችንም ችሮታን ባቀመስናቸው ገዜ በእርሷ ይደሰታሉ፡፡ እጆቻቸውም ባሳለፉት ምክንያት መከራ ብታገኛቸው ወዲያውኑ እነርሱ ተስፋ ይቆርጣሉ፡፡",
        "la": "sewochinimi chirotani bak’emesinachewi geze be’iriswa yidesetalu፡፡ ijochachewimi basalefuti mikiniyati mekera bitagenyachewi wediyawinu inerisu tesifa yik’orit’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አላህ ለሚሻው ሰው ሲሳይን የሚያሰፋ የሚያጠብም መሆኑን አያዩምን በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች አስደናቂ ምልክቶች አልሉበት፡፡",
        "la": "alahi lemishawi sewi sisayini yemiyasefa yemiyat’ebimi mehonuni ayayumini bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi asidenak’i milikitochi alilubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "فَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِینَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِیلِۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ یُرِیدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "የዝምድናን ባለቤት ተገቢውን ስጠው፡፡ ለድኻም ለመንገደኛም (እርዳ)፡፡ ይህ ለእነዚያ የአላህን ፊት (ውዴታውን) ለሚሹ መልካም ነው፡፡ እነዚያም እነርሱ የፈለጉትን የሚያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "yezimidinani balebeti tegebiwini sit’ewi፡፡ ledihami lemenigedenyami (irida)፡፡ yihi le’ineziya ye’alahini fiti (widetawini) lemishu melikami newi፡፡ ineziyami inerisu yefelegutini yemiyagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَمَاۤ ءَاتَیۡتُم مِّن رِّبࣰا لِّیَرۡبُوَا۟ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا یَرۡبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَاۤ ءَاتَیۡتُم مِّن زَكَوٰةࣲ تُرِیدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ",
        "tr": "ከበረከትም በሰዎች ገንዘቦች ውስጥ ይጨመር ዘንድ የምትሰጡት አላህ ዘንድ አይጨምርም፡፡ ከምጽዋትም የአላህን ፊት የምትሹ ሆናችሁ የምትሰጡት እነዚያ (ሰጪዎች) አበርካቾች እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "kebereketimi besewochi genizebochi wisit’i yich’emeri zenidi yemitiset’uti alahi zenidi ayich’emirimi፡፡ kemits’iwatimi ye’alahini fiti yemitishu honachihu yemitiset’uti ineziya (sech’iwochi) aberikachochi inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَاۤئِكُم مَّن یَفۡعَلُ مِن ذَ ٰلِكُم مِّن شَیۡءࣲۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "አላህ ያ የፈጠራችሁ፣ ከዚያም ሲሳይን የሰጣችሁ፣ ከዚያም የሚገድላችሁ ከዚያም ሕያው የሚያደርጋችሁ ነው፡፡ ከምታጋሯቸው (ጣዖታት) ውስጥ ከዚህ ነገር አንዳችን የሚሠራ አለን ለአላህ ጥራት ይገባው፡፡ (በእርሱ) ከሚያጋሩትም ሁሉ ላቀ፡፡",
        "la": "alahi ya yefet’erachihu፣ keziyami sisayini yeset’achihu፣ keziyami yemigedilachihu keziyami hiyawi yemiyaderigachihu newi፡፡ kemitagarwachewi (t’a‘otati) wisit’i kezihi negeri anidachini yemisera aleni le’alahi t’irati yigebawi፡፡ (be’irisu) kemiyagarutimi hulu lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِی ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَیۡدِی ٱلنَّاسِ لِیُذِیقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِی عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "የሰዎች እጆች በሠሩት ኃጢኣት ምክንያት የዚያን የሠሩትን ከፊሉን ያቀምሳቸው ዘንድ መከራው በየብስና በባሕር ተገለጠ፤ (ተሰራጨ)፡፡ እነርሱ ሊመለሱ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "yesewochi ijochi beseruti hat’i’ati mikiniyati yeziyani yeserutini kefiluni yak’emisachewi zenidi mekerawi beyebisina bebahiri tegelet’e፤ (teserach’e)፡፡ inerisu limelesu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "قُلۡ سِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِینَ",
        "tr": "«በምድር ላይ ኺዱ የእነዚያንም በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ» በላቸው፡፡ አብዛኞቻቸው አጋሪዎች ነበሩ፡፡",
        "la": "«bemidiri layi hidu ye’ineziyanimi befiti yeneberutini sewochi mech’eresha inideti inidenebere temeliketu» belachewi፡፡ abizanyochachewi agariwochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ ٱلۡقَیِّمِ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ یَوۡمَئِذࣲ یَصَّدَّعُونَ",
        "tr": "ለርሱ መመለስ የሌለው ቀን (የትንሣኤ ቀን) ከአላህ ሳይመጣ በፊት ፊትህን ወደ ቀጥተኛው ሃይማኖት ቀጥ አድርግ፡፡ በዚያ ቀን (ወደ ገነትና ወደ እሳት) ይለያያሉ፡፡",
        "la": "lerisu memelesi yelelewi k’eni (yetinisa’e k’eni) ke’alahi sayimet’a befiti fitihini wede k’et’itenyawi hayimanoti k’et’i adirigi፡፡ beziya k’eni (wede genetina wede isati) yileyayalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "مَن كَفَرَ فَعَلَیۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِأَنفُسِهِمۡ یَمۡهَدُونَ",
        "tr": "የካደ ሰው ክህደቱ (ጠንቁ) በእርሱው ላይ ነው፡፡ መልካምም የሠሩ ለነፍሶቻቸው (ማረፊያዎችን) ያዘጋጃሉ፡፡",
        "la": "yekade sewi kihidetu (t’enik’u) be’irisuwi layi newi፡፡ melikamimi yeseru lenefisochachewi (marefiyawochini) yazegajalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضۡلِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችንም የሠሩትን ከችሮታው ይመነዳ ዘንድ (ይለያያሉ)፡፡ እርሱ ከሓዲዎችን አይወድምና፡፡",
        "la": "ineziyani yamenutinina melikamochinimi yeserutini kechirotawi yimeneda zenidi (yileyayalu)፡፡ irisu kehadiwochini ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَن یُرۡسِلَ ٱلرِّیَاحَ مُبَشِّرَ ٰتࣲ وَلِیُذِیقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِیَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ነፋሶችንም (በዝናብ) ልታበስራችሁ፣ ከችሮታውም (በእርሷ) ሊያቀምሳችሁ፣ መርከቦችም በትዕዛዙ እንዲንሻለሉ፣ ከችሮታውም እንድትፈልጉ፣ ታመሰግኑትም ዘንድ መላኩ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡",
        "la": "nefasochinimi (bezinabi) litabesirachihu፣ kechirotawimi (be’iriswa) liyak’emisachihu፣ merikebochimi beti‘izazu inidinishalelu፣ kechirotawimi iniditifeligu፣ tameseginutimi zenidi melaku ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَاۤءُوهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَیۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከአንተ በፊትም መልክተኞችን ወደየሕዝቦቻቸው በእርግጥ ላክን፡፡ በግልጽ ማስረጃዎችም መጡባቸው፡፡ ከእነዚያ ካመጹትም ተበቀልን፡፡ ምእመኖቹንም መርዳት በእኛ ላይ ተገቢ ሆነ፡፡",
        "la": "ke’anite befitimi melikitenyochini wedeyehizibochachewi be’irigit’i lakini፡፡ begilits’i masirejawochimi met’ubachewi፡፡ ke’ineziya kamets’utimi tebek’elini፡፡ mi’imenochunimi meridati be’inya layi tegebi hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی یُرۡسِلُ ٱلرِّیَـٰحَ فَتُثِیرُ سَحَابࣰا فَیَبۡسُطُهُۥ فِی ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ یَشَاۤءُ وَیَجۡعَلُهُۥ كِسَفࣰا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ یَخۡرُجُ مِنۡ خِلَـٰلِهِۦۖ فَإِذَاۤ أَصَابَ بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ",
        "tr": "አላህ ያ ነፋሶችን የሚልክ ነው፡፡ ደመናንም ይቀሰቅሳሉ፡፡ በሰማይ ላይም እንደሚሻ ይዘረጋዋል፡፡ ቁርጥራጮችም ያደርገዋል፡፡ ዝናቡንም ከደመናው መካከል ሲወጣ ታያለህ፡፡ በእርሱም ከባሮቹ የሚሻውን በለየ ጊዜ ወዲያውኑ እነሱ ይደሰታሉ፡፡",
        "la": "alahi ya nefasochini yemiliki newi፡፡ demenanimi yik’esek’isalu፡፡ besemayi layimi inidemisha yizeregawali፡፡ k’urit’irach’ochimi yaderigewali፡፡ zinabunimi kedemenawi mekakeli siwet’a tayalehi፡፡ be’irisumi kebarochu yemishawini beleye gize wediyawinu inesu yidesetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلِ أَن یُنَزَّلَ عَلَیۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِینَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi kemeweredu befiti ke’irisu befiti be’irigit’i tesifa k’orach’ochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَٱنظُرۡ إِلَىٰۤ ءَاثَـٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَیۡفَ یُحۡیِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۤۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ لَمُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ምድርንም ከሞተች በኋላ እንዴት ሕያው እንደሚያደርጋት ወደ አላህ ችሮታ ፈለጎች ተመልከት፡፡ ይህ (አድራጊ) ሙታንንም በእርግጥ ሕያው አድራጊ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "midirinimi kemotechi behwala inideti hiyawi inidemiyaderigati wede alahi chirota felegochi temeliketi፡፡ yihi (adiragi) mutaninimi be’irigit’i hiyawi adiragi newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِیحࣰا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرࣰّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعۡدِهِۦ یَكۡفُرُونَ",
        "tr": "ነፋስንም (በአዝመራዎች ላይ) ብንልክና ገርጥቶ ቢያዩት ከእርሱ በኋላ በእርግጥ (ችሮታውን) የሚክዱ ይሆናሉ፡፡",
        "la": "nefasinimi (be’azimerawochi layi) binilikina gerit’ito biyayuti ke’irisu behwala be’irigit’i (chirotawini) yemikidu yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَاۤءَ إِذَا وَلَّوۡا۟ مُدۡبِرِینَ",
        "tr": "አንተም ሙታንን አታሰማም፡፡ ደንቆሮዎችንም ዟሪዎች ሆነው በሸሹ ጊዜ ጥሪን አታሰማም፡፡",
        "la": "anitemi mutanini atasemami፡፡ denik’orowochinimi zwariwochi honewi besheshu gize t’irini atasemami፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَمَاۤ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلۡعُمۡیِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن یُؤۡمِنُ بِءَایَـٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ",
        "tr": "አንተ ዕውሮችንም ከጥመታቸው የምታቀና አይደለህም፡፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን ሰዎች እንጂ ሌላን አታሰማም፡፡ እነርሱም ታዛዦች ናቸው፡፡",
        "la": "anite ‘iwirochinimi ket’imetachewi yemitak’ena ayidelehimi፡፡ be’anik’ets’ochachini yemiyaminutini sewochi iniji lelani atasemami፡፡ inerisumi tazazhochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفࣲ قُوَّةࣰ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةࣲ ضَعۡفࣰا وَشَیۡبَةࣰۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡقَدِیرُ",
        "tr": "አላህ ያ ከደካማ (ፍትወት ጠብታ) የፈጠራችሁ ነው፡፡ ከዚያም ከደካማነት በኋላ ኀይልን አደረገ፡፡ ከዚያም ከብርቱነት በኋላ ደካማነትንና ሽበትን አደረገ፡፡ የሚሻውን ይፈጥራል፡፡ እርሱም ዐዋቂው ቻዩ ነው፡፡",
        "la": "alahi ya kedekama (fitiweti t’ebita) yefet’erachihu newi፡፡ keziyami kedekamaneti behwala hayilini aderege፡፡ keziyami kebirituneti behwala dekamanetinina shibetini aderege፡፡ yemishawini yifet’irali፡፡ irisumi ‘awak’iwi chayu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَیۡرَ سَاعَةࣲۚ كَذَ ٰلِكَ كَانُوا۟ یُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "ሰዓቲቱ በምትሆንበት ቀን ከሓዲዎች «ከአንዲት ሰዓት በስተቀር (በመቃብር) አልቆየንም» ብለው ይምላሉ፡፡ እንደዚሁ (ከእውነት) ይመለሱ ነበሩ፡፡",
        "la": "se‘atitu bemitihonibeti k’eni kehadiwochi «ke’aniditi se‘ati besitek’eri (bemek’abiri) alik’oyenimi» bilewi yimilalu፡፡ inidezihu (ke’iwineti) yimelesu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَـٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ዕውቀትንና እምነትን የተሰጡት «በአላህ መጽሐፍ (ፍርድ) እስከ ትንሣኤ ቀን በእርግጥ ቆያችሁ፡፡ ይህም (የካዳችሁት) የትንሣኤ ቀን ነው፡፡ ግን እናንተ የማታውቁ ነበራችሁ» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "ineziyanimi ‘iwik’etinina iminetini yeteset’uti «be’alahi mets’ihafi (firidi) isike tinisa’e k’eni be’irigit’i k’oyachihu፡፡ yihimi (yekadachihuti) yetinisa’e k’eni newi፡፡ gini inanite yematawik’u neberachihu» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَیَوۡمَئِذࣲ لَّا یَنفَعُ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ",
        "tr": "በዚያም ቀን እነዚያን የበደሉትን ማመካኘታቸው አይጠቅማቸውም፡፡ እነርሱም በወቀሳ አይታለፉም፡፡",
        "la": "beziyami k’eni ineziyani yebedelutini mamekanyetachewi ayit’ek’imachewimi፡፡ inerisumi bewek’esa ayitalefumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِءَایَةࣲ لَّیَقُولَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ",
        "tr": "በዚያም ቁርኣን ውስጥ ከምሳሌ ሁሉ ለሰዎች በእርግጥ ገለጽን፡፡ በተዓምርም ብትመጣባቸው እነዚያ የካዱት ሰዎች «እናንተ አበላሺዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም» ይላሉ፡፡",
        "la": "beziyami k’uri’ani wisit’i kemisale hulu lesewochi be’irigit’i gelets’ini፡፡ bete‘amirimi bitimet’abachewi ineziya yekaduti sewochi «inanite abelashiwochi iniji lela ayidelachihumi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል፡፡",
        "la": "inidezihu alahi be’ineziya bemayawik’uti sewochi libochi layi yatimali፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ وَلَا یَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِینَ لَا یُوقِنُونَ",
        "tr": "ስለዚህ ታገስ፡፡ የአላህ ቀጠሮ እውነት ነውና፡፡ እነዚያም በትንሣኤ የሚያረጋግጡት አያቅልሉህ፡፡",
        "la": "silezihi tagesi፡፡ ye’alahi k’et’ero iwineti newina፡፡ ineziyami betinisa’e yemiyaregagit’uti ayak’ililuhi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 31,
    "title_am": "ሉቅማን",
    "title_ar": "لقمان",
    "title_la": "Luqman",
    "count": "34",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤمۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ. (አሊፍ ላም ሚም)፡፡",
        "la": "a.le.me. (alifi lami mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "ይህች ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡",
        "la": "yihichi t’ibebi ketemelawi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "هُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لِّلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን፡፡",
        "la": "lebego adiragiwochi merina izineti sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ یُوقِنُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ሶላትን አስተካክለው ለሚያደርሱት፣ ዘካንም ለሚሰጡት፣ እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ የሚያረጋግጡ ለሆኑት፡፡",
        "la": "le’ineziya solatini asitekakilewi lemiyaderisuti፣ zekanimi lemiset’uti፣ inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi inerisu yemiyaregagit’u lehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው፡፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya kegetachewi behone k’ini menigedi layi nachewi፡፡ ineziyami inerisu minyotachewini yagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَشۡتَرِی لَهۡوَ ٱلۡحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَیَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "ከሰዎችም ያለ ዕውቀት ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስትና ማላገጫ አድርጎ ሊይዛት አታላይ ወሬን የሚገዛ አልለ፡፡ እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "kesewochimi yale ‘iwik’eti hono ke’alahi menigedi liyasasitina malagech’a adirigo liyizati atalayi wereni yemigeza alile፡፡ ineziya le’inerisu awaraji k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرࣰا كَأَن لَّمۡ یَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِیۤ أُذُنَیۡهِ وَقۡرࣰاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ",
        "tr": "አንቀጾቻችንም በእርሱ ላይ በሚነበቡ ጊዜ እንዳልሰማትና በጆሮቹ ድንቁርና እንዳለበት የኮራ ሆኖ ይዞራል፡፡ በአሳማሚ ቅጣትም አብስረው፡፡",
        "la": "anik’ets’ochachinimi be’irisu layi beminebebu gize inidalisematina bejorochu dinik’urina inidalebeti yekora hono yizorali፡፡ be’asamami k’it’atimi abisirewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካሞችንም የሠሩ ለእነርሱ የጸጋ ገነቶች አሏቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikamochinimi yeseru le’inerisu yets’ega genetochi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ሲሆኑ፤ አላህም እውነተኛን ተስፋ ቃል ገባላቸው፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’i zewitariwochi sihonu፤ alahimi iwinetenyani tesifa k’ali gebalachewi፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِی ٱلۡأَرۡضِ رَوَ ٰسِیَ أَن تَمِیدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِیهَا مِن كُلِّ دَاۤبَّةࣲۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجࣲ كَرِیمٍ",
        "tr": "ሰማያትን ያለምታዩዋት አዕማድ (ምሰሶዎች) ፈጠረ፡፡ በምድርም ውስጥ በእናንተ እንዳታረገርግ ተራራዎችን ጣለ፡፡ በእርሷም ላይ ከተንቀሳቃሽ ሁሉ በተነ፡፡ ከሰማይም ውሃን አወረድን፡፡ በእርሷም ውስጥ ከመልካም ዓይነት ሁሉ አበቀልን፡፡",
        "la": "semayatini yalemitayuwati a‘imadi (misesowochi) fet’ere፡፡ bemidirimi wisit’i be’inanite inidataregerigi terarawochini t’ale፡፡ be’iriswami layi ketenik’esak’ashi hulu betene፡፡ kesemayimi wihani aweredini፡፡ be’iriswami wisit’i kemelikami ‘ayineti hulu abek’elini፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "هَـٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِی مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ይህ የአላህ ፍጡር ነው፡፡ እነዚያ ከእርሱ ሌላ ያሉት ምንን እንደፈጠሩ እስኪ አሳዩኝ፡፡ በእውነቱ በዳዮቹ በግልጽ ጥመት ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "yihi ye’alahi fit’uri newi፡፡ ineziya ke’irisu lela yaluti minini inidefet’eru isiki asayunyi፡፡ be’iwinetu bedayochu begilits’i t’imeti wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا لُقۡمَـٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن یَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا یَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ حَمِیدࣱ",
        "tr": "ለሉቅማንም ጥበብን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ (አልነውም)፡- «አላህን አመስግን፡፡» ያመሰገነም ሰው የሚያመሰግነው ለራሱ ብቻ ነው፡፡ የካደም ሰው (በራሱ ላይ ነው)፡፡ አላህ ተብቃቂ ምስጉን ነውና፡፡",
        "la": "leluk’imanimi t’ibebini be’irigit’i set’enewi፡፡ (alinewimi)፡- «alahini amesigini፡፡» yamesegenemi sewi yemiyameseginewi lerasu bicha newi፡፡ yekademi sewi (berasu layi newi)፡፡ alahi tebik’ak’i misiguni newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَـٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ یَعِظُهُۥ یَـٰبُنَیَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ሉቅማንም ለልጁ እርሱ የሚገሥጸው ሲኾን «ልጄ ሆይ! በአላህ (ጣዖትን) አታጋራ፡፡ ማጋራት ታላቅ በደል ነውና» ያለውን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "luk’imanimi leliju irisu yemigesits’ewi sihoni «lije hoyi! be’alahi (t’a‘otini) atagara፡፡ magarati talak’i bedeli newina» yalewini (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰلِدَیۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنࣲ وَفِصَـٰلُهُۥ فِی عَامَیۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیۡكَ إِلَیَّ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ሰውንም በወላጆቹ (በጎ እንዲያደርግ) በጥብቅ አዘዝነው፡፡ እናቱ ከድካም በላይ በሆነ ድካም አረገዘችው፡፡ ጡት መጣያውም በሁለት ዓመት ውስጥ ነው፡፡ ለእኔም ለወላጆችህም አመስግን በማለት (አዘዝነው)፡፡ መመለሻው ወደኔ ነው፡፡",
        "la": "sewinimi bewelajochu (bego inidiyaderigi) bet’ibik’i azezinewi፡፡ inatu kedikami belayi behone dikami aregezechiwi፡፡ t’uti met’ayawimi behuleti ‘ameti wisit’i newi፡፡ le’inemi lewelajochihimi amesigini bemaleti (azezinewi)፡፡ memeleshawi wedene newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰۤ أَن تُشۡرِكَ بِی مَا لَیۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِی ٱلدُّنۡیَا مَعۡرُوفࣰاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِیلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَیَّۚ ثُمَّ إِلَیَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ለአንተ በእርሱ ዕውቀት የሌለህን ነገር በእኔ እንድታጋራ ቢታገሉህም አትታዘዛቸው፡፡ በቅርቢቱም ዓለም፤ በመልካም ሥራ ተወዳጃቸው፡፡ ወደእኔም የተመለሰን ሰው መንገድ ተከተል፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደእኔ ነው፡፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ፤ (አልነው)፡፡",
        "la": "le’anite be’irisu ‘iwik’eti yelelehini negeri be’ine iniditagara bitageluhimi atitazezachewi፡፡ bek’iribitumi ‘alemi፤ bemelikami sira tewedajachewi፡፡ wede’inemi yetemeleseni sewi menigedi teketeli፡፡ keziyami memeleshachihu wede’ine newi፡፡ tiseruti yeneberachihutinimi hulu inegirachihwalehu፤ (alinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "یَـٰبُنَیَّ إِنَّهَاۤ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلࣲ فَتَكُن فِی صَخۡرَةٍ أَوۡ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ أَوۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِیفٌ خَبِیرࣱ",
        "tr": "(ሉቅማንም አለ) «ልጄ ሆይ! እርሷ የሰናፍጭ ቅንጣት ክብደት ያህል ብትሆንና በቋጥኝ ውስጥ ወይም በሰማያት ውስጥ ወይም በምድር ውስጥ ብትሆን አላህ ያመጣታል፡፡ አላህ ሩኅሩኅ ውስጥ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "(luk’imanimi ale) «lije hoyi! iriswa yesenafich’i k’init’ati kibideti yahili bitihonina bek’wat’inyi wisit’i weyimi besemayati wisit’i weyimi bemidiri wisit’i bitihoni alahi yamet’atali፡፡ alahi ruhiruhi wisit’i ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "یَـٰبُنَیَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَاۤ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَ ٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ",
        "tr": "«ልጄ ሆይ! ሶላትን አስተካክለህ ስገድ፡፡ በበጎ ነገርም እዘዝ፡፡ ከሚጠላም ሁሉ ከልክል፡፡ በሚያገኝህም መከራ ላይ ታገስ፡፡ ይህ በምር ከሚያዙ ነገሮች ነው፡፡",
        "la": "«lije hoyi! solatini asitekakilehi sigedi፡፡ bebego negerimi izezi፡፡ kemit’elami hulu kelikili፡፡ bemiyagenyihimi mekera layi tagesi፡፡ yihi bemiri kemiyazu negerochi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورࣲ",
        "tr": "«ጉንጭህንም (በኩራት) ከሰዎች አታዙር፡፡ በምድርም ላይ ተንበጥርረህ አትሂድ፡፡ አላህ ተንበጥራሪን ጉረኛን ሁሉ አይወድምና፡፡",
        "la": "«gunich’ihinimi (bekurati) kesewochi atazuri፡፡ bemidirimi layi tenibet’irirehi atihidi፡፡ alahi tenibet’irarini gurenyani hulu ayiwedimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱقۡصِدۡ فِی مَشۡیِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَ ٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِیرِ",
        "tr": "«በአካኼድህም መካከለኛ ኹን፡፡ ከድምጽህም ዝቅ አድርግ፡፡ ከድምጾች ሁሉ አስከፊው የአህዮች ድምጽ ነውና፡፡»",
        "la": "«be’akahedihimi mekakelenya huni፡፡ kedimits’ihimi zik’i adirigi፡፡ kedimits’ochi hulu asikefiwi ye’ahiyochi dimits’i newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَیۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةࣰ وَبَاطِنَةࣰۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُجَـٰدِلُ فِی ٱللَّهِ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲ وَلَا هُدࣰى وَلَا كِتَـٰبࣲ مُّنِیرࣲ",
        "tr": "አላህ በሰማያት ያለውንና በምድርም ያለውን ሁሉ ለእናንተ ያገራላችሁ ጸጋዎቹንም ግልጽም ድብቅም ሲኾኑ የሞላላችሁ መኾኑን አታዩምን? ከሰዎችም ያለ ዕውቀትና ያለ መሪ፣ ያለግልጽ መጽሐፍም በአላህ የሚከራከር አልለ፡፡",
        "la": "alahi besemayati yalewinina bemidirimi yalewini hulu le’inanite yageralachihu ts’egawochunimi gilits’imi dibik’imi sihonu yemolalachihu mehonuni atayumini? kesewochimi yale ‘iwik’etina yale meri፣ yalegilits’i mets’ihafimi be’alahi yemikerakeri alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَنَاۤۚ أَوَ لَوۡ كَانَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ یَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "ለእነርሱም አላህ ያወረደውን ተከተሉ በተባሉ ጊዜ አይደለም በእርሱ ላይ አባቶቻችንን ያገኘንበትን እንከተላለን ይላሉ፡፡ ሰይጣን ወደ እሳት ቅጣት የሚጠራቸው ቢሆንም (ይከተሉዋቸዋልን)",
        "la": "le’inerisumi alahi yaweredewini teketelu betebalu gize ayidelemi be’irisu layi abatochachinini yagenyenibetini iniketelaleni yilalu፡፡ seyit’ani wede isati k’it’ati yemit’erachewi bihonimi (yiketeluwachewalini)"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "۞ وَمَن یُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ",
        "tr": "እርሱ መልካም ሠሪ ሆኖ ፊቱን ወደ አላህ የሚሰጥም ሰው ጠንካራን ገመድ በእርግጥ ጨበጠ፡፡ የነገሩም ሁሉ ፍጻሜ ወደ አላህ ነው፡፡",
        "la": "irisu melikami seri hono fituni wede alahi yemiset’imi sewi t’enikarani gemedi be’irigit’i ch’ebet’e፡፡ yenegerumi hulu fits’ame wede alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَمَن كَفَرَ فَلَا یَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥۤۚ إِلَیۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "የካደም ሰው ክህደቱ አያሳዝንህ፡፡ መመለሻቸው ወደኛ ነው፤ የሠሩትንም ሁሉ እንነግራቸዋለን፡፡ አላህ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ያውቃልና፡፡",
        "la": "yekademi sewi kihidetu ayasazinihi፡፡ memeleshachewi wedenya newi፤ yeserutinimi hulu ininegirachewaleni፡፡ alahi belibochi wisit’i yaleni hulu yawik’alina፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "نُمَتِّعُهُمۡ قَلِیلࣰا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِیظࣲ",
        "tr": "ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን፡፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን፡፡",
        "la": "t’ik’itini inat’ak’imachewaleni፡፡ keziyami wede biritu k’it’ati inasigedidachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርንም የፈጠረ ማን እንደሆነ ብትጠይቃቸው በእርግጥ አላህ ነው ይላሉ፡፡ ምስጋና ለአላህ ይገባው በላቸው፡፡ ይልቁንም አብዛኛዎቹ አያውቁም፡፡",
        "la": "semayatinina midirinimi yefet’ere mani inidehone bitit’eyik’achewi be’irigit’i alahi newi yilalu፡፡ misigana le’alahi yigebawi belachewi፡፡ yilik’unimi abizanyawochu ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ አላህ እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ alahi irisu tebik’ak’i misiguni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَـٰمࣱ وَٱلۡبَحۡرُ یَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرࣲ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ከዛፍም በምድር ያለው ሁሉ ብእሮች ቢሆኑ ኖሮ ባሕሩም ከእርሱ (ማለቅ) በኋላ ሰባት ባህሮች የሚጨመሩለት ሆኖ (ቀለም ቢሆንና ቢጻፍባቸው) የአላህ ቃላት ባላለቀች ነበር፡፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "kezafimi bemidiri yalewi hulu bi’irochi bihonu noro bahirumi ke’irisu (malek’i) behwala sebati bahirochi yemich’emeruleti hono (k’elemi bihonina bits’afibachewi) ye’alahi k’alati balalek’echi neberi፡፡ alahi ashenafi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسࣲ وَ ٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرٌ",
        "tr": "እናንተን መፍጠርና እናንተን መቀስቀስ እንደ አንዲት ነፍስ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "inaniteni mefit’erina inaniteni mek’esik’esi inide aniditi nefisi iniji lela ayidelemi፡፡ alahi semi temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِیۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "አላህ ሌሊትን በቀን ውስጥ የሚያስገባ፣ ቀንንም በሌሊት ውስጥ የሚያስገባ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የገራ መሆኑን አታይምን? ሁሉም እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ይሮጣሉ፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi lelitini bek’eni wisit’i yemiyasigeba፣ k’eninimi beleliti wisit’i yemiyasigeba፣ ts’ehayinina ch’erek’animi yegera mehonuni atayimini? hulumi isike tewesene gize diresi yirot’alu፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا یَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡكَبِیرُ",
        "tr": "ይህ አላህ እርሱ እውነት ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት (ጣዖት) ውሸት በመሆኑና አላህም እርሱ የበላይ ታላቅ በመሆኑ ነው፡፡",
        "la": "yihi alahi irisu iwineti ke’irisumi lela yemigigezuti (t’a‘oti) wisheti bemehonuna alahimi irisu yebelayi talak’i bemehonu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِی فِی ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِیُرِیَكُم مِّنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ",
        "tr": "ከአስደናቂ ምልክቶቹ ሊያሳያችሁ መርከቦች በአላህ ችሮታ በባህር ውስጥ የሚንሻለሉ መሆናቸውን አታይምን? በዚህ ውስጥ በጣም ታጋሽ አመስጋኝ ለሆኑ ሁሉ ተዓምራቶች አሉበት፡፡",
        "la": "ke’asidenak’i milikitochu liyasayachihu merikebochi be’alahi chirota bebahiri wisit’i yeminishalelu mehonachewini atayimini? bezihi wisit’i bet’ami tagashi amesiganyi lehonu hulu te‘amiratochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَإِذَا غَشِیَهُم مَّوۡجࣱ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدࣱۚ وَمَا یَجۡحَدُ بِءَایَـٰتِنَاۤ إِلَّا كُلُّ خَتَّارࣲ كَفُورࣲ",
        "tr": "እንደ ጥላዎችም የሆነ ማዕበል በሸፈናቸው ጊዜ አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ሆነው ይጠሩታል፡፡ ወደ የብስም ባዳናቸው ጊዜ ከእነሱ ትክክለኛም አልለ፡፡ (ከእነርሱም የሚክድ አለ)፡፡ በአንቀጾቻችንም አታላይ ከዳተኛ ሁሉ እንጂ ሌላው አይክድም፡፡",
        "la": "inide t’ilawochimi yehone ma‘ibeli beshefenachewi gize alahini hayimanotini le’irisu bicha yat’eru honewi yit’erutali፡፡ wede yebisimi badanachewi gize ke’inesu tikikilenyami alile፡፡ (ke’inerisumi yemikidi ale)፡፡ be’anik’ets’ochachinimi atalayi kedatenya hulu iniji lelawi ayikidimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡا۟ یَوۡمࣰا لَّا یَجۡزِی وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَیۡءًاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَلَا یَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! ጌታችሁን ፍሩ፡፡ ወላጅም ከልጁ (በምንም) የማይጠቅምበትን፤ ተወላጅም እርሱ ወላጅን በምንም ጠቃሚ የማይሆንበትን ቀን ፍሩ፡፡ የአላህ ቀጠሮ እውነት ነውና፡፡ ቅርቢቱም ሕይወት አትሸንግላችሁ፡፡ በአላህም (መታገስ) አታላዩ (ሰይጣን) አያታልላችሁ፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! getachihuni firu፡፡ welajimi keliju (beminimi) yemayit’ek’imibetini፤ tewelajimi irisu welajini beminimi t’ek’ami yemayihonibetini k’eni firu፡፡ ye’alahi k’et’ero iwineti newina፡፡ k’iribitumi hiyiweti atishenigilachihu፡፡ be’alahimi (metagesi) atalayu (seyit’ani) ayatalilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَیُنَزِّلُ ٱلۡغَیۡثَ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسࣱ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدࣰاۖ وَمَا تَدۡرِی نَفۡسُۢ بِأَیِّ أَرۡضࣲ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرُۢ",
        "tr": "አላህ የሰዓቲቱ ዕውቀት እርሱ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ዝናብንም ያወርዳል፡፡ በማሕፀኖችም ውስጥ ያለን ሁሉ ያውቃል፡፡ ማንኛይቱ ነፍስም ነገ የምትሠራውን አታውቅም፡፡ ማንኛይቱ ነፍስም በየትኛው ምድር እንደምትሞት አታውቅም፡፡ አላህ ዐዋቂ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi yese‘atitu ‘iwik’eti irisu zenidi bicha newi፡፡ zinabinimi yaweridali፡፡ bemahits’enochimi wisit’i yaleni hulu yawik’ali፡፡ maninyayitu nefisimi nege yemitiserawini atawik’imi፡፡ maninyayitu nefisimi beyetinyawi midiri inidemitimoti atawik’imi፡፡ alahi ‘awak’i wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 32,
    "title_am": "አል-ሰጅዳህ",
    "title_ar": "السجدة",
    "title_la": "As-Sajdah",
    "count": "30",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "الۤمۤ",
        "tr": "አ.ለ.መ (አሊፍ ላም ሚም)፡፡",
        "la": "a.le.me (alifi lami mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ لَا رَیۡبَ فِیهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "የመጽሐፉ መወረድ ጥርጥር የለበትም፡፡ ከዓለማት ጌታ ነው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu meweredi t’irit’iri yelebetimi፡፡ ke‘alemati geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمࣰا مَّاۤ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِیرࣲ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ یَهۡتَدُونَ",
        "tr": "ይልቁንም «ቀጠፈው» ይላሉን? አይደለም፡፡ እርሱ ከጌታህ ዘንድ የሆነ እውነት ነው፡፡ በእርሱ ከአንተ በፊት ከአስፈራሪ (ነቢይ) ያልመጣባቸውን ሕዝቦች ልታስፈራራበት (ያወረደልህ ነው)፡፡ እነርሱ ሊምመሩ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "yilik’unimi «k’et’efewi» yilaluni? ayidelemi፡፡ irisu kegetahi zenidi yehone iwineti newi፡፡ be’irisu ke’anite befiti ke’asiferari (nebiyi) yalimet’abachewini hizibochi litasiferarabeti (yaweredelihi newi)፡፡ inerisu limimeru yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِیࣲّ وَلَا شَفِیعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "አላህ ያ ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸውም ያለውን ሁሉ በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ከዚያም በዐርሹ ላይ (ስልጣኑ) የተደላደለ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ ለእናንተ ረዳትም አማላጅም ምንም የላችሁም፤ አትገሰጹምን",
        "la": "alahi ya semayatinina midirini bemekakelachewimi yalewini hulu besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere keziyami be‘arishu layi (silit’anu) yetedeladele newi፡፡ ke’irisu lela le’inanite redatimi amalajimi minimi yelachihumi፤ atigesets’umini"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "یُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ یَعۡرُجُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥۤ أَلۡفَ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
        "tr": "ነገሩን ሁሉ ከሰማይ ወደ ምድር ያዘጋጃል፡፡ ከዚያም ከምትቆጥሩት (ዘመን) ልኩ ሺህ ዓመት በሆነ ቀን ውስጥ ወደርሱ ይወጣል (ይመለሳል)፡፡",
        "la": "negeruni hulu kesemayi wede midiri yazegajali፡፡ keziyami kemitik’ot’iruti (zemeni) liku shihi ‘ameti behone k’eni wisit’i wederisu yiwet’ali (yimelesali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ይህ (ይህንን የሠራው) ሩቁንም ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው፣ አዛኙ (ጌታ) ነው፡፡",
        "la": "yihi (yihinini yeserawi) ruk’unimi k’iribunimi hulu ‘awak’iwi ashenafiwi፣ azanyu (geta) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ٱلَّذِیۤ أَحۡسَنَ كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَـٰنِ مِن طِینࣲ",
        "tr": "ያ የፈጠረውን ነገር ሁሉ ያሳመረው የሰውንም ፍጥረት ከጭቃ የጀመረው ነው፡፡",
        "la": "ya yefet’erewini negeri hulu yasamerewi yesewinimi fit’ireti kech’ik’a yejemerewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةࣲ مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ",
        "tr": "ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው፡፡",
        "la": "keziyami zerochuni ketenit’alele፣ kedekama wiha yaderege newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِیهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ከዚያም (ቅርጹን) አስተካከለው፡፡ በእርሱ ውስጥም ከመንፈሱ ነፋበት፤ (ነፍስ ዘራበት)፡፡ ለእናንተም ጆሮዎችን፣ ዓይኖችንና ልቦችንም አደረገላችሁ፡፡ በጣም ጥቂትን ብቻ ታመሰግናላችሁ፡፡",
        "la": "keziyami (k’irits’uni) asitekakelewi፡፡ be’irisu wisit’imi kemenifesu nefabeti፤ (nefisi zerabeti)፡፡ le’inanitemi jorowochini፣ ‘ayinochinina libochinimi aderegelachihu፡፡ bet’ami t’ik’itini bicha tameseginalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِی ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِی خَلۡقࣲ جَدِیدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "«በምድርም ውስጥ (በስብሰን) በጠፋን ጊዜ እኛ በአዲስ መፈጠር ውስጥ እንሆናለን?» አሉ፡፡ በእውነቱ እነርሱ በጌታቸው መገናኘት ከሓዲዎች ናቸው፡፡",
        "la": "«bemidirimi wisit’i (besibiseni) bet’efani gize inya be’adisi mefet’eri wisit’i inihonaleni?» alu፡፡ be’iwinetu inerisu begetachewi megenanyeti kehadiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "۞ قُلۡ یَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِی وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "«በእናንተ የተወከለው መልአከ ሞት ይገድላችኋል፡፡ ከዚያም ወደ ጌታችሁ ትመለሳላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«be’inanite yetewekelewi meli’ake moti yigedilachihwali፡፡ keziyami wede getachihu timelesalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَاۤ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ",
        "tr": "አመጸኞችም በጌታቸው ዘንድ ራሶቻቸውን ያቀረቀሩ ሆነው «ጌታችን ሆይ! አየን፣ ሰማንም፡፡ መልካምን እንሠራለንና (ወደ ምድረ ዓለም) መልሰን፡፡ እኛ አረጋጋጮች ነን፡፡» (የሚሉ ሲሆኑ) ብታይ ኖሮ (አስደንጋጭን ነገር ታይ ነበር)፡፡",
        "la": "amets’enyochimi begetachewi zenidi rasochachewini yak’erek’eru honewi «getachini hoyi! ayeni፣ semanimi፡፡ melikamini iniseralenina (wede midire ‘alemi) meliseni፡፡ inya aregagach’ochi neni፡፡» (yemilu sihonu) bitayi noro (asidenigach’ini negeri tayi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَلَوۡ شِئۡنَا لَءَاتَیۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّی لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "በሻንም ኖሮ ነፍስን ሁሉ ቅንነቷን (እምነቷን) በሰጠናት ነበር፡፡ ግን ገሀነምን ከአጋንንትና ከሰዎች የተሰበሰቡ ሆነው በእርግጥ እሞላለሁ ማለት ቃሉ ከእኔ ተረጋግጧል፡፡",
        "la": "beshanimi noro nefisini hulu k’ininetwani (iminetwani) beset’enati neberi፡፡ gini gehanemini ke’aganinitina kesewochi yetesebesebu honewi be’irigit’i imolalehu maleti k’alu ke’ine teregagit’wali፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِیتُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۤ إِنَّا نَسِینَـٰكُمۡۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን በመርሳታችሁ ምክንያት (ቅጣትን) ቅመሱ! እኛ ተውናችሁ፡፡ ትሠሩት በነበራችሁትም ጥፋት ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "yihininimi k’enachihuni megenanyetini bemerisatachihu mikiniyati (k’it’atini) k’imesu! inya tewinachihu፡፡ tiseruti beneberachihutimi t’ifati zewitarini k’it’ati k’imesu (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّمَا یُؤۡمِنُ بِءَایَـٰتِنَا ٱلَّذِینَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَ̅رُّ̅و̅ا۟̅ ̅سُ̅جَّ̅دࣰ̅ا̅ وَسَبَّحُوا۟ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا یَسۡتَكۡبِرُونَ ۩",
        "tr": "በአንቀጾቻችን የሚያምኑት እነዚያ በእርሷ በተገሰጹ ጊዜ ሰጋጆች ሆነው የሚወድቁትና እነርሱም የማይኮሩ ሆነው በጌታቸው ምስጋና (ተጎናጽፈው) የሚያወድሱት ብቻ ናቸው፡፡",
        "la": "be’anik’ets’ochachini yemiyaminuti ineziya be’iriswa betegesets’u gize segajochi honewi yemiwedik’utina inerisumi yemayikoru honewi begetachewi misigana (tegonats’ifewi) yemiyawedisuti bicha nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ یَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ",
        "tr": "ጌታቸውን ለመፍራትና ለመከጀል የሚጠሩት ሆነው ጎኖቻቸው ከመጋደሚያ ስፍራዎች ይራራቃሉ፡፡ ከሰጠናቸውም (ጸጋ) ይለገሳሉ፡፡",
        "la": "getachewini lemefiratina lemekejeli yemit’eruti honewi gonochachewi kemegademiya sifirawochi yirarak’alu፡፡ keset’enachewimi (ts’ega) yilegesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسࣱ مَّاۤ أُخۡفِیَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡیُنࣲ جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይሠሩትም በነበሩት ለመመንዳት ከዓይኖች መርጊያ ለእነርሱ የተደበቀላቸውን (ጸጋ) ማንኛይቱም ነፍስ አታውቅም፡፡",
        "la": "yiserutimi beneberuti lememenidati ke‘ayinochi merigiya le’inerisu yetedebek’elachewini (ts’ega) maninyayitumi nefisi atawik’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنࣰا كَمَن كَانَ فَاسِقࣰاۚ لَّا یَسۡتَوُۥنَ",
        "tr": "አማኝ የሆነ ሰው አመጸኛ እንደ ሆነ ሰው ነውን? አይስተካከሉም፡፡",
        "la": "amanyi yehone sewi amets’enya inide hone sewi newini? ayisitekakelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሰሩማ ለእነርሱ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መስተንግዶ ሲሆኑ መኖሪያ ገነቶች አሏቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikamochini yeseruma le’inerisu yiseruti beneberuti mikiniyati mesitenigido sihonu menoriya genetochi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلَّذِینَ فَسَقُوا۟ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَاۤ أَرَادُوۤا۟ أَن یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَاۤ أُعِیدُوا۟ فِیهَا وَقِیلَ لَهُمۡ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያመጹትማ፤ መኖሪያቸው እሳት ናት፡፡ ከእርሷ መውጣትን በፈለጉ ቁጥር በእርሷ ውስጥ ይመለሳሉ፡፡ ለእነርሱም «ያንን በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁትን የእሳት ቅጣት ቅመሱ» ይባላሉ፡፡",
        "la": "ineziya yamets’utima፤ menoriyachewi isati nati፡፡ ke’iriswa mewit’atini befelegu k’ut’iri be’iriswa wisit’i yimelesalu፡፡ le’inerisumi «yanini be’irisu tasitebabilubeti yeneberachihutini ye’isati k’it’ati k’imesu» yibalalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَلَنُذِیقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ይመለሱ ዘንድም ከትልቁ ቅጣት በፊት (በዚህ ዓለም) ከትንሹ ቅጣት በእርግጥ እናቀምሳቸዋለን፡፡",
        "la": "yimelesu zenidimi ketilik’u k’it’ati befiti (bezihi ‘alemi) ketinishu k’it’ati be’irigit’i inak’emisachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَاۤۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ مُنتَقِمُونَ",
        "tr": "በጌታውም አንቀጾች ከተገሰጸና ከዚያም ከተዋት ሰው ይበልጥ በደለኛ ማነው? (የለም)፤ እኛ ከተንኮለኞቹ ተበቃዮች ነን፡፡",
        "la": "begetawimi anik’ets’ochi ketegesets’ena keziyami ketewati sewi yibelit’i bedelenya manewi? (yelemi)፤ inya ketenikolenyochu tebek’ayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِی مِرۡیَةࣲ مِّن لِّقَاۤئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَـٰهُ هُدࣰى لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ እርሱን ከመገናኘትህም በመጠራጠር ውስጥ አትሁን፡፡ ለእስራኤል ልጆችም መሪ አደረግነው፡፡",
        "la": "musanimi mets’ihafini be’irigit’i set’enewi፡፡ irisuni kemegenanyetihimi bemet’erat’eri wisit’i atihuni፡፡ le’isira’eli lijochimi meri adereginewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةࣰ یَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ۖ وَكَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یُوقِنُونَ",
        "tr": "በታገሱና በተዓምራቶቻችን የሚያረጋግጡ በሆኑም ጊዜ ከእነርሱ በትዕዛዛችን የሚመሩ መሪዎች አደረግን፡፡",
        "la": "betagesuna bete‘amiratochachini yemiyaregagit’u behonumi gize ke’inerisu beti‘izazachini yemimeru meriwochi aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ یَفۡصِلُ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ጌታህ እርሱ በዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው (በፍርድ) ይለያል፡፡",
        "la": "getahi irisu beziya be’irisu yileyayubeti beneberuti negeri betinisa’e k’eni bemekakelachewi (befiridi) yileyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ یَمۡشُونَ فِی مَسَـٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتٍۚ أَفَلَا یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "ከክፍለ ዘመናት ሰዎች ብዙዎችን ያጠፋን መሆናችን በመኖሪያዎቻቸው የሚሄዱ ሲሆኑ ለእነርሱ አልተገለፀላቸውምን? በዚህ ውስጥ ምልክቶች አሉት፤ አይሰሙምን",
        "la": "kekifile zemenati sewochi bizuwochini yat’efani mehonachini bemenoriyawochachewi yemihedu sihonu le’inerisu alitegelets’elachewimini? bezihi wisit’i milikitochi aluti፤ ayisemumini"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَاۤءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَـٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "እኛ ውሃን ወደ ደረቅ ምድር የምንነዳ እንስሶቻቸውና ነፍሶቻቸው ከእርሱ የሚበሉለትንም አዝመራ በእርሱ የምናወጣ መኾናችንን አያዩምን? አይመለከቱምን",
        "la": "inya wihani wede derek’i midiri yeminineda inisisochachewina nefisochachewi ke’irisu yemibeluletinimi azimera be’irisu yeminawet’a mehonachinini ayayumini? ayimeleketumini"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡",
        "la": "«ke’iwinetenyochimi inidehonachihu yihi firidi meche newi?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قُلۡ یَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا یَنفَعُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِیمَـٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ",
        "tr": "«በፍርድ ቀን እነዚያን የካዱትን ሰዎች እምነታቸው አይጠቅማቸውም፡፡ እነርሱም ጊዜን አይሰጡም፤» በላቸው፡፡",
        "la": "«befiridi k’eni ineziyani yekadutini sewochi iminetachewi ayit’ek’imachewimi፡፡ inerisumi gizeni ayiset’umi፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ",
        "tr": "እነርሱንም ተዋቸው፡፡ ተጠባበቅም፤ እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡",
        "la": "inerisunimi tewachewi፡፡ tet’ebabek’imi፤ inerisu tet’ebabak’iwochi nachewina፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 33,
    "title_am": "አል-አሕዛብ",
    "title_ar": "الأحزاب",
    "title_la": "Al-Ahzab",
    "count": "73",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! አላህን ፍራ፡፡ ከሓዲዎችንና መናፍቃንንም አትታዘዝ፡፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! alahini fira፡፡ kehadiwochinina menafik’aninimi atitazezi፡፡ alahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱتَّبِعۡ مَا یُوحَىٰۤ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣰا",
        "tr": "ከጌታህም ወደ አንተ የሚወረደውን ተከተል፡፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውሰጠ አዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "kegetahimi wede anite yemiweredewini teketeli፡፡ alahi bemitiseruti hulu wiset’e awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلࣰا",
        "tr": "በአላህም ላይ ተመካ፡፡ መመኪያም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "be’alahimi layi temeka፡፡ memekiyami be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلࣲ مِّن قَلۡبَیۡنِ فِی جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَ ٰجَكُمُ ٱلَّـٰۤءِی تُظَـٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِیَاۤءَكُمۡ أَبۡنَاۤءَكُمۡۚ ذَ ٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَ ٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ یَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ یَهۡدِی ٱلسَّبِیلَ",
        "tr": "አላህ ለአንድ ሰው በሆዱ ውስጥ ሁለትን ልቦች አላደረገም፡፡ ሚስቶቻችሁንም እነዚያን ከእነርሱ እንደናቶቻችሁ ጀርባዎች ይሁኑብን የምትሏቸውን እናቶቻችሁ አላደረገም፡፡ ልጅ በማድረግ የምታስጠጓቸውንም ልጆቻችሁ አላደረገም፡፡ ይህ በአፎቻችሁ የምትሉት ነው፡፡ አላህም እውነቱን ይናገራል፡፡ እርሱም ትክክለኛውን መንገድ ይመራል፡፡",
        "la": "alahi le’anidi sewi behodu wisit’i huletini libochi aladeregemi፡፡ misitochachihunimi ineziyani ke’inerisu inidenatochachihu jeribawochi yihunubini yemitilwachewini inatochachihu aladeregemi፡፡ liji bemadiregi yemitasit’egwachewinimi lijochachihu aladeregemi፡፡ yihi be’afochachihu yemitiluti newi፡፡ alahimi iwinetuni yinagerali፡፡ irisumi tikikilenyawini menigedi yimerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱدۡعُوهُمۡ لِءَابَاۤئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوۤا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ فَإِخۡوَ ٰنُكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَمَوَ ٰلِیكُمۡۚ وَلَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحࣱ فِیمَاۤ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمًا",
        "tr": "ለአባቶቻቸው (በማስጠጋት) ጥሯቸው፡፡ እርሱ አላህ ዘንድ ትክክለኛ ነው፡፡ አባቶቻቸውንም ባታውቁ በሃይማኖት ወንድሞቻችሁና ዘመዶቻችሁ ናቸው፡፡ በእርሱ በተሳሳታችሁበት ነገርም በእናንተ ላይ ኀጢአት የለባችሁም፡፡ ግን ልቦቻችሁ ዐውቀው በሠሩት (ኀጢአት አለባችሁ)፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "le’abatochachewi (bemasit’egati) t’irwachewi፡፡ irisu alahi zenidi tikikilenya newi፡፡ abatochachewinimi batawik’u behayimanoti wenidimochachihuna zemedochachihu nachewi፡፡ be’irisu betesasatachihubeti negerimi be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ gini libochachihu ‘awik’ewi beseruti (hat’i’ati alebachihu)፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ٱلنَّبِیُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَ ٰجُهُۥۤ أُمَّهَـٰتُهُمۡۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضࣲ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُهَـٰجِرِینَ إِلَّاۤ أَن تَفۡعَلُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَوۡلِیَاۤئِكُم مَّعۡرُوفࣰاۚ كَانَ ذَ ٰلِكَ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مَسۡطُورࣰا",
        "tr": "ነቢዩ በምእምናን ከነፍሶቻቸው ይበልጥ ተገቢ ነው፡፡ ሚስቶቹም እናቶቻቸው ናቸው፡፡ የዝምድና ባለቤቶችም ከፊላቸው በከፊሉ (ውርስ) በአላህ መጽሐፍ ውስጥ ከምእምናንና ከስደተኞቹ ይልቅ የተገባቸው ናቸው፡፡ግን ወደ ወዳጆቻችሁ (በኑዛዜ) መልካምን ብትሰሩ (ይፈቀዳል)፡፡ ይህ በመጽሐፉ ውሰጥ የተመዘገበ ነው፡፡",
        "la": "nebiyu bemi’iminani kenefisochachewi yibelit’i tegebi newi፡፡ misitochumi inatochachewi nachewi፡፡ yezimidina balebetochimi kefilachewi bekefilu (wirisi) be’alahi mets’ihafi wisit’i kemi’iminanina kesidetenyochu yilik’i yetegebachewi nachewi፡፡gini wede wedajochachihu (benuzaze) melikamini bitiseru (yifek’edali)፡፡ yihi bemets’ihafu wiset’i yetemezegebe newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ مِیثَـٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحࣲ وَإِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ وَعِیسَى ٱبۡنِ مَرۡیَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّیثَـٰقًا غَلِیظࣰا",
        "tr": "ከነቢዮችም የጠበቀ ኪዳናቸውን ከአንተም፣ ከኑሕም፣ ከኢብራሒምም፣ ከሙሳም ከመርየም ልጅ ዒሳም በያዝን ጊዜ (አስታወስ)፡፡ ከእነርሱም የከበደን ቃል ኪዳን ያዝን፡፡",
        "la": "kenebiyochimi yet’ebek’e kidanachewini ke’anitemi፣ kenuhimi፣ ke’ibirahimimi፣ kemusami kemeriyemi liji ‘isami beyazini gize (asitawesi)፡፡ ke’inerisumi yekebedeni k’ali kidani yazini፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "لِّیَسۡءَلَ ٱلصَّـٰدِقِینَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "(አላህ) እውነተኞችን ከውነታቸው ሊጠይቅ (ይህንን ሠራ)፡፡ ለከሓዲዎችም አሳማሚን ቅጣት አዘጋጀ፡፡",
        "la": "(alahi) iwinetenyochini kewinetachewi lit’eyik’i (yihinini sera)፡፡ lekehadiwochimi asamamini k’it’ati azegaje፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ جَاۤءَتۡكُمۡ جُنُودࣱ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا وَجُنُودࣰا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرًا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ብዙ ሰራዊት በመጣችባችሁና በእነርሱ ላይ ነፋስንና ያላያችኋትን ሰራዊት በላክን ጊዜ በእናንተ ላይ (ያደረገላችሁን) የአላህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! bizu serawiti bemet’achibachihuna be’inerisu layi nefasinina yalayachihwatini serawiti belakini gize be’inanite layi (yaderegelachihuni) ye’alahini ts’ega asitawisu፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِذۡ جَاۤءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠",
        "tr": "ከበላያችሁም ከናንተ በታችም በመጡባችሁ ጊዜ፣ ዓይኖችም በቃበዙ፣ ልቦችም ላንቃዎች በደረሱና በአላህም ጥርጣሬዎችን በጠረጠራችሁ ጊዜ (ያደረገላችሁን አስታውሱ)፡፡",
        "la": "kebelayachihumi kenanite betachimi bemet’ubachihu gize፣ ‘ayinochimi bek’abezu፣ libochimi lanik’awochi bederesuna be’alahimi t’irit’arewochini bet’eret’erachihu gize (yaderegelachihuni asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "هُنَالِكَ ٱبۡتُلِیَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُوا۟ زِلۡزَالࣰا شَدِیدࣰا",
        "tr": "እዚያ ዘንድ ምእምናን ተሞከሩ፡፡ ብርቱን መንቀጥቀጥም ተንቀጠቀጡ፡፡",
        "la": "iziya zenidi mi’iminani temokeru፡፡ birituni menik’et’ik’et’imi tenik’et’ek’et’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَإِذۡ یَقُولُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۤ إِلَّا غُرُورࣰا",
        "tr": "መናፍቆችና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸውም «አላህና መልክተኛው ማታለልን እንጂ ሌላን አልቀጠሩንም» በሚሉ ጊዜ (ያደረገላችሁን አስታውሱ)፡፡",
        "la": "menafik’ochina ineziya belibochachewi wisit’i beshita yalebachewimi «alahina melikitenyawi matalelini iniji lelani alik’et’erunimi» bemilu gize (yaderegelachihuni asitawisu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَت طَّاۤئِفَةࣱ مِّنۡهُمۡ یَـٰۤأَهۡلَ یَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُوا۟ۚ وَیَسۡتَءۡذِنُ فَرِیقࣱ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِیَّ یَقُولُونَ إِنَّ بُیُوتَنَا عَوۡرَةࣱ وَمَا هِیَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن یُرِیدُونَ إِلَّا فِرَارࣰا",
        "tr": "ከእነርሱም የሆኑ ጭፍሮች «የየስሪብ ሰዎች ሆይ! ለእናንተ ስፍራ የላችሁምና ተመለሱ» ባሉ ጊዜ (አስታውሱ)፡፡ ከእነርሱም «ከፊሎቹ እርሷ ነውረኛ ሳትሆን ቤቶቻችን ነውረኛ ናቸው» የሚሉ ሆነው ነቢዩን (ከጦሩ ለመመለስ) ፈቃድን ይጠይቃሉ፡፡ መሸሽን እንጂ ሌላ አይፈልጉም፡፡",
        "la": "ke’inerisumi yehonu ch’ifirochi «yeyesiribi sewochi hoyi! le’inanite sifira yelachihumina temelesu» balu gize (asitawisu)፡፡ ke’inerisumi «kefilochu iriswa newirenya satihoni betochachini newirenya nachewi» yemilu honewi nebiyuni (ket’oru lememelesi) fek’adini yit’eyik’alu፡፡ mesheshini iniji lela ayifeligumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَیۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلۡفِتۡنَةَ لَءَاتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَاۤ إِلَّا یَسِیرࣰا",
        "tr": "በእነርሱም ላይ (ቤቶቻቸው) ከየቀበሌዋ በተገባባት ከዚያም ከኢስላም መመለስን በተጠየቁ ኖሮ በሠሯት ነበር፡፡ በእርሷም ጥቂትን ጊዜ እንጂ አይቆዩም ነበር፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi (betochachewi) keyek’ebelewa betegebabati keziyami ke’isilami memelesini betet’eyek’u noro beserwati neberi፡፡ be’iriswami t’ik’itini gize iniji ayik’oyumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَلَقَدۡ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا یُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَـٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡءُولࣰا",
        "tr": "ጀርባዎችንም ላያዞሩ ከዚያ በፊት በእርግጥ አላህን ቃል ኪዳን የተጋቡ ነበሩ፡፡ የአላህም ቃል ኪዳን የሚጠየቁበት ነው፡፡",
        "la": "jeribawochinimi layazoru keziya befiti be’irigit’i alahini k’ali kidani yetegabu neberu፡፡ ye’alahimi k’ali kidani yemit’eyek’ubeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قُل لَّن یَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذࣰا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ከሞት ወይም ከመገደል ብትሸሹ መሸሻችሁ ፈጽሞ አይጠቅማችሁም፡፡ ያን ጊዜም ጥቂትን እንጂ የምትጣቀሙ አትደረጉም በላቸው፡፡",
        "la": "kemoti weyimi kemegedeli bitisheshu mesheshachihu fets’imo ayit’ek’imachihumi፡፡ yani gizemi t’ik’itini iniji yemitit’ak’emu atideregumi belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِی یَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوۤءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةࣰۚ وَلَا یَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا",
        "tr": "«(አላህ) በእናንተ ክፉን ነገር ቢሻ ያ ከአላህ የሚጠብቃችሁ ማነው? ወይም ለእናንተ ችሮታን ቢሻ፤ (በክፉ የሚነካችሁ ማነው?)» በላቸው፤ ከአላህም ሌላ ለእነርሱ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም፡፡",
        "la": "«(alahi) be’inanite kifuni negeri bisha ya ke’alahi yemit’ebik’achihu manewi? weyimi le’inanite chirotani bisha፤ (bekifu yeminekachihu manewi?)» belachewi፤ ke’alahimi lela le’inerisu wedajimi redatimi ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "۞ قَدۡ یَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِینَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَاۤئِلِینَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَیۡنَاۖ وَلَا یَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِیلًا",
        "tr": "ከእናንተ ውስጥ የሚያሳንፉትን፣ ለወንድሞቻቸውም «ወደኛ ኑ» የሚሉትን፣ ውጊያንም ጥቂትን እንጂ የማይመጡትን በእርግጥ አላህ ያውቃቸዋል፡፡",
        "la": "ke’inanite wisit’i yemiyasanifutini፣ lewenidimochachewimi «wedenya nu» yemilutini፣ wigiyanimi t’ik’itini iniji yemayimet’utini be’irigit’i alahi yawik’achewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَشِحَّةً عَلَیۡكُمۡۖ فَإِذَا جَاۤءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَیۡتَهُمۡ یَنظُرُونَ إِلَیۡكَ تَدُورُ أَعۡیُنُهُمۡ كَٱلَّذِی یُغۡشَىٰ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَیۡرِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَمۡ یُؤۡمِنُوا۟ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَـٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣰا",
        "tr": "በእናንተ ላይ (እርዳታን) የነፈጉ ሆነው እንጅ (የማይመጡትን)፣ ሽብሩም በመጣ ጊዜ እንደዚያ ከሞት (መከራ) በርሱ ላይ የሚሸፍን ዐደጋ እንደወደቀበት ዓይኖቻቸው ወዲያና ወዲህ የምትዞር ኾና ወዳንተ ሲመለከቱ ታያቸዋለህ፡፡ ሽብሩም በኼደ ጊዜ በገንዘብ ላይ የሚሳሱ ኾነው በተቡ ምላሶች ይነድፏችኋል፡፡ እነዚያ አላመኑም፡፡ ስለዚህ አላህ ሥራዎቻቸውን አበላሸ፡፡ ይህም በአላህ ላይ ገርነው፡፡",
        "la": "be’inanite layi (iridatani) yenefegu honewi iniji (yemayimet’utini)፣ shibirumi bemet’a gize inideziya kemoti (mekera) berisu layi yemishefini ‘adega inidewedek’ebeti ‘ayinochachewi wediyana wedihi yemitizori hona wedanite simeleketu tayachewalehi፡፡ shibirumi behede gize begenizebi layi yemisasu honewi betebu milasochi yinedifwachihwali፡፡ ineziya alamenumi፡፡ silezihi alahi sirawochachewini abelashe፡፡ yihimi be’alahi layi gerinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "یَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ یَذۡهَبُوا۟ۖ وَإِن یَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ یَوَدُّوا۟ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِی ٱلۡأَعۡرَابِ یَسۡءَلُونَ عَنۡ أَنۢبَاۤئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُوا۟ فِیكُم مَّا قَـٰتَلُوۤا۟ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "(መናፍቆች) አሕዛብን አልኼዱም ብለው ያስባሉ፡፡ አሕዛቦቹም ቢመጡ እነርሱ በዘላኖች ውስጥ በገጠር (የራቁ) ሊሆኑ ይመኛሉ፡፡ ከወሬዎቻችሁ ይጠይቃሉ፡፡ በእናንተ ውስጥ በነበሩም ኖሮ ጥቂትን እንጂ አይዋጉም ነበር፡",
        "la": "(menafik’ochi) ahizabini alihedumi bilewi yasibalu፡፡ ahizabochumi bimet’u inerisu bezelanochi wisit’i beget’eri (yerak’u) lihonu yimenyalu፡፡ kewerewochachihu yit’eyik’alu፡፡ be’inanite wisit’i beneberumi noro t’ik’itini iniji ayiwagumi neberi፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِی رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا",
        "tr": "ለእናንተ አላህንና የመጨረሻውን ቀን የሚከጅል ለሆነ ሰው፣ አላህንም በብዙ ለሚያወሳ በአላህ መልዕክተኛ መልካም መከተል አልላችሁ፡፡",
        "la": "le’inanite alahinina yemech’ereshawini k’eni yemikejili lehone sewi፣ alahinimi bebizu lemiyawesa be’alahi meli‘ikitenya melikami meketeli alilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّاۤ إِیمَـٰنࣰا وَتَسۡلِیمࣰا",
        "tr": "አማኞቹም አሕዛብን ባዩ ጊዜ «ይህ አላህና መልክተኛው የቀጠሩን ነው፡፡ አላህና መልክተኛውም እውነትን ተናገሩ» አሉ፡፡ (ይህ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም፡፡",
        "la": "amanyochumi ahizabini bayu gize «yihi alahina melikitenyawi yek’et’eruni newi፡፡ alahina melikitenyawimi iwinetini tenageru» alu፡፡ (yihi) iminetinina metazezinimi iniji lelani alich’emerelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ رِجَالࣱ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَیۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن یَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبۡدِیلࣰا",
        "tr": "ከአማኞቹ በእርሱ ላይ ለአላህ ቃል ኪዳን የገቡበትን በእውነት የፈጸሙ ወንዶች አልሉ፡፡ ከነርሱም ስለቱን የፈጸመ (ለሃይማኖቱ የተገደለ) አልለ፤ ከነርሱም ገና የሚጠባበቅ አልለ፡፡ (የገቡበትን ቃል) መለወጥንም አልለወጡም፡፡",
        "la": "ke’amanyochu be’irisu layi le’alahi k’ali kidani yegebubetini be’iwineti yefets’emu wenidochi alilu፡፡ kenerisumi siletuni yefets’eme (lehayimanotu yetegedele) alile፤ kenerisumi gena yemit’ebabek’i alile፡፡ (yegebubetini k’ali) melewet’inimi alilewet’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "لِّیَجۡزِیَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِینَ بِصِدۡقِهِمۡ وَیُعَذِّبَ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ إِن شَاۤءَ أَوۡ یَتُوبَ عَلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "አላህ እውነተኞችን በውነተኛነታቸው ሊመነዳ መናፍቃንንም ቢሻ ሊቀጣ ወይም (ቢመለሱ) በእነርሱ ላይ ጸጸታቸውን ሊቀበል (ይህን አደረገ)፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "alahi iwinetenyochini bewinetenyanetachewi limeneda menafik’aninimi bisha lik’et’a weyimi (bimelesu) be’inerisu layi ts’ets’etachewini lik’ebeli (yihini aderege)፡፡ alahi mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِغَیۡظِهِمۡ لَمۡ یَنَالُوا۟ خَیۡرࣰاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِیًّا عَزِیزࣰا",
        "tr": "እነዚያንም የካዱትን በቁጭታቸው የተመሉ መልካምን ነገር ያላገኙ ሆነው አላህ መለሳቸው፡፡ አማኞቹንም አላህ መጋደልን በቃቸው፡፡ አላህም ብርቱ አሸናፊ ነው፡፡",
        "la": "ineziyanimi yekadutini bek’uch’itachewi yetemelu melikamini negeri yalagenyu honewi alahi melesachewi፡፡ amanyochunimi alahi megadelini bek’achewi፡፡ alahimi biritu ashenafi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَأَنزَلَ ٱلَّذِینَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مِن صَیَاصِیهِمۡ وَقَذَفَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِیقࣰا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِیقࣰا",
        "tr": "እነዚያንም ከመጽሐፉ ባለቤቶች (አሕዛቦችን) የረዷቸውን (ቁረይዟን) ከምሽጎቻቸው አወረዳቸው፡፡ በልቦቻቸውም ውስጥ መባባትን ጣለባቸው፡፡ ከፊሉን ትገድላላችሁ፡፡ ከፊሉንም ትማርካላችሁ፡፡",
        "la": "ineziyanimi kemets’ihafu balebetochi (ahizabochini) yeredwachewini (k’ureyizwani) kemishigochachewi aweredachewi፡፡ belibochachewimi wisit’i mebabatini t’alebachewi፡፡ kefiluni tigedilalachihu፡፡ kefilunimi timarikalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِیَـٰرَهُمۡ وَأَمۡوَ ٰلَهُمۡ وَأَرۡضࣰا لَّمۡ تَطَءُوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣰا",
        "tr": "ምድራቸውንም፣ ቤቶቻቸውንም፣ ገንዘቦቻቸውንም ገና ያልረገጣችኋትንም ምድር አወረሳችሁ፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "midirachewinimi፣ betochachewinimi፣ genizebochachewinimi gena yalireget’achihwatinimi midiri aweresachihu፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّأَزۡوَ ٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتَهَا فَتَعَالَیۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحࣰا جَمِیلࣰا",
        "tr": "አንተ ነቢይ ሆይ! ለሚስቶችህ (እንዲህ) በላቸው «ቅርቢቱን ሕይወትና ጌጧን የምትፈልጉ እንደ ሆናችሁ ኑ፤ አጣቅማችኋለሁና፡፡ መልካምንም ማሰማራት (በመፍታት) አሰማራችኋለሁና፡፡",
        "la": "anite nebiyi hoyi! lemisitochihi (inidihi) belachewi «k’iribituni hiyiwetina get’wani yemitifeligu inide honachihu nu፤ at’ak’imachihwalehuna፡፡ melikaminimi masemarati (bemefitati) asemarachihwalehuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "«አላህንና መልክተኛውን የመጨረሻይቱን አገርም የምትፈልጉ ብትሆኑም፤ እነሆ አላህ ከእናንተ ለመልካም ሠሪዎቹ ትልቅን ምንዳ አዘጋጅቷል፡፡»",
        "la": "«alahinina melikitenyawini yemech’ereshayituni agerimi yemitifeligu bitihonumi፤ ineho alahi ke’inanite lemelikami seriwochu tilik’ini minida azegajitwali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "یَـٰنِسَاۤءَ ٱلنَّبِیِّ مَن یَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲ یُضَـٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَیۡنِۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣰا",
        "tr": "የነቢዩ ሴቶች ሆይ! ከእናንተ ውስጥ ግልጽ የሆነን መጥፎ ሥራ የምትሠራ ለእርሷ ቅጣቱ ሁለት እጥፍ ሆኖ ይነባበርባታል፡፡ ይህም በአላህ ላይ ገር ነው፡፡",
        "la": "yenebiyu setochi hoyi! ke’inanite wisit’i gilits’i yehoneni met’ifo sira yemitisera le’iriswa k’it’atu huleti it’ifi hono yinebaberibatali፡፡ yihimi be’alahi layi geri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "۞ وَمَن یَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا نُّؤۡتِهَاۤ أَجۡرَهَا مَرَّتَیۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقࣰا كَرِیمࣰا",
        "tr": "ከእናንተም ለአላህና ለመልክተኛው የምትታዘዝ መልካም ሥራንም የምትሠራ ምንዳዋን ሁለት ጊዜ እንሰጣታለን፡፡ ለእርሷም የከበረን ሲሳይ አዘጋጅተንላታል፡፡",
        "la": "ke’inanitemi le’alahina lemelikitenyawi yemititazezi melikami siranimi yemitisera minidawani huleti gize iniset’ataleni፡፡ le’iriswami yekebereni sisayi azegajitenilatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "یَـٰنِسَاۤءَ ٱلنَّبِیِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدࣲ مِّنَ ٱلنِّسَاۤءِ إِنِ ٱتَّقَیۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَیَطۡمَعَ ٱلَّذِی فِی قَلۡبِهِۦ مَرَضࣱ وَقُلۡنَ قَوۡلࣰا مَّعۡرُوفࣰا",
        "tr": "የነቢዩ ሴቶች ሆይ! ከሴቶች እንደማናቸው አይደላችሁም፡፡ አላህን ብትፈሩ (ትበልጣላችሁ)፡፡ ያ በልቡ ውስጥ በሽታ ያለበት እንዳይከጅል በንግግር አትለስልሱም፡፡ መልካምንም ንግግር ተናገሩ፡፡",
        "la": "yenebiyu setochi hoyi! kesetochi inidemanachewi ayidelachihumi፡፡ alahini bitiferu (tibelit’alachihu)፡፡ ya belibu wisit’i beshita yalebeti inidayikejili benigigiri atilesilisumi፡፡ melikaminimi nigigiri tenageru፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَقَرۡنَ فِی بُیُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِینَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ إِنَّمَا یُرِیدُ ٱللَّهُ لِیُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَیۡتِ وَیُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِیرࣰا",
        "tr": "በቤቶቻችሁም ውስጥ እርጉ፡፡ እንደ ፊተኛይቱ መሃይምነት ጊዜ መገለጥም በማጌጥ አትገለጡ፡፡ ሶላትንም በደንቡ ስገዱ፡፡ ዘካንም ስጡ፡፡ አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ የነቢዩ ቤተሰቦች ሆይ! አላህ የሚሻው ከእናንተ ላይ እርክሰትን ሊያስወግድና ማጥራትንም ሊያጠራችሁ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "bebetochachihumi wisit’i irigu፡፡ inide fitenyayitu mehayimineti gize megelet’imi bemaget’i atigelet’u፡፡ solatinimi bedenibu sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ alahinina melikitenyawinimi tazezu፡፡ yenebiyu betesebochi hoyi! alahi yemishawi ke’inanite layi irikisetini liyasiwegidina mat’iratinimi liyat’erachihu bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡنَ مَا یُتۡلَىٰ فِی بُیُوتِكُنَّ مِنۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِیفًا خَبِیرًا",
        "tr": "ከአላህ አንቀጾችና ከጥበቡም በቤቶቻችሁ የሚነበበውን አስታውሱ፡፡ አላህ እዝነቱ ረቂቅ ውስጠ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "ke’alahi anik’ets’ochina ket’ibebumi bebetochachihu yeminebebewini asitawisu፡፡ alahi izinetu rek’ik’i wisit’e ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِینَ وَٱلۡمُسۡلِمَـٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ وَٱلۡقَـٰنِتِینَ وَٱلۡقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِینَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِینَ وَٱلصَّـٰبِرَ ٰتِ وَٱلۡخَـٰشِعِینَ وَٱلۡخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِینَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰۤئِمِینَ وَٱلصَّـٰۤئِمَـٰتِ وَٱلۡحَـٰفِظِینَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّ ٰكِرِینَ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا وَٱلذَّ ٰكِرَ ٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ሙስሊሞች ወንዶችና ሙስሊሞች ሴቶች፣ ምእምናንና ምእምናትም፣ ታዛዦች ወንዶችና ታዛዦች ሴቶችም፣ እውነተኞች ወንዶችና እውነተኞች ሴቶችም፣ ታጋሾች ወንዶችና ታጋሾች ሴቶችም፣ አላህን ፈሪዎች ወንዶችና አላህን ፈሪዎች ሴቶችም፣ መጽዋቾች ወንዶችና መጽዋቾች ሴቶችም፣ ጿሚዎች ወንዶችና ጿሚዎች ሴቶችም፣ (ካልተፈቀደ ሥራ) ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች ወንዶችና ጠባቂ ሴቶችም፣ አላህን በብዙ አውሺዎች ወንዶችና አውሺዎች ሴቶችም፣ አላህ ለእነርሱ ምሕረትንና ታላቅን ምንዳ አዘጋጅቶላቸዋል፡፡",
        "la": "musilimochi wenidochina musilimochi setochi፣ mi’iminanina mi’iminatimi፣ tazazhochi wenidochina tazazhochi setochimi፣ iwinetenyochi wenidochina iwinetenyochi setochimi፣ tagashochi wenidochina tagashochi setochimi፣ alahini feriwochi wenidochina alahini feriwochi setochimi፣ mets’iwachochi wenidochina mets’iwachochi setochimi፣ ts’wamiwochi wenidochina ts’wamiwochi setochimi፣ (kalitefek’ede sira) bilitochachewini t’ebak’iwochi wenidochina t’ebak’i setochimi፣ alahini bebizu awishiwochi wenidochina awishiwochi setochimi፣ alahi le’inerisu mihiretinina talak’ini minida azegajitolachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنࣲ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۤ أَمۡرًا أَن یَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِیَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَـٰلࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "አላህና መልክተኛውም ነገርን በፈረዱ ጊዜ ለምእምናንና ለምእምናት ከነገራቸው ለእነርሱ ምርጫ ሊኖራቸው አይገባም! የአላህንና የመልክተኛውንም ትእዛዝ የጣሰ ሰው ግልጽ የሆነን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ፡፡",
        "la": "alahina melikitenyawimi negerini beferedu gize lemi’iminanina lemi’iminati kenegerachewi le’inerisu mirich’a linorachewi ayigebami! ye’alahinina yemelikitenyawinimi ti’izazi yet’ase sewi gilits’i yehoneni mesasati be’irigit’i tesasate፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِیۤ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَیۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِی فِی نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِیهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَیۡدࣱ مِّنۡهَا وَطَرࣰا زَوَّجۡنَـٰكَهَا لِكَیۡ لَا یَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ حَرَجࣱ فِیۤ أَزۡوَ ٰجِ أَدۡعِیَاۤئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡا۟ مِنۡهُنَّ وَطَرࣰاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولࣰا",
        "tr": "ለእዚያም አላህ በእርሱ ላይ ለለገሰለትና (አንተም ነጻ በማውጣት) በእርሱ ላይ ለለገስክለት ሰው (ለዘይድ) አላህ ገላጩ የሆነን ነገር በነፍስህ ውስጥ የምትደብቅና አላህ ልትፈራው ይልቅ የተገባው ሲሆን ሰዎችን የምትፈራ ሆነህ «ሚስትህን ባንተ ዘንድ ያዝ፤ (ከመፍታት) አላህንም ፍራ» በምትል ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ዘይድም ከእርሷ ጉዳይን በፈጸመ ጊዜ በምእምናኖች ላይ ልጅ አድርገው ባስጠጉዋቸው (ሰዎች) ሚስቶች ከእነርሱ ጉዳይን በፈጸሙ ጊዜ (በማግባት) ችግር እንዳይኖርባቸው እርሷን አጋባንህ፡፡ የአላህም ትእዛዝ ተፈጻሚ ነው፡፡",
        "la": "le’iziyami alahi be’irisu layi lelegeseletina (anitemi nets’a bemawit’ati) be’irisu layi lelegesikileti sewi (lezeyidi) alahi gelach’u yehoneni negeri benefisihi wisit’i yemitidebik’ina alahi litiferawi yilik’i yetegebawi sihoni sewochini yemitifera honehi «misitihini banite zenidi yazi፤ (kemefitati) alahinimi fira» bemitili gize (asitawisi)፡፡ zeyidimi ke’iriswa gudayini befets’eme gize bemi’iminanochi layi liji adirigewi basit’eguwachewi (sewochi) misitochi ke’inerisu gudayini befets’emu gize (bemagibati) chigiri inidayinoribachewi iriswani agabanihi፡፡ ye’alahimi ti’izazi tefets’ami newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِیِّ مِنۡ حَرَجࣲ فِیمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِی ٱلَّذِینَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرࣰا مَّقۡدُورًا",
        "tr": "በነቢዩ ላይ አላህ ለእርሱ በፈረደው ነገር ምንም ችግር ሊኖርበት አይገባም፡፡ በእነዚያ ከዚያ በፊት ባለፉት (ነቢያት) አላህ ደነገገው፡፡ የአላህም ትእዛዝ የተፈረደ ፍርድ ነው፡፡",
        "la": "benebiyu layi alahi le’irisu beferedewi negeri minimi chigiri linoribeti ayigebami፡፡ be’ineziya keziya befiti balefuti (nebiyati) alahi denegegewi፡፡ ye’alahimi ti’izazi yeteferede firidi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا یَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِیبࣰا",
        "tr": "ለእነዚያ የአላህን መልእክቶች ለሚያደርሱና ለሚፈሩት ከአላህ በስተቀርም አንድንም ለማይፈሩት (ተደነገገ)፡፡ ተቆጣጣሪም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "le’ineziya ye’alahini meli’ikitochi lemiyaderisuna lemiferuti ke’alahi besitek’erimi anidinimi lemayiferuti (tedenegege)፡፡ tek’ot’at’arimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَاۤ أَحَدࣲ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِیِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا",
        "tr": "ሙሐመድ ከወንዶቻችሁ የአንድም ሰው አባት አይደለም፡፡ ግን የአላህ መልክተኛና የነቢዮች መደምደሚያ ነው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "muhamedi kewenidochachihu ye’anidimi sewi abati ayidelemi፡፡ gini ye’alahi melikitenyana yenebiyochi medemidemiya newi፡፡ alahimi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكۡرࣰا كَثِیرࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini bizu mawisatini awisuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلًا",
        "tr": "በቀኑ መጀመሪያና መጨረሻም አጥሩት፡፡",
        "la": "bek’enu mejemeriyana mech’ereshami at’iruti፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُصَلِّی عَلَیۡكُمۡ وَمَلَـٰۤئِكَتُهُۥ لِیُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ رَحِیمࣰا",
        "tr": "እርሱ ያ በእናንተ ላይ እዝነትን የሚያወርድ ነው፡፡ መላእክቶቹም (እንደዚሁ ምሕረትን የሚለምኑላችሁ ናቸው)፡፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣችሁ ዘንድ (ያዝንላችኋል)፡፡ ለአማኞችም በጣም አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya be’inanite layi izinetini yemiyaweridi newi፡፡ mela’ikitochumi (inidezihu mihiretini yemileminulachihu nachewi)፡፡ kech’elemawochi wede birihani yawet’achihu zenidi (yazinilachihwali)፡፡ le’amanyochimi bet’ami azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "تَحِیَّتُهُمۡ یَوۡمَ یَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَـٰمࣱۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرࣰا كَرِیمࣰا",
        "tr": "በሚገናኙት ቀን መከባበሪያቸው ሰላም መባባል ነው፡፡ ለእነርሱም የከበረን ምንዳ አዘጋጅቶላቸዋል፡፡",
        "la": "bemigenanyuti k’eni mekebaberiyachewi selami mebabali newi፡፡ le’inerisumi yekebereni minida azegajitolachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ شَـٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! እኛ መስካሪ፣ አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን ላክንህ፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! inya mesikari፣ abisarina asiferarimi adirigeni lakinihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَدَاعِیًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجࣰا مُّنِیرࣰا",
        "tr": "ወደ አላህም በፈቃዱ ጠሪ፣ አብሪ ብርሃንም (አድርገን ላክንህ)፡፡",
        "la": "wede alahimi befek’adu t’eri፣ abiri birihanimi (adirigeni lakinihi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "አማኞችንም ከአላህ ዘንድ ለእነርሱ ታላቅ ችሮታ ያላቸው መኾኑን አብስራቸው፡፡",
        "la": "amanyochinimi ke’alahi zenidi le’inerisu talak’i chirota yalachewi mehonuni abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلࣰا",
        "tr": "ከሓዲዎችንና መናፍቃንንም አትታዘዛቸው፡፡ ማሰቃየታቸውንም (ለአላህ) ተው፡፡ በአላህም ላይ ተጠጋ፡፡ መጠጊያም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "kehadiwochinina menafik’aninimi atitazezachewi፡፡ masek’ayetachewinimi (le’alahi) tewi፡፡ be’alahimi layi tet’ega፡፡ met’egiyami be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَیۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةࣲ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحࣰا جَمِیلࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ምእምናትን ባገባችሁና ከዚያም ሳትነኩዋቸው በፊት በፈታችኋቸው ጊዜ ለእናንተ በእነርሱ ላይ የምትቆጥሩዋት ዒዳ ምንም የላችሁም፡፡ አጣቅሟቸውም፤ (ጉርሻ ስጧቸው)፡፡ መልካም ማሰናበትንም አሰናብቷቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! mi’iminatini bagebachihuna keziyami satinekuwachewi befiti befetachihwachewi gize le’inanite be’inerisu layi yemitik’ot’iruwati ‘ida minimi yelachihumi፡፡ at’ak’imwachewimi፤ (gurisha sit’wachewi)፡፡ melikami masenabetinimi asenabitwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِنَّاۤ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَ ٰجَكَ ٱلَّـٰتِیۤ ءَاتَیۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ یَمِینُكَ مِمَّاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَیۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِی هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةࣰ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِیِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِیُّ أَن یَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةࣰ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَیۡهِمۡ فِیۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ لِكَیۡلَا یَكُونَ عَلَیۡكَ حَرَجࣱۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! እኛ እነዚያን መህሮቻቸውን የሰጠሃቸውን ሚስቶችህን፣ አላህ ባንተ ላይ ከመለሰልህም እነዚያን እጅህ የጨበጠቻቸውን ምርኮኞች፣ እነዚያንም ከአንተ ጋር የተሰደዱትን የአጎትህን ሴቶች ልጆች፣ የአክስቶችህንም ሴቶች ልጆች፣ የየሹማህንም ሴቶች ልጆች፣ የየሹሜዎችህንም ሴቶች ልጆች (ማግባትን) ለአንተ ፈቅደንልሃል፡፡ የአመነችንም ሴት ነፍሷን (ራሷን) ለነቢዩ ብትሰጥ ነቢዩ ሊያገባት የፈለገ እንደ ኾነ ከምእምናን ሌላ ላንተ ብቻ የጠራች ስትኾን (ፈቀድንልህ)፡፡ በእነርሱ (በምእምናን) ላይ በሚስቶቻቸውና እጆቻቸው በጨበጧቸው (ባሮች ነገር) ግዴታ ያደረግንባቸውን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡ ባንተ ላይ ችግር እንዳይኖር (ያለፉትን ፈቀድንልህ)፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! inya ineziyani mehirochachewini yeset’ehachewini misitochihini፣ alahi banite layi kemeleselihimi ineziyani ijihi yech’ebet’echachewini mirikonyochi፣ ineziyanimi ke’anite gari yetesededutini ye’agotihini setochi lijochi፣ ye’akisitochihinimi setochi lijochi፣ yeyeshumahinimi setochi lijochi፣ yeyeshumewochihinimi setochi lijochi (magibatini) le’anite fek’idenilihali፡፡ ye’amenechinimi seti nefiswani (raswani) lenebiyu bitiset’i nebiyu liyagebati yefelege inide hone kemi’iminani lela lanite bicha yet’erachi sitihoni (fek’edinilihi)፡፡ be’inerisu (bemi’iminani) layi bemisitochachewina ijochachewi bech’ebet’wachewi (barochi negeri) gideta yadereginibachewini be’irigit’i ‘awik’enali፡፡ banite layi chigiri inidayinori (yalefutini fek’edinilihi)፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ تُرۡجِی مَن تَشَاۤءُ مِنۡهُنَّ وَتُءۡوِیۤ إِلَیۡكَ مَن تَشَاۤءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَیۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكَۚ ذَ ٰلِكَ أَدۡنَىٰۤ أَن تَقَرَّ أَعۡیُنُهُنَّ وَلَا یَحۡزَنَّ وَیَرۡضَیۡنَ بِمَاۤ ءَاتَیۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا فِی قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَلِیمࣰا",
        "tr": "ከእነርሱ የምትሻትን ታቆያለህ፡፡ የምትሻውንም ወደ አንተ ታስጠጋለህ፡፡ (በመፍታት) ከአራቅሃትም የፈለግሃትን (በመመለስ ብታስጠጋ) በአንተ ላይ ኀጢአት የለብህም፡፡ ይህ ዓይኖቻቸው ወደ መርጋት፣ ወደ አለማዘናቸውም፣ ለሁሉም በሰጠሃቸው ነገር ወደ መውደዳቸውም በጣም የቀረበ ነው፡፡ አላህም በልቦቻችሁ ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል፡፡ አላህም ዐዋቂ ታጋሽ ነው፡፡",
        "la": "ke’inerisu yemitishatini tak’oyalehi፡፡ yemitishawinimi wede anite tasit’egalehi፡፡ (bemefitati) ke’arak’ihatimi yefelegihatini (bememelesi bitasit’ega) be’anite layi hat’i’ati yelebihimi፡፡ yihi ‘ayinochachewi wede merigati፣ wede alemazenachewimi፣ lehulumi beset’ehachewi negeri wede mewidedachewimi bet’ami yek’erebe newi፡፡ alahimi belibochachihu wisit’i yalewini hulu yawik’ali፡፡ alahimi ‘awak’i tagashi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "لَّا یَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَاۤءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَاۤ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَ ٰجࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ یَمِینُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ رَّقِیبࣰا",
        "tr": "ከእነዚህ በኋላ እጅህ ከጨበጠቻቸው (ባሮች) በስተቀር ሴቶች ለአንተ አይፈቀዱልህም፡፡ ከሚስቶችም መልካቸው ቢደንቅህም እንኳ በእነርሱ ልታላውጥ (አይፈቀደልህም)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው፡፡",
        "la": "ke’inezihi behwala ijihi kech’ebet’echachewi (barochi) besitek’eri setochi le’anite ayifek’edulihimi፡፡ kemisitochimi melikachewi bidenik’ihimi inikwa be’inerisu litalawit’i (ayifek’edelihimi)፡፡ alahimi benegeru hulu layi tet’ebabak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدۡخُلُوا۟ بُیُوتَ ٱلنَّبِیِّ إِلَّاۤ أَن یُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَیۡرَ نَـٰظِرِینَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنۡ إِذَا دُعِیتُمۡ فَٱدۡخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسۡتَءۡنِسِینَ لِحَدِیثٍۚ إِنَّ ذَ ٰلِكُمۡ كَانَ یُؤۡذِی ٱلنَّبِیَّ فَیَسۡتَحۡیِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا یَسۡتَحۡیِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَـٰعࣰا فَسۡءَلُوهُنَّ مِن وَرَاۤءِ حِجَابࣲۚ ذَ ٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَاۤ أَن تَنكِحُوۤا۟ أَزۡوَ ٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۤ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَ ٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِیمًا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! መድረሱን የማትጠባበቁ ስትኾኑ ወደ ምግብ ካልተፈቀደላችሁ በስተቀር የነቢዩን ቤቶች (በምንም ጊዜ) አትግቡ፡፡ ግን በተጠራችሁ ጊዜ ግቡ፡፡ በተመገባችሁም ጊዜ ወዲያውኑ ተበተኑ፡፡ ለወግ የምትጫወቱ ኾናችሁም (አትቆዩ)፡፡ ይህ ነቢዩን በእርግጥ ያስቸግራል፡፡ ከእናንተም ያፍራል፡፡ ግን አላህ ከእውነት አያፍርም፡፡ ዕቃንም (ለመዋስ) በጠየቃችኋቸው ጊዜ ከመጋረጃ ኋላ ኾናችሁ ጠይቋቸው፡፡ ይህ ለልቦቻችሁ፤ ለልቦቻቸውም የበለጠ ንጽሕና ነው፡፡ የአላህንም መልክተኛ ልታስቸግሩ ሚስቶቹንም ከእርሱ በኋላ ምንጊዜም ልታገቡ ለእናንተ አይገባችሁም፡፡ ይህ አላህ ዘንድ ከባድ (ኀጢአት) ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! mediresuni yematit’ebabek’u sitihonu wede migibi kalitefek’edelachihu besitek’eri yenebiyuni betochi (beminimi gize) atigibu፡፡ gini betet’erachihu gize gibu፡፡ betemegebachihumi gize wediyawinu tebetenu፡፡ lewegi yemitich’awetu honachihumi (atik’oyu)፡፡ yihi nebiyuni be’irigit’i yasichegirali፡፡ ke’inanitemi yafirali፡፡ gini alahi ke’iwineti ayafirimi፡፡ ‘ik’animi (lemewasi) bet’eyek’achihwachewi gize kemegareja hwala honachihu t’eyik’wachewi፡፡ yihi lelibochachihu፤ lelibochachewimi yebelet’e nits’ihina newi፡፡ ye’alahinimi melikitenya litasichegiru misitochunimi ke’irisu behwala minigizemi litagebu le’inanite ayigebachihumi፡፡ yihi alahi zenidi kebadi (hat’i’ati) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "إِن تُبۡدُوا۟ شَیۡءًا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا",
        "tr": "ማንኛውንም ነገር ብትገልጹ ወይም ብትደብቁት (በርሱ ይመነዳችኋል)፡፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "maninyawinimi negeri bitigelits’u weyimi bitidebik’uti (berisu yimenedachihwali)፡፡ alahi negeruni hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "لَّا جُنَاحَ عَلَیۡهِنَّ فِیۤ ءَابَاۤئِهِنَّ وَلَاۤ أَبۡنَاۤئِهِنَّ وَلَاۤ إِخۡوَ ٰنِهِنَّ وَلَاۤ أَبۡنَاۤءِ إِخۡوَ ٰنِهِنَّ وَلَاۤ أَبۡنَاۤءِ أَخَوَ ٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِینَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدًا",
        "tr": "(የነቢዩ ሚስቶች) በአባቶቻቸው፣ በወንዶች ልጆቻቸውም፣ በወንድሞቻቸውም፣ ወንድሞቻቸው ወንዶች ልጆችም፣ በእኅቶቻቸው ወንዶች ልጆችም፣ (ምእምናት በኾኑት) በሴቶቻቸውም፣ እጆቻቸው በጨበጧቸውም ባሮች (አጠገብ በመገለጥ) በእነርሱ ላይ ኃጢአት የለባቸውም፡፡ (ሴቶች ሆይ! ታዘዙ) አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነውና፡፡",
        "la": "(yenebiyu misitochi) be’abatochachewi፣ bewenidochi lijochachewimi፣ bewenidimochachewimi፣ wenidimochachewi wenidochi lijochimi፣ be’ihitochachewi wenidochi lijochimi፣ (mi’iminati behonuti) besetochachewimi፣ ijochachewi bech’ebet’wachewimi barochi (at’egebi bemegelet’i) be’inerisu layi hat’i’ati yelebachewimi፡፡ (setochi hoyi! tazezu) alahinimi firu፡፡ alahi benegeru hulu layi mesikari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰۤئِكَتَهُۥ یُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِیِّۚ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَیۡهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسۡلِیمًا",
        "tr": "አላህና መላእክቱ በነቢዩ ላይ የአክብሮት እዝነትን ያወርዳሉ፡፡ እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በእርሱ ላይ የአክብሮት እዝነትን አውርዱ፡፡ የማክበርንም ሰላምታ ሰላም በሉ፡፡",
        "la": "alahina mela’ikitu benebiyu layi ye’akibiroti izinetini yaweridalu፡፡ inanite yamenachihu hoyi! be’irisu layi ye’akibiroti izinetini awiridu፡፡ yemakiberinimi selamita selami belu፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِی ٱلدُّنۡیَا وَٱلۡءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابࣰا مُّهِینࣰا",
        "tr": "እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚያስከፉ በቅርቢቱ ዓለም በመጨረሻይቱም አላህ ረግሟቸዋል፡፡ ለእነርሱም አዋራጅን ቅጣት ደግሶላቸዋል፡፡",
        "la": "ineziya alahinina melikitenyawini yemiyasikefu bek’iribitu ‘alemi bemech’ereshayitumi alahi regimwachewali፡፡ le’inerisumi awarajini k’it’ati degisolachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ بِغَیۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُوا۟ بُهۡتَـٰنࣰا وَإِثۡمࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "እነዚያንም ምእምናንንና ምእምናነትን ባልሰሩት ነገር (በመዝለፍ) የሚያሰቃዩ ዕብለትንና ግልጽ ኃጢአትን በእርግጥ ተሸከሙ፡፡",
        "la": "ineziyanimi mi’iminaninina mi’iminanetini baliseruti negeri (bemezilefi) yemiyasek’ayu ‘ibiletinina gilits’i hat’i’atini be’irigit’i teshekemu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ قُل لِّأَزۡوَ ٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاۤءِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ یُدۡنِینَ عَلَیۡهِنَّ مِن جَلَـٰبِیبِهِنَّۚ ذَ ٰلِكَ أَدۡنَىٰۤ أَن یُعۡرَفۡنَ فَلَا یُؤۡذَیۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ለሚስቶቸህ፣ ለሴቶች ልጆችህም፣ ለምእምናን ሚስቶችም ከመከናነቢያዎቻቸው በላያቸው ላይ እንዲለቁ ንገራቸው፡፡ ይህ እንዲታወቁና (በባለጌዎች) እንዳይደፈሩ ለመኾን በጣም የቀረበ ነው፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! lemisitochehi፣ lesetochi lijochihimi፣ lemi’iminani misitochimi kemekenanebiyawochachewi belayachewi layi inidilek’u nigerachewi፡፡ yihi iniditawek’una (bebalegewochi) inidayideferu lemehoni bet’ami yek’erebe newi፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "۞ لَّئِن لَّمۡ یَنتَهِ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِی ٱلۡمَدِینَةِ لَنُغۡرِیَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُونَكَ فِیهَاۤ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "መናፍቃንና እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ (የአመንዝራነት) በሽታ ያለባቸው በመዲናም ውሰጥ (በወሬ) አሸባሪዎቹ (ከዚህ ሥራቸው) ባይከለከሉ በእነርሱ ላይ በእርግጥ እንቀሰቅስሃለን፡፡ ከዚያም በእርሷ ውስጥ ጥቂትን እንጂ አይጎራበቱህም፡፡",
        "la": "menafik’anina ineziya belibochachewi wisit’i (ye’ameniziraneti) beshita yalebachewi bemedinami wiset’i (bewere) ashebariwochu (kezihi sirachewi) bayikelekelu be’inerisu layi be’irigit’i inik’esek’isihaleni፡፡ keziyami be’iriswa wisit’i t’ik’itini iniji ayigorabetuhimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "مَّلۡعُونِینَۖ أَیۡنَمَا ثُقِفُوۤا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقۡتِیلࣰا",
        "tr": "የተረገሙ ኾነው እንጂ (አይጎራበቱህም)፡፡ በየትም ስፍራ ቢገኙ ይያዛሉ፡፡ መገደልንም ይገደላሉ፡፡",
        "la": "yeteregemu honewi iniji (ayigorabetuhimi)፡፡ beyetimi sifira bigenyu yiyazalu፡፡ megedelinimi yigedelalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "سُنَّةَ ٱللَّهِ فِی ٱلَّذِینَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰا",
        "tr": "(ይህቺ) በእነዚያ በፊት ባለፉት (ላይ የደነገጋት) የአላህ ድንጋጌ ናት፡፡ ለአላህም ድንጋጌ ፈጽሞ መለወጥን አታገኝም፡፡",
        "la": "(yihichi) be’ineziya befiti balefuti (layi yedenegegati) ye’alahi dinigage nati፡፡ le’alahimi dinigage fets’imo melewet’ini atagenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "یَسۡءَلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِیبًا",
        "tr": "ሰዎች ከሰዓቲቱ ይጠይቁሃል፡፡ «ዕውቀትዋ አላህ ዘንደ ብቻ ነው፤» በላቸው፡፡ የሚያሳወቅህም ምንድን ነው! ሰዓቲቱ በቅርብ ጊዜ ልትኾን ይከጀላል፡፡",
        "la": "sewochi kese‘atitu yit’eyik’uhali፡፡ «‘iwik’etiwa alahi zenide bicha newi፤» belachewi፡፡ yemiyasawek’ihimi minidini newi! se‘atitu bek’iribi gize litihoni yikejelali፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِیرًا",
        "tr": "አላህ ከሓዲዎችን በእርግጥ ረግሟቸዋል፡፡ ለእነርሱም የተጋጋመችን እሳት አዘጋጅቷል፡፡",
        "la": "alahi kehadiwochini be’irigit’i regimwachewali፡፡ le’inerisumi yetegagamechini isati azegajitwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ لَّا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا",
        "tr": "በእርሷ ውስጥ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ፤ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’i zele‘alemi zewitariwochi sihonu፤ wedajimi redatimi ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "یَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِی ٱلنَّارِ یَقُولُونَ یَـٰلَیۡتَنَاۤ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠",
        "tr": "ፊቶቻቸው በእሳት ውሰጥ በሚገለባበጡ ቀን «ዋ ምኞታችን! አላህን በተገዛን መልክተኛውንም በታዘዝን ኖሮ» እያሉ ይጸጸታሉ፡፡",
        "la": "fitochachewi be’isati wiset’i bemigelebabet’u k’eni «wa minyotachini! alahini betegezani melikitenyawinimi betazezini noro» iyalu yits’ets’etalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَقَالُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّاۤ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِیلَا۠",
        "tr": "ይላሉም «ጌታችን ሆይ! እኛ ጌቶቻችንንና ታላላቆቻችንን ታዘዝን፡፡ መንገዱንም አሳሳቱን፡፡",
        "la": "yilalumi «getachini hoyi! inya getochachininina talalak’ochachinini tazezini፡፡ menigedunimi asasatuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "رَبَّنَاۤ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَیۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنࣰا كَبِیرࣰا",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ከቅጣቱ እጥፍን ስጣቸው፡፡ ታላቅን እርግማንም እርገማቸው፡፡»",
        "la": "«getachini hoyi! kek’it’atu it’ifini sit’achewi፡፡ talak’ini irigimanimi irigemachewi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ ءَاذَوۡا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِیهࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እንደእነዚያ ሙሳን እንዳሰቃዩት ሰዎች አትኹኑ፡፡ ካሉትም ነገር ሁሉ አላህ አጠራው፡፡ አላህም ዘንድ ባለሞገስ ነበር፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! inide’ineziya musani inidasek’ayuti sewochi atihunu፡፡ kalutimi negeri hulu alahi at’erawi፡፡ alahimi zenidi balemogesi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوۡلࣰا سَدِیدࣰا",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ ትክክለኛንም ንግግር ተናገሩ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini firu፡፡ tikikilenyanimi nigigiri tenageru፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "یُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَـٰلَكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِیمًا",
        "tr": "ሥራዎቻችሁን ለእናንተ ያበጅላችኋልና፡፡ ኀጢአቶቻችሁንም ለእናንተ ይምርላችኋል፡፡ አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው በእርግጥ ታላቅን እድል አገኘ፡፡",
        "la": "sirawochachihuni le’inanite yabejilachihwalina፡፡ hat’i’atochachihunimi le’inanite yimirilachihwali፡፡ alahinina melikitenyawini yemitazezimi sewi be’irigit’i talak’ini idili agenye፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَیۡنَ أَن یَحۡمِلۡنَهَا وأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَـٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومࣰا جَهُولࣰا",
        "tr": "እኛ አደራን በሰማያትና በምድር፣ በተራራዎችም ላይ አቀረብናት፡፡ መሸከሟንም እንቢ አሉ፡፡ ከእርሷም ፈሩ፡፡ ሰውም ተሸከማት፡፡ እርሱ በጣም በደለኛ ተሳሳች ነውና፡፡",
        "la": "inya aderani besemayatina bemidiri፣ beterarawochimi layi ak’erebinati፡፡ meshekemwanimi inibi alu፡፡ ke’iriswami feru፡፡ sewimi teshekemati፡፡ irisu bet’ami bedelenya tesasachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "لِّیُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ وَٱلۡمُشۡرِكَـٰتِ وَیَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمَۢا",
        "tr": "መናፍቃንንና መናፍቃትን፣ ወንዶች አጋሪዎችንና ሴቶች አጋሪዎችንም አላህ ሊቀጣና በምእምናንና በምእምናትም ላይ አላህ ንስሓን ሊቀበል (አደራዋን ሰው ተሸከማት)፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "menafik’aninina menafik’atini፣ wenidochi agariwochinina setochi agariwochinimi alahi lik’et’ana bemi’iminanina bemi’iminatimi layi alahi nisihani lik’ebeli (aderawani sewi teshekemati)፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 34,
    "title_am": "ሰበእ",
    "title_ar": "سبإ",
    "title_la": "Saba",
    "count": "54",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلۡءَاخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡخَبِیرُ",
        "tr": "ምስጋና ለዚያ በሰማያትም ያለ በምድርም ያለ ሁሉ የርሱ ለኾነው ለአላህ ይገባው፡፡ በመጨረሻይቱም ዓለም ምስጋና ለእርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ብልሃተኛው ውስጠ ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "misigana leziya besemayatimi yale bemidirimi yale hulu yerisu lehonewi le’alahi yigebawi፡፡ bemech’ereshayitumi ‘alemi misigana le’irisu bicha newi፡፡ irisumi bilihatenyawi wisit’e ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا یَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا یَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَمَا یَعۡرُجُ فِیهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِیمُ ٱلۡغَفُورُ",
        "tr": "በምድር ውስጥ የሚገባውን ሁሉ ከእርሷም የሚወጣውን ከሰማይም የሚወርደውን በእርሷም ውስጥ የሚያርገውን ሁሉ ያውቃል፡፡ እርሱም አዛኙ መሓሪው ነው፡፡",
        "la": "bemidiri wisit’i yemigebawini hulu ke’iriswami yemiwet’awini kesemayimi yemiweridewini be’iriswami wisit’i yemiyarigewini hulu yawik’ali፡፡ irisumi azanyu mehariwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَأۡتِینَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّی لَتَأۡتِیَنَّكُمۡ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِۖ لَا یَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَاۤ أَصۡغَرُ مِن ذَ ٰلِكَ وَلَاۤ أَكۡبَرُ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "እነዚያ የካዱትም «ሰዓቲቱ አትመጣብንም» አሉ፡፡ በላቸው «አይደለም፤ ሩቁን ሁሉ ዐዋቂ በኾነው ጌታዬ እምላለሁ፡፡ በእርግጥ ትመጣባችኋለች፡፡ የብናኝ ክብደት ያክል እንኳ በሰማያትና በምድር ውስጥ ከእርሱ አይርቅም፡፡ ከዚህ ያነሰም ኾነ የበለጠ የለም በግልጹ መጽሐፍ ውስጥ የተመዘገበ ቢኾን እንጅ፡፡»",
        "la": "ineziya yekadutimi «se‘atitu atimet’abinimi» alu፡፡ belachewi «ayidelemi፤ ruk’uni hulu ‘awak’i behonewi getaye imilalehu፡፡ be’irigit’i timet’abachihwalechi፡፡ yebinanyi kibideti yakili inikwa besemayatina bemidiri wisit’i ke’irisu ayirik’imi፡፡ kezihi yanesemi hone yebelet’e yelemi begilits’u mets’ihafi wisit’i yetemezegebe bihoni iniji፡፡»"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "لِّیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَرِزۡقࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ሊመነዳ (ሰዓቲቱ ትመጣባችኋለች)፤ እነዚያ ለእነርሱ ምህረትና የከበረ ሲሳይ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini limeneda (se‘atitu timet’abachihwalechi)፤ ineziya le’inerisu mihiretina yekebere sisayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ سَعَوۡ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማፍረስ የጣሩ እነዚያ ለእነርሱ ከመጥፎ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yemiyamelit’u mesilwachewi anik’ets’ochachinini lemafiresi yet’aru ineziya le’inerisu kemet’ifo k’it’ati yehone asamami sik’ayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَیَرَى ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِیۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَیَهۡدِیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ",
        "tr": "እነዚያም ዕውቀትን የተሰጡት ያንን ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን እርሱ እውነትና አሸናፊ ምስጉን ወደ ኾነው አላህ መንገድ የሚመራ መኾኑን ያውቃሉ፡፡",
        "la": "ineziyami ‘iwik’etini yeteset’uti yanini kegetahi wedanite yeteweredewini irisu iwinetina ashenafi misiguni wede honewi alahi menigedi yemimera mehonuni yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ یُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِی خَلۡقࣲ جَدِیدٍ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት «(ሙታችሁ) መበጣጠስን ሁሉ በተበጣጠሳችሁ ጊዜ እናንተ በአዲስ መፈጠር ውስጥ ትኾናላችሁ ብሎ የሚነግራችሁን ሰው እናሳያችሁን?» አሉ፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti «(mutachihu) mebet’at’esini hulu betebet’at’esachihu gize inanite be’adisi mefet’eri wisit’i tihonalachihu bilo yeminegirachihuni sewi inasayachihuni?» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ فِی ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلۡبَعِیدِ",
        "tr": "በአላህ ላይ ውሸትን ቀጠፈን? ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበትን? (አሉ)፡፡ እንዳሉት አይደለም፡፡ እነዚያ በመጨረሻይቱ (ዓለም) የሚያምኑት (በእርሷ) በቅጣት ውስጥ (አሁን) በራቀ ስህተትም ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "be’alahi layi wishetini k’et’efeni? weyisi be’irisu ‘ibideti alebetini? (alu)፡፡ inidaluti ayidelemi፡፡ ineziya bemech’ereshayitu (‘alemi) yemiyaminuti (be’iriswa) bek’it’ati wisit’i (ahuni) berak’e sihitetimi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَفَلَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَىٰ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَیۡهِمۡ كِسَفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ",
        "tr": "ከሰማይና ከምድር በፊታቸውና በኋላቸው ወዳለው ሁሉ አይመለከቱምን? ብንሻ በእነርሱ ምድርን እንደረባባቸዋለን፡፡ ወይም በእነርሱ ላይ ከሰማይ ቁራጭን እንጥልባቸዋለን፤ በዚህ ውስጥ (ወደ ጌታው) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ምልክት አለበት፡፡",
        "la": "kesemayina kemidiri befitachewina behwalachewi wedalewi hulu ayimeleketumini? binisha be’inerisu midirini iniderebabachewaleni፡፡ weyimi be’inerisu layi kesemayi k’urach’ini init’ilibachewaleni፤ bezihi wisit’i (wede getawi) temelashi lehone bariya hulu milikiti alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلࣰاۖ یَـٰجِبَالُ أَوِّبِی مَعَهُۥ وَٱلطَّیۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِیدَ",
        "tr": "ለዳውድም ከእኛ የኾነን ችሮታ በእርግጥ ሰጠነው፡፡ (አልንም)፡-«ተራራዎች ሆይ! ከእርሱ ጋር ውዳሴን መላልሱ፡፡ በራሪዎችንም (ገራንለት)፡፡ ብረትንም ለእርሱ አለዘብንለት፡፡»",
        "la": "ledawidimi ke’inya yehoneni chirota be’irigit’i set’enewi፡፡ (alinimi)፡-«terarawochi hoyi! ke’irisu gari widaseni melalisu፡፡ berariwochinimi (geranileti)፡፡ biretinimi le’irisu alezebinileti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "أَنِ ٱعۡمَلۡ سَـٰبِغَـٰتࣲ وَقَدِّرۡ فِی ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُوا۟ صَـٰلِحًاۖ إِنِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "ሰፋፊዎችን ጥሩሮች ሥራ፡፡ በአሠራርዋም መጥን፡፡ መልካምንም ሥራ ሥሩ፡፡ እኔ የምትሠሩትን ነገር ሁሉ ተመልካች ነኝና (አልነው)፡፡",
        "la": "sefafiwochini t’irurochi sira፡፡ be’aserariwami met’ini፡፡ melikaminimi sira siru፡፡ ine yemitiserutini negeri hulu temelikachi nenyina (alinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَلِسُلَیۡمَـٰنَ ٱلرِّیحَ غُدُوُّهَا شَهۡرࣱ وَرَوَاحُهَا شَهۡرࣱۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَیۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن یَعۡمَلُ بَیۡنَ یَدَیۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن یَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "ለሱለይማንም ነፋስን የቀትር በፊት ጉዞዋ የወር መንገድ የቀትር በኋላ ጉዞዋም የወር መንገድ ሲኾን ገራንለት፡፡ የነሐስንም ምንጭ ለእርሱ አፈሰስንለት፡፡ ከጋኔኖችም በጌታው ፈቃድ በፊቱ የሚሠሩን (አደረግንለት)፡፡ ከነርሱም ውስጥ ከትእዛዛችን ዝንፍ የሚል ከነዲድ እሳት ቅጣት እናቀምሰዋለን፡፡",
        "la": "lesuleyimanimi nefasini yek’etiri befiti guzowa yeweri menigedi yek’etiri behwala guzowami yeweri menigedi sihoni geranileti፡፡ yenehasinimi minich’i le’irisu afesesinileti፡፡ keganenochimi begetawi fek’adi befitu yemiseruni (adereginileti)፡፡ kenerisumi wisit’i keti’izazachini zinifi yemili kenedidi isati k’it’ati inak’emisewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا یَشَاۤءُ مِن مَّحَـٰرِیبَ وَتَمَـٰثِیلَ وَجِفَانࣲ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورࣲ رَّاسِیَـٰتٍۚ ٱعۡمَلُوۤا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرࣰاۚ وَقَلِیلࣱ مِّنۡ عِبَادِیَ ٱلشَّكُورُ",
        "tr": "ከምኩራቦች፣ ከምስሎችም እንደ ገንዳ ከኾኑ ገበታዎችም፣ ከተደላደሉ ታላላቅ ድስቶችም የሚሻውን ሁሉ ይሠሩለታል፡፡ (አልናቸውም) «የዳውድ ቤተሰቦች ሆይ! አመስጋኞች ኾናችሁ (ለጌታችሁ) ሥሩ፡፡» ከባሮቼ በጣም አመስጋኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡",
        "la": "kemikurabochi፣ kemisilochimi inide genida kehonu gebetawochimi፣ ketedeladelu talalak’i disitochimi yemishawini hulu yiseruletali፡፡ (alinachewimi) «yedawidi betesebochi hoyi! amesiganyochi honachihu (legetachihu) siru፡፡» kebaroche bet’ami amesiganyochumi t’ik’itochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَلَمَّا قَضَیۡنَا عَلَیۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦۤ إِلَّا دَاۤبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَیَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ٱلۡغَیۡبَ مَا لَبِثُوا۟ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ",
        "tr": "በእርሱም ላይ ሞትን በፈጸምንበት ጊዜ መሞቱን በትሩን የምትበላ ተንቀሳቃሽ ምስጥ እንጂ ሌላ አላመለከታቸውም፡፡ በወደቀ ጊዜም ጋኔኖች ሩቅን ምስጢር የሚያወቁ በኾኑ ኖሮ በአዋራጅ ስቃይ ውስጥ የማይቆይ እንደነበሩ ተረዱ፡፡",
        "la": "be’irisumi layi motini befets’eminibeti gize memotuni betiruni yemitibela tenik’esak’ashi misit’i iniji lela alameleketachewimi፡፡ bewedek’e gizemi ganenochi ruk’ini misit’iri yemiyawek’u behonu noro be’awaraji sik’ayi wisit’i yemayik’oyi inideneberu teredu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإࣲ فِی مَسۡكَنِهِمۡ ءَایَةࣱۖ جَنَّتَانِ عَن یَمِینࣲ وَشِمَالࣲۖ كُلُوا۟ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُوا۟ لَهُۥۚ بَلۡدَةࣱ طَیِّبَةࣱ وَرَبٌّ غَفُورࣱ",
        "tr": "ለሰበእ በመኖሪያቸው በእውነት አስደናቂ ምልክት ነበራቸው፡፡ ከግራና ከቀኝ ሁለት አትክልቶች (ነበሯቸው)፡፡ «ከጌታችሁ ሲሳይ ብሉ፡፡ ለእርሱም አመስግኑ፡፡ (አገራችሁ) ውብ አገር ናት፡፡ (ጌታችሁ) መሓሪ ጌታም ነው» (ተባሉ)፡፡",
        "la": "lesebe’i bemenoriyachewi be’iwineti asidenak’i milikiti neberachewi፡፡ kegirana kek’enyi huleti atikilitochi (neberwachewi)፡፡ «kegetachihu sisayi bilu፡፡ le’irisumi amesiginu፡፡ (agerachihu) wibi ageri nati፡፡ (getachihu) mehari getami newi» (tebalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَأَعۡرَضُوا۟ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ سَیۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَـٰهُم بِجَنَّتَیۡهِمۡ جَنَّتَیۡنِ ذَوَاتَیۡ أُكُلٍ خَمۡطࣲ وَأَثۡلࣲ وَشَیۡءࣲ مِّن سِدۡرࣲ قَلِیلࣲ",
        "tr": "(ከማመስገን) ዞሩም፡፡ በእነርሱም ላይ የግድቡን ጎርፍ ለቀቅንባቸው፡፡ በአትክልቶቻቸውም ሁለት አትክልቶች፣ ባለመርጋጋ ፍሬዎችን፣ ባለጠደቻና ከቁርቁራም ባለጥቂት ዛፎችን ለወጥናቸው፡፡",
        "la": "(kemamesigeni) zorumi፡፡ be’inerisumi layi yegidibuni gorifi lek’ek’inibachewi፡፡ be’atikilitochachewimi huleti atikilitochi፣ balemerigaga firewochini፣ balet’edechana kek’urik’urami balet’ik’iti zafochini lewet’inachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ جَزَیۡنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ۖ وَهَلۡ نُجَـٰزِیۤ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ",
        "tr": "በመካዳቸው ይህንን መነዳናቸው፤ (እንዲህ ያለውን ቅጣት) በጣም ከሓዲን እንጂ ሌላውን እንቀጣለን",
        "la": "bemekadachewi yihinini menedanachewi፤ (inidihi yalewini k’it’ati) bet’ami kehadini iniji lelawini inik’et’aleni"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا بَیۡنَهُمۡ وَبَیۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِی بَـٰرَكۡنَا فِیهَا قُرࣰى ظَـٰهِرَةࣰ وَقَدَّرۡنَا فِیهَا ٱلسَّیۡرَۖ سِیرُوا۟ فِیهَا لَیَالِیَ وَأَیَّامًا ءَامِنِینَ",
        "tr": "በእነርሱና በዚያች በውስጧ በረከትን ባደረግንባት አገር (በሻም) መካከልም ቅጥልጥል ከተሞችን አደረግን፡፡ በእርሷም ጉዞን ወሰንን፡፡ «ጸጥተኞች ኾናችሁ በሌሊቶችም በቀኖችም ተጓዙ፤» (አልን)፡፡",
        "la": "be’inerisuna beziyachi bewisit’wa bereketini badereginibati ageri (beshami) mekakelimi k’it’ilit’ili ketemochini aderegini፡፡ be’iriswami guzoni wesenini፡፡ «ts’et’itenyochi honachihu belelitochimi bek’enochimi tegwazu፤» (alini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدۡ بَیۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَحَادِیثَ وَمَزَّقۡنَـٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورࣲ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! በጉዞዎቻችን መካከል አራርቅልን» አሉም፡፡ ነፍሶቻቸውንም በደሉ፡፡ (መገረሚያ) ወሬዎችም አደረግናቸው፡፡ መበታተንንም ሁሉ በታተንናቸው፡፡ በዚህ ውስጥ በጣም ታጋሽና አመስጋኝ ለሆነ ሁሉ መገሰጫዎች አሉበት፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! beguzowochachini mekakeli ararik’ilini» alumi፡፡ nefisochachewinimi bedelu፡፡ (megeremiya) werewochimi adereginachewi፡፡ mebetateninimi hulu betateninachewi፡፡ bezihi wisit’i bet’ami tagashina amesiganyi lehone hulu megesech’awochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَیۡهِمۡ إِبۡلِیسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِیقࣰا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ኢብሊስም በእነርሱ ላይ ምኞቱን በእርግጥ ፈጸመ፤ ከአመኑትም የሆኑት ጭፍሮች በስተቀር ተከተሉት፡፡",
        "la": "ibilisimi be’inerisu layi minyotuni be’irigit’i fets’eme፤ ke’amenutimi yehonuti ch’ifirochi besitek’eri teketeluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَیۡهِم مِّن سُلۡطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن یُؤۡمِنُ بِٱلۡءَاخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِی شَكࣲّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءٍ حَفِیظࣱ",
        "tr": "በመጨረሻይቱም ዓለም የሚያምነውን ከዚያ እርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ከሆነው ሰው ለይተን እንድናውቅ እንጅ በእነርሱ ላይ ለእርሱ ምንም ስልጣን አልነበረውም፡፡ ጌታህም በነገሩ ሁሉ ላይ ተጠባባቂ ነው፡፡",
        "la": "bemech’ereshayitumi ‘alemi yemiyaminewini keziya irisu ke’iriswa bemet’erat’eri wisit’i kehonewi sewi leyiteni inidinawik’i iniji be’inerisu layi le’irisu minimi silit’ani alineberewimi፡፡ getahimi benegeru hulu layi tet’ebabak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِیهِمَا مِن شِرۡكࣲ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِیرࣲ",
        "tr": "«እነዚያን ከአላህ ሌላ (አማልክት ብላችሁ) የምታስቧቸውን ጥሩ፡፡ በሰማያትም በምድርም ውስጥ የብናኝ ክብደት ያክል ምንንም አይችሉም፡፡ ለእነርሱም በሁለቱም ውስጥ ምንም ሽርክና የላቸውም፡፡ ከእነርሱም ለእርሱ ምንም አጋዥ የለውም፤» በላቸው፡፡",
        "la": "«ineziyani ke’alahi lela (amalikiti bilachihu) yemitasibwachewini t’iru፡፡ besemayatimi bemidirimi wisit’i yebinanyi kibideti yakili mininimi ayichilumi፡፡ le’inerisumi behuletumi wisit’i minimi shirikina yelachewimi፡፡ ke’inerisumi le’irisu minimi agazhi yelewimi፤» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥۤ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰۤ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُوا۟ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡكَبِیرُ",
        "tr": "ምልጃም እርሱ ለፈቀደለት ሰው ብቻ ቢሆን እንጂ እርሱ ዘንድ ምንም አትጠቅምም፡፡ ከልቦቻቸው ላይ ድንጋጤው በተገለጸም ጊዜ (ተማላጆቹ) «ጌታችሁ ምን አለ?» ይላሉ፡፡ (አማላጆቹ) «እውነትን አለ፤ እርሱም ከፍተኛው ታላቁ ጌታ ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "milijami irisu lefek’edeleti sewi bicha bihoni iniji irisu zenidi minimi atit’ek’imimi፡፡ kelibochachewi layi dinigat’ewi betegelets’emi gize (temalajochu) «getachihu mini ale?» yilalu፡፡ (amalajochu) «iwinetini ale፤ irisumi kefitenyawi talak’u geta newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "۞ قُلۡ مَن یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّاۤ أَوۡ إِیَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "«ከሰማያትና ከምድር (ዝናብንና በቃይን) የሚሰጣችሁ ማነው?» በላቸው፡፡ «አላህ ነው፡፡ እኛ ወይም እናንተ በትክክለኛው መንገድ ላይ ወይም በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነን» በላቸው፡፡",
        "la": "«kesemayatina kemidiri (zinabinina bek’ayini) yemiset’achihu manewi?» belachewi፡፡ «alahi newi፡፡ inya weyimi inanite betikikilenyawi menigedi layi weyimi begilits’i mesasati wisit’i neni» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "قُل لَّا تُسۡءَلُونَ عَمَّاۤ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡءَلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ከአጠፋነው ጥፋት አትጠየቁም፡፡ ከምትሠሩትም ሥራ አንጠየቅም» በላቸው፡፡",
        "la": "«ke’at’efanewi t’ifati atit’eyek’umi፡፡ kemitiserutimi sira anit’eyek’imi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قُلۡ یَجۡمَعُ بَیۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ یَفۡتَحُ بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "«ጌታችን በመካከላችን ይሰበስባል፡፡ ከዚያም በመካከላችን በእውነት ይፈርዳል፡፡ እርሱም በትክክል ፈራጁ ዐዋቂው ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«getachini bemekakelachini yisebesibali፡፡ keziyami bemekakelachini be’iwineti yiferidali፡፡ irisumi betikikili feraju ‘awak’iwi newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "قُلۡ أَرُونِیَ ٱلَّذِینَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَاۤءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "«እነዚያን ተጋሪዎች አድርጋችሁ በእርሱ ያስጠጋችኋቸውን (ጣዖታት) አሳዩኝ፡፡ ተዉ (አታጋሩ)፤ በእውነቱ እርሱ አሸናፊው ብልሃተኛው አላህ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«ineziyani tegariwochi adirigachihu be’irisu yasit’egachihwachewini (t’a‘otati) asayunyi፡፡ tewu (atagaru)፤ be’iwinetu irisu ashenafiwi bilihatenyawi alahi newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ إِلَّا كَاۤفَّةࣰ لِّلنَّاسِ بَشِیرࣰا وَنَذِیرࣰا وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አንተንም ለሰዎች ሁሉ በመላ አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን ቢሆን እንጂ አላክንህም፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "anitenimi lesewochi hulu bemela abisarina asiferari adirigeni bihoni iniji alakinihimi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡",
        "la": "«iwinetenyochimi inide honachihu yihi k’et’ero meche newi?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قُل لَّكُم مِّیعَادُ یَوۡمࣲ لَّا تَسۡتَءۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةࣰ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ",
        "tr": "«ለእናንተ ከእርሱ አንዲትንም ሰዓት የማትዘገዩበት የማትቀድሙበትም የቀጠሮ ቀን አላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«le’inanite ke’irisu aniditinimi se‘ati yematizegeyubeti yematik’edimubetimi yek’et’ero k’eni alachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِی بَیۡنَ یَدَیۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ یَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ یَقُولُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ لَوۡلَاۤ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱትም በዚህ ቁርኣን በዚያ ከበፊቱ ባለውም (መጽሐፍ) በጭራሽ አናምንም አሉ፡፡ በዳዮችም ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ንግግርን የሚመላለሱ ሆነው በጌታቸው ዘንድ በሚቆሙ ጊዜ ብታይ ኖሮ፤ (አስደናቂን ነገር ታይ ነበር)፡፡ እነዚያ የተዋረዱት ለእነዚያ ለኮሩት «እናንተ ባልነበራችሁ ኖሮ አማኞች በኾን ነበር» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziya yekadutimi bezihi k’uri’ani beziya kebefitu balewimi (mets’ihafi) bech’irashi anaminimi alu፡፡ bedayochimi kefilachewi wede kefilu nigigirini yemimelalesu honewi begetachewi zenidi bemik’omu gize bitayi noro፤ (asidenak’ini negeri tayi neberi)፡፡ ineziya yetewareduti le’ineziya lekoruti «inanite balineberachihu noro amanyochi behoni neberi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوۤا۟ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَـٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَاۤءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِینَ",
        "tr": "እነዚያ የኮሩት ለእነዚያ ለተዋረዱት «ከትክክለኛው እምነት ከመጣላችሁ በኋላ እኛ ከለከልናችሁን? አይደለም (እናንተው) ከሓዲዎች ነበራችሁ» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "ineziya yekoruti le’ineziya letewareduti «ketikikilenyawi imineti kemet’alachihu behwala inya kelekelinachihuni? ayidelemi (inanitewi) kehadiwochi neberachihu» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَاۤ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥۤ أَندَادࣰاۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَـٰلَ فِیۤ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۖ هَلۡ یُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያም የተዋረዱት ለእነዚያ ለኮሩት «አይደለም፤ በአላህ እንድንክድና ለእርሱ ባላንጣዎችን እንድናደርግ ስታዙን (የከለከለን) የሌሊትና የቀን ዱለታችሁ ነው» ይላሉ፡፡ ቅጣቱንም ባዩ ጊዜ ጸጸትን ይገልጻሉ፡፡ በእነዚያም በካዱት አንገቶች ላይ እንዛዝሎችን እናደርጋለን፡፡ ይሠሩት የነበሩትን እንጂ ሌላን ይመነዳሉን",
        "la": "ineziyami yetewareduti le’ineziya lekoruti «ayidelemi፤ be’alahi inidinikidina le’irisu balanit’awochini inidinaderigi sitazuni (yekelekeleni) yelelitina yek’eni duletachihu newi» yilalu፡፡ k’it’atunimi bayu gize ts’ets’etini yigelits’alu፡፡ be’ineziyami bekaduti anigetochi layi inizazilochini inaderigaleni፡፡ yiseruti yeneberutini iniji lelani yimenedaluni"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا فِی قَرۡیَةࣲ مِّن نَّذِیرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَاۤ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "በከተማም አስፈራሪን አልላክንም፡፡ ነዋሪዎችዋ «እኛ በዚያ በርሱ በተላካችሁበት ከሓዲዎች ነን» ያሉ ቢኾኑ እንጂ፡፡",
        "la": "beketemami asiferarini alilakinimi፡፡ newariwochiwa «inya beziya berisu betelakachihubeti kehadiwochi neni» yalu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَقَالُوا۟ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَ ٰلࣰا وَأَوۡلَـٰدࣰا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ",
        "tr": "«እኛም በገንዘቦችና በልጆች ይበልጥ የበዛን ነን፡፡ እኛም የምንቀጣ አይደለንም» አሉ፡፡",
        "la": "«inyami begenizebochina belijochi yibelit’i yebezani neni፡፡ inyami yeminik’et’a ayidelenimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ رَبِّی یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በላቸው «ጌታዬ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል፤ ያጠባልም፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡»",
        "la": "belachewi «getaye sisayini lemishawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَمَاۤ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُم بِٱلَّتِی تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰۤ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَأُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ جَزَاۤءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمۡ فِی ٱلۡغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ",
        "tr": "ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ያች እኛ ዘንድ መቅረብን የምታቀርባችሁ አይደለችም፡፡ ያመነና መልካምን የሠራ ብቻ ሲቀር፡፡ እነዚያ ለእነርሱ በሠሩት መልካም ሥራ እጥፍ ምንዳ አልላቸው፡፡ እነርሱም በገነት ሰገነቶች ውስጥ ጸጥተኞች ናቸው፡፡",
        "la": "genizebochachihuna lijochachihumi yachi inya zenidi mek’irebini yemitak’eribachihu ayidelechimi፡፡ yamenena melikamini yesera bicha sik’eri፡፡ ineziya le’inerisu beseruti melikami sira it’ifi minida alilachewi፡፡ inerisumi begeneti segenetochi wisit’i ts’et’itenyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَسۡعَوۡنَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ",
        "tr": "እነዚያም የሚያቅቱ መስሏቸው አንቀጾቻችንን ለማበላሸት የሚጥሩት እነዚያ በቅጣቱ ውስጥ የሚጣዱ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yemiyak’itu mesilwachewi anik’ets’ochachinini lemabelasheti yemit’iruti ineziya bek’it’atu wisit’i yemit’adu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ رَبِّی یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَیَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَاۤ أَنفَقۡتُم مِّن شَیۡءࣲ فَهُوَ یُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሲሳይን ከባሮቹ ለሚሻው ሰው ያሰፋል፡፡ ለእርሱም ያጠብባል፡፡ ከማንኛውም ነገር የምትለግሱትን እርሱ ይተካዋል፡፡ እርሱም ከሲሳይ ሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«getaye sisayini kebarochu lemishawi sewi yasefali፡፡ le’irisumi yat’ebibali፡፡ kemaninyawimi negeri yemitilegisutini irisu yitekawali፡፡ irisumi kesisayi sech’iwochi hulu belach’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ یَقُولُ لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ إِیَّاكُمۡ كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ",
        "tr": "ሁሉንም በሚሰበስባቸውና ከዚያም ለመላእክቶቹ «እነዚህ እናንተን ይግገዙ ነበሩን?» በሚላቸው ቀን (የሚኾነውን አስታውስ)፡፡",
        "la": "hulunimi bemisebesibachewina keziyami lemela’ikitochu «inezihi inaniteni yigigezu neberuni?» bemilachewi k’eni (yemihonewini asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِیُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ",
        "tr": "(መላእክቶቹም) «ጥራት ይገባህ ከእነርሱ ሌላ ረዳታችን አንተ ብቻ ነህ፡፡ (እንደሚሉት) አይደለም ይልቁንም ጋኔንን ይግገዙ ነበሩ፡፡ አብዛኞቻቸው በእነርሱ አማኞች ናቸው» ይላሉ፡፡",
        "la": "(mela’ikitochumi) «t’irati yigebahi ke’inerisu lela redatachini anite bicha nehi፡፡ (inidemiluti) ayidelemi yilik’unimi ganenini yigigezu neberu፡፡ abizanyochachewi be’inerisu amanyochi nachewi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "فَٱلۡیَوۡمَ لَا یَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضࣲ نَّفۡعࣰا وَلَا ضَرࣰّا وَنَقُولُ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِی كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "ዛሬም ከፊላችሁ ለከፊሉ መጥቀምንም ኾነ መጉዳትን አይችሉም፡፡ ለእነዚያም ለበደሉት «ያችን በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁትን የእሳት ቅጣት ቅመሱ» እንላቸዋለን፡፡",
        "la": "zaremi kefilachihu lekefilu met’ik’eminimi hone megudatini ayichilumi፡፡ le’ineziyami lebedeluti «yachini be’iriswa tasitebabilubati yeneberachihutini ye’isati k’it’ati k’imesu» inilachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّا رَجُلࣱ یُرِیدُ أَن یَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُكُمۡ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ إِفۡكࣱ مُّفۡتَرࣰىۚ وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጽ ኾነው በተነበቡላቸው ጊዜ «ይህ አባቶቻችሁ ይግገዙት ከነበሩት ነገር ሊከለክላችሁ የሚፈልግ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም» አሉ፡፡ «ይህም (ቁርኣን) የተቀጣጠፈ ውሸት ነው እንጂ ሌላ አይደለም» አሉ፡፡ እነዚያም የካዱት እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ «ይህ ግልጽ ድግምት ነው እንጂ ሌላ አይደለም» አሉ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi anik’ets’ochachini gilits’i honewi betenebebulachewi gize «yihi abatochachihu yigigezuti keneberuti negeri likelekilachihu yemifeligi sewi iniji lela ayidelemi» alu፡፡ «yihimi (k’uri’ani) yetek’et’at’efe wisheti newi iniji lela ayidelemi» alu፡፡ ineziyami yekaduti iwinetu bemet’alachewi gize «yihi gilits’i digimiti newi iniji lela ayidelemi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَمَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُم مِّن كُتُبࣲ یَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِیرࣲ",
        "tr": "የሚያጠኑዋቸው የኾኑ መጽሐፍቶችንም ምንም አልሰጠናቸውም፡፡ ከአንተ በፊትም አስፈራሪ ነቢይን ወደእነርሱ አልላክንም፡፡",
        "la": "yemiyat’enuwachewi yehonu mets’ihafitochinimi minimi aliset’enachewimi፡፡ ke’anite befitimi asiferari nebiyini wede’inerisu alilakinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَكَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعۡشَارَ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِیۖ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ",
        "tr": "እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል፡፡ የሰጠናቸውንም ከዐስር አንዱን (እነዚህ) አልደረሱም፡፡ መልክተኞቼንም አስተባበሉ፤ (ነቀፍኳቸውም)፡፡ መንቀፌም እንዴት ነበር",
        "la": "ineziyami ke’inerisu befiti yeneberuti asitebabilewali፡፡ yeset’enachewinimi ke‘asiri aniduni (inezihi) alideresumi፡፡ melikitenyochenimi asitebabelu፤ (nek’efikwachewimi)፡፡ menik’efemi inideti neberi"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "۞ قُلۡ إِنَّمَاۤ أَعِظُكُم بِوَ ٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَ ٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِیرࣱ لَّكُم بَیۡنَ یَدَیۡ عَذَابࣲ شَدِیدࣲ",
        "tr": "«የምገስጻችሁ ባንዲት ነገር ብቻ ነው፡፡ (እርሷም) ሁለት ሁለት አንድ አንድም ኾናችሁ ለአላህ እንድትነሱ ከዚያም በጓደኛችሁ (በሙሐመድ) ምንም ዕብደት የሌለበት መኾኑን መርምራችሁ እንድትርረዱ ነው፡፡ እርሱ ለእናንተ ከብርቱ ቅጣት በስተፊት አስጠንቃቂ ነው እንጂ ሌላ አይደለም» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemigesits’achihu baniditi negeri bicha newi፡፡ (iriswami) huleti huleti anidi anidimi honachihu le’alahi iniditinesu keziyami begwadenyachihu (bemuhamedi) minimi ‘ibideti yelelebeti mehonuni merimirachihu iniditiriredu newi፡፡ irisu le’inanite kebiritu k’it’ati besitefiti asit’enik’ak’i newi iniji lela ayidelemi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرࣲ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدࣱ",
        "tr": "«ከዋጋ ማንኛውም የጠየቅኋችሁ ቢኖር እርሱ ለእናንተው ነው፤ ዋጋዬ በአላህ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«kewaga maninyawimi yet’eyek’ihwachihu binori irisu le’inanitewi newi፤ wagaye be’alahi layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ irisumi benegeru hulu layi ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ رَبِّی یَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ",
        "tr": "«ጌታዬ እውነትን ያወርዳል፡፡ ሩቅ የኾኑትን ምስጢሮች ሁሉ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«getaye iwinetini yaweridali፡፡ ruk’i yehonutini misit’irochi hulu ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قُلۡ جَاۤءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا یُبۡدِئُ ٱلۡبَـٰطِلُ وَمَا یُعِیدُ",
        "tr": "«እውነቱ መጣ፡፡ ውሸትም መነሻም መድረሻም የለውም (ተወገደ)» በላቸው፡፡",
        "la": "«iwinetu met’a፡፡ wishetimi meneshami medireshami yelewimi (tewegede)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَاۤ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِیۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَیۡتُ فَبِمَا یُوحِیۤ إِلَیَّ رَبِّیۤۚ إِنَّهُۥ سَمِیعࣱ قَرِیبࣱ",
        "tr": "«ብሳሳት የምሳሳተው በራሴ ላይ ብቻ ነው፡፡ ብመራም ጌታዬ ወደኔ በሚያወርደው ነው፡፡ እርሱ ሰሚ ቅርብ ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "«bisasati yemisasatewi berase layi bicha newi፡፡ bimerami getaye wedene bemiyaweridewi newi፡፡ irisu semi k’iribi newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذۡ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ",
        "tr": "በደነገጡና ማምለጫ በሌላቸው ጊዜ ከቅርብ ስፍራም በተያዙ ጊዜ (ኹኔታቸውን) ብታይ ኖሮ (አስደናቂን ነገር ባየህ ነበር)፡፡",
        "la": "bedeneget’una mamilech’a belelachewi gize kek’iribi sifirami beteyazu gize (hunetachewini) bitayi noro (asidenak’ini negeri bayehi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "«በእርሱም (አሁን) አመንን» ይላሉ፡፡ ለእነርሱም ከሩቅ ስፍራ (እምነትን) በቀላል ማግኘት ከየታቸው",
        "la": "«be’irisumi (ahuni) amenini» yilalu፡፡ le’inerisumi keruk’i sifira (iminetini) bek’elali maginyeti keyetachewi"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَقَدۡ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَیَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَیۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "በፊትም በእርሱ በእርግጥ ክደዋል፡፡ ከሩቅ ስፍራም በግምት ንግግርን ይጥላሉ፡፡",
        "la": "befitimi be’irisu be’irigit’i kidewali፡፡ keruk’i sifirami begimiti nigigirini yit’ilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَحِیلَ بَیۡنَهُمۡ وَبَیۡنَ مَا یَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡیَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ فِی شَكࣲّ مُّرِیبِۭ",
        "tr": "ከዚህ ቀደም በመሰሎቻቸው እንደ ተሠራውም ብጤ በእነርሱና በሚፈልጉት መካከል ተጋረደ፡፡ እነርሱ በእርግጥ በአወላዋይ ጥርጣሬ ውስጥ ነበሩና፡፡",
        "la": "kezihi k’edemi bemeselochachewi inide teserawimi bit’e be’inerisuna bemifeliguti mekakeli tegarede፡፡ inerisu be’irigit’i be’awelawayi t’irit’are wisit’i neberuna፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 35,
    "title_am": "ፋጢር",
    "title_ar": "فاطر",
    "title_la": "Fatir",
    "count": "45",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِیۤ أَجۡنِحَةࣲ مَّثۡنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَۚ یَزِیدُ فِی ٱلۡخَلۡقِ مَا یَشَاۤءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ምስጋና ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ፣ መላእክትን ባለ ሁለት ሁለት፣ ባለ ሶስት ሶስትም፣ ባለ አራት አራትም ክንፎች የኾኑ መልክተኞች አድራጊ ለኾነው አላህ ይገባው፡፡ በፍጥረቱ ውስጥ የሚሻውን ይጨምራል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "misigana semayatinina midirini fet’ari፣ mela’ikitini bale huleti huleti፣ bale sositi sositimi፣ bale arati aratimi kinifochi yehonu melikitenyochi adiragi lehonewi alahi yigebawi፡፡ befit’iretu wisit’i yemishawini yich’emirali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَّا یَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةࣲ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا یُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "አላህ ለሰዎች ከችሮታ የሚከፍታት ለእርሷ ምንም አጋጅ የላትም፡፡ የሚያግደውም ከእርሱ በኋላ ለእርሱ ምንም ለቃቂ የለውም፡፡ እርሱም አሸነፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "alahi lesewochi kechirota yemikefitati le’iriswa minimi agaji yelatimi፡፡ yemiyagidewimi ke’irisu behwala le’irisu minimi lek’ak’i yelewimi፡፡ irisumi ashenefiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَـٰلِقٍ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! በእናንተ ላይ (ያለውን) የአላህን ጸጋ አስታውሱ፡፡ ከአላህ ሌላ ፈጣሪ አለን? ከሰማይና ከምድርም ሲሳይን የሚሰጣችሁ አለን? ከእርሱ በስተቀር አምላክ (ሰጪም) የለም፡፡ ታዲያ ወዴት ትዞራላችሁ፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! be’inanite layi (yalewini) ye’alahini ts’ega asitawisu፡፡ ke’alahi lela fet’ari aleni? kesemayina kemidirimi sisayini yemiset’achihu aleni? ke’irisu besitek’eri amilaki (sech’imi) yelemi፡፡ tadiya wedeti tizoralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "ቢያስተባብሉህም ከአንተ በፊት የነበሩ መልክተኞች በእርግጥ ተስተባብለዋል፡፡ ወደ አላህም ነገሮች ሁሉ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "biyasitebabiluhimi ke’anite befiti yeneberu melikitenyochi be’irigit’i tesitebabilewali፡፡ wede alahimi negerochi hulu yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا وَلَا یَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! የአላህ ቀጠሮ እውነት ነው፡፡ የቅርቢቱም ሕይወት አታታላችሁ፡፡ አታላዩም (ሰይጣን) በአላህ (መታገስ) አያታላችሁ፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! ye’alahi k’et’ero iwineti newi፡፡ yek’iribitumi hiyiweti atatalachihu፡፡ atalayumi (seyit’ani) be’alahi (metagesi) ayatalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ لَكُمۡ عَدُوࣱّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا یَدۡعُوا۟ حِزۡبَهُۥ لِیَكُونُوا۟ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "ሰይጣን ለናንተ ጠላት ነው፡፡ ስለዚህ ጠላት አድርጋችሁ ያዙት፡፡ ተከታዮቹን የሚጠራው ከእሳት ጓዶች እንዲኾኑ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "seyit’ani lenanite t’elati newi፡፡ silezihi t’elati adirigachihu yazuti፡፡ teketayochuni yemit’erawi ke’isati gwadochi inidihonu bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدࣱۖ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرٌ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው፡፡ እነዚያም ያመኑትና በጎ ስራዎችን የሠሩት ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti le’inerisu biritu k’it’ati alilachewi፡፡ ineziyami yamenutina bego sirawochini yeseruti le’inerisu mihiretina talak’i minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَفَمَن زُیِّنَ لَهُۥ سُوۤءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنࣰاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ یُضِلُّ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَیۡهِمۡ حَسَرَ ٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِمَا یَصۡنَعُونَ",
        "tr": "መጥፎ ሥራው የተሸለመለትና መልካም አድርጎ ያየው ሰው (አላህ እንዳቀናው ሰው ነውን?) አላህም የሚሻውን ሰው ያጠምማል፡፡ የሚሻውንም ያቀናል፡፡ ስለዚህ በእነርሱ ላይ (ባለመቅናታቸው) ስለመቆላጨት ነፍስህ አትጥፋ፡፡ አላህ የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "met’ifo sirawi yeteshelemeletina melikami adirigo yayewi sewi (alahi inidak’enawi sewi newini?) alahimi yemishawini sewi yat’emimali፡፡ yemishawinimi yak’enali፡፡ silezihi be’inerisu layi (balemek’inatachewi) silemek’olach’eti nefisihi atit’ifa፡፡ alahi yemiserutini hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَٱللَّهُ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ ٱلرِّیَـٰحَ فَتُثِیرُ سَحَابࣰا فَسُقۡنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدࣲ مَّیِّتࣲ فَأَحۡیَیۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَ ٰلِكَ ٱلنُّشُورُ",
        "tr": "አላህም ያ ነፋሶችን የላከ ነው፡፡ ደመናዎችንም ትቀሰቅሳለች፤ ወደ ሙት (ድርቅ) አገርም እንነዳዋለን፡፡ በእርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው እናደርጋታለን፡፡ ሙታንንም መቀስቀስ እንደዚሁ ነው፡፡",
        "la": "alahimi ya nefasochini yelake newi፡፡ demenawochinimi tik’esek’isalechi፤ wede muti (dirik’i) agerimi ininedawaleni፡፡ be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi inaderigataleni፡፡ mutaninimi mek’esik’esi inidezihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "مَن كَانَ یُرِیدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِیعًاۚ إِلَیۡهِ یَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّیِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ یَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِینَ یَمۡكُرُونَ ٱلسَّیِّءَاتِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدࣱۖ وَمَكۡرُ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُوَ یَبُورُ",
        "tr": "ማሸነፍን የሚፈልግ የኾነ ሰው አሸናፊነት ለአላህ ብቻ ነው፤ (እርሱን በመግገዛት ይፈልገው)፡፡ መልካም ንግግር ወደርሱ ይወጣል፡፡ በጎ ሥራም ከፍ ያደርገዋል፡፡ እነዚያም መጥፎ ሥራዎችን የሚዶልቱ ለእነሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው፡፡ የእነዚያም ተንኮል እርሱ ይጠፋል፡፡",
        "la": "mashenefini yemifeligi yehone sewi ashenafineti le’alahi bicha newi፤ (irisuni bemegigezati yifeligewi)፡፡ melikami nigigiri wederisu yiwet’ali፡፡ bego sirami kefi yaderigewali፡፡ ineziyami met’ifo sirawochini yemidolitu le’inesu biritu k’it’ati alilachewi፡፡ ye’ineziyami tenikoli irisu yit’efali፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا یُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرࣲ وَلَا یُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦۤ إِلَّا فِی كِتَـٰبٍۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ",
        "tr": "አላህም ከዐፈር፣ ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ፈጠራችሁ፡፡ ከዚያም ጎሳዎች አደረጋችሁ፡፡ ሴትም አታረግዝም አትወልድምም በዕውቀቱ ቢኾን እንጂ፡፡ ዕድሜው ከሚረዘምም አንድም አይረዘምም ከዕድሜውም አይጎደልም በመጽሐፉ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጂ፡፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው፡፡",
        "la": "alahimi ke‘aferi፣ keziyami kefitiweti t’ebita fet’erachihu፡፡ keziyami gosawochi aderegachihu፡፡ setimi ataregizimi atiwelidimimi be‘iwik’etu bihoni iniji፡፡ ‘idimewi kemirezemimi anidimi ayirezemimi ke‘idimewimi ayigodelimi bemets’ihafu wisit’i yale bihoni iniji፡፡ yihi be’alahi layi geri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَمَا یَسۡتَوِی ٱلۡبَحۡرَانِ هَـٰذَا عَذۡبࣱ فُرَاتࣱ سَاۤئِغࣱ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجࣱۖ وَمِن كُلࣲّ تَأۡكُلُونَ لَحۡمࣰا طَرِیࣰّا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡیَةࣰ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِیهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ሁለቱ ባሕሮችም አይተካከሉም! ይህ ጣፋጭ፣ ጥምን ቆራጭ፣ መጠጡ በገር ተዋጭ ነው፡፡ ይህኛውም ጨው መርጋጋ ነው፡፡ እርጥብ ስጋንም ከሁሉም ትበላላችሁ፡፡ (ከጨው ባሕር) የምትለብሷትንም ጌጥ ታወጣላችሁ፡፡ ከችሮታው ልትፈልጉና ልታመሰግኑም መርከቦችን በእርሱ ውስጥ ውሃውን ቀዳጆች ኾነው (ሲንሻለሉ) ታያለህ፡፡",
        "la": "huletu bahirochimi ayitekakelumi! yihi t’afach’i፣ t’imini k’orach’i፣ met’et’u begeri tewach’i newi፡፡ yihinyawimi ch’ewi merigaga newi፡፡ irit’ibi siganimi kehulumi tibelalachihu፡፡ (kech’ewi bahiri) yemitilebiswatinimi get’i tawet’alachihu፡፡ kechirotawi litifeliguna litameseginumi merikebochini be’irisu wisit’i wihawini k’edajochi honewi (sinishalelu) tayalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِی لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا یَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِیرٍ",
        "tr": "ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል፡፡ ቀንንም በሌሊት ውሰጥ ያስገባል፤ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራ፡፡ ሁሉም እተወሰነ ጊዜ ድረስ ይሮጣሉ፡፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው፡፡ ንግሥናው የእርሱ ብቻ ነው፡፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የምትግገዟቸው የተምር ፍሬ ሽፋን እንኳ አይኖራቸውም፡፡",
        "la": "lelitini bek’eni wisit’i yasigebali፡፡ k’eninimi beleliti wiset’i yasigebali፤ ts’ehayinina ch’erek’animi gera፡፡ hulumi itewesene gize diresi yirot’alu፡፡ yihi getachihu alahi newi፡፡ nigisinawi ye’irisu bicha newi፡፡ ineziyami ke’irisu lela yemitigigezwachewi yetemiri fire shifani inikwa ayinorachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا یَسۡمَعُوا۟ دُعَاۤءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُوا۟ مَا ٱسۡتَجَابُوا۟ لَكُمۡۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا یُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِیرࣲ",
        "tr": "ብትጠሩዋቸው ጥሪያችሁን አይሰሙም፡፡ ቢሰሙም ኖሮ ለእናንተ አይመልሱላችሁም፡፡ በትንሣኤም ቀን (እነርሱን በአላህ) ማጋራታችሁን ይክዳሉ፡፡ እንደ ውስጠ ዐዋቂው ማንም አይነግርህም፡፡",
        "la": "bitit’eruwachewi t’iriyachihuni ayisemumi፡፡ bisemumi noro le’inanite ayimelisulachihumi፡፡ betinisa’emi k’eni (inerisuni be’alahi) magaratachihuni yikidalu፡፡ inide wisit’e ‘awak’iwi manimi ayinegirihimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَاۤءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! እናንተ (ሁል ጊዜ) ወደ አላህ ከጃዮች ናችሁ፡፡ አላህም እርሱ ተብቃቂው ምስጉኑ ነው፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! inanite (huli gize) wede alahi kejayochi nachihu፡፡ alahimi irisu tebik’ak’iwi misigunu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "إِن یَشَأۡ یُذۡهِبۡكُمۡ وَیَأۡتِ بِخَلۡقࣲ جَدِیدࣲ",
        "tr": "ቢሻ ያስወግዳችኋል፡፡ አዲስንም ፍጡር ያመጣል፡፡",
        "la": "bisha yasiwegidachihwali፡፡ adisinimi fit’uri yamet’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَمَا ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِیزࣲ",
        "tr": "ይህም በአላህ ላይ ምንም አስቸጋሪ አይደለም፡፡",
        "la": "yihimi be’alahi layi minimi asichegari ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا یُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَیۡءࣱ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۤۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا یَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ኀጢአትን ተሸካሚም (ነፍስ) የሌላዋን ሸክም አትሸከምም፡፡ የተከበደችም (ነፍስ) ወደ ሸክሟ ብትጣራ (ተጠሪው) የቅርብ ዝምድና ባለቤት ቢኾንም እንኳ ከእርሷ አንዳችን የሚሸከምላት አታገኝም፡፡ የምታስጠነቅቀው እነዚያን ጌታቸውን በሩቅ የሚፈሩትን፣ ሶላትንም አስተካክለው ያደረሱትን ብቻ ነው፡፡ የተጥራራም ሰው የሚጥራራው ለራሱ ብቻ ነው፡፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "hat’i’atini teshekamimi (nefisi) yelelawani shekimi atishekemimi፡፡ yetekebedechimi (nefisi) wede shekimwa bitit’ara (tet’eriwi) yek’iribi zimidina balebeti bihonimi inikwa ke’iriswa anidachini yemishekemilati atagenyimi፡፡ yemitasit’enek’ik’ewi ineziyani getachewini beruk’i yemiferutini፣ solatinimi asitekakilewi yaderesutini bicha newi፡፡ yetet’irarami sewi yemit’irarawi lerasu bicha newi፡፡ memeleshami wede alahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَمَا یَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِیرُ",
        "tr": "ዕውሩና የሚያየውም አይስተካከሉም፡፡",
        "la": "‘iwiruna yemiyayewimi ayisitekakelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ",
        "tr": "ጨለማዎችና ብርሃንም፤ (እንደዚሁ)፡፡",
        "la": "ch’elemawochina birihanimi፤ (inidezihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ",
        "tr": "ጥላና ሐሩርም፡፡",
        "la": "t’ilana harurimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَا یَسۡتَوِی ٱلۡأَحۡیَاۤءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَ ٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُسۡمِعُ مَن یَشَاۤءُۖ وَمَاۤ أَنتَ بِمُسۡمِعࣲ مَّن فِی ٱلۡقُبُورِ",
        "tr": "ሕያዋንና ሙታንም አይስተካከሉም፡፡ አላህ የሚሻውን ሰው ያሰማል፡፡ አንተም በመቃብር ውስጥ ያሉትን አሰሚ አይደለህም፡፡",
        "la": "hiyawanina mutanimi ayisitekakelumi፡፡ alahi yemishawini sewi yasemali፡፡ anitemi bemek’abiri wisit’i yalutini asemi ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِیرٌ",
        "tr": "አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም፡፡",
        "la": "anite asit’enik’ak’i iniji lela ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِیرࣰا وَنَذِیرࣰاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِیهَا نَذِیرࣱ",
        "tr": "እኛ አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን በእውነቱ (መምሪያ) ላክንህ፡፡ ማንኛይቱም ሕዝብ በውስጧ አስፈራሪ ያላለፈባት የለችም፡፡",
        "la": "inya abisarina asiferari adirigeni be’iwinetu (memiriya) lakinihi፡፡ maninyayitumi hizibi bewisit’wa asiferari yalalefebati yelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُنِیرِ",
        "tr": "ቢያስተባብሉህም እነዚያ ከበፊታቸው የነበሩት በእርግጥ አስተባብለዋል፡፡ መልክተኞቻቸው በግልጽ ማስረጃዎችን፣ በጽሑፎችም፣ አብራሪ በኾነ መጽሐፍም መጥተዋቸዋል፡፡",
        "la": "biyasitebabiluhimi ineziya kebefitachewi yeneberuti be’irigit’i asitebabilewali፡፡ melikitenyochachewi begilits’i masirejawochini፣ bets’ihufochimi፣ abirari behone mets’ihafimi met’itewachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۖ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ",
        "tr": "ከዚያም እነዚያን የካዱትን ያዝኳቸው፡፡ ቅጣቴም እንዴት ነበር! (በስፍራው ነው)፡፡",
        "la": "keziyami ineziyani yekadutini yazikwachewi፡፡ k’it’atemi inideti neberi! (besifirawi newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَ ٰتࣲ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَ ٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِیضࣱ وَحُمۡرࣱ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَ ٰنُهَا وَغَرَابِیبُ سُودࣱ",
        "tr": "አላህ ከሰማይ ውሃን ማውረዱን አላየህምን? በእርሱም ዓይነቶቻቸው የተለያዩ ፍሬዎችን አወጣን፡፡ ከጋራዎችም መልኮቻቸው የተለያዩ ነጮች፣ ቀዮችም፣ በጣም ጥቁሮችም የኾኑ መንገዶች አልሉ፡፡",
        "la": "alahi kesemayi wihani mawireduni alayehimini? be’irisumi ‘ayinetochachewi yeteleyayu firewochini awet’ani፡፡ kegarawochimi melikochachewi yeteleyayu nech’ochi፣ k’eyochimi፣ bet’ami t’ik’urochimi yehonu menigedochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَاۤبِّ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَ ٰنُهُۥ كَذَ ٰلِكَۗ إِنَّمَا یَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰۤؤُا۟ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِیزٌ غَفُورٌ",
        "tr": "ከሰዎችም፣ ከተንቀሳቃሾችም፣ ከቤት እንሰሳዎችም እንደዚሁ መልኮቻቸው የተለያዩ አልሉ፡፡ አላህን ከባሮቹ ውስጥ የሚፈሩት ዐዋቂዎቹ ብቻ ናቸው፡፡ አላህ አሸናፊ መሓሪ ነው፡፡",
        "la": "kesewochimi፣ ketenik’esak’ashochimi፣ kebeti inisesawochimi inidezihu melikochachewi yeteleyayu alilu፡፡ alahini kebarochu wisit’i yemiferuti ‘awak’iwochu bicha nachewi፡፡ alahi ashenafi mehari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَتۡلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ سِرࣰّا وَعَلَانِیَةࣰ یَرۡجُونَ تِجَـٰرَةࣰ لَّن تَبُورَ",
        "tr": "እነዚያ የአላህን መጽሐፍ የሚያነቡ፣ ሶላትንም አስተካክለው ያደረሱ፣ ከሰጠናቸውም ሲሳይ በምስጢርም ኾነ በግልጽ የለገሱ፣ በፍጹም የማትከስርን ንግድ ተስፋ ያደርጋሉ፡፡",
        "la": "ineziya ye’alahini mets’ihafi yemiyanebu፣ solatinimi asitekakilewi yaderesu፣ keset’enachewimi sisayi bemisit’irimi hone begilits’i yelegesu፣ befits’umi yematikesirini nigidi tesifa yaderigalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "لِیُوَفِّیَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَیَزِیدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ غَفُورࣱ شَكُورࣱ",
        "tr": "ምንዳዎቻቸውን ሊሞላላቸው፣ ከችሮታውም ሊጨምርላቸው (ተስፋ ያደርጋሉ)፡፡ እርሱ በጣም መሓሪ አመስጋኝ ነውና፡፡",
        "la": "minidawochachewini limolalachewi፣ kechirotawimi lich’emirilachewi (tesifa yaderigalu)፡፡ irisu bet’ami mehari amesiganyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَـٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِیرُۢ بَصِیرࣱ",
        "tr": "ያም ከመጽሐፉ ወዳንተ ያወረድንልህ ከበፊቱ ላለው አረጋጋጭ ሲኾን እርሱ እውነት ነው፡፡ አላህ በርግጥ በባሮቹ ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "yami kemets’ihafu wedanite yaweredinilihi kebefitu lalewi aregagach’i sihoni irisu iwineti newi፡፡ alahi berigit’i bebarochu wisit’i ‘awak’i temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلَّذِینَ ٱصۡطَفَیۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدࣱ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَیۡرَ ٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِیرُ",
        "tr": "ከዚያም እነዚያን ከባሮቻችን የመረጥናቸውን መጽሐፉን አወረስናቸው፡፡ ከእነርሱም ነፍሱን በዳይ አልለ፡፡ ከእነርሱም መካከለኛ አልለ፡፡ ከእነሱም በአላህ ፈቃድ በበጎ ሥራዎች ቀዳሚ አልለ፡፡ ያ (ማውረስ)፤ እርሱ ታላቅ ችሮታ ነው፡፡",
        "la": "keziyami ineziyani kebarochachini yemeret’inachewini mets’ihafuni aweresinachewi፡፡ ke’inerisumi nefisuni bedayi alile፡፡ ke’inerisumi mekakelenya alile፡፡ ke’inesumi be’alahi fek’adi bebego sirawochi k’edami alile፡፡ ya (mawiresi)፤ irisu talak’i chirota newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ یَدۡخُلُونَهَا یُحَلَّوۡنَ فِیهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبࣲ وَلُؤۡلُؤࣰاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِیهَا حَرِیرࣱ",
        "tr": "የመኖሪያ ገነቶችን በውስጧ የወርቅ አንባሮችን፣ ሉልንም የሚሸለሙ ኾነው ይገቡባታል፡፡ በእርሷ ውስጥ አልባሳታቸውም ሐር ነው፡፡",
        "la": "yemenoriya genetochini bewisit’wa yewerik’i anibarochini፣ lulinimi yemishelemu honewi yigebubatali፡፡ be’iriswa wisit’i alibasatachewimi hari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِیۤ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورࣱ شَكُورٌ",
        "tr": "ይላሉም «ምስጋና ለእዚያ ከእኛ ላይ ሐዘንን ላስወገደልን አላህ ይገባው፡፡ ጌታችን በጣም መሓሪ አመስጋኝ ነውና፡፡",
        "la": "yilalumi «misigana le’iziya ke’inya layi hazenini lasiwegedelini alahi yigebawi፡፡ getachini bet’ami mehari amesiganyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "ٱلَّذِیۤ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا یَمَسُّنَا فِیهَا نَصَبࣱ وَلَا یَمَسُّنَا فِیهَا لُغُوبࣱ",
        "tr": "(እርሱም) ያ ከችሮታው የዘላለም መኖሪያን አገር ያሰፈረን ነው፡፡ በእርሷ ውስጥ መከራ አይነካንም፡፡ በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካንም፡፡»",
        "la": "(irisumi) ya kechirotawi yezelalemi menoriyani ageri yasefereni newi፡፡ be’iriswa wisit’i mekera ayinekanimi፡፡ be’iriswami wisit’i dikami ayinekanimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا یُقۡضَىٰ عَلَیۡهِمۡ فَیَمُوتُوا۟ وَلَا یُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی كُلَّ كَفُورࣲ",
        "tr": "እነዚያ የካዱትም ለእነርሱ የገሀነም እሳት አልላቸው፡፡ ይሞቱ ዘንድ በእነርሱ ላይ (በሞት) አይፈረድም፡፡ ከቅጣቷም ከእነርሱ አይቀለልላቸውም፡፡ እንደዚሁ ከሓዲን ሁሉ እንመነዳለን፡፡",
        "la": "ineziya yekadutimi le’inerisu yegehanemi isati alilachewi፡፡ yimotu zenidi be’inerisu layi (bemoti) ayiferedimi፡፡ kek’it’atwami ke’inerisu ayik’elelilachewimi፡፡ inidezihu kehadini hulu inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَهُمۡ یَصۡطَرِخُونَ فِیهَا رَبَّنَاۤ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَـٰلِحًا غَیۡرَ ٱلَّذِی كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا یَتَذَكَّرُ فِیهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ ٱلنَّذِیرُۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِن نَّصِیرٍ",
        "tr": "እነርሱም በርሷ ውስጥ እርዳታን በመፈለግ በኀይል ይጮሃሉ፡፡ «ጌታችን ሆይ! ከእዚያ እንሠራው ከነበርነው ሌላ በጎ ሥራን እንሠራ ዘንድ አውጣን» (ይላሉ)፡፡ «በእርሱ ውስጥ ያስታወሰ ሰው የሚገሰጽበትን ዕድሜ አላቆየናችሁምን? አስጠንቃቂውም መጥቶላችኋል (አስተባብላችኋልም)፡፡ ስለዚህ ቅመሱ፡፡ ለበደለኞችም ምንም ረዳት የላቸውም» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "inerisumi beriswa wisit’i iridatani bemefelegi behayili yich’ohalu፡፡ «getachini hoyi! ke’iziya iniserawi keneberinewi lela bego sirani inisera zenidi awit’ani» (yilalu)፡፡ «be’irisu wisit’i yasitawese sewi yemigesets’ibetini ‘idime alak’oyenachihumini? asit’enik’ak’iwimi met’itolachihwali (asitebabilachihwalimi)፡፡ silezihi k’imesu፡፡ lebedelenyochimi minimi redati yelachewimi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَیۡبِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "አላህ የሰማያትንና የምድርን ምስጢር በእርግጥ ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "alahi yesemayatinina yemidirini misit’iri be’irigit’i ‘awak’i newi፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَكُمۡ خَلَـٰۤئِفَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَیۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا یَزِیدُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتࣰاۖ وَلَا یَزِیدُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارࣰا",
        "tr": "እርሱ ያ በምድር ውስጥ ምትኮች ያደረጋችሁ ነው፡፡ የካደም ሰው ክህደቱ በእርሱው ላይ ብቻ ነው፡፡ ከሓዲዎችንም ክሕደታቸው ከጌታቸው ዘንድ መጠላትን እንጂ ሌላ አይጨመርላቸውም፡፡ ከሓዲዎችንም ክሕደታቸው ከሳራን እንጂ አይጨምርላቸውም፡፡",
        "la": "irisu ya bemidiri wisit’i mitikochi yaderegachihu newi፡፡ yekademi sewi kihidetu be’irisuwi layi bicha newi፡፡ kehadiwochinimi kihidetachewi kegetachewi zenidi met’elatini iniji lela ayich’emerilachewimi፡፡ kehadiwochinimi kihidetachewi kesarani iniji ayich’emirilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ شُرَكَاۤءَكُمُ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ أَمۡ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ كِتَـٰبࣰا فَهُمۡ عَلَىٰ بَیِّنَتࣲ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن یَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا",
        "tr": "በላቸው «እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውን ተጋሪዎቻችሁን አያችሁን? ከምድር ምንን እንደ ፈጠሩ አሳዩኝ፡፡ ወይስ ለእነርሱ በሰማያት ውስጥ ሽርክና አላቸውን? ወይስ መጽሐፍን ሰጠናቸውና እነርሱ ከርሱ በግልጽ አስረጅ ላይ ናቸውን? አይደለም በደለኞች ከፊላቸው ከፊሉን ማታለልን እንጂ አይቀጥሩም፡፡»",
        "la": "belachewi «ineziyani ke’alahi lela yemitigigezwachewini tegariwochachihuni ayachihuni? kemidiri minini inide fet’eru asayunyi፡፡ weyisi le’inerisu besemayati wisit’i shirikina alachewini? weyisi mets’ihafini set’enachewina inerisu kerisu begilits’i asireji layi nachewini? ayidelemi bedelenyochi kefilachewi kefiluni matalelini iniji ayik’et’irumi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱللَّهَ یُمۡسِكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَاۤ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِیمًا غَفُورࣰا",
        "tr": "አላህ ሰማያትንና ምድርን እንዳይወገዱ ይይዛቸዋል፡፡ ቢወገዱም ከእርሱ ሌላ አንድም የሚይዛቸው የለም፡፡ እነሆ እርሱ ታጋሽ መሓሪ ነውና፡፡",
        "la": "alahi semayatinina midirini inidayiwegedu yiyizachewali፡፡ biwegedumi ke’irisu lela anidimi yemiyizachewi yelemi፡፡ ineho irisu tagashi mehari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَأَقۡسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡ لَئِن جَاۤءَهُمۡ نَذِیرࣱ لَّیَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَاۤءَهُمۡ نَذِیرࣱ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا",
        "tr": "አስፈራሪም ቢመጣላቸው ከሕዝቦቹ ሁሉ ከአንደኛዋ ይበልጥ የተመሩ ሊኾኑ የመሓላቸውን ድካ አድርሰው በአላህ ማሉ፡፡ አስፈራሪም በመጣላቸው ጊዜ መበርገግን እንጂ ሌላ አልጨመረላቸውም፡፡",
        "la": "asiferarimi bimet’alachewi kehizibochu hulu ke’anidenyawa yibelit’i yetemeru lihonu yemehalachewini dika adirisewi be’alahi malu፡፡ asiferarimi bemet’alachewi gize meberigegini iniji lela alich’emerelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "ٱسۡتِكۡبَارࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّیِّئِۚ وَلَا یَحِیقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّیِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِینَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِیلًا",
        "tr": "በምድር ላይ ኩራትንና በክፉ (ተንኮል) መዶለትንም (እንጂ አልጨመረላቸውም፡፡ ክፉ ተንኮልም በባለቤቱ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይሰፍርም፡፡ የቀድሞዎቹን ደንብ እንጂ ይጠባበቃሉን? ለአላህ ደንብም መልለወጥን አታገኝም፡፡ ለአላህ ደንብም መዛወርን አታገኝም፡፡)",
        "la": "bemidiri layi kuratinina bekifu (tenikoli) medoletinimi (iniji alich’emerelachewimi፡፡ kifu tenikolimi bebalebetu layi iniji belela layi ayisefirimi፡፡ yek’edimowochuni denibi iniji yit’ebabek’aluni? le’alahi denibimi melilewet’ini atagenyimi፡፡ le’alahi denibimi mezawerini atagenyimi፡፡)"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوۤا۟ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِیُعۡجِزَهُۥ مِن شَیۡءࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِیمࣰا قَدِیرࣰا",
        "tr": "በምድር ላይ አይኼዱምና የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሰዎች መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ አይመለከቱምን? ከእነርሱም በኀይል የበረቱ ነበሩ፡፡ አላህም በሰማያትም ኾነ በምድር ውስጥ ምንም ነገር የሚያቅተው አይደለም፡፡ እርሱ ዐዋቂ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "bemidiri layi ayihedumina ye’ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini sewochi mech’eresha inideti inide nebere ayimeleketumini? ke’inerisumi behayili yeberetu neberu፡፡ alahimi besemayatimi hone bemidiri wisit’i minimi negeri yemiyak’itewi ayidelemi፡፡ irisu ‘awak’i chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَلَوۡ یُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَاۤبَّةࣲ وَلَـٰكِن یُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۖ فَإِذَا جَاۤءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِیرَۢا",
        "tr": "አላህም ሰዎችን በሠሩት ኀጢአት ቢይዝ ኖሮ በወለሏ (በምድር) ላይ ምንም ተንቀሳቃሽ ባልተወ ነበር፡፡ ግን እተወሰነ ጊዜ ድረስ ያቆያቸዋል፡፡ ጊዜያቸውም በመጣ ወቅት (በኀጢአታቸው ይቀጣቸዋል)፡፡ አላህ በባሮቹ (ኹኔታ) ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "alahimi sewochini beseruti hat’i’ati biyizi noro bewelelwa (bemidiri) layi minimi tenik’esak’ashi balitewe neberi፡፡ gini itewesene gize diresi yak’oyachewali፡፡ gizeyachewimi bemet’a wek’iti (behat’i’atachewi yik’et’achewali)፡፡ alahi bebarochu (huneta) temelikachi newina፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 36,
    "title_am": "ያሲን",
    "title_ar": "يس",
    "title_la": "Ya-Sin",
    "count": "83",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "یسۤ",
        "tr": "የ.ሰ.(ያ ሲን)",
        "la": "ye.se.(ya sini)"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "ጥበብ በተመላበት ቁርኣን እምላለሁ፡፡",
        "la": "t’ibebi betemelabeti k’uri’ani imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "አንተ በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነህ፡፡",
        "la": "anite be’irigit’i kemelikitenyochu nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "በቀጥታም መንገድ ላይ ነህ፡፡",
        "la": "bek’et’itami menigedi layi nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "تَنزِیلَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "አሸናፊ አዛኝ ከሆነው አምላክ መወረድን ተወረደ፡፡",
        "la": "ashenafi azanyi kehonewi amilaki meweredini tewerede፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "لِتُنذِرَ قَوۡمࣰا مَّاۤ أُنذِرَ ءَابَاۤؤُهُمۡ فَهُمۡ غَـٰفِلُونَ",
        "tr": "አባቶቻቸው ያልተስፈራሩትን ሕዝቦች ልታስጠነቅቅበት (ተወረደ)፡፡ እነርሱ ዘንጊዎች ናቸውና፡፡",
        "la": "abatochachewi yalitesiferarutini hizibochi litasit’enek’ik’ibeti (tewerede)፡፡ inerisu zenigiwochi nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰۤ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ፡፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም፡፡",
        "la": "be’abizanyochachewi layi k’alu be’iwineti teregaget’e፡፡ silezihi inerisu ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّا جَعَلۡنَا فِیۤ أَعۡنَـٰقِهِمۡ أَغۡلَـٰلࣰا فَهِیَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ",
        "tr": "እኛ በአንገቶቻቸው ላይ እንዛዝላዎችን አደረግን፡፡ እርሷም (እንዛዝላይቱ) ወደ አገጮቻቸው ደራሽ ናት፡፡ እነርሱም ራሶቻቸውን ያንጋጠጡ ናቸው፡፡",
        "la": "inya be’anigetochachewi layi inizazilawochini aderegini፡፡ iriswami (inizazilayitu) wede agech’ochachewi derashi nati፡፡ inerisumi rasochachewini yanigat’et’u nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ سَدࣰّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدࣰّا فَأَغۡشَیۡنَـٰهُمۡ فَهُمۡ لَا یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ከስተፊታቸውም ግርዶን ከስተኋላቸውም ግርዶን አደረግን፡፡ ሸፈንናቸውም፡፡ ስለዚህ እነሱ አያዩም፡፡",
        "la": "kesitefitachewimi giridoni kesitehwalachewimi giridoni aderegini፡፡ shefeninachewimi፡፡ silezihi inesu ayayumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَسَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ብታሰጠነቅቃቸውም ባታስጠነቅቃቸውም በእነርሱ ላይ እኩል ነው፡፡ አያምኑም፡፡",
        "la": "bitaset’enek’ik’achewimi batasit’enek’ik’achewimi be’inerisu layi ikuli newi፡፡ ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةࣲ وَأَجۡرࣲ كَرِیمٍ",
        "tr": "የምታስጠነቅቀው ግሳጼን የተከተለንና አልረሕማንን በሩቅ የፈራን ሰው ብቻ ነው፡፡ በምሕረትና በመልካም ምንዳም አብስረው፡፡",
        "la": "yemitasit’enek’ik’ewi gisats’eni yeteketelenina alirehimanini beruk’i yeferani sewi bicha newi፡፡ bemihiretina bemelikami minidami abisirewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ فِیۤ إِمَامࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "እኛ ሙታንን እኛ በእርግጥ ሕያው እናደርጋለን፡፡ ያስቀደሙትንም ሥራ ፈለጎቻቸውንም እንጽፋለን፡፡ ነገሩንም ሁሉ ገላጭ መሪ በኾነ መጽሐፍ ውስጥ አጠቃለልነው፡፡",
        "la": "inya mutanini inya be’irigit’i hiyawi inaderigaleni፡፡ yasik’edemutinimi sira felegochachewinimi inits’ifaleni፡፡ negerunimi hulu gelach’i meri behone mets’ihafi wisit’i at’ek’alelinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَـٰبَ ٱلۡقَرۡیَةِ إِذۡ جَاۤءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም የከተማይቱን (የአንጾኪያን) ሰዎች ምሳሌ መልክተኞቹ በመጧት ጊዜ (የኾነውን) ግለጽላቸው፡፡",
        "la": "le’inerisumi yeketemayituni (ye’anits’okiyani) sewochi misale melikitenyochu bemet’wati gize (yehonewini) gilets’ilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِذۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهِمُ ٱثۡنَیۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوۤا۟ إِنَّاۤ إِلَیۡكُم مُّرۡسَلُونَ",
        "tr": "ወደእነርሱ ሁለትን ሰዎች በላክንና ባስተባበሉዋቸው ጊዜ በሶስተኛም በአበረታንና እኛ ወደ እናንተ መልክተኞች ነን ባሏቸው ጊዜ (የኾነውን ምሳሌ ግለጽላቸው)፡፡",
        "la": "wede’inerisu huletini sewochi belakinina basitebabeluwachewi gize besositenyami be’aberetanina inya wede inanite melikitenyochi neni balwachewi gize (yehonewini misale gilets’ilachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "قَالُوا۟ مَاۤ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَمَاۤ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ",
        "tr": "እናንተ መሰላችን ሰዎች እንጂ ሌላ አይደላችሁም፡፡ አልረሕማንም ምንም ነገር አላወረደም፡፡ እናንተ የምትዋሹ እንጂ ሌላ አይደላችሁም አሉዋቸው፡፡",
        "la": "inanite meselachini sewochi iniji lela ayidelachihumi፡፡ alirehimanimi minimi negeri alaweredemi፡፡ inanite yemitiwashu iniji lela ayidelachihumi aluwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قَالُوا۟ رَبُّنَا یَعۡلَمُ إِنَّاۤ إِلَیۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "(መልክተኞቹም) አሉ «ጌታችን ያውቃል፡፡ እኛ ወደእናንተ በእርግጥ መልክተኞች ነን፡፡",
        "la": "(melikitenyochumi) alu «getachini yawik’ali፡፡ inya wede’inanite be’irigit’i melikitenyochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَمَا عَلَیۡنَاۤ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "«በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም፡፡»",
        "la": "«be’inya layimi gilits’i yehone madiresi iniji lela yelebinimi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّا تَطَیَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُوا۟ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَیَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "(ሕዝቦቹም) «እኛ በእናንተ ገደ ቢሶች ኾን፡፡ ባትከለከሉ በእርግጥ እንወግራችኋለን፡፡ ከእኛም አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ያገኛችኋል» አሉ፡፡",
        "la": "(hizibochumi) «inya be’inanite gede bisochi honi፡፡ batikelekelu be’irigit’i iniwegirachihwaleni፡፡ ke’inyami asamami k’it’ati be’irigit’i yagenyachihwali» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "قَالُوا۟ طَـٰۤئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ",
        "tr": "«ገደ ቢስነታችሁ ከእናንተው ጋር ነው፡፡ ብትገሰጹ (ትዝታላችሁን?) በእውነቱ እናንተ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ» አሏቸው፡፡",
        "la": "«gede bisinetachihu ke’inanitewi gari newi፡፡ bitigesets’u (tizitalachihuni?) be’iwinetu inanite weseni alafiwochi hizibochi nachihu» alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَجَاۤءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِینَةِ رَجُلࣱ یَسۡعَىٰ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ከከተማይቱም ሩቅ ዳርቻ የሚሮጥ ሰው መጣ፡፡ «ወገኖቼ ሆይ! መልክተኞቹን ተከተሉ» አለ፡፡",
        "la": "keketemayitumi ruk’i daricha yemirot’i sewi met’a፡፡ «wegenoche hoyi! melikitenyochuni teketelu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا یَسۡءَلُكُمۡ أَجۡرࣰا وَهُم مُّهۡتَدُونَ",
        "tr": "«እነርሱ ቅኑን መንገድ የተመሩ ሲኾኑ ዋጋን የማየጠይቁዋችሁን ሰዎች ተከተሉ» (አላቸው)፡፡",
        "la": "«inerisu k’inuni menigedi yetemeru sihonu wagani yemayet’eyik’uwachihuni sewochi teketelu» (alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَا لِیَ لَاۤ أَعۡبُدُ ٱلَّذِی فَطَرَنِی وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "«ያንንም የፈጠረኝን፤ ወደርሱም የምትመለሱበትን (ጌታ) የማልገዛ ለእኔ ምን አለኝ?» (አለ)፡፡",
        "la": "«yaninimi yefet’erenyini፤ wederisumi yemitimelesubetini (geta) yemaligeza le’ine mini alenyi?» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةً إِن یُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَـٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغۡنِ عَنِّی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡءࣰا وَلَا یُنقِذُونِ",
        "tr": "«ከእርሱ ሌላ አማልክትን እይዛለሁን? አልረህማን በጉዳት ቢሻኝ ምልጃቸው ከእኔ (ለመመለስ) ምንም አትጠቅመኝም፤ አያድኑኝምም፡፡",
        "la": "«ke’irisu lela amalikitini iyizalehuni? alirehimani begudati bishanyi milijachewi ke’ine (lememelesi) minimi atit’ek’imenyimi፤ ayadinunyimimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "إِنِّیۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "«እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ፡፡",
        "la": "«ine yani gize begilits’i sihiteti wisit’i nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنِّیۤ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ",
        "tr": "«እኔ በጌታችሁ አመንኩ፤ ስሙኝም፤» (አለ)፡፡",
        "la": "«ine begetachihu ameniku፤ simunyimi፤» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قِیلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ یَـٰلَیۡتَ قَوۡمِی یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ገነትን ግባ» ተባለ፡፡ (እርሱም) አለ፡- «ወገኖቼ ቢያውቁ እመኛለሁ፡፡",
        "la": "«genetini giba» tebale፡፡ (irisumi) ale፡- «wegenoche biyawik’u imenyalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "بِمَا غَفَرَ لِی رَبِّی وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ",
        "tr": "«ጌታዬ ለእኔ ምሕረት ያደረገልኝና ከተከበሩትም ያደረገኝ መኾኑን፡፡»",
        "la": "«getaye le’ine mihireti yaderegelinyina ketekeberutimi yaderegenyi mehonuni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "۞ وَمَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِینَ",
        "tr": "ከእርሱም በኋላ በሕዝቦቹ ላይ (ልናጠፋቸው) ሰራዊትን ከሰማይ አላወረድንም፡፡ (በማንም ላይ) አወራጆችም አልነበርንም፡፡",
        "la": "ke’irisumi behwala behizibochu layi (linat’efachewi) serawitini kesemayi alaweredinimi፡፡ (bemanimi layi) awerajochimi alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ خَـٰمِدُونَ",
        "tr": "(ቅጣታቸው) አንዲት ጩኸት እንጂ ሌላ አልነበረችም፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ ጠፊዎች ኾኑ፡፡",
        "la": "(k’it’atachewi) aniditi ch’uheti iniji lela alineberechimi፡፡ wediyawinumi inerisu t’efiwochi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "یَـٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا یَأۡتِیهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "በባሮቹ ላይ ዋ ቁልጭት! ከመልክተኛ አንድም አይመጣቸውም በእርሱ የሚሳለቁበት ቢኾኑ እንጅ፡፡",
        "la": "bebarochu layi wa k’ulich’iti! kemelikitenya anidimi ayimet’achewimi be’irisu yemisalek’ubeti bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "أَلَمۡ یَرَوۡا۟ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَیۡهِمۡ لَا یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን ማጥፋታችንንና እነርሱ ወደነርሱ የማይመለሱ መኾናቸውን አላወቁምን",
        "la": "ke’inerisu befiti kekifile zemenati hizibochi bizuwochini mat’ifatachininina inerisu wedenerisu yemayimelesu mehonachewini alawek’umini"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَإِن كُلࣱّ لَّمَّا جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ",
        "tr": "ሁሉም እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀረቡ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡",
        "la": "hulumi inya zenidi yemisebesebu yemik’erebu iniji lela ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَءَایَةࣱ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَیۡتَةُ أَحۡیَیۡنَـٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبࣰّا فَمِنۡهُ یَأۡكُلُونَ",
        "tr": "የሞተችውም ምድር ለእነርሱ ምልክት ናት! ሕያው አደረግናት፡፡ ከእርሷም ፍሬን አወጣን፤ ከርሱም ይበላሉ፡፡",
        "la": "yemotechiwimi midiri le’inerisu milikiti nati! hiyawi adereginati፡፡ ke’iriswami fireni awet’ani፤ kerisumi yibelalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا فِیهَا جَنَّـٰتࣲ مِّن نَّخِیلࣲ وَأَعۡنَـٰبࣲ وَفَجَّرۡنَا فِیهَا مِنَ ٱلۡعُیُونِ",
        "tr": "በእርሷም ውሰጥ ከዘምበባዎችና ከወይኖች የኾኑ አትክልቶችን አደረግን፡፡ በእርሷም ውስጥ ምንጮችን አፈለቅን፡፡",
        "la": "be’iriswami wiset’i kezemibebawochina keweyinochi yehonu atikilitochini aderegini፡፡ be’iriswami wisit’i minich’ochini afelek’ini፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "لِیَأۡكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَیۡدِیهِمۡۚ أَفَلَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ከፍሬውና እጆቻቸው ከሠሩትም ይበሉ ዘንድ (ይህን አደረግን)፤ አያመሰግኑምን",
        "la": "kefirewina ijochachewi keserutimi yibelu zenidi (yihini aderegini)፤ ayameseginumini"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَ ٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ያ ምድር ከምታበቅለው ከነፍሶቻቸውም ከማያውቁትም ነገር ዓይነቶችን ሁሏንም የፈጠረ (አምላክ) ጥራት ይገባው፡፡",
        "la": "ya midiri kemitabek’ilewi kenefisochachewimi kemayawik’utimi negeri ‘ayinetochini hulwanimi yefet’ere (amilaki) t’irati yigebawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَءَایَةࣱ لَّهُمُ ٱلَّیۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ",
        "tr": "ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው፡፡ ከእርሱ ላይ ቀንን እንገፍፋለን፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ በጨለማ ውስጥ ይገባሉ፡፡",
        "la": "lelitumi le’inerisu milikiti newi፡፡ ke’irisu layi k’enini inigefifaleni፡፡ wediyawinumi inerisu bech’elema wisit’i yigebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِی لِمُسۡتَقَرࣲّ لَّهَاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ",
        "tr": "ፀሐይም ለእርሷ ወደ ሆነው መርጊያ ትሮጣለች፡፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው አምላክ ውሳኔ ነው፡፡",
        "la": "ts’ehayimi le’iriswa wede honewi merigiya tirot’alechi፡፡ yihi ye’ashenafiwi ye‘awak’iwi amilaki wisane newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِیمِ",
        "tr": "ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ (መኼዱን) ለካነው፡፡",
        "la": "ch’erek’animi yemesiferiyawochi balebeti sihoni inide zenibaba aroge k’enizeli isikihoni diresi (meheduni) lekanewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "لَا ٱلشَّمۡسُ یَنۢبَغِی لَهَاۤ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّیۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلࣱّ فِی فَلَكࣲ یَسۡبَحُونَ",
        "tr": "ፀሐይ ጨረቃን ልትደርስበት አይገባትም፡፡ ሌሊትም ቀንን (ያለ ጊዜው) ቀዳሚ አይኾንም፡፡ ሁሉም በመዞሪያቸው ውስጥ ይዋኛሉ፡፡",
        "la": "ts’ehayi ch’erek’ani litiderisibeti ayigebatimi፡፡ lelitimi k’enini (yale gizewi) k’edami ayihonimi፡፡ hulumi bemezoriyachewi wisit’i yiwanyalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَءَایَةࣱ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ",
        "tr": "እኛም (የቀድሞ) ትውልዳቸውን በተሞላች መርከብ ውስጥ የጫን መኾናችን ለእነርሱ ምልክት ነው፡፡",
        "la": "inyami (yek’edimo) tiwilidachewini betemolachi merikebi wisit’i yech’ani mehonachini le’inerisu milikiti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا یَرۡكَبُونَ",
        "tr": "ከመሰሉም በእርሱ የሚሳፈሩበትን ለእነርሱ ፈጠርንላቸው፡፡",
        "la": "kemeselumi be’irisu yemisaferubetini le’inerisu fet’erinilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِیخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنقَذُونَ",
        "tr": "ብንሻም እናሰጥማቸዋለን፡፡ ለእነርሱም ረዳት የላቸውም፡፡ እነርሱም የሚድዳኑ አይደሉም፡፡",
        "la": "binishami inaset’imachewaleni፡፡ le’inerisumi redati yelachewimi፡፡ inerisumi yemididanu ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም (አዳንናቸው)፡፡",
        "la": "gini ke’inya lehonewi chirotana isike gize motachewi lemat’ak’emi (adaninachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም «በስተፊታችሁና በኋለችሁ ያለውን ነገር ተጠንቀቁ ይታዘንላችኋልና» በተባሉ ጊዜ (ፊታቸውን ያዞራሉ)፡፡",
        "la": "le’inerisumi «besitefitachihuna behwalechihu yalewini negeri tet’enik’ek’u yitazenilachihwalina» betebalu gize (fitachewini yazoralu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَمَا تَأۡتِیهِم مِّنۡ ءَایَةࣲ مِّنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ",
        "tr": "ከጌታቸውም ተዓምራት ማንኛይቱም ተዓምር አትመጣላቸውም፤ ከእርሷ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጅ፡፡",
        "la": "kegetachewimi te‘amirati maninyayitumi te‘amiri atimet’alachewimi፤ ke’iriswa yemisheshu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥۤ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ለእነርሱም «አላህ ከሰጣችሁ ሲሳይ ለግሱ» በተባሉ ጊዜ እነዚያ የካዱት ለእነዚያ ላመኑት «አላህ ቢሻ ኖሮ የሚያበላውን ሰው እናበላለን? እናንተ በግልጽ ስህተት ውስጥ እንጂ በሌላ ላይ አይደላችሁም» ይላሉ፡፡",
        "la": "le’inerisumi «alahi keset’achihu sisayi legisu» betebalu gize ineziya yekaduti le’ineziya lamenuti «alahi bisha noro yemiyabelawini sewi inabelaleni? inanite begilits’i sihiteti wisit’i iniji belela layi ayidelachihumi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እውነተኞችም እንደኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡",
        "la": "«iwinetenyochimi inidehonachihu yihi k’et’ero meche newi?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "مَا یَنظُرُونَ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ یَخِصِّمُونَ",
        "tr": "እነርሱ የሚከራከሩ ሲኾኑ በድንገት የምትይዛቸው የኾነችን አንዲትን ጩኸት እንጂ ሌላን አይጠባበቁም፡፡",
        "la": "inerisu yemikerakeru sihonu bedinigeti yemitiyizachewi yehonechini aniditini ch’uheti iniji lelani ayit’ebabek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ تَوۡصِیَةࣰ وَلَاۤ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "(ያን ጊዜ) መናዘዝንም አይችሉም፡፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም፡፡",
        "la": "(yani gize) menazezinimi ayichilumi፡፡ wede betesebochachewemi ayimelesumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یَنسِلُونَ",
        "tr": "በቀንዱም ይነፋል፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ ከመቃብሮቻቸው ወደ ጌታቸው በፍጥነት ይገሰግሳሉ፡፡",
        "la": "bek’enidumi yinefali፡፡ wediyawinumi inerisu kemek’abirochachewi wede getachewi befit’ineti yigesegisalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "«ወይ ጥፋታችን! ከመኝታችን ማን ቀሰቀሰን? ይህ ያ አዛኙ ጌታ (በእርሱ) የቀጠረን መልክተኞቹም እውነትን የነገሩን ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "«weyi t’ifatachini! kemenyitachini mani k’esek’eseni? yihi ya azanyu geta (be’irisu) yek’et’ereni melikitenyochumi iwinetini yenegeruni newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ",
        "tr": "(እርሷ) አንዲት ጩኸት እንጂ አይደለችም፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ እኛ ዘንድ የሚሰበሰቡ የሚቀርቡ ናቸው፡፡",
        "la": "(iriswa) aniditi ch’uheti iniji ayidelechimi፡፡ wediyawinumi inerisu inya zenidi yemisebesebu yemik’eribu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "فَٱلۡیَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَیۡءࣰا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ዛሬም ማንኛይቱም ነፍስ ምንም አትበደልም፡፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«zaremi maninyayitumi nefisi minimi atibedelimi፡፡ tiserutimi yeneberachihutini iniji lelani atimenedumi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "إِنَّ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡیَوۡمَ فِی شُغُلࣲ فَـٰكِهُونَ",
        "tr": "የገነት ሰዎች ዛሬ በእርግጥ በሥራዎች ውስጥ ተደሳቾች ናቸው፡፡",
        "la": "yegeneti sewochi zare be’irigit’i besirawochi wisit’i tedesachochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "هُمۡ وَأَزۡوَ ٰجُهُمۡ فِی ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَاۤئِكِ مُتَّكِءُونَ",
        "tr": "እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው፡፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "inerisumi misitochachewimi bet’ilawochi wisit’i nachewi፡፡ bale agoberi aligawochi layi tedegafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "لَهُمۡ فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَلَهُم مَّا یَدَّعُونَ",
        "tr": "በውስጧ ለእነርሱ ፍራፍሬዎች አሏቸው፡፡ ለእነርሱም የሚፈልጉት ሁሉ አልላቸው፡፡",
        "la": "bewisit’wa le’inerisu firafirewochi alwachewi፡፡ le’inerisumi yemifeliguti hulu alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "سَلَـٰمࣱ قَوۡلࣰا مِّن رَّبࣲّ رَّحِیمࣲ",
        "tr": "(ለእነርሱም) አዛኝ ከሆነው ጌታ በቃል ሰላምታ አላቸው።",
        "la": "(le’inerisumi) azanyi kehonewi geta bek’ali selamita alachewi።"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "وَٱمۡتَـٰزُوا۟ ٱلۡیَوۡمَ أَیُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "(ይላልም) «እናንተ አመጸኞች ሆይ! ዛሬ (ከምእምናን) ተለዩ፡፡»",
        "la": "(yilalimi) «inanite amets’enyochi hoyi! zare (kemi’iminani) teleyu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَیۡكُمۡ یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُوا۟ ٱلشَّیۡطَـٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "የአደም ልጆች ሆይ! ሰይጣንን አትገዙ፤ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና በማለት ወደእናንተ አላዘዝኩምን",
        "la": "ye’ademi lijochi hoyi! seyit’anini atigezu፤ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina bemaleti wede’inanite alazezikumini"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَأَنِ ٱعۡبُدُونِیۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ",
        "tr": "ተገዙኝም፤ ይህ ቀጥተኘ መንገድ ነው፤ (በማለትም)፡፡",
        "la": "tegezunyimi፤ yihi k’et’itenye menigedi newi፤ (bemaletimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلࣰّا كَثِیرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُوا۟ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ከእናንተም ብዙን ፍጡር በእርግጥ አሳስቷል፡፡ የምታውቁም አልነበራችሁምን",
        "la": "ke’inanitemi bizuni fit’uri be’irigit’i asasitwali፡፡ yemitawik’umi alineberachihumini"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ",
        "tr": "ይህቺ ያቺ ትቀጠሩዋት የነበረችው ገሀነም ናት፡፡",
        "la": "yihichi yachi tik’et’eruwati yeneberechiwi gehanemi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡیَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ",
        "tr": "ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "tikidu beneberachihuti mikiniyati zare gibwati (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "ٱلۡیَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰۤ أَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَاۤ أَیۡدِیهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ዛሬ በአፎቻቸው ላይ እናትምና እጆቻቸው ያነጋግሩናል፡፡ እግሮቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ሁሉ ይመሰክራሉ፡፡",
        "la": "zare be’afochachewi layi inatimina ijochachewi yanegagirunali፡፡ igirochachewimi yiseruti beneberuti hulu yimesekiralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰۤ أَعۡیُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَ ٰطَ فَأَنَّىٰ یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ብንሻም ኖሮ በዐይኖቻቸው ላይ በአበስን ነበር፡፡ መንገድንም (እንደ ልመዳቸው) በተሽቀዳደሙ ነበር፡፡ እንዴትም ያያሉ",
        "la": "binishami noro be‘ayinochachewi layi be’abesini neberi፡፡ menigedinimi (inide limedachewi) beteshik’edademu neberi፡፡ inidetimi yayalu"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَمَسَخۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مُضِیࣰّا وَلَا یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ብንሻም ኖሮ በስፍራቸው ላይ እንዳሉ ወደ ሌላ ፍጥረት በለወጠናቸው ነበር፡፡ መኼድንም መመለስንም ባልቻሉም ነበር፡፡",
        "la": "binishami noro besifirachewi layi inidalu wede lela fit’ireti belewet’enachewi neberi፡፡ mehedinimi memelesinimi balichalumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِی ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ዕድሜውንም የምናረዝመውን ሰው በፍጥረቱ (ወደ ደካማነት) እንመልሰዋለን፤ አያውቁምን",
        "la": "‘idimewinimi yeminarezimewini sewi befit’iretu (wede dekamaneti) inimelisewaleni፤ ayawik’umini"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَمَا عَلَّمۡنَـٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا یَنۢبَغِی لَهُۥۤۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ وَقُرۡءَانࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "(ሙሐመድን) ቅኔንም አላስተማርነውም፡፡ ለእርሱም አይግገባውም፡፡ እርሱ (መጽሐፉ) መገሰጫና ገላጭ ቁርኣን እንጅ (ቅኔ) አይደለም፡፡",
        "la": "(muhamedini) k’inenimi alasitemarinewimi፡፡ le’irisumi ayigigebawimi፡፡ irisu (mets’ihafu) megesech’ana gelach’i k’uri’ani iniji (k’ine) ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "لِّیُنذِرَ مَن كَانَ حَیࣰّا وَیَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "(ግሣጼነቱም ልቡ) ሕያው የኾነን ሰው ሊያስፈራራበትና ቃሉም በከሓዲዎች ላይ ይፈጸም ዘንድ ነው፡፡",
        "la": "(gisats’enetumi libu) hiyawi yehoneni sewi liyasiferarabetina k’alumi bekehadiwochi layi yifets’emi zenidi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَیۡدِینَاۤ أَنۡعَـٰمࣰا فَهُمۡ لَهَا مَـٰلِكُونَ",
        "tr": "እኛ እጆቻችን (ኃይሎቻችን) ከሠሩት ለእነርሱ እንስሳዎችን መፍጠራችንን አያውቁምን? እነርሱም ለእርሷ ባለ መብቶች ናቸው፡፡",
        "la": "inya ijochachini (hayilochachini) keseruti le’inerisu inisisawochini mefit’erachinini ayawik’umini? inerisumi le’iriswa bale mebitochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَذَلَّلۡنَـٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا یَأۡكُلُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም ገራናት፡፡ ስለዚህ ከእርሷ ውስጥ የሚጋልቡት አልለ፡፡ ከእርሷም ይበላሉ፡፡",
        "la": "le’inerisumi geranati፡፡ silezihi ke’iriswa wisit’i yemigalibuti alile፡፡ ke’iriswami yibelalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَلَهُمۡ فِیهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም በእርሷ ውስጥ (ሌሎች) ጥቅሞች መጠጦችም አሉዋቸው፡፡ ታዲያ አያመሰግኑምን",
        "la": "le’inerisumi be’iriswa wisit’i (lelochi) t’ik’imochi met’et’ochimi aluwachewi፡፡ tadiya ayameseginumini"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "መረዳትንም በመከጀል ከአላህ ሌላ አማልክትን ያዙ፡፡",
        "la": "meredatinimi bemekejeli ke’alahi lela amalikitini yazu፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "لَا یَسۡتَطِیعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندࣱ مُّحۡضَرُونَ",
        "tr": "መርዳታቸውን አይችሉም፡፡ እነርሱም ለእርሳቸው (ወደ እሳት) የተቀረቡ ሰራዊት ናቸው፡፡",
        "la": "meridatachewini ayichilumi፡፡ inerisumi le’irisachewi (wede isati) yetek’erebu serawiti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "فَلَا یَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَ",
        "tr": "ንግግራቸውም አያሳዝንህ፡፡ እኛ የሚደብቁትንም የሚገልጹትንም እናውቃለንና፡፡",
        "la": "nigigirachewimi ayasazinihi፡፡ inya yemidebik’utinimi yemigelits’utinimi inawik’alenina፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَـٰهُ مِن نُّطۡفَةࣲ فَإِذَا هُوَ خَصِیمࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ሰውየው እኛ ከፍቶት ጠብታ የፈጠርነው መኾናችን አላወቀምን? ወዲያውም እርሱ (ትንሣኤን በመካድ) ግልጽ ተከራካሪ ይኾናልን",
        "la": "sewiyewi inya kefitoti t’ebita yefet’erinewi mehonachini alawek’emini? wediyawimi irisu (tinisa’eni bemekadi) gilits’i tekerakari yihonalini"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَضَرَبَ لَنَا مَثَلࣰا وَنَسِیَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن یُحۡیِ ٱلۡعِظَـٰمَ وَهِیَ رَمِیمࣱ",
        "tr": "ለእኛም ምሳሌን አደረገልን፡፡ መፈጠሩንም ረሳ፡፡ «አጥንቶችን እነርሱ የበሰበሱ ሲኾኑ ሕያው የሚያደርጋቸው ማነው?» አለ፡፡",
        "la": "le’inyami misaleni aderegelini፡፡ mefet’erunimi resa፡፡ «at’initochini inerisu yebesebesu sihonu hiyawi yemiyaderigachewi manewi?» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "قُلۡ یُحۡیِیهَا ٱلَّذِیۤ أَنشَأَهَاۤ أَوَّلَ مَرَّةࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِیمٌ",
        "tr": "«ያ በመጀመሪያ ጊዜ (ከኢምንት) ያስገኛት ሕያው ያደርጋታል፡፡ እርሱም በፍጡሩ ሁሉ (ኹኔታ) ዐዋቂ ነው» በለው፡፡",
        "la": "«ya bemejemeriya gize (ke’iminiti) yasigenyati hiyawi yaderigatali፡፡ irisumi befit’uru hulu (huneta) ‘awak’i newi» belewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارࣰا فَإِذَاۤ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ",
        "tr": "ያ ለእናንተ በእርጥብ ዛፍ እሳትን ያደረገላችሁ ነው፡፡ ወዲያውኑም እናንተ ከእርሱ ታቀጣጥላላችሁ፡፡",
        "la": "ya le’inanite be’irit’ibi zafi isatini yaderegelachihu newi፡፡ wediyawinumi inanite ke’irisu tak’et’at’ilalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "أَوَ لَیۡسَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ብጤያቸውን በመፍጠር ላይ ቻይ አይደለምን? ነው እንጅ፡፡ እርሱም በብዙ ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "ya semayatinina midirini yefet’ere bit’eyachewini bemefit’eri layi chayi ayidelemini? newi iniji፡፡ irisumi bebizu fet’ariwi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "إِنَّمَاۤ أَمۡرُهُۥۤ إِذَاۤ أَرَادَ شَیۡءًا أَن یَقُولَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "ነገሩም አንዳችን በሻ ጊዜ ኹን ማለት ነው፡፡ ወዲያው ይኾናልም፡፡",
        "la": "negerumi anidachini besha gize huni maleti newi፡፡ wediyawi yihonalimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَسُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی بِیَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ያ የነገሩ ሁሉ ስልጣን በእጁ የኾነው ጌታ ጥራት ይገባው፡፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "ya yenegeru hulu silit’ani be’iju yehonewi geta t’irati yigebawi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 37,
    "title_am": "አል-ሷፋት",
    "title_ar": "الصافات",
    "title_la": "As-Saffat",
    "count": "182",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا",
        "tr": "መሰለፍን በሚሰለፉት፡፡",
        "la": "meselefini bemiselefuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ زَجۡرࣰا",
        "tr": "መገሠጽንም በሚገሥጹት፤",
        "la": "megesets’inimi bemigesits’uti፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا",
        "tr": "ቁርኣንንም በሚያነቡት እምላለሁ፡፡",
        "la": "k’uri’aninimi bemiyanebuti imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ",
        "tr": "አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው፡፡",
        "la": "amilakachihu be’irigit’i anidi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር በመካከላቸው ያለውም ፍጡር ሁሉ ጌታ ነው፡፡ የምሥራቆችም ጌታ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri bemekakelachewi yalewimi fit’uri hulu geta newi፡፡ yemisirak’ochimi geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ",
        "tr": "እኛ ቅርቢቱን ሰማይ በከዋክብት ጌጥ አጌጥናት፡፡",
        "la": "inya k’iribituni semayi bekewakibiti get’i aget’inati፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ",
        "tr": "አመጸኛም ከሆነ ሰይጣን ሁሉ መጠበቅን ጠበቅናት፡፡",
        "la": "amets’enyami kehone seyit’ani hulu met’ebek’ini t’ebek’inati፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ",
        "tr": "ወደላይኛው ሰራዊት አያዳምጡም፡፡ ከየወገኑም ሁሉ ችቦ ይጣልባቸዋል፡፡",
        "la": "wedelayinyawi serawiti ayadamit’umi፡፡ keyewegenumi hulu chibo yit’alibachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ",
        "tr": "የሚባረሩ ሲሆኑ (ይጣልባቸዋል)፡፡ ለእነሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "yemibareru sihonu (yit’alibachewali)፡፡ le’inesumi zewitari k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ",
        "tr": "ንጥቂያን የነጠቀ ወዲያውም አብሪ ኮከብ የተከተለው ሲቀር፤ (እርሱ ይሰማዋል)፡፡",
        "la": "nit’ik’iyani yenet’ek’e wediyawimi abiri kokebi yeteketelewi sik’eri፤ (irisu yisemawali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ",
        "tr": "ጠይቃቸውም፤ እነርሱ በአፈጣጠር ይበልጥ የበረቱ ናቸውን? ወይስ እኛ (ከእነርሱ በፊት) የፈጠርነው? (ፍጡር) እኛ ከሚጣበቅ ጭቃ ፈጠርናቸው፡፡",
        "la": "t’eyik’achewimi፤ inerisu be’afet’at’eri yibelit’i yeberetu nachewini? weyisi inya (ke’inerisu befiti) yefet’erinewi? (fit’uri) inya kemit’abek’i ch’ik’a fet’erinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ",
        "tr": "ይልቁንም (በማስተባበላቸው) ተደነቅህ፤(ከመደነቅህ) ይሳለቃሉም፡፡",
        "la": "yilik’unimi (bemasitebabelachewi) tedenek’ihi፤(kemedenek’ihi) yisalek’alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ",
        "tr": "በተገሠጹም ጊዜ አይመለሱም፡፡",
        "la": "betegesets’umi gize ayimelesumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ",
        "tr": "ተዓምርን ባዩም ጊዜ ለመሳለቅ ይጠራራሉ፡፡",
        "la": "te‘amirini bayumi gize lemesalek’i yit’eraralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "ይላሉም «ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "yilalumi «yihi gilits’i digimiti iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ",
        "tr": "«በሞትንና ዐፈርና አጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ የምንቀሰቀስ ነን",
        "la": "«bemotinina ‘aferina at’initochimi behoni gize inya yeminik’esek’esi neni"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَوَ ءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ",
        "tr": "«የቀድሞዎቹ አባቶችንም? (ይላሉ)፡፡",
        "la": "«yek’edimowochu abatochinimi? (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰخِرُونَ",
        "tr": "«አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ (ትነሳላችሁ)» በላቸው፡፡",
        "la": "«awoni inanite weradochi honachihu (tinesalachihu)» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ",
        "tr": "እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡ እነርሱም ወዲያውኑ (ምን እንደሚፈጸምባቸው) ያያሉ፡፡",
        "la": "iriswami aniditi ch’uheti bicha nati፡፡ inerisumi wediyawinu (mini inidemifets’emibachewi) yayalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ",
        "tr": "«ዋ ጥፋታችን! ይህ የፍርዱ ቀን ነው» ይላሉም፡፡",
        "la": "«wa t’ifatachini! yihi yefiridu k’eni newi» yilalumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "«ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉ የነበራችሁት መለያው ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«yihi ya be’irisu tasitebabilu yeneberachihuti meleyawi k’eni newi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰجَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ",
        "tr": "(ለመላእክቶችም) «እነዚያን ነፍሶቻቸውን የበደሉትን ሰዎች ጓደኞቻቸውንም ይግገዟቸው የነበሩትንም (ጣዖታት) ሰብስቡ፡፡",
        "la": "(lemela’ikitochimi) «ineziyani nefisochachewini yebedelutini sewochi gwadenyochachewinimi yigigezwachewi yeneberutinimi (t’a‘otati) sebisibu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ (የሚገዙዋቸውን ሰብስቧቸው) ወደ እሳት መንገድም ምሩዋቸው፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela (yemigezuwachewini sebisibwachewi) wede isati menigedimi miruwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡءُولُونَ",
        "tr": "«አቁሟቸውም፡፡ እነርሱ ተጠያቂዎች ናቸውና» (ይባላል)፡፡",
        "la": "«ak’umwachewimi፡፡ inerisu tet’eyak’iwochi nachewina» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ",
        "tr": "(ለእነርሱም) «የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ? (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "(le’inerisumi) «yematiredaduti le’inanite mini alachihu? (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ",
        "tr": "በእርግጥ እነርሱ ዛሬ እጃቸውን የሰጡ ወራዳዎች ናቸው፡፡",
        "la": "be’irigit’i inerisu zare ijachewini yeset’u weradawochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "የሚወቃቀሱም ሆነው ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይመጣሉ፡፡",
        "la": "yemiwek’ak’esumi honewi kefilachewi bekefilu layi yimet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "(ለአስከታዮቹ) እናንተ ከስተቀኝ ትመጡብን ነበር ይላሉ፡፡",
        "la": "(le’asiketayochu) inanite kesitek’enyi timet’ubini neberi yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "(አስከታዮቹም) ይላሉ «አይደለም ፈጽሞ ምእምናን አልነበራችሁም፡፡",
        "la": "(asiketayochumi) yilalu «ayidelemi fets’imo mi’iminani alineberachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ",
        "tr": "«ለእኛም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልነበረንም፡፡ በእርግጥ እናንተ ጠማሞች ሕዝቦች ነበራችሁ፡፡",
        "la": "«le’inyami be’inanite layi minimi silit’ani alineberenimi፡፡ be’irigit’i inanite t’emamochi hizibochi neberachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤئِقُونَ",
        "tr": "«በእኛም ላይ የጌታችን ቃል ተረጋገጠብን፤ እኛ (ሁላችንም ቅጣቱን) ቀማሾች ነን፡፡",
        "la": "«be’inyami layi yegetachini k’ali teregaget’ebini፤ inya (hulachinimi k’it’atuni) k’emashochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ",
        "tr": "«ወደ ጥምመት ጠራናችሁም፡፡ እኛ ጠማሞች ነበርንና» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "«wede t’imimeti t’eranachihumi፡፡ inya t’emamochi neberinina» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ",
        "tr": "ስለዚህ እነርሱ በዚያ ቀን በቅጣቱ ነጋሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "silezihi inerisu beziya k’eni bek’it’atu negariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "እኛ በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡",
        "la": "inya be’amets’enyochi hulu inidezihu iniseraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ፡፡",
        "la": "inerisu ke’alahi lela amilaki yelemi betebalu gize yikoru neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَیَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ",
        "tr": "እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን? ይሉም ነበር፡፡",
        "la": "inya le‘ibidi balek’ine bileni amalikitochachinini yeminitewi neni? yilumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "አይደለም እውነቱን (ሃይማኖት) አመጣ፡፡ መልክተኞቹንም እውነተኛነታቸውን አረጋገጠ፡፡",
        "la": "ayidelemi iwinetuni (hayimanoti) amet’a፡፡ melikitenyochunimi iwinetenyanetachewini aregaget’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "إِنَّكُمۡ لَذَاۤئِقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ",
        "tr": "እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ናችሁ፡፡",
        "la": "inanite asamamiwini k’it’ati be’irigit’i k’emashochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም፡፡",
        "la": "tiserutimi yeneberachihutini iniji lelani atimenedumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "ግን ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች (ቅጣትን አይቀምሱም)፡፡",
        "la": "gini mirit’i yehonuti ye’alahi barochi (k’it’atini ayik’emisumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ",
        "tr": "እነዚያ ለእነርሱ የታወቀ ሲሳይ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya le’inerisu yetawek’e sisayi alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "فَوَ ٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ",
        "tr": "ፍራፍሬዎች (አሏቸው) እነርሱም የተከበሩ ናቸው፤",
        "la": "firafirewochi (alwachewi) inerisumi yetekeberu nachewi፤"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "በድሎት ገነቶች ውስጥ፡፡",
        "la": "bediloti genetochi wisit’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ",
        "tr": "ፊት ለፊት የሚታያዩ ሲሆኑ በአልጋዎች ላይ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡",
        "la": "fiti lefiti yemitayayu sihonu be’aligawochi layi (yinifelasesalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ",
        "tr": "ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል፡፡",
        "la": "kemimenech’i weyini t’eji beyaze birich’ik’o be’inerisu layi yizoribachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ",
        "tr": "ነጭ ለጠጪዎች ጣፋጭ ከኾነች፡፡",
        "la": "nech’i let’ech’iwochi t’afach’i kehonechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ",
        "tr": "በእርሷ ውስጥም ምታት የለባትም፡፡ እነርሱም ከእርሷ የሚሰክሩ አይደሉም፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’imi mitati yelebatimi፡፡ inerisumi ke’iriswa yemisekiru ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ",
        "tr": "እነርሱም ዘንድ ዓይናቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች የኾኑ ዓይናማዎች አልሉ፡፡",
        "la": "inerisumi zenidi ‘ayinachewini (bebalochachewi layi) asat’ariwochi yehonu ‘ayinamawochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ",
        "tr": "እነርሱ ልክ የተሸፈነ (የሰጎን) ዕንቁላል ይመስላሉ፡፡",
        "la": "inerisu liki yeteshefene (yesegoni) ‘inik’ulali yimesilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "የሚጠያየቁም ሆነው ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ይመጣሉ፡፡",
        "la": "yemit’eyayek’umi honewi kefilachewi wede kefilu yimet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "قَالَ قَاۤئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ",
        "tr": "ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል «እኔ ጓደኛ ነበረኝ፡፡",
        "la": "ke’inerisu yehone tenagari yilali «ine gwadenya neberenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ",
        "tr": "«በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን? የሚል፡፡",
        "la": "«be’irigit’i anite kemiyaminuti nehini? yemili፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ",
        "tr": "«በሞትንና ዐፈር አጥንቶችም በሆን ጊዜ እኛ በእርግጥ እንመረመራለን?» (የሚል)፡፡",
        "la": "«bemotinina ‘aferi at’initochimi behoni gize inya be’irigit’i inimeremeraleni?» (yemili)፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ",
        "tr": "እናንተ ተመልካቾች ናችሁን? ይላል፡፡",
        "la": "inanite temelikachochi nachihuni? yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ይመለከታልም፤ በገሀነም መካከልም (ጓደኛውን) ያየዋል፡፡",
        "la": "yimeleketalimi፤ begehanemi mekakelimi (gwadenyawini) yayewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ",
        "tr": "ይላል «በአላህ እምላለሁ፤ በእርግጥ ልታጠፋኝ ቀርበህ ነበር፡፡",
        "la": "yilali «be’alahi imilalehu፤ be’irigit’i litat’efanyi k’eribehi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ",
        "tr": "«የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር፡፡»",
        "la": "«yegetayemi ts’ega balinebere noro wede isati kemik’eributi ihoni neberi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ",
        "tr": "(የገነት ሰዎች ይላሉ) «እኛ የምንሞት አይደለንምን",
        "la": "(yegeneti sewochi yilalu) «inya yeminimoti ayidelenimini"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ",
        "tr": "«የመጀመሪያይቱ መሞታችን ብቻ ስትቀር፡፡ እኛም የምንቅቀጣ አይደለንምን?» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "«yemejemeriyayitu memotachini bicha sitik’eri፡፡ inyami yeminik’ik’et’a ayidelenimini?» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ይህ (ለገነት ሰዎች የተወሳው) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "yihi (legeneti sewochi yetewesawi) irisu be’irigit’i talak’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ",
        "tr": "ለዚህ ብጤ ሠሪዎች ይሥሩ፡፡",
        "la": "lezihi bit’e seriwochi yisiru፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "أَذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ",
        "tr": "በመስተንግዶነት ይህ ይበልጣልን? ወይስ የዘቁም ዛፍ",
        "la": "bemesitenigidoneti yihi yibelit’alini? weyisi yezek’umi zafi"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል፡፡",
        "la": "inya lebedayochi fetena adirigenatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት፡፡",
        "la": "iriswa begehanemi azek’iti wisit’i yemitiwet’a zafi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ",
        "tr": "እንቡጧ ልክ የሰይጣናት ራሶች ይመስላል፡፡",
        "la": "inibut’wa liki yeseyit’anati rasochi yimesilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "فَإِنَّهُمۡ لَءَاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِءُونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ",
        "tr": "እነርሱም ከእርሷ በይዎች ናቸው፤ ሆዶችንም ከእርሷ ሞይዎች ናቸው፡፡",
        "la": "inerisumi ke’iriswa beyiwochi nachewi፤ hodochinimi ke’iriswa moyiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ",
        "tr": "ከዚያም ለእነርሱ በእርሷ ላይ ከተኳሳ ውሃ ቅልቅል (መጠጥ) አልላቸው፡፡",
        "la": "keziyami le’inerisu be’iriswa layi ketekwasa wiha k’ilik’ili (met’et’i) alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ከዚያም መመለሻቸው ወደ ተጋጋመች እሳት ነው፡፡",
        "la": "keziyami memeleshachewi wede tegagamechi isati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ",
        "tr": "እነሱ አባቶቻቸውን የተሳሳቱ ሆነው አግኝተዋልና፡፡",
        "la": "inesu abatochachewini yetesasatu honewi aginyitewalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ",
        "tr": "እነሱም በፈለጎቻቸው ላይ ይገሰግሳሉና፡፡",
        "la": "inesumi befelegochachewi layi yigesegisaluna፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊትም የቀድሞዎቹ (ሕዝቦች) አብዛኞቻቸው በእርግጥ ተሳስተዋል፡፡",
        "la": "ke’inerisu befitimi yek’edimowochu (hizibochi) abizanyochachewi be’irigit’i tesasitewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ",
        "tr": "በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል፡፡",
        "la": "bewisit’achewimi asiferariwochini be’irigit’i likenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ",
        "tr": "የተስፈራሪዎቹም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "yetesiferariwochumi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡",
        "la": "mirit’i yehonuti ye’alahi barochi bicha sik’eru፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ",
        "tr": "ኑሕም በእርግጥ ጠራን፡፡ ጥሪውን ተቀባዮቹም ምንኛ አማርን",
        "la": "nuhimi be’irigit’i t’erani፡፡ t’iriwini tek’ebayochumi mininya amarini"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን፡፡",
        "la": "irisunimi betesebochunimi kekebadi ch’inik’i adanini፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ",
        "tr": "ዘሮቹንም እነርሱን ብቻ ቀሪዎች አደረግን፤",
        "la": "zerochunimi inerisuni bicha k’eriwochi aderegini፤"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "በርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ (መልካም ዝናን) ተውን፡፡",
        "la": "berisumi layi behwalenyochu hizibochi wisit’i (melikami zinani) tewini፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን፡፡»",
        "la": "«be‘alemati wisit’i selami benuhi layi yihuni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን፡፡",
        "la": "inya inidezihu melikami seriwochini inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እርሱ ከምእምናን ባሮቻችን ነውና፡፡",
        "la": "irisu kemi’iminani barochachini newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡",
        "la": "keziyami lelochuni aset’emini፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰهِیمَ",
        "tr": "ኢብራሂምም በእርግጥ ከተከታዮቹ ነው፡፡",
        "la": "ibirahimimi be’irigit’i keteketayochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ",
        "tr": "ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ (የኾነውን አስታውስ)፡፡፡",
        "la": "wede getawi bek’ini libi bemet’a gize (yehonewini asitawisi)፡፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "«ለአባቱና ለሕዝቦቹ ምንን ትግገዛላችሁ?» ባለ ጊዜ፡፡",
        "la": "«le’abatuna lehizibochu minini tigigezalachihu?» bale gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ",
        "tr": "«ለቅጥፈት ብላችሁ ከአላህ ሌላ አማልክትን ትሻላችሁን",
        "la": "«lek’it’ifeti bilachihu ke’alahi lela amalikitini tishalachihuni"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«በዓለማትም ጌታ ሃሳባችሁ ምንድን ነው?» አለ፡፡",
        "la": "«be‘alematimi geta hasabachihu minidini newi?» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ",
        "tr": "በከዋክብትም መመልከትን ተመለከተ፡፡",
        "la": "bekewakibitimi memeliketini temelekete፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ",
        "tr": "«እኔ በሽተኛ ነኝም» አለ፡፡",
        "la": "«ine beshitenya nenyimi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ",
        "tr": "ከእርሱም የሸሹ ሆነው ኼዱ፡፡",
        "la": "ke’irisumi yesheshu honewi hedu፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "ወደ አማልክቶቻቸውም ተዘነበለ፡፡ አለም፡- «አትበሉምን?»",
        "la": "wede amalikitochachewimi tezenebele፡፡ alemi፡- «atibelumini?»"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ",
        "tr": "«የማትናገሩት ለናንተ ምን አላችሁ?»",
        "la": "«yematinageruti lenanite mini alachihu?»"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "በኀይል የሚመታቸውም ሆኖ በእነርሱ ላይ በድብቅ ተዘነበለ፡፡",
        "la": "behayili yemimetachewimi hono be’inerisu layi bedibik’i tezenebele፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ",
        "tr": "ወደእርሱም (ሰዎቹ) እየሮጡ መጡ፡፡",
        "la": "wede’irisumi (sewochu) iyerot’u met’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ",
        "tr": "አላቸው «የምትጠርቡትን ትግገዛላችሁን?»",
        "la": "alachewi «yemitit’eributini tigigezalachihuni?»"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን፡፡»",
        "la": "«alahi inanitenimi yemitiserutinimi yefet’ere sihoni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 97,
        "ar": "قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "«ለእርሱም ግንብን ገንቡ በእሳት ነበልባል ውስጥ ጣሉትም» አሉ፡፡",
        "la": "«le’irisumi ginibini genibu be’isati nebelibali wisit’i t’alutimi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 98,
        "ar": "فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ",
        "tr": "በእርሱም ተንኮልን አሰቡ፡፡ ዝቅተኞችም አደረግናቸው፡፡",
        "la": "be’irisumi tenikolini asebu፡፡ zik’itenyochimi adereginachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 99,
        "ar": "وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ",
        "tr": "አለም «እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ፡፡ በእርግጥ ይመራኛልና፡፡»",
        "la": "alemi «ine wede getaye heyaji nenyi፡፡ be’irigit’i yimeranyalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 100,
        "ar": "رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ጌታዬ ሆይ! ከመልካሞቹ የሆነን (ልጅ) ስጠኝ፡፡",
        "la": "getaye hoyi! kemelikamochu yehoneni (liji) sit’enyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 101,
        "ar": "فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ",
        "tr": "ታጋሽ በሆነ ወጣት ልጅም አበሰርነው፡፡",
        "la": "tagashi behone wet’ati lijimi abeserinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 102,
        "ar": "فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ",
        "tr": "ከእርሱ ጋርም ለሥራ በደረሰ ጊዜ «ልጄ ሆይ! እኔ በሕልሜ እኔ የማርድህ ሆኜ አያለሁ፡፡ ተመልከትም፤ ምን ታያለህ?» አለው፡፡ «አባቴ ሆይ! የታዘዝከውን ሥራ፡፡ አላህ ቢሻ ከታጋሾቹ ሆኜ ታገኘኛለህ» አለ፡፡",
        "la": "ke’irisu garimi lesira bederese gize «lije hoyi! ine behilime ine yemaridihi honye ayalehu፡፡ temeliketimi፤ mini tayalehi?» alewi፡፡ «abate hoyi! yetazezikewini sira፡፡ alahi bisha ketagashochu honye tagenyenyalehi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 103,
        "ar": "فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ",
        "tr": "ሁለቱም ትዕዛዙን በተቀበሉና በግንባሩም ጎን ላይ በጣለው ጊዜ (የሆነው ሆነ)፡፡",
        "la": "huletumi ti‘izazuni betek’ebeluna beginibarumi goni layi bet’alewi gize (yehonewi hone)፡፡"
      },
      {
        "verse": 104,
        "ar": "وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ",
        "tr": "ጠራነውም፤ (አልነው) «ኢብራሂም ሆይ",
        "la": "t’eranewimi፤ (alinewi) «ibirahimi hoyi"
      },
      {
        "verse": 105,
        "ar": "قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ራእይቱን በእውነት አረጋገጥክ፡፡» እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን፡፡",
        "la": "ra’iyituni be’iwineti aregaget’iki፡፡» inya inidezihu melikami seriwochini inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 106,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው፡፡",
        "la": "yihi irisu be’iwineti gilits’i fetena newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 107,
        "ar": "وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "በታላቅ ዕርድም (መስዋዕት) ተቤዠነው፡፡",
        "la": "betalak’i ‘iridimi (mesiwa‘iti) tebezhenewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 108,
        "ar": "وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "በእርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን አስቀረንለት፡፡",
        "la": "be’irisumi layi behwalenyochu hizibochi wisit’i melikami zinani asik’erenileti፡፡"
      },
      {
        "verse": 109,
        "ar": "سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ",
        "tr": "ሰላም በኢብራሂም ላይ ይሁን፡፡",
        "la": "selami be’ibirahimi layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 110,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡",
        "la": "inidezihu melikami seriwochini hulu inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 111,
        "ar": "إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እርሱ በእርግጥ ካመኑት ባሮቻችን ነው፡፡",
        "la": "irisu be’irigit’i kamenuti barochachini newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 112,
        "ar": "وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "በኢስሐቅም አበሰርነው፡፡ ከመልካሞቹ የሆነ ነቢይ ሲሆን፡፡",
        "la": "be’isihak’imi abeserinewi፡፡ kemelikamochu yehone nebiyi sihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 113,
        "ar": "وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ",
        "tr": "በእርሱና በኢስሐቅ ላይም ባረክን፡፡ ከሁለቱም ዘሮች በጎ ሠሪ አልለ፡፡ ለነፍሱ ግልጽ በዳይም አለ፡፡",
        "la": "be’irisuna be’isihak’i layimi barekini፡፡ kehuletumi zerochi bego seri alile፡፡ lenefisu gilits’i bedayimi ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 114,
        "ar": "وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ",
        "tr": "በሙሳና በሃሩን ላይም በእርግጥ ለገስን፡፡",
        "la": "bemusana beharuni layimi be’irigit’i legesini፡፡"
      },
      {
        "verse": 115,
        "ar": "وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም ከታላቅ ጭንቅ አዳንን፡፡",
        "la": "inerisunimi hizibochachewinimi ketalak’i ch’inik’i adanini፡፡"
      },
      {
        "verse": 116,
        "ar": "وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ",
        "tr": "ረዳናቸውም፡፡ እነርሱም አሸናፊዎች ነበሩ፡፡",
        "la": "redanachewimi፡፡ inerisumi ashenafiwochi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 117,
        "ar": "وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ",
        "tr": "በጣም የተብራራውንም መጽሐፍ ሰጠናቸው፡፡",
        "la": "bet’ami yetebirarawinimi mets’ihafi set’enachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 118,
        "ar": "وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ",
        "tr": "ቀጥተኛውንም መንገድ መራናቸው፡፡",
        "la": "k’et’itenyawinimi menigedi meranachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 119,
        "ar": "وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "በሁለቱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንላቸው፡፡",
        "la": "behuletumi layi behwalenyochu hizibochi wisit’i melikami zinani tewinilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 120,
        "ar": "سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ",
        "tr": "ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን፡፡",
        "la": "selami bemusana beharuni layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 121,
        "ar": "إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እኛ እንደዚሁ በጎ አድራጊዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡",
        "la": "inya inidezihu bego adiragiwochini hulu inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 122,
        "ar": "إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሁለቱም በእርግጥ ከአመኑት ባሮቻችን ናቸው፡፡",
        "la": "huletumi be’irigit’i ke’amenuti barochachini nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 123,
        "ar": "وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ኢልያስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡",
        "la": "iliyasimi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 124,
        "ar": "إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ",
        "tr": "ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፤ አላህን አትፈሩምን",
        "la": "lehizibochu bale gize (asitawisi)፤ alahini atiferumini"
      },
      {
        "verse": 125,
        "ar": "أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ",
        "tr": "በዕልን ትገዛላችሁን? ከሰዓሊዎቹ ሁሉ ይበልጥ በጣም አሳማሪ የሆነውንም አምላክ ትተዋላችሁን",
        "la": "be‘ilini tigezalachihuni? kese‘aliwochu hulu yibelit’i bet’ami asamari yehonewinimi amilaki titewalachihuni"
      },
      {
        "verse": 126,
        "ar": "ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ (ትተዋላችሁን)",
        "la": "alahini getachihunina yek’edimowochu abatochachihuni geta (titewalachihuni)"
      },
      {
        "verse": 127,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ",
        "tr": "አስተባበሉትም፡፡ ስለዚህ እነርሱ (ለቅጣት) የሚጣዱ ናቸው፡፡",
        "la": "asitebabelutimi፡፡ silezihi inerisu (lek’it’ati) yemit’adu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 128,
        "ar": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "ንጹሕ የተደረጉት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡",
        "la": "nits’uhi yetedereguti ye’alahi barochi bicha sik’eru፡፡"
      },
      {
        "verse": 129,
        "ar": "وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "በእርሱ ላይም በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንለት፡፡",
        "la": "be’irisu layimi behwalenyochu hizibochi wisit’i melikami zinani tewinileti፡፡"
      },
      {
        "verse": 130,
        "ar": "سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ",
        "tr": "ሰላም በኢልያሲን ላይ ይሁን፡፡",
        "la": "selami be’iliyasini layi yihuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 131,
        "ar": "إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን እንመነዳለን፡፡",
        "la": "inya inidezihu melikami seriwochini inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 132,
        "ar": "إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "እርሱ በእርግጥ ከምእመናን ባሮቻችን ነው፡፡",
        "la": "irisu be’irigit’i kemi’imenani barochachini newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 133,
        "ar": "وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡",
        "la": "lut’imi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 134,
        "ar": "إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "irisunina betesebochuni hulunimi be’adaninachewi gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 135,
        "ar": "إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ",
        "tr": "(በቅጣቱ ውስጥ) ከቀሪዎቹ የሆነችው አሮጊት ብቻ ስትቀር፡፡",
        "la": "(bek’it’atu wisit’i) kek’eriwochu yehonechiwi arogiti bicha sitik’eri፡፡"
      },
      {
        "verse": 136,
        "ar": "ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡءَاخَرِینَ",
        "tr": "ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡",
        "la": "keziyami lelochuni at’efani፡፡"
      },
      {
        "verse": 137,
        "ar": "وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ",
        "tr": "እናንተም ያነጋችሁ ስትሆኑ በእነርሱ (መኖሪያዎች) ላይ (በቀን) ታልፋላችሁ፡፡",
        "la": "inanitemi yanegachihu sitihonu be’inerisu (menoriyawochi) layi (bek’eni) talifalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 138,
        "ar": "وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "በሌሊትም (ታልፋላችሁ)፤ ልብም አታደርጉምን",
        "la": "belelitimi (talifalachihu)፤ libimi ataderigumini"
      },
      {
        "verse": 139,
        "ar": "وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "ዩኑስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡",
        "la": "yunusimi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 140,
        "ar": "إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ",
        "tr": "ወደ ተመላው መርከብ በኮበለለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "wede temelawi merikebi bekobelele gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 141,
        "ar": "فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ",
        "tr": "ዕጣም ተጣጣለ፡፡ ከተሸነፉትም ሆነ፡፡",
        "la": "‘it’ami tet’at’ale፡፡ keteshenefutimi hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 142,
        "ar": "فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ",
        "tr": "እርሱም ተወቃሽ ሲሆን ዐሳው ዋጠው፡፡",
        "la": "irisumi tewek’ashi sihoni ‘asawi wat’ewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 143,
        "ar": "فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ",
        "tr": "እርሱ ለጌታው ከአወዳሾቹ ባልሆነም ኖሮ፤",
        "la": "irisu legetawi ke’awedashochu balihonemi noro፤"
      },
      {
        "verse": 144,
        "ar": "لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ በሆዱ ውስጥ በቆየ ነበር፡፡",
        "la": "isikemik’esek’esubeti k’eni diresi behodu wisit’i bek’oye neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 145,
        "ar": "۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ",
        "tr": "እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው (በባሕር) ዳርቻ ላይ ጣልነውም፡፡",
        "la": "irisu beshitenya hono bek’ayi belelewi (bebahiri) daricha layi t’alinewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 146,
        "ar": "وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ",
        "tr": "በእርሱም ላይ (በአጠገቡ) ከቅል የሆነችን ዛፍ አበቀልን፡፡",
        "la": "be’irisumi layi (be’at’egebu) kek’ili yehonechini zafi abek’elini፡፡"
      },
      {
        "verse": 147,
        "ar": "وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ",
        "tr": "ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው፡፡ ከቶውንም ይጨምራሉ፡፡",
        "la": "wede meto shihi sewochimi (dagimenya) lakinewi፡፡ ketowinimi yich’emiralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 148,
        "ar": "فَءَامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ",
        "tr": "አመኑም፡፡ እስከ ጊዜ ድረስም አጣቀምናቸው፡፡",
        "la": "amenumi፡፡ isike gize diresimi at’ak’eminachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 149,
        "ar": "فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ",
        "tr": "(የመካን ሰዎች) ጠይቃቸውም፡፡ «ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን?»",
        "la": "(yemekani sewochi) t’eyik’achewimi፡፡ «legetahi setochi lijochi le’inerisumi wenidochi lijochi yinoralini?»"
      },
      {
        "verse": 150,
        "ar": "أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ",
        "tr": "ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን",
        "la": "weyisi inya inerisu yetet’adu honewi mela’ikitini setochi adirigeni fet’erini"
      },
      {
        "verse": 151,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ",
        "tr": "ንቁ! እነርሱ ከቅጥፈታቸው (የተነሳ) ይላሉ፡",
        "la": "nik’u! inerisu kek’it’ifetachewi (yetenesa) yilalu፡"
      },
      {
        "verse": 152,
        "ar": "وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "«አላህ (መላእክትን) ወለደ፡፡» እነርሱም በእርግጥ ውሸታሞች ናቸው፡፡",
        "la": "«alahi (mela’ikitini) welede፡፡» inerisumi be’irigit’i wishetamochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 153,
        "ar": "أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ",
        "tr": "በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን",
        "la": "bewenidochi lijochi layi yilik’i setochini lijochi meret’ini"
      },
      {
        "verse": 154,
        "ar": "مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ",
        "tr": "ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ",
        "la": "le’inanite mini (asireji) alachihu? inideti tiferidalachihu"
      },
      {
        "verse": 155,
        "ar": "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "አትገነዘቡምን",
        "la": "atigenezebumini"
      },
      {
        "verse": 156,
        "ar": "أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን",
        "la": "weyisi le’inanite gilits’i asireji alachihuni"
      },
      {
        "verse": 157,
        "ar": "فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ» (በላቸው)፡፡",
        "la": "«iwinetenyochi inide honachihu mets’ihafachihuni amit’u» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 158,
        "ar": "وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ",
        "tr": "በአላህና በአጋንንት መካከልም ዝምድናን አደረጉ፡፡ አጋንንትም እነርሱ (ይህን ባዮች በእሳት) የሚጣዱ መሆናቸውን በእርግጥ ዐውቀዋል፡፡",
        "la": "be’alahina be’aganiniti mekakelimi zimidinani aderegu፡፡ aganinitimi inerisu (yihini bayochi be’isati) yemit’adu mehonachewini be’irigit’i ‘awik’ewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 159,
        "ar": "سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ",
        "tr": "አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "alahi kemimet’inuti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 160,
        "ar": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "ግን የተመረጡት የአላህ ባሮች (በአላህ ላይ አይዋሹም)፡፡",
        "la": "gini yetemeret’uti ye’alahi barochi (be’alahi layi ayiwashumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 161,
        "ar": "فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ፤",
        "la": "inanitemi yemitigezwachewimi hulu፤"
      },
      {
        "verse": 162,
        "ar": "مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ",
        "tr": "በእርሱ (በአላህ) ላይ አንድንም አጥማሚዎች አይደላችሁም፡፡",
        "la": "be’irisu (be’alahi) layi anidinimi at’imamiwochi ayidelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 163,
        "ar": "إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ያንን እርሱ ገሀነምን ገቢ የሆነውን ሰው ቢሆን እንጅ፡፡",
        "la": "yanini irisu gehanemini gebi yehonewini sewi bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 164,
        "ar": "وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ",
        "tr": "(ጂብሪል አለ) ከእኛም አንድም የለም፤ ለእርሱ የታወቀ ደረጃ ያለው ቢሆን እንጅ፡፡",
        "la": "(jibirili ale) ke’inyami anidimi yelemi፤ le’irisu yetawek’e dereja yalewi bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 165,
        "ar": "وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ",
        "tr": "እኛም (ጌታን ለመግገዛት) ተሰላፊዎቹ እኛ ነን፡፡",
        "la": "inyami (getani lemegigezati) teselafiwochu inya neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 166,
        "ar": "وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ",
        "tr": "እኛም (አላህን) አጥሪዎቹ እኛ ነን፡፡",
        "la": "inyami (alahini) at’iriwochu inya neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 167,
        "ar": "وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ",
        "tr": "እነርሱም (ከሓዲዎቹ) በእርግጥ ይሉ ነበሩ፡",
        "la": "inerisumi (kehadiwochu) be’irigit’i yilu neberu፡"
      },
      {
        "verse": 168,
        "ar": "لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "«ከቀድሞዎቹ (መጻሕፍት) ገሳጭ መጽሐፍ እኛ ዘንድ በነበረን ኖሮ፤",
        "la": "«kek’edimowochu (mets’ahifiti) gesach’i mets’ihafi inya zenidi benebereni noro፤"
      },
      {
        "verse": 169,
        "ar": "لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "«የአላህ ምርጦች ባሮች በሆን ነበር፡፡»",
        "la": "«ye’alahi mirit’ochi barochi behoni neberi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 170,
        "ar": "فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ግን (ቁርኣኑ በመጣላቸው ጊዜ) በእርሱ ካዱ፡፡ ወደፊትም በእርግጥ ያውቃሉ፡፡",
        "la": "gini (k’uri’anu bemet’alachewi gize) be’irisu kadu፡፡ wedefitimi be’irigit’i yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 171,
        "ar": "وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "(የእርዳታ) ቃላችንም መልክተኞች ለሆኑት ባሮቻችን በእውነት አልፋለች፡፡",
        "la": "(ye’iridata) k’alachinimi melikitenyochi lehonuti barochachini be’iwineti alifalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 172,
        "ar": "إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ",
        "tr": "እነርሱ ተረጂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "inerisu terejiwochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 173,
        "ar": "وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ",
        "tr": "ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፊዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "serawitochachinimi be’irigit’i ashenafiwochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 174,
        "ar": "فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ",
        "tr": "ከእነርሱም (ከመካ ከሓዲዎች) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር (ተዋቸው)፡፡",
        "la": "ke’inerisumi (kemeka kehadiwochi) isike t’ik’iti gize diresi zuri (tewachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 175,
        "ar": "وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "እያቸውም ወደፊትም (የሚደርስባቸውን) ያያሉ፡፡",
        "la": "iyachewimi wedefitimi (yemiderisibachewini) yayalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 176,
        "ar": "أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ",
        "tr": "በቅጣታችንም ያቻኩላሉን",
        "la": "bek’it’atachinimi yachakulaluni"
      },
      {
        "verse": 177,
        "ar": "فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ",
        "tr": "በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ",
        "la": "bek’eyachewimi bewerede gize yetesiferariwochu nigati kefa"
      },
      {
        "verse": 178,
        "ar": "وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ",
        "tr": "እነርሱንም እስከ (ጥቂት) ጊዜ ድረስ ተዋቸው፡፡",
        "la": "inerisunimi isike (t’ik’iti) gize diresi tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 179,
        "ar": "وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ተመልከትም በእርግጥም ያያሉ፡፡",
        "la": "temeliketimi be’irigit’imi yayalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 180,
        "ar": "سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ",
        "tr": "የማሸነፍ ጌታ የሆነው ጌታህ ከሚሉት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "yemashenefi geta yehonewi getahi kemiluti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 181,
        "ar": "وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ",
        "tr": "በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ፤",
        "la": "bemelikitenyochumi layi selami yihunu፤"
      },
      {
        "verse": 182,
        "ar": "وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን፡፡",
        "la": "misiganami le‘alemati geta le’alahi yihuni፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 38,
    "title_am": "ሷድ",
    "title_ar": "ص",
    "title_la": "Sad",
    "count": "88",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "صۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِی ٱلذِّكۡرِ",
        "tr": "ጸ. (ሷድ) የክብር ባለቤት በሆነው ቁርኣን እምላለሁ (ብዙ አማልክት አሉ እንደሚሉት አይደለም)፡፡",
        "la": "ts’e. (swadi) yekibiri balebeti behonewi k’uri’ani imilalehu (bizu amalikiti alu inidemiluti ayidelemi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی عِزَّةࣲ وَشِقَاقࣲ",
        "tr": "ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi ineziya yekaduti sewochi beti‘ibitina bekirikiri wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِینَ مَنَاصࣲ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙን አጥፍተናል፡፡ (ጊዜው) የመሸሻና የማምለጫ ጊዜ ሳይሆንም (ለእርዳታ) ተጣሩ፡፡",
        "la": "ke’inerisu befiti kekifile zemenati hizibochi bizuni at’ifitenali፡፡ (gizewi) yemesheshana yemamilech’a gize sayihonimi (le’iridata) tet’aru፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَعَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرࣱ كَذَّابٌ",
        "tr": "ከእነርሱ የሆነ አስፈራሪም ስለ መጣላቸው ተደነቁ፡፡ ከሓዲዎቹም «ይህ ድግምተኛ (ጠንቋይ) ውሸታም ነው» አሉ፡፡",
        "la": "ke’inerisu yehone asiferarimi sile met’alachewi tedenek’u፡፡ kehadiwochumi «yihi digimitenya (t’enik’wayi) wishetami newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَجَعَلَ ٱلۡءَالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ",
        "tr": "«አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን? ይህ አስደናቂ ነገር ነው» (አሉ)፡፡",
        "la": "«amalikitochuni anidi amilaki aderegachewini? yihi asidenak’i negeri newi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُوا۟ وَٱصۡبِرُوا۟ عَلَىٰۤ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءࣱ یُرَادُ",
        "tr": "ከእነርሱም መኳንንቶቹ «ሂዱ፤ በአማልክቶቻችሁም (መግገዛት) ላይ ታገሱ፡፡ ይህ (ከእኛ) የሚፈለግ ነገር ነውና» እያሉ አዘገሙ፡፡",
        "la": "ke’inerisumi mekwaninitochu «hidu፤ be’amalikitochachihumi (megigezati) layi tagesu፡፡ yihi (ke’inya) yemifelegi negeri newina» iyalu azegemu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "مَا سَمِعۡنَا بِهَـٰذَا فِی ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡءَاخِرَةِ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا ٱخۡتِلَـٰقٌ",
        "tr": "«ይህንንም በኋለኛይቱ ሃይማኖት አልሰማንም፡፡ ይህ ውሸትን መፍጠር እንጅ ሌላ አይደለም» (እያሉም)፡፡",
        "la": "«yihininimi behwalenyayitu hayimanoti alisemanimi፡፡ yihi wishetini mefit’eri iniji lela ayidelemi» (iyalumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَءُنزِلَ عَلَیۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَیۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن ذِكۡرِیۚ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا۟ عَذَابِ",
        "tr": "«ከመካከላችን በእርሱ ላይ ቁርኣን ተወረደን?» (አሉ)፡፡ በእውነት እነርሱ ከግሳጼዬ (ከቁርኣን) በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ በእርግጥም ቅጣቴን ገና አልቀመሱም፡፡",
        "la": "«kemekakelachini be’irisu layi k’uri’ani teweredeni?» (alu)፡፡ be’iwineti inerisu kegisats’eye (kek’uri’ani) bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ be’irigit’imi k’it’ateni gena alik’emesumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡوَهَّابِ",
        "tr": "ይልቁንም የአሸናፊውና የለጋሱ ጌታህ የችሮታው መጋዘኖች እነርሱ ዘንድ ናቸውን",
        "la": "yilik’unimi ye’ashenafiwina yelegasu getahi yechirotawi megazenochi inerisu zenidi nachewini"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ فَلۡیَرۡتَقُوا۟ فِی ٱلۡأَسۡبَـٰبِ",
        "tr": "ወይስ የሰማያትና የምድር የመካከላቸውም ንግሥና የእነርሱ ነውን? (ነው ቢሉ) በመሰላሎችም ይውጡ፡፡",
        "la": "weyisi yesemayatina yemidiri yemekakelachewimi nigisina ye’inerisu newini? (newi bilu) bemeselalochimi yiwit’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "جُندࣱ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومࣱ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ",
        "tr": "እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው፡፡",
        "la": "iziya zenidi ke’ahizabi yehonu teshenafi serawiti nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦች፣ ዓድም፣ የችካሎች ባለቤት የሆነው ፈርዖንም አስተባበሉ፡፡",
        "la": "ke’inerisu befiti yenuhi hizibochi፣ ‘adimi፣ yechikalochi balebeti yehonewi feri‘onimi asitebabelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطࣲ وَأَصۡحَـٰبُ لۡءَیۡكَةِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ",
        "tr": "ሰሙድም፣ የሉጥ ሰዎችም፣ የአይከት ሰዎችም (አስተባበሉ)፡፡ እነዚህ አሕዛቦቹ ናቸው፡፡",
        "la": "semudimi፣ yelut’i sewochimi፣ ye’ayiketi sewochimi (asitebabelu)፡፡ inezihi ahizabochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ",
        "tr": "ሁሉም መልክተኞቹን ያስዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም፡፡ ቅጣቴም ተረጋገጠባቸው፡፡",
        "la": "hulumi melikitenyochuni yasiwashu iniji lela ayidelumi፡፡ k’it’atemi teregaget’ebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَمَا یَنظُرُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ مَّا لَهَا مِن فَوَاقࣲ",
        "tr": "እነዚህም ለእርሷ መመለስ የሌላትን አንዲትን ጩኸት እንጅ ሌላን አይጠባበቁም፡፡",
        "la": "inezihimi le’iriswa memelesi yelelatini aniditini ch’uheti iniji lelani ayit’ebabek’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ یَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ከምርመራው ቀን በፊት መጽሐፋችንን አስቸኩልልን» አሉም፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! kemirimerawi k’eni befiti mets’ihafachinini asichekulilini» alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَیۡدِۖ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ",
        "tr": "በሚሉት ነገር ላይ ታገስ፡፡ የኀይል ባለቤት የሆነውን ባሪያችንንም ዳውድን አውሳላቸው፡፡ እርሱ በጣም መላሳ ነውና፡፡",
        "la": "bemiluti negeri layi tagesi፡፡ yehayili balebeti yehonewini bariyachininimi dawidini awisalachewi፡፡ irisu bet’ami melasa newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ یُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ",
        "tr": "እኛ ተራራዎችን ከቀትር በኋላና በረፋድም ከእርሱ ጋር የሚያወድሱ ሲሆኑ ገራንለት፡፡",
        "la": "inya terarawochini kek’etiri behwalana berefadimi ke’irisu gari yemiyawedisu sihonu geranileti፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱلطَّیۡرَ مَحۡشُورَةࣰۖ كُلࣱّ لَّهُۥۤ أَوَّابࣱ",
        "tr": "በራሪዎችንም (አእዋፍን) የሚሰበሰቡ ሆነው (ገራንለት)፡፡ ሁሉም ለእርሱ (ማወደስ) የሚመላለስ ነው፡፡",
        "la": "berariwochinimi (a’iwafini) yemisebesebu honewi (geranileti)፡፡ hulumi le’irisu (mawedesi) yemimelalesi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ",
        "tr": "መንግሥቱንም አበረታንለት፡፡ ጥበብንም ንግግርን መለየትንም ሰጠነው፡፡",
        "la": "menigisitunimi aberetanileti፡፡ t’ibebinimi nigigirini meleyetinimi set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُوا۟ ٱلۡمِحۡرَابَ",
        "tr": "የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ፡፡",
        "la": "yetekerakariwochumi were met’itolihalini? mikurabuni betenit’elat’elu gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فَٱحۡكُم بَیۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَاۤ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلصِّرَ ٰطِ",
        "tr": "በዳውድ ላይም በገቡ ጊዜ ከእነርሱም በደነገጠ ጊዜ «አትፍራ፤ (እኛ) ከፊላችን በከፊሉ ላይ ወሰን ያለፈ ሁለት ተከራካሪዎች ነን፡፡ በመካከላችንም በእውነት ፍረድ፡፡ አታዳላም፡፡ ወደ መካከለኛውም መንገድ ምራን፤» አሉት፡፡",
        "la": "bedawidi layimi begebu gize ke’inerisumi bedeneget’e gize «atifira፤ (inya) kefilachini bekefilu layi weseni yalefe huleti tekerakariwochi neni፡፡ bemekakelachinimi be’iwineti firedi፡፡ atadalami፡፡ wede mekakelenyawimi menigedi mirani፤» aluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَاۤ أَخِی لَهُۥ تِسۡعࣱ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةࣰ وَلِیَ نَعۡجَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِیهَا وَعَزَّنِی فِی ٱلۡخِطَابِ",
        "tr": "«ይህ ወንድሜ ነው፤ ለእርሱ ዘጠና ዘጠኝ ሴቶች በጎች አሉት፡፡ ለኔም አንዲት ሴት በግ አለችኝ፡፡ እርሷንም ዕድሌ አድርጋት አለኝ፡፡ በንግግርም አሸነፈኝ» አለው፡፡",
        "la": "«yihi wenidime newi፤ le’irisu zet’ena zet’enyi setochi begochi aluti፡፡ lenemi aniditi seti begi alechinyi፡፡ iriswanimi ‘idile adirigati alenyi፡፡ benigigirimi ashenefenyi» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَ̅خَ̅رَّ̅ ̅رَ̅ا̅كِ̅عࣰ̅ا̅ وَأَنَابَ ۩",
        "tr": "«ሴት በግህን ወደ በጎቹ (ለመቀላቀል) በመጠየቁ በእርግጥ በደለህ፡፡ ከተጋሪዎችም ብዙዎቹ ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ወሰን ያልፋሉ፡፡ እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩት ብቻ ሲቀሩ፡፡ እነርሱም በጣም ጥቂቶች ናቸው» አለ፡፡ ዳውድም የፈተንነው መኾኑን ዐወቀ፡፡ ጌታውንም ምሕረትን ለመነ፡፡ ሰጋጅ ኾኖ ወደቀም፡፡ በመጸጸት ተመለሰም፡፡",
        "la": "«seti begihini wede begochu (lemek’elak’eli) bemet’eyek’u be’irigit’i bedelehi፡፡ ketegariwochimi bizuwochu kefilachewi bekefilu layi weseni yalifalu፡፡ ineziya yamenutina melikamochini yeseruti bicha sik’eru፡፡ inerisumi bet’ami t’ik’itochi nachewi» ale፡፡ dawidimi yefeteninewi mehonuni ‘awek’e፡፡ getawinimi mihiretini lemene፡፡ segaji hono wedek’emi፡፡ bemets’ets’eti temelesemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَ ٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَءَابࣲ",
        "tr": "ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ (ክብር) መልካም መመለሻም አለው፡፡",
        "la": "le’irisumi inya zenidi mek’irebi (kibiri) melikami memeleshami alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "یَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَـٰكَ خَلِیفَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَیۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَیُضِلَّكَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَضِلُّونَ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا نَسُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "ዳውድ ሆይ! እኛ በምድር ላይ ምትክ አድርገንሃልና በሰዎች መካከል በእውነት ፍረድ፡፡ ዝንባሌሀንም አትከተል፤ከአላህ መንገድ ያሳሳትሃልና፡፡ እነዚያ ከአላህ መንገድ የሚሳሳቱ የምርመራውን ቀን በመርሳታቸው ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "dawidi hoyi! inya bemidiri layi mitiki adirigenihalina besewochi mekakeli be’iwineti firedi፡፡ zinibalehanimi atiketeli፤ke’alahi menigedi yasasatihalina፡፡ ineziya ke’alahi menigedi yemisasatu yemirimerawini k’eni bemerisatachewi le’inerisu biritu k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا بَـٰطِلࣰاۚ ذَ ٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "ሰማይንና ምድርን በመካከላቸውም ያለውን ሁሉ ለከንቱ አልፈጠርንም፡፡ ይህ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ጥርጣሬ ነው፡፡ ለእነዚያም ለካዱት ሰዎች ከእሳት ወዮላቸው",
        "la": "semayinina midirini bemekakelachewimi yalewini hulu lekenitu alifet’erinimi፡፡ yihi ye’ineziya yekaduti sewochi t’irit’are newi፡፡ le’ineziyami lekaduti sewochi ke’isati weyolachewi"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِینَ كَٱلۡفُجَّارِ",
        "tr": "በእውነቱ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን በምድር ውስጥ እንደሚያጠፉት እናደርጋለን? ወይስ አላህን ፊረዎቹን እንደ ከሓዲዎቹ እናደርጋለን",
        "la": "be’iwinetu ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini bemidiri wisit’i inidemiyat’efuti inaderigaleni? weyisi alahini firewochuni inide kehadiwochu inaderigaleni"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "كِتَـٰبٌ أَنزَلۡنَـٰهُ إِلَیۡكَ مُبَـٰرَكࣱ لِّیَدَّبَّرُوۤا۟ ءَایَـٰتِهِۦ وَلِیَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "(ይህ) ወዳንተ ያወረድነው ብሩክ መጽሐፍ ነው፡፡ አንቀጾቹን እንዲያስተነትኑና የአእምሮዎች ባለቤቶችም እንዲገሰጹ (አወረድነው)፡፡",
        "la": "(yihi) wedanite yaweredinewi biruki mets’ihafi newi፡፡ anik’ets’ochuni inidiyasitenetinuna ye’a’imirowochi balebetochimi inidigesets’u (aweredinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَیۡمَـٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابٌ",
        "tr": "ለዳውድም ሱለይማንን ሰጠነው፡፡ ምን ያምር ባሪያ! (ሱለይማን)፣ እርሱ መላሳ ነው፡፡",
        "la": "ledawidimi suleyimanini set’enewi፡፡ mini yamiri bariya! (suleyimani)፣ irisu melasa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ",
        "tr": "በእርሱ ላይ ከቀትር በኋላ በሦስት እግሮችና በአራተኛዋ ኮቴ ጫፍ የሚቆሙ ጮሌዎች ፈረሶች በተቀረቡለት ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "be’irisu layi kek’etiri behwala besositi igirochina be’aratenyawa kote ch’afi yemik’omu ch’olewochi feresochi betek’erebuleti gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "فَقَالَ إِنِّیۤ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَیۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّی حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ",
        "tr": "አለም «እኔ (ፀሐይ) በግርዶ እስከ ተደበቀች ድረስ ከጌታዬ ማስታወስ ፋንታ ፈረስን መውደድን መረጥኩ፡፡»",
        "la": "alemi «ine (ts’ehayi) begirido isike tedebek’echi diresi kegetaye masitawesi fanita feresini mewidedini meret’iku፡፡»"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "رُدُّوهَا عَلَیَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ",
        "tr": "«በእኔ ላይ መልሷት» (አለ) አጋዶችዋንና አንገቶችዋንም ማበስ ያዘ፡፡",
        "la": "«be’ine layi meliswati» (ale) agadochiwanina anigetochiwanimi mabesi yaze፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَیۡمَـٰنَ وَأَلۡقَیۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِیِّهِۦ جَسَدࣰا ثُمَّ أَنَابَ",
        "tr": "ሱለይማንንም በእርግጥ ፈተንነው፡፡ በመንበሩም ላይ አካልን ጣልን፡፡ ከዚያም በመጸጸት ተመለሰ፡፡",
        "la": "suleyimaninimi be’irigit’i feteninewi፡፡ bemeniberumi layi akalini t’alini፡፡ keziyami bemets’ets’eti temelese፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَهَبۡ لِی مُلۡكࣰا لَّا یَنۢبَغِی لِأَحَدࣲ مِّنۢ بَعۡدِیۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ለእኔ ማር፡፡ ከእኔ በኋላ ለአንድም የማይገባንም ንግሥና ስጠኝ፡፡ አንተ ለጋሱ አንተ ብቻ ነህና» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! le’ine mari፡፡ ke’ine behwala le’anidimi yemayigebanimi nigisina sit’enyi፡፡ anite legasu anite bicha nehina» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّیحَ تَجۡرِی بِأَمۡرِهِۦ رُخَاۤءً حَیۡثُ أَصَابَ",
        "tr": "ነፋስንም በትእዛዙ ወደፈለገበት ስፍራ ልዝብ ኾና የምትፈስ ስትኾን ገራንለት፡፡",
        "la": "nefasinimi beti’izazu wedefelegebeti sifira lizibi hona yemitifesi sitihoni geranileti፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَٱلشَّیَـٰطِینَ كُلَّ بَنَّاۤءࣲ وَغَوَّاصࣲ",
        "tr": "ሰይጣናትንም ገንቢዎችንና ሰጣሚዎችን ሁሉ (ገራንለት)፡፡",
        "la": "seyit’anatinimi genibiwochinina set’amiwochini hulu (geranileti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ",
        "tr": "ሌሎችንም በፍንጆች ተቆራኞችን (ገራንለት)፡፡",
        "la": "lelochinimi befinijochi tek’oranyochini (geranileti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "هَـٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَیۡرِ حِسَابࣲ",
        "tr": "«ይህ ስጦታችን ነው፡፡ ያለግምት ለግስ፤ ወይም ጨብጥ» (አልነው)፡፡",
        "la": "«yihi sit’otachini newi፡፡ yalegimiti legisi፤ weyimi ch’ebit’i» (alinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَءَابࣲ",
        "tr": "ለእርሱም እኛ ዘንድ መቅረብ፤ መልካም መመለሻም በእርግጥ አልለው፡፡",
        "la": "le’irisumi inya zenidi mek’irebi፤ melikami memeleshami be’irigit’i alilewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ أَیُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَسَّنِیَ ٱلشَّیۡطَـٰنُ بِنُصۡبࣲ وَعَذَابٍ",
        "tr": "ባሪያችንን አዩብንም አውሳላቸው፡፡ «እኔ ሰይጣን በጉዳትና በስቃይ ነካኝ» ሲል ጌታውን በተጣራ ጊዜ፡፡",
        "la": "bariyachinini ayubinimi awisalachewi፡፡ «ine seyit’ani begudatina besik’ayi nekanyi» sili getawini betet’ara gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَـٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدࣱ وَشَرَابࣱ",
        "tr": "«በእግርህ (ምድርን) ምታ፡፡ ይህ ቀዝቃዛ መታጠቢያ መጠጥም ነው» (ተባለ)፡፡",
        "la": "«be’igirihi (midirini) mita፡፡ yihi k’ezik’aza metat’ebiya met’et’imi newi» (tebale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ለእርሱም ከእኛ ዘንድ ለችሮታ ባለአእምሮዎችንም ለመገሠጽ ቤተሰቦቹን ከእነርሱም ጋር መሰላቸውን ሰጠነው፡፡",
        "la": "le’irisumi ke’inya zenidi lechirota bale’a’imirowochinimi lemegesets’i betesebochuni ke’inerisumi gari meselachewini set’enewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَخُذۡ بِیَدِكَ ضِغۡثࣰا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَـٰهُ صَابِرࣰاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥۤ أَوَّابࣱ",
        "tr": "«በእጅህም ጭብጥ አርጩሜን ያዝ፡፡ በእርሱም (ሚስትህን) ምታ፡፡ ማላህንም አታፍርስ» (አልነው)፡፡ እኛ ታጋሸ ኾኖ አገኘነው፡፡ ምን ያምር ባሪያ እርሱ በጣም መላሳ ነው፡፡",
        "la": "«be’ijihimi ch’ibit’i arich’umeni yazi፡፡ be’irisumi (misitihini) mita፡፡ malahinimi atafirisi» (alinewi)፡፡ inya tagashe hono agenyenewi፡፡ mini yamiri bariya irisu bet’ami melasa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ",
        "tr": "ባሮቻችንንም ኢብራሂምን፣ ኢስሐቅንና ያዕቆበንም፣ የኅይልና የማስተዋል ባለቤቶች የኾኑን አውሳላቸው፡፡",
        "la": "barochachininimi ibirahimini፣ isihak’inina ya‘ik’obenimi፣ yehiyilina yemasitewali balebetochi yehonuni awisalachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "إِنَّاۤ أَخۡلَصۡنَـٰهُم بِخَالِصَةࣲ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ",
        "tr": "እኛ ጥሩ በኾነች ጠባይ መረጥናቸው፡፡ (እርሷም) የመጨረሻይቱን አገር ማስታወስ ናት፡፡",
        "la": "inya t’iru behonechi t’ebayi meret’inachewi፡፡ (iriswami) yemech’ereshayituni ageri masitawesi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَیۡنَ ٱلۡأَخۡیَارِ",
        "tr": "እነርሱም እኛ ዘንድ ከመልካሞቹ ምርጦች ናቸው፡፡",
        "la": "inerisumi inya zenidi kemelikamochu mirit’ochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَـٰعِیلَ وَٱلۡیَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلࣱّ مِّنَ ٱلۡأَخۡیَارِ",
        "tr": "ኢስማዒልንም፣ አልየሰዕንም፣ ዙልኪፍልንም አውሳ፡፡ ሁሉም ከበላጮቹ ናቸው፡፡",
        "la": "isima‘ilinimi፣ aliyese‘inimi፣ zulikifilinimi awisa፡፡ hulumi kebelach’ochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "هَـٰذَا ذِكۡرࣱۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ لَحُسۡنَ مَءَابࣲ",
        "tr": "ይህ መልካም ዝና ነው፡፡ ለአላህ ፈሪዎችም በእርግጥ ውብ የኾነ መመለሻ አላቸው፡፡",
        "la": "yihi melikami zina newi፡፡ le’alahi feriwochimi be’irigit’i wibi yehone memelesha alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲ مُّفَتَّحَةࣰ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَ ٰبُ",
        "tr": "በሮቻቸው ለእነርሱ የተከፈቱ ሲኾኑ የመኖሪያ ገነቶች አሏቸው፡፡",
        "la": "berochachewi le’inerisu yetekefetu sihonu yemenoriya genetochi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "مُتَّكِءِینَ فِیهَا یَدۡعُونَ فِیهَا بِفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ وَشَرَابࣲ",
        "tr": "በእርሷ ውስጥ የተደገፉ ኾነው በውስጧ በብዙ እሸቶችና በመጠጥም ያዝዛሉ፡፡",
        "la": "be’iriswa wisit’i yetedegefu honewi bewisit’wa bebizu ishetochina bemet’et’imi yazizalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "۞ وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ",
        "tr": "እነርሱ ዘንድም ዓይኖቻቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች እኩያዎች (ሴቶች) አልሉ፡፡",
        "la": "inerisu zenidimi ‘ayinochachewini (bebalochachewi layi) asat’ariwochi ikuyawochi (setochi) alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "ይህ ለምርመራው ቀን የምትቀጠሩት ተሰፋ ነው፡፡",
        "la": "yihi lemirimerawi k’eni yemitik’et’eruti tesefa newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ",
        "tr": "ይህ ሲሳያችን ነው፡፡ ለእርሱ ምንም ማለቅ የለውም፡፡",
        "la": "yihi sisayachini newi፡፡ le’irisu minimi malek’i yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِینَ لَشَرَّ مَءَابࣲ",
        "tr": "ይህ (ለአማኞች ነው)፡፡ ለጠማሞችም በጣም የከፋ መመለሻ አላቸው፡፡",
        "la": "yihi (le’amanyochi newi)፡፡ let’emamochimi bet’ami yekefa memelesha alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ",
        "tr": "የሚገቧት ስትኾን ገሀነም (አለቻቸው)፡፡ ምንጣፊቱም ምንኛ ከፋች፡፡",
        "la": "yemigebwati sitihoni gehanemi (alechachewi)፡፡ minit’afitumi mininya kefachi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "هَـٰذَا فَلۡیَذُوقُوهُ حَمِیمࣱ وَغَسَّاقࣱ",
        "tr": "ይህ (ለከሓዲዎች ነው)፡፡ ይቅመሱትም፡፡ የፈላ ውሃና እዥ ነው፡፡",
        "la": "yihi (lekehadiwochi newi)፡፡ yik’imesutimi፡፡ yefela wihana izhi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجٌ",
        "tr": "ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ፡፡",
        "la": "lelami kemeselu ‘ayinetochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "هَـٰذَا فَوۡجࣱ مُّقۡتَحِمࣱ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ",
        "tr": "ይህ ከእናንተ ጋር በመጋፈጥ ገቢ ጭፍራ ነው፤ (ይባላሉ)፡፡ ለእነርሱ አይስፋቸው፡፡ እነርሱ እሳትን ገቢዎች ናቸውና (ይላሉ)፡፡",
        "la": "yihi ke’inanite gari bemegafet’i gebi ch’ifira newi፤ (yibalalu)፡፡ le’inerisu ayisifachewi፡፡ inerisu isatini gebiwochi nachewina (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "قَالُوا۟ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ",
        "tr": "(ተከታዮቹ) ይላሉ «ይልቁን እናንተ አይስፋችሁ፡፡ እናንተ (ክህደቱን) ለእኛ አቀረባችሁት፡፡ መርጊያይቱም (ገሀነም) ከፋች፡፡»",
        "la": "(teketayochu) yilalu «yilik’uni inanite ayisifachihu፡፡ inanite (kihidetuni) le’inya ak’erebachihuti፡፡ merigiyayitumi (gehanemi) kefachi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا فِی ٱلنَّارِ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ይህንን ያቀረበልንን ሰው በእሳት ውስጥ እጥፍን ቅጣት ጨምርለት» ይላሉ፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! yihinini yak’erebelinini sewi be’isati wisit’i it’ifini k’it’ati ch’emirileti» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ",
        "tr": "ይላሉም «ለእኛ ምን አለን? ከመጥፎዎች እንቆጥራቸው የነበሩትን ሰዎች (እዚህ) አናይምሳ፡፡»",
        "la": "yilalumi «le’inya mini aleni? kemet’ifowochi inik’ot’irachewi yeneberutini sewochi (izihi) anayimisa፡፡»"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أَتَّخَذۡنَـٰهُمۡ سِخۡرِیًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ",
        "tr": "«መቀለጃ አድርገን ያዝናቸውን? ወይስ ዓይኖቻችን ከእነሱ ዋለሉ?»",
        "la": "«mek’eleja adirigeni yazinachewini? weyisi ‘ayinochachini ke’inesu walelu?»"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "إِنَّ ذَ ٰلِكَ لَحَقࣱّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ",
        "tr": "ይህ በእርግጥ እምነት ነው፡፡ (እርሱም) የእሳት ሰዎች (የእርስ በእርስ) መካሰስ ነው፡፡",
        "la": "yihi be’irigit’i imineti newi፡፡ (irisumi) ye’isati sewochi (ye’irisi be’irisi) mekasesi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ مُنذِرࣱۖ وَمَا مِنۡ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ",
        "tr": "«እኔ አስፈራሪ ብቻ ነኝ፡፡ ኀያል አንድ ከኾነው አላህ በቀር ምንም አምላክ የለም» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine asiferari bicha nenyi፡፡ hayali anidi kehonewi alahi bek’eri minimi amilaki yelemi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ",
        "tr": "«የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ አሸናፊው መሓሪው ነው፡፡»",
        "la": "«yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu geta ashenafiwi mehariwi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِیمٌ",
        "tr": "በላቸው «እርሱ (ቁርኣን) ታላቅ ዜና ነው፡፡",
        "la": "belachewi «irisu (k’uri’ani) talak’i zena newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ",
        "tr": "«እናንተ ከእርሱ ዘንጊዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "«inanite ke’irisu zenigiwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "مَا كَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰۤ إِذۡ یَخۡتَصِمُونَ",
        "tr": "(በአደም ነገር) «በሚከራከሩ ጊዜ በላይኛው ሰራዊት ለእኔ ምንም ዕውቀት አልነበረኝም፡፡",
        "la": "(be’ademi negeri) «bemikerakeru gize belayinyawi serawiti le’ine minimi ‘iwik’eti alineberenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "إِن یُوحَىٰۤ إِلَیَّ إِلَّاۤ أَنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "«ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም» (በል)፡፡",
        "la": "«wede’inemi asiferari gelach’i mehone iniji lela ayiweredilinyimi» (beli)፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤئِكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن طِینࣲ",
        "tr": "ጌታህ «ለመላእክት እኔ ሰውን ከጭቃ ፈጣሪ ነኝ ባለ ጊዜ» (አስታውስ)፡፡",
        "la": "getahi «lemela’ikiti ine sewini kech’ik’a fet’ari nenyi bale gize» (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "فَإِذَا سَوَّیۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِینَ",
        "tr": "«ፍጥረቱንም ባስተካከልኩና ከመንፈሴ በነፋሁበት ጊዜ ለእርሱ ሰጋጆች ኾናችሁ ውደቁ» (አልኩ)፡፡",
        "la": "«fit’iretunimi basitekakelikuna kemenifese benefahubeti gize le’irisu segajochi honachihu widek’u» (aliku)፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ",
        "tr": "መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ፡፡",
        "la": "mela’ikitimi melawimi banidineti segedu፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ኢብሊስ ብቻ ሲቀር፡፡ ኮራ፤ ከከሓዲዎቹም ነበር፡፡",
        "la": "ibilisi bicha sik’eri፡፡ kora፤ kekehadiwochumi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "قَالَ یَـٰۤإِبۡلِیسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِینَ",
        "tr": "(አላህም) «ኢብሊስ ሆይ! በሁለት እጆቼ (በኃይሌ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ? (አሁን) ኮራህን? ወይስ (ፊቱኑ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ?» አለው፡፡",
        "la": "(alahimi) «ibilisi hoyi! behuleti ijoche (behayile) lefet’erikuti kemesigedi mini kelekelehi? (ahuni) korahini? weyisi (fitunu) keti‘ibitenyochu neberiki?» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ",
        "tr": "«እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ፡፡ ከእሳት ፈጠርከኝ፤ ከጭቃም ፈጠርከው» አለ፡፡",
        "la": "«ine ke’irisu belach’i nenyi፡፡ ke’isati fet’erikenyi፤ kech’ik’ami fet’erikewi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِیمࣱ",
        "tr": "(አላህ) አለው «ከእርሷ ውጣ፤ አንተ የተባረርክ ነህና፡፡»",
        "la": "(alahi) alewi «ke’iriswa wit’a፤ anite yetebareriki nehina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَإِنَّ عَلَیۡكَ لَعۡنَتِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ",
        "tr": "«እርግማኔም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ ባንተ ላይ ይኹን፡፡»",
        "la": "«irigimanemi isike firidu k’eni diresi banite layi yihuni፡፡»"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِیۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝም» አለ፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! isikemik’esek’esubeti k’eni diresi ak’oyenyimi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِینَ",
        "tr": "(አላህም) አለው «አንተ ከሚቆዩት ነህ፡፡»",
        "la": "(alahimi) alewi «anite kemik’oyuti nehi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ",
        "tr": "«እስከ ታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»",
        "la": "«isike tawek’ewi wek’iti k’eni diresi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "(እርሱም) አለ «በአሸናፊነትህ ይኹንብኝ፤ በመላ አሳስታቸዋለሁ፡፡»",
        "la": "(irisumi) ale «be’ashenafinetihi yihunibinyi፤ bemela asasitachewalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِینَ",
        "tr": "«ከእነርሱ ምርጥ የኾኑት ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»",
        "la": "«ke’inerisu mirit’i yehonuti barochihi bicha sik’eru፡፡»"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ",
        "tr": "(አላህ) አለው «እውነቱም (ከኔ ነው)፡፡ እውነትንም እላለሁ፡፡",
        "la": "(alahi) alewi «iwinetumi (kene newi)፡፡ iwinetinimi ilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "ከአንተና ከእነርሱ ውስጥ ከተከተሉህ ባንድ ላይ ገሀነምን በእርግጥ እሞላታለሁ፡፡»",
        "la": "ke’anitena ke’inerisu wisit’i keteketeluhi banidi layi gehanemini be’irigit’i imolatalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "قُلۡ مَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرࣲ وَمَاۤ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِینَ",
        "tr": "በላቸው «በእርሱ ላይ ምንም ዋጋ አልጠይቃችሁም፤ እኔም ከተግደርዳሪዎቹ አይደለሁም፡፡",
        "la": "belachewi «be’irisu layi minimi waga alit’eyik’achihumi፤ inemi ketegideridariwochu ayidelehumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "«irisu (k’uri’ani) le‘alemati megesech’a iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِینِۭ",
        "tr": "«ትንቢቱንም (እውነት መኾኑን) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ፡፡»",
        "la": "«tinibitunimi (iwineti mehonuni) kegize behwala be’irigit’i tawik’utalachihu፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 39,
    "title_am": "አል-ዙመር",
    "title_ar": "الزمر",
    "title_la": "Az-Zumar",
    "count": "75",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊው ጥበበኛው ከኾነው አላህ ነው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu meweredi ashenafiwi t’ibebenyawi kehonewi alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّینَ",
        "tr": "እኛ ወደ አንተ መጽሐፉን በእውነት (የተመላ) ሲኾን አወረድነው፡፡ አላህንም ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ ያጠራህ ኾነህ ተገዛው፡፡",
        "la": "inya wede anite mets’ihafuni be’iwineti (yetemela) sihoni aweredinewi፡፡ alahinimi hayimanotini le’irisu bicha yat’erahi honehi tegezawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّینُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِیُقَرِّبُونَاۤ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰۤ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ بَیۡنَهُمۡ فِی مَا هُمۡ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ كَـٰذِبࣱ كَفَّارࣱ",
        "tr": "ንቁ! ፍጹም ጥሩ የኾነው ሃይማኖት የአላህ ብቻ ነው፡፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ (ጣዖታትን) ረዳቶች የያዙት «ወደ አላህ ማቃረብን እንዲያቀርቡን እንጅ ለሌላ አንገዛቸውም» (ይላሉ)፡፡ አላህ በዚያ እነርሱ በእርሱ በሚለያዩበት ነገር በመካከላቸው ይፈርዳል፡፡ አላህ እርሱ ውሸታም ከሓዲ የኾነን ሰው አያቀናም፡፡",
        "la": "nik’u! fits’umi t’iru yehonewi hayimanoti ye’alahi bicha newi፡፡ ineziyami ke’irisu lela (t’a‘otatini) redatochi yeyazuti «wede alahi mak’arebini inidiyak’eribuni iniji lelela anigezachewimi» (yilalu)፡፡ alahi beziya inerisu be’irisu bemileyayubeti negeri bemekakelachewi yiferidali፡፡ alahi irisu wishetami kehadi yehoneni sewi ayak’enami፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن یَتَّخِذَ وَلَدࣰا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَ ٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ",
        "tr": "አላህ ልጅን መያዝ በፈለገ ኖሮ ከሚፈጥረው ውስጥ የሚሻውን ይመርጥ ነበር፡፡ ጥራት ተገባው፡፡ እርሱ አሸናፊው አንዱ አላህ ነው፡፡",
        "la": "alahi lijini meyazi befelege noro kemifet’irewi wisit’i yemishawini yimerit’i neberi፡፡ t’irati tegebawi፡፡ irisu ashenafiwi anidu alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ یُكَوِّرُ ٱلَّیۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَیُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّیۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ یَجۡرِی لِأَجَلࣲ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በእወነት ፈጠረ፡፡ ሌሊትን በቀን ላይ ይጠቀልላል፡፡ ቀንንም በሌሊት ላይ ይጠቀልላል፤ ፀሐይንና ጨረቃንም ገራ፡፡ ሁሉም ለተወሰነ ጊዜ ይሮጣሉ፡፡ ንቁ! እርሱ አሸናፊው መሓሪው ነው፡፡",
        "la": "semayatinina midirini be’iweneti fet’ere፡፡ lelitini bek’eni layi yit’ek’elilali፡፡ k’eninimi beleliti layi yit’ek’elilali፤ ts’ehayinina ch’erek’animi gera፡፡ hulumi letewesene gize yirot’alu፡፡ nik’u! irisu ashenafiwi mehariwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰحِدَةࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ ثَمَـٰنِیَةَ أَزۡوَ ٰجࣲۚ یَخۡلُقُكُمۡ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ خَلۡقࣰا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقࣲ فِی ظُلُمَـٰتࣲ ثَلَـٰثࣲۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ",
        "tr": "ከአንዲት ነፍስ ፈጠራችሁ፡፡ ከዚያም ከእርሷ መቀናጆዋን አደረገ፡፡ ለእናንተም ከግመልና ከከብት፣ ከፍየል፣ ከበግ ስምንት ዓይነቶችን (ወንድና ሴት) አወረደ፡፡ በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ በሦስት ጨለማዎች ውስጥ ከመፍጠር በኋላ (ሙሉ) መፍጠርን ይፈጠራችኋል፡፡ ይህ ጌታችሁ አላህ ነው፡፡ ስልጣኑ የርሱ ብቻ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ታዲያ ወዴት ትዞራላችሁ፡፡",
        "la": "ke’aniditi nefisi fet’erachihu፡፡ keziyami ke’iriswa mek’enajowani aderege፡፡ le’inanitemi kegimelina kekebiti፣ kefiyeli፣ kebegi siminiti ‘ayinetochini (wenidina seti) awerede፡፡ be’inatochachihu hodochi wisit’i besositi ch’elemawochi wisit’i kemefit’eri behwala (mulu) mefit’erini yifet’erachihwali፡፡ yihi getachihu alahi newi፡፡ silit’anu yerisu bicha newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ tadiya wedeti tizoralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِن تَكۡفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا یَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُوا۟ یَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "ብትክዱ አላህ ከእናንተ የተብቃቃ ነው፡፡ ለባሪያዎቹም ከህደትን አይወድም፡፡ ብታመሰግኑም፤ እርሱን ይወድላችኋል፡፡ ማንኛይቱም ኃጢኣትን ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ኃጢኣት አትሸከምም፡፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ ጌታችሁ ነው፡፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ይነግራችኋል፡፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያሉትን ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "bitikidu alahi ke’inanite yetebik’ak’a newi፡፡ lebariyawochumi kehidetini ayiwedimi፡፡ bitameseginumi፤ irisuni yiwedilachihwali፡፡ maninyayitumi hat’i’atini teshekami nefisi yelelayituni hat’i’ati atishekemimi፡፡ keziyami memeleshachihu wede getachihu newi፡፡ tiseruti yeneberachihutinimi yinegirachihwali፡፡ irisu belibochi wisit’i yalutini ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِیبًا إِلَیۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةࣰ مِّنۡهُ نَسِیَ مَا كَانَ یَدۡعُوۤا۟ إِلَیۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادࣰا لِّیُضِلَّ عَن سَبِیلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِیلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلنَّارِ",
        "tr": "ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ጌታውን ወደርሱ ተመላሽ ኾኖ ይጠራል፡፡ ከዚያም ከእርሱ ዘንድ ጸጋን በሰጠው ጊዜ ያንን ከዚያ በፊት ወደርሱ ይጸልይበት የነበረውን (መከራ) ይረሳል፡፡ ከመንገዱ ለማሳሳትም ለአላህ ባላንጣዎችን ያደርጋል፡፡ «በክህደትህ ጥቂትን ተጣቀም፡፡ አንተ በእርግጥ ከእሳት ጓዶች ነህ» በለው፡፡",
        "la": "sewinimi gudati bagenyewi gize getawini wederisu temelashi hono yit’erali፡፡ keziyami ke’irisu zenidi ts’egani beset’ewi gize yanini keziya befiti wederisu yits’eliyibeti yeneberewini (mekera) yiresali፡፡ kemenigedu lemasasatimi le’alahi balanit’awochini yaderigali፡፡ «bekihidetihi t’ik’itini tet’ak’emi፡፡ anite be’irigit’i ke’isati gwadochi nehi» belewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَمَّنۡ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَاۤءَ ٱلَّیۡلِ سَاجِدࣰا وَقَاۤئِمࣰا یَحۡذَرُ ٱلۡءَاخِرَةَ وَیَرۡجُوا۟ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ یَسۡتَوِی ٱلَّذِینَ یَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا یَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "እርሱ የመጨረሻይቱን ዓለም (ቅጣት) የሚፈራ የጌታውንም ችሮታ የሚከጅል ሲኾን በሌሊት ሰዓቶች ሰጋጅና ቋሚ ኾኖ ለጌታው የሚግገዛ ሰው (እንደ ተስፋ ቢሱ ከሓዲ ነውን? በለው)፡፡ «እነዚያ የሚያውቁና እነዚያ የማያውቁ ይስተካከላሉን?» በላቸው፡፡ የሚገነዘቡት ባለ አእምሮዎቹ ብቻ ናቸው፡፡",
        "la": "irisu yemech’ereshayituni ‘alemi (k’it’ati) yemifera yegetawinimi chirota yemikejili sihoni beleliti se‘atochi segajina k’wami hono legetawi yemigigeza sewi (inide tesifa bisu kehadi newini? belewi)፡፡ «ineziya yemiyawik’una ineziya yemayawik’u yisitekakelaluni?» belachewi፡፡ yemigenezebuti bale a’imirowochu bicha nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "قُلۡ یَـٰعِبَادِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣱۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَ ٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا یُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَیۡرِ حِسَابࣲ",
        "tr": "(ጌታችሁ) «እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ! ጌታችሁን ፍሩ፡፡ ለነዚያ በዚህች በቅርቢቱ ዓለም መልካም ለሠሩት መልካም ምንዳ አላቸው፡፡ የአላህ ምድርም ሰፊ ናት፤ (ብትቸገሩ ተሰደዱ)፡፡ ታጋሾቹ ምንዳቸውን የሚሰጡት ያለግምት ነው» (ይላል) በላቸው፡፡",
        "la": "(getachihu) «inanite yamenachihu baroche hoyi! getachihuni firu፡፡ leneziya bezihichi bek’iribitu ‘alemi melikami leseruti melikami minida alachewi፡፡ ye’alahi midirimi sefi nati፤ (bitichegeru tesededu)፡፡ tagashochu minidachewini yemiset’uti yalegimiti newi» (yilali) belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "قُلۡ إِنِّیۤ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصࣰا لَّهُ ٱلدِّینَ",
        "tr": "በል «እኔ አላህን ሃይማኖትን ለርሱ ያጠራሁ ኾኜ እንድግገዛው ታዘዝኩ፡፡",
        "la": "beli «ine alahini hayimanotini lerisu yat’erahu honye inidigigezawi tazeziku፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "«የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ፡፡»",
        "la": "«yemusilimochimi mejemeriya inidihoni tazeziku፡፡»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "قُلۡ إِنِّیۤ أَخَافُ إِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّی عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "«እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ» በል፡፡",
        "la": "«ine kegetaye bamits’i yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalehu» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصࣰا لَّهُۥ دِینِی",
        "tr": "አላህን «ሃይማኖቴን ለእርሱ ያጠራሁ ኾኜ እግገዛዋለሁ» በል፡፡",
        "la": "alahini «hayimanoteni le’irisu yat’erahu honye igigezawalehu» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَٱعۡبُدُوا۟ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِیهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ أَلَا ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "«ከእርሱ ሌላ የሻችሁትን ተገዙ፡፡ ከሳሪዎች ማለት እነዚያ በትንሣኤ ቀን ነፍሶቻቸውንና ቤተሰቦቻቸውን ያከሰሩ ናቸው፡፡ ንቁ! ይህ እርሱ ግልጽ ከሳራ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "«ke’irisu lela yeshachihutini tegezu፡፡ kesariwochi maleti ineziya betinisa’e k’eni nefisochachewinina betesebochachewini yakeseru nachewi፡፡ nik’u! yihi irisu gilits’i kesara newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلࣱ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلࣱۚ ذَ ٰلِكَ یُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ یَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ",
        "tr": "ለእነርሱ ከበላያቸው ከእሳት የኾኑ (ድርብርብ) ጥላዎች አልሏቸው፡፡ ከበታቻቸውም ጥላዎች አልሏቸው። ይህ አላህ ባሮቹን (እንዲጠነቀቁ) በእርሱ ያስፈራራበታል፡፡ «ባሮቼ ሆይ! ስለዚህ ፍሩኝ፡፡»",
        "la": "le’inerisu kebelayachewi ke’isati yehonu (diribiribi) t’ilawochi alilwachewi፡፡ kebetachachewimi t’ilawochi alilwachewi። yihi alahi barochuni (inidit’enek’ek’u) be’irisu yasiferarabetali፡፡ «baroche hoyi! silezihi firunyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ٱجۡتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن یَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ",
        "tr": "እነዚያም ጣዖታትን የሚግገዟት ከመኾን የራቁ ወደ አላህም የዞሩ ለእነርሱ ብስራት አልላቸው፡፡ ስለዚህ ባሮቼን አብስር፡፡",
        "la": "ineziyami t’a‘otatini yemigigezwati kemehoni yerak’u wede alahimi yezoru le’inerisu bisirati alilachewi፡፡ silezihi barocheni abisiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمۡ أُو۟لُوا۟ ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "እነዚያን ንግግርን የሚያዳምጡትንና መልካሙን የሚከተሉትን (አብስር)፡፡ እነዚያ እነርሱ አላህ የመራቸው ናቸው፡፡ እነዚያም እነርሱ ባለአእምሮዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyani nigigirini yemiyadamit’utinina melikamuni yemiketelutini (abisiri)፡፡ ineziya inerisu alahi yemerachewi nachewi፡፡ ineziyami inerisu bale’a’imirowochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَیۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِی ٱلنَّارِ",
        "tr": "በእርሱ ላይ የቅጣት ቃል የተረጋገጠችበትን ሰው (ትመራዋለህን?) አንተ በእሳት ውስጥ ያለን ሰው ታድናለህን",
        "la": "be’irisu layi yek’it’ati k’ali yeteregaget’echibetini sewi (timerawalehini?) anite be’isati wisit’i yaleni sewi tadinalehini"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "لَـٰكِنِ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفࣱ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفࣱ مَّبۡنِیَّةࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا یُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِیعَادَ",
        "tr": "ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነርሱ ከበላያቸው የታነጹ ሰገነቶች ያሏቸው ሰገነቶች ከስሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የኾኑ አልሏቸው፡፡ (ይህንን) አላህ ቃል ገባላቸው፡፡ አላህ ቃሉን አያፈርስም፡፡",
        "la": "gini ineziya getachewini yeferu le’inerisu kebelayachewi yetanets’u segenetochi yalwachewi segenetochi kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi yehonu alilwachewi፡፡ (yihinini) alahi k’ali gebalachewi፡፡ alahi k’aluni ayaferisimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَسَلَكَهُۥ یَنَـٰبِیعَ فِی ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ یُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَ ٰنُهُۥ ثُمَّ یَهِیجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّا ثُمَّ یَجۡعَلُهُۥ حُطَـٰمًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "አላህ ከሰማይ ውሃን እንዳወረደና በምድርም ውስጥ ምንጮች አድርጎ እንዳስገባው አላየህምን? ከዚያም በእርሱ ዓይነቶቹ የተለያዩን አዝመራ ያወጣል፡፡ ከዚያም ይደርቃል፡፡ ገርጥቶም ታየዋለህ፡፡ ከዚያም ስብርብር ያደርገዋል፡፡ በዚህ ውስጥ ለባለ አእምሮዎች ግሣጼ አለበት፡፡",
        "la": "alahi kesemayi wihani inidaweredena bemidirimi wisit’i minich’ochi adirigo inidasigebawi alayehimini? keziyami be’irisu ‘ayinetochu yeteleyayuni azimera yawet’ali፡፡ keziyami yiderik’ali፡፡ gerit’itomi tayewalehi፡፡ keziyami sibiribiri yaderigewali፡፡ bezihi wisit’i lebale a’imirowochi gisats’e alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورࣲ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَیۡلࣱ لِّلۡقَـٰسِیَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "አላህ ደረቱን ለእስልምና ያስፋለትና እርሱም ከጌታው ዘንድ በብርሃን ላይ የኾነ ሰው (ልቡ እንደ ደረቀ ሰው ነውን?) ልቦቻቸውም ከአላህ መወሳት ለደረቁ ሰዎች ወዮላቸው፡፡ እነዚያ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "alahi deretuni le’isilimina yasifaletina irisumi kegetawi zenidi bebirihani layi yehone sewi (libu inide derek’e sewi newini?) libochachewimi ke’alahi mewesati lederek’u sewochi weyolachewi፡፡ ineziya begilits’i mesasati wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِیثِ كِتَـٰبࣰا مُّتَشَـٰبِهࣰا مَّثَانِیَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِینُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ یَهۡدِی بِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ",
        "tr": "አላህ ከዜና ሁሉ መልካምን፣ ተመሳሳይ፣ ተደጋጋሚ የኾነን መጽሐፍ አወረደ፡፡ ከእርሱ (ግሣጼ) የእነዚያ ጌታቸውን የሚፈሩት ሰዎች ቆዳዎች ይኮማተራሉ፡፡ ከዚያም ቆዳዎቻቸውና ልቦቻቸው ወደ አላህ (ተስፋ) ማስታወስ ይለዝባሉ፡፡ ይህ የአላህ መምሪያ ነው፡፡ በእርሱ የሚሻውን ሰው ይመራበታል፡፡ አላህም የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኚ የለውም፡፡",
        "la": "alahi kezena hulu melikamini፣ temesasayi፣ tedegagami yehoneni mets’ihafi awerede፡፡ ke’irisu (gisats’e) ye’ineziya getachewini yemiferuti sewochi k’odawochi yikomateralu፡፡ keziyami k’odawochachewina libochachewi wede alahi (tesifa) masitawesi yilezibalu፡፡ yihi ye’alahi memiriya newi፡፡ be’irisu yemishawini sewi yimerabetali፡፡ alahimi yemiyat’emewi sewi le’irisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَفَمَن یَتَّقِی بِوَجۡهِهِۦ سُوۤءَ ٱلۡعَذَابِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَقِیلَ لِلظَّـٰلِمِینَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ",
        "tr": "በትንሣኤ ቀን ክፉን ቅጣት በፊቱ የሚመክት ሰው (ከቅጣት እንደሚድን ነውን?) ለበዳዮችም «ትሠሩት የነበራችሁትን (ቅጣቱን) ቅመሱ» ይባላሉ፡፡",
        "la": "betinisa’e k’eni kifuni k’it’ati befitu yemimekiti sewi (kek’it’ati inidemidini newini?) lebedayochimi «tiseruti yeneberachihutini (k’it’atuni) k’imesu» yibalalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ከእነሱ በፊት የነበሩት አስተባበሉ፡፡ ቅጣቱም ከማያውቁት በኩል መጣባቸው፡፡",
        "la": "ke’inesu befiti yeneberuti asitebabelu፡፡ k’it’atumi kemayawik’uti bekuli met’abachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡیَ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አላህም በቅርቢቱ ሕይወት ውርደትን አቀመሳቸው፡፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት በጣም ትልቅ ነው፡፡ የሚያውቁ ቢኾኑ ኖሮ (አያስተባብሉም ነበር)፡፡",
        "la": "alahimi bek’iribitu hiyiweti wiridetini ak’emesachewi፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi k’it’ati bet’ami tilik’i newi፡፡ yemiyawik’u bihonu noro (ayasitebabilumi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "በዚህም ቁርኣን ውስጥ ለሰዎች ይገሠጹ ዘንድ ከየምሳሌው ሁሉ በእርግጥ አብራራን፡፡",
        "la": "bezihimi k’uri’ani wisit’i lesewochi yigesets’u zenidi keyemisalewi hulu be’irigit’i abirarani፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قُرۡءَانًا عَرَبِیًّا غَیۡرَ ذِی عِوَجࣲ لَّعَلَّهُمۡ یَتَّقُونَ",
        "tr": "መዛባት የሌለበት ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን (አብራራነው)፡፡ ሊጠነቀቁ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "mezabati yelelebeti ‘arebinya k’uri’ani sihoni (abiraranewi)፡፡ lit’enek’ek’u yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا رَّجُلࣰا فِیهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلࣰا سَلَمࣰا لِّرَجُلٍ هَلۡ یَسۡتَوِیَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አላህ በእርሱ ተጨቃጫቂዎች የኾኑ ተጋሪዎች ያሉትን ባሪያና ለአንድ ሰው ብቻ ንጹሕ የኾነን ባሪያ (ለሚያጋራና ባንድነቱ ለሚያምን ሰው) ምሳሌ አደረገ፡፡ በምሳሌ ይስተካከላሉን? ምስጋና ለአላህ ይገባው፡፡ በእውነቱ አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "alahi be’irisu tech’ek’ach’ak’iwochi yehonu tegariwochi yalutini bariyana le’anidi sewi bicha nits’uhi yehoneni bariya (lemiyagarana banidinetu lemiyamini sewi) misale aderege፡፡ bemisale yisitekakelaluni? misigana le’alahi yigebawi፡፡ be’iwinetu abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِنَّكَ مَیِّتࣱ وَإِنَّهُم مَّیِّتُونَ",
        "tr": "አንተ ሟች ነህ፤ እነርሱም ሟቾች ናቸው፡፡",
        "la": "anite mwachi nehi፤ inerisumi mwachochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ",
        "tr": "ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን እጌታችሁ ዘንድ ትከራከራላችሁ፡፡",
        "la": "keziyami inanite betinisa’e k’eni igetachihu zenidi tikerakeralachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَاۤءَهُۥۤۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "በአላህም ላይ ከዋሸ እውነቱንም በመጣለት ጊዜ ከአስተባበለ ሰው ይበልጥ በዳይ ማን ነው? በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን? (አለ እንጅ)፡፡",
        "la": "be’alahimi layi kewashe iwinetunimi bemet’aleti gize ke’asitebabele sewi yibelit’i bedayi mani newi? begehanemi wisit’i lekehadiwochi menoriya yelemini? (ale iniji)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَٱلَّذِی جَاۤءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ",
        "tr": "ያም በእውነት የመጣው በእርሱ ያመነውም እነዚያ እነርሱ አላህን ፊሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "yami be’iwineti yemet’awi be’irisu yamenewimi ineziya inerisu alahini firiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሚሹት ሁሉ አልላቸው፡፡ ይህ የበጎ አድራጊዎች ምንዳ ነው፡፡",
        "la": "le’inerisu begetachewi zenidi yemishuti hulu alilachewi፡፡ yihi yebego adiragiwochi minida newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "لِیُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِی عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "አላህ ያንን (በስሕተት) የሠሩትን መጥፎ ሥራ ከእነርሱ ሊሰርይላቸው በዚያም ይሠሩት በነበሩት በመልካሙ ሥራ ምንዳቸውን ሊመነዳቸው (ይህንን አደረገ)፡፡",
        "la": "alahi yanini (besihiteti) yeserutini met’ifo sira ke’inerisu liseriyilachewi beziyami yiseruti beneberuti bemelikamu sira minidachewini limenedachewi (yihinini aderege)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَیُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ",
        "tr": "አላህ ባሪያውን በቂ አይደለምን? በእነዚያ ከእርሱ ሌላ በኾኑትም (ጣዖታት) ያስፈራሩሃል፡፡ አላህ የሚያጠመውም ሰው ለርሱ ምንም አቅኚ የለውም፡፡",
        "la": "alahi bariyawini bek’i ayidelemini? be’ineziya ke’irisu lela behonutimi (t’a‘otati) yasiferaruhali፡፡ alahi yemiyat’emewimi sewi lerisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَمَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِیزࣲ ذِی ٱنتِقَامࣲ",
        "tr": "አላህ የሚያቀናውም ሰው ለእርሱ ምንም አጥማሚ የለውም፡፡ አላህ አሸናፊ የመበቀል ባለቤት አይደለምን",
        "la": "alahi yemiyak’enawimi sewi le’irisu minimi at’imami yelewimi፡፡ alahi ashenafi yemebek’eli balebeti ayidelemini"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِیَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦۤ أَوۡ أَرَادَنِی بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَـٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِیَ ٱللَّهُۖ عَلَیۡهِ یَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ማን እንደ ኾነ ብትጠይቃቸው «አላህ ነው» ይሉሃል፡፡ «ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውን (ጣዖታት) አያችሁን? (ንገሩኝ) አላህ በጉዳት ቢፈልገኝ እነርሱ ጉዳቱን ገላጮች ናቸውን? ወይስ በችሮታው ቢፈቅደኝ እነርሱ ችሮታውን አጋጆች ናቸውን?» በላቸው፡፡ «አላህ በቂዬ ነው፡፡ በእርሱ ላይ ተመኪዎች ይመካሉ» በል፡፡",
        "la": "semayatinina midirini yefet’ere mani inide hone bitit’eyik’achewi «alahi newi» yiluhali፡፡ «ke’alahi lela yemitigigezwachewini (t’a‘otati) ayachihuni? (nigerunyi) alahi begudati bifeligenyi inerisu gudatuni gelach’ochi nachewini? weyisi bechirotawi bifek’idenyi inerisu chirotawini agajochi nachewini?» belachewi፡፡ «alahi bek’iye newi፡፡ be’irisu layi temekiwochi yimekalu» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "قُلۡ یَـٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّی عَـٰمِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በላቸው «ሕዝቦቼ ሆይ! ባላችሁበት ኹኔታ ላይ ሥሩ፡፡ እኔ ሠሪ ነኝና፡፡ ወደፊትም ታውቃላችሁ፡፡»",
        "la": "(muhamedi hoyi!) belachewi «hiziboche hoyi! balachihubeti huneta layi siru፡፡ ine seri nenyina፡፡ wedefitimi tawik’alachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ",
        "tr": "ያንን የሚያሳፍረው ቅጣት የሚመጠበትንና በእርሱ ላይ ዘውታሪ ቅጣት የሚሰፍርበትን (ታውቃላችሁ)",
        "la": "yanini yemiyasafirewi k’it’ati yemimet’ebetinina be’irisu layi zewitari k’it’ati yemisefiribetini (tawik’alachihu)"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلٍ",
        "tr": "እኛ መጽሐፉን ባንተ ላይ ለሰዎች (ጥቅም) በእውነት አወረድነው፡፡ የተመራም ሰው ለነፍሱ ነው፡፡ የጠመመም ሰው የሚጠምመው (ጉዳቱ) በእርሷ ላይ ነው፡፡ አንተም (ታስገድዳቸው ዘንድ) በእነርሱ ላይ ጠባቂ አይደለህም፡፡",
        "la": "inya mets’ihafuni banite layi lesewochi (t’ik’imi) be’iwineti aweredinewi፡፡ yetemerami sewi lenefisu newi፡፡ yet’emememi sewi yemit’emimewi (gudatu) be’iriswa layi newi፡፡ anitemi (tasigedidachewi zenidi) be’inerisu layi t’ebak’i ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "ٱللَّهُ یَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِینَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِی لَمۡ تَمُتۡ فِی مَنَامِهَاۖ فَیُمۡسِكُ ٱلَّتِی قَضَىٰ عَلَیۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَیُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "አላህ ነፍሶችን በሞታቸው ጊዜ ይወስዳል፡፡ ያችንም ያልሞተችውን በእንቅልፏ ጊዜ (ይወስዳታል)፡፡ ታዲያ ያችን ሞትን የፈረደባትን ይይዛታል፡፡ ሌላይቱንም እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ ይለቅቃታል፡፡ በዚህ ውስጥ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች ምልክቶች አልሉበት፡፡",
        "la": "alahi nefisochini bemotachewi gize yiwesidali፡፡ yachinimi yalimotechiwini be’inik’ilifwa gize (yiwesidatali)፡፡ tadiya yachini motini yeferedebatini yiyizatali፡፡ lelayitunimi isike tewesene gize diresi yilek’ik’atali፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitenetinu hizibochi milikitochi alilubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَاۤءَۚ قُلۡ أَوَ لَوۡ كَانُوا۟ لَا یَمۡلِكُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "ይልቁንም (ቁረይሾች) ከአላህ ሌላ አማላጆችን ያዙ፡፡ «እነርሱ ምንንም የማይችሉና የማያውቁ ቢኾኑም?» በላቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi (k’ureyishochi) ke’alahi lela amalajochini yazu፡፡ «inerisu mininimi yemayichiluna yemayawik’u bihonumi?» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِیعࣰاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "«ምልጃ መላውም የአላህ ብቻ ነው፡፡ የሰማያትና የምድር ሥልጣን የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ከዚያም ወደእርሱ ትመለሳላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«milija melawimi ye’alahi bicha newi፡፡ yesemayatina yemidiri silit’ani ye’irisu bicha newi፡፡ keziyami wede’irisu timelesalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ",
        "tr": "አላህም ብቻውን በተወሳ ጊዜ የእነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ሰዎች ልቦች ይሸማቀቃሉ፤ (ይደነብራሉ)፡፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የኾኑት (ጣዖታት) በተወሱ ጊዜ እነርሱ ወዲያውኑ ይደሰታሉ፡፡",
        "la": "alahimi bichawini betewesa gize ye’ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti sewochi libochi yishemak’ek’alu፤ (yidenebiralu)፡፡ ineziyami ke’irisu lela yehonuti (t’a‘otati) betewesu gize inerisu wediyawinu yidesetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَـٰلِمَ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَیۡنَ عِبَادِكَ فِی مَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "«ሰማያትንና ምድርን የፈጠርክ ሩቁንም ቅርቡንም ዐዋቂ የኾንክ አላህ ሆይ! አንተ በባሮችህ መካከል በእዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር ትፈርዳለህ» በል፡፡",
        "la": "«semayatinina midirini yefet’eriki ruk’unimi k’iribunimi ‘awak’i yehoniki alahi hoyi! anite bebarochihi mekakeli be’iziya be’irisu yileyayubeti beneberuti negeri tiferidalehi» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡا۟ بِهِۦ مِن سُوۤءِ ٱلۡعَذَابِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ یَكُونُوا۟ یَحۡتَسِبُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም ለበደሉት በምድር ያለው ሁሉ መላውም ከእርሱ ጋር መሰሉም ቢኖራቸው ኖሮ በትንሣኤ ቀን ከቅጣቱ ክፋት የተነሳ በእርሱ ነፍሶቻቸውን በተበዡበት ነበር፡፡ ለእነርሱም ከአላህ ዘንድ ያስቡት ያልነበሩት ሁሉ ይገለጽላቸዋል፡፡",
        "la": "le’ineziyami lebedeluti bemidiri yalewi hulu melawimi ke’irisu gari meselumi binorachewi noro betinisa’e k’eni kek’it’atu kifati yetenesa be’irisu nefisochachewini betebezhubeti neberi፡፡ le’inerisumi ke’alahi zenidi yasibuti yalineberuti hulu yigelets’ilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَبَدَا لَهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም የሠሩዋቸው መጥፎዎቹ ይገለጹላቸዋል፡፡ በእነርሱም ላይ በእርሱ ያላግጡበት የነበሩት ቅጣት ይሰፍርባቸዋል፡፡",
        "la": "le’inerisumi yeseruwachewi met’ifowochu yigelets’ulachewali፡፡ be’inerisumi layi be’irisu yalagit’ubeti yeneberuti k’it’ati yisefiribachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ ضُرࣱّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَـٰهُ نِعۡمَةࣰ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَاۤ أُوتِیتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِیَ فِتۡنَةࣱ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ሰውም ጉዳት ባገኘው ጊዜ ይጠራናል፡፡ ከዚያም ከእኛ የኾነውን ጸጋ በሰጠነው ጊዜ «እርሱን የተሰጠሁት፤ በዕውቀት ብቻ ነው» ይላል፡፡ ይልቁንም እርሷ (ጸጋይቱ) መፈተኛ ናት፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "sewimi gudati bagenyewi gize yit’eranali፡፡ keziyami ke’inya yehonewini ts’ega beset’enewi gize «irisuni yeteset’ehuti፤ be‘iwik’eti bicha newi» yilali፡፡ yilik’unimi iriswa (ts’egayitu) mefetenya nati፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት ሕዝቦች በእርግጥ ብለዋታል፡፡ ይሠሩት የነበሩትም ነገር ከእነርሱ አልጠቀማቸውም፡፡",
        "la": "ineziya ke’inerisu befiti yeneberuti hizibochi be’irigit’i bilewatali፡፡ yiseruti yeneberutimi negeri ke’inerisu alit’ek’emachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "فَأَصَابَهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ۚ وَٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ سَیُصِیبُهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ",
        "tr": "የሠሩዋቸውም መጥፎዎች (ቅጣት) አገኛቸው፡፡ ከእነዚህም እነዚያ የበደሉት የሠሩዋቸው መጥፎዎች (ፍዳ) በእርግጥ ይነካቸዋል፡፡ እነርሱም አምላጮች አይደሉም፡፡",
        "la": "yeseruwachewimi met’ifowochi (k’it’ati) agenyachewi፡፡ ke’inezihimi ineziya yebedeluti yeseruwachewi met’ifowochi (fida) be’irigit’i yinekachewali፡፡ inerisumi amilach’ochi ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አላህ ሲሳዩን ለሚሻው ሰው የሚያሰፋ የሚያጠብም መኾኑን አያውቁምን? በዚህ ውስጥ ለሚያምኑት ሕዝቦች ግሣጼዎች አሉበት፡፡",
        "la": "alahi sisayuni lemishawi sewi yemiyasefa yemiyat’ebimi mehonuni ayawik’umini? bezihi wisit’i lemiyaminuti hizibochi gisats’ewochi alubeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "۞ قُلۡ یَـٰعِبَادِیَ ٱلَّذِینَ أَسۡرَفُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُوا۟ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِیعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "በላቸው «እናንተ በነፍሶቻችሁ ላይ ድንበር ያለፋችሁ ባሮቼ ሆይ! ከአላህ እዝነት ተስፋ አትቁረጡ፡፡ አላህ ኃጢኣቶችን በመላ ይምራልና፡፡ እነሆ እርሱ መሓሪው አዛኙ ነውና፡፡",
        "la": "belachewi «inanite benefisochachihu layi diniberi yalefachihu baroche hoyi! ke’alahi izineti tesifa atik’uret’u፡፡ alahi hat’i’atochini bemela yimiralina፡፡ ineho irisu mehariwi azanyu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "وَأَنِیبُوۤا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ",
        "tr": "«ቅጣቱም ወደእናንተ ከመምጣቱና ከዚያም የማትርረዱ ከመኾናችሁ በፊት ወደ ጌታችሁ (በመጸጸት) ተመለሱ፡፡ ለእርሱም ታዘዙ፡፡",
        "la": "«k’it’atumi wede’inanite kememit’atuna keziyami yematiriredu kemehonachihu befiti wede getachihu (bemets’ets’eti) temelesu፡፡ le’irisumi tazezu፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَٱتَّبِعُوۤا۟ أَحۡسَنَ مَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةࣰ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ",
        "tr": "«እናንተ የማታውቁ ስትኾኑም ቅጣቱ በድንገት ሳይመጣባችሁ በፊት ከጌታችሁ ወደናንተ የተወረደውን መልካሙን (መጽሐፍ) ተከተሉ፡፡»",
        "la": "«inanite yematawik’u sitihonumi k’it’atu bedinigeti sayimet’abachihu befiti kegetachihu wedenanite yeteweredewini melikamuni (mets’ihafi) teketelu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "أَن تَقُولَ نَفۡسࣱ یَـٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِی جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِینَ",
        "tr": "(የካደች) ነፍስ «እኔ ከሚሳለቁት የነበርኩ ስኾን በአላህ በኩል ባጓደልኩት ዋ ጸጸቴ» ማለቷን (ለመፍራት)፤",
        "la": "(yekadechi) nefisi «ine kemisalek’uti yeneberiku sihoni be’alahi bekuli bagwadelikuti wa ts’ets’ete» maletwani (lemefirati)፤"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ወይም «አላህ በመራኝ ኖሮ ከሚጠነቀቁት እኾን ነበር» ማለቷን (ለመፍራት)፡፡",
        "la": "weyimi «alahi bemeranyi noro kemit’enek’ek’uti ihoni neberi» maletwani (lemefirati)፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "أَوۡ تَقُولَ حِینَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِی كَرَّةࣰ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ወይም ቅጣቱን በምታይ ጊዜ «ለእኔ (ወደ ምድረ ዓለም) አንድ ጊዜ መመለስ በኖረኝና ከበጎ አድራጊዎቹ በኾንኩ» ማለቷን (ለመፍራት መልካሙን ተከተሉ)፡፡",
        "la": "weyimi k’it’atuni bemitayi gize «le’ine (wede midire ‘alemi) anidi gize memelesi benorenyina kebego adiragiwochu behoniku» maletwani (lemefirati melikamuni teketelu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَتۡكَ ءَایَـٰتِی فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "የለም ተመርተሃል፡፡ አንቀጾቼ በእርግጥ መጥተውልሃል፡፡ በእነርሱም አስተባብለሃል፡፡ ኮርተሃልም፡፡ ከከሓዲዎቹም ኾነሃል፤ (ይባላል)፡፡",
        "la": "yelemi temeritehali፡፡ anik’ets’oche be’irigit’i met’itewilihali፡፡ be’inerisumi asitebabilehali፡፡ koritehalimi፡፡ kekehadiwochumi honehali፤ (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡمُتَكَبِّرِینَ",
        "tr": "በትንሣኤ ቀንም እነዚያን በአላህ ላይ የዋሹትን ፊቶቻቸው የጠቆሩ ኾነው ታያቸዋለህ፡፡ በገሀነም ውስጥ ለትዕቢተኞች መኖሪያ የለምን",
        "la": "betinisa’e k’enimi ineziyani be’alahi layi yewashutini fitochachewi yet’ek’oru honewi tayachewalehi፡፡ begehanemi wisit’i leti‘ibitenyochi menoriya yelemini"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَیُنَجِّی ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا یَمَسُّهُمُ ٱلسُّوۤءُ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያንም የተጠነቀቁትን በማግኛቸው ስፍራ ኾነው አላህ ያድናቸዋል፡፡ ክፉ ነገር አይነካቸውም፡፡ እነርሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziyanimi yetet’enek’ek’utini bemaginyachewi sifira honewi alahi yadinachewali፡፡ kifu negeri ayinekachewimi፡፡ inerisumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ",
        "tr": "አላህ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ አስተናባሪ ነው፡፡",
        "la": "alahi yenegeru hulu fet’ari newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi asitenabari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "لَّهُۥ مَقَالِیدُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር (ድልብ) መክፈቻዎች የእርሱ ብቻ ናቸው፡፡ እነዚያም በአላህ አንቀጾች የካዱት እነዚያ እነሱ ከሳሪዎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri (dilibi) mekifechawochi ye’irisu bicha nachewi፡፡ ineziyami be’alahi anik’ets’ochi yekaduti ineziya inesu kesariwochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "قُلۡ أَفَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوۤنِّیۤ أَعۡبُدُ أَیُّهَا ٱلۡجَـٰهِلُونَ",
        "tr": "«እናንተ መሃይማን ሆይ! ከአላህ ሌላን እንድግገዛ ታዙኛላችሁን?» በላቸው፡፡",
        "la": "«inanite mehayimani hoyi! ke’alahi lelani inidigigeza tazunyalachihuni?» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "وَلَقَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَیَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ብታጋራ ሥራህ በእርግጥ ይታበሳል፡፡ በእርግጥም ከከሓዲዎቹ ትኾናለህ ማለት ወደ አንተም ወደእነዚያም ካንተ በፊት ወደነበሩት በእርግጥ ተወርዷል፡፡",
        "la": "bitagara sirahi be’irigit’i yitabesali፡፡ be’irigit’imi kekehadiwochu tihonalehi maleti wede anitemi wede’ineziyami kanite befiti wedeneberuti be’irigit’i teweridwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِینَ",
        "tr": "ይልቅ አላህን ብቻ ተገዛም፡፡ ከአመስጋኞቹም ኹን፡፡",
        "la": "yilik’i alahini bicha tegezami፡፡ ke’amesiganyochumi huni፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِیعࣰا قَبۡضَتُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ مَطۡوِیَّـٰتُۢ بِیَمِینِهِۦۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "አላህንም በትንሣኤ ቀን ምድር በመላ ጭብጡ ስትኾን፤ ሰማያትም በኀይሉ የሚጠቀለሉ ሲኾኑ (ከርሱ ጋር ሌላን በማጋራታቸው) ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ ከሚያጋሩት ጠራ፤ ላቀም፡፡",
        "la": "alahinimi betinisa’e k’eni midiri bemela ch’ibit’u sitihoni፤ semayatimi behayilu yemit’ek’elelu sihonu (kerisu gari lelani bemagaratachewi) tegebi kibiruni alakeberutimi፡፡ kemiyagaruti t’era፤ lak’emi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَاۤءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِیهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِیَامࣱ یَنظُرُونَ",
        "tr": "በቀንዱም ይንነፋል፡፡ በሰማያት ውስጥ ያለው ፍጡርና በምድርም ውስጥ ያለው ፍጡር ሁሉ አላህ የሻው ሲቀር በድንጋጤ ይሞታል፡፡ ከዚያም በእርሱ ሌላ (መንነፋት) ይንነፋል፡፡ ወዲያውም እነርሱ (የሚሠራባቸውን) የሚጠባበቁ ኾነው ቋሚዎች ይኾናሉ፡፡",
        "la": "bek’enidumi yininefali፡፡ besemayati wisit’i yalewi fit’urina bemidirimi wisit’i yalewi fit’uri hulu alahi yeshawi sik’eri bedinigat’e yimotali፡፡ keziyami be’irisu lela (meninefati) yininefali፡፡ wediyawimi inerisu (yemiserabachewini) yemit’ebabek’u honewi k’wamiwochi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَـٰبُ وَجِا۟یۤءَ بِٱلنَّبِیِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَاۤءِ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ምድርም በጌታዋ ብርሃን ታበራለች፡፡ መጽሐፉም ይቅቀረባል፡፡ ነቢያቱና ምስክሮቹም ይመጣሉ፡፡ በመካከላቸውም በእውነት ይፈረዳል፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "midirimi begetawa birihani taberalechi፡፡ mets’ihafumi yik’ik’erebali፡፡ nebiyatuna misikirochumi yimet’alu፡፡ bemekakelachewimi be’iwineti yiferedali፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "وَوُفِّیَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "ነፍስም ሁሉ የሠራችውን ሥራ ትሞላለች፤ (ትሰፈራለች)፡፡ እርሱም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "nefisimi hulu yeserachiwini sira timolalechi፤ (tiseferalechi)፡፡ irisumi yemiserutini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "وَسِیقَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَ ٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ یَتۡلُونَ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ رَبِّكُمۡ وَیُنذِرُونَكُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱትም የተከፋፈሉ ጭፍሮች ኾነው ወደ ገሀነም ይንነዳሉ፡፡ በመጧትም ጊዜ ደጃፎችዋ ይከፈታሉ፡፡ ዘበኞችዋም «ከእናንተ የኾኑ መልክተኞች የጌታችሁን አንቀጾች በናንተ ላይ የሚያነቡላችሁ የዚህንም ቀን መገናኘት የሚያስጠነቅቋችሁ አልመጡዋ ችሁምን?» ይሏቸዋል፡፡ «የለም መጥተውናል፤ ግን የቅጣቲቱ ቃል በከሓዲዎች ላይ ተረጋገጠች» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziya yekadutimi yetekefafelu ch’ifirochi honewi wede gehanemi yininedalu፡፡ bemet’watimi gize dejafochiwa yikefetalu፡፡ zebenyochiwami «ke’inanite yehonu melikitenyochi yegetachihuni anik’ets’ochi benanite layi yemiyanebulachihu yezihinimi k’eni megenanyeti yemiyasit’enek’ik’wachihu alimet’uwa chihumini?» yilwachewali፡፡ «yelemi met’itewinali፤ gini yek’it’atitu k’ali bekehadiwochi layi teregaget’echi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "قِیلَ ٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ",
        "tr": "«የገሀነምን ደጃፎች በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ ግቡ፡፡ የትዕቢተኞችም መኖሪያ ምን ትከፋ!» ይባላሉ፡፡",
        "la": "«yegehanemini dejafochi bewisit’wa zewitariwochi sitihonu gibu፡፡ yeti‘ibitenyochimi menoriya mini tikefa!» yibalalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "وَسِیقَ ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَ ٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَـٰلِدِینَ",
        "tr": "እነዚያም ጌታቸውን የፈሩት የተከፋፈሉ ጭፍሮች ኾነው ወደ ገነት ይንነዳሉ፡፡ በመጧትም ጊዜ ደጃፎችዋ የተከፈቱ ሲኾኑ ዘበኞችዋም ለእነርሱ «ሰላም በናንተ ላይ ይኹን፡፡ ተዋባችሁ፡፡ ዘውታሪዎች ኾናችሁ ግቧት» በሏቸው ጊዜ (ይገቧታል)፡፡",
        "la": "ineziyami getachewini yeferuti yetekefafelu ch’ifirochi honewi wede geneti yininedalu፡፡ bemet’watimi gize dejafochiwa yetekefetu sihonu zebenyochiwami le’inerisu «selami benanite layi yihuni፡፡ tewabachihu፡፡ zewitariwochi honachihu gibwati» belwachewi gize (yigebwatali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَیۡثُ نَشَاۤءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَـٰمِلِینَ",
        "tr": "«ምስጋና ለአላህ ለዚያ ተስፋ ቃሉን ለሞላልን፡፡ የገነትን ምድር በምንሻው ስፍራ የምንሰፍር ስንኾን ላወረሰን ይገባው» ይላሉም፡፡ የሠሪዎችም ምንዳ ምን ያምር",
        "la": "«misigana le’alahi leziya tesifa k’aluni lemolalini፡፡ yegenetini midiri beminishawi sifira yeminisefiri sinihoni lawereseni yigebawi» yilalumi፡፡ yeseriwochimi minida mini yamiri"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ حَاۤفِّینَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِیَ بَیۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِیلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "መላእክትንም በጌታቸው ምስጋና ቀላቅለው የሚያጠሩ ሲኾኑ በዐርሹ ዙሪያ ከባቢዎች ኾነው ታያለህ፡፡ በመካከላቸው በእውነት ይፈረዳል፡፡ ይባላልም፤ «ምስጋና ለአላህ ለዓለማት ጌታ ይገባው፡፡»",
        "la": "mela’ikitinimi begetachewi misigana k’elak’ilewi yemiyat’eru sihonu be‘arishu zuriya kebabiwochi honewi tayalehi፡፡ bemekakelachewi be’iwineti yiferedali፡፡ yibalalimi፤ «misigana le’alahi le‘alemati geta yigebawi፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 40,
    "title_am": "አል-ጋፊር",
    "title_ar": "غافر",
    "title_la": "Ghafir",
    "count": "85",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ (ሓ.ሚም)፤",
        "la": "ha.me (ha.mimi)፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ",
        "tr": "የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ዐዋቂ ከሆነው አላህ ነው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu meweredi ashenafi ‘awak’i kehonewi alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِیدِ ٱلۡعِقَابِ ذِی ٱلطَّوۡلِۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ኀጢአትን መሓሪ፣ ጸጸትንም ተቀባይ፣ ቅጣተ ብርቱ፣ የልግስና ባለቤት ከኾነው (አላህ የወረደ ነው)፡፡ ከእርሱ በቀር አምላክ የለም፡፡ መመለሻው ወደርሱ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "hat’i’atini mehari፣ ts’ets’etinimi tek’ebayi፣ k’it’ate biritu፣ yeligisina balebeti kehonewi (alahi yewerede newi)፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ memeleshawi wederisu bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "مَا یُجَـٰدِلُ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَلَا یَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ",
        "tr": "በአላህ አንቀጾች እነዚያ የካዱት ቢኾኑ እንጅ ማንም (በመዝለፍ) አይከራከርም፡፡ በያገሮችም ውስጥ መዘዋወራቸው አይሸንግልህ፡፡",
        "la": "be’alahi anik’ets’ochi ineziya yekaduti bihonu iniji manimi (bemezilefi) ayikerakerimi፡፡ beyagerochimi wisit’i mezewawerachewi ayishenigilihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِیَأۡخُذُوهُۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلۡبَـٰطِلِ لِیُدۡحِضُوا۟ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَیۡفَ كَانَ عِقَابِ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦች ከኋላቸውም አሕዛቦቹ አስተባባሉ፡፡ ሕዝቦችም ሁሉ መልክተኛቸውን ሊይዙ አሰቡ፡፡ በውሸትም በእርሱ እውነትን ሊያጠፉበት ተከራከሩ፡፡ ያዝኳቸውም፡፡ ታዲያ ቅጣቴ እንዴት ነበር",
        "la": "ke’inerisu befiti yenuhi hizibochi kehwalachewimi ahizabochu asitebabalu፡፡ hizibochimi hulu melikitenyachewini liyizu asebu፡፡ bewishetimi be’irisu iwinetini liyat’efubeti tekerakeru፡፡ yazikwachewimi፡፡ tadiya k’it’ate inideti neberi"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ",
        "tr": "እንደዚሁም የጌታህ ቃል በእነዚያ በካዱት ላይ እነርሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ማለት ተረጋገጠች፡፡",
        "la": "inidezihumi yegetahi k’ali be’ineziya bekaduti layi inerisu ye’isati gwadochi nachewi maleti teregaget’echi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَیُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَیَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَیۡءࣲ رَّحۡمَةࣰ وَعِلۡمࣰا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِینَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِیلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እነዚያ ዐርሹን የሚሸከሙት እነዚያም በዙሪያው ያሉት በጌታቸው ምስጋና ያወድሳሉ፡፡ በእርሱም ያምናሉ፡፡ «ጌታችን ሆይ! ነገሩን ሁሉ በእዝነትና በዕውቀት ከበሃል፡፡ ስለዚህ ለእነዚያ ለተጸጸቱት መንገድህንም ለተከተሉት ምሕረት አድርግላቸው፡፡ የእሳትንም ቅጣት ጠብቃቸው፡፡» እያሉ ለእነዚያ ላመኑት ምሕረትን ይለምናሉ፡፡",
        "la": "ineziya ‘arishuni yemishekemuti ineziyami bezuriyawi yaluti begetachewi misigana yawedisalu፡፡ be’irisumi yaminalu፡፡ «getachini hoyi! negeruni hulu be’izinetina be‘iwik’eti kebehali፡፡ silezihi le’ineziya letets’ets’etuti menigedihinimi leteketeluti mihireti adirigilachewi፡፡ ye’isatinimi k’it’ati t’ebik’achewi፡፡» iyalu le’ineziya lamenuti mihiretini yileminalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَاۤئِهِمۡ وَأَزۡوَ ٰجِهِمۡ وَذُرِّیَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! እነርሱንም፣ ከአባቶቻቸውና ከሚስቶቻቸውም፣ ከዝርዮቻቸውም፣ የበጀውን ሁሉ እነዚያን ቃል የገባህላቸውን የመኖሪያ ገነቶች አግባቸው፡፡ አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ነህና፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! inerisunimi፣ ke’abatochachewina kemisitochachewimi፣ keziriyochachewimi፣ yebejewini hulu ineziyani k’ali yegebahilachewini yemenoriya genetochi agibachewi፡፡ anite ashenafiwi t’ibebenyawi anite nehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَقِهِمُ ٱلسَّیِّءَاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّیِّءَاتِ یَوۡمَئِذࣲ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "«ከቅጣቶችም ጠብቃቸው፡፡ በዚያ ቀንም የምትጠብቃውን ሰው በእርግጥ አዘንክለት፡፡» ይህም እርሱ ታላቅ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "«kek’it’atochimi t’ebik’achewi፡፡ beziya k’enimi yemitit’ebik’awini sewi be’irigit’i azenikileti፡፡» yihimi irisu talak’i maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِیمَـٰنِ فَتَكۡفُرُونَ",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ሰዎች «ወደ እምነት በምትጠሩና በምትክዱ ጊዜ አላህ (እናንተን) መጥላቱ ነፍሶቻችሁን (ዛሬ) ከመጥላታችሁ የበለጠ ነው» በማለት ይጥጠራሉ፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti sewochi «wede imineti bemitit’eruna bemitikidu gize alahi (inaniteni) met’ilatu nefisochachihuni (zare) kemet’ilatachihu yebelet’e newi» bemaleti yit’it’eralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "قَالُوا۟ رَبَّنَاۤ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَیۡنِ وَأَحۡیَیۡتَنَا ٱثۡنَتَیۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجࣲ مِّن سَبِیلࣲ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ሁለትን ሞት አሞትከን፡፡ ሁለትንም ሕይወት ሕያው አደረግከን፡፡ በኃጢኣቶቻችንም መሰከርን፡፡ ታዲያ (ከእሳት) ወደ መውጣት መንገድ አለን?» ይላሉ፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! huletini moti amotikeni፡፡ huletinimi hiyiweti hiyawi aderegikeni፡፡ behat’i’atochachinimi mesekerini፡፡ tadiya (ke’isati) wede mewit’ati menigedi aleni?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "ذَ ٰلِكُم بِأَنَّهُۥۤ إِذَا دُعِیَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن یُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُوا۟ۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِیِّ ٱلۡكَبِیرِ",
        "tr": "«ይህ እነሆ አላህ ብቻውን በተጠራ ጊዜ ስለ ካዳችሁ በእርሱም ተጋሪ ቢደረግ የምታምኑ ስለ ኾናችሁ ነው፡፡ ስለዚህ ፍርዱ ከፍተኛ ታላቅ ለኾነው አላህ ብቻ ነው፡፡»",
        "la": "«yihi ineho alahi bichawini betet’era gize sile kadachihu be’irisumi tegari bideregi yemitaminu sile honachihu newi፡፡ silezihi firidu kefitenya talak’i lehonewi alahi bicha newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُرِیكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقࣰاۚ وَمَا یَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن یُنِیبُ",
        "tr": "እርሱ ያ (ለአምላክነቱ) ምልክቶቹን የሚያሳያችሁ ለእናንተም ከሰማይ ሲሳይን የሚያወርድላችሁ ነው፡፡ ወደእርሱም የሚመለስ ሰው ቢኾን እንጂ ሌላው አይገሰጽም፡፡",
        "la": "irisu ya (le’amilakinetu) milikitochuni yemiyasayachihu le’inanitemi kesemayi sisayini yemiyaweridilachihu newi፡፡ wede’irisumi yemimelesi sewi bihoni iniji lelawi ayigesets’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَٱدۡعُوا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "አላህንም ከሓዲዎች ቢጠሉም ሃይማኖትን ለእርሱ አጥሪዎች ኾናችሁ ተገዙት፡፡",
        "la": "alahinimi kehadiwochi bit’elumi hayimanotini le’irisu at’iriwochi honachihu tegezuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "رَفِیعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ یُلۡقِی ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِیُنذِرَ یَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ",
        "tr": "(እርሱ) ደረጃዎችን ከፍ አድራጊ የዐርሹ ባለቤት ነው፡፡ የመገናኛውን ቀን ያስፈራራ ዘንድ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ከትዕዛዙ መንፈስን (ራእይን) ያወርዳል፡፡",
        "la": "(irisu) derejawochini kefi adiragi ye‘arishu balebeti newi፡፡ yemegenanyawini k’eni yasiferara zenidi kebarochu bemishawi sewi layi keti‘izazu menifesini (ra’iyini) yaweridali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "یَوۡمَ هُم بَـٰرِزُونَۖ لَا یَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَیۡءࣱۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡیَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَ ٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ",
        "tr": "እነርሱ (ከመቃብር) በሚወጡበት ቀን በአላህ ላይ ከእነርሱ ምንም ነገር አይደበቅም፡፡ «ንግሥናው ዛሬ ለማን ነው?» (ይባላል፤)፡፡ «ለአሸናፊው ለአንዱ አላህ ብቻ ነው» (ይባላል)፡፡",
        "la": "inerisu (kemek’abiri) bemiwet’ubeti k’eni be’alahi layi ke’inerisu minimi negeri ayidebek’imi፡፡ «nigisinawi zare lemani newi?» (yibalali፤)፡፡ «le’ashenafiwi le’anidu alahi bicha newi» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡیَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "«ዛሬ ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳለች፡፡ ዛሬ በደል የለም፡፡ አላህ በእርግጥ ምርመራው ፈጣን ነው» (ይባላል)፡፡",
        "la": "«zare nefisi hulu beserachiwi sira timimenedalechi፡፡ zare bedeli yelemi፡፡ alahi be’irigit’i mirimerawi fet’ani newi» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَأَنذِرۡهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡءَازِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَـٰظِمِینَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِنۡ حَمِیمࣲ وَلَا شَفِیعࣲ یُطَاعُ",
        "tr": "ቅርቢቱንም (የትንሣኤን) ቀን ልቦች ጭንቀትን የተመሉ ኾነው ላንቃዎች ዘንድ የሚደርሱበትን ጊዜ አስጠንቅቃቸው፡፡ ለበዳዮች ምንም ወዳጅና ተሰሚ አማላጅ የላቸውም፡፡",
        "la": "k’iribitunimi (yetinisa’eni) k’eni libochi ch’inik’etini yetemelu honewi lanik’awochi zenidi yemiderisubetini gize asit’enik’ik’achewi፡፡ lebedayochi minimi wedajina tesemi amalaji yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "یَعۡلَمُ خَاۤئِنَةَ ٱلۡأَعۡیُنِ وَمَا تُخۡفِی ٱلصُّدُورُ",
        "tr": "(አላህ) የዓይኖችን ክዳት ልቦችም የሚደብቁትን ሁሉ ያውቃል፡፡",
        "la": "(alahi) ye‘ayinochini kidati libochimi yemidebik’utini hulu yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَٱللَّهُ یَقۡضِی بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا یَقۡضُونَ بِشَیۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ",
        "tr": "አላህም በእውነት ይፈርዳል፡፡ እነዚያም ከእርሱ ሌላ የሚግገዟቸው በምንም አይፈርዱም፡፡ አላህ እርሱ ሰሚው ተመልካቹ ነው፡፡",
        "la": "alahimi be’iwineti yiferidali፡፡ ineziyami ke’irisu lela yemigigezwachewi beminimi ayiferidumi፡፡ alahi irisu semiwi temelikachu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "۞ أَوَ لَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ كَانُوا۟ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوا۟ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ",
        "tr": "የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን? በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶች፤ ከእነርሱ ይበልጥ የበረቱ ነበሩ፡፡ አላህም በኀጢአቶቻቸው ያዛቸው፡፡ ለእነርሱም ከአላህ (ቅጣት) ምንም ጠባቂ አልነበራቸውም፡፡",
        "la": "ye’ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini hizibochi fits’ame inideti inidenebere yimeleketu zenidi bemidiri layi ayihedumini? behayilina bemidiri layi betewachewi milikitochi፤ ke’inerisu yibelit’i yeberetu neberu፡፡ alahimi behat’i’atochachewi yazachewi፡፡ le’inerisumi ke’alahi (k’it’ati) minimi t’ebak’i alineberachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِیهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِیࣱّ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ይህ (መያዝ) እነርሱ መልክተኞቻቸው በተዓምራቶች ይመጡባቸው ስለነበሩና ስለ ካዱ ነው፡፡ አላህም ያዛቸው፡፡ እርሱ ኀያል ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "yihi (meyazi) inerisu melikitenyochachewi bete‘amiratochi yimet’ubachewi sileneberuna sile kadu newi፡፡ alahimi yazachewi፡፡ irisu hayali k’it’ate biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "ሙሳንም በተዓምራቶቻችንና በግልጽ ማስረጃ በእርግጥ ላክነው፡፡",
        "la": "musanimi bete‘amiratochachinina begilits’i masireja be’irigit’i lakinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرࣱ كَذَّابࣱ",
        "tr": "ወደ ፈርዖንና ወደ ሃማን፤ ወደ ቃሩንም (ላክነው)፡፡ «ድግምተኛ ውሸታም ነው» አሉም፡፡",
        "la": "wede feri‘onina wede hamani፤ wede k’arunimi (lakinewi)፡፡ «digimitenya wishetami newi» alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقۡتُلُوۤا۟ أَبۡنَاۤءَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡیُوا۟ نِسَاۤءَهُمۡۚ وَمَا كَیۡدُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ",
        "tr": "ከእኛ ዘንድ እውነትን ይዞ በመጣላቸውም ጊዜ «የእነዚያን ከእርሱ ጋር ያመኑትን ሰዎች ወንዶች ልጆች ግደሉ፤ ሴቶቻቸውንም አስቀሩ» አሉ፡፡ የከሓዲዎችም ተንኮል በጥፋት ውስጥ እንጅ አይደለም፡፡",
        "la": "ke’inya zenidi iwinetini yizo bemet’alachewimi gize «ye’ineziyani ke’irisu gari yamenutini sewochi wenidochi lijochi gidelu፤ setochachewinimi asik’eru» alu፡፡ yekehadiwochimi tenikoli bet’ifati wisit’i iniji ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِیۤ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡیَدۡعُ رَبَّهُۥۤۖ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُبَدِّلَ دِینَكُمۡ أَوۡ أَن یُظۡهِرَ فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ",
        "tr": "ፈርዖንም «ተዉኝ፤ ሙሳን ልግደል፡፡ ጌታውንም ይጥራ፡፡ ያድነው እንደኾነ፡፡ እኔ ሃይማኖታችሁን ሊለውጥ፤ ወይም በምድር ውስጥ ጥፋትን ሊያሰራጭ እፈራለሁና» አለ፡፡",
        "la": "feri‘onimi «tewunyi፤ musani ligideli፡፡ getawinimi yit’ira፡፡ yadinewi inidehone፡፡ ine hayimanotachihuni lilewit’i፤ weyimi bemidiri wisit’i t’ifatini liyaserach’i iferalehuna» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَقَالَ مُوسَىٰۤ إِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرࣲ لَّا یُؤۡمِنُ بِیَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ",
        "tr": "ሙሳም «እኔ በምርመራው ቀን ከማያምን ትዕቢተኛ ሁሉ በጌታዬና በጌታችሁ ተጠበቅሁ» አለ፡፡",
        "la": "musami «ine bemirimerawi k’eni kemayamini ti‘ibitenya hulu begetayena begetachihu tet’ebek’ihu» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَقَالَ رَجُلࣱ مُّؤۡمِنࣱ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ یَكۡتُمُ إِیمَـٰنَهُۥۤ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن یَقُولَ رَبِّیَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَاۤءَكُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن یَكُ كَـٰذِبࣰا فَعَلَیۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن یَكُ صَادِقࣰا یُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِی یَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی مَنۡ هُوَ مُسۡرِفࣱ كَذَّابࣱ",
        "tr": "ከፈርዖንም ቤተሰቦች አንድ እምነቱን የሚደብቅ ምእመን ሰው አለ፡- «ሰውየውን ከጌታችሁ በተዓምራቶች በእርግጥ የመጣለችሁ ሲኾን ‹ጌታዬ አላህ ነው› ስለሚል ትገድላላችሁን? ውሸታምም ቢኾን ውሸቱ በርሱው ላይ ነው፡፡ እውነተኛ ቢኾን ግን የዚያ የሚያሰፈራራችሁ ከፊሉ ያገኛችኋል፡፡ አላህ ያንን እርሱ ድንበር አላፊ ውሸታም የኾነውን አይመራምና፡፡",
        "la": "keferi‘onimi betesebochi anidi iminetuni yemidebik’i mi’imeni sewi ale፡- «sewiyewini kegetachihu bete‘amiratochi be’irigit’i yemet’alechihu sihoni ‹getaye alahi newi› silemili tigedilalachihuni? wishetamimi bihoni wishetu berisuwi layi newi፡፡ iwinetenya bihoni gini yeziya yemiyaseferarachihu kefilu yagenyachihwali፡፡ alahi yanini irisu diniberi alafi wishetami yehonewini ayimeramina፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "یَـٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡیَوۡمَ ظَـٰهِرِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَمَن یَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَاۤءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَاۤ أُرِیكُمۡ إِلَّا مَاۤ أَرَىٰ وَمَاۤ أَهۡدِیكُمۡ إِلَّا سَبِیلَ ٱلرَّشَادِ",
        "tr": "«ወገኖቼ ሆይ! በምድር ላይ አሸናፊዎች ስትኾኑ ዛሬ መንግስቱ የእናንተ ነው፡፡ ታዲያ ከአላህ ቅጣት ቢመጣብን የሚያድነን ማን ነው?» (አለ)፡፡ ፈርዖን «የማየውን ነገር እንጅ፤ አላመለክታችሁም፡፡ ቅኑንም መንገድ እንጅ አልመራችሁም» አላቸው፡፡",
        "la": "«wegenoche hoyi! bemidiri layi ashenafiwochi sitihonu zare menigisitu ye’inanite newi፡፡ tadiya ke’alahi k’it’ati bimet’abini yemiyadineni mani newi?» (ale)፡፡ feri‘oni «yemayewini negeri iniji፤ alamelekitachihumi፡፡ k’inunimi menigedi iniji alimerachihumi» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِیۤ ءَامَنَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُم مِّثۡلَ یَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ",
        "tr": "ያም ያመነው ሰው አለ «እኔ በናንተ ላይ የአሕዛቦቹን ቀን ብጤ እፈራላችኋለሁ፡፡",
        "la": "yami yamenewi sewi ale «ine benanite layi ye’ahizabochuni k’eni bit’e iferalachihwalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَٱلَّذِینَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ یُرِیدُ ظُلۡمࣰا لِّلۡعِبَادِ",
        "tr": "«የኑሕን ሕዝቦች፣ የዓድንና የሰሙድንም፣ የእነዚያንም ከኋላቸው የነበሩትን ልማድ ብጤ (እፈራላችኋለሁ)፡፡ አላህም ለባሮቹ መበደልን የሚሻ አይደለም፡፡",
        "la": "«yenuhini hizibochi፣ ye‘adinina yesemudinimi፣ ye’ineziyanimi kehwalachewi yeneberutini limadi bit’e (iferalachihwalehu)፡፡ alahimi lebarochu mebedelini yemisha ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَیَـٰقَوۡمِ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ یَوۡمَ ٱلتَّنَادِ",
        "tr": "«ወገኖቼ ሆይ! እኔ በእናንተ ላይ የመጠራሪያን ቀን እፈራለሁ፡፡»",
        "la": "«wegenoche hoyi! ine be’inanite layi yemet’erariyani k’eni iferalehu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "یَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِینَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمࣲۗ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ",
        "tr": "ወደ ኋላ ዞራችሁ በምትሸሹበት ቀን፤ ለናንተ ከአላህ (ቅጣት) ምንም ጠባቂ የላችሁም፡፡ አላህም የሚያጠመው ሰው ለርሱ ምንም አቅኚ የለውም፡፡",
        "la": "wede hwala zorachihu bemitisheshubeti k’eni፤ lenanite ke’alahi (k’it’ati) minimi t’ebak’i yelachihumi፡፡ alahimi yemiyat’emewi sewi lerisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَقَدۡ جَاۤءَكُمۡ یُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِی شَكࣲّ مِّمَّا جَاۤءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰۤ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن یَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفࣱ مُّرۡتَابٌ",
        "tr": "ዩሱፍም ከዚህ በፊት ግልጽ ማስረጃዎችን በእርግጥ አመጣላቸሁ፡፡ ከዚያም እርሱ ካመጣላችሁ ነገር ከመጠራጠር አልተወገዳችሁም፡፡ በጠፋም ጊዜ «አላህ ከእርሱ ኋላ መልክተኛን በጭራሽ አይልክም» አላችሁ፡፡ አላህ እንደዚሁ ድንበር አላፊ ተጠራጣሪ የኾነን ሰው ያሳስታል፡፡",
        "la": "yusufimi kezihi befiti gilits’i masirejawochini be’irigit’i amet’alachehu፡፡ keziyami irisu kamet’alachihu negeri kemet’erat’eri alitewegedachihumi፡፡ bet’efami gize «alahi ke’irisu hwala melikitenyani bech’irashi ayilikimi» alachihu፡፡ alahi inidezihu diniberi alafi tet’erat’ari yehoneni sewi yasasitali፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَیۡرِ سُلۡطَـٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ كَذَ ٰلِكَ یَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرࣲ جَبَّارࣲ",
        "tr": "እነዚያ፤ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ ተዓምራቶች የሚከራከሩ (ክርክራቸው) አላህ ዘንድና እነዚያም አመኑት ዘንድ መጠላቱ በጣም ተለቀ፡፡ እንደዚሁ አላህ በኩሩ ጨካኝ (ሰው) ልብ ሁሉ ላይ ያትማል፡፡",
        "la": "ineziya፤ yemet’alachewi asireji sayinori be’alahi te‘amiratochi yemikerakeru (kirikirachewi) alahi zenidina ineziyami amenuti zenidi met’elatu bet’ami telek’e፡፡ inidezihu alahi bekuru ch’ekanyi (sewi) libi hulu layi yatimali፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ یَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبۡنِ لِی صَرۡحࣰا لَّعَلِّیۤ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَـٰبَ",
        "tr": "ፈርዖንም አለ «ሃማን ሆይ! መንገዶችን እደርስ ዘንድ ረዢም ሕንጻን ለእኔ ካብልኝ፡፡",
        "la": "feri‘onimi ale «hamani hoyi! menigedochini iderisi zenidi rezhimi hinits’ani le’ine kabilinyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "أَسۡبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰۤ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّی لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبࣰاۚ وَكَذَ ٰلِكَ زُیِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوۤءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِیلِۚ وَمَا كَیۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِی تَبَابࣲ",
        "tr": "«የሰማያትን መንገዶች (እደርስ ዘንድ)፣ ወደ ሙሳም አምላክ እመለከት ዘንድ፡፡ እኔም ውሸታም ነው ብዬ በእርግጥ እጠረጥረዋለሁ» (አለ)፡፡ እንደዚሁም ለፈርዖን መጥፎ ሥራው ተሸለመለት፡፡ ከቅን መንገድም ታገደ፡፡ የፈርዖንም ተንኮል በከሳራ ውስጥ እንጅ አይደለም፡፡",
        "la": "«yesemayatini menigedochi (iderisi zenidi)፣ wede musami amilaki imeleketi zenidi፡፡ inemi wishetami newi biye be’irigit’i it’eret’irewalehu» (ale)፡፡ inidezihumi leferi‘oni met’ifo sirawi teshelemeleti፡፡ kek’ini menigedimi tagede፡፡ yeferi‘onimi tenikoli bekesara wisit’i iniji ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِیۤ ءَامَنَ یَـٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِیلَ ٱلرَّشَادِ",
        "tr": "ያም ያመነው አለ «ወገኖቼ ሆይ! ተከተሉኝ፡፡ ቀጥታውን መንገድ እመራችኋለሁና፡፡",
        "la": "yami yamenewi ale «wegenoche hoyi! teketelunyi፡፡ k’et’itawini menigedi imerachihwalehuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "یَـٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا مَتَـٰعࣱ وَإِنَّ ٱلۡءَاخِرَةَ هِیَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ",
        "tr": "«ወገኖቼ ሆይ! ይህቺ ቅርቢቱ ሕይወት (ጥቂት) መጣቀሚያ ብቻ ናት፡፡ መጨረሻይቱም ዓለም እርሷ መርጊያ አገር ናት፡፡»",
        "la": "«wegenoche hoyi! yihichi k’iribitu hiyiweti (t’ik’iti) met’ak’emiya bicha nati፡፡ mech’ereshayitumi ‘alemi iriswa merigiya ageri nati፡፡»"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "مَنۡ عَمِلَ سَیِّئَةࣰ فَلَا یُجۡزَىٰۤ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنࣱ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ یَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ یُرۡزَقُونَ فِیهَا بِغَیۡرِ حِسَابࣲ",
        "tr": "«መጥፎን የሠራ ሰው ብጤዋን እንጅ አይምመነዳም፡፡ እርሱ ምእመን ኾኖ ከወንድ ወይም ከሴት በጎን የሠራም ሰው እነዚያ ገነትን ይገባሉ፡፡ በእርሷ ውስጥ ያለ ቁጥጥር ይመገባሉ፡፡",
        "la": "«met’ifoni yesera sewi bit’ewani iniji ayimimenedami፡፡ irisu mi’imeni hono kewenidi weyimi keseti begoni yeserami sewi ineziya genetini yigebalu፡፡ be’iriswa wisit’i yale k’ut’it’iri yimegebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "۞ وَیَـٰقَوۡمِ مَا لِیۤ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِیۤ إِلَى ٱلنَّارِ",
        "tr": "«ወገኖቼም ሆይ! ወደ መዳን የምጠራችሁ ስኾን ወደ እሳትም የምትጠሩኝ ስትኾኑ ለኔ ምን አለኝ",
        "la": "«wegenochemi hoyi! wede medani yemit’erachihu sihoni wede isatimi yemitit’erunyi sitihonu lene mini alenyi"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "تَدۡعُونَنِی لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَیۡسَ لِی بِهِۦ عِلۡمࣱ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡغَفَّـٰرِ",
        "tr": "«በአላህ ልክድና በእርሱም ለእኔ ዕውቀት የሌለኝን ነገር በእርሱ እንዳጋራ ትጠሩኛላችሁ፡፡ እኔም ወደ አሸናፊው፤ መሓሪው (አላህ) እጠራችኋለሁ፡፡",
        "la": "«be’alahi likidina be’irisumi le’ine ‘iwik’eti yelelenyini negeri be’irisu inidagara tit’erunyalachihu፡፡ inemi wede ashenafiwi፤ mehariwi (alahi) it’erachihwalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِیۤ إِلَیۡهِ لَیۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةࣱ فِی ٱلدُّنۡیَا وَلَا فِی ٱلۡءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَاۤ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِینَ هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ",
        "tr": "«በእርግጥ ወደእርሱ የምትጠሩብኝ (ጣዖት) ለእርሱ በቅርቢቱም ኾነ በመጨረሻይቱ ዓለም (ተሰሚ) ጥሪ የለውም፡፡ መመለሻችንም በእርግጥ ወደ አላህ ነው፡፡ ወሰን አላፊዎቹም እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "«be’irigit’i wede’irisu yemitit’erubinyi (t’a‘oti) le’irisu bek’iribitumi hone bemech’ereshayitu ‘alemi (tesemi) t’iri yelewimi፡፡ memeleshachinimi be’irigit’i wede alahi newi፡፡ weseni alafiwochumi inesu ye’isati gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "فَسَتَذۡكُرُونَ مَاۤ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِیۤ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِیرُۢ بِٱلۡعِبَادِ",
        "tr": "«ወደ ፊትም ለእናንተ የምላችሁን ምክር (ቅጣትን በምታዩ ጊዜ) ታስታውሳላችሁ፡፡ ነገሬንም ሁሉ ወደ አላህ አስጠጋለሁ፡፡ አላህ ባሮቹን ተመልካች ነውና፡፡»",
        "la": "«wede fitimi le’inanite yemilachihuni mikiri (k’it’atini bemitayu gize) tasitawisalachihu፡፡ negerenimi hulu wede alahi asit’egalehu፡፡ alahi barochuni temelikachi newina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَیِّءَاتِ مَا مَكَرُوا۟ۖ وَحَاقَ بِءَالِ فِرۡعَوۡنَ سُوۤءُ ٱلۡعَذَابِ",
        "tr": "ከመከሩዋቸውም መጥፎዎች አላህ ጠበቀው፡፡ በፈርዖን ቤተሰቦችም ላይ ክፉ ቅጣት ሰፈረባቸው፡፡",
        "la": "kemekeruwachewimi met’ifowochi alahi t’ebek’ewi፡፡ beferi‘oni betesebochimi layi kifu k’it’ati seferebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "ٱلنَّارُ یُعۡرَضُونَ عَلَیۡهَا غُدُوࣰّا وَعَشِیࣰّاۚ وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوۤا۟ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ",
        "tr": "እሳት በጧትና በማታ በእርሷ ላይ ይቀርባሉ፡፡ ሰዓቲቱም በምትኾንበት ቀን «የፈርዖንን ቤተሰቦች ብርቱን ቅጣት (ገሀነምን) አግቡዋቸው» (ይባላል)፡፡",
        "la": "isati bet’watina bemata be’iriswa layi yik’eribalu፡፡ se‘atitumi bemitihonibeti k’eni «yeferi‘onini betesebochi birituni k’it’ati (gehanemini) agibuwachewi» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَإِذۡ یَتَحَاۤجُّونَ فِی ٱلنَّارِ فَیَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰۤؤُا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعࣰا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِیبࣰا مِّنَ ٱلنَّارِ",
        "tr": "በእሳትም ውስጥ የሚከራከሩበትን ጊዜ (አስታውስ)፡፡ ደካማዎቹም ለእነዚያ ለኮሩት «እኛ ለእናንተ ተከታዮች ነበርንና እናንተ (አሁን) ከእሳት ከፊሉን ከእኛ ላይ ገፍታሪዎች ናችሁን?» ይላሉ፡፡",
        "la": "be’isatimi wisit’i yemikerakerubetini gize (asitawisi)፡፡ dekamawochumi le’ineziya lekoruti «inya le’inanite teketayochi neberinina inanite (ahuni) ke’isati kefiluni ke’inya layi gefitariwochi nachihuni?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "قَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا كُلࣱّ فِیهَاۤ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَیۡنَ ٱلۡعِبَادِ",
        "tr": "እነዚያም የኮሩት «እኛ ሁላችንም በውስጧ ነን፡፡ አላህ በባሮቹ መካከል በእርግጥ ፈረደ» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyami yekoruti «inya hulachinimi bewisit’wa neni፡፡ alahi bebarochu mekakeli be’irigit’i ferede» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ فِی ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُوا۟ رَبَّكُمۡ یُخَفِّفۡ عَنَّا یَوۡمࣰا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ",
        "tr": "እነዚያም በእሳት ውሰጥ ያሉት ለገሀነም ዘበኞች «ጌታችሁን ለምኑልን፤ ከእኛ ላይ ከቅጣቱ አንድን ቀን ያቃልልን» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyami be’isati wiset’i yaluti legehanemi zebenyochi «getachihuni leminulini፤ ke’inya layi kek’it’atu anidini k’eni yak’alilini» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَوَ لَمۡ تَكُ تَأۡتِیكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِۖ قَالُوا۟ بَلَىٰۚ قَالُوا۟ فَٱدۡعُوا۟ۗ وَمَا دُعَـٰۤؤُا۟ ٱلۡكَـٰفِرِینَ إِلَّا فِی ضَلَـٰلٍ",
        "tr": "(ዘበኞቹም) «መልእክተኞቻችሁ በተዓምራቶች ይመጡላችሁ አልነበሩምን?» ይላሉ፡፡ (ከሓዲዎቹም) «እንዴታ መጥተውናል እንጅ፤ (ግን አስተባበልናቸው)» ይላሉ፡፡ «እንግዲያውስ ጸልዩ፡፡ የከሓዲዎችም ጸሎት በከንቱ እንጅ አይደለም» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "(zebenyochumi) «meli’ikitenyochachihu bete‘amiratochi yimet’ulachihu alineberumini?» yilalu፡፡ (kehadiwochumi) «inideta met’itewinali iniji፤ (gini asitebabelinachewi)» yilalu፡፡ «inigidiyawisi ts’eliyu፡፡ yekehadiwochimi ts’eloti bekenitu iniji ayidelemi» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَیَوۡمَ یَقُومُ ٱلۡأَشۡهَـٰدُ",
        "tr": "እኛ መልክተኞቻችንን፣ እነዚያንም ያመኑትን በቅርቢቱ ሕይወት ምስክሮችም በሚቆሙበት ቀን በእርግጥ እንረዳለን፡፡",
        "la": "inya melikitenyochachinini፣ ineziyanimi yamenutini bek’iribitu hiyiweti misikirochimi bemik’omubeti k’eni be’irigit’i iniredaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "یَوۡمَ لَا یَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِینَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوۤءُ ٱلدَّارِ",
        "tr": "በደለኞችን ምክንያታቸው በማይጠቅማቸው ቀን (እንረዳለን)፡፡ ለእነርሱም ርግማን አልላቸው፡፡ ለእነርሱም መጥፎ አገር አልላቸው፡፡",
        "la": "bedelenyochini mikiniyatachewi bemayit’ek’imachewi k’eni (iniredaleni)፡፡ le’inerisumi rigimani alilachewi፡፡ le’inerisumi met’ifo ageri alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱلۡكِتَـٰبَ",
        "tr": "ሙሳንም መምሪያን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ የእስራኤልንም ልጆች መጽሐፉን አወረስናቸው፡፡",
        "la": "musanimi memiriyani be’irigit’i set’enewi፡፡ ye’isira’elinimi lijochi mets’ihafuni aweresinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "هُدࣰى وَذِكۡرَىٰ لِأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ",
        "tr": "ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን፡፡",
        "la": "lebale a’imirowochi merina gesach’i sihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِیِّ وَٱلۡإِبۡكَـٰرِ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) ታገስም የአላህ ተስፋ እውነት ነውና፡፡ ለስህተትህም ምሕረትን ለምን፡፡ ከቀትር በኋላም በማለዳም ጌታሀን ከማመስገን ጋር አጥራው፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) tagesimi ye’alahi tesifa iwineti newina፡፡ lesihitetihimi mihiretini lemini፡፡ kek’etiri behwalami bemaledami getahani kemamesigeni gari at’irawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَیۡرِ سُلۡطَـٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِی صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرࣱ مَّا هُم بِبَـٰلِغِیهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ",
        "tr": "እነዚያ የመጣላቸው አስረጅ ሳይኖር በአላህ አንቀጾች የሚከራከሩ በልቦቻቸው ውስጥ እነርሱ ደራሾቹ ያልኾኑት ኩራት ብቻ እንጅ ምንም የለም፡፡ በአላህም ተጠበቅ፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ተመልካቹ ነውና፡፡",
        "la": "ineziya yemet’alachewi asireji sayinori be’alahi anik’ets’ochi yemikerakeru belibochachewi wisit’i inerisu derashochu yalihonuti kurati bicha iniji minimi yelemi፡፡ be’alahimi tet’ebek’i፡፡ ineho irisu semiwi temelikachu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "لَخَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን መፍጠር ሰዎችን ከመፍጠር ይልቅ ታላቅ ነው፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም፡፡",
        "la": "semayatinina midirini mefit’eri sewochini kemefit’eri yilik’i talak’i newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَمَا یَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِیرُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِیۤءُۚ قَلِیلࣰا مَّا تَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ዕውርና የሚያይ እነዚያም አምነው መልካሞችን የሠሩና መጥፎ ሠሪው አይስተካከሉም፡፡ በጣም ጥቂትን ብቻ ትገሰጻላችሁ፡፡",
        "la": "‘iwirina yemiyayi ineziyami aminewi melikamochini yeseruna met’ifo seriwi ayisitekakelumi፡፡ bet’ami t’ik’itini bicha tigesets’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِیَةࣱ لَّا رَیۡبَ فِیهَا وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪ ናት፡፡ በእርሷ ጥርጥር የለም፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም፡፡",
        "la": "se‘atitu be’irigit’i mech’i nati፡፡ be’iriswa t’irit’iri yelemi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِیۤ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِی سَیَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِینَ",
        "tr": "ጌታችሁም አለ «ለምኑኝ፤ እቀበላችኋለሁና፡፡ እነዚያ እኔን ከመግገዛት የሚኮሩት ተዋራጆች ኾነው ገሀነምን በእርግጥ ይገባሉ፡፡",
        "la": "getachihumi ale «leminunyi፤ ik’ebelachihwalehuna፡፡ ineziya ineni kemegigezati yemikoruti tewarajochi honewi gehanemini be’irigit’i yigebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ لِتَسۡكُنُوا۟ فِیهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَشۡكُرُونَ",
        "tr": "አላህ ያ ለእናንተ ሌሊትን በውስጡ ልታርፉበት (ጨለማ) ቀንንም (ልትሠሩበት) የሚያሳይ ያደረገላችሁ ነው፡፡ አላህ በሰዎች ላይ በእርግጥ የችሮታ ባለቤት ነውና፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያመሰግኑም፡፡",
        "la": "alahi ya le’inanite lelitini bewisit’u litarifubeti (ch’elema) k’eninimi (litiserubeti) yemiyasayi yaderegelachihu newi፡፡ alahi besewochi layi be’irigit’i yechirota balebeti newina፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayameseginumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲ لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው፤ የነገሩ ሁሉ ፈጣሪ ነው፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም፤ ታዲያ (ከእምነት) ወዴት ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "yihachihu getachihu alahi newi፤ yenegeru hulu fet’ari newi፤ kerisu lela amilaki yelemi፤ tadiya (ke’imineti) wedeti timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ یُؤۡفَكُ ٱلَّذِینَ كَانُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یَجۡحَدُونَ",
        "tr": "እንደዚሁ እነዚያ በአላህ አንቀጾች ይክዱ የነበሩት (ከእምነት) ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "inidezihu ineziya be’alahi anik’ets’ochi yikidu yeneberuti (ke’imineti) yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارࣰا وَٱلسَّمَاۤءَ بِنَاۤءࣰ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "አላህ ያ ምድርን መርጊያ ሰማይንም ጣሪያ ያደረገላችሁ ነው፡፡ የቀረጻችኁም ቅርጻችሁንም ያሳመረ ከጣፋጮችም ሲሳዮች የሰጣችሁ ነው፡፡ ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው፡፡ የዓለማትም ጌታ አላህ ላቀ፡፡",
        "la": "alahi ya midirini merigiya semayinimi t’ariya yaderegelachihu newi፡፡ yek’erets’achihumi k’irits’achihunimi yasamere ket’afach’ochimi sisayochi yeset’achihu newi፡፡ yihachihu getachihu alahi newi፡፡ ye‘alematimi geta alahi lak’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "هُوَ ٱلۡحَیُّ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "እርሱ ብቻ (ሁል ጊዜ) ሕያው ነው፤ ከርሱ ሌላ አምላክ የለም፤ ሃይማኖትንም ለእርሱ ያጠራችሁ ስትኾኑ «ምስጋና ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይኹን» የምትሉ ኾናችሁ ተገዙት፡፡",
        "la": "irisu bicha (huli gize) hiyawi newi፤ kerisu lela amilaki yelemi፤ hayimanotinimi le’irisu yat’erachihu sitihonu «misigana le‘alemati geta le’alahi yihuni» yemitilu honachihu tegezuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "۞ قُلۡ إِنِّی نُهِیتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَاۤءَنِیَ ٱلۡبَیِّنَـٰتُ مِن رَّبِّی وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "«እኔ ከጌታዬ አስረጂዎች በመጡልኝ ጊዜ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትገዙዋቸውን እንዳልገዛ ተከልክያለሁ፡፡ ለዓለማት ጌታም እንድገዛ ታዝዣለሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine kegetaye asirejiwochi bemet’ulinyi gize ineziyani ke’alahi lela yemitigezuwachewini inidaligeza tekelikiyalehu፡፡ le‘alemati getami inidigeza tazizhalehu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةࣲ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةࣲ ثُمَّ یُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلࣰا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۤا۟ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُیُوخࣰاۚ وَمِنكُم مَّن یُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوۤا۟ أَجَلࣰا مُّسَمࣰّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ ከዐፈር ከዚያም ከፍትወት ጠብታ ከዚያም ከረጋ ደም የፈጠራችሁ ነው፡፡ ከዚያም ሕጻናት አድርጎ ያወጣችኋል፡፡ ከዚያም ጥንካሬያችሁን ትደርሱ ዘንድ፤ ከዚያም ሽማግሌዎች ትኾኑ ዘንድ (ያቆያችኋል)፡፡ ከእናንተም ውስጥ ከዚህ በፊት የሚሞት አልለ፡፡ (ይህንንም ያደረገው ልትኖሩና) የተወሰነ ጊዜንም ልትደርሱ ታውቁም ዘንድ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya ke‘aferi keziyami kefitiweti t’ebita keziyami kerega demi yefet’erachihu newi፡፡ keziyami hits’anati adirigo yawet’achihwali፡፡ keziyami t’inikareyachihuni tiderisu zenidi፤ keziyami shimagilewochi tihonu zenidi (yak’oyachihwali)፡፡ ke’inanitemi wisit’i kezihi befiti yemimoti alile፡፡ (yihininimi yaderegewi litinoruna) yetewesene gizenimi litiderisu tawik’umi zenidi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ فَإِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ",
        "tr": "እርሱ ያ ሕያው የሚያደርግ የሚገድልም ነው፡፡ አንዳችን ነገር በሻም ጊዜ ለእርሱ የሚለውን «ኹን» ነው፤ ወዲያውም ይኾናል፡፡",
        "la": "irisu ya hiyawi yemiyaderigi yemigedilimi newi፡፡ anidachini negeri beshami gize le’irisu yemilewini «huni» newi፤ wediyawimi yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ یُصۡرَفُونَ",
        "tr": "ወደእነዚያ በአላህ አንቀጾች ወደሚከራከሩት (ከእምነት) እንዴት እንደሚመለሱ አታይምን",
        "la": "wede’ineziya be’alahi anik’ets’ochi wedemikerakeruti (ke’imineti) inideti inidemimelesu atayimini"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡكِتَـٰبِ وَبِمَاۤ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ወደእነዚያ በመጽሐፉ በዚያም መልክተኞቻችንን በእርሱ በላክንበት ወዳስተባበሉት (አታይምን?) ወደፊትም ያውቃሉ፡፡",
        "la": "wede’ineziya bemets’ihafu beziyami melikitenyochachinini be’irisu belakinibeti wedasitebabeluti (atayimini?) wedefitimi yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "إِذِ ٱلۡأَغۡلَـٰلُ فِیۤ أَعۡنَـٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَـٰسِلُ یُسۡحَبُونَ",
        "tr": "እንዛዝላዎቹና ሰንሰለቶቹ በአንገቶቻቸው ላይ በተደረጉ ጊዜ (በእርሷ) ይጎተታሉ፡፡",
        "la": "inizazilawochuna seniseletochu be’anigetochachewi layi betederegu gize (be’iriswa) yigotetalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "فِی ٱلۡحَمِیمِ ثُمَّ فِی ٱلنَّارِ یُسۡجَرُونَ",
        "tr": "በገሀነም ውስጥ (ይጎተታሉ)፤ ከዚያም በእሳት ውስጥ ይማገዳሉ፡፡",
        "la": "begehanemi wisit’i (yigotetalu)፤ keziyami be’isati wisit’i yimagedalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "ثُمَّ قِیلَ لَهُمۡ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ (በአላህ) «ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ?»",
        "la": "keziyami le’inerisu yibalalu (be’alahi) «tagarwachewi yeneberachihuti yetalu?»"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُوا۟ مِن قَبۡلُ شَیۡءࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ (የምታጋሩዋቸው)፤ ከኛ ተሰወሩን?» «ከቶ ከዚህ በፊት ምንንም የምንገዛ አልነበርንም» ይላሉ፤ እንደዚሁ አላህ ከሓዲዎችን ያሳስታል፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela (yemitagaruwachewi)፤ kenya teseweruni?» «keto kezihi befiti mininimi yeminigeza alineberinimi» yilalu፤ inidezihu alahi kehadiwochini yasasitali፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "ذَ ٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ",
        "tr": "ይህ (ቅጣት) ያላግባብ በምድር ውሰጥ ትደሰቱ በነበራችሁትና ትንበጣረሩ በነበራችሁት ነው (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "yihi (k’it’ati) yalagibabi bemidiri wiset’i tidesetu beneberachihutina tinibet’areru beneberachihuti newi (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "ٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ",
        "tr": "የገሀነምን በሮች በውስጧ ዘውታሪዎች ስትኾኑ ግቡ (ይባላሉ)፡፡ የትዕቢተኞችም መኖሪያ (ገሀነም) ምን ትከፋ",
        "la": "yegehanemini berochi bewisit’wa zewitariwochi sitihonu gibu (yibalalu)፡፡ yeti‘ibitenyochimi menoriya (gehanemi) mini tikefa"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۚ فَإِمَّا نُرِیَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِی نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَإِلَیۡنَا یُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ታገስም የአላህ ቀጠሮ እውነት ነውና፡፡ የዚያንም የምናስፈራራቸውን ከፊሉን (በሕይወትህ) ብናሳይህ (መልካም ነው)፡፡ ወይም ብንገድልህ ወደኛ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "tagesimi ye’alahi k’et’ero iwineti newina፡፡ yeziyanimi yeminasiferarachewini kefiluni (behiyiwetihi) binasayihi (melikami newi)፡፡ weyimi binigedilihi wedenya yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَیۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَیۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن یَأۡتِیَ بِءَایَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَاۤءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِیَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ",
        "tr": "ካንተ በፊትም መልክተኞችን በእርግጥ ልከናል፡፡ ከእነርሱ ባንተ ላይ የተረክንልህ አልለ፡፡ ከእነርሱም ባንተ ላይ ያልተረክነው አልለ፡፡ ለማንኛውም መልክተኛ በአላህ ፈቃድ ካልኾነ ተዓምርን ሊያመጣ አይገባውም፡፡ የአላህም ትእዛዝ በመጣ ጊዜ በእውነት ይፈረዳል፡፡ እዚያ ዘንድም አጥፊዎቹ ይከስራሉ፡፡",
        "la": "kanite befitimi melikitenyochini be’irigit’i likenali፡፡ ke’inerisu banite layi yeterekinilihi alile፡፡ ke’inerisumi banite layi yaliterekinewi alile፡፡ lemaninyawimi melikitenya be’alahi fek’adi kalihone te‘amirini liyamet’a ayigebawimi፡፡ ye’alahimi ti’izazi bemet’a gize be’iwineti yiferedali፡፡ iziya zenidimi at’ifiwochu yikesiralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَـٰمَ لِتَرۡكَبُوا۟ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "አላህ ያ ለእናንተ ግመልን ከብትንና ፍየልን ከእርሷ (ከፊሏን) ልትጋልቡ የፈጠረላችሁ ነው፡፡ ከእርሷም ትበላላችሁ፡፡",
        "la": "alahi ya le’inanite gimelini kebitinina fiyelini ke’iriswa (kefilwani) litigalibu yefet’erelachihu newi፡፡ ke’iriswami tibelalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "وَلَكُمۡ فِیهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُوا۟ عَلَیۡهَا حَاجَةࣰ فِی صُدُورِكُمۡ وَعَلَیۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ",
        "tr": "ለእናንተም በእርሷ ውስጥ ጥቅሞች አልሏችሁ፡፡ በእርሷም ላይ (እቃን በመጫን) በልቦቻችሁ ያሰባችሁትን ጉዳይ ትደርሱ ዘንድ (ፈጠረላችሁ)፡፡ በእርሷም ላይ በመርከቦችም ላይ ትሳፈራላችሁ፡፡",
        "la": "le’inanitemi be’iriswa wisit’i t’ik’imochi alilwachihu፡፡ be’iriswami layi (ik’ani bemech’ani) belibochachihu yasebachihutini gudayi tiderisu zenidi (fet’erelachihu)፡፡ be’iriswami layi bemerikebochimi layi tisaferalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "وَیُرِیكُمۡ ءَایَـٰتِهِۦ فَأَیَّ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ",
        "tr": "ተዓምራቱንም ያሳያችኋል፡፡ ታዲያ ከአላህ ተዓምራት የትኛውን ትክዳላችሁ",
        "la": "te‘amiratunimi yasayachihwali፡፡ tadiya ke’alahi te‘amirati yetinyawini tikidalachihu"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوۤا۟ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةࣰ وَءَاثَارࣰا فِی ٱلۡأَرۡضِ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "የእነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ሕዝቦች ፍጻሜ እንዴት እንደነበረ ይመለከቱ ዘንድ በምድር ላይ አይኼዱምን? ከእነርሱ ይበልጥ ብዙዎች በኀይልና በምድር ላይ በተዋቸው ምልክቶችም በጣም ብርቱዎች ነበሩ፡፡ ያም ይሠሩት የነበሩት ከእነርሱ ምንም አልጠቀማቸውም፡፡",
        "la": "ye’ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini hizibochi fits’ame inideti inidenebere yimeleketu zenidi bemidiri layi ayihedumini? ke’inerisu yibelit’i bizuwochi behayilina bemidiri layi betewachewi milikitochimi bet’ami birituwochi neberu፡፡ yami yiseruti yeneberuti ke’inerisu minimi alit’ek’emachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "መልክተኞቻቸውም ተዓምራቶችን ባመጡላቸው ጊዜ እነርሱ ዘንድ ባለው ዕውቀት ተደሰቱ፡፡ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣትም በእነርሱ ላይ ሰፈረባቸው፡፡",
        "la": "melikitenyochachewimi te‘amiratochini bamet’ulachewi gize inerisu zenidi balewi ‘iwik’eti tedesetu፡፡ be’irisu yisalek’ubeti yeneberuti k’it’atimi be’inerisu layi seferebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "فَلَمَّا رَأَوۡا۟ بَأۡسَنَا قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِینَ",
        "tr": "ብርቱ ቅጣታችንንም ባዩ ጊዜ «በአላህ አንድ ሲኾን አምነናል፤ በእርሱም እናጋራ በነበርነው (ጣዖታት) ክደናል» አሉ፡፡",
        "la": "biritu k’it’atachininimi bayu gize «be’alahi anidi sihoni aminenali፤ be’irisumi inagara beneberinewi (t’a‘otati) kidenali» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "فَلَمۡ یَكُ یَنفَعُهُمۡ إِیمَـٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡا۟ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ فِی عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "ብርቱ ቅጣታችንን ባዩ ጊዜ ማመናቸውም የሚጠቅማቸው አልነበረም፡፡ የአላህን ደንብ ያችን በባሮቹ ውስጥ ያለፈችውን (ተጠንቀቁ) በዚያ ጊዜም ከሓዲዎች ከሰሩ፡፡",
        "la": "biritu k’it’atachinini bayu gize mamenachewimi yemit’ek’imachewi alineberemi፡፡ ye’alahini denibi yachini bebarochu wisit’i yalefechiwini (tet’enik’ek’u) beziya gizemi kehadiwochi keseru፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 41,
    "title_am": "ፉሲለት",
    "title_ar": "فصلت",
    "title_la": "Fussilat",
    "count": "54",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ.(ሓ ሚም)፡፡",
        "la": "ha.me.(ha mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تَنزِیلࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "(ይህ ቁርኣን) እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ ከሆነው (አላህ) የተወረደ ነው፡፡",
        "la": "(yihi k’uri’ani) ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi kehonewi (alahi) yetewerede newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "كِتَـٰبࣱ فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "አንቀጾቹ የተብራሩ የኾነ መጽሐፍ ነው፡፡ ዐረብኛ ቁርኣን ሲኾን ለሚያውቁ ሕዝቦች (የተብራራ) ነው፡፡",
        "la": "anik’ets’ochu yetebiraru yehone mets’ihafi newi፡፡ ‘arebinya k’uri’ani sihoni lemiyawik’u hizibochi (yetebirara) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "بَشِیرࣰا وَنَذِیرࣰا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا یَسۡمَعُونَ",
        "tr": "አብሳሪና አስፈራሪ ሲኾን (ተወረደ)፡፡ አብዛኛዎቻቸውም ተዉት፡፡ እነርሱም አይሰሙም፡፡",
        "la": "abisarina asiferari sihoni (tewerede)፡፡ abizanyawochachewimi tewuti፡፡ inerisumi ayisemumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِیۤ أَكِنَّةࣲ مِّمَّا تَدۡعُونَاۤ إِلَیۡهِ وَفِیۤ ءَاذَانِنَا وَقۡرࣱ وَمِنۢ بَیۡنِنَا وَبَیۡنِكَ حِجَابࣱ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ",
        "tr": "አሉም «ልቦቻችን ከእዚያ ወደእርሱ ከምትጠራን እምነት በመሸፈኛዎች ውስጥ ናቸው፡፡ በጆሮዎቻችንም ላይ ድንቁርና አልለ፤ በእኛና ባንተም መካከል ግርዶሽ አልለ፡፡ (በሃይማኖትህ) ሥስራም፤ እኛ ሠሪዎች ነንና፡፡»",
        "la": "alumi «libochachini ke’iziya wede’irisu kemitit’erani imineti bemeshefenyawochi wisit’i nachewi፡፡ bejorowochachinimi layi dinik’urina alile፤ be’inyana banitemi mekakeli giridoshi alile፡፡ (behayimanotihi) sisirami፤ inya seriwochi nenina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱ فَٱسۡتَقِیمُوۤا۟ إِلَیۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَیۡلࣱ لِّلۡمُشۡرِكِینَ",
        "tr": "(እንዲህ) በላቸው «እኔ መሰላችሁ ሰው ብቻ ነኝ፡፡ አምላካችሁ አንድ አምላክ ብቻ ነው ወደእርሱም ቀጥ በሉ ምሕረትንም ለምኑት ማለት ወደእኔ ይወረድልኛል፡፡ ለአጋሪዎቹም ወዮላቸው፡፡",
        "la": "(inidihi) belachewi «ine meselachihu sewi bicha nenyi፡፡ amilakachihu anidi amilaki bicha newi wede’irisumi k’et’i belu mihiretinimi leminuti maleti wede’ine yiweredilinyali፡፡ le’agariwochumi weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ዘካን ለማይሰጡት እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች ለኾኑት (ወዮላቸው)፡፡",
        "la": "le’ineziya zekani lemayiset’uti inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi inerisu kehadiwochi lehonuti (weyolachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና በጎ ሥራዎችን የሠሩት ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina bego sirawochini yeseruti le’inerisu yemayik’oret’i minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِی یَوۡمَیۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥۤ أَندَادࣰاۚ ذَ ٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "በላቸው «እናንተ በዚያ ምድርን በሁለት ቀኖች ውስጥ በፈጠረው አምላክ በእርግጥ ትክዳላችሁን? ለእርሱም ባለንጣዎችን ታደርጋላችሁን? ያ (ይህንን የሠራው) የዓለማት ጌታ ነው፡፡",
        "la": "belachewi «inanite beziya midirini behuleti k’enochi wisit’i befet’erewi amilaki be’irigit’i tikidalachihuni? le’irisumi balenit’awochini taderigalachihuni? ya (yihinini yeserawi) ye‘alemati geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَجَعَلَ فِیهَا رَوَ ٰسِیَ مِن فَوۡقِهَا وَبَـٰرَكَ فِیهَا وَقَدَّرَ فِیهَاۤ أَقۡوَ ٰتَهَا فِیۤ أَرۡبَعَةِ أَیَّامࣲ سَوَاۤءࣰ لِّلسَّاۤئِلِینَ",
        "tr": "በእርሷም ከበላይዋ የረጉ ጋራዎችን አደረገ፡፡ በእርሷም በረከትን አደረገ፡፡ በውስጧም ምግቦችዋን (ካለፉት ሁለት ቀኖች ጋር) በአራት ቀናት ውሰጥ ለጠያቂዎች ትክክል ሲኾኑ ወሰነ፡፡",
        "la": "be’iriswami kebelayiwa yeregu garawochini aderege፡፡ be’iriswami bereketini aderege፡፡ bewisit’wami migibochiwani (kalefuti huleti k’enochi gari) be’arati k’enati wiset’i let’eyak’iwochi tikikili sihonu wesene፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ وَهِیَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِیَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا قَالَتَاۤ أَتَیۡنَا طَاۤئِعِینَ",
        "tr": "ከዚያም ወደ ሰማይ እርሷ ጭስ ኾና ሳለች አሰበ፡፡ ለእርሷም ለምድርም «ወዳችሁም ኾነ ወይም ጠልታችሁ ኑ» አላቸው፡፡ «ታዛዦች ኾነን መጣን» አሉ፡፡",
        "la": "keziyami wede semayi iriswa ch’isi hona salechi asebe፡፡ le’iriswami lemidirimi «wedachihumi hone weyimi t’elitachihu nu» alachewi፡፡ «tazazhochi honeni met’ani» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَـٰوَاتࣲ فِی یَوۡمَیۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِی كُلِّ سَمَاۤءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَحِفۡظࣰاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ",
        "tr": "በሁለት ቀኖችም ውስጥ ሰባት ሰማያት አደረጋቸው፡፡ በሰማይቱም ሁሉ ነገሯን አዘጋጀ፡፡ ቅርቢቱንም ሰማይ በመብራቶች አጌጥን፡፡ (ከሰይጣናት) መጠበቅንም ጠበቅናት፡፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው (ጌታ) ውሳኔ ነው፡፡",
        "la": "behuleti k’enochimi wisit’i sebati semayati aderegachewi፡፡ besemayitumi hulu negerwani azegaje፡፡ k’iribitunimi semayi bemebiratochi aget’ini፡፡ (keseyit’anati) met’ebek’inimi t’ebek’inati፡፡ yihi ye’ashenafiwi ye‘awak’iwi (geta) wisane newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَإِنۡ أَعۡرَضُوا۟ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَـٰعِقَةࣰ مِّثۡلَ صَـٰعِقَةِ عَادࣲ وَثَمُودَ",
        "tr": "(ከእምነት) እንቢ «ቢሉም እንደ ዓድና ሰሙድ መቅሰፍት ብጤ የኾነን መቅሰፍት አስጠነቅቃችኋለሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "(ke’imineti) inibi «bilumi inide ‘adina semudi mek’isefiti bit’e yehoneni mek’isefiti asit’enek’ik’achihwalehu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِذۡ جَاۤءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰۤئِكَةࣰ فَإِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "መልክተኞቹ አላህን እንጅ ሌላን አትግገዙ በማለት ከስተፊታቸውም ከስተኋለቸውም በመጡባቸው ጊዜ «ጌታችን በሻ ኖሮ መላእክትን ባወረደ ነበር፡፡ ስለዚህ እኛ በዚያ በእርሱ በተላካችሁበት ከሓዲዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "melikitenyochu alahini iniji lelani atigigezu bemaleti kesitefitachewimi kesitehwalechewimi bemet’ubachewi gize «getachini besha noro mela’ikitini bawerede neberi፡፡ silezihi inya beziya be’irisu betelakachihubeti kehadiwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَأَمَّا عَادࣱ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۖ وَكَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ",
        "tr": "ዓድም በምድር ላይ ያለ አግባብ ኮሩ፡፡ «ከእኛ ይበልጥ በኀይል ብርቱ ማን ነው?» አሉም፡፡ ያ የፈጠራቸው አላህ እርሱ በኀይል ከእነርሱ ይበልጥ የበረታ መኾኑን አያዩምን? በተዓምራታችንም ይክዱ ነበሩ፡፡",
        "la": "‘adimi bemidiri layi yale agibabi koru፡፡ «ke’inya yibelit’i behayili biritu mani newi?» alumi፡፡ ya yefet’erachewi alahi irisu behayili ke’inerisu yibelit’i yebereta mehonuni ayayumini? bete‘amiratachinimi yikidu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَأَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِیۤ أَیَّامࣲ نَّحِسَاتࣲ لِّنُذِیقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡیِ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا یُنصَرُونَ",
        "tr": "በቅርቢቱ ሕይወት የውርደትን ቅጣት ልናቀምሳቸውም በእነርሱ ላይ የሚንሻሻን ብርቱ ነፋስ መናጢዎች በኾኑ ቀናት ውስጥ ላክንባቸው፡፡ የመጨረሻይቱም (ዓለም) ስቃይ በጣም አዋራጅ ነው፡፡ እነርሱም አይረዱም፡፡",
        "la": "bek’iribitu hiyiweti yewiridetini k’it’ati linak’emisachewimi be’inerisu layi yeminishashani biritu nefasi menat’iwochi behonu k’enati wisit’i lakinibachewi፡፡ yemech’ereshayitumi (‘alemi) sik’ayi bet’ami awaraji newi፡፡ inerisumi ayiredumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَیۡنَـٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَـٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ሰሙዶችማ መራናቸው ዕውርነትንም በቅንነት ላይ መረጡ፡፡ ይሠሩትም በነበሩት ኃጢኣት አሳናሽ የኾነችው የመብረቅ ቅጣት ያዘቻቸው፡፡",
        "la": "semudochima meranachewi ‘iwirinetinimi bek’inineti layi meret’u፡፡ yiserutimi beneberuti hat’i’ati asanashi yehonechiwi yemebirek’i k’it’ati yazechachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَنَجَّیۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutinina yit’enek’ek’u yeneberutini adaninachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُحۡشَرُ أَعۡدَاۤءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ یُوزَعُونَ",
        "tr": "የአላህም ጠላቶች ወደ እሳት የሚሰበሰቡበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነርሱም የሚከመከሙ ኾነው ይነዳሉ፡፡",
        "la": "ye’alahimi t’elatochi wede isati yemisebesebubetini k’eni (asitawisi)፡፡ inerisumi yemikemekemu honewi yinedalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا مَا جَاۤءُوهَا شَهِدَ عَلَیۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَـٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በመጧትም ጊዜ ጆሮዎቻቸው፣ ዓይኖቻቸውና ቆዳዎቻቸውም ይሠሩት በነበሩት ነገር በእነርሱ ላይ ይመሰክሩባቸዋል፡፡",
        "la": "bemet’watimi gize jorowochachewi፣ ‘ayinochachewina k’odawochachewimi yiseruti beneberuti negeri be’inerisu layi yimesekirubachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَیۡنَاۖ قَالُوۤا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِیۤ أَنطَقَ كُلَّ شَیۡءࣲۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ለቆዳዎቻቸውም «በእኛ ላይ ለምን መሰከራችሁብን?» ይላሉ፡፡ «ያ አንዳቹን ነገር ሁሉ ያናገረው አላህ አናገረን፡፡ እርሱም በመጀመሪያ ጊዜ ፈጠራችሁ፡፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "lek’odawochachewimi «be’inya layi lemini mesekerachihubini?» yilalu፡፡ «ya anidachuni negeri hulu yanagerewi alahi anagereni፡፡ irisumi bemejemeriya gize fet’erachihu፡፡ wede’irisumi timelesalachihu» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن یَشۡهَدَ عَلَیۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا یَعۡلَمُ كَثِیرࣰا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ጆሮዎቻችሁ ዓይኖቻችሁና ቆዳዎቻችሁም በእናንተ ላይ ከመመስከራቸው የምትደበቁ አልነበራችሁም፡፡ ግን አላህ ከምትሠሩት ብዙውን አያውቅም ብላችሁ ጠረጠራችሁ፡፡",
        "la": "jorowochachihu ‘ayinochachihuna k’odawochachihumi be’inanite layi kememesikerachewi yemitidebek’u alineberachihumi፡፡ gini alahi kemitiseruti bizuwini ayawik’imi bilachihu t’eret’erachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَذَ ٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِی ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ይህም ያ በጌታችሁ የጠረጠራችሁት ጥርጣሪያችሁ አጠፋችሁ፡፡ ከከሳሪዎቹም ኾናችሁ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "yihimi ya begetachihu yet’eret’erachihuti t’irit’ariyachihu at’efachihu፡፡ kekesariwochumi honachihu (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَإِن یَصۡبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡۖ وَإِن یَسۡتَعۡتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِینَ",
        "tr": "ቢታገሱም እሳት ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት፡፡ ወደሚወዱት መመለስንም ቢጠይቁ እነርሱ ተቀባይ የሚያገኙ አይደሉም፡፡",
        "la": "bitagesumi isati le’inerisu menoriyachewi nati፡፡ wedemiweduti memelesinimi bit’eyik’u inerisu tek’ebayi yemiyagenyu ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "۞ وَقَیَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَاۤءَ فَزَیَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ",
        "tr": "ለእነርሱም ቁራኛዎችን አዘጋጀንላቸው፡፡ በፊታቸው ያለውንና በኋላቸው ያለውንም ሁሉ ለእነርሱ ሸለሙላቸው፡፡ ከጋኔንና ከሰውም ከእነርሱ በፊት በእርግጥ ካለፉት ሕዝቦች ጋር ኾነው ቃሉ በእነርሱ ላይ ተረጋገጠባቸው፡፡ እነርሱ በእርግጥ ከሳሪዎች ነበሩና፡፡",
        "la": "le’inerisumi k’uranyawochini azegajenilachewi፡፡ befitachewi yalewinina behwalachewi yalewinimi hulu le’inerisu shelemulachewi፡፡ keganenina kesewimi ke’inerisu befiti be’irigit’i kalefuti hizibochi gari honewi k’alu be’inerisu layi teregaget’ebachewi፡፡ inerisu be’irigit’i kesariwochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَسۡمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡا۟ فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት «ይህንን ቁርኣን አታዳምጡ፡፡ ታሸንፉም ዘንድ (ሲነበብ) በእርሱ ውሰጥ ተንጫጩ» አሉ፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti «yihinini k’uri’ani atadamit’u፡፡ tashenifumi zenidi (sinebebi) be’irisu wiset’i tenich’ach’u» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَلَنُذِیقَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَذَابࣰا شَدِیدࣰا وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያንም የካዱትን ብርቱን ቅጣት እናቀምሳቸዋለን፡፡ የእዚያነም ይሠሩት የነበሩትን መጥፎውን (ፍዳ) በእርግጥ እንመነዳቸዋለን፡፡",
        "la": "ineziyanimi yekadutini birituni k’it’ati inak’emisachewaleni፡፡ ye’iziyanemi yiseruti yeneberutini met’ifowini (fida) be’irigit’i inimenedachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ جَزَاۤءُ أَعۡدَاۤءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِیهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا یَجۡحَدُونَ",
        "tr": "ይህ የአላህ ጠላቶች ፍዳ ነው፡፡ እሳት በውስጧ ለእነርሱ የዘላለም መኖሪያ አገር አልላቸው፡፡ ከአንቀጾቻችን ይክዱ በነበሩት ምንዳን (ይምመነዳሉ)፡፡",
        "la": "yihi ye’alahi t’elatochi fida newi፡፡ isati bewisit’wa le’inerisu yezelalemi menoriya ageri alilachewi፡፡ ke’anik’ets’ochachini yikidu beneberuti minidani (yimimenedalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَاۤ أَرِنَا ٱلَّذَیۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِیَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِینَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት (በእሳት ውስጥ ኾነው) «ጌታችን ሆይ! እነዚያን ከጋኔንና ከሰው ያሳሳቱንን አሳየን፡፡ ከታችኞቹ ይኾኑ ዘንድ ከጫማዎቻችን ሥር እናደርጋቸዋለንና» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti (be’isati wisit’i honewi) «getachini hoyi! ineziyani keganenina kesewi yasasatunini asayeni፡፡ ketachinyochu yihonu zenidi kech’amawochachini siri inaderigachewalenina» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحۡزَنُوا۟ وَأَبۡشِرُوا۟ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ",
        "tr": "እነዚያ «ጌታችን አላህ ነው» ያሉ ከዚያም ቀጥ ያሉ «አትፍሩ፤ አትዘኑም፤ በዚያችም ተስፋ ቃል ትደረግላችሁ በነበራችሁት ገነት ተበሰሩ» በማለት በነሱ ላይ መላእክት ይወርዳሉ፡፡",
        "la": "ineziya «getachini alahi newi» yalu keziyami k’et’i yalu «atifiru፤ atizenumi፤ beziyachimi tesifa k’ali tideregilachihu beneberachihuti geneti tebeseru» bemaleti benesu layi mela’ikiti yiweridalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "نَحۡنُ أَوۡلِیَاۤؤُكُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَشۡتَهِیۤ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِیهَا مَا تَدَّعُونَ",
        "tr": "«እኛ በቅርቢቱም ሕይወት በመጨረሻይቱም ረዳቶቻችሁ ነን! ለእናንተም በእርሷ ውስጥ ነፍሶቻችሁ የሚሹት ሁሉ አልላችሁ፡፡ ለእናንተም በእርሷ ውስጥ የምትፈልጉት ሁሉ አልላችሁ፡፡",
        "la": "«inya bek’iribitumi hiyiweti bemech’ereshayitumi redatochachihu neni! le’inanitemi be’iriswa wisit’i nefisochachihu yemishuti hulu alilachihu፡፡ le’inanitemi be’iriswa wisit’i yemitifeliguti hulu alilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "نُزُلࣰا مِّنۡ غَفُورࣲ رَّحِیمࣲ",
        "tr": "«መሓሪ አዛኝ ከኾነው አላህ መስተንግዶ ሲኾን» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«mehari azanyi kehonewi alahi mesitenigido sihoni» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلࣰا مِّمَّن دَعَاۤ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا وَقَالَ إِنَّنِی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "ወደ አላህ ከጠራና መልካምንም ከሠራ፣ «እኔ ከሙስሊሞች ነኝ» ካለም ሰው ይበልጥ ቃሉ ያማረ ማን ነው",
        "la": "wede alahi ket’erana melikaminimi kesera፣ «ine kemusilimochi nenyi» kalemi sewi yibelit’i k’alu yamare mani newi"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَا تَسۡتَوِی ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّیِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِی هِیَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِی بَیۡنَكَ وَبَیۡنَهُۥ عَدَ ٰوَةࣱ كَأَنَّهُۥ وَلِیٌّ حَمِیمࣱ",
        "tr": "መልካሚቱና ክፉይቱም (ጸባይ) አይተካከሉም፡፡ በዚያች እርሷ መልካም በኾነችው ጸባይ (መጥፎይቱን) ገፍትር፡፡ ያን ጊዜ ያ ባንተና በእርሱ መካከል ጠብ ያለው ሰው እርሱ ልክ እንደ አዛኝ ዘመድ ይኾናል፡፡",
        "la": "melikamituna kifuyitumi (ts’ebayi) ayitekakelumi፡፡ beziyachi iriswa melikami behonechiwi ts’ebayi (met’ifoyituni) gefitiri፡፡ yani gize ya banitena be’irisu mekakeli t’ebi yalewi sewi irisu liki inide azanyi zemedi yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَمَا یُلَقَّىٰهَاۤ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِیمࣲ",
        "tr": "(ይህችንም ጠባይ) እነዚያ የታገሱት እንጅ ሌላው አያገኛትም፡፡ የትልቅም ዕድል ባለቤት እንጅ ማንም አይገጠማትም፡፡",
        "la": "(yihichinimi t’ebayi) ineziya yetagesuti iniji lelawi ayagenyatimi፡፡ yetilik’imi ‘idili balebeti iniji manimi ayiget’ematimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَإِمَّا یَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ከሰይጣንም ጉትጎታ ቢያገኝህ (ከመልካም ጠባይም ቢመልስህ) በአላህ ተጠበቅ፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡",
        "la": "keseyit’animi gutigota biyagenyihi (kemelikami t’ebayimi bimelisihi) be’alahi tet’ebek’i፡፡ ineho irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلَّیۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُوا۟ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ ̅لِ̅لَّ̅هِ̅ ٱلَّذِی خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "ሌሊትና ቀንም ፀሐይና ጨረቃም ከምልክቶቹ ናቸው፡፡ ለፀሐይና ለጨረቃ አትስገዱ፡፡ ለእዚያም ለፈጠራቸው አላህ ስገዱ፡፡ እርሱን ብቻ የምትግገዙ እንደ ኾናችሁ (ለሌላ አትስገዱ)፡፡",
        "la": "lelitina k’enimi ts’ehayina ch’erek’ami kemilikitochu nachewi፡፡ lets’ehayina lech’erek’a atisigedu፡፡ le’iziyami lefet’erachewi alahi sigedu፡፡ irisuni bicha yemitigigezu inide honachihu (lelela atisigedu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ فَٱلَّذِینَ عِندَ رَبِّكَ یُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا یَسۡءَمُونَ ۩",
        "tr": "ቢኮሩም እነዚያ በጌታህ ዘንድ ያሉት (መላእክት) በቀንም በሌሊትም ለእርሱ ያወድሳሉ፡፡ እነርሱም አይሰለቹም፡፡",
        "la": "bikorumi ineziya begetahi zenidi yaluti (mela’ikiti) bek’enimi belelitimi le’irisu yawedisalu፡፡ inerisumi ayiselechumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَـٰشِعَةࣰ فَإِذَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡهَا ٱلۡمَاۤءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِیۤ أَحۡیَاهَا لَمُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "አንተ ምድርን ደረቅ ኾና ማየትህም ከምልክቶቹ ነው፡፡ በእርሷም ላይ ውሃን ባወረድን ጊዜ (በቡቃያዎችዋ) ትላወሳለች፡፡ ትነፋለችም፡፡ ያ ሕያው ያደረጋት ጌታ በእርግጥ ሙታንን ሕያው አድራጊ ነው፡፡ እነርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "anite midirini derek’i hona mayetihimi kemilikitochu newi፡፡ be’iriswami layi wihani baweredini gize (bebuk’ayawochiwa) tilawesalechi፡፡ tinefalechimi፡፡ ya hiyawi yaderegati geta be’irigit’i mutanini hiyawi adiragi newi፡፡ inerisu benegeru hulu layi chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُلۡحِدُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا لَا یَخۡفَوۡنَ عَلَیۡنَاۤۗ أَفَمَن یُلۡقَىٰ فِی ٱلنَّارِ خَیۡرٌ أَم مَّن یَأۡتِیۤ ءَامِنࣰا یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ ٱعۡمَلُوا۟ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ",
        "tr": "እነዚያ አንቀጾቻችንን የሚያጣምሙ በእኛ ላይ አይደበቁም፡፡ (የሚያጣምምና) በእሳት ውስጥ የሚጣለው ሰው ይበልጣልን? ወይስ በትንሣኤ ቀን ጸጥተኛ ኾኖ የሚመጣው ሰው? የሻችሁትን ሥሩ (ዋጋችሁን ታገኛላችሁ)፡፡ እርሱ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "ineziya anik’ets’ochachinini yemiyat’amimu be’inya layi ayidebek’umi፡፡ (yemiyat’amimina) be’isati wisit’i yemit’alewi sewi yibelit’alini? weyisi betinisa’e k’eni ts’et’itenya hono yemimet’awi sewi? yeshachihutini siru (wagachihuni tagenyalachihu)፡፡ irisu yemitiserutini hulu temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَاۤءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِیزࣱ",
        "tr": "እነዚያ በቁርኣን እርሱ አሸናፊ መጽሐፍ ሲኾን በመጣላቸው ጊዜ የካዱት (ጠፊዎች ናቸው)፡፡",
        "la": "ineziya bek’uri’ani irisu ashenafi mets’ihafi sihoni bemet’alachewi gize yekaduti (t’efiwochi nachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "لَّا یَأۡتِیهِ ٱلۡبَـٰطِلُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِیلࣱ مِّنۡ حَكِیمٍ حَمِیدࣲ",
        "tr": "ከኋላውም ከፊቱም ውሸት አይመጣበትም፡፡ ጥበበኛ ምስጉን ከኾነው ጌታ የተወረደ ው፡፡",
        "la": "kehwalawimi kefitumi wisheti ayimet’abetimi፡፡ t’ibebenya misiguni kehonewi geta yetewerede wi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "مَّا یُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِیلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ وَذُو عِقَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "ካንተ በፊት ለነበሩት መልክተኞች የተባለው ብጤ እንጅ ለአንተ ሌላ አይባልም፡፡ ጌታህ የምህረት ባለቤትና የአሳማሚ ቅጣት ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "kanite befiti leneberuti melikitenyochi yetebalewi bit’e iniji le’anite lela ayibalimi፡፡ getahi yemihireti balebetina ye’asamami k’it’ati balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَلَوۡ جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِیࣰّا لَّقَالُوا۟ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَایَـٰتُهُۥۤۖ ءَا۬عۡجَمِیࣱّ وَعَرَبِیࣱّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هُدࣰى وَشِفَاۤءࣱۚ وَٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ وَهُوَ عَلَیۡهِمۡ عَمًىۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ یُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "በአጀምኛ የኾነ ቁርኣን ባደረግነው ኖሮ አንቀጾቹ «(በምናውቀው ቋንቋ) አይብራሩም ኖሯልን? (ቁርኣኑ) አጀምኛና (መልክተኛው) ዐረባዊ ይኾናልን?» ባሉ ነበር እርሱ ለእነዚያ ለአመኑት መምሪያና መፈወሻ ነው፡፡ እነዚያም የማያምኑት በጆሮዎቻቸው ውስጥ ድንቁርና ነው፡፡ (አይሰሙትም)፡፡ እነርሱም በእነርሱ ላይ እውርነት ነው፡፡ እነዚያ ከሩቅ ስፍራ እንደሚጥጠሩ ናቸው፡፡",
        "la": "be’ajeminya yehone k’uri’ani badereginewi noro anik’ets’ochu «(beminawik’ewi k’wanik’wa) ayibirarumi norwalini? (k’uri’anu) ajeminyana (melikitenyawi) ‘arebawi yihonalini?» balu neberi irisu le’ineziya le’amenuti memiriyana mefewesha newi፡፡ ineziyami yemayaminuti bejorowochachewi wisit’i dinik’urina newi፡፡ (ayisemutimi)፡፡ inerisumi be’inerisu layi iwirineti newi፡፡ ineziya keruk’i sifira inidemit’it’eru nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِیهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ",
        "tr": "ሙሳንም መጽሐፉን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ በእርሱም ተለያዩበት፡፡ ከጌታህም ያለፈች ቃል ባልነበረች ኖሮ በመካከላቸው በተፈረደ ነበር፡፡ እነርሱም ከእርሱ አወላዋይ በኾነ ጥርጣሬ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "musanimi mets’ihafuni be’irigit’i set’enewi፡፡ be’irisumi teleyayubeti፡፡ kegetahimi yalefechi k’ali balineberechi noro bemekakelachewi beteferede neberi፡፡ inerisumi ke’irisu awelawayi behone t’irit’are wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "مَّنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَاۤءَ فَعَلَیۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ",
        "tr": "መልካም የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው፡፡ ያጠፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው፡፡ ጌታህም ለባሮቹ በዳይ አይደለም፡፡",
        "la": "melikami yesera sewi lenefisu newi፡፡ yat’efami sewi be’iriswa layi newi፡፡ getahimi lebarochu bedayi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "۞ إِلَیۡهِ یُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَ ٰتࣲ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِی قَالُوۤا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِیدࣲ",
        "tr": "ጊዜይቱን ማወቅ ወደእርሱ ይመለሳል ከፍሬዎችም ከሽፋኖቻቸው አይወጡም፡፡ ከሴትም አንዲትም አታረግዝም፣ አትወልድምም በዕውቀቱ ቢኾን እንጅ፡፡ «ተጋሪዎቼ የት ናቸው?» በማለት በሚጠራቸው ቀንም «ከእኛ ውስጥ (ባላንጣ አልለ ብሎ) ምንም መስካሪ አለመኖሩን አስታወቅንህ» ይላሉ፡፡",
        "la": "gizeyituni mawek’i wede’irisu yimelesali kefirewochimi keshifanochachewi ayiwet’umi፡፡ kesetimi aniditimi ataregizimi፣ atiwelidimimi be‘iwik’etu bihoni iniji፡፡ «tegariwoche yeti nachewi?» bemaleti bemit’erachewi k’enimi «ke’inya wisit’i (balanit’a alile bilo) minimi mesikari alemenoruni asitawek’inihi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِیصࣲ",
        "tr": "ያም በፊት ይግገዙት የነበሩት (ጣዖት) ከእነርሱ ይጠፋቸዋል፡፡ ለእነርሱም ምንም መሸሻ የሌላቸው መኾኑን ያረጋግጣሉ፡፡",
        "la": "yami befiti yigigezuti yeneberuti (t’a‘oti) ke’inerisu yit’efachewali፡፡ le’inerisumi minimi meshesha yelelachewi mehonuni yaregagit’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "لَّا یَسۡءَمُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِن دُعَاۤءِ ٱلۡخَیۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَیَءُوسࣱ قَنُوطࣱ",
        "tr": "ሰው በጎ ነገርን ከመለመን አይሰለችም፡፡ ክፉም ቢያገኘው ወዲያውኑ በጣም ተስፋ ቆራጭ ተበሳጭ ይኾናል፡፡",
        "la": "sewi bego negerini kemelemeni ayiselechimi፡፡ kifumi biyagenyewi wediyawinu bet’ami tesifa k’orach’i tebesach’i yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَلَئِنۡ أَذَقۡنَـٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُ لَیَقُولَنَّ هَـٰذَا لِی وَمَاۤ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَاۤئِمَةࣰ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّیۤ إِنَّ لِی عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِیقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ",
        "tr": "ካገኘችውም መከራ በኋላ ከእኛ የኾነን እዝነት ብናቀምሰው «ይህ ለእኔ (በሥራዬ የተገባኝ) ነው፡፡ ሰዓቲቱም መጪ ናት ብዬ አላስብም፡፡ ወደ ጌታየም ብመለስ ለእኔ እርሱ ዘንድ መልካሚቱ (ገነት) በእርግጥ አለችኝ» ይላል፡፡ እነዚያንም የካዱትን ሥራዎቻቸውን በእርግጥ እንነግራቸዋለን፡፡ ከብርቱውም ስቃይ በእርግጥ እናቀምሳቸዋለን፡፡",
        "la": "kagenyechiwimi mekera behwala ke’inya yehoneni izineti binak’emisewi «yihi le’ine (besiraye yetegebanyi) newi፡፡ se‘atitumi mech’i nati biye alasibimi፡፡ wede getayemi bimelesi le’ine irisu zenidi melikamitu (geneti) be’irigit’i alechinyi» yilali፡፡ ineziyanimi yekadutini sirawochachewini be’irigit’i ininegirachewaleni፡፡ kebirituwimi sik’ayi be’irigit’i inak’emisachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَإِذَاۤ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ أَعۡرَضَ وَنَءَا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَاۤءٍ عَرِیضࣲ",
        "tr": "በሰውም ላይ ጸጋችንን በለገስን ጊዜ (ከማመስገን) ይዞራል፡፡ በጎኑም ይርቃል፡፡ መከራም ባገኘው ጊዜ የብዙ ልመና ባለቤት ይኾናል፡፡",
        "la": "besewimi layi ts’egachinini belegesini gize (kemamesigeni) yizorali፡፡ begonumi yirik’ali፡፡ mekerami bagenyewi gize yebizu limena balebeti yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِی شِقَاقِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "በላቸው «ንገሩኝ (ቁርኣኑ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን ከዚያም በእርሱ ብትክዱ (ከውነት) በራቀ ጭቅጭቅ ላይ ከኾነ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማን ነው?»",
        "la": "belachewi «nigerunyi (k’uri’anu) ke’alahi zenidi bihoni keziyami be’irisu bitikidu (kewineti) berak’e ch’ik’ich’ik’i layi kehone sewi yibelit’i yetesasate mani newi?»"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "سَنُرِیهِمۡ ءَایَـٰتِنَا فِی ٱلۡءَافَاقِ وَفِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَ لَمۡ یَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) እውነት መኾኑ ለእነርሱ እስከሚገለፅላቸው ድረስ በአጽናፎቹ ውስጥና በነፍሶቻቸውም ውስጥ ያሉትን ተዓምራቶቻችንን በእርግጥ እናሳያቸዋለን፡፡ ጌታህም እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ መኾኑ አይበቃቸውምን",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) iwineti mehonu le’inerisu isikemigelets’ilachewi diresi be’ats’inafochu wisit’ina benefisochachewimi wisit’i yalutini te‘amiratochachinini be’irigit’i inasayachewaleni፡፡ getahimi irisu benegeru hulu layi ‘awak’i mehonu ayibek’achewimini"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "أَلَاۤ إِنَّهُمۡ فِی مِرۡیَةࣲ مِّن لِّقَاۤءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَاۤ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءࣲ مُّحِیطُۢ",
        "tr": "ንቁ! እነርሱ ከጌታቸው መገናኘት በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡ ንቁ! እርሱ በነገሩ ሁሉ (ዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡",
        "la": "nik’u! inerisu kegetachewi megenanyeti bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ nik’u! irisu benegeru hulu (‘iwik’etu) kebabi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 42,
    "title_am": "አል-ሹራ",
    "title_ar": "الشورى",
    "title_la": "Ash-Shuraa",
    "count": "53",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ (ሐ፡ ሚም)፡፡",
        "la": "ha.me (ha፡ mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "عۤسۤقۤ",
        "tr": "ዐ.ሰ.ቀ (ዓይን ሲን ቃፍ)፤",
        "la": "‘a.se.k’e (‘ayini sini k’afi)፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ یُوحِیۤ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "እንደዚሁ (በዚህች ሱራ ውስጥ እንዳለው) አሸናፊው ጥበበኛው አላህ ወዳንተ ያወርዳል፡፡ ወደእነዚያም ከአንተ በፊት ወደ ነበሩት ሕዝቦች (አውርዷል)፡፡",
        "la": "inidezihu (bezihichi sura wisit’i inidalewi) ashenafiwi t’ibebenyawi alahi wedanite yaweridali፡፡ wede’ineziyami ke’anite befiti wede neberuti hizibochi (awiridwali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ነው፡፡ እርሱም የበላዩ ታላቁ ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu newi፡፡ irisumi yebelayu talak’u newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَیَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "(ከአላህ ፍራቻ) ሰማያት ከበላያቸው ሊቀደዱ ይቀርባሉ፡፡ መላእክትም ጌታቸውን እያመሰገኑ ያወድሳሉ፡፡ በምድርም ላለው ፍጡር ምሕረትን ይለምናሉ፡፡ ንቁ! አላህ እርሱ መሓሪው አዛኙ ነው፡፡",
        "la": "(ke’alahi firacha) semayati kebelayachewi lik’ededu yik’eribalu፡፡ mela’ikitimi getachewini iyamesegenu yawedisalu፡፡ bemidirimi lalewi fit’uri mihiretini yileminalu፡፡ nik’u! alahi irisu mehariwi azanyu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ ٱللَّهُ حَفِیظٌ عَلَیۡهِمۡ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلࣲ",
        "tr": "እነዚያም ከእርሱ ሌላ (የጣዖታት) ረዳቶችን የያዙ፤ አላህ በእነርሱ ላይ ተጠባባቂ ነው፡፡ አንተም በእነርሱ ላይ ኀላፊ አይደለህም፡፡",
        "la": "ineziyami ke’irisu lela (yet’a‘otati) redatochini yeyazu፤ alahi be’inerisu layi tet’ebabak’i newi፡፡ anitemi be’inerisu layi halafi ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ یَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیهِۚ فَرِیقࣱ فِی ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِیقࣱ فِی ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "እንደዚሁም የከተሞች እናት የኾነችውን (የመካን ሰዎች) በአካባቢዋ ያሉትንም ልታስፈራራ የመሰብሰቢያውንም ቀን በእርሱ ጥርጣሬ የሌለበት ሲኾን ልታስጠነቅቅ ዐረብኛ የኾነን ቁርኣን ወደ አንተ አወረድን፡፡ (ከእነርሱም) ከፊሉ በገነት ውሰጥ ከፊሉም በእሳት ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "inidezihumi yeketemochi inati yehonechiwini (yemekani sewochi) be’akababiwa yalutinimi litasiferara yemesebisebiyawinimi k’eni be’irisu t’irit’are yelelebeti sihoni litasit’enek’ik’i ‘arebinya yehoneni k’uri’ani wede anite aweredini፡፡ (ke’inerisumi) kefilu begeneti wiset’i kefilumi be’isati wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَلَـٰكِن یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرٍ",
        "tr": "አላህም በሻ ኖሮ (ባንድ ሃይማኖት ላይ) አንድ ሕዝብ ባደረጋቸው ነበር፡፡ ግን የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያስገባል፡፡ በዳዮችም ለእነርሱ ወዳጅና ረዳት ምንም የላቸውም፡፡",
        "la": "alahimi besha noro (banidi hayimanoti layi) anidi hizibi baderegachewi neberi፡፡ gini yemishawini sewi be’izinetu wisit’i yasigebali፡፡ bedayochimi le’inerisu wedajina redati minimi yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِیُّ وَهُوَ یُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ከእርሱ ሌላ ረዳቶችን ያዙን? (ረዳቶች አይደሉም)፡፡ አላህም ረዳት እርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም ሙታንን ሕያው ያደርጋል፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "ke’irisu lela redatochini yazuni? (redatochi ayidelumi)፡፡ alahimi redati irisu bicha newi፡፡ irisumi mutanini hiyawi yaderigali፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِیهِ مِن شَیۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّی عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ أُنِیبُ",
        "tr": "ከምንም ነገር ያ በእርሱ የተለያዩበት ፍርዱ ወደ አላህ ነው፡፡ «እርሱ አላህ ጌታዬ ነው፡፡ በእርሱ ላይ ተጠጋሁ፣ ወደርሱም እመለሳለሁ» (በላቸው)፡፡",
        "la": "keminimi negeri ya be’irisu yeteleyayubeti firidu wede alahi newi፡፡ «irisu alahi getaye newi፡፡ be’irisu layi tet’egahu፣ wederisumi imelesalehu» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ أَزۡوَ ٰجࣰا یَذۡرَؤُكُمۡ فِیهِۚ لَیۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَیۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ ነው፡፡ ከነፍሶቻችሁ ሴቶችን ከቤት እንስሳዎችም ዓይነቶችን (ወንዶችና ሴቶችን) ለእናንተ አደረገላችሁ፡፡ በእርሱ ያበዛችኋል፡፡ የሚመስለው ምንም ነገር የለም፡፡ እርሱም ሰሚው ተመልካቹ ነው፡፡",
        "la": "semayatinina midirini fet’ari newi፡፡ kenefisochachihu setochini kebeti inisisawochimi ‘ayinetochini (wenidochina setochini) le’inanite aderegelachihu፡፡ be’irisu yabezachihwali፡፡ yemimesilewi minimi negeri yelemi፡፡ irisumi semiwi temelikachu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "لَهُۥ مَقَالِیدُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር (ድልቦች) መከፈቻዎች የእርሱ ናቸው፡፡ ሲሳይን ለሚሻው ሰው ያሰፋል፤ ያጠባልም፡፡ እርሱ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri (dilibochi) mekefechawochi ye’irisu nachewi፡፡ sisayini lemishawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ irisu negeruni hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّینِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰا وَٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ وَمَا وَصَّیۡنَا بِهِۦۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ وَعِیسَىٰۤۖ أَنۡ أَقِیمُوا۟ ٱلدِّینَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِیهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِینَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَیۡهِۚ ٱللَّهُ یَجۡتَبِیۤ إِلَیۡهِ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِیۤ إِلَیۡهِ مَن یُنِیبُ",
        "tr": "ለእናንተ ከሃይማኖት ያንን በእርሱ ኑሕን ያዘዘበትን ደነገገላችሁ፡፡ ያንንም ወዳንተ ያወረድነውን ያንንም በእርሱ ኢብራሂምን ሙሳንና ዒሳንም ያዘዝንበትን ሃይማኖትን በትክክል አቋቁሙ በእርሱም አትለያዩ ማለትን (ደነገግን)፡፡ በአጋሪዎቹ ላይ ያ ወደርሱ የምትጠራቸው ነገር ከበዳቸው፡፡ አላህ የሚሻውን ሰው ወደእርሱ (እምነት) ይመርጣል፡፡ የሚመለስንም ሰው ወደርሱ ይመራል፡፡",
        "la": "le’inanite kehayimanoti yanini be’irisu nuhini yazezebetini denegegelachihu፡፡ yaninimi wedanite yaweredinewini yaninimi be’irisu ibirahimini musanina ‘isanimi yazezinibetini hayimanotini betikikili ak’wak’umu be’irisumi atileyayu maletini (denegegini)፡፡ be’agariwochu layi ya wederisu yemitit’erachewi negeri kebedachewi፡፡ alahi yemishawini sewi wede’irisu (imineti) yimerit’ali፡፡ yemimelesinimi sewi wederisu yimerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمَا تَفَرَّقُوۤا۟ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى لَّقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِینَ أُورِثُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ",
        "tr": "(የሃይማኖት ሰዎች) ዕውቀቱም ከመጣላቸው በኋላ በመካከላቸው ለምቀኝነት እንጅ ለሌላ አልተለያዩም፡፡ እስከ ተወሰነም ጊዜ (በማቆየት) ከጌታህ ያለፈች ቃል ባልነበረች ኖሮ በእነርሱ መካከል (አሁን) በተፈረደ ነበር፡፡ እነዚያም ከኋላቸው መጽሐፉን እንዲወርሱ የተደረጉት ከእርሱ በእርግጥ በአወላዋይ ጥርጣሬ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "(yehayimanoti sewochi) ‘iwik’etumi kemet’alachewi behwala bemekakelachewi lemik’enyineti iniji lelela aliteleyayumi፡፡ isike tewesenemi gize (bemak’oyeti) kegetahi yalefechi k’ali balineberechi noro be’inerisu mekakeli (ahuni) beteferede neberi፡፡ ineziyami kehwalachewi mets’ihafuni inidiwerisu yetedereguti ke’irisu be’irigit’i be’awelawayi t’irit’are wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَلِذَ ٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَاۤ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبࣲۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَیۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَاۤ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ یَجۡمَعُ بَیۡنَنَاۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ለዚህም (ድንጋጌ ሰዎችን) ጥራ፡፡ እንደታዘዝከውም ቀጥ በል፡፡ ዝንባሌዎቻቸውንም አትከተል፡፡ «በላቸውም ከመጽሐፍ አላህ ባወረደው ሁሉ አመንኩ፡፡ በመካከላችሁም ላስተካክል ታዘዝኩ፡፡ አላህ ጌታችን ጌታችሁም ነው፡፡ ለእኛ ሥራዎቻችን አልሉን፡፡ ለእናንተም ሥራዎቻችሁ አልሏችሁ፡፡ በእኛና በእናንተ መካከል ክርክር የለም፡፡ አላህ በመካከላችን ይሰበስባል፡፡ መመለሻም ወደእርሱ ብቻ ነው፡፡»",
        "la": "lezihimi (dinigage sewochini) t’ira፡፡ inidetazezikewimi k’et’i beli፡፡ zinibalewochachewinimi atiketeli፡፡ «belachewimi kemets’ihafi alahi baweredewi hulu ameniku፡፡ bemekakelachihumi lasitekakili tazeziku፡፡ alahi getachini getachihumi newi፡፡ le’inya sirawochachini aliluni፡፡ le’inanitemi sirawochachihu alilwachihu፡፡ be’inyana be’inanite mekakeli kirikiri yelemi፡፡ alahi bemekakelachini yisebesibali፡፡ memeleshami wede’irisu bicha newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُحَاۤجُّونَ فِی ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِیبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَیۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدٌ",
        "tr": "እነዚያም በአላህ (ሃይማኖት) ለእርሱ ተቀባይ ካገኘ በኋላ የሚከራከሩት ማስረጃቸው በጌታቸው ዘንድ ብልሹ ናት፡፡ በእነርሱም ላይ ቁጣ አልለባቸው፡፡ ለእነርሱም ብርቱ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami be’alahi (hayimanoti) le’irisu tek’ebayi kagenye behwala yemikerakeruti masirejachewi begetachewi zenidi bilishu nati፡፡ be’inerisumi layi k’ut’a alilebachewi፡፡ le’inerisumi biritu k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِیزَانَۗ وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِیبࣱ",
        "tr": "አላህ ያ መጽሐፉን በእውነት ያወረደ ነው፡፡ ሚዛንንም (እንደዚሁ)፡፡ ሰዓቲቱ ምንአልባት ቅርብ መኾንዋን ምን ያሳውቅሃል",
        "la": "alahi ya mets’ihafuni be’iwineti yawerede newi፡፡ mizaninimi (inidezihu)፡፡ se‘atitu mini’alibati k’iribi mehoniwani mini yasawik’ihali"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "یَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَیَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَاۤ إِنَّ ٱلَّذِینَ یُمَارُونَ فِی ٱلسَّاعَةِ لَفِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدٍ",
        "tr": "እነዚያ በእርሷ የማያምኑት በእርሷ ያቻኩላሉ፡፡ እነዚያም ያመኑት ከእርሷ ፈሪዎች ናቸው፡፡ እርሷም እውነት መኾንዋን ያውቃሉ፡፡ ንቁ! እነዚያ በሰዓቲቱ የሚከራከሩት በእርግጥ (ከእውነት) በራቀ ስሕተት ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya be’iriswa yemayaminuti be’iriswa yachakulalu፡፡ ineziyami yamenuti ke’iriswa feriwochi nachewi፡፡ iriswami iwineti mehoniwani yawik’alu፡፡ nik’u! ineziya bese‘atitu yemikerakeruti be’irigit’i (ke’iwineti) berak’e sihiteti wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "ٱللَّهُ لَطِیفُۢ بِعِبَادِهِۦ یَرۡزُقُ مَن یَشَاۤءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِیُّ ٱلۡعَزِیزُ",
        "tr": "አላህ በባሮቹ ሩህሩህ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው (በሰፊው) ሲሳይን ይሰጣል፡፡ እርሱም ብርቱው አሸናፊው ነው፡፡",
        "la": "alahi bebarochu ruhiruhi newi፡፡ lemishawi sewi (besefiwi) sisayini yiset’ali፡፡ irisumi birituwi ashenafiwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "مَن كَانَ یُرِیدُ حَرۡثَ ٱلۡءَاخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِی حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ یُرِیدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡیَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِن نَّصِیبٍ",
        "tr": "(በሥራው) የኋለኛይቱን ዓለም አዝመራ የሚፈልግ የኾነ ሰው ለእርሱ በአዝመራው ላይ እንጨምርለታለን፡፡ የቅርቢቱንም ዓለም አዝመራ የሚፈልግ የኾነ ሰው ከእርሷ (የተወሰነለትን ብቻ) እንሰጠዋለን፡፡ ለእርሱም በኋለኛይቱ ዓለም ምንም ፋንታ የለውም፡፡",
        "la": "(besirawi) yehwalenyayituni ‘alemi azimera yemifeligi yehone sewi le’irisu be’azimerawi layi inich’emiriletaleni፡፡ yek’iribitunimi ‘alemi azimera yemifeligi yehone sewi ke’iriswa (yeteweseneletini bicha) iniset’ewaleni፡፡ le’irisumi behwalenyayitu ‘alemi minimi fanita yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰۤؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّینِ مَا لَمۡ یَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ከሃይማኖት አላህ በእርሱ ያልፈቀደውን ለእነርሱ የደነገጉ ተጋሪዎች ለእነርሱ አልሏቸውን? የፍርዱ ቃል ባልነበረ ኖሮ በመካከላቸው (አሁን) በተፈረደ ነበር፡፡ በደለኞችም ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ አልላቸው፡፡",
        "la": "kehayimanoti alahi be’irisu yalifek’edewini le’inerisu yedenegegu tegariwochi le’inerisu alilwachewini? yefiridu k’ali balinebere noro bemekakelachewi (ahuni) beteferede neberi፡፡ bedelenyochimi le’inerisu asamami k’it’ati be’irigit’i alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "تَرَى ٱلظَّـٰلِمِینَ مُشۡفِقِینَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِی رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِیرُ",
        "tr": "በደለኞችን ከሠሩት ሥራ (ዋጋ በትንሣኤ ቀን) ፈሪዎች ኾነው ታያቸዋለህ፡፡ እርሱም በእነርሱ ላይ ወዳቂ ነው፡፡ እነዚያም ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት በገነቶች ጨፌዎች ውስጥ ናቸው፡፡ ለእነርሱ በጌታቸው ዘንድ የሚሹት ሁሉ አልላቸው፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ ችሮታ ነው፡፡",
        "la": "bedelenyochini keseruti sira (waga betinisa’e k’eni) feriwochi honewi tayachewalehi፡፡ irisumi be’inerisu layi wedak’i newi፡፡ ineziyami yamenuti melikamochinimi yeseruti begenetochi ch’efewochi wisit’i nachewi፡፡ le’inerisu begetachewi zenidi yemishuti hulu alilachewi፡፡ yihi irisu talak’i chirota newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ ٱلَّذِی یُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۗ قُل لَّاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِی ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن یَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِیهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ",
        "tr": "ይህ (ታላቅ ችሮታ) ያ አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ባሮቹን የሚያበስርበት ነው፡፡ «በእርሱ (መልክቴን በማድረሴ) ላይ በዝምድና ውዴታን እንጅ ዋጋን አልጠይቃችሁም» በላቸው፡፡ መልካሚቱንም ሥራ የሚሠራ ሰው ለእርሱ በእርሷ መልካምን ነገር እንጨምርለታለን፡፡ አላህ መሓሪ አመስጋኝ ነውና፡፡",
        "la": "yihi (talak’i chirota) ya alahi ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini barochuni yemiyabesiribeti newi፡፡ «be’irisu (melikiteni bemadirese) layi bezimidina widetani iniji wagani alit’eyik’achihumi» belachewi፡፡ melikamitunimi sira yemisera sewi le’irisu be’iriswa melikamini negeri inich’emiriletaleni፡፡ alahi mehari amesiganyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰاۖ فَإِن یَشَإِ ٱللَّهُ یَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَیَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَـٰطِلَ وَیُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "ይልቁንም «በአላህ ላይ ውሸትን ቀጠፈ» ይላሉን? አላህም ቢሻ በልብህ ላይ ያትማል፡፡ አላህም ውሸቱን ያብብሳል፡፡ እውነቱንም በቃላቱ ያረጋግጣል፡፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "yilik’unimi «be’alahi layi wishetini k’et’efe» yilaluni? alahimi bisha belibihi layi yatimali፡፡ alahimi wishetuni yabibisali፡፡ iwinetunimi bek’alatu yaregagit’ali፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی یَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَیَعۡفُوا۟ عَنِ ٱلسَّیِّءَاتِ وَیَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ",
        "tr": "እርሱም ያ ከባሮቹ ንስሓን የሚቀበል፣ ከኃጢአቶችም ይቅር የሚል፣ የምትሠሩትንም ሁሉ የሚያውቅ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya kebarochu nisihani yemik’ebeli፣ kehat’i’atochimi yik’iri yemili፣ yemitiserutinimi hulu yemiyawik’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَیَسۡتَجِیبُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَیَزِیدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدࣱ",
        "tr": "እነዚያንም ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ልመናቸውን ይቀበላል፡፡ ከችሮታውም ይጨምርላቸዋል፡፡ ከሓዲዎቹም ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "ineziyanimi yamenutinina melikamochini yeserutini limenachewini yik’ebelali፡፡ kechirotawimi yich’emirilachewali፡፡ kehadiwochumi le’inerisu biritu k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن یُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِیرُۢ بَصِیرࣱ",
        "tr": "አላህም ለባሮቹ (ሁሉ) ሲሳይን በዘረጋ ኖሮ በምድር ውስጥ (ሁሉም) ወሰን ባለፉ ነበር፡፡ ግን የሚሻውን በልክ ያወርዳል፡፡ እርሱ በባሮቹ ውስጥ ዐዋቂ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "alahimi lebarochu (hulu) sisayini bezerega noro bemidiri wisit’i (hulumi) weseni balefu neberi፡፡ gini yemishawini beliki yaweridali፡፡ irisu bebarochu wisit’i ‘awak’i temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی یُنَزِّلُ ٱلۡغَیۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُوا۟ وَیَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِیُّ ٱلۡحَمِیدُ",
        "tr": "እርሱም ያ ተስፋ ከቆረጡ በኋላ ዝናምን የሚያወርድ ችሮታውንም የሚዘረጋ ነው፡፡ እርሱም ረዳቱ ምስጉኑ ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya tesifa kek’oret’u behwala zinamini yemiyaweridi chirotawinimi yemizerega newi፡፡ irisumi redatu misigunu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِیهِمَا مِن دَاۤبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا یَشَاۤءُ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርንም መፍጠሩ፣ ከተንቀሳቃሽም በሁለቱ ውስጥ የበተነውን (መፍጠሩ) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው፡፡ እርሱም በሚሻ ጊዜ እነርሱን በመሰብሰብ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "semayatinina midirinimi mefit’eru፣ ketenik’esak’ashimi behuletu wisit’i yebetenewini (mefit’eru) ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ irisumi bemisha gize inerisuni bemesebisebi layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَمَاۤ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِیبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَیۡدِیكُمۡ وَیَعۡفُوا۟ عَن كَثِیرࣲ",
        "tr": "ከመከራም ማንኛውም ያገኛችሁ ነገር እጆቻችሁ በሠሩት (ኃጢኣት) ምክንያት ነው፡፡ ከብዙውም ይቅር ይላል፡፡",
        "la": "kemekerami maninyawimi yagenyachihu negeri ijochachihu beseruti (hat’i’ati) mikiniyati newi፡፡ kebizuwimi yik’iri yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرࣲ",
        "tr": "እናንተም በምድር ውስጥ የምታቅቱ አይደላችሁም፡፡ ለእናንተም ከአላህ ሌላ ከዘመድም ከረዳትም ምንም የላችሁም፡፡",
        "la": "inanitemi bemidiri wisit’i yemitak’itu ayidelachihumi፡፡ le’inanitemi ke’alahi lela kezemedimi keredatimi minimi yelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ",
        "tr": "በባሕር ላይ እንደ ጋራዎች ኾነው ተንሻላዮቹም (መርከቦች) ከአስደናቂ ምልክቶቹ ናቸው፡፡",
        "la": "bebahiri layi inide garawochi honewi tenishalayochumi (merikebochi) ke’asidenak’i milikitochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "إِن یَشَأۡ یُسۡكِنِ ٱلرِّیحَ فَیَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ",
        "tr": "ቢሻ ነፋሱን የረጋ ያደርገዋል፡፡ በባሕሩም ጀርባ ላይ ረጊዎች ይኾናሉ፡፡ በዚህ ውሰጥ በጣም ታጋሽና አመስጋኝ ለኾነ ሁሉ በእርግጥ ምልክቶች አልሉ፡፡",
        "la": "bisha nefasuni yerega yaderigewali፡፡ bebahirumi jeriba layi regiwochi yihonalu፡፡ bezihi wiset’i bet’ami tagashina amesiganyi lehone hulu be’irigit’i milikitochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "أَوۡ یُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَیَعۡفُ عَن كَثِیرࣲ",
        "tr": "ወይም በሠሩት ኃጢኣት ምክንያት (በማስጠም) ያጠፋቸዋል፡፡ ከብዙም ይቅርታ ያደርጋል፡፡",
        "la": "weyimi beseruti hat’i’ati mikiniyati (bemasit’emi) yat’efachewali፡፡ kebizumi yik’irita yaderigali፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِیصࣲ",
        "tr": "(ከእነርሱ ለመበቀል)፤ እነዚያንም በአንቀጾቻችን የሚከራከሩትን ለማወቅ (ያጠፋቸዋል)፡፡ ለእነርሱ ምንም መሸሻ የላቸውም፡፡",
        "la": "(ke’inerisu lemebek’eli)፤ ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yemikerakerutini lemawek’i (yat’efachewali)፡፡ le’inerisu minimi meshesha yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَمَاۤ أُوتِیتُم مِّن شَیۡءࣲ فَمَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ",
        "tr": "ከምንም ነገር የተሰጣችሁት የቅርቢቱ ሕይወት መጠቀሚያ ነው፡፡ አላህ ዘንድ ያለውም ምንዳ ለእነዚያ ለአመኑትና በጌታቸው ላይ ለሚጠጉት በላጭና ሁል ጊዜ ነዋሪ ነው፡፡",
        "la": "keminimi negeri yeteset’achihuti yek’iribitu hiyiweti met’ek’emiya newi፡፡ alahi zenidi yalewimi minida le’ineziya le’amenutina begetachewi layi lemit’eguti belach’ina huli gize newari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمۡ یَغۡفِرُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም የኀጢኣትን ታላላቆችና ጠያፎችን የሚርቁ በተቆጡም ጊዜ እነሱ የሚምሩት ለኾኑት፡፡",
        "la": "le’ineziyami yehat’i’atini talalak’ochina t’eyafochini yemirik’u betek’ot’umi gize inesu yemimiruti lehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ٱسۡتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَیۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም የጌታቸውን ጥሪ ለተቀበሉት፣ ሶላትንም ላዘወተሩት፣ ነገራቸውም በመካከላቸው መመካከር ለኾነው ከሰጠናቸውም ሲሳይ ለሚለግሱት፡፡",
        "la": "le’ineziyami yegetachewini t’iri letek’ebeluti፣ solatinimi lazeweteruti፣ negerachewimi bemekakelachewi memekakeri lehonewi keset’enachewimi sisayi lemilegisuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡیُ هُمۡ یَنتَصِرُونَ",
        "tr": "ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ (በመሰሉ) የሚመልሱ ለኾኑት (በላጭና ኗሪ ነው)፡፡",
        "la": "le’ineziyami bedeli bederesebachewi gize inerisu (bemeselu) yemimelisu lehonuti (belach’ina nwari newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَجَزَ ٰۤؤُا۟ سَیِّئَةࣲ سَیِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "የመጥፎም ነገረ ዋጋ ብጤዋ መጥፎ ናት፡፡ ይቅርም ያለና ያሳመረ ሰው ምንዳው በአላህ ላይ ነው፡፡ እርሱ በደለኞችን አይወድም፡፡",
        "la": "yemet’ifomi negere waga bit’ewa met’ifo nati፡፡ yik’irimi yalena yasamere sewi minidawi be’alahi layi newi፡፡ irisu bedelenyochini ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ مَا عَلَیۡهِم مِّن سَبِیلٍ",
        "tr": "ከተበደሉም በኋላ (በመሰሉ) የተበቀሉ እነዚያ በነርሱ ላይ ምንም (የወቀሳ) መንገድ የለባቸውም፡፡",
        "la": "ketebedelumi behwala (bemeselu) yetebek’elu ineziya benerisu layi minimi (yewek’esa) menigedi yelebachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلسَّبِیلُ عَلَى ٱلَّذِینَ یَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَیَبۡغُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "(የወቀሳ) መንገዱ በእነዚያ ሰዎችን በሚበድሉት፣ በምድርም ውስጥ ያለ ሕግ ወሰን በሚያልፉት፣ ላይ ብቻ ነው፡፡ እነዚያ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "(yewek’esa) menigedu be’ineziya sewochini bemibediluti፣ bemidirimi wisit’i yale higi weseni bemiyalifuti፣ layi bicha newi፡፡ ineziya le’inerisu asamami k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَ ٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ",
        "tr": "የታገስና ምሕረት ያደረገም ሰው ይህ ከምርሮቹ (ከተፈላጊዎቹ) ነገሮች ነው፡፡",
        "la": "yetagesina mihireti yaderegemi sewi yihi kemirirochu (ketefelagiwochu) negerochi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِیࣲّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِینَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ یَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِیلࣲ",
        "tr": "አላህ የሚያጠመውም ሰው ከእርሱ በኋለ ለእርሱ ምንም ረዳት የለውም፡፡ በደለኞችንም ቅጣቱን ባዩ ጊዜ ወደ መመለስ መንገድ አልለን? የሚሉ ሲኾኑ ታያቸዋለህ፡፡",
        "la": "alahi yemiyat’emewimi sewi ke’irisu behwale le’irisu minimi redati yelewimi፡፡ bedelenyochinimi k’it’atuni bayu gize wede memelesi menigedi alileni? yemilu sihonu tayachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَتَرَىٰهُمۡ یُعۡرَضُونَ عَلَیۡهَا خَـٰشِعِینَ مِنَ ٱلذُّلِّ یَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِیࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِیهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ أَلَاۤ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ فِی عَذَابࣲ مُّقِیمࣲ",
        "tr": "ከውርደት የተነሳ ፈሪዎች ኾነው በዓይን ስርቆት ወደእርሷ (ወደ እሳት) እያስተዋሉ በእርሷ ላይ የሚቀረቡ ሲኾኑ ታያቸዋለህ፡፡ እነዚያም ያመኑት፡- «በእርግጥ ከሳሪዎቹ እነዚያ ነፍሶቻቸውንና ቤተሰቦቻቸውን በትንሣኤ ቀን ያከሰሩት ናቸው» ይላሉ፡፡",
        "la": "kewirideti yetenesa feriwochi honewi be‘ayini sirik’oti wede’iriswa (wede isati) iyasitewalu be’iriswa layi yemik’erebu sihonu tayachewalehi፡፡ ineziyami yamenuti፡- «be’irigit’i kesariwochu ineziya nefisochachewinina betesebochachewini betinisa’e k’eni yakeseruti nachewi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِیَاۤءَ یَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِیلٍ",
        "tr": "ንቁ! በደለኞች በእርግጥ በዘውታሪ ስቃይ ውስጥ ናቸው፡፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዷቸው ዘመዶች ምንም አልነበሩዋቸውም፡፡ አላህም የሚያጠመው ሰው ለእርሱ (ወደ እውነት) ምንም መንገድ የለውም፡፡",
        "la": "nik’u! bedelenyochi be’irigit’i bezewitari sik’ayi wisit’i nachewi፡፡ le’inerisumi ke’alahi lela yemiredwachewi zemedochi minimi alineberuwachewimi፡፡ alahimi yemiyat’emewi sewi le’irisu (wede iwineti) minimi menigedi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ یَوۡمَئِذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِیرࣲ",
        "tr": "ለእርሱ መመለስ የሌለው ቀን ከአላህ ከመምጣቱ በፊት ለጌታችሁ ታዘዙ፡፡ በዚያ ቀን ለእናንተ ምንም መጠጊያ የላችሁም፡፡ ለእናንተም ምንም መካድ የላችሁም፡፡",
        "la": "le’irisu memelesi yelelewi k’eni ke’alahi kememit’atu befiti legetachihu tazezu፡፡ beziya k’eni le’inanite minimi met’egiya yelachihumi፡፡ le’inanitemi minimi mekadi yelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "فَإِنۡ أَعۡرَضُوا۟ فَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظًاۖ إِنۡ عَلَیۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَإِنَّاۤ إِذَاۤ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ كَفُورࣱ",
        "tr": "ቢዞሩም (ወቀሳ የለብህም)፡፡ በእነርሱ ላይ ጠባቂ አድርገን አልላክንህምና፡፡ ባንተ ላይ ማድረስ እንጅ ሌላ የለብህም፡፡ እኛም ሰውን ከእኛ የኾነን ጸጋ ባቀመስነው ጊዜ በርሷ ይደሰታል፡፡ እጆቻቸው ባስቀደሙትም ኀጢአት ምክንያት መከራ ብትደርስባቸው (ተስፋ ይቆርጣሉ)፡፡ ሰው (ውለታን) በጣም ከሐዲ ነውና፡፡",
        "la": "bizorumi (wek’esa yelebihimi)፡፡ be’inerisu layi t’ebak’i adirigeni alilakinihimina፡፡ banite layi madiresi iniji lela yelebihimi፡፡ inyami sewini ke’inya yehoneni ts’ega bak’emesinewi gize beriswa yidesetali፡፡ ijochachewi basik’edemutimi hat’i’ati mikiniyati mekera bitiderisibachewi (tesifa yik’orit’alu)፡፡ sewi (wiletani) bet’ami kehadi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ یَهَبُ لِمَن یَشَاۤءُ إِنَـٰثࣰا وَیَهَبُ لِمَن یَشَاۤءُ ٱلذُّكُورَ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ንግሥና የአላህ ነው፡፡ የሚሻውን ይፈጥራል፡፡ ለሚሻው ሰው ሴቶችን (ልጆች) ይሰጣል፡፡ ለሚሻውም ሰው ወንዶችን ይሰጣል፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri nigisina ye’alahi newi፡፡ yemishawini yifet’irali፡፡ lemishawi sewi setochini (lijochi) yiset’ali፡፡ lemishawimi sewi wenidochini yiset’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "أَوۡ یُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰا وَإِنَـٰثࣰاۖ وَیَجۡعَلُ مَن یَشَاۤءُ عَقِیمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِیمࣱ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ወይም ወንዶችና ሴቶች አድርጎ ያጠናዳቸዋል፡፡ የሚሻውንም ሰው መካን ያደርገዋል፡፡ እርሱ ዐዋቂ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "weyimi wenidochina setochi adirigo yat’enadachewali፡፡ yemishawinimi sewi mekani yaderigewali፡፡ irisu ‘awak’i chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن یُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡیًا أَوۡ مِن وَرَاۤئِ حِجَابٍ أَوۡ یُرۡسِلَ رَسُولࣰا فَیُوحِیَ بِإِذۡنِهِۦ مَا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ عَلِیٌّ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ለሰውም አላህ በራእይ፣ ወይም ከግርዶ ወዲያ፣ ወይም መልክተኛን (መልአክን) የሚልክና በፈቃዱ የሚሻውን ነገር የሚያወርድለት ቢኾን እንጅ (በገሃድ) ሊያናግረው ተገቢው አይደለም፡፡ እርሱ የበላይ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "lesewimi alahi bera’iyi፣ weyimi kegirido wediya፣ weyimi melikitenyani (meli’akini) yemilikina befek’adu yemishawini negeri yemiyaweridileti bihoni iniji (begehadi) liyanagirewi tegebiwi ayidelemi፡፡ irisu yebelayi t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ رُوحࣰا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِی مَا ٱلۡكِتَـٰبُ وَلَا ٱلۡإِیمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلۡنَـٰهُ نُورࣰا نَّهۡدِی بِهِۦ مَن نَّشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "እንደዚሁም ወደ አንተ ከትእዛዛችን ሲኾን መንፈስን (ቁርኣንን) አወረድን፡፡ መጽሐፉም እምነቱም ምን እንደኾነ የምታውቅ አልነበርክም፡፡ ግን (መንፈሱን) ከባሮቻችን የምንሻውን ሰው በእርሱ የምንመራበት ብርሃን አደረግነው፡፡ አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ትመራለህ፡፡",
        "la": "inidezihumi wede anite keti’izazachini sihoni menifesini (k’uri’anini) aweredini፡፡ mets’ihafumi iminetumi mini inidehone yemitawik’i alineberikimi፡፡ gini (menifesuni) kebarochachini yeminishawini sewi be’irisu yeminimerabeti birihani adereginewi፡፡ anitemi wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i timeralehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "صِرَ ٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِلَى ٱللَّهِ تَصِیرُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "ወደዚያ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የእርሱ ወደ ኾነው አላህ መንገድ (ትመራለህ)፡፡ ንቁ! ነገሮቹ ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "wedeziya besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu wede honewi alahi menigedi (timeralehi)፡፡ nik’u! negerochu hulu wede alahi yimelesalu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 43,
    "title_am": "አል-ዙኽሩፍ",
    "title_ar": "الزخرف",
    "title_la": "Az-Zukhruf",
    "count": "89",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡",
        "la": "ha.me (ha mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "ገላጭ በኾነው መጽሐፍ እምላለሁ፡፡",
        "la": "gelach’i behonewi mets’ihafi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّا جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَ ٰنًا عَرَبِیࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እኛ ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን አደረግነው፡፡",
        "la": "inya tawik’u zenidi ‘arebinya k’uri’ani adereginewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ فِیۤ أُمِّ ٱلۡكِتَـٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَكِیمٌ",
        "tr": "እርሱም በመጽሐፎቹ እናት ውስጥ እኛ ዘንድ በእርግጥ ከፍተኛ ጥበብ የተመላ ነው፡፡",
        "la": "irisumi bemets’ihafochu inati wisit’i inya zenidi be’irigit’i kefitenya t’ibebi yetemela newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّسۡرِفِینَ",
        "tr": "ድንበር አላፊዎች ሕዝቦች ለመኾናችሁ ቁርኣኑን ከእናንተ ማገድን እናግዳለን",
        "la": "diniberi alafiwochi hizibochi lemehonachihu k’uri’anuni ke’inanite magedini inagidaleni"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیࣲّ فِی ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "በፊተኞቹም ሕዝቦች ውስጥ ከነቢይ ብዙን ልከናል፡፡",
        "la": "befitenyochumi hizibochi wisit’i kenebiyi bizuni likenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن نَّبِیٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "ከነቢይም አንድም የሚመጣላቸው አልነበረም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩ ቢኾኑ እንጅ፡፡",
        "la": "kenebiyimi anidimi yemimet’alachewi alineberemi be’irisu yisalek’ubeti yeneberu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَأَهۡلَكۡنَاۤ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከእነርሱም በኀይል ይበልጥ የበረቱትን አጥፍተናል፡፡ የፊተኞቹም (አጠፋፍ) ምሳሌ አልፏል፡፡",
        "la": "ke’inerisumi behayili yibelit’i yeberetutini at’ifitenali፡፡ yefitenyochumi (at’efafi) misale alifwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "«ሰማያትንና ምድርንም ማን ፈጠራቸው» ብለህ ብትጠይቃቸው «አሸናፊው ዐዋቂው (አላህ) በእርግጥ ፈጠራቸው» ይላሉ፡፡",
        "la": "«semayatinina midirinimi mani fet’erachewi» bilehi bitit’eyik’achewi «ashenafiwi ‘awak’iwi (alahi) be’irigit’i fet’erachewi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِیهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ",
        "tr": "(እርሱ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ በርሷም ውስጥ ትምመሩ ዘንድ ለእናንተ መንገዶችን ያደረገላችሁ ነው፡፡",
        "la": "(irisu) ya midirini le’inanite minit’afi yaderegelachihu beriswami wisit’i timimeru zenidi le’inanite menigedochini yaderegelachihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَٱلَّذِی نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ تُخۡرَجُونَ",
        "tr": "ያም ከሰማያ ውሃን በልክ ያወረደላችሁ ነው፡፡ በእርሱም የሞተችውን አገር ሕያው አደረግን፡፡ እንደዚሁ (ከመቃብራችሁ) ትውወጣላችሁ፡፡",
        "la": "yami kesemaya wihani beliki yaweredelachihu newi፡፡ be’irisumi yemotechiwini ageri hiyawi aderegini፡፡ inidezihu (kemek’abirachihu) tiwiwet’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَ ٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ",
        "tr": "ያም ዓይነቶችን ሁሉ የፈጠረ ለእናንተም ከመርከቦችና ከቤት እንስሳዎች የምትጋልቧቸውን ያደረገላችሁ ነው፡፡",
        "la": "yami ‘ayinetochini hulu yefet’ere le’inanitemi kemerikebochina kebeti inisisawochi yemitigalibwachewini yaderegelachihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "لِتَسۡتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَیۡتُمۡ عَلَیۡهِ وَتَقُولُوا۟ سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِینَ",
        "tr": "በጀርባዎቹ ላይ እንድትደላደሉ ከዚያም በርሱ ላይ የተደላደላችሁ ጊዜ የጌታችሁን ጸጋ እንድታስታውሱ፤ እንድትሉም፡- «ያ ይህንን የማንችለው ስንኾን ለእኛ ያገራለን ጌታ ጥራት ይገባው፡፡",
        "la": "bejeribawochu layi iniditideladelu keziyami berisu layi yetedeladelachihu gize yegetachihuni ts’ega iniditasitawisu፤ iniditilumi፡- «ya yihinini yemanichilewi sinihoni le’inya yageraleni geta t’irati yigebawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَإِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ",
        "tr": "እኛም በእርግጥ ወደ ጌታችን ተመላሾች፤ነን» (እንድትሉ)፡፡",
        "la": "inyami be’irigit’i wede getachini temelashochi፤neni» (iniditilu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَكَفُورࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "ከባሮቹም ለእርሱ ቁራጭን (ልጅን) አደረጉለት፡፡ ሰው በእርግጥ ግልጽ ከሓዲ ነው፡፡",
        "la": "kebarochumi le’irisu k’urach’ini (lijini) adereguleti፡፡ sewi be’irigit’i gilits’i kehadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا یَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِینَ",
        "tr": "ከሚፈጥረው ውስጥ ሴቶች ልጆችን ያዘን? በወንዶች ልጆችም (እናንተን) መረጣችሁን",
        "la": "kemifet’irewi wisit’i setochi lijochini yazeni? bewenidochi lijochimi (inaniteni) meret’achihuni"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَـٰنِ مَثَلࣰا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدࣰّا وَهُوَ كَظِیمٌ",
        "tr": "አንዳቸውም ለአልረሕማን ምሳሌ ባደረገው ነገር (በሴት ልጅ) በተበሰረ ጊዜ እርሱ በቁጭት የተመላ ኾኖ ፊቱ የጠቆረ ይኾናል፡፡",
        "la": "anidachewimi le’alirehimani misale baderegewi negeri (beseti liji) betebesere gize irisu bek’uch’iti yetemela hono fitu yet’ek’ore yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "أَوَ مَن یُنَشَّؤُا۟ فِی ٱلۡحِلۡیَةِ وَهُوَ فِی ٱلۡخِصَامِ غَیۡرُ مُبِینࣲ",
        "tr": "በጌጥ (ተከልሶ) እንዲያድግ የሚደረገውን? እርሱም (ለደካማነቱ) በክርክር የሚያብራራውን ፍጡር (ሴትን) ለአላህ ያደርጋሉን",
        "la": "beget’i (tekeliso) inidiyadigi yemideregewini? irisumi (ledekamanetu) bekirikiri yemiyabirarawini fit’uri (setini) le’alahi yaderigaluni"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَجَعَلُوا۟ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ ٱلَّذِینَ هُمۡ عِبَـٰدُ ٱلرَّحۡمَـٰنِ إِنَـٰثًاۚ أَشَهِدُوا۟ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَـٰدَتُهُمۡ وَیُسۡءَلُونَ",
        "tr": "መላእክትንም እነርሱ የአልረሕማን ባሮች የኾኑትን ሴቶች አደረጉ፡፡ ሲፈጠሩ ነበሩን? መመስከራቸው በእርግጥ ትጻፋለች፡፡ ይጠየቃሉም፡፡",
        "la": "mela’ikitinimi inerisu ye’alirehimani barochi yehonutini setochi aderegu፡፡ sifet’eru neberuni? memesikerachewi be’irigit’i tits’afalechi፡፡ yit’eyek’alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡ شَاۤءَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ مَا عَبَدۡنَـٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَ ٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا یَخۡرُصُونَ",
        "tr": "«አልረሕማንም በሻ ኖሮ ባልተገዛናቸው ነበር» አሉ፡፡ ለእነርሱ በዚህ ምንም ዕውቀት የላቸውም፡፡ እነርሱ የሚዋሹ እንጅ ሌላ አይደሉም፡፡",
        "la": "«alirehimanimi besha noro balitegezanachewi neberi» alu፡፡ le’inerisu bezihi minimi ‘iwik’eti yelachewimi፡፡ inerisu yemiwashu iniji lela ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَمۡ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ كِتَـٰبࣰا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ",
        "tr": "ከእርሱ (ከቁርኣን) በፊት መጽሐፍን ሰጠናቸውን? ስለዚህ እነርሱ እርሱን የጨበጡ ናቸውን",
        "la": "ke’irisu (kek’uri’ani) befiti mets’ihafini set’enachewini? silezihi inerisu irisuni yech’ebet’u nachewini"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "بَلۡ قَالُوۤا۟ إِنَّا وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ",
        "tr": "ከቶውንም «እኛ አባቶቻችንን በሃይማኖት ላይ አገኘናቸው፡፡ እኛም በፈለጎቻቸው ላይ ተመሪዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "ketowinimi «inya abatochachinini behayimanoti layi agenyenachewi፡፡ inyami befelegochachewi layi temeriwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَكَذَ ٰلِكَ مَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡیَةࣲ مِّن نَّذِیرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَاۤ إِنَّا وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ",
        "tr": "(ነገሩ) እንደዚሁም ነው፡፡ ከበፊትህ በማንኛይቱም ከተማ ውስጥ አስፈራሪን አልላክንም፤ ቅምጥሎችዋ እኛ አባቶቻችንን በሃይማኖት ላይ አገኘን፤ እኛም በፈለጎቻቸው ላይ ተከታዮች ነን ያሉ ቢኾኑ እንጅ፡፡",
        "la": "(negeru) inidezihumi newi፡፡ kebefitihi bemaninyayitumi ketema wisit’i asiferarini alilakinimi፤ k’imit’ilochiwa inya abatochachinini behayimanoti layi agenyeni፤ inyami befelegochachewi layi teketayochi neni yalu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "۞ قَـٰلَ أَوَ لَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَكُمۡۖ قَالُوۤا۟ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "(አስፈራሪው) «አባቶቻችሁን በእርሱ ላይ ከአገኛችሁበት ይበልጥ ቀጥተኛን (ሃይማኖት) ባመጣላችሁም?» አላቸው፡፡ «እኛ በእርሱ በተላካችሁበት ነገር ከሓዲዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "(asiferariwi) «abatochachihuni be’irisu layi ke’agenyachihubeti yibelit’i k’et’itenyani (hayimanoti) bamet’alachihumi?» alachewi፡፡ «inya be’irisu betelakachihubeti negeri kehadiwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ከእነርሱም ተበቀልን፡፡ ያስተባባዮቹም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት፡፡",
        "la": "ke’inerisumi tebek’elini፡፡ yasitebabayochumi mech’eresha inideti inide nebere temeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَ ٰهِیمُ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦۤ إِنَّنِی بَرَاۤءࣱ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "ኢብራሂምም ለአባቱና ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «እኔ ከምትግገዙት ሁሉ ንጹሕ ነኝ፡፡»",
        "la": "ibirahimimi le’abatuna lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «ine kemitigigezuti hulu nits’uhi nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِی فَطَرَنِی فَإِنَّهُۥ سَیَهۡدِینِ",
        "tr": "«ከዚያ ከፈጠረኝ በስተቀር (አልግገዛም)፡፡ እርሱ በእርግጥ ይመራኛልና፡፡»",
        "la": "«keziya kefet’erenyi besitek’eri (aligigezami)፡፡ irisu be’irigit’i yimeranyalina፡፡»"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِیَةࣰ فِی عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "በዝርዮቹም ውስጥ ይመለሱ ዘንድ (ባንድ አምላክ ማመንን) ቀሪ ቃል አደረጋት፡፡",
        "la": "beziriyochumi wisit’i yimelesu zenidi (banidi amilaki mamenini) k’eri k’ali aderegati፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَءَابَاۤءَهُمۡ حَتَّىٰ جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ይልቅ እነዚህን (ቁረይሾችን)፣ አባቶቻቸውንም ቁርኣንና ገላጭ መልክተኛ እስከመጣላቸው ድረስ አጣቀምኳቸው፡፡",
        "la": "yilik’i inezihini (k’ureyishochini)፣ abatochachewinimi k’uri’anina gelach’i melikitenya isikemet’alachewi diresi at’ak’emikwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحۡرࣱ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ",
        "tr": "እውነቱም በመጣላቸው ጊዜ «ይህ ድግምት ነው፡፡ እኛም በእርሱ ከሓዲዎች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "iwinetumi bemet’alachewi gize «yihi digimiti newi፡፡ inyami be’irisu kehadiwochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡیَتَیۡنِ عَظِیمٍ",
        "tr": "«ይህም ቁርኣን ከሁለቱ ከተሞች በታላቅ ሰው ላይ አይወረድም ኖሯልን?» አሉ፡፡",
        "la": "«yihimi k’uri’ani kehuletu ketemochi betalak’i sewi layi ayiweredimi norwalini?» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "أَهُمۡ یَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَیۡنَهُم مَّعِیشَتَهُمۡ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَـٰتࣲ لِّیَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضࣰا سُخۡرِیࣰّاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَیۡرࣱ مِّمَّا یَجۡمَعُونَ",
        "tr": "እነርሱ የጌታህን ችሮታ ያከፈፍላሉን? እኛ በቅርቢቱ ሕይወት ኑሯቸውን በመካከላቸው አከፋፍለናል፡፡ ከፊላቸውም ከፊሉን ሠራተኛ አድርጎ ይይዝ ዘንድ ከፊላቸውን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች (በሀብት) አበለጥን፡፡ የጌታህም ጸጋ (ገነት) ከሚሰበስቡት (ሃብት) በላጨ ናት፡፡",
        "la": "inerisu yegetahini chirota yakefefilaluni? inya bek’iribitu hiyiweti nurwachewini bemekakelachewi akefafilenali፡፡ kefilachewimi kefiluni seratenya adirigo yiyizi zenidi kefilachewini kekefilu belayi bederejawochi (behabiti) abelet’ini፡፡ yegetahimi ts’ega (geneti) kemisebesibuti (habiti) belach’e nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَلَوۡلَاۤ أَن یَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ لَّجَعَلۡنَا لِمَن یَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَـٰنِ لِبُیُوتِهِمۡ سُقُفࣰا مِّن فِضَّةࣲ وَمَعَارِجَ عَلَیۡهَا یَظۡهَرُونَ",
        "tr": "ሰዎችም (በክሕደት) አንድ ሕዝብ የሚኾኑ ባልነበሩ ኖሮ በአልረሕማን ፤ለሚክዱት ሰዎች (በዚህች ዓለም) ለቤቶቻቸው ከብር የኾኑን ጣራዎች በእነርሱ ላይ የሚወጡባቸውንም (የብር) መሰላሎች ባደረግንላቸው ነበር፡፡",
        "la": "sewochimi (bekihideti) anidi hizibi yemihonu balineberu noro be’alirehimani ፤lemikiduti sewochi (bezihichi ‘alemi) lebetochachewi kebiri yehonuni t’arawochi be’inerisu layi yemiwet’ubachewinimi (yebiri) meselalochi badereginilachewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلِبُیُوتِهِمۡ أَبۡوَ ٰبࣰا وَسُرُرًا عَلَیۡهَا یَتَّكِءُونَ",
        "tr": "ለቤቶቻቸውም ደጃፎችን በእነርሱ ላይ የሚደገፉባቸውንም አልጋዎች (ከብር ባደረግንላቸው ነበር)፡፡",
        "la": "lebetochachewimi dejafochini be’inerisu layi yemidegefubachewinimi aligawochi (kebiri badereginilachewi neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَزُخۡرُفࣰاۚ وَإِن كُلُّ ذَ ٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَٱلۡءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "የወርቅ ጌጥንም (ባደረግንላቸው ነበር)፡፡ ይህም ሁሉ የቅርቢቱ ሕይወት መጣቀሚያ እንጅ ሌላ አይደለም፤ (ጠፊ ነው)፡፡ መጨረሻይቱም አገር በጌታህ ዘንድ ለጥንቁቆቹ ናት፡፡",
        "la": "yewerik’i get’inimi (badereginilachewi neberi)፡፡ yihimi hulu yek’iribitu hiyiweti met’ak’emiya iniji lela ayidelemi፤ (t’efi newi)፡፡ mech’ereshayitumi ageri begetahi zenidi let’inik’uk’ochu nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَمَن یَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ نُقَیِّضۡ لَهُۥ شَیۡطَـٰنࣰا فَهُوَ لَهُۥ قَرِینࣱ",
        "tr": "ከአልረሕማን ግሣጼ (ከቁርኣን) የሚደናበርም ሰው ለእርሱ ሰይጣንን እናስጠጋለን፡፡ ስለዚህ እርሱ ለእርሱ ቁራኛ ነው፡፡",
        "la": "ke’alirehimani gisats’e (kek’uri’ani) yemidenaberimi sewi le’irisu seyit’anini inasit’egaleni፡፡ silezihi irisu le’irisu k’uranya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَإِنَّهُمۡ لَیَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِیلِ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ",
        "tr": "እነርሱም (ተደናባሪዎቹ) ተመሪዎች መኾናቸውን የሚያስቡ ሲኾኑ እነርሱ (ሰይጣናት) ከቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ ያግዷቸዋል፡፡",
        "la": "inerisumi (tedenabariwochu) temeriwochi mehonachewini yemiyasibu sihonu inerisu (seyit’anati) kek’et’itenyawi menigedi be’irigit’i yagidwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَنَا قَالَ یَـٰلَیۡتَ بَیۡنِی وَبَیۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِینُ",
        "tr": "(በትንሣኤ) ወደኛ በመጣም ጊዜ (ቁራኛዬ ሆይ!) «በእኔና ባንተ መካከል የምሥራቅና የምዕራብ ርቀት በኖረ ወይ ምኞቴ! ምን የከፋህ ቁራኛ ነህ» ይላል፡፡",
        "la": "(betinisa’e) wedenya bemet’ami gize (k’uranyaye hoyi!) «be’inena banite mekakeli yemisirak’ina yemi‘irabi rik’eti benore weyi minyote! mini yekefahi k’uranya nehi» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَلَن یَنفَعَكُمُ ٱلۡیَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ",
        "tr": "ስለ በደላችሁም ዛሬ እናንተ በቅጣት ተጋሪዎች መኾናችሁ አይጠቅማችሁም፤ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "sile bedelachihumi zare inanite bek’it’ati tegariwochi mehonachihu ayit’ek’imachihumi፤ (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِی ٱلۡعُمۡیَ وَمَن كَانَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "አንተ ደንቆሮዎችን ታሰማለህን? ወይስ ዕውሮችንና በግልጽ ጥመት ውስጥ የኾኑን ሰዎች ትመራለህን",
        "la": "anite denik’orowochini tasemalehini? weyisi ‘iwirochinina begilits’i t’imeti wisit’i yehonuni sewochi timeralehini"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ",
        "tr": "አንተንም (ቅጣታቸውን ስታይ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን፡፡",
        "la": "anitenimi (k’it’atachewini sitayi) biniwesidihi inya ke’inerisu tebek’ayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "أَوۡ نُرِیَنَّكَ ٱلَّذِی وَعَدۡنَـٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَیۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ",
        "tr": "ወይም ያንን የቀጠርናቸውን ብናሳይህ እኛ በእነርሱ (ቅጣት) ላይ ቻይዎች ነን፡፡",
        "la": "weyimi yanini yek’et’erinachewini binasayihi inya be’inerisu (k’it’ati) layi chayiwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِیۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "ያንንም ወደ አንተ የተወረደልህን አጥብቀህ ያዝ፡፡ አንተ በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነህና፡፡",
        "la": "yaninimi wede anite yeteweredelihini at’ibik’ehi yazi፡፡ anite bek’et’itenyawi menigedi layi nehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرࣱ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡءَلُونَ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) ለአንተ፣ ለሕዘቦችህም ታላቅ ክብር ነው፡፡ ወደ ፊትም (ከርሱ) ትጠየቃላችሁ፡፡",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) le’anite፣ lehizebochihimi talak’i kibiri newi፡፡ wede fitimi (kerisu) tit’eyek’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَسۡءَلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَاۤ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ءَالِهَةࣰ یُعۡبَدُونَ",
        "tr": "ከመልእክተኞቻችንም ካንተ በፊት የላክናቸውን (ተከታዮቻቸውን) ከአልረሕማን ሌላ የሚገዙዋቸው የኾኑን አማልክት አድርገን እንደ ኾነ ጠይቃቸው፡፡",
        "la": "kemeli’ikitenyochachinimi kanite befiti yelakinachewini (teketayochachewini) ke’alirehimani lela yemigezuwachewi yehonuni amalikiti adirigeni inide hone t’eyik’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِءَایَـٰتِنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَقَالَ إِنِّی رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሙሳንም በተዓምራቶቻችን ወደ ፈርዖንና ወደ ሹማምንቶቹ በእርግጥ ላክን፡፡ «እኔ የዓለማት ጌታ መልክተኛ ነኝ» አላቸውም፡፡",
        "la": "musanimi bete‘amiratochachini wede feri‘onina wede shumaminitochu be’irigit’i lakini፡፡ «ine ye‘alemati geta melikitenya nenyi» alachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "فَلَمَّا جَاۤءَهُم بِءَایَـٰتِنَاۤ إِذَا هُم مِّنۡهَا یَضۡحَكُونَ",
        "tr": "በተዓምራታችንም በመጣባቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ በእርሷ ይስቃሉ፡፡",
        "la": "bete‘amiratachinimi bemet’abachewi gize wediyawinu inerisu be’iriswa yisik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَمَا نُرِیهِم مِّنۡ ءَایَةٍ إِلَّا هِیَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ከተዓምርም አንዲትንም አናሳያቸውም እርሷ ከብጤዋ በጣም የበለጠች ብትኾን እንጅ፡፡ (ከክህደታቸው) ይመለሱም ዘንድ በቅጣት ያዝናቸው፡፡",
        "la": "kete‘amirimi aniditinimi anasayachewimi iriswa kebit’ewa bet’ami yebelet’echi bitihoni iniji፡፡ (kekihidetachewi) yimelesumi zenidi bek’it’ati yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَقَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ",
        "tr": "«አንተ ድግምተኛ (ዐዋቂ) ሆይ! ጌታህን አንተ ዘንድ ቃል በገባልህ ለእኛ ለምንልን፡፡ እኛ (ቅጣቱን ቢያነሳልን) ተመሪዎች ነን» አሉም፡፡",
        "la": "«anite digimitenya (‘awak’i) hoyi! getahini anite zenidi k’ali begebalihi le’inya leminilini፡፡ inya (k’it’atuni biyanesalini) temeriwochi neni» alumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ یَنكُثُونَ",
        "tr": "ስቃዩን ከእነርሱ ላይ በገለጥንም ጊዜ ወዲያውኑ ኪዳናቸውን ያፈርሳሉ፡፡",
        "la": "sik’ayuni ke’inerisu layi begelet’inimi gize wediyawinu kidanachewini yaferisalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِی قَوۡمِهِۦ قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَلَیۡسَ لِی مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَـٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَـٰرُ تَجۡرِی مِن تَحۡتِیۤۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ፈርዖንም በሕዝቦቹ ውስጥ ተጣራ፡፡ አለም፤ «ሕዝቦቼ ሆይ! የምስር ግዛት የኔ አይደለምን? እነዚህም ጅረቶች ከስሬ የሚፈሱ ሲኾኑ (የኔ አይደሉምን?) አትመለከቱምን",
        "la": "feri‘onimi behizibochu wisit’i tet’ara፡፡ alemi፤ «hiziboche hoyi! yemisiri gizati yene ayidelemini? inezihimi jiretochi kesire yemifesu sihonu (yene ayidelumini?) atimeleketumini"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "أَمۡ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ مَهِینࣱ وَلَا یَكَادُ یُبِینُ",
        "tr": "«በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ፡፡",
        "la": "«bewinetu ine kezihi ya irisu werada nigigirunimi ligelits’i yemayik’eribi kehonewi belach’i nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "فَلَوۡلَاۤ أُلۡقِیَ عَلَیۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَاۤءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ مُقۡتَرِنِینَ",
        "tr": "«በእርሱም ላይ የወርቅ አንባሮች ለምን አልተጣሉበትም ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተቆራኝተው ለምን አልመጡም» (አለ)፡፡",
        "la": "«be’irisumi layi yewerik’i anibarochi lemini alitet’alubetimi weyimi mela’ikiti ke’irisu gari tek’oranyitewi lemini alimet’umi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ሕዝቦቹንም አቄላቸው፡፡ ታዘዙትም፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና፡፡",
        "la": "hizibochunimi ak’elachewi፡፡ tazezutimi፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَلَمَّاۤ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "ባስቆጡንም ጊዜ ከእነርሱ በተበቀለን፡፡ ሁሉንም አሰጠምናቸውም፡፡",
        "la": "basik’ot’unimi gize ke’inerisu betebek’eleni፡፡ hulunimi aset’eminachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ سَلَفࣰا وَمَثَلࣰا لِّلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "(በጥፋት) ቀዳሚዎችና ለኋለኞቹ (መቀጣጫ) ምሳሌም አደረግናቸው፡፡",
        "la": "(bet’ifati) k’edamiwochina lehwalenyochu (mek’et’ach’a) misalemi adereginachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡیَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ یَصِدُّونَ",
        "tr": "የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ (ከሓዲዎቹ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ፡፡",
        "la": "yemeriyemi lijimi misale betederege gize hizibochihi (kehadiwochu) wediyawinu ke’irisu yisik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "وَقَالُوۤا۟ ءَأَ ٰلِهَتُنَا خَیۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ",
        "tr": "«አማልክቶቻችን ይበልጣሉን ወይስ እርሱ?» አሉም፡፡ ለክርክርም እንጅ ላንተ እርሱን ምሳሌ አላደረጉትም፡፡ በእውነት እነርሱ ክርክረ ብርቱ ሕዝቦች ናቸው፡፡",
        "la": "«amalikitochachini yibelit’aluni weyisi irisu?» alumi፡፡ lekirikirimi iniji lanite irisuni misale aladeregutimi፡፡ be’iwineti inerisu kirikire biritu hizibochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَیۡهِ وَجَعَلۡنَـٰهُ مَثَلࣰا لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ",
        "tr": "እርሱ በርሱ ላይ የለገስንለት ለእስራኤለም ልጆች ተዓምር ያደረግነው የኾነ ባሪያ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "irisu berisu layi yelegesinileti le’isira’elemi lijochi te‘amiri yadereginewi yehone bariya iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰۤئِكَةࣰ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَخۡلُفُونَ",
        "tr": "ብንሻም ኖሮ በምድር ላይ ከእናነተ ምትክ መላእክትን ባደረግን ነበር፡፡",
        "la": "binishami noro bemidiri layi ke’inanete mitiki mela’ikitini baderegini neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمࣱ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ",
        "tr": "እርሱም (ዒሳ) ለሰዓቲቱ (ማወቂያ) በእርግጥ ምልክት ነው፡፡ «በእርሷም አትጠራጠሩ፡፡ ተከተሉኝም፤ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው» (በላቸው)፡፡",
        "la": "irisumi (‘isa) lese‘atitu (mawek’iya) be’irigit’i milikiti newi፡፡ «be’iriswami atit’erat’eru፡፡ teketelunyimi፤ yihi k’et’itenya menigedi newi» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَلَا یَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ሰይጣንም አያግዳችሁ፡፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና፡፡",
        "la": "seyit’animi ayagidachihu፡፡ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "وَلَمَّا جَاۤءَ عِیسَىٰ بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَیِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِی تَخۡتَلِفُونَ فِیهِۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "ዒሳ በታምራቶች በመጣ ጊዜም አላቸው «በእርግጥ በጥበብ መጣኋችሁ፡፡ የዚያንም በርሱ የምትለያዩበትን ከፊሉን ለናንተ ላብራራላችሁ (መጣሁ)፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ ታዘዙኝም፡፡",
        "la": "‘isa betamiratochi bemet’a gizemi alachewi «be’irigit’i bet’ibebi met’ahwachihu፡፡ yeziyanimi berisu yemitileyayubetini kefiluni lenanite labiraralachihu (met’ahu)፡፡ alahinimi firu፡፡ tazezunyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّی وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ",
        "tr": "«አላህ ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት፡፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»",
        "la": "«alahi getaye getachihumi newina tegezuti፡፡ yihi k’et’itenya menigedi newi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَیۡنِهِمۡۖ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمٍ أَلِیمٍ",
        "tr": "ከመካከላቸውም አሕዛቦቹ ተለያዩ፡፡ ለእነዚያም ለበደሉት ከአሳማሚ ቀን ቅጣት ወዮላቸው፡፡",
        "la": "kemekakelachewimi ahizabochu teleyayu፡፡ le’ineziyami lebedeluti ke’asamami k’eni k’it’ati weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ",
        "tr": "ሰዓቲቱን እነርሱ የማያውቁ ኾነው በድንገት ልትመጣባቸው እንጅ ይጠባበቃሉን",
        "la": "se‘atituni inerisu yemayawik’u honewi bedinigeti litimet’abachewi iniji yit’ebabek’aluni"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "ٱلۡأَخِلَّاۤءُ یَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "ወዳጆች በዚያ ቀን ከፊላቸው ለከፊሉ ጠላት ነው፡፡ አላህን ፈሪዎች ብቻ ሲቀሩ፡፡",
        "la": "wedajochi beziya k’eni kefilachewi lekefilu t’elati newi፡፡ alahini feriwochi bicha sik’eru፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "یَـٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡكُمُ ٱلۡیَوۡمَ وَلَاۤ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ",
        "tr": "(ለነርሱስ) «ባሮቼ ሆይ! ዛሬ ቀን በእናንተ ላይ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም የምታዝኑ አይደላችሁም» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "(lenerisusi) «baroche hoyi! zare k’eni be’inanite layi firihati yelebachihumi inanitemi yemitazinu ayidelachihumi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسۡلِمِینَ",
        "tr": "እነዚያ በአንቀጾቻችን ያመኑና ፍጹም ታዛዦች የነበሩ (ባሮቼ ሆይ)",
        "la": "ineziya be’anik’ets’ochachini yamenuna fits’umi tazazhochi yeneberu (baroche hoyi)"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَ ٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ",
        "tr": "«ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«genetini gibu inanitemi misitochachihumi tidesetalachihu tikeberumi alachihu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "یُطَافُ عَلَیۡهِم بِصِحَافࣲ مِّن ذَهَبࣲ وَأَكۡوَابࣲۖ وَفِیهَا مَا تَشۡتَهِیهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡیُنُۖ وَأَنتُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ከወርቅ የኾኑ ሰፋፊ ዝርግ ሳሕኖችና ኩባያዎች በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ፡፡ በእርሷም ውስጥ ነፍሶች የሚከጅሉት፣ ዓይኖችም የሚደሰቱበት ሁሉ አልለ፡፡ እናንተም በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "kewerik’i yehonu sefafi zirigi sahinochina kubayawochi be’inerisu layi yizizoralu፡፡ be’iriswami wisit’i nefisochi yemikejiluti፣ ‘ayinochimi yemidesetubeti hulu alile፡፡ inanitemi bewisit’wa zelalemi zewitariwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِیۤ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት፡፡",
        "la": "yihichimi yachi tiseruti beneberachihuti waga yeteset’achihwati geneti nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "لَكُمۡ فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ كَثِیرَةࣱ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "ለእናንተ በውስጧ ብዙ ፍረፍሬዎች በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "le’inanite bewisit’wa bizu firefirewochi be’irigit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "amets’enyochi begehanemi sik’ayi wisit’i be’irigit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "لَا یُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِیهِ مُبۡلِسُونَ",
        "tr": "ከእነርሱ (ቅጣቱ) አይቀለልላቸውም፡፡ እነርሱም በእርሱ ውስጥ ተሰፋ ቆራጮች ናቸው፡፡",
        "la": "ke’inerisu (k’it’atu) ayik’elelilachewimi፡፡ inerisumi be’irisu wisit’i tesefa k’orach’ochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "አልበደልናቸውምም፤ ግን በዳዮቹ እነርሱው ነበሩ፡፡",
        "la": "alibedelinachewimimi፤ gini bedayochu inerisuwi neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "وَنَادَوۡا۟ یَـٰمَـٰلِكُ لِیَقۡضِ عَلَیۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ",
        "tr": "«ማሊክ ሆይ! ጌታህ በኛ ላይ (በሞት) ይፍረድ፡፡» እያሉ ይጣራሉም፡፡ «እናንተ (በቅጣቱ ውስጥ) ዘላለም ነዋሪዎች ናችሁ» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "«maliki hoyi! getahi benya layi (bemoti) yifiredi፡፡» iyalu yit’aralumi፡፡ «inanite (bek’it’atu wisit’i) zelalemi newariwochi nachihu» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "لَقَدۡ جِئۡنَـٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَـٰرِهُونَ",
        "tr": "እውነተኛውን መንገድ በእርግጥ አመጣንላችሁ፡፡ ግን አብዛኞቻችሁ እውነቱን ጠይዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "iwinetenyawini menigedi be’irigit’i amet’anilachihu፡፡ gini abizanyochachihu iwinetuni t’eyiwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "أَمۡ أَبۡرَمُوۤا۟ أَمۡرࣰا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ",
        "tr": "ይልቁንም (በነቢዩ ላይ በማደም) ነገርን አጠነከሩን? እኛም (ተንኮላቸውን ወደእነርሱ በመመለስ) አጠንካሪዎች ነን፡፡",
        "la": "yilik’unimi (benebiyu layi bemademi) negerini at’enekeruni? inyami (tenikolachewini wede’inerisu bememelesi) at’enikariwochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "أَمۡ یَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَیۡهِمۡ یَكۡتُبُونَ",
        "tr": "ወይም እኛ ምስጢራቸውንና ውይይታቸውን የማንሰማ መኾናችንን ያስባሉን? አይደለም፤ መልክተኞቻችንም እነርሱ ዘንድ ይጽፋሉ፡፡",
        "la": "weyimi inya misit’irachewinina wiyiyitachewini yemanisema mehonachinini yasibaluni? ayidelemi፤ melikitenyochachinimi inerisu zenidi yits’ifalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣱ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَـٰبِدِینَ",
        "tr": "«ለአልረሕማን ልጅ (የለውም እንጅ) ቢኖረው እኔ (ለልጁ) የተገዢዎቹ መጀመሪያ ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«le’alirehimani liji (yelewimi iniji) binorewi ine (leliju) yetegezhiwochu mejemeriya nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "سُبۡحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا یَصِفُونَ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ጌታ የዙፋኑ ጌታ ከሚሉት ነገር ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri geta yezufanu geta kemiluti negeri hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ",
        "tr": "ተዋቸውም፡፡ ያንን ይስፈራሩበት የነበሩትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ (በስሕተታቸው ውስጥ) ይዋኙ ይጫዎቱም፡፡",
        "la": "tewachewimi፡፡ yanini yisiferarubeti yeneberutini k’enachewini isikemigenanyu diresi (besihitetachewi wisit’i) yiwanyu yich’awotumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی فِی ٱلسَّمَاۤءِ إِلَـٰهࣱ وَفِی ٱلۡأَرۡضِ إِلَـٰهࣱۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "እርሱም ያ በሰማይ ውስጥ ሊግገዙት የሚገባው በምድርም ውስጥ ሊግገዙት የሚገባው አምላክ ነው፡፡ እርሱም ብልሃተኛው ዐዋቂው ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya besemayi wisit’i ligigezuti yemigebawi bemidirimi wisit’i ligigezuti yemigebawi amilaki newi፡፡ irisumi bilihatenyawi ‘awak’iwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَتَبَارَكَ ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "ያም የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ንግሥና የእርሱ ብቻ የኾነው አምላክ ላቀ፡፡ የሰዓቲቱም (የመምጫዋ ዘመን) ዕውቀት እርሱ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ወደእርሱም ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "yami yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu nigisina ye’irisu bicha yehonewi amilaki lak’e፡፡ yese‘atitumi (yememich’awa zemeni) ‘iwik’eti irisu zenidi bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "وَلَا یَمۡلِكُ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነዚያም ከአላህ ሌላ የሚግገዟቸው እነርሱ የሚያውቁ ኾነው በእውነት ከመሰከሩት በስተቀር ምልጃን አይችሉም፡፡",
        "la": "ineziyami ke’alahi lela yemigigezwachewi inerisu yemiyawik’u honewi be’iwineti kemesekeruti besitek’eri milijani ayichilumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "ማን እንደፈጠራቸውም ብትጠይቃቸው «በእርግጥ አላህ ነው» ይላሉ፡፡ ታዲያ (ከእምነት) ወዴት ይዞራሉ፡፡",
        "la": "mani inidefet’erachewimi bitit’eyik’achewi «be’irigit’i alahi newi» yilalu፡፡ tadiya (ke’imineti) wedeti yizoralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "وَقِیلِهِۦ یَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ لَّا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "(ነቢዩ) ጌታዬ ሆይ! እነዚህ የማያምኑ ሕዝቦች ናቸው፤ የማለቱም (ዕውቀት አላህ ዘንድ ነው)፡፡",
        "la": "(nebiyu) getaye hoyi! inezihi yemayaminu hizibochi nachewi፤ yemaletumi (‘iwik’eti alahi zenidi newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَـٰمࣱۚ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እነርሱንም ተዋቸው፡፡ ነገሬ ሰላም ነው በልም፡፡ ወደፊትም (የሚመጣባቸውን) ያውቃሉ፡፡",
        "la": "inerisunimi tewachewi፡፡ negere selami newi belimi፡፡ wedefitimi (yemimet’abachewini) yawik’alu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 44,
    "title_am": "አል-ዱኻን",
    "title_ar": "الدخان",
    "title_la": "Ad-Dukhan",
    "count": "59",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡",
        "la": "ha.me (ha mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "አብራሪ በኾነው መጽሐፍ እንምላለን፡፡",
        "la": "abirari behonewi mets’ihafi inimilaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ",
        "tr": "እኛ (ቁርኣኑን) በተባረከች ሌሊት ውስጥ አወረድነው፡፡ እኛ አስፈራሪዎች ነበርንና፡፡",
        "la": "inya (k’uri’anuni) betebarekechi leliti wisit’i aweredinewi፡፡ inya asiferariwochi neberinina፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ",
        "tr": "በውስጧ የተወሰነው ነገር ሁሉ ይልለያል፡፡",
        "la": "bewisit’wa yetewesenewi negeri hulu yilileyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ",
        "tr": "ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን (አወረድነው)፡፡ እኛ (መልክተኞችን) ላኪዎች ነበርን፡፡",
        "la": "ke’inya zenidi yehone ti’izazi sihoni (aweredinewi)፡፡ inya (melikitenyochini) lakiwochi neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "ከጌታህ በኾነው ችሮታ (ተላኩ)፡፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡",
        "la": "kegetahi behonewi chirota (telaku)፡፡ ineho irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ነገር ሁሉ ጌታ ከኾነው (ተላኩ)፡፡ የምታረጋግጡ እንደኾናችሁ (ነገሩ እንዳልነው መኾኑን እወቁ)፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi negeri hulu geta kehonewi (telaku)፡፡ yemitaregagit’u inidehonachihu (negeru inidalinewi mehonuni iwek’u)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ሕያው ያደርጋል፡፡ ይገድላልም፡፡ ጌታችሁ የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው፡፡",
        "la": "ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ hiyawi yaderigali፡፡ yigedilalimi፡፡ getachihu yemejemeriyawochu abatochachihumi geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ",
        "tr": "በእውነቱ እነርሱ የሚጫወቱ ሲኾኑ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "be’iwinetu inerisu yemich’awetu sihonu bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ፡፡",
        "la": "semayimi begilits’i ch’isi yemitimet’abetini k’eni tet’ebabek’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ሰዎችን የሚሸፍን (በኾነ ጭስ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው፡፡",
        "la": "sewochini yemishefini (behone ch’isi) yihi asamami k’it’ati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "«ጌታችን ሆይ! ከእኛ ላይ ቅጣቱን ግለጥልን፡፡ እኛ አማኞች እንኾናለንና» (ይላሉም)፡፡",
        "la": "«getachini hoyi! ke’inya layi k’it’atuni gilet’ilini፡፡ inya amanyochi inihonalenina» (yilalumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "(ቅጣቱ በወረደ ጊዜ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን (የካዱም ሲኾኑ)፡፡",
        "la": "(k’it’atu bewerede gize) le’inerisu megigesets’i inideti yinorachewali? asireji melikitenya yemet’achewi sihoni (yekadumi sihonu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ",
        "tr": "ከዚያም ከእርሱ የዞሩ፤ (ከሰው) «የተሰተማረ ዕብድ ነው» ያሉም ሲኾኑ፡፡",
        "la": "keziyami ke’irisu yezoru፤ (kesewi) «yetesetemare ‘ibidi newi» yalumi sihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤئِدُونَ",
        "tr": "እኛ ቅጣቱን ለጥቂት ጊዜ ገላጮች ነን፡፡ እናንተ (ወደ ክህደታችሁ) በእርግጥ ተመላሾች ናችሁ፡፡",
        "la": "inya k’it’atuni let’ik’iti gize gelach’ochi neni፡፡ inanite (wede kihidetachihu) be’irigit’i temelashochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ",
        "tr": "ታላቂቱን ብርቱ አያያዝ በምንይዝበት ቀን፤ እኛ ተበቃዮች ነን፡፡",
        "la": "talak’ituni biritu ayayazi beminiyizibeti k’eni፤ inya tebek’ayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ",
        "tr": "ከእነርሱም በፊት የፈርዖንን ሕዝቦች በእርግጥ ሞከርን፡፡ ክቡር መልእክተኛም መጣላቸው፡፡",
        "la": "ke’inerisumi befiti yeferi‘onini hizibochi be’irigit’i mokerini፡፡ kiburi meli’ikitenyami met’alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ",
        "tr": "«የአላህን ባሮች ወደኔ አድርሱ፡፡ እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝና፡፡",
        "la": "«ye’alahini barochi wedene adirisu፡፡ ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyina፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "«በአላህም ላይ አትኩሩ፡፡ እኔ ግልጽ የኾነን አስረጅ ያመጣሁላችሁ ነኝና (በማለት መጣላቸው)፡፡",
        "la": "«be’alahimi layi atikuru፡፡ ine gilits’i yehoneni asireji yamet’ahulachihu nenyina (bemaleti met’alachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ",
        "tr": "«እኔም እንዳትወግሩኝ በጌታየና በጌታችሁ ተጠብቂያለሁ፡፡",
        "la": "«inemi inidatiwegirunyi begetayena begetachihu tet’ebik’iyalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ",
        "tr": "«በእኔም ባታምኑ ራቁኝ» (ተዉኝ አለ)፡፡",
        "la": "«be’inemi bataminu rak’unyi» (tewunyi ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ",
        "tr": "ቀጥሎም (ስለ ዛቱበት) «እነዚህ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸው» (አጥፋቸው) ሲል ጌታውን ለመነ፡፡",
        "la": "k’et’ilomi (sile zatubeti) «inezihi amets’enyochi hizibochi nachewi» (at’ifachewi) sili getawini lemene፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
        "tr": "(ጌታው) «ባሮቼንም ይዘህ በሌሊት ኺድ፡፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና፡፡",
        "la": "(getawi) «barochenimi yizehi beleliti hidi፡፡ inanite yemiketeluwachihu nachihuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ",
        "tr": "«ባሕሩንም የተከፈተ ኾኖ ተወው፡፡ እነርሱ የሚሰጥጠሙ ሰራዊት ናቸውና» (አለው)፡፡",
        "la": "«bahirunimi yetekefete hono tewewi፡፡ inerisu yemiset’it’emu serawiti nachewina» (alewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ",
        "tr": "ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ፡፡",
        "la": "ke’atikilitochina keminich’ochimi bizu negerochini tewu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ",
        "tr": "ከአዝመራዎችም ከመልካም መቀመጫም፡፡",
        "la": "ke’azimerawochimi kemelikami mek’emech’ami፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ",
        "tr": "በእርሷ ተደሳቾች ከነበሩባትም ድሎት (ብዙን ነገር ተዉ)፡፡",
        "la": "be’iriswa tedesachochi keneberubatimi diloti (bizuni negeri tewu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ",
        "tr": "(ነገሩ) እንደዚሁ ኾነ፡፡ ሌሎችንም ሕዝቦች አወረስናት፡፡",
        "la": "(negeru) inidezihu hone፡፡ lelochinimi hizibochi aweresinati፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ",
        "tr": "ሰማይና ምድርም በእነርሱ ላይ አላለቀሱም፡፡ የሚቆዩም አልነበሩም፡፡",
        "la": "semayina midirimi be’inerisu layi alalek’esumi፡፡ yemik’oyumi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ",
        "tr": "የእስራኤልንም ልጆች አዋራጅ ከኾነ ስቃይ በእርግጥ አዳንናቸው፡፡",
        "la": "ye’isira’elinimi lijochi awaraji kehone sik’ayi be’irigit’i adaninachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "ከፈርዖን፤ እርሱ የኮራ ከወሰን አላፊዎቹ ነበርና፡፡",
        "la": "keferi‘oni፤ irisu yekora keweseni alafiwochu neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ከማወቅም ጋር በዓለማት ላይ በእርግጥ መረጥናቸው፡፡",
        "la": "kemawek’imi gari be‘alemati layi be’irigit’i meret’inachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡءَایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ",
        "tr": "ከታምራቶችም በውስጡ ግልጽ የኾነ ፈተና ያለበትን ሰጠናቸው፡፡",
        "la": "ketamiratochimi bewisit’u gilits’i yehone fetena yalebetini set’enachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ",
        "tr": "እነዚህ (የመካ ከሓዲዎች) በእርግጥ ይላሉ፡",
        "la": "inezihi (yemeka kehadiwochi) be’irigit’i yilalu፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ",
        "tr": "እርሷ የፊተኛይቱ ሞታችን እንጅ አይደለችም፡፡ እኛም የምንቀሰቀስ አይደለንም፡፡",
        "la": "iriswa yefitenyayitu motachini iniji ayidelechimi፡፡ inyami yeminik’esek’esi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَأۡتُوا۟ بِءَابَاۤئِنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን፡፡",
        "la": "iwinetenyochimi inide honachihu abatochachinini amit’ulini፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ",
        "tr": "እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት? አጠፋናቸው፡፡ እነርሱ አመጸኞች ነበሩና፡፡",
        "la": "inerisu belach’ochi nachewini weyisi yetubibe‘i hizibochina ineziya ke’inerisu befiti yeneberuti? at’efanachewi፡፡ inerisu amets’enyochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡",
        "la": "semayatinina midirinimi behuletu mekakeli yalewinimi hulu k’elajochi honeni alifet’erinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "huletunimi bemiri iniji alifet’erinachewimi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ",
        "tr": "የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው፡፡",
        "la": "yemeleyawi k’eni lehulumi k’et’erwachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡءࣰا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው፡፡",
        "la": "zemedi kezemedu mininimi yemayit’ek’imibeti inerisumi yemayiriredubeti k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "አላህ ያዘነለት ሰውና ያመነ ብቻ ሲቀር፡፡ (እርሱስ ይርረዳል)፡፡ እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነውና፡፡",
        "la": "alahi yazeneleti sewina yamene bicha sik’eri፡፡ (irisusi yiriredali)፡፡ irisu ashenafiwi azanyu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ",
        "tr": "የዘቁመ ዛፍ",
        "la": "yezek’ume zafi"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ",
        "tr": "የኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡",
        "la": "yehat’i’atenyawi migibi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ",
        "tr": "እንደ ዘይት አተላ ነው፡፡ በሆዶች ውስጥ የሚፈላ ሲኾን፡፡",
        "la": "inide zeyiti atela newi፡፡ behodochi wisit’i yemifela sihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ",
        "tr": "እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል (የሚፈላ ሲኾን)፡፡",
        "la": "inide genefele wiha afelali (yemifela sihoni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ያዙት፤ ወደ ገሀነም መካከልም በኀይል ጎትቱት፡፡",
        "la": "yazuti፤ wede gehanemi mekakelimi behayili gotituti፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ",
        "tr": "ከዚያም «ከራሱ በላይ ከፈላ ውሃ ስቃይ አንቧቡበት፡፡»",
        "la": "keziyami «kerasu belayi kefela wiha sik’ayi anibwabubeti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ",
        "tr": "«ቅመስ፤ አንተ አሸናፊው ክብሩ ነህና» (ይባላል)፡፡",
        "la": "«k’imesi፤ anite ashenafiwi kibiru nehina» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ",
        "tr": "«ይህ ያ በእርሱ ትጠራጠሩበት የነበራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«yihi ya be’irisu tit’erat’erubeti yeneberachihuti newi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ",
        "tr": "ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "t’inik’uk’ochu be’irigit’i bets’et’itenya menoriya wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ",
        "tr": "በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ",
        "tr": "ፊት ለፊት የተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሐርና ከወፍራም ሐር ይለብሳሉ፡፡",
        "la": "fiti lefiti yetek’it’ach’u honewi kesisi harina kewefirami hari yilebisalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ",
        "tr": "(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፤ ዓይናማዎች የኾኑን ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን፡፡",
        "la": "(negeru) inidezihu newi፤ ‘ayinamawochi yehonuni nech’ach’i setochimi inat’enadachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ",
        "tr": "በእርሷም ውስጥ የተማመኑ ኾነው፤ ከፍራፍሬ ሁሉ ያዝዛሉ፡፡",
        "la": "be’iriswami wisit’i yetemamenu honewi፤ kefirafire hulu yazizalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "የፊተኛይቱን ሞት እንጅ (ዳግመኛ) በእርሷ ውስጥ ሞትን አይቀምሱም፡፡ የገሀነምንም ቅጣት (አላህ) ጠበቃቸው፡፡",
        "la": "yefitenyayituni moti iniji (dagimenya) be’iriswa wisit’i motini ayik’emisumi፡፡ yegehaneminimi k’it’ati (alahi) t’ebek’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ከጌታህ በኾነ ችሮታ (ጠበቃቸው)፡፡ ይህ እርሱ ታላቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "kegetahi behone chirota (t’ebek’achewi)፡፡ yihi irisu talak’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ",
        "tr": "(ቁርኣኑን) በቋንቋህም ያገራነው (ሕዝቦችህ) ይገነዘቡ ዘንድ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "(k’uri’anuni) bek’wanik’wahimi yageranewi (hizibochihi) yigenezebu zenidi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ",
        "tr": "ተጠባበቅም እነርሱ ተጠባባቂዎች ናቸውና፡፡",
        "la": "tet’ebabek’imi inerisu tet’ebabak’iwochi nachewina፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 45,
    "title_am": "አል-ጃሢያህ",
    "title_ar": "الجاثية",
    "title_la": "Al-Jathiyah",
    "count": "37",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡",
        "la": "ha.me (ha mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu meweredi ashenafi t’ibebenya kehonewi alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَءَایَـٰتࣲ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ውስጥ ለምእምናን ሁሉ (ለችሎታው) እርገጠኛ ምልክቶች አልሉ፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri wisit’i lemi’iminani hulu (lechilotawi) iriget’enya milikitochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَفِی خَلۡقِكُمۡ وَمَا یَبُثُّ مِن دَاۤبَّةٍ ءَایَـٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ",
        "tr": "እናንተንም በመፍጠር ከተንቀሳቃሽም (በምድር ላይ) የሚበትነውን ሁሉ (በመፍጠሩ) ለሚያረጋግጡ ሕዝቦች ተዓምራቶች አልሉ፡፡",
        "la": "inanitenimi bemefit’eri ketenik’esak’ashimi (bemidiri layi) yemibetinewini hulu (bemefit’eru) lemiyaregagit’u hizibochi te‘amiratochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱخۡتِلَـٰفِ ٱلَّیۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مِن رِّزۡقࣲ فَأَحۡیَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِیفِ ٱلرِّیَـٰحِ ءَایَـٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "በሌሊትና መዓልት መተካካትም፣ ከሲሳይም (ከዝናም) አላህ ከሰማይ ባወረደው በርሱም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው በማድረጉ፣ ነፋሶችንም (በያቅጣጫቸው) በማዘዋወሩ ለሚያውቁ ሕዝቦች ማስረጃዎች አልሉ፡፡",
        "la": "belelitina me‘aliti metekakatimi፣ kesisayimi (kezinami) alahi kesemayi baweredewi berisumi midirini kemotechi behwala hiyawi bemadiregu፣ nefasochinimi (beyak’it’ach’achewi) bemazewaweru lemiyawik’u hizibochi masirejawochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَیۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَایَـٰتِهِۦ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እነዚህ ባንተ ላይ በውነት የምናነባቸው ሲኾኑ የአላህ ማስረጃዎች ናቸው፡፡ ከአላህና ከማስረጃዎቹም ወዲያ በየትኛው ንግግር ያምናሉ",
        "la": "inezihi banite layi bewineti yeminanebachewi sihonu ye’alahi masirejawochi nachewi፡፡ ke’alahina kemasirejawochumi wediya beyetinyawi nigigiri yaminalu"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَیۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ",
        "tr": "ውሸታም ኀጢአተኛ ለኾነ ሁሉ ወዮለት፡፡ (ጥፋት ተገባው)፡፡",
        "la": "wishetami hat’i’atenya lehone hulu weyoleti፡፡ (t’ifati tegebawi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "یَسۡمَعُ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرࣰا كَأَن لَّمۡ یَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "የአላህን አንቀጾች በእርሱ ላይ የሚነበቡለት ሲኾኑ ይሰማል፡፡ ከዚያም የኮራ ሲኾን እንዳልሰማት ኾኖ (በክሕደቱ ላይ) ይዘወትራል፡፡ በአሳማሚም ቅጣት አብስረው፡፡",
        "la": "ye’alahini anik’ets’ochi be’irisu layi yeminebebuleti sihonu yisemali፡፡ keziyami yekora sihoni inidalisemati hono (bekihidetu layi) yizewetirali፡፡ be’asamamimi k’it’ati abisirewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَایَـٰتِنَا شَیۡءًا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "ከአንቀጾቻችንም አንዳችን ባወቀ ጊዜ መሳለቂያ አድርጎ ይይዛታል፡፡ እነዚያ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "ke’anik’ets’ochachinimi anidachini bawek’e gize mesalek’iya adirigo yiyizatali፡፡ ineziya le’inerisu awaraji k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "مِّن وَرَاۤئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا یُغۡنِی عَنۡهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَیۡءࣰا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِیَاۤءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمٌ",
        "tr": "ከፊታቸውም ገሀነም አልለች፡፡ የሰበሰቡትም ሀብት ከእነርሱ ላይ ምንንም አይመልስላቸውም፡፡ ከአላህ ሌላም ረዳቶች አድርገው የያዙዋቸው (አይጠቅሟቸውም)፡፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "kefitachewimi gehanemi alilechi፡፡ yesebesebutimi habiti ke’inerisu layi mininimi ayimelisilachewimi፡፡ ke’alahi lelami redatochi adirigewi yeyazuwachewi (ayit’ek’imwachewimi)፡፡ le’inerisumi talak’i k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "هَـٰذَا هُدࣰىۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِیمٌ",
        "tr": "ይህ (ቁርኣን) መሪ ነው፡፡ እነዚያም በጌታቸው አንቀጾች የካዱት ለእነርሱ ከብርቱ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አልላቸው፡፡",
        "la": "yihi (k’uri’ani) meri newi፡፡ ineziyami begetachewi anik’ets’ochi yekaduti le’inerisu kebiritu k’it’ati yehone asamami sik’ayi alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِیَ ٱلۡفُلۡكُ فِیهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "አላህ ያ ባሕርን በውስጡ ታንኳዎች በፈቃዱ እንዲንሻለሉበት ከችሮታውም እንድትፈልጉበት እንድታመሰግኑትም ለእናነተ የገራላችሁ ነው፡፡",
        "la": "alahi ya bahirini bewisit’u tanikwawochi befek’adu inidinishalelubeti kechirotawimi iniditifeligubeti iniditameseginutimi le’inanete yegeralachihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "ለናንተም በሰማያት ያለውንና በምድርም ያለውን ሁሉ በመላ ከእርሱ ሲኾን የገራላችሁ ነው፡፡ በዚህ ለሚያስተነትኑ ሕዝቦች ተዓምራት አልለበት፡፡",
        "la": "lenanitemi besemayati yalewinina bemidirimi yalewini hulu bemela ke’irisu sihoni yegeralachihu newi፡፡ bezihi lemiyasitenetinu hizibochi te‘amirati alilebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قُل لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَغۡفِرُوا۟ لِلَّذِینَ لَا یَرۡجُونَ أَیَّامَ ٱللَّهِ لِیَجۡزِیَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ለአመኑት ሰዎች (ምሕረት አድርጉ) በላቸው፡፡ ለእነዚያ የአላህን ቀኖች ለማይፈሩት ይምራሉና፡፡ ሕዝቦችን ይሠሩት በነበሩት ነገር ይመነዳ ዘንድ (ምሕረት አድርጉ በላቸው)፡፡",
        "la": "le’ineziya le’amenuti sewochi (mihireti adirigu) belachewi፡፡ le’ineziya ye’alahini k’enochi lemayiferuti yimiraluna፡፡ hizibochini yiseruti beneberuti negeri yimeneda zenidi (mihireti adirigu belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "مَنۡ عَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَاۤءَ فَعَلَیۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ",
        "tr": "መልካምን የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው፡፡ ያከፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው፡፡ ከዚያም ወደ ጌታችሁ ትመለሳላችሁ፡፡",
        "la": "melikamini yesera sewi lenefisu newi፡፡ yakefami sewi be’iriswa layi newi፡፡ keziyami wede getachihu timelesalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ለእስራኤል ልጆችም መጽሐፍንና ሕግን፣ ነቢይነትንም በእርግጥ ሰጠናቸው፡፡ ከመልካም ሲሳዮችም ለገስንላቸው፡፡ በዓለማት ላይም አበለጥናቸው፡፡",
        "la": "le’isira’eli lijochimi mets’ihafinina higini፣ nebiyinetinimi be’irigit’i set’enachewi፡፡ kemelikami sisayochimi legesinilachewi፡፡ be‘alemati layimi abelet’inachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَءَاتَیۡنَـٰهُم بَیِّنَـٰتࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوۤا۟ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ یَقۡضِی بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فِیمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ከትዕዛዝም ግልጾችን ሰጠናቸው፡፡ ዕውቀቱም ከመጣላቸው በኋላ በመካከላቸው ለምቀኝነት እንጅ ለሌላ አልተለያዩም፡፡ ጌታህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በመካከላቸው በእርግጥ ይፈርዳል፡፡",
        "la": "keti‘izazimi gilits’ochini set’enachewi፡፡ ‘iwik’etumi kemet’alachewi behwala bemekakelachewi lemik’enyineti iniji lelela aliteleyayumi፡፡ getahi betinisa’e k’eni beziya be’irisu yileyayubeti beneberuti negeri bemekakelachewi be’irigit’i yiferidali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ثُمَّ جَعَلۡنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِیعَةࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَ ٱلَّذِینَ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከዚያም ከነገሩ (ከሃይማኖት) በትክክለኛይቱ ሕግ ላይ አደረግንህ፡፡ ስለዚህ ተከተላት፡፡ የእነዚያንም የማያውቁትን ሕዝቦች ዝንባሌዎች አትከተል፡፡",
        "la": "keziyami kenegeru (kehayimanoti) betikikilenyayitu higi layi adereginihi፡፡ silezihi teketelati፡፡ ye’ineziyanimi yemayawik’utini hizibochi zinibalewochi atiketeli፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِنَّهُمۡ لَن یُغۡنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۖ وَٱللَّهُ وَلِیُّ ٱلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "እነርሱ ከአላህ (ቅጣት) ምንንም ከአንተ አይገፈትሩልህምና፡፡ በደለኞም ከፊላቸው የከፊሉ ረዳቶች ናቸው፡፡ አላህም የጥንቁቆቹ ረዳት ነው፡፡",
        "la": "inerisu ke’alahi (k’it’ati) mininimi ke’anite ayigefetirulihimina፡፡ bedelenyomi kefilachewi yekefilu redatochi nachewi፡፡ alahimi yet’inik’uk’ochu redati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "هَـٰذَا بَصَـٰۤئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ",
        "tr": "ይሀ (ቁርኣን) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው፡፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው፡፡",
        "la": "yiha (k’uri’ani) lesewochi yelibi birihanochi newi፡፡ lemiyaregagit’umi hizibochi merina izineti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ ٱجۡتَرَحُوا۟ ٱلسَّیِّءَاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَاۤءࣰ مَّحۡیَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَاۤءَ مَا یَحۡكُمُونَ",
        "tr": "እነዚያ ኀጢአቶችን የሠሩ ሕይወታቸውም ሞታቸውም ትክክል ሲኾን እንደእነዚያ እንደ አመኑትና መልካሞችን እንደሠሩት ልናደርጋቸው ይጠረጥራሉን? (አይጠርጥሩ)፡፡ የሚፈርዱት ምንኛ ከፋ",
        "la": "ineziya hat’i’atochini yeseru hiyiwetachewimi motachewimi tikikili sihoni inide’ineziya inide amenutina melikamochini inideseruti linaderigachewi yit’eret’iraluni? (ayit’erit’iru)፡፡ yemiferiduti mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "አላህም ሰማያትንና ምድርን (ለችሎታው እንደሚያመለክትባቸውና) ነፍስም ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳ ዘንድ በትክክል ፈጠረ፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "alahimi semayatinina midirini (lechilotawi inidemiyamelekitibachewina) nefisimi hulu beserachiwi sira timimeneda zenidi betikikili fet’ere፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمࣲ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةࣰ فَمَن یَهۡدِیهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ዝንባሌውን አምላኩ አድርጎ የያዘውን፣ አላህም ከዕውቀት ጋር ያጠመመውን፣ በጆሮውና በልቡ ላይም ያተመበትን፣ በዓይኑም ላይ ሺፋን ያደረገበትን ሰው አየህን! ታዲያ ከአላህ በኋላ የሚያቀናው ማነው? አትገሠጹምን",
        "la": "zinibalewini amilaku adirigo yeyazewini፣ alahimi ke‘iwik’eti gari yat’ememewini፣ bejorowina belibu layimi yatemebetini፣ be‘ayinumi layi shifani yaderegebetini sewi ayehini! tadiya ke’alahi behwala yemiyak’enawi manewi? atigesets’umini"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَقَالُوا۟ مَا هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا ٱلدُّنۡیَا نَمُوتُ وَنَحۡیَا وَمَا یُهۡلِكُنَاۤ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَ ٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا یَظُنُّونَ",
        "tr": "እርሷም (ሕይወት) የቅርቢቱ ሕይወታችን እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡ «እንሞታለን፤ ሕያውም እንኾናለን፡፡ ከጊዜም (ማለፍ) በስተቀር ሌላ አያጠፋንም» አሉ፡፡ ለእነርሱም በዚህ (በሚሉት) ምንም ዕውቀት የላቸውም፡፡ እነርሱ የሚጠራጠሩ እንጅ ሌላ አይደሉም፡፡",
        "la": "iriswami (hiyiweti) yek’iribitu hiyiwetachini iniji lela ayidelechimi፡፡ «inimotaleni፤ hiyawimi inihonaleni፡፡ kegizemi (malefi) besitek’eri lela ayat’efanimi» alu፡፡ le’inerisumi bezihi (bemiluti) minimi ‘iwik’eti yelachewimi፡፡ inerisu yemit’erat’eru iniji lela ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّاۤ أَن قَالُوا۟ ٱئۡتُوا۟ بِءَابَاۤئِنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "አንቀጾቻችንም ግልጾች ኾነው በእነርሱ ላይ በተነበቡላቸው ጊዜ ክርክራቸው «እውነተኞች እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡ» ማለት እንጅ ሌላ አልነበረም፡፡",
        "la": "anik’ets’ochachinimi gilits’ochi honewi be’inerisu layi betenebebulachewi gize kirikirachewi «iwinetenyochi inide honachihu abatochachinini amit’u» maleti iniji lela alineberemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قُلِ ٱللَّهُ یُحۡیِیكُمۡ ثُمَّ یُمِیتُكُمۡ ثُمَّ یَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«አላህ ሕያው ያደርጋችኋል፤ ከዚያም ይገድላችኋል፣ ከዚያም ወደ ትንሣኤ ቀን ይሰበስባችኋል፡፡ በእርሱ ጥርጥር የለበትም፡፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«alahi hiyawi yaderigachihwali፤ keziyami yigedilachihwali፣ keziyami wede tinisa’e k’eni yisebesibachihwali፡፡ be’irisu t’irit’iri yelebetimi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَیَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ یَوۡمَئِذࣲ یَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ግዛት የአላህ ብቻ ነው፡፡ ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን ያን ጊዜ አጥፊዎች ሁሉ ይከስራሉ፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri gizati ye’alahi bicha newi፡፡ se‘atitumi bemitik’omibeti k’eni yani gize at’ifiwochi hulu yikesiralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةࣲ جَاثِیَةࣰۚ كُلُّ أُمَّةࣲ تُدۡعَىٰۤ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ሕዝብንም ሁሉ ተንበርካኪ ኾና ታያታለህ፡፡ ሕዝብ ሁሉ ወደ መጽሐፏ ትጥጠራለች፡፡ «ዛሬ ትሠሩት የነበራችሁትን ነገር ትመነዳላችሁ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "hizibinimi hulu teniberikaki hona tayatalehi፡፡ hizibi hulu wede mets’ihafwa tit’it’eralechi፡፡ «zare tiseruti yeneberachihutini negeri timenedalachihu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا یَنطِقُ عَلَیۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ይህ መጽሐፋችን ነው፡፡ በእናንተ ላይ በእውነት ይናገራል፡፡ እኛ ያንን ትሠሩት የነበራችሁትን እናስገለብጥ ነበርን (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "yihi mets’ihafachini newi፡፡ be’inanite layi be’iwineti yinagerali፡፡ inya yanini tiseruti yeneberachihutini inasigelebit’i neberini (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَیُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩትማ ጌታቸው በእዝነቱ ውስጥ ያገባቸዋል፡፡ ይህ እርሱ ግልጽ የኾነ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina melikamochini yeserutima getachewi be’izinetu wisit’i yagebachewali፡፡ yihi irisu gilits’i yehone maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَایَـٰتِی تُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّجۡرِمِینَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱትማ (ለእነርሱ ይባላሉ) «አንቀጾቼ በእናንተ ላይ ይነበቡ አልነበሩምን? ኮራችሁም፡፡ ከሓዲዎች ሕዝቦችም ነበራችሁ፡፡»",
        "la": "ineziyami yekadutima (le’inerisu yibalalu) «anik’ets’oche be’inanite layi yinebebu alineberumini? korachihumi፡፡ kehadiwochi hizibochimi neberachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَیۡبَ فِیهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِی مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنࣰّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَیۡقِنِینَ",
        "tr": "«የአላህ ቀጠሮ እውነት ነው፡፡ ሰዓቲቱም በእርሷ (መምጣት) ጥርጥር የለም፡፡» በተባለ ጊዜም «ሰዓቲቱ ምን እንደ ኾነች አናውቅም፡፡ መጠራጠርን የምንጠራጠር እንጅ ሌላ አይደለንም፡፡ እኛም አረጋጋጮች አይደለንም» አላችሁ፡፡",
        "la": "«ye’alahi k’et’ero iwineti newi፡፡ se‘atitumi be’iriswa (memit’ati) t’irit’iri yelemi፡፡» betebale gizemi «se‘atitu mini inide honechi anawik’imi፡፡ met’erat’erini yeminit’erat’eri iniji lela ayidelenimi፡፡ inyami aregagach’ochi ayidelenimi» alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَبَدَا لَهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች ለእነርሱ ይገለጹላቸዋል፡፡ ያም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣት በእነርሱ ላይ ይወርድባቸዋል፡፡",
        "la": "yeseruwachewimi hat’i’atochi le’inerisu yigelets’ulachewali፡፡ yami be’irisu yisalek’ubeti yeneberuti k’it’ati be’inerisu layi yiweridibachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَقِیلَ ٱلۡیَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِیتُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِینَ",
        "tr": "«ይህንንም ቀናችሁን መገናኘትን እንደ ረሳችሁ ዛሬ እንረሳችኋለን፡፡ (እንተዋችኋለን)፡፡ መኖሪያችሁም እሳት ናት፡፡ ለእናንተም ከረዳቶች ምንም የላችሁም» ይባላል፡፡",
        "la": "«yihininimi k’enachihuni megenanyetini inide resachihu zare iniresachihwaleni፡፡ (initewachihwaleni)፡፡ menoriyachihumi isati nati፡፡ le’inanitemi keredatochi minimi yelachihumi» yibalali፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "ذَ ٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۚ فَٱلۡیَوۡمَ لَا یُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ",
        "tr": "ይህ እናንተ የአላህን አንቀጾች መቀለጃ አድርጋችሁ በመያዛችሁና ቅርቢቱም ሕይወት ስለአታለለቻችሁ ነው፤ (ይባላሉ)፡፡ ዛሬ ከእርሷ አይወጥጡም፤ እነርሱም በወቀሳ አይታለፉም፡፡",
        "la": "yihi inanite ye’alahini anik’ets’ochi mek’eleja adirigachihu bemeyazachihuna k’iribitumi hiyiweti sile’atalelechachihu newi፤ (yibalalu)፡፡ zare ke’iriswa ayiwet’it’umi፤ inerisumi bewek’esa ayitalefumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ምስጋናም ለአላህ ለሰማያት ጌታ ለምድርም ጌታ ለዓለማት ጌታ የተገባው ነው፡፡",
        "la": "misiganami le’alahi lesemayati geta lemidirimi geta le‘alemati geta yetegebawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِیَاۤءُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ኩራትም በሰማያትም በምድርም ለእርሱ ብቻ ነው፡፡ እርሱም አሸነፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "kuratimi besemayatimi bemidirimi le’irisu bicha newi፡፡ irisumi ashenefiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 46,
    "title_am": "አል-አሕቃፍ",
    "title_ar": "الأحقاف",
    "title_la": "Al-Ahqaf",
    "count": "35",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ حمۤ",
        "tr": "ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡",
        "la": "ha.me (ha mimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "የመጽሐፉ መወረድ አሸናፊ ጥበበኛ ከኾነው አላህ ነው፡፡",
        "la": "yemets’ihafu meweredi ashenafi t’ibebenya kehonewi alahi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَمَّاۤ أُنذِرُوا۟ مُعۡرِضُونَ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በምርና የተወሰነ ጊዜንም በመለካት እንጅ (ለቀልድ) አልፈጠርናቸውም፡፡ እነዚያ የካዱትም ከተስፈራሩት ነገር (ትተው) ዘዋሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "semayatinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu bemirina yetewesene gizenimi bemelekati iniji (lek’elidi) alifet’erinachewimi፡፡ ineziya yekadutimi ketesiferaruti negeri (titewi) zewariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكࣱ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِۖ ٱئۡتُونِی بِكِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ هَـٰذَاۤ أَوۡ أَثَـٰرَةࣲ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ከአላህ ሌላ የምትግገዟቸውን አያችሁን? ከምድር ምንን እንደ ፈጠሩ አሳዩኝ፡፡ ወይም በሰማያት ለእነርሱ (ከአላህ ጋር) መጋራት አላቸውን? (ያማልዱናል በማለታችሁ) እውነተኞች እንደ ኾናችሁ ከዚህ (ቁርኣን) በፊት የኾነን መጽሐፍ ወይም ከዕውቀት የኾነ ቅርስን አምጡልኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«ke’alahi lela yemitigigezwachewini ayachihuni? kemidiri minini inide fet’eru asayunyi፡፡ weyimi besemayati le’inerisu (ke’alahi gari) megarati alachewini? (yamalidunali bemaletachihu) iwinetenyochi inide honachihu kezihi (k’uri’ani) befiti yehoneni mets’ihafi weyimi ke‘iwik’eti yehone k’irisini amit’ulinyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن یَدۡعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا یَسۡتَجِیبُ لَهُۥۤ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَاۤئِهِمۡ غَـٰفِلُونَ",
        "tr": "እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስም ለእርሱ የማይመልስለትን (ጣዖት) ከአላህ ሌላ ከሚጠራ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማነው? እነርሱም ከጥሪያቸው ዘንጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "isike tinisa’e k’eni diresimi le’irisu yemayimelisiletini (t’a‘oti) ke’alahi lela kemit’era sewi yibelit’i yetesasate manewi? inerisumi ket’iriyachewi zenigiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمۡ كَـٰفِرِینَ",
        "tr": "ሰዎችም በተሰበሰቡ ጊዜ (ጣዖቶቹ) ለእነርሱ ጠላቶች ይኾናሉ፡፡ (እነሱን) መገዛታቸውንም ከሓዲዎች ይኾናሉ፡፡",
        "la": "sewochimi betesebesebu gize (t’a‘otochu) le’inerisu t’elatochi yihonalu፡፡ (inesuni) megezatachewinimi kehadiwochi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ አንቀጾቻችን ግልጾች ኾነው በተነበቡ ጊዜ እነዚያ እውነቱን በመጣላቸው ጊዜ የካዱትን «ይህ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi anik’ets’ochachini gilits’ochi honewi betenebebu gize ineziya iwinetuni bemet’alachewi gize yekadutini «yihi gilits’i digimiti newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِی مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءًاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِیضُونَ فِیهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِیدَۢا بَیۡنِی وَبَیۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "ይልቁንም ቀጠፈው ይላሉን? «ብቀጥፈው ለእኔ ከአላህ (ቅጣት ለማዳን) ምንንም አትችሉም፡፡ እርሱ ያንን በእርሱ የምትቀባዥሩበትን ዐዋቂ ነው፡፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ በእርሱ በቃ፡፡ እርሱም መሓሪው አዛኙ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "yilik’unimi k’et’efewi yilaluni? «bik’et’ifewi le’ine ke’alahi (k’it’ati lemadani) mininimi atichilumi፡፡ irisu yanini be’irisu yemitik’ebazhirubetini ‘awak’i newi፡፡ be’inena be’inanite mekakeli mesikari be’irisu bek’a፡፡ irisumi mehariwi azanyu newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعࣰا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَاۤ أَدۡرِی مَا یُفۡعَلُ بِی وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "«ከመልክተኞች ብጤ የሌለኝ አይደለሁም፡፡ በእኔም በእናንተም ምን እንደሚሥሠራም አላውቅም፡፡ ወደእኔ የሚወረደውን እንጅ ሌላን አልከተልም፡፡ እኔም ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«kemelikitenyochi bit’e yelelenyi ayidelehumi፡፡ be’inemi be’inanitemi mini inidemisiserami alawik’imi፡፡ wede’ine yemiweredewini iniji lelani aliketelimi፡፡ inemi gilits’i asiferari iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَءَامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በላቸው «እስቲ ንገሩኝ፤ (ቁርኣኑ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን፡፡ በእርሱም ብትክዱ፣ ከእስራኤል ልጆችም መስካሪ በብጤው (በእርሱ) ላይ ቢመሰክር፣ ቢያምንም፣ (ከእምነት) ብትኮሩም፣ (በዳይ አትኾኑምን?)» አላህ በእርግጥ በደለኞችን ሕዝቦች አያቀናም፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) belachewi «isiti nigerunyi፤ (k’uri’anu) ke’alahi zenidi bihoni፡፡ be’irisumi bitikidu፣ ke’isira’eli lijochimi mesikari bebit’ewi (be’irisu) layi bimesekiri፣ biyaminimi፣ (ke’imineti) bitikorumi፣ (bedayi atihonumini?)» alahi be’irigit’i bedelenyochini hizibochi ayak’enami፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡ كَانَ خَیۡرࣰا مَّا سَبَقُونَاۤ إِلَیۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ یَهۡتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَیَقُولُونَ هَـٰذَاۤ إِفۡكࣱ قَدِیمࣱ",
        "tr": "እነዚያንም የካዱት ሰዎች ስለእነዚያ ስለ አመኑት ሰዎች (እምነቱ) «መልካም ነገር በኾነ ኖሮ ወደርሱ ባልቀደሙን ነበር» አሉ፡፡ በእርሱም ባልተመሩ ጊዜ «ይህ (ቁርኣን) ጥንታዊ ቅጥፈት ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyanimi yekaduti sewochi sile’ineziya sile amenuti sewochi (iminetu) «melikami negeri behone noro wederisu balik’edemuni neberi» alu፡፡ be’irisumi balitemeru gize «yihi (k’uri’ani) t’initawi k’it’ifeti newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِمَامࣰا وَرَحۡمَةࣰۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبࣱ مُّصَدِّقࣱ لِّسَانًا عَرَبِیࣰّا لِّیُنذِرَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ከበፊቱም የሙሳ መጽሐፍ መሪና ጸጋ ሲኾን አልለ፡፡ ይህም እነዚያን የበደሉትን ሊያስፈራራ በዐረብኛ ቋንቋ ሲኾን (የፊቶቹን መጻሕፍት) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው፡፡ ለበጎ አድራጊዎችም ብስራት ነው፡፡",
        "la": "kebefitumi yemusa mets’ihafi merina ts’ega sihoni alile፡፡ yihimi ineziyani yebedelutini liyasiferara be‘arebinya k’wanik’wa sihoni (yefitochuni mets’ahifiti) aregagach’i mets’ihafi newi፡፡ lebego adiragiwochimi bisirati newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ",
        "tr": "እነዚያ «ጌታችን አላህ ነው» ያሉ፣ ከዚያም ቀጥ ያሉ በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፡፡ እነርሱም አያዝኑም፡፡",
        "la": "ineziya «getachini alahi newi» yalu፣ keziyami k’et’i yalu benerisu layi firihati yelebachewimi፡፡ inerisumi ayazinumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَـٰلِدِینَ فِیهَا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እነዚያ የገነት ጓዶች ናቸው፡፡ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ሲኾኑ፡፡ በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ታላቅን ምንዳ (ይምመነዳሉ)፡፡",
        "la": "ineziya yegeneti gwadochi nachewi፡፡ be’iriswa wisit’i zewitariwochi sihonu፡፡ beziya yiseruti beneberuti mikiniyati talak’ini minida (yimimenedalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَوَصَّیۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ بِوَ ٰلِدَیۡهِ إِحۡسَـٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهࣰا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهࣰاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِینَ سَنَةࣰ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِیۤ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِیۤ أَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلَىٰ وَ ٰلِدَیَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَـٰلِحࣰا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِی فِی ذُرِّیَّتِیۤۖ إِنِّی تُبۡتُ إِلَیۡكَ وَإِنِّی مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "ሰውንም በወላጆቹ በጎ መዋልን በጥብቅ አዘዝነው፡፡ እናቱ በችግር ላይ ኾና አረገዘችው፡፡ በችግርም ወለደችው፡፡ እርግዝናውና ከጡት መለያውም ሰላሳ ወር ነው፡፡ ጥንካሬውንም ወቅት በደረሰ ጊዜ (ከዚያ አልፎ) አርባ ዓመትንም በደረሰ ጊዜ «ጌታዬ ሆይ! ያችን በእኔ ላይና በወላጆቼ ላይ የለገስካትን ጸጋህን እንዳመሰግን የምትወደውንም መልካም ሥራ እንድሠራ ምራኝ፡፡ ዘሮቼንም ለእኔ አብጅልኝ፡፡ እኔ ወዳንተ ተመለስኩ፡፡ እኔም ከሙስሊሞ ነኝ» አለ፡፡",
        "la": "sewinimi bewelajochu bego mewalini bet’ibik’i azezinewi፡፡ inatu bechigiri layi hona aregezechiwi፡፡ bechigirimi weledechiwi፡፡ irigizinawina ket’uti meleyawimi selasa weri newi፡፡ t’inikarewinimi wek’iti bederese gize (keziya alifo) ariba ‘ametinimi bederese gize «getaye hoyi! yachini be’ine layina bewelajoche layi yelegesikatini ts’egahini inidamesegini yemitiwedewinimi melikami sira inidisera miranyi፡፡ zerochenimi le’ine abijilinyi፡፡ ine wedanite temelesiku፡፡ inemi kemusilimo nenyi» ale፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَیِّءَاتِهِمۡ فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ",
        "tr": "እነዚህ (ይህንን ባዮች) በገነት ጓዶች ውስጥ ሲኾኑ እነዚያ ከሠሩት ሥራ መልካሙን ከነሱ የምንቀበላቸውና ከኀጢአቶቻቸውም የምናልፋቸው ናቸው፡፡ ያንን ተስፋ ይስሰጡት የነበሩትን እውነተኛ ቀጠሮ (እንሞላላቸዋለን)፡፡",
        "la": "inezihi (yihinini bayochi) begeneti gwadochi wisit’i sihonu ineziya keseruti sira melikamuni kenesu yeminik’ebelachewina kehat’i’atochachewimi yeminalifachewi nachewi፡፡ yanini tesifa yisiset’uti yeneberutini iwinetenya k’et’ero (inimolalachewaleni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلَّذِی قَالَ لِوَ ٰلِدَیۡهِ أُفࣲّ لَّكُمَاۤ أَتَعِدَانِنِیۤ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِی وَهُمَا یَسۡتَغِیثَانِ ٱللَّهَ وَیۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ فَیَقُولُ مَا هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ያንንም ለወላጆቹ «ፎህ ለእናንተ ከእኔ በፊት የክፍል ዘመናት ሰዎች (ሳይወጡ) በእርግጥ ያለፉ ሲኾኑ (ከመቃብር) እንድወጥጣ ታስፈራሩኛላችሁን?» ያለውን ሁለቱም (ወላጆቹ) አላህን የሚለምኑ ሲኾኑ (ባታምን) «ወዮልህ፡፡ እመን፡፡ የአላህ ቀጠሮ እርግጠኛ ነው፡፡» (ሲሉት) «ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ጽሑፍ ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም» የሚለውንም ሰው (አስታውስ)፡፡",
        "la": "yaninimi lewelajochu «fohi le’inanite ke’ine befiti yekifili zemenati sewochi (sayiwet’u) be’irigit’i yalefu sihonu (kemek’abiri) inidiwet’it’a tasiferarunyalachihuni?» yalewini huletumi (welajochu) alahini yemileminu sihonu (batamini) «weyolihi፡፡ imeni፡፡ ye’alahi k’et’ero irigit’enya newi፡፡» (siluti) «yihi yefitenyochu sewochi ts’ihufi teretochi iniji lela ayidelemi» yemilewinimi sewi (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ خَـٰسِرِینَ",
        "tr": "እነዚህ እነዚያ ከጋኔንም ከሰውም ከእነርሱ በፊት ካለፉት ሕዝቦች ጋር ቃሉ በእነርሱ ላይ የተረጋገጠባቸው ናቸው፡፡ እነርሱ ከሳሪዎች ነበሩና፡፡",
        "la": "inezihi ineziya keganenimi kesewimi ke’inerisu befiti kalefuti hizibochi gari k’alu be’inerisu layi yeteregaget’ebachewi nachewi፡፡ inerisu kesariwochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَلِكُلࣲّ دَرَجَـٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُوا۟ۖ وَلِیُوَفِّیَهُمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا یُظۡلَمُونَ",
        "tr": "ለሁሉም ከሠሩት ሥራ ደረጃዎች አልሏቸው፡፡ ሥራዎቻቸውንም ይሞላላቸው ዘንድ (ይህንን መነዳቸው) እነርሱም አይበደሉም፡፡",
        "la": "lehulumi keseruti sira derejawochi alilwachewi፡፡ sirawochachewinimi yimolalachewi zenidi (yihinini menedachewi) inerisumi ayibedelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَیِّبَـٰتِكُمۡ فِی حَیَاتِكُمُ ٱلدُّنۡیَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት በእሳት ላይ በሚጋፈጡ ቀን «ጣፋጮቻችሁን በአነስተኛይቱ ሕይወታችሁ አሳለፋችሁ፡፡ በእርሷም ተጣቀማችሁ፡፡ ስለዚህ በምድር ላይ ያለ አግባብ ትኮሩ በነበራችሁትና ታምጹ በነበራችሁት ዛሬ የውርደትን ቅጣት ትምመነዳላችሁ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti be’isati layi bemigafet’u k’eni «t’afach’ochachihuni be’anesitenyayitu hiyiwetachihu asalefachihu፡፡ be’iriswami tet’ak’emachihu፡፡ silezihi bemidiri layi yale agibabi tikoru beneberachihutina tamits’u beneberachihuti zare yewiridetini k’it’ati timimenedalachihu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦۤ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "የዓድንም ወንድም (ሁድን) ሕዝቦቹን በአሕቃፍ ባስጠነቀቀ ጊዜ አውሳለቸው፡፡ በስተፊቱና በስተኋላውም ብዙ አስፈራሪዎች በእርግጥ አልፈዋል፡፡ «ከአላህ በስተቀር አትግገዙ እኔ በእናነተ ላይ የከባድ ቀንን ቅጣት እፈራላችኋለሁና» በማለት (ባሰጠነቀቀ ጊዜ)፡፡",
        "la": "ye‘adinimi wenidimi (hudini) hizibochuni be’ahik’afi basit’enek’ek’e gize awisalechewi፡፡ besitefituna besitehwalawimi bizu asiferariwochi be’irigit’i alifewali፡፡ «ke’alahi besitek’eri atigigezu ine be’inanete layi yekebadi k’enini k’it’ati iferalachihwalehuna» bemaleti (baset’enek’ek’e gize)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "قَالُوۤا۟ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ",
        "tr": "«ከአማልክቶቻችን ልታዞረን መጣህብን? ከውነተኞቹም እንደኾንክ የምትዝትብንን (ቅጣት) አምጣው» አሉ፡፡",
        "la": "«ke’amalikitochachini litazoreni met’ahibini? kewinetenyochumi inidehoniki yemitizitibinini (k’it’ati) amit’awi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّاۤ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّیۤ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰا تَجۡهَلُونَ",
        "tr": "«ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ ያን በእርሱ የተላክሁበትንም አደርስላችኋለሁ፡፡ ግን እኔ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ኾናችሁ አያችኋለሁ» አላቸው፡፡",
        "la": "«‘iwik’etu alahi zenidi bicha newi፡፡ yani be’irisu yetelakihubetinimi aderisilachihwalehu፡፡ gini ine yemitisasatu hizibochi honachihu ayachihwalehu» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضࣰا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِیَتِهِمۡ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضࣱ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِیحࣱ فِیهَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "ሸለቆዎቻቸውን ተቅጣጪ አግዳሚ ደመና ኾኖ ባዩትም ጊዜ «ይህ አዝናቢያችን የኾነ ደመና ነው» አሉ፡፡ (ሁድም) «አይደለም፤ እርሱ ያ በእርሱ የተቻኮላችሁበት መዐት ነው፡፡ በውስጧ አሳማሚ ስቃይ ያለባት ነፋስ ናት፡፡",
        "la": "shelek’owochachewini tek’it’ach’i agidami demena hono bayutimi gize «yihi azinabiyachini yehone demena newi» alu፡፡ (hudimi) «ayidelemi፤ irisu ya be’irisu yetechakolachihubeti me‘ati newi፡፡ bewisit’wa asamami sik’ayi yalebati nefasi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "تُدَمِّرُ كُلَّ شَیۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُوا۟ لَا یُرَىٰۤ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "በጌታዋ ትዕዛዝ አንዳቹን ሁሉ ታጠፋለች» (አላቸው)፡፡ ከመኖሪያዎቻቸውም በስተቀር ምንም የማይታዩ ኾኑ፡፡ እንደዚሁ አመጸኞችን ሕዝቦች ሁሉ እንቀጣለን፡፡",
        "la": "begetawa ti‘izazi anidachuni hulu tat’efalechi» (alachewi)፡፡ kemenoriyawochachewimi besitek’eri minimi yemayitayu honu፡፡ inidezihu amets’enyochini hizibochi hulu inik’et’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِیمَاۤ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِیهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعࣰا وَأَبۡصَـٰرࣰا وَأَفۡءِدَةࣰ فَمَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ أَبۡصَـٰرُهُمۡ وَلَاۤ أَفۡءِدَتُهُم مِّن شَیۡءٍ إِذۡ كَانُوا۟ یَجۡحَدُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ",
        "tr": "በዚያም እናንተን በእርሱ ባላስመቸንበት (ድሎት) በእርግጥ አስመቸናቸው፡፡ ለእነርሱም መስሚያንና ማያዎችን፣ ልቦችንም አደረግንላቸው፡፡ ግን መስሚያቸውና ማያዎቻቸው፣ ልቦቻቸውም ከእነሱ ምንም አልጠቀሟቸውም፡፡ በአላህ አንቀጾች ይክዱ ነበሩና፡፡ በእነርሱም ላይ ያ በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣት ወረደባቸው፡፡",
        "la": "beziyami inaniteni be’irisu balasimechenibeti (diloti) be’irigit’i asimechenachewi፡፡ le’inerisumi mesimiyanina mayawochini፣ libochinimi adereginilachewi፡፡ gini mesimiyachewina mayawochachewi፣ libochachewimi ke’inesu minimi alit’ek’emwachewimi፡፡ be’alahi anik’ets’ochi yikidu neberuna፡፡ be’inerisumi layi ya be’irisu yisalek’ubeti yeneberuti k’it’ati weredebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّهُمۡ یَرۡجِعُونَ",
        "tr": "ከከተሞችም እነዚያን በአካባቢያችሁ የነበሩትን በእርግጥ አጠፋን (ከክሕደታቸው) ይመለሱም ዘንድ አስረጂዎችን መላለስን፡፡",
        "la": "keketemochimi ineziyani be’akababiyachihu yeneberutini be’irigit’i at’efani (kekihidetachewi) yimelesumi zenidi asirejiwochini melalesini፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّوا۟ عَنۡهُمۡۚ وَذَ ٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ",
        "tr": "እነዚያም መቃረቢያ ይኾኑ ዘንድ ከአላህ ሌላ አማልክት አድርገው የያዙዋቸው አይረዷቸውም ኖሯልን? በእርግጥ ከነሱ ራቁ፡፡ ይህም ውሸታቸውና (በልማድ) ይቀጥፉት የነበሩት ነው፡፡",
        "la": "ineziyami mek’arebiya yihonu zenidi ke’alahi lela amalikiti adirigewi yeyazuwachewi ayiredwachewimi norwalini? be’irigit’i kenesu rak’u፡፡ yihimi wishetachewina (belimadi) yik’et’ifuti yeneberuti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَإِذۡ صَرَفۡنَاۤ إِلَیۡكَ نَفَرࣰا مِّنَ ٱلۡجِنِّ یَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوۤا۟ أَنصِتُوا۟ۖ فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوۡا۟ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِینَ",
        "tr": "ከጋኔን የኾኑን ጭፍሮች ቁርኣንን የሚያዳምጡ ሲኾኑ ወዳንተ ባዞርን ጊዜም (አስታውስ)፡፡ በተጣዱትም ጊዜ ዝም ብላችሁ አዳምጡ ተባባሉ፡፡ በተጨረሰም ጊዜ አስጠንቃቂዎች ኾነው ወደ ሕዝቦቻቸው ተመለሱ፡፡",
        "la": "keganeni yehonuni ch’ifirochi k’uri’anini yemiyadamit’u sihonu wedanite bazorini gizemi (asitawisi)፡፡ betet’adutimi gize zimi bilachihu adamit’u tebabalu፡፡ betech’eresemi gize asit’enik’ak’iwochi honewi wede hizibochachewi temelesu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰقَوۡمَنَاۤ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهِ یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِیقࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "አሉም «ሕዝቦቻችን ሆይ! እኛ ከሙሳ በኋላ የተወረደን መጽሐፍ በፊቱ ያለውን (መጽሐፍ) የሚያረጋግጥ ወደ እውነትና ወደ ቀጥተኛ መንገድ የሚመራ የኾነን ሰማን፡፡",
        "la": "alumi «hizibochachini hoyi! inya kemusa behwala yeteweredeni mets’ihafi befitu yalewini (mets’ihafi) yemiyaregagit’i wede iwinetina wede k’et’itenya menigedi yemimera yehoneni semani፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "یَـٰقَوۡمَنَاۤ أَجِیبُوا۟ دَاعِیَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "ወገኖቻችን ሆይ! የአላህን ጠሪ ተቀበሉ፡፡ በእርሱም እመኑ፡፡ (አላህ) ከኀጢአቶቻችሁ ለእናንተ ይምራልና፡፡ ከአሳማሚ ቅጣትም ያድናችኋልና፡፡",
        "la": "wegenochachini hoyi! ye’alahini t’eri tek’ebelu፡፡ be’irisumi imenu፡፡ (alahi) kehat’i’atochachihu le’inanite yimiralina፡፡ ke’asamami k’it’atimi yadinachihwalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَمَن لَّا یُجِبۡ دَاعِیَ ٱللَّهِ فَلَیۡسَ بِمُعۡجِزࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَیۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءُۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "የአላህንም ጠሪ የማይቀበል ሰው በምድር ውስጥ የሚያመልጥ አይደለም፡፡ ከእርሱም ሌላ ለእርሱ ረዳቶች የሉትም፡፡ እነዚያ በግልጽ ስሕተት ውስጥ ናቸው» (አሉ)፡፡",
        "la": "ye’alahinimi t’eri yemayik’ebeli sewi bemidiri wisit’i yemiyamelit’i ayidelemi፡፡ ke’irisumi lela le’irisu redatochi yelutimi፡፡ ineziya begilits’i sihiteti wisit’i nachewi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ یَعۡیَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰۤۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ እነርሱንም በመፍጠሩ ያልደከመው አላህ ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ መኾኑን አላስተዋሉምን? (በማስነሳት) ቻይ ነው፡፡ እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነውና፡፡",
        "la": "ya semayatinina midirini yefet’ere inerisunimi bemefit’eru yalidekemewi alahi mutanini hiyawi bemadiregi layi chayi mehonuni alasitewalumini? (bemasinesati) chayi newi፡፡ irisu benegeru hulu layi chayi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَیَوۡمَ یُعۡرَضُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَیۡسَ هَـٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ሰዎች በእሳት ላይ በሚቀረቡ ቀን «ይህ እውነት አይደለምን?» (ይባላሉ)፡፡ «እውነት ነው፤ በጌታችን ይኹንብን» ይላሉ፡፡ (አላህም) «ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ቅጣቱን ቅመሱ» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti sewochi be’isati layi bemik’erebu k’eni «yihi iwineti ayidelemini?» (yibalalu)፡፡ «iwineti newi፤ begetachini yihunibini» yilalu፡፡ (alahimi) «tikidu beneberachihuti mikiniyati k’it’atuni k’imesu» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَ مَا یُوعَدُونَ لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَـٰغࣱۚ فَهَلۡ یُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ከመልክተኞችም የቆራጥነት ባለቤቶች የኾኑት እንደ ታገሱ ሁሉ ታገስ፡፡ ለእነርሱም (ለሕዝቦችህ ቅጣት) አትቻኮል፡፡ ያንን የሚስፈራሩበትን ቅጣት በሚያዩ ቀን እነርሱ ከቀን አንዲትን ሰዓት አንጅ እንዳልቆዩ ይኾናሉ፡፡ (ይህ ቁርኣን) በቂ ግሳጼ ነው አመጸኞችም ሕዝቦች እንጅ (ሌሎች) ይጥጠፋሉን",
        "la": "kemelikitenyochimi yek’orat’ineti balebetochi yehonuti inide tagesu hulu tagesi፡፡ le’inerisumi (lehizibochihi k’it’ati) atichakoli፡፡ yanini yemisiferarubetini k’it’ati bemiyayu k’eni inerisu kek’eni aniditini se‘ati aniji inidalik’oyu yihonalu፡፡ (yihi k’uri’ani) bek’i gisats’e newi amets’enyochimi hizibochi iniji (lelochi) yit’it’efaluni"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 47,
    "title_am": "ሙሐመድ",
    "title_ar": "محمد",
    "title_la": "Muhammad",
    "count": "38",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያ የካዱ ከአላህ መንገድም የከለከሉ (አላህ) ሥራዎቻቸውን አጠፋባቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekadu ke’alahi menigedimi yekelekelu (alahi) sirawochachewini at’efabachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدࣲ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑ፣ በጎዎችንም የሠሩ፣ በሙሐመድ ላይም የወረደው እርሱ ከጌታቸው ሲኾን እውነት ስለ ኾነ ያመኑ ከእነርሱ ላይ ኃጢአቶቻቸውን ያባብሳል፡፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል፡፡",
        "la": "ineziyami yamenu፣ begowochinimi yeseru፣ bemuhamedi layimi yeweredewi irisu kegetachewi sihoni iwineti sile hone yamenu ke’inerisu layi hat’i’atochachewini yababisali፡፡ hunetachewinimi hulu yabejali፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلۡبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَ ٰلِكَ یَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "ይህ እነዚያ የካዱት ውሸትን የተከተሉ በመኾናቸውና እነዚያም ያመኑት ከጌታቸው የኾነን እውነት ስለተከተሉ ነው፡፡ እንደዚሁ አላህ ለሰዎች ምሳሌዎቻቸውን ያብራራል፡፡",
        "la": "yihi ineziya yekaduti wishetini yeteketelu bemehonachewina ineziyami yamenuti kegetachewi yehoneni iwineti sileteketelu newi፡፡ inidezihu alahi lesewochi misalewochachewini yabirarali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَإِذَا لَقِیتُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّوا۟ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَاۤءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَ ٰلِكَۖ وَلَوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَـٰكِن لِّیَبۡلُوَا۟ بَعۡضَكُم بِبَعۡضࣲۗ وَٱلَّذِینَ قُتِلُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَلَن یُضِلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያንም የካዱትን (በጦር ላይ) ባገኛችሁ ጊዜ ጫንቃዎችን በኀይል ምቱ፡፡ ባደካማችኋቸውም ጊዜ (አትግደሏቸው ማርኳቸው)፡፡ ማሰሪያውንም አጥብቁ፡፡ በኋላም ወይም በነጻ ትለቋቸዋላችሁ፤ ወይም ትበዧቸዋላችሁ፡፡ (ይህም) ጦሪቱ መሳሪያዋን እስከምትጥል ድረስ ነው፡፡ (ነገሩ) ይህ ነው፡፡ አላህም ቢሻ ከእነርሱ (ያለጦር) በተበቀለ ነበር፡፡ ግን ከፊላችሁን በከፊሉ ሊሞክር (በዚህ አዘዛችሁ)፡፡ እነዚያንም በአላህ መንገድ ላይ የተገደሉትን ሥራዎቻቸውን ፈጽሞ አያጠፋባቸውም፡፡",
        "la": "ineziyanimi yekadutini (bet’ori layi) bagenyachihu gize ch’anik’awochini behayili mitu፡፡ badekamachihwachewimi gize (atigidelwachewi marikwachewi)፡፡ maseriyawinimi at’ibik’u፡፡ behwalami weyimi benets’a tilek’wachewalachihu፤ weyimi tibezhwachewalachihu፡፡ (yihimi) t’oritu mesariyawani isikemitit’ili diresi newi፡፡ (negeru) yihi newi፡፡ alahimi bisha ke’inerisu (yalet’ori) betebek’ele neberi፡፡ gini kefilachihuni bekefilu limokiri (bezihi azezachihu)፡፡ ineziyanimi be’alahi menigedi layi yetegedelutini sirawochachewini fets’imo ayat’efabachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "سَیَهۡدِیهِمۡ وَیُصۡلِحُ بَالَهُمۡ",
        "tr": "በእርግጥ ይመራቸዋል፡፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል፡፡",
        "la": "be’irigit’i yimerachewali፡፡ hunetachewinimi hulu yabejali፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَیُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ",
        "tr": "ገነትንም ያገባቸዋል፡፡ ለእነርሱ አስታውቋታል፡፡",
        "la": "genetinimi yagebachewali፡፡ le’inerisu asitawik’watali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ یَنصُرۡكُمۡ وَیُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን (ሃይማኖቱን) ብትረዱ፤ ይረዳችኋል፡፡ ጫማዎቻችሁንም ያደላድላል፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini (hayimanotuni) bitiredu፤ yiredachihwali፡፡ ch’amawochachihunimi yadeladilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فَتَعۡسࣰا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው፡፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti le’inerisu t’ifati tegebachewi፡፡ sirawochachewinimi at’efabachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُوا۟ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "ይህ እነርሱ አላህ ያወረደውን ስለጠሉ ነው፡፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው፡፡",
        "la": "yihi inerisu alahi yaweredewini silet’elu newi፡፡ silezihi sirawochachewini abelashebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "۞ أَفَلَمۡ یَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡۖ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡثَـٰلُهَا",
        "tr": "የእነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት (ከሓዲዎች) መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ያዩ ዘንድ በምድር ለይ አልኼዱምን? አላህ በእነርሱ ላይ (ያላቸውን ሁሉ) አጠፋባቸው፡፡ ለከሐዲዎችም ሁሉ ብጤዎችዋ አልሏቸው፡፡",
        "la": "ye’ineziya ke’inerisu befiti yeneberuti (kehadiwochi) mech’eresha inideti inide nebere yayu zenidi bemidiri leyi alihedumini? alahi be’inerisu layi (yalachewini hulu) at’efabachewi፡፡ lekehadiwochimi hulu bit’ewochiwa alilwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ",
        "tr": "ይህ አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ስለኾነና ከሓዲዎችም ለእነርሱ ረዳት ስለሌላቸው ነው፡፡",
        "la": "yihi alahi ye’ineziya yamenuti sewochi redati silehonena kehadiwochimi le’inerisu redati silelelachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ یُدۡخِلُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَتَمَتَّعُونَ وَیَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡ",
        "tr": "አላህ እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባቸዋል፡፡ እነዚያም የካዱት (በቅርቢቱ ዓለም) ይጣቀማሉ፡፡ እንስሳዎችም እንደሚበሉ ይበላሉ፡፡ እሳትም ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት፡፡",
        "la": "alahi ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi yagebachewali፡፡ ineziyami yekaduti (bek’iribitu ‘alemi) yit’ak’emalu፡፡ inisisawochimi inidemibelu yibelalu፡፡ isatimi le’inerisu menoriyachewi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ هِیَ أَشَدُّ قُوَّةࣰ مِّن قَرۡیَتِكَ ٱلَّتِیۤ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ",
        "tr": "ከከተማም እርሷ ከዚያች ካወጣችህ ከተማህ ይበልጥ በኀይል ጠንካራ የኾነች (ባለቤቶችዋን) ያጠፋናቸው ብዙ ናት፡፡ ለእነርሱም ረዳት አልነበራቸውም፡፡",
        "la": "keketemami iriswa keziyachi kawet’achihi ketemahi yibelit’i behayili t’enikara yehonechi (balebetochiwani) yat’efanachewi bizu nati፡፡ le’inerisumi redati alineberachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُیِّنَ لَهُۥ سُوۤءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُم",
        "tr": "ከጌታው በኾነች አስረጅ ላይ የኾነ ምእመን ክፉ ሥራቸው ለእነርሱ እንደ ተሸለመላቸውና ዝንባሌዎቻቸውን እንደ ተከተሉት ነውን",
        "la": "kegetawi behonechi asireji layi yehone mi’imeni kifu sirachewi le’inerisu inide teshelemelachewina zinibalewochachewini inide teketeluti newini"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِی وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِیهَاۤ أَنۡهَـٰرࣱ مِّن مَّاۤءٍ غَیۡرِ ءَاسِنࣲ وَأَنۡهَـٰرࣱ مِّن لَّبَنࣲ لَّمۡ یَتَغَیَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَـٰرࣱ مِّنۡ خَمۡرࣲ لَّذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ وَأَنۡهَـٰرࣱ مِّنۡ عَسَلࣲ مُّصَفࣰّىۖ وَلَهُمۡ فِیهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَ ٰتِ وَمَغۡفِرَةࣱ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَـٰلِدࣱ فِی ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَاۤءً حَمِیمࣰا فَقَطَّعَ أَمۡعَاۤءَهُمۡ",
        "tr": "የዚያች ጥንቁቆቹ ተስፋ የተሰጧት ገነት ምስል በውስጧ ሺታው ከማይለውጥ ውሃ ወንዞች፣ ጣዕሙ ከማይለወጥ ወተትም ወንዞች፣ ለጠጪዎች ሁሉ ጣፋጭ ከኾነች የወይን ጠጅም ወንዞች ከተነጠረ ማርም ወንዞች አልሉባት፡፡ ለእነርሱም በውስጧ ከፍሬዎች ሁሉ (በያይነቱ) ከጌታቸው ምሕረትም አልላቸው፡፡ (በዚች ገነት ውስጥ ዘውታሪ የኾነ ሰው) እርሱ በእሳት ውስጥ ዘውታሪ እንደኾነ ሰው፣ ሞቃትንም ውሃ እንደተጋቱ፣ አንጀቶቻቸውንም ወዲያውኑ እንደቆራረጠው ነውን? (አይደለም)፡፡",
        "la": "yeziyachi t’inik’uk’ochu tesifa yeteset’wati geneti misili bewisit’wa shitawi kemayilewit’i wiha wenizochi፣ t’a‘imu kemayilewet’i wetetimi wenizochi፣ let’ech’iwochi hulu t’afach’i kehonechi yeweyini t’ejimi wenizochi ketenet’ere marimi wenizochi alilubati፡፡ le’inerisumi bewisit’wa kefirewochi hulu (beyayinetu) kegetachewi mihiretimi alilachewi፡፡ (bezichi geneti wisit’i zewitari yehone sewi) irisu be’isati wisit’i zewitari inidehone sewi፣ mok’atinimi wiha inidetegatu፣ anijetochachewinimi wediyawinu inidek’oraret’ewi newini? (ayidelemi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَمِنۡهُم مَّن یَسۡتَمِعُ إِلَیۡكَ حَتَّىٰۤ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنۡ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡ",
        "tr": "ከእነርሱም ወዳንተ የሚያዳምጡ አልሉ፡፡ ከአንተም ዘንድ በወጡ ጊዜ ለእነዚያ ዕውቀት ለተሰጡት «አሁን ምን አለ?» ይላሉ፡፡ እነዚህ እነዚያ በልቦቻቸው ላይ አላህ ያተመባቸው ዝንባሌዎቻቸውንም የተከተሉ ናቸው፡፡",
        "la": "ke’inerisumi wedanite yemiyadamit’u alilu፡፡ ke’anitemi zenidi bewet’u gize le’ineziya ‘iwik’eti leteset’uti «ahuni mini ale?» yilalu፡፡ inezihi ineziya belibochachewi layi alahi yatemebachewi zinibalewochachewinimi yeteketelu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ٱهۡتَدَوۡا۟ زَادَهُمۡ هُدࣰى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ",
        "tr": "እነዚያም የተመሩት (አላህ) መመራትን ጨመረላቸው፡፡ (ከእሳት) መጥጠበቂያቸውንም ሰጣቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yetemeruti (alahi) memeratini ch’emerelachewi፡፡ (ke’isati) met’it’ebek’iyachewinimi set’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فَهَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰۖ فَقَدۡ جَاۤءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ",
        "tr": "ሰዓቲቱንም ድንገት የምትመጣባቸው መኾንዋን እንጅ ይጠባበቃሉን? ምልክቶችዋም በእርግጥ መጥተወል፡፡ በመጣቻቸውም ጊዜ ማስታወሳቸው ለእነርሱ እንዴት ይጠቅማቸዋል",
        "la": "se‘atitunimi dinigeti yemitimet’abachewi mehoniwani iniji yit’ebabek’aluni? milikitochiwami be’irigit’i met’iteweli፡፡ bemet’achachewimi gize masitawesachewi le’inerisu inideti yit’ek’imachewali"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ",
        "tr": "እነሆ ከአላህ ሌላ አምላክ አለመኖሩንም ዕወቅ፡፡ ስለ ስህተትህም ለምእመናንም ምሕረትን ለምን፡፡ አላህም መዘዋወሪያችሁን፣ መርጊያችሁንም ያውቃል፡፡",
        "la": "ineho ke’alahi lela amilaki alemenorunimi ‘iwek’i፡፡ sile sihitetihimi lemi’imenanimi mihiretini lemini፡፡ alahimi mezewaweriyachihuni፣ merigiyachihunimi yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةࣱۖ فَإِذَاۤ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ مُّحۡكَمَةࣱ وَذُكِرَ فِیهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَیۡتَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ یَنظُرُونَ إِلَیۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِیِّ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑት ሰዎች (መታገል ያለባት) «ሱራ አትወርድም ኖሮአልን?» ይላሉ፡፡ የጠነከረችም ሱራ በተወረደችና በውስጧም መጋደል በተወሳ ጊዜ እነዚያን በልቦቻቸው ውስጥ (የንፍቅና) በሺታ ያለባቸውን ሰዎች ከሞት የኾነ መከራ በርሱ ላይ እንደ ወደቀበት ሰው አስተያየት ወዳንተ ሲመለከቱ ታያቸዋለህ፡፡ ለእነሱም ወዮላቸው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenuti sewochi (metageli yalebati) «sura atiweridimi noro’alini?» yilalu፡፡ yet’enekerechimi sura beteweredechina bewisit’wami megadeli betewesa gize ineziyani belibochachewi wisit’i (yenifik’ina) beshita yalebachewini sewochi kemoti yehone mekera berisu layi inide wedek’ebeti sewi asiteyayeti wedanite simeleketu tayachewalehi፡፡ le’inesumi weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "طَاعَةࣱ وَقَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡ",
        "tr": "ታዛዥነትና መልካም ንግግር (ይሻላቸዋል) ትዕዛዙም ቁርጥ በኾነ ጊዜ ለአላህ (ትዕዛዝ) እውነተኞች በኾኑ ኖሮ ለእነርሱ የተሻለ በኾነ ነበር፡፡",
        "la": "tazazhinetina melikami nigigiri (yishalachewali) ti‘izazumi k’urit’i behone gize le’alahi (ti‘izazi) iwinetenyochi behonu noro le’inerisu yeteshale behone neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "فَهَلۡ عَسَیۡتُمۡ إِن تَوَلَّیۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوۤا۟ أَرۡحَامَكُمۡ",
        "tr": "ብትሽሾሙም በምድር ላይ ማበላሸትን ዝምድናችሁንም መቁረጥን ከጀላችሁን",
        "la": "bitishishomumi bemidiri layi mabelashetini zimidinachihunimi mek’uret’ini kejelachihuni"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰۤ أَبۡصَـٰرَهُمۡ",
        "tr": "እነዚህ እነዚያ አላህ የረገማቸው፣ ያደነቆራቸውም፣ ዓይኖቻቸውንም ያወራቸው ናቸው፡፡",
        "la": "inezihi ineziya alahi yeregemachewi፣ yadenek’orachewimi፣ ‘ayinochachewinimi yawerachewi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَفَلَا یَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَاۤ",
        "tr": "ቁርኣንንም አያስተነትኑምን? በእውነቱ በልቦቻቸው ላይ ቁልፎቿ አልሉባትን",
        "la": "k’uri’aninimi ayasitenetinumini? be’iwinetu belibochachewi layi k’ulifochwa alilubatini"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ٱرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّیۡطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያ ለእነርሱ ቅኑ መንገድ ከተብራራላቸው በኋላ ወደ ኋላቸው የተመለሱት ሰይጣን ለእነርሱ መመለሳቸውን ሸለመላቸው፡፡ ለእነርሱም አዝዘናጋቸው፡፡",
        "la": "ineziya le’inerisu k’inu menigedi ketebiraralachewi behwala wede hwalachewi yetemelesuti seyit’ani le’inerisu memelesachewini shelemelachewi፡፡ le’inerisumi azizenagachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوا۟ لِلَّذِینَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِیعُكُمۡ فِی بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ",
        "tr": "ይህ እነርሱ ለእነዚያ አላህ ያወረደውን ለጠሉት «በነገሩ ከፊል እንታዘዛችኋለን» ያሉ በመኾናቸው ነው፡፡ አላህም መደበቃቸውን ያውቃል፡፡",
        "la": "yihi inerisu le’ineziya alahi yaweredewini let’eluti «benegeru kefili initazezachihwaleni» yalu bemehonachewi newi፡፡ alahimi medebek’achewini yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَكَیۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ یَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَـٰرَهُمۡ",
        "tr": "መላእክትም ፊቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን የሚመቱ ሲኾኑ በገደሉዋቸው ጊዜ (ኹኔታቸው) እንዴት ይኾናል",
        "la": "mela’ikitimi fitochachewinina jeribawochachewini yemimetu sihonu begedeluwachewi gize (hunetachewi) inideti yihonali"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَاۤ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضۡوَ ٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "ይህ እነርሱ አላህን ያስቆጣውን ነገር ስለ ተከተሉ ውዴታውንም ስለ ጠሉ ነው፡፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው፡፡",
        "la": "yihi inerisu alahini yasik’ot’awini negeri sile teketelu widetawinimi sile t’elu newi፡፡ silezihi sirawochachewini abelashebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن یُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَـٰنَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አላህ ቂሞቻቸውን አለማውጣቱን ጠረጠሩን",
        "la": "ineziya belibochachewi wisit’i beshita yalebachewi alahi k’imochachewini alemawit’atuni t’eret’eruni"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَأَرَیۡنَـٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِیمَـٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِی لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ أَعۡمَـٰلَكُمۡ",
        "tr": "በሻንም ኖሮ እነርሱን ባሳየንህና በምልክታቸውም በእርግጥ ባወቅሃቸው ነበር፡፡ ንግግርንም በማሸሞራቸው በእርግጥ ታውቃቸዋለህ፡፡ አላህም ሥራዎቻችሁን ያውቃል፡፡",
        "la": "beshanimi noro inerisuni basayenihina bemilikitachewimi be’irigit’i bawek’ihachewi neberi፡፡ nigigirinimi bemashemorachewi be’irigit’i tawik’achewalehi፡፡ alahimi sirawochachihuni yawik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِینَ وَنَبۡلُوَا۟ أَخۡبَارَكُمۡ",
        "tr": "ከእናንተም ታጋዮቹንና ታጋሾቹን እስከምናውቅ፣ ወሬዎቻችሁንም እስከምንገልጽ ድረስ በእርግጥ እንሞክራችኋለን፡፡",
        "la": "ke’inanitemi tagayochunina tagashochuni isikeminawik’i፣ werewochachihunimi isikeminigelits’i diresi be’irigit’i inimokirachihwaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ وَشَاۤقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن یَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَیۡءࣰا وَسَیُحۡبِطُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያ የካዱና ከአላህም መንገድ ያገዱ ለእነርሱም ቅኑ መንገድ ከተገለጸላቸው በኋላ መልክተኛውን የተከራከሩ አላህን በምንም አይጎዱትም፡፡ ሥራዎቻቸውንም በእርግጥ ያበላሻል፡፡",
        "la": "ineziya yekaduna ke’alahimi menigedi yagedu le’inerisumi k’inu menigedi ketegelets’elachewi behwala melikitenyawini yetekerakeru alahini beminimi ayigodutimi፡፡ sirawochachewinimi be’irigit’i yabelashali፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوۤا۟ أَعۡمَـٰلَكُمۡ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ ሥራዎቻችሁንም አታበላሹ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini tegezu፡፡ melikitenyawinimi tazezu፡፡ sirawochachihunimi atabelashu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمۡ كُفَّارࣱ فَلَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ",
        "tr": "እነዚያ የካዱ፣ ከአላህም መንገድ ያገዱ፣ ከዚያም እነርሱ ከሓዲዎች ኾነው የሞቱ አላህ ለእነርሱ በፍጹም አይምርም፡፡",
        "la": "ineziya yekadu፣ ke’alahimi menigedi yagedu፣ keziyami inerisu kehadiwochi honewi yemotu alahi le’inerisu befits’umi ayimirimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدۡعُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن یَتِرَكُمۡ أَعۡمَـٰلَكُمۡ",
        "tr": "እናንተም አሸናፊዎቹ ስትኾኑ አላህ ከእናንተ ጋር ሲሆን አትድከሙ፡፡ ወደ ዕርቅም አትጥሩ፡፡ ሥራዎቻችሁንም ፈጽሞ አያጎድልባችሁም፡፡",
        "la": "inanitemi ashenafiwochu sitihonu alahi ke’inanite gari sihoni atidikemu፡፡ wede ‘irik’imi atit’iru፡፡ sirawochachihunimi fets’imo ayagodilibachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۚ وَإِن تُؤۡمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ یُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا یَسۡءَلۡكُمۡ أَمۡوَ ٰلَكُمۡ",
        "tr": "ቅርቢቱ ሕይወት ጫወታና ዛዛታ ብቻ ናት፡፡ ብታምኑም ብትጠነቀቁም ምንዳዎቻችሁን ይሰጣችኋል፡፡ ገንዘቦቻችሁንም (ሁሉ) አይጠይቃችሁም፡፡",
        "la": "k’iribitu hiyiweti ch’awetana zazata bicha nati፡፡ bitaminumi bitit’enek’ek’umi minidawochachihuni yiset’achihwali፡፡ genizebochachihunimi (hulu) ayit’eyik’achihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "إِن یَسۡءَلۡكُمُوهَا فَیُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُوا۟ وَیُخۡرِجۡ أَضۡغَـٰنَكُمۡ",
        "tr": "እርሷን ቢጠይቃችሁና ችክ ቢልባችሁ ትሰስታላችሁ፡፡ ቂሞቻችሁንም ያወጣል፡፡",
        "la": "iriswani bit’eyik’achihuna chiki bilibachihu tisesitalachihu፡፡ k’imochachihunimi yawet’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "هَـٰۤأَنتُمۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن یَبۡخَلُۖ وَمَن یَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا یَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِیُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَاۤءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ یَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَیۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا یَكُونُوۤا۟ أَمۡثَـٰلَكُم",
        "tr": "ንቁ! እናንተ እነዚያ በአላህ መንገድ ትለግሱ ዘንድ የምትጥጠሩ ናችሁ፡፡ ከእናንተም ውስጥ የሚሰስት ሰው አልለ፡፡ የሚሰስትም ሰው የሚሰስተው በራሱ ላይ ብቻ ነው፡፡ አላህም ከበርቴ ነው፡፡ እናንተም ድኾች ናችሁ፡፡ ብትሸሹም ሌሎችን ሕዝቦች ይለውጣል፡፡ ከዚያም (ባለመታዘዝ) ብጤዎቻችሁ አይኾኑም፡፡",
        "la": "nik’u! inanite ineziya be’alahi menigedi tilegisu zenidi yemitit’it’eru nachihu፡፡ ke’inanitemi wisit’i yemisesiti sewi alile፡፡ yemisesitimi sewi yemisesitewi berasu layi bicha newi፡፡ alahimi keberite newi፡፡ inanitemi dihochi nachihu፡፡ bitisheshumi lelochini hizibochi yilewit’ali፡፡ keziyami (balemetazezi) bit’ewochachihu ayihonumi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 48,
    "title_am": "አል-ፈትሕ",
    "title_ar": "الفتح",
    "title_la": "Al-Fath",
    "count": "29",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحࣰا مُّبِینࣰا",
        "tr": "እኛ ላንተ ግልጽ የኾነን መክፈት ከፈትንልህ፡፡",
        "la": "inya lanite gilits’i yehoneni mekifeti kefetinilihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "لِّیَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَیۡكَ وَیَهۡدِیَكَ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا",
        "tr": "አላህ ከኃጢአትህ ያለፈውንና የሚመጣውን ላንተ ሊምር ጸጋውንም ባንተ ላይ ሊሞላ ቀጥተኛውንም መንገድ ሊመራህ (ከፈተልህ)፡፡",
        "la": "alahi kehat’i’atihi yalefewinina yemimet’awini lanite limiri ts’egawinimi banite layi limola k’et’itenyawinimi menigedi limerahi (kefetelihi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَیَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِیزًا",
        "tr": "አላህ ብርቱን እርዳታ ሊረዳህም (ከፈተልህ)፡፡",
        "la": "alahi birituni iridata liredahimi (kefetelihi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ لِیَزۡدَادُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا مَّعَ إِیمَـٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "እርሱ ያ በምእምናን ልቦች ውስጥ ከእምነታቸው ጋር እምነትን ይጨምሩ ዘንድ እርጋታን ያወረደ ነው፡፡ ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya bemi’iminani libochi wisit’i ke’iminetachewi gari iminetini yich’emiru zenidi irigatani yawerede newi፡፡ le’alahimi yesemayatina yemidiri serawitochi aliluti፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "لِّیُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَا وَیُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَ ٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "ምእምናንንና ምእምናትን ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ ሊያገባቸው ከነርሱም ኃጢአቶቻቸውን ሊያብስላቸው (በትግል አዘዛቸው)፡፡ ይህም ከአላህ ዘንድ የኾነ ታላቅ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "mi’iminaninina mi’iminatini kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu liyagebachewi kenerisumi hat’i’atochachewini liyabisilachewi (betigili azezachewi)፡፡ yihimi ke’alahi zenidi yehone talak’i maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَیُعَذِّبَ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ وَٱلۡمُشۡرِكَـٰتِ ٱلظَّاۤنِّینَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَیۡهِمۡ دَاۤئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَاۤءَتۡ مَصِیرࣰا",
        "tr": "በአላህም ክፉ ጥርጣሬን ተጠራጣሪዎቹን መናፍቃንና መናፍቃትን፣ ወንዶች አጋሪዎቻችንና ሴቶች አጋሪዎችንም ያሰቃይ ዘንድ (በትግል አዘዘ)፡፡ በእነርሱ ላይ ክፉ ከባቢ አለባቸው፡፡ በእነርሱም ላይ አላህ ተቆጣባቸው፡፡ ረገማቸውም፡፡ ለእነርሱም ገሀነምን አዘጋጀላቸው፡፡ መመለሻነትዋም ከፋች፡፡",
        "la": "be’alahimi kifu t’irit’areni tet’erat’ariwochuni menafik’anina menafik’atini፣ wenidochi agariwochachinina setochi agariwochinimi yasek’ayi zenidi (betigili azeze)፡፡ be’inerisu layi kifu kebabi alebachewi፡፡ be’inerisumi layi alahi tek’ot’abachewi፡፡ regemachewimi፡፡ le’inerisumi gehanemini azegajelachewi፡፡ memeleshanetiwami kefachi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمًا",
        "tr": "ለአላህም የሰማያትና የምድር ሰራዊቶች አልሉት፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "le’alahimi yesemayatina yemidiri serawitochi aliluti፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ شَـٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِیرࣰا",
        "tr": "እኛ መስካሪ አብሳሪና አስፈራሪም አድርገን በእርግጥ ላክንህ፡፡",
        "la": "inya mesikari abisarina asiferarimi adirigeni be’irigit’i lakinihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "لِّتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلًا",
        "tr": "በአላህ ልታምኑ፣ በመልክተኛውም (ልታምኑ)፣ ልትረዱትም፣ ልታከብሩትም፣ (አላህን) በጧትና ከቀትር በኋላ ልታወድሱትም (ላክነው)፡፡",
        "la": "be’alahi litaminu፣ bemelikitenyawimi (litaminu)፣ litiredutimi፣ litakebirutimi፣ (alahini) bet’watina kek’etiri behwala litawedisutimi (lakinewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُبَایِعُونَكَ إِنَّمَا یُبَایِعُونَ ٱللَّهَ یَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَیۡدِیهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا یَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَیۡهُ ٱللَّهَ فَسَیُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያ ቃል ኪዳን የሚጋቡህ ቃል ኪዳን የሚጋቡት አላህን ብቻ ነው፡፡ የአላህ እጅ (ኀይሉ) ከእጆቻቸው በላይ ነው፡፡ ያፈረሰም ሰው የሚያፈርሰው በነፍሱ ላይ ብቻ ነው፡፡ በእርሱ ላይ አላህን ቃል ኪዳን የተጋባበትን የሞላም ሰው ታላቅ ምንዳን በእርግጥ ይሰጠዋል፡፡",
        "la": "ineziya k’ali kidani yemigabuhi k’ali kidani yemigabuti alahini bicha newi፡፡ ye’alahi iji (hayilu) ke’ijochachewi belayi newi፡፡ yaferesemi sewi yemiyaferisewi benefisu layi bicha newi፡፡ be’irisu layi alahini k’ali kidani yetegababetini yemolami sewi talak’i minidani be’irigit’i yiset’ewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "سَیَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَاۤ أَمۡوَ ٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ یَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَیۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡءًا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرَۢا",
        "tr": "ከአዕራብ ሰዎች እነዚያ (ከዘመቻ) ወደ ኋላ የቀሩት ለአንተ «ገንዘቦቻችንና ቤተሰቦቻችን አስቸገሩን፤ ስለዚህ ምሕረትን ለምንልን፤» ይሉሃል፡፡ በልቦቻቸው ውስጥ የሌለውን ነገር በምላሶቻቸው ይናገራሉ፡፡ (አላህ) «በእናንተ ላይ ጉዳትን ቢሻ ወይም በእናንተ መጥቀምን ቢሻ ከአላህ (ለማገድ) ለእናንተ አንዳችን የሚችል ማነው? በእውነቱ አላህ፤በምትሠሰሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "ke’a‘irabi sewochi ineziya (kezemecha) wede hwala yek’eruti le’anite «genizebochachinina betesebochachini asichegeruni፤ silezihi mihiretini leminilini፤» yiluhali፡፡ belibochachewi wisit’i yelelewini negeri bemilasochachewi yinageralu፡፡ (alahi) «be’inanite layi gudatini bisha weyimi be’inanite met’ik’emini bisha ke’alahi (lemagedi) le’inanite anidachini yemichili manewi? be’iwinetu alahi፤bemitiseseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰۤ أَهۡلِیهِمۡ أَبَدࣰا وَزُیِّنَ ذَ ٰلِكَ فِی قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰا",
        "tr": "ይልቁንም መልክተኛውና ምእመናኖቹ ወደ ቤተሰቦቻቸው ፈጽሞ አለመመለሳቸውን ጠረጠራችሁ፡፡ ይህም በልቦቻችሁ ውስጥ ተሸለመላችሁ፡፡ መጥፎንም መጠርጠር ጠረጠራችሁ፡፡ ጠፊዎች ሕዝቦችም ኾናችሁ፡፡",
        "la": "yilik’unimi melikitenyawina mi’imenanochu wede betesebochachewi fets’imo alememelesachewini t’eret’erachihu፡፡ yihimi belibochachihu wisit’i teshelemelachihu፡፡ met’ifonimi met’erit’eri t’eret’erachihu፡፡ t’efiwochi hizibochimi honachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَمَن لَّمۡ یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَعِیرࣰا",
        "tr": "በአላህና በመልክተኛው ያላመነም ሰው እኛ ላከሓዲዎች እሳትን አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "be’alahina bemelikitenyawi yalamenemi sewi inya lakehadiwochi isatini azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ንግሥናም የአላህ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይምራል፤ የሚሻውንም ይቀጣል፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri nigisinami ye’alahi newi፡፡ lemishawi sewi yimirali፤ yemishawinimi yik’et’ali፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "سَیَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ یُرِیدُونَ أَن یُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَ ٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَیَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا یَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ወደ ዘረፋዎች ልትይዟት በኼዳችሁ ጊዜ እነዚያ ወደ ኋላ የቀሩት ሰዎች «ተዉን እንከተላችሁ» ይሏችኋል፡፡ (በዚህም) የአላህን ቃል ሊለውጡ ይፈልጋሉ፡፡ «ፈጽሞ አትከተሉንም፡፡ ይህን (ቃል) ከዚህ በፊት አላህ ብሏል» በላቸው፡፡ ይልቁንም «ትመቀኙናላችሁ» ይላሉም፡፡ በእውነት እነርሱ ጥቂትን እንጅ የማያውቁ ነበሩ፡፡",
        "la": "wede zerefawochi litiyizwati behedachihu gize ineziya wede hwala yek’eruti sewochi «tewuni iniketelachihu» yilwachihwali፡፡ (bezihimi) ye’alahini k’ali lilewit’u yifeligalu፡፡ «fets’imo atiketelunimi፡፡ yihini (k’ali) kezihi befiti alahi bilwali» belachewi፡፡ yilik’unimi «timek’enyunalachihu» yilalumi፡፡ be’iwineti inerisu t’ik’itini iniji yemayawik’u neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قُل لِّلۡمُخَلَّفِینَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ تُقَـٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ یُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِیعُوا۟ یُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡا۟ كَمَا تَوَلَّیۡتُم مِّن قَبۡلُ یُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "ከአዕራቦች ወደ ኋላ ለቀሩት በላቸው፡- «የብርቱ ጭካኔ ባለቤት ወደ ኾኑ ሕዝቦች (ውጊያ) ወደ ፊት ትጥጠራላችሁ፡፡ ትጋደሏቸዋላችሁ፤ ወይም ይሰልማሉ፡፡ ብትታዘዙም አላህ መልካም ምንዳን ይሰጣችኋል፡፡ ከአሁን በፊት እንደ ሸሻችሁ ብትሸሹም አሳማሚን ቅጣት ይቀጣችኋል፡፡»",
        "la": "ke’a‘irabochi wede hwala lek’eruti belachewi፡- «yebiritu ch’ikane balebeti wede honu hizibochi (wigiya) wede fiti tit’it’eralachihu፡፡ tigadelwachewalachihu፤ weyimi yiselimalu፡፡ bititazezumi alahi melikami minidani yiset’achihwali፡፡ ke’ahuni befiti inide sheshachihu bitisheshumi asamamini k’it’ati yik’et’achihwali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَمَن یَتَوَلَّ یُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "በዕውር ላይ (ከዘመቻ በመቅቱ) ኃጢአት የለበትም፡፡ በአንካሳም ላይ ኃጢአት የለበትም፡፡ በበሽተኛም ላይ ኃጢአት የለበትም፡፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚታዘዝ ሰው ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ያገባዋል፡፡ የሚሸሸውንም ሰው አሳማሚውን ቅጣት ይቀጣዋል፡፡",
        "la": "be‘iwiri layi (kezemecha bemek’itu) hat’i’ati yelebetimi፡፡ be’anikasami layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ bebeshitenyami layi hat’i’ati yelebetimi፡፡ alahinina melikitenyawinimi yemitazezi sewi kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi yagebawali፡፡ yemisheshewinimi sewi asamamiwini k’it’ati yik’et’awali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "۞ لَّقَدۡ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذۡ یُبَایِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِینَةَ عَلَیۡهِمۡ وَأَثَـٰبَهُمۡ فَتۡحࣰا قَرِیبࣰا",
        "tr": "ከምእምናኖቹ በዛፊቱ ሥር ቃል ኪዳን በሚጋቡህ ጊዜ አላህ በእርግጥ ወደደ፡፡ በልቦቻቸውም ውስጥ ያለውን ዐወቀ፡፡ በእነርሱም ላይ እርጋታን አወረደ፡፡ ቅርብ የኾነንም መክፈት መነዳቸው፡፡",
        "la": "kemi’iminanochu bezafitu siri k’ali kidani bemigabuhi gize alahi be’irigit’i wedede፡፡ belibochachewimi wisit’i yalewini ‘awek’e፡፡ be’inerisumi layi irigatani awerede፡፡ k’iribi yehonenimi mekifeti menedachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَمَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ یَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِیزًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "ብዙዎች ዘረፋዎችንም የሚወስዷቸው የኾኑን (መነዳቸው)፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "bizuwochi zerefawochinimi yemiwesidwachewi yehonuni (menedachewi)፡፡ alahimi ashenafi t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِیرَةࣰ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَیۡدِیَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ وَیَهۡدِیَكُمۡ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا",
        "tr": "አላህ ብዙዎችን ዘረፋዎች የምትወስዷቸው የኾኑን ተስፋ አደረገላችሁ፡፡ ይህችንም ለእናንተ አስቸኮለላችሁ፡፡ ከእናንተም የሰዎችን እጆች ከለከለላችሁ፡፡ (ልታመሰግኑትና) ለምእምናንም ምልክት እንድትኾን ቀጥተኛውን መንገድ ይመራችሁም ዘንድ (ይህንን ሠራላችሁ)፡፡",
        "la": "alahi bizuwochini zerefawochi yemitiwesidwachewi yehonuni tesifa aderegelachihu፡፡ yihichinimi le’inanite asichekolelachihu፡፡ ke’inanitemi yesewochini ijochi kelekelelachihu፡፡ (litameseginutina) lemi’iminanimi milikiti iniditihoni k’et’itenyawini menigedi yimerachihumi zenidi (yihinini seralachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُوا۟ عَلَیۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣰا",
        "tr": "ሌላይቱንም በእርሷ ላይ ገና ያልቻላችኋትን አላህ ያወቃትን (ለእናንተ አዘጋጃት)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "lelayitunimi be’iriswa layi gena yalichalachihwatini alahi yawek’atini (le’inanite azegajati)፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَوۡ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا",
        "tr": "እነዚያም የካዱት (የመካ ሰዎች በሑደይቢያ) በተወጉወችሁ ኖሮ ( ለሺሺት) ጀርባዎችን ባዞሩ ነበር፡፡ ከዚያም ዘመድም ረዳትም አያገኙም፡፡",
        "la": "ineziyami yekaduti (yemeka sewochi behudeyibiya) beteweguwechihu noro ( leshishiti) jeribawochini bazoru neberi፡፡ keziyami zemedimi redatimi ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِیلࣰا",
        "tr": "አላህ ያችን ከዚህ በፊት በእርግጥ ያለፈችውን ልማድ ደነገገ፡፡ ለአላህም ልማድ ለውጥን አታገኝም፡፡",
        "la": "alahi yachini kezihi befiti be’irigit’i yalefechiwini limadi denegege፡፡ le’alahimi limadi lewit’ini atagenyimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَهُوَ ٱلَّذِی كَفَّ أَیۡدِیَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَیۡدِیَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرًا",
        "tr": "እርሱም ያ በመካ ውስጥ በእነርሱ ላይ ካስቻለችሁ በኋላ እጆቻቸውን ከእናንተ ላይ እጆቻችሁንም ከእነርሱ ላይ የከለከለ ነው፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "irisumi ya bemeka wisit’i be’inerisu layi kasichalechihu behwala ijochachewini ke’inanite layi ijochachihunimi ke’inerisu layi yekelekele newi፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "هُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡیَ مَعۡكُوفًا أَن یَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَاۤءࣱ مُّؤۡمِنَـٰتࣱ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَءُوهُمۡ فَتُصِیبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ لِّیُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِی رَحۡمَتِهِۦ مَن یَشَاۤءُۚ لَوۡ تَزَیَّلُوا۟ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِیمًا",
        "tr": "እነርሱ እነዚያ የካዱ፣ ከተከበረው መስጊድም የከለከሏችሁ፣ መስዋእቱንም የታሰረ ሲኾን በስፍራው እንዳይደርስ (የከለከሉ) ናቸው፡፡ የማታውቋቸው የኾኑ ምእመናን ወንዶችና ምእምናት ሴቶች (ከከሓዲዎቹ ጋር) ባልነበሩ ያለ ዕውቀት እነርሱን መርገጣችሁና ከእነረሱ (በኩል) መከፋት የሚነካችሁ ባልኾነ ኖሮ (እጆቻችሁን ባላገድን ነበር) አላህ የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባ ዝንድ (እጆቻችሁን አገደ)፡፡ በተለዩ ኖሮ እነዚያን ከእነርሱ ውስጥ የካዱትን አሳማሚን ቅጣት በቀጣናቸው ነበር፡፡",
        "la": "inerisu ineziya yekadu፣ ketekeberewi mesigidimi yekelekelwachihu፣ mesiwa’itunimi yetasere sihoni besifirawi inidayiderisi (yekelekelu) nachewi፡፡ yematawik’wachewi yehonu mi’imenani wenidochina mi’iminati setochi (kekehadiwochu gari) balineberu yale ‘iwik’eti inerisuni meriget’achihuna ke’ineresu (bekuli) mekefati yeminekachihu balihone noro (ijochachihuni balagedini neberi) alahi yemishawini sewi be’izinetu wisit’i yageba zinidi (ijochachihuni agede)፡፡ beteleyu noro ineziyani ke’inerisu wisit’i yekadutini asamamini k’it’ati bek’et’anachewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِینَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوۤا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣰا",
        "tr": "እነዚያ የካዱት ደራይቱን የመሀይምነቲቱን ደራ በልቦቻቸው ውስጥ ባደረጉ ጊዜ (በቀጣናቸው ነበር)፡፡ አላህም በመልክተኛው ላይና በምእምናኖቹ ላይ እርጋታውን አወረደ፡፡ መጥጠበቂያይቱንም ቃል አስያዛቸው፡፡ በእርሷም ተገቢዎች ባለቤቶችዋም ነበሩ፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziya yekaduti derayituni yemehayiminetituni dera belibochachewi wisit’i baderegu gize (bek’et’anachewi neberi)፡፡ alahimi bemelikitenyawi layina bemi’iminanochu layi irigatawini awerede፡፡ met’it’ebek’iyayitunimi k’ali asiyazachewi፡፡ be’iriswami tegebiwochi balebetochiwami neberu፡፡ alahimi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡیَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ ءَامِنِینَ مُحَلِّقِینَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِینَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَ ٰلِكَ فَتۡحࣰا قَرِیبًا",
        "tr": "አላህ ለመልክተኛው ሕልሙን እውነተኛ ሲኾን አላህ የሻ እንደ ኾነ ጸጥተኞች ኾናችሁ ራሶቻችሁን ላጭታችሁ፣ አሳጥራችሁም የማትፈሩ ስትኾኑ የተከበረውን መስጊድ በእርግጥ ትገባላችሁ፤ ያለውን በእርግጥ እውነት አደረገለት፡፡ (ከእርቁ) ያላወቃችሁትንም ነገር ዐወቀ፡፡ ከዚህም በፊት ቅርብን መክፈት አደረገ፡፡",
        "la": "alahi lemelikitenyawi hilimuni iwinetenya sihoni alahi yesha inide hone ts’et’itenyochi honachihu rasochachihuni lach’itachihu፣ asat’irachihumi yematiferu sitihonu yetekeberewini mesigidi be’irigit’i tigebalachihu፤ yalewini be’irigit’i iwineti aderegeleti፡፡ (ke’irik’u) yalawek’achihutinimi negeri ‘awek’e፡፡ kezihimi befiti k’iribini mekifeti aderege፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدࣰا",
        "tr": "እርሱ ያ መልክተኛውን በመሪ መጽሐፍና በእውነተኛ ሃይማኖት በሃይማኖት ሁሉ ላይ ሊያልቀው የላከ ነው፡፡ መስካሪም በአላህ በቃ፡፡",
        "la": "irisu ya melikitenyawini bemeri mets’ihafina be’iwinetenya hayimanoti behayimanoti hulu layi liyalik’ewi yelake newi፡፡ mesikarimi be’alahi bek’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "مُّحَمَّدࣱ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ أَشِدَّاۤءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَیۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعࣰا سُجَّدࣰا یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰنࣰاۖ سِیمَاهُمۡ فِی وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَ ٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِی ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِی ٱلۡإِنجِیلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡءَهُۥ فَءَازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ یُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِیَغِیظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِیمَۢا",
        "tr": "የአላህ መልክተኛ ሙሐመድ እነዚያም ከእርሱ ጋር ያሉት (ወዳጆቹ) በከሓዲዎቹ ላይ ብርቱዎች በመካከላቸው አዛኞች ናቸው፡፡ አጎንባሾች፣ ሰጋጆች ኾነው ታያቸዋለህ፡፡ ከአላህ ችሮታንና ውዴታን ይፈልጋሉ፡፡ ምልክታቸው ከስግደታቸው ፈለግ ስትኾን በፊቶቻቸው ላይ ናት፡፡ ይህ በተውራት (የተነገረው) ጠባያቸው ነው፡፡ በኢንጂልም ውስጥ ምሳሌያቸው ቀንዘሉን አንደአወጣ አዝመራና፣ (ቀንዘሉ) እንዳበረታው፣ እንደወፈረምና፣ ገበሬዎቹን የሚያስደንቅ ኾኖ በአገዳዎቹ ላይ ተስተካክሎ እንደ ቆመ (አዝመራ) ነው፡፡ (ያበረታቸውና ያበዛቸው) ከሓዲዎችን በእነርሱ ሊያስቆጭ ነው፡፡ አላህም እነዚያን ያመኑትንና ከእነርሱ በጎዎችን የሠሩትን ምሕረትንና ታላቅ ምንዳን ተስፋ አድርጎላቸዋል፡፡",
        "la": "ye’alahi melikitenya muhamedi ineziyami ke’irisu gari yaluti (wedajochu) bekehadiwochu layi birituwochi bemekakelachewi azanyochi nachewi፡፡ agonibashochi፣ segajochi honewi tayachewalehi፡፡ ke’alahi chirotanina widetani yifeligalu፡፡ milikitachewi kesigidetachewi felegi sitihoni befitochachewi layi nati፡፡ yihi betewirati (yetenegerewi) t’ebayachewi newi፡፡ be’inijilimi wisit’i misaleyachewi k’enizeluni anide’awet’a azimerana፣ (k’enizelu) inidaberetawi፣ inideweferemina፣ geberewochuni yemiyasidenik’i hono be’agedawochu layi tesitekakilo inide k’ome (azimera) newi፡፡ (yaberetachewina yabezachewi) kehadiwochini be’inerisu liyasik’och’i newi፡፡ alahimi ineziyani yamenutinina ke’inerisu begowochini yeserutini mihiretinina talak’i minidani tesifa adirigolachewali፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 49,
    "title_am": "አል-ሁጁራት",
    "title_ar": "الحجرات",
    "title_la": "Al-Hujurat",
    "count": "18",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በአላህና በመልክተኛው ፊት (ነፍሶቻችሁን) አታስቀድሙ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! be’alahina bemelikitenyawi fiti (nefisochachihuni) atasik’edimu፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi semi ‘awak’i newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرۡفَعُوۤا۟ أَصۡوَ ٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِیِّ وَلَا تَجۡهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ድምጾቻችሁን ከነቢዩ ድምጽ በላይ ከፍ አታድርጉ፡፡ ከፊላችሁም ለከፊሉ እንደሚጮህ በንግግር ለርሱ አትጩሁ፡፡ እናንተ የማታውቁ ስትኾኑ ሥራዎቻችሁ እንዳይበላሹ (ተከልከሉ)፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! dimits’ochachihuni kenebiyu dimits’i belayi kefi atadirigu፡፡ kefilachihumi lekefilu inidemich’ohi benigigiri lerisu atich’uhu፡፡ inanite yematawik’u sitihonu sirawochachihu inidayibelashu (tekelikelu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَغُضُّونَ أَصۡوَ ٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلَّذِینَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرٌ عَظِیمٌ",
        "tr": "እነዚያ በአላህ መልክተኛ ዘንድ ድምጾቻቸውን ዝቅ የሚያደርጉ እነዚህ እነዚያ አላህ ልቦቻቸውን ለፍርሃት የፈተናቸው ናቸው፡፡ ለእነርሱም ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው፡፡",
        "la": "ineziya be’alahi melikitenya zenidi dimits’ochachewini zik’i yemiyaderigu inezihi ineziya alahi libochachewini lefirihati yefetenachewi nachewi፡፡ le’inerisumi mihiretina talak’i minida alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُنَادُونَكَ مِن وَرَاۤءِ ٱلۡحُجُرَ ٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "እነዚያ ከክፍሎቹ ውጭ ኾነው የሚጠሩህ አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "ineziya kekifilochu wich’i honewi yemit’eruhi abizanyochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَیۡهِمۡ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "ወደእነርሱም እስክትወጣ ድረስ እነርሱ በታገሱ ኖሮ ለእነርሱ በላጭ በኾነ ነበር፡፡ አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "wede’inerisumi isikitiwet’a diresi inerisu betagesu noro le’inerisu belach’i behone neberi፡፡ alahimi ijigi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن جَاۤءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَیَّنُوۤا۟ أَن تُصِیبُوا۟ قَوۡمَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَـٰدِمِینَ",
        "tr": "እላንተ ያመናችሁ ሆይ! ነገረኛ ወሬን ቢያመጣላችሁ በስህተት ላይ ኾናችሁ ሕዝቦችን እንዳትጎዱና በሠራችሁት ነገር ላይ ተጸጸቾች እንዳትኾኑ አረጋግጡ፡፡",
        "la": "ilanite yamenachihu hoyi! negerenya wereni biyamet’alachihu besihiteti layi honachihu hizibochini inidatigoduna beserachihuti negeri layi tets’ets’echochi inidatihonu aregagit’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ فِیكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ یُطِیعُكُمۡ فِی كَثِیرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَزَیَّنَهُۥ فِی قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡیَانَۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلرَّ ٰشِدُونَ",
        "tr": "በውስጣችሁም የአላህ መልክተኛ መኖሩን ዕወቁ፡፡ ከነገሩ በብዙው ቢከተላችሁ ኖሮ በእርግጥ በተቸገራችሁ ነበር፡፡ ግን አላህ አምነትን ወደናንተ አስወደደ፡፡ በልቦቻችሁም ውሰጥ አጌጠው፡፡ ክህደትንና አመጽንም እንቢተኛነትንም ወደናንተ የተጠላ አደረገ፡፡ እነዚያ (እምነትን የወደዱና ክሕደተን የጠሉ) እነርሱ ቅኖቹ ናቸው፡፡",
        "la": "bewisit’achihumi ye’alahi melikitenya menoruni ‘iwek’u፡፡ kenegeru bebizuwi biketelachihu noro be’irigit’i betechegerachihu neberi፡፡ gini alahi aminetini wedenanite asiwedede፡፡ belibochachihumi wiset’i aget’ewi፡፡ kihidetinina amets’inimi inibitenyanetinimi wedenanite yetet’ela aderege፡፡ ineziya (iminetini yewededuna kihideteni yet’elu) inerisu k’inochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةࣰۚ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "ከአላህ በኾነው ችሮታና ጸጋ (ቅኖች ናቸው)፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "ke’alahi behonewi chirotana ts’ega (k’inochi nachewi)፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَإِن طَاۤئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ٱقۡتَتَلُوا۟ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِی تَبۡغِی حَتَّىٰ تَفِیۤءَ إِلَىٰۤ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَاۤءَتۡ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوۤا۟ۖ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ",
        "tr": "ከምዕምናንም የኾኑ ሁለት ጭፍሮች ቢጋደሉ በመካከላቸው አስታርቁ፡፡ ከሁለቱ አንደኛይቱም በሌላይቱ ላይ ወሰን ብታልፍ ያችን ወሰን የምታልፈውን ወደ አላህ ትዕዛዝ እስከምትመለስ ድረስ ተጋደሉ፡፡ ብትመለስም በመካከላቸው በትክክል አስታርቁ፡፡ በነገሩ ሁሉ አስተካክሉም፡፡ አላህ አስተካካዮችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "kemi‘iminanimi yehonu huleti ch’ifirochi bigadelu bemekakelachewi asitarik’u፡፡ kehuletu anidenyayitumi belelayitu layi weseni bitalifi yachini weseni yemitalifewini wede alahi ti‘izazi isikemitimelesi diresi tegadelu፡፡ bitimelesimi bemekakelachewi betikikili asitarik’u፡፡ benegeru hulu asitekakilumi፡፡ alahi asitekakayochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةࣱ فَأَصۡلِحُوا۟ بَیۡنَ أَخَوَیۡكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ",
        "tr": "ምእመናኖች ወንድማመቾች ናቸው፡፡ በሁለት ወንድሞቻችሁም መካከል አስታርቁ፡፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "mi’imenanochi wenidimamechochi nachewi፡፡ behuleti wenidimochachihumi mekakeli asitarik’u፡፡ yitazenilachihumi zenidi alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا یَسۡخَرۡ قَوۡمࣱ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُونُوا۟ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَاۤءࣱ مِّن نِّسَاۤءٍ عَسَىٰۤ أَن یَكُنَّ خَیۡرࣰا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَـٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن لَّمۡ یَتُبۡ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ወንዶች ከወንዶች አይቀልዱ፡፡ ከእነርሱ የበለጡ ሊኾኑ ይከጀላልና፡፡ ሴቶችም ከሴቶች (አይሳለቁ)፡፡ ከእነርሱ የበለጡ ሊኾኑ ይከጀላልና፡፡ ነፍሶቻችሁንም አታነውሩ፡፡ በመጥፎ ስሞችም አትጠራሩ፡፡ ከእምነት በኋላ የማመጽ ስም ከፋ፡፡ ያልተጸጸተም ሰው እነዚያ እነርሱ በዳዮቹ ናቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! wenidochi kewenidochi ayik’elidu፡፡ ke’inerisu yebelet’u lihonu yikejelalina፡፡ setochimi kesetochi (ayisalek’u)፡፡ ke’inerisu yebelet’u lihonu yikejelalina፡፡ nefisochachihunimi atanewiru፡፡ bemet’ifo simochimi atit’eraru፡፡ ke’imineti behwala yemamets’i simi kefa፡፡ yalitets’ets’etemi sewi ineziya inerisu bedayochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱجۡتَنِبُوا۟ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمࣱۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا یَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَیُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن یَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِیهِ مَیۡتࣰا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከጥርጣሬ ብዙውን ራቁ፤ ከጥርጣሬ ከፊሉ ኃጢአት ነውና፡፡ ነውርንም አትከታተሉ፡፡ ከፊላችሁም ከፊሉን አይማ፡፡ አንደኛችሁ የወንድሙን ስጋ የሞተ ኾኖ ሊበላው ይወዳልን? (መብላቱን) ጠላችሁትም፤ (ሐሜቱንም ጥሉት)፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! ket’irit’are bizuwini rak’u፤ ket’irit’are kefilu hat’i’ati newina፡፡ newirinimi atiketatelu፡፡ kefilachihumi kefiluni ayima፡፡ anidenyachihu yewenidimuni siga yemote hono libelawi yiwedalini? (mebilatuni) t’elachihutimi፤ (hametunimi t’iluti)፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi ts’ets’etini tek’ebayi azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن ذَكَرࣲ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ شُعُوبࣰا وَقَبَاۤئِلَ لِتَعَارَفُوۤا۟ۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرࣱ",
        "tr": "እናንተ ሰዎች ሆይ! እኛ ከወንድና ከሴት ፈጠርናችሁ፡፡ እንድትተዋወቁም ጎሳዎችና ነገዶች አደረግናችሁ፡፡ አላህ ዘንድ በላጫችሁ በጣም አላህን ፈሪያችሁ ነው፡፡ አላህ ግልጽን ዐዋቂ ውስጥንም ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite sewochi hoyi! inya kewenidina keseti fet’erinachihu፡፡ inidititewawek’umi gosawochina negedochi adereginachihu፡፡ alahi zenidi belach’achihu bet’ami alahini feriyachihu newi፡፡ alahi gilits’ini ‘awak’i wisit’inimi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوۤا۟ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا یَدۡخُلِ ٱلۡإِیمَـٰنُ فِی قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا یَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَـٰلِكُمۡ شَیۡءًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "የዐረብ ዘላኖች «አምነናል» አሉ፡፡ «አላመናችሁም፤ ግን ሰልመናል በሉ፡፡ «እምነቱም በልቦቻችሁ ውስጥ ገና (ጠልቆ) አልገባም፡፡ አላህንና መልክተኛውንም ብትታዘዙ ከሥራዎቻችሁ ምንንም አያጎድልባችሁም፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና» በላቸው፡፡",
        "la": "ye‘arebi zelanochi «aminenali» alu፡፡ «alamenachihumi፤ gini selimenali belu፡፡ «iminetumi belibochachihu wisit’i gena (t’elik’o) aligebami፡፡ alahinina melikitenyawinimi bititazezu kesirawochachihu mininimi ayagodilibachihumi፡፡ alahi mehari azanyi newina» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ یَرۡتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ",
        "tr": "(እውነተኛዎቹ) ምእምናን እነዚያ በአላህና በመልእከተኛው ያመኑት ከዚያም ያልተጠራጠሩት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶ ቻቸውም በአላህ መንገድ የታገሉት ብቻ ናቸው፡፡ እነዚያ እነሱ እውነተኞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "(iwinetenyawochu) mi’iminani ineziya be’alahina bemeli’iketenyawi yamenuti keziyami yalitet’erat’eruti begenizebochachewina benefiso chachewimi be’alahi menigedi yetageluti bicha nachewi፡፡ ineziya inesu iwinetenyochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِینِكُمۡ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "«አላህ በሰማያት ውስጥ ያለውንና በምድር ውስጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅ ሲኾን አላህን በሃይማኖታችሁ ታስታውቁ ታላችሁን?» በላቸው፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "«alahi besemayati wisit’i yalewinina bemidiri wisit’i yalewini hulu yemiyawik’i sihoni alahini behayimanotachihu tasitawik’u talachihuni?» belachewi፡፡ alahimi benegeru hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "یَمُنُّونَ عَلَیۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُوا۟ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَیَّ إِسۡلَـٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ یَمُنُّ عَلَیۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِیمَـٰنِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "በመስለማቸው በአንተ ላይ ይመጻደቃሉ «በስልምናችሁ በኔ ላይ አትመጻደቁ፤ ይልቁንም አላህ ወደ እምነት ስለ መራችሁ ይመጸደቅባችኋል፤ እውነተኞች ብትኾኑ» (መመጻደቅ ለአላህ ነው) በላቸው፡፡",
        "la": "bemesilemachewi be’anite layi yimets’adek’alu «besiliminachihu bene layi atimets’adek’u፤ yilik’unimi alahi wede imineti sile merachihu yimets’edek’ibachihwali፤ iwinetenyochi bitihonu» (memets’adek’i le’alahi newi) belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "አላህ የሰማያትንና የምድርን ሩቅ ምሰጢር ያውቃል፤ አላህም የምትሰሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "alahi yesemayatinina yemidirini ruk’i miset’iri yawik’ali፤ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 50,
    "title_am": "ቃፍ",
    "title_ar": "ق",
    "title_la": "Qaf",
    "count": "45",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ",
        "tr": "ቀ (ቃፍ) በተከበረው ቁርኣን እምላለሁ (በሙሐመድ አላመኑም)፡፡",
        "la": "k’e (k’afi) betekeberewi k’uri’ani imilalehu (bemuhamedi alamenumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ",
        "tr": "ይልቁንም ከነሱ ጎሳ የኾነ አስፈራሪ ስለ መጣላቸው ተደነቁ፡፡ ከሓዲዎቹም «ይህ አስደናቂ ነገር ነው» አሉ፡፡",
        "la": "yilik’unimi kenesu gosa yehone asiferari sile met’alachewi tedenek’u፡፡ kehadiwochumi «yihi asidenak’i negeri newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ",
        "tr": "«በሞትንና ዐፈር በኾን ጊዜ (እንመለሳለን?) ይህ ሩቅ የኾነ መመለስ ነው፤» (አሉ)፡፡",
        "la": "«bemotinina ‘aferi behoni gize (inimelesaleni?) yihi ruk’i yehone memelesi newi፤» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ",
        "tr": "ከእነርሱ (አካል) ምድር የምታጎድለውን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡ እኛም ዘንድ ጠባቂ መጽሐፍ አልለ፡፡",
        "la": "ke’inerisu (akali) midiri yemitagodilewini be’irigit’i ‘awik’enali፡፡ inyami zenidi t’ebak’i mets’ihafi alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ",
        "tr": "(አልተመለከቱም)፡፡ ይልቁንም በቁርኣን በመጣላቸው ጊዜ አስተባበሉ፡፡ እነርሱም በተማታ ነገር ውሰጥ ናቸው፡፡",
        "la": "(alitemeleketumi)፡፡ yilik’unimi bek’uri’ani bemet’alachewi gize asitebabelu፡፡ inerisumi betemata negeri wiset’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ",
        "tr": "ወደ ሰማይም ከበላያቸው ስትኾን ለእርሷ ምንም ቀዳዳዎች የሌሏት ኾና እንዴት እንደ ገነባናትና (በከዋክብት) እንዳጌጥናት አልተመለከቱምን",
        "la": "wede semayimi kebelayachewi sitihoni le’iriswa minimi k’edadawochi yelelwati hona inideti inide genebanatina (bekewakibiti) inidaget’inati alitemeleketumini"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ",
        "tr": "ምድርንም ዘረጋናት፡፡ በእርሷም ውስጥ ጋራዎችን ጣልንባት፡፡ በውስጧም ከሚያስደስት ዓይነት ሁሉ አበቀልን፡፡",
        "la": "midirinimi zereganati፡፡ be’iriswami wisit’i garawochini t’alinibati፡፡ bewisit’wami kemiyasidesiti ‘ayineti hulu abek’elini፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ",
        "tr": "(ይህንን ያደረግነው) ተመላሽ ለኾነ ባሪያ ሁሉ ለማሳየትና ለማስገንዘብ ነው፡፡",
        "la": "(yihinini yadereginewi) temelashi lehone bariya hulu lemasayetina lemasigenizebi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ",
        "tr": "ከሰማይም ብሩክን ውሃ አወረድን፡፡ በእርሱም አትክልቶችንና የሚታጨድን (አዝመራ) ፍሬ አበቀልን፡፡",
        "la": "kesemayimi birukini wiha aweredini፡፡ be’irisumi atikilitochinina yemitach’edini (azimera) fire abek’elini፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ",
        "tr": "ዘምባባንም ረዣዢም ለእርሷ የተደራረበ እንቡጥ ያላት ስትኾን (አበቀልን)፡፡",
        "la": "zemibabanimi rezhazhimi le’iriswa yetederarebe inibut’i yalati sitihoni (abek’elini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ",
        "tr": "ለባሮቹ ሲሳይ ትኾን ዘንድ (አዘጋጀናት)፡፡ በእርሱም የሞተችን አገር ሕያው አደረግንበት፡፡ (ከመቃብር) መውጣትም እንደዚሁ ነው፡፡",
        "la": "lebarochu sisayi tihoni zenidi (azegajenati)፡፡ be’irisumi yemotechini ageri hiyawi adereginibeti፡፡ (kemek’abiri) mewit’atimi inidezihu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦችና የረሰስ ሰዎች፤ ሰሙድም አስተባበሉ፡፡",
        "la": "ke’inerisu befiti yenuhi hizibochina yeresesi sewochi፤ semudimi asitebabelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰنُ لُوطࣲ",
        "tr": "ዓድም ፈርዖንም፤ የሉጥ ወንድሞችም፤",
        "la": "‘adimi feri‘onimi፤ yelut’i wenidimochimi፤"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ",
        "tr": "የአይከት ሰዎችም የቱብበዕ ሕዝቦችም ሁሉም መልከተኞቹን አስተባበሉ፡፡ ዛቻዬም ተረጋገጠባቸው፡፡",
        "la": "ye’ayiketi sewochimi yetubibe‘i hizibochimi hulumi meliketenyochuni asitebabelu፡፡ zachayemi teregaget’ebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ",
        "tr": "በፊተኛው መፍጠር ደከምን? በእውነቱ እነርሱ ከአዲስ መፍጠር በመጠራጠር ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "befitenyawi mefit’eri dekemini? be’iwinetu inerisu ke’adisi mefit’eri bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ",
        "tr": "ሰውንም ነፍሱ (በሐሳቡ) የምታጫውተውን የምናውቅ ስንኾን በእርግጥ ፈጠርነው፤ እኛም ከደም ጋኑ ጅማት ይበልጥ ወደርሱ ቅርብ ነን፡፡",
        "la": "sewinimi nefisu (behasabu) yemitach’awitewini yeminawik’i sinihoni be’irigit’i fet’erinewi፤ inyami kedemi ganu jimati yibelit’i wederisu k’iribi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ",
        "tr": "ሁለቱ ቃል ተቀባዮች (መላእክት) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡",
        "la": "huletu k’ali tek’ebayochi (mela’ikiti) kek’enyina kegira tek’emach’ochi honewi bemik’ebelu gize (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ",
        "tr": "ከቃል ምንም አይናገርም በአጠገቡ ተጠባባቂና ዝግጁ የኾኑ (መላእክት) ያሉበት ቢኾን እንጅ፡፡",
        "la": "kek’ali minimi ayinagerimi be’at’egebu tet’ebabak’ina zigiju yehonu (mela’ikiti) yalubeti bihoni iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ",
        "tr": "የሞትም መከራ እውነቱን ነገር ታመጣለች፡፡ (ሰው ሆይ)፡- «ይህ ያ ከርሱ ትሸሸው የነበርከው ነው» (ይባላል)፡፡",
        "la": "yemotimi mekera iwinetuni negeri tamet’alechi፡፡ (sewi hoyi)፡- «yihi ya kerisu tisheshewi yeneberikewi newi» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ",
        "tr": "በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል፡፡ ያ (ቀን) የዛቻው (መፈጸሚያ) ቀን ነው፡፡",
        "la": "bek’enidumi wisit’i yininefali፡፡ ya (k’eni) yezachawi (mefets’emiya) k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤئِقࣱ وَشَهِیدࣱ",
        "tr": "ነፍስም ሁሉ ከእርሷ ጋር ነጂና መስካሪ ያለባት ኾና ትመጣለች፡፡",
        "la": "nefisimi hulu ke’iriswa gari nejina mesikari yalebati hona timet’alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ",
        "tr": "«ከዚህ ነገር በእርግጥ በዝንጋቴ ውስጥ ነበርክ፡፡ ሺፋንህንም ካንተ ላይ ገለጥንልህ፡፡ ስለዚህ ዛሬ ዓይንህ ስለታም ነው» (ይባላል)፡፡",
        "la": "«kezihi negeri be’irigit’i bezinigate wisit’i neberiki፡፡ shifanihinimi kanite layi gelet’inilihi፡፡ silezihi zare ‘ayinihi siletami newi» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ",
        "tr": "ቁራኛውም (መልአክ) «ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው» ይላል፡፡",
        "la": "k’uranyawimi (meli’aki) «yihi ya ine zenidi yalewi k’erabi newi» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ",
        "tr": "«ሞገደኛ ከሓዲን ሁሉ በገሀነም ውስጥ ጣሉ፡፡»",
        "la": "«mogedenya kehadini hulu begehanemi wisit’i t’alu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ",
        "tr": "«ለበጎ ሥራ ከልካይ፣ በዳይ፣ ተጠራጣሪ የኾነን ሁሉ፤» (ጣሉ)፡፡",
        "la": "«lebego sira kelikayi፣ bedayi፣ tet’erat’ari yehoneni hulu፤» (t’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ",
        "tr": "«ያንን ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ ያደረገውን በብርቱ ቅጣት ውስጥ ጣሉት፤» (ይባላል)፡፡",
        "la": "«yanini ke’alahi gari lelani amilaki yaderegewini bebiritu k’it’ati wisit’i t’aluti፤» (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ",
        "tr": "ቁራኛው (ሰይጣን) «ጌታችን ሆይ! እኔ አላሳሳትኩትም፡፡ ግን (ራሱ) በሩቅ ስሕተት ውስጥ ነበር» ይላል፡፡",
        "la": "k’uranyawi (seyit’ani) «getachini hoyi! ine alasasatikutimi፡፡ gini (rasu) beruk’i sihiteti wisit’i neberi» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ",
        "tr": "(አላህ) «ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ» ይላቸዋል፡፡",
        "la": "(alahi) «wede’inanite zachani be’irigit’i yasik’edemiku sihoni ine zenidi atich’ek’ach’ek’u» yilachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ",
        "tr": "«ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም፡፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም» (ይላቸዋል)፡፡",
        "la": "«k’alu ine zenidi ayilewet’imi፡፡ inemi lebaroche fets’imo bedayi ayidelehumi» (yilachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ",
        "tr": "ለገሀነም «ሞላሽን? የምንልበትንና ጭማሪ አለን? የምትልበትን ቀን» (አስጠንቅቃቸው)፡፡",
        "la": "legehanemi «molashini? yeminilibetinina ch’imari aleni? yemitilibetini k’eni» (asit’enik’ik’achewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ",
        "tr": "ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች፡፡",
        "la": "genetimi alahini leferuti iruk’i balihone sifira tik’ik’erebalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ",
        "tr": "«ይህ ወደ አላህ ተመላሽና (ሕግጋቱን) ጠባቂ ለኾነ ሁሉ የተቀጠራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«yihi wede alahi temelashina (higigatuni) t’ebak’i lehone hulu yetek’et’erachihuti newi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ",
        "tr": "«አልረሕማንን በሩቁ ኾኖ ለፈራና በንጹሕ ልብ ለመጣ» (ትቅቀረባለች)፡፡",
        "la": "«alirehimanini beruk’u hono leferana benits’uhi libi lemet’a» (tik’ik’erebalechi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ",
        "tr": "«በሰላም ግቧት ይህ የመዘውተሪያ ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«beselami gibwati yihi yemezewiteriya k’eni newi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ",
        "tr": "ለነርሱ በውስጧ ሲኾኑ የሚሹት ሁሉ አልላቸው፡፡ እኛም ዘንድ ጭማሪ አልለ፡፡",
        "la": "lenerisu bewisit’wa sihonu yemishuti hulu alilachewi፡፡ inyami zenidi ch’imari alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ",
        "tr": "ከእነርሱም (ከቁረይሾች) በፊት ከክፍለ ዘመናት ሕዝቦች ብዙዎችን እነርሱ በኀያልነት ከእነርሱ ይበልጥ የበረቱ የኾኑትን (ማምለጫ ፍለጋ) በየአገሮቹም የመረመሩትን አጥፍተናል፡፡ ማምለጫ አለን",
        "la": "ke’inerisumi (kek’ureyishochi) befiti kekifile zemenati hizibochi bizuwochini inerisu behayalineti ke’inerisu yibelit’i yeberetu yehonutini (mamilech’a filega) beye’agerochumi yemeremerutini at’ifitenali፡፡ mamilech’a aleni"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ",
        "tr": "በዚህ ውሰጥ ለእርሱ ልብ ላለው ወይም እርሱ (በልቡ) የተጣደ ኾኖ (ወደሚነበብለት) ጆሮውን ለጣለ ሰው ግሳጼ አለበት፡፡",
        "la": "bezihi wiset’i le’irisu libi lalewi weyimi irisu (belibu) yetet’ade hono (wedeminebebileti) jorowini let’ale sewi gisats’e alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ በስድስት ቀናት ውስጥ በእርግጥ ፈጠርን፡፡ ድካምም ምንም አልነካንም፡፡",
        "la": "semayatinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu besidisiti k’enati wisit’i be’irigit’i fet’erini፡፡ dikamimi minimi alinekanimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ",
        "tr": "በሚሉትም ላይ ታገሥ፤ ጌታህንም ከማመስገን ጋር ፀሐይ ከመውጣቷ በፊት ከመግባቷም በፊት አወድሰው፡፡",
        "la": "bemilutimi layi tagesi፤ getahinimi kemamesigeni gari ts’ehayi kemewit’atwa befiti kemegibatwami befiti awedisewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ",
        "tr": "ከሌሊቱም አወድሰው ከስግደቶችም በኋላዎች (አወድሰው)፡፡",
        "la": "kelelitumi awedisewi kesigidetochimi behwalawochi (awedisewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ",
        "tr": "(የሚነገርህን) አዳምጥም፡፡ ጠሪው ከቅርብ ስፍራ በሚጠራበት ቀን (ከመቃብራቸው ይወጣሉ)፡፡",
        "la": "(yeminegerihini) adamit’imi፡፡ t’eriwi kek’iribi sifira bemit’erabeti k’eni (kemek’abirachewi yiwet’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ",
        "tr": "ጩኸቲቱን በእውነት የሚሰሙበት ቀን ያ (ከመቃብር) የመውጫው ቀን ነው፡፡",
        "la": "ch’uhetituni be’iwineti yemisemubeti k’eni ya (kemek’abiri) yemewich’awi k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "እኛ እኛው ሕያው እናደርጋለን፡፡ እንገድላለንም፡፡ መመለሻም ወደእኛ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "inya inyawi hiyawi inaderigaleni፡፡ inigedilalenimi፡፡ memeleshami wede’inya bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ",
        "tr": "የሚፈጥኑ ኾነው ምድር ከእነርሱ ላይ የምትሰነጣጠቅበት ቀን (የመውጫው ቀን ነው)፡፡ ይህ በእኛ ላይ ገር የኾነ መሰብሰብ ነው፡፡",
        "la": "yemifet’inu honewi midiri ke’inerisu layi yemitisenet’at’ek’ibeti k’eni (yemewich’awi k’eni newi)፡፡ yihi be’inya layi geri yehone mesebisebi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ",
        "tr": "እኛ የሚሉትን ሁሉ ዐዋቂ ነን፡፡ አንተም በእነርሱ ላይ አስገዳጅ አይደለህም፡፡ ስለዚህ ዛቻየን የሚፈራን ሰው በቁርኣን አስታውስ፡፡",
        "la": "inya yemilutini hulu ‘awak’i neni፡፡ anitemi be’inerisu layi asigedaji ayidelehimi፡፡ silezihi zachayeni yemiferani sewi bek’uri’ani asitawisi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 51,
    "title_am": "አል-ዛሪያት",
    "title_ar": "الذاريات",
    "title_la": "Adh-Dhariyat",
    "count": "60",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلذَّ ٰرِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا",
        "tr": "መበተንን በታኞች በኾኑት (ነፋሶች)፡፡",
        "la": "mebetenini betanyochi behonuti (nefasochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا",
        "tr": "ከባድ (ዝናምን) ተሸካሚዎች በኾኑትም (ደመናዎች)፡፡",
        "la": "kebadi (zinamini) teshekamiwochi behonutimi (demenawochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا",
        "tr": "ገር (መንሻለልን) ተንሻላዮች በኾኑትም (መርከቦች)፡፡",
        "la": "geri (menishalelini) tenishalayochi behonutimi (merikebochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا",
        "tr": "ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም (መላእክት) እምላለሁ፡፡",
        "la": "negerini hulu akefafayochi behonutimi (mela’ikiti) imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ",
        "tr": "የምትቀጠሩት (ትንሣኤ) እውነት ነው፡፡",
        "la": "yemitik’et’eruti (tinisa’e) iwineti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰقِعࣱ",
        "tr": "(እንደየሥራው) ዋጋን ማግኘትም፤ ኋኝ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡",
        "la": "(inideyesirawi) wagani maginyetimi፤ hwanyi newi፤ (yemayik’eri newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ",
        "tr": "የ(ከዋክብት) መንገዶች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ፡፡",
        "la": "ye(kewakibiti) menigedochi balebeti behonechiwi semayi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ",
        "tr": "እናንተ (የመካ ሰዎች) በተለያየ ቃል ውስጥ ናችሁ፡፡",
        "la": "inanite (yemeka sewochi) beteleyaye k’ali wisit’i nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ",
        "tr": "ከርሱ የሚዝዞር ሰው ይዝዞራል፡፡",
        "la": "kerisu yemizizori sewi yizizorali፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ",
        "tr": "በግምት የሚናገሩ ውሸታሞች ተረገሙ፡፡",
        "la": "begimiti yeminageru wishetamochi teregemu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziya inerisu bemishefini sihitete wisit’i zenigiwochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَسۡءَلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ",
        "tr": "የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ፡፡",
        "la": "yewaga mesich’awi k’eni meche inide hone yit’eyik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ",
        "tr": "(እነርሱ) በእሳት ላይ በሚፈተኑበት ቀን ነው፡፡",
        "la": "(inerisu) be’isati layi bemifetenubeti k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ",
        "tr": "«መከራችሁን ቅመሱ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«mekerachihuni k’imesu፤ yihi ya be’irisu tichakolubeti yeneberachihuti newi» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ",
        "tr": "አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "alahini feriwochu be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُحۡسِنِینَ",
        "tr": "ያንን ጌታቸው የሰጣቸውን ተቀባዮች ኾነው፤ (በገነት ውስጥ ይኾናሉ)፡፡ እነርሱ ከዚህ በፊት መልካም ሰሪዎች ነበሩና፡፡",
        "la": "yanini getachewi yeset’achewini tek’ebayochi honewi፤ (begeneti wisit’i yihonalu)፡፡ inerisu kezihi befiti melikami seriwochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ",
        "tr": "ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ፡፡",
        "la": "kelelitu t’ik’itini bicha yitenyu neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ",
        "tr": "በሌሊቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሕረትን ይለምናሉ፡፡",
        "la": "belelitu mech’ereshawochimi inerisu mihiretini yileminalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَفِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ",
        "tr": "በገንዘቦቻቸውም ውስጥ ለለማኝና (ከልመና) ለተከለከለም (በችሮታቸው) መብት አልለ፡፡",
        "la": "begenizebochachewimi wisit’i lelemanyina (kelimena) letekelekelemi (bechirotachewi) mebiti alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ",
        "tr": "በምድርም ውስጥ ለሚያረጋግጡ ሰዎች ምልክቶች አልሉ፡፡",
        "la": "bemidirimi wisit’i lemiyaregagit’u sewochi milikitochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "በነፍሶቻችሁም ውስጥ (ምልክቶች አልሉ)፤ ታዲያ አትመለከቱምን?›",
        "la": "benefisochachihumi wisit’i (milikitochi alilu)፤ tadiya atimeleketumini?›"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ",
        "tr": "ሲሳያችሁም የምትቀጠሩትም (ፍዳና ምንዳ) በሰማይ ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "sisayachihumi yemitik’et’erutimi (fidana minida) besemayi wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ",
        "tr": "በሰማይና በምድር ጌታም እምላለሁ፡፡ እርሱ እናንተ እንደምትናገሩት ብጤ እርግጠኛ ነው፡፡",
        "la": "besemayina bemidiri getami imilalehu፡፡ irisu inanite inidemitinageruti bit’e irigit’enya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ",
        "tr": "የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን",
        "la": "yetekeberuti ye’ibirahimi inigidochi were met’itohalini"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ",
        "tr": "በእርሱ ላይ በገቡና «ሰለም» ባሉ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ «ሰላም ያልታወቃችሁ ሕዝቦች ናችሁ፤» አላቸው፡፡",
        "la": "be’irisu layi begebuna «selemi» balu gize (asitawisi)፡፡ «selami yalitawek’achihu hizibochi nachihu፤» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ",
        "tr": "ወደ ቤተሰቡም ተዘነበለ፤» ወዲያውም የሰባ ወይፈንን አመጣ፡፡",
        "la": "wede betesebumi tezenebele፤» wediyawimi yeseba weyifenini amet’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ",
        "tr": "ወደእነርሱም (አርዶና ጠብሶ) አቀረበው፡፡ «አትበሉም ወይ?» አላቸው፡፡",
        "la": "wede’inerisumi (aridona t’ebiso) ak’erebewi፡፡ «atibelumi weyi?» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ",
        "tr": "ከእነርሱ መፍራትንም በልቡ አሳደረ፡፡ «አትፍራ» አሉት፡፡ በዐዋቂ ወጣት ልጅም አበሰሩት፡፡",
        "la": "ke’inerisu mefiratinimi belibu asadere፡፡ «atifira» aluti፡፡ be‘awak’i wet’ati lijimi abeseruti፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ",
        "tr": "ሚስቱም እየጮኸች መጣች፡፡ ፊቷንም መታች፡፡ «መካን አሮጊት ነኝ» አለችም፡፡",
        "la": "misitumi iyech’ohechi met’achi፡፡ fitwanimi metachi፡፡ «mekani arogiti nenyi» alechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قَالُوا۟ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ",
        "tr": "እንደዚህ ጌታሽ ብሏል፡፡ «እነሆ እርሱ ጥበባ ዐዋቂ ነውና» አሏት፡፡",
        "la": "inidezihi getashi bilwali፡፡ «ineho irisu t’ibeba ‘awak’i newina» alwati፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ",
        "tr": "«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው?» አላቸው፡፡",
        "la": "«inanite melikitenyochi hoyi! tadiya negerachihu minidini newi?» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ",
        "tr": "(እነርሱም) አሉ፡- «እኛ ወደ አመጸኞች ሕዝቦች ተልከናል፡፡»",
        "la": "(inerisumi) alu፡- «inya wede amets’enyochi hizibochi telikenali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ ከጭቃ የኾኑን ድንጋዮች ልንለቅባቸው (ተላክን)፡፡",
        "la": "be’inerisu layi kech’ik’a yehonuni dinigayochi linilek’ibachewi (telakini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ",
        "tr": "በጌታህ ዘንድ ለድንበር አላፊዎቹ (በየስማቸው) ምልክት የተደረገባት ስትኾን፡፡",
        "la": "begetahi zenidi lediniberi alafiwochu (beyesimachewi) milikiti yetederegebati sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ከምእምናንም፤ በእርሷ (በከተማቸው) ውስጥ የነበሩትን አወጣን፡፡",
        "la": "kemi’iminanimi፤ be’iriswa (beketemachewi) wisit’i yeneberutini awet’ani፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ",
        "tr": "በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት (ቤተሰቦች) በስተቀር አላገኘንም፡፡",
        "la": "bewisit’wami kemusilimochi ke’anidi beti (betesebochi) besitek’eri alagenyenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ",
        "tr": "በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን፡፡",
        "la": "bewisit’wami le’ineziya asamamiwini k’it’ati lemiferuti milikitini asik’ereni፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "በሙሳም (ወሬ) ውስጥ ወደ ፈርዖን በግልጽ ማስረጃ በላክነው ጊዜ (ምልክትን አደረግን)፡፡",
        "la": "bemusami (were) wisit’i wede feri‘oni begilits’i masireja belakinewi gize (milikitini aderegini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ",
        "tr": "ከድጋፉ (ከሰራዊቱ) ጋርም (ከእምነት) ዞረ፡፡ (እርሱ) «ድግምተኛ ወይም ዕብድ ነው» አለም፡፡",
        "la": "kedigafu (keserawitu) garimi (ke’imineti) zore፡፡ (irisu) «digimitenya weyimi ‘ibidi newi» alemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ",
        "tr": "እርሱንም ሰራዊቱንም ያዝናቸው፡፡ እርሱ ተወቃሽ ሲኾን በባሕር ውስጥም ጣልናቸው፡፡",
        "la": "irisunimi serawitunimi yazinachewi፡፡ irisu tewek’ashi sihoni bebahiri wisit’imi t’alinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ",
        "tr": "በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ (ምልክት አልለ)፡፡",
        "la": "be‘adimi be’inerisu layi mekanini nefasi belakini gize (milikiti alile)፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ",
        "tr": "በላዩ ላይ የመጣችበትን ማንኛውንም ነገር እንደ በሰበሰ አጥንት ያደረገችው ብትኾን እንጂ አትተወውም፡፡",
        "la": "belayu layi yemet’achibetini maninyawinimi negeri inide besebese at’initi yaderegechiwi bitihoni iniji atitewewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ",
        "tr": "በሰሙድም ለእነርሱ «እስከ ጊዜ (ሞታችሁ) ድረስ ተጣቀሙ» በተባሉ ጊዜ (ምልክት አልለ)፡፡",
        "la": "besemudimi le’inerisu «isike gize (motachihu) diresi tet’ak’emu» betebalu gize (milikiti alile)፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ",
        "tr": "ከጌታቸው ትዕዛዝም ኮሩ፡፡ እነርሱም እያዩ ጩኸት ያዘቻቸው፡፡",
        "la": "kegetachewi ti‘izazimi koru፡፡ inerisumi iyayu ch’uheti yazechachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ",
        "tr": "መቆምንም ምንም አልቻሉም፡፡ የሚርረዱም አልነበሩም፡፡",
        "la": "mek’ominimi minimi alichalumi፡፡ yemiriredumi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ",
        "tr": "የኑሕንም ሕዝቦች ከዚህ በፊት (አጠፋን)፡፡ እነርሱ አመጸኞች ሕዝቦች ነበሩና፡፡",
        "la": "yenuhinimi hizibochi kezihi befiti (at’efani)፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ",
        "tr": "ሰማይንም በኀይል ገነባናት፡፡ እኛም በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡",
        "la": "semayinimi behayili genebanati፡፡ inyami be’irigit’i chayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ",
        "tr": "ምድርንም ዘረጋናት፡፡ ምን ያማርንም ዘርጊዎች (ነን)",
        "la": "midirinimi zereganati፡፡ mini yamarinimi zerigiwochi (neni)"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "ትገነዘቡም ዘንድ ከነገሩ ሁሉ ሁለት (ተቃራኒ) ዓይነትን ፈጠርን፡፡",
        "la": "tigenezebumi zenidi kenegeru hulu huleti (tek’arani) ‘ayinetini fet’erini፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "«ወደ አላህም ሽሹ፤ እኔ ለእናንተ ከርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ ነኝና» (በላቸው)፡፡",
        "la": "«wede alahimi shishu፤ ine le’inanite kerisu gilits’i asit’enik’ak’i nenyina» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "ከአላህም ጋር ሌላን አምላክ አታድርጉ፡፡ እኔ ለእናንተ ከእርሱ (የተላክሁ) ግልጽ አስፈራሪ ነኝና፡፡",
        "la": "ke’alahimi gari lelani amilaki atadirigu፡፡ ine le’inanite ke’irisu (yetelakihu) gilits’i asiferari nenyina፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ",
        "tr": "(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፡፡ እነዚያን ከእነርሱ በፊት የነበሩትን ከመልክተኛ ማንም አልመጣቸውም፡፡ (እርሱ) «ድግምተኛ ወይም ዕብድ ነው» ያሉ ቢኾኑ እንጂ፡፡",
        "la": "(negeru) inidezihu newi፡፡ ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini kemelikitenya manimi alimet’achewimi፡፡ (irisu) «digimitenya weyimi ‘ibidi newi» yalu bihonu iniji፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ",
        "tr": "በእርሱ (በዚህ ቃል) አደራ ተባብለዋልን? አይደለም፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው፡፡",
        "la": "be’irisu (bezihi k’ali) adera tebabilewalini? ayidelemi፤ inerisu t’igabenyochi hizibochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ",
        "tr": "ከእነርሱም (ክርክር) ዘወር በል፤ (ተዋቸው)፡፡ አንተ ምንም ተወቃሽ አይደለህምና፡፡",
        "la": "ke’inerisumi (kirikiri) zeweri beli፤ (tewachewi)፡፡ anite minimi tewek’ashi ayidelehimina፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ገሥጽም፤ ግሣጼ ምእመናንን ትጠቅማለችና፡፡",
        "la": "gesits’imi፤ gisats’e mi’imenanini tit’ek’imalechina፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ",
        "tr": "ጋኔንንና ሰውንም ሊግገዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም፡፡",
        "la": "ganeninina sewinimi ligigezunyi iniji lelela alifet’erikwachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ",
        "tr": "ከነርሱም ምንም ሲሳይ አልፈልግም፡፡ ሊመግቡኝም አልሻም፡፡",
        "la": "kenerisumi minimi sisayi alifeligimi፡፡ limegibunyimi alishami፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ",
        "tr": "አላህ እርሱ ሲሳይን ሰጪ የብርቱ ኀይል ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "alahi irisu sisayini sech’i yebiritu hayili balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ",
        "tr": "ለእነዚያም ለበደሉት እንደ ጓደኞቻቸው ፋንታ ብጤ (የቅጣት) ፋንታ አልላቸው፡፡ ስለዚህ አያስቸኩሉኝ፡፡",
        "la": "le’ineziyami lebedeluti inide gwadenyochachewi fanita bit’e (yek’it’ati) fanita alilachewi፡፡ silezihi ayasichekulunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ",
        "tr": "ለነዚያም ለካዱት ከዚያ ከሚቀጠሩት ቀናቸው ወዮላቸው፡",
        "la": "leneziyami lekaduti keziya kemik’et’eruti k’enachewi weyolachewi፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 52,
    "title_am": "አል-ጡር",
    "title_ar": "الطور",
    "title_la": "At-Tur",
    "count": "49",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلطُّورِ",
        "tr": "በጡር (ጋራ) እምላለሁ፡፡",
        "la": "bet’uri (gara) imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَكِتَـٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ",
        "tr": "በተጻፈው መጽሐፍም፡፡",
        "la": "betets’afewi mets’ihafimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فِی رَقࣲّ مَّنشُورࣲ",
        "tr": "በተዘረጋ ብራና ላይ፤ (በተጻፈው)፡፡",
        "la": "betezerega birana layi፤ (betets’afewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلۡبَیۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ",
        "tr": "በደመቀው ቤትም፡፡",
        "la": "bedemek’ewi betimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ",
        "tr": "ከፍ በተደረገው ጣራም፡፡",
        "la": "kefi betederegewi t’arami፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ",
        "tr": "በተመላው ባሕርም እምላለሁ፡፡",
        "la": "betemelawi bahirimi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَ ٰقِعࣱ",
        "tr": "የጌታህ ቅጣት በእርግጥ ወዳቂ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡",
        "la": "yegetahi k’it’ati be’irigit’i wedak’i newi፤ (yemayik’eri newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ",
        "tr": "ለእርሱ ምንም ገፍታሪ የለውም፡፡",
        "la": "le’irisu minimi gefitari yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَاۤءُ مَوۡرࣰا",
        "tr": "ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን (ይኾናል)፡፡",
        "la": "semayi biritu mezorini bemitizoribeti k’eni (yihonali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَتَسِیرُ ٱلۡجِبَالُ سَیۡرࣰا",
        "tr": "ተራራዎችም መኼድን በሚኼዱበት (ቀን)፡፡",
        "la": "terarawochimi mehedini bemihedubeti (k’eni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَوَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮችም ያን ጊዜ ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochimi yani gize weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی خَوۡضࣲ یَلۡعَبُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ እነርሱ በውሸት ውስጥ የሚጫወቱ ለኾኑት፡፡",
        "la": "le’ineziya inerisu bewisheti wisit’i yemich’awetu lehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَوۡمَ یُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا",
        "tr": "ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን፡፡",
        "la": "wede gehanemi isati behayili megigefiterini bemigigefeterubeti k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِی كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት፡፡",
        "la": "yihichi yachi be’iriswa tasitebabilubati yeneberachihuti isati nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "أَفَسِحۡرٌ هَـٰذَاۤ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ይህ (ፊት ትሉ እንደነበራችሁት) ድግምት ነውን? ወይስ እናንተ አታዩምን",
        "la": "yihi (fiti tilu inideneberachihuti) digimiti newini? weyisi inanite atayumini"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوۤا۟ أَوۡ لَا تَصۡبِرُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ግቧት ታገሱም ወይም አትታገሡ በእናንተ ላይ እኩል ነው፡፡ የምትምመነዱት ትሠሩት የነበራችሁትን (ፍዳ) ብቻ ነው (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "gibwati tagesumi weyimi atitagesu be’inanite layi ikuli newi፡፡ yemitimimeneduti tiseruti yeneberachihutini (fida) bicha newi (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَعِیمࣲ",
        "tr": "አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "alahini feriwochu be’irigit’i begenetochina bets’ega wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فَـٰكِهِینَ بِمَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ጌታቸው በሰጣቸው ጸጋ ተደሳቾች ኾነው (በገነት ውስጥ ናቸው)፡፡ የገሀነምንም ስቃይ ጌታቸው ጠበቃቸው፡፡",
        "la": "getachewi beset’achewi ts’ega tedesachochi honewi (begeneti wisit’i nachewi)፡፡ yegehaneminimi sik’ayi getachewi t’ebek’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ትሠሩት በነበራችሁት ምክንያት ተደሳቾች ኾናችሁ ብሉ፤ ጠጡም፤» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«tiseruti beneberachihuti mikiniyati tedesachochi honachihu bilu፤ t’et’umi፤» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ",
        "tr": "በተደረደሩ አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ኾነው (በገነት ይኖራሉ)፡፡ ዓይናማዎች በኾኑ ነጫጭ ሴቶችም እናጠናዳቸዋለን፡፡",
        "la": "betederederu aligawochi layi tedegafiwochi honewi (begeneti yinoralu)፡፡ ‘ayinamawochi behonu nech’ach’i setochimi inat’enadachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّیَّتُهُم بِإِیمَـٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّیَّتَهُمۡ وَمَاۤ أَلَتۡنَـٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَیۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِئِۭ بِمَا كَسَبَ رَهِینࣱ",
        "tr": "እነዚያም ያመኑትና ዝርያቸውም በእምነት የተከተለቻቸው ዝርያቸውን በእነርሱ እናስጠጋለን፡፡ ከሥራቸውም ምንም አናጎድልባቸውም፡፡ ሰው ሁሉ በሠራው ሥራ ተያዢ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami yamenutina ziriyachewimi be’imineti yeteketelechachewi ziriyachewini be’inerisu inasit’egaleni፡፡ kesirachewimi minimi anagodilibachewimi፡፡ sewi hulu beserawi sira teyazhi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَأَمۡدَدۡنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ",
        "tr": "ከሚሹትም ሁሉ እሸትንና ስጋን እንጨምርላቸዋለን፡፡",
        "la": "kemishutimi hulu ishetinina sigani inich’emirilachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "یَتَنَـٰزَعُونَ فِیهَا كَأۡسࣰا لَّا لَغۡوࣱ فِیهَا وَلَا تَأۡثِیمࣱ",
        "tr": "በውስጧ መጠጥን ይሰጣጣሉ፡፡ በውስጧ ውድቅ ንግግርና መውወንጀልም የለም፡፡",
        "la": "bewisit’wa met’et’ini yiset’at’alu፡፡ bewisit’wa widik’i nigigirina mewiwenijelimi yelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ",
        "tr": "ለነርሱም የኾኑ ወጣቶች ልክ የተሸፈነ ሉል መስለው በእነርሱ ላይ (ለማሳለፍ) ይዘዋወራሉ፡፡",
        "la": "lenerisumi yehonu wet’atochi liki yeteshefene luli mesilewi be’inerisu layi (lemasalefi) yizewaweralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "የሚጠያየቁ ኾነውም ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይዞራል፡፡",
        "la": "yemit’eyayek’u honewimi kefilachewi bekefilu layi yizorali፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قَالُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِیۤ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِینَ",
        "tr": "«እኛ ፊት በቤተሰቦቻችን ውስጥ (ከቅጣት) ፈሪዎች ነበርን» ይላሉ፡፡",
        "la": "«inya fiti bebetesebochachini wisit’i (kek’it’ati) feriwochi neberini» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ",
        "tr": "«አላህም በእኛ ላይ ለገሰ፡፡ የመርዛም እሳት ቅጣትንም ጠበቀን፡፡",
        "la": "«alahimi be’inya layi legese፡፡ yemerizami isati k’it’atinimi t’ebek’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "«እኛ ከዚህ በፊት እንለምነው ነበርን፡፡ እነሆ እርሱ በጎ ዋይ አዛኝ ነውና» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "«inya kezihi befiti inileminewi neberini፡፡ ineho irisu bego wayi azanyi newina» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَذَكِّرۡ فَمَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ",
        "tr": "(ሰዎችን) አስታውስም፡፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ምክንያት ጠንቋይም ዕብድም አይደለህም፡፡",
        "la": "(sewochini) asitawisimi፡፡ anitemi begetahi ts’ega mikiniyati t’enik’wayimi ‘ibidimi ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَیۡبَ ٱلۡمَنُونِ",
        "tr": "ይልቁንም የሞትን አደጋ በእርሱ የምንጠባበቅበት የኾነ ባለ ቅኔ ነው ይላሉን",
        "la": "yilik’unimi yemotini adega be’irisu yeminit’ebabek’ibeti yehone bale k’ine newi yilaluni"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قُلۡ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِینَ",
        "tr": "«ተጠባበቁ፤ እኔም ከእናንተ ጋር ከሚጠባበቁት ነኝ» በላቸው፡፡",
        "la": "«tet’ebabek’u፤ inemi ke’inanite gari kemit’ebabek’uti nenyi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَـٰمُهُم بِهَـٰذَاۤۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ",
        "tr": "አእምሮዎቻቸው በዚህ ያዟቸዋልን? አይደለም በእውነቱ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናቸው፡፡",
        "la": "a’imirowochachewi bezihi yazwachewalini? ayidelemi be’iwinetu inerisu weseni alafiwochi hizibochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ወይም «ቀጠፈው ይላሉን?» አይደለም፤ በእውነቱ አያምኑም፡፡",
        "la": "weyimi «k’et’efewi yilaluni?» ayidelemi፤ be’iwinetu ayaminumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "فَلۡیَأۡتُوا۟ بِحَدِیثࣲ مِّثۡلِهِۦۤ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ፡፡",
        "la": "iwinetenyochimi bihonu meselu yehoneni nigigiri yamit’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أَمۡ خُلِقُوا۟ مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ",
        "tr": "ወይስ ያለ አንዳች (ፈጣሪ) ተፈጠሩን? ወይስ እነርሱ ፈጣሪዎች ናቸውን",
        "la": "weyisi yale anidachi (fet’ari) tefet’eruni? weyisi inerisu fet’ariwochi nachewini"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "أَمۡ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا یُوقِنُونَ",
        "tr": "ወይስ ሰማያትንና ምድርን ፈጠሩን? አይደለም አያረጋግጡም፡፡",
        "la": "weyisi semayatinina midirini fet’eruni? ayidelemi ayaregagit’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۣیۡطِرُونَ",
        "tr": "ወይስ የጌታህ ግምጃ ቤቶች እነርሱ ዘንድ ናቸውን? ወይስ እነርሱ አሸናፊዎች ናቸውን",
        "la": "weyisi yegetahi gimija betochi inerisu zenidi nachewini? weyisi inerisu ashenafiwochi nachewini"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ یَسۡتَمِعُونَ فِیهِۖ فَلۡیَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ",
        "tr": "ወይስ ለእነርሱ በእርሱ ላይ (ከሰማይ) የሚያዳምጡበት መሰላል አላቸውን? አድማጫቸውም (ሰማሁ ቢል) ግልጽን አስረጅ ያምጣ፡፡",
        "la": "weyisi le’inerisu be’irisu layi (kesemayi) yemiyadamit’ubeti meselali alachewini? adimach’achewimi (semahu bili) gilits’ini asireji yamit’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ",
        "tr": "ወይስ ለእርሱ ሴቶች ልጆች አሉትን? ለእናንተም ወንዶች ልጆች አሏችሁን",
        "la": "weyisi le’irisu setochi lijochi alutini? le’inanitemi wenidochi lijochi alwachihuni"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "أَمۡ تَسۡءَلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ",
        "tr": "ወይስ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳው የተከበዱ ናቸውን",
        "la": "weyisi wagani tit’eyik’achewalehini? silezihi inerisu ke‘idawi yetekebedu nachewini"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ",
        "tr": "ወይስ ሩቁ ምስጢር እነርሱ ዘንድ ነውን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን",
        "la": "weyisi ruk’u misit’iri inerisu zenidi newini? silezihi inerisu yits’ifaluni"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "أَمۡ یُرِیدُونَ كَیۡدࣰاۖ فَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلۡمَكِیدُونَ",
        "tr": "ወይስ ተንኮልን (ባንተ) ይሻሉን? እነዚያም የካዱት እነርሱ በተንኮል ተሸናፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "weyisi tenikolini (banite) yishaluni? ineziyami yekaduti inerisu betenikoli teshenafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "أَمۡ لَهُمۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "ወይስ ለእነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ አላቸውን? አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "weyisi le’inerisu ke’alahi lela amilaki alachewini? alahi kemiyagaruti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَإِن یَرَوۡا۟ كِسۡفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ سَاقِطࣰا یَقُولُوا۟ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ",
        "tr": "ከሰማይም ቁራጭን (በእነርሱ ላይ) ወዳቂ ኾኖ ቢያዩ ኖሮ «ይህ የተደራረበ ደመና ነው» ይሉ ነበር፡፡",
        "la": "kesemayimi k’urach’ini (be’inerisu layi) wedak’i hono biyayu noro «yihi yetederarebe demena newi» yilu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی فِیهِ یُصۡعَقُونَ",
        "tr": "ያንንም በእርሱ የሚግገደሉበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው፡፡",
        "la": "yaninimi be’irisu yemigigedelubetini k’enachewini isikemigenanyu diresi tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "یَوۡمَ لَا یُغۡنِی عَنۡهُمۡ كَیۡدُهُمۡ شَیۡءࣰا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ",
        "tr": "ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ ተዋቸው)፡፡",
        "la": "tenikolachewi ke’inerisu mininimi yemayit’ek’imachewinina inerisumi yemayiriredubetini k’eni (isike migenanyu tewachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ عَذَابࣰا دُونَ ذَ ٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ለበደሉትም ከዚህ ሌላ ቅርብ ቅጣት አልላቸው፡፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያውቁም፡፡",
        "la": "le’ineziya lebedelutimi kezihi lela k’iribi k’it’ati alilachewi፡፡ gini abizanyawochachewi ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡیُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِینَ تَقُومُ",
        "tr": "ለጌታህ ፍርድም ታገሥ፡፡ አንተ በጥበቃችን ውስጥ ነህና፡፡ ጌታህንም በምትነሳ ጊዜ ከማመስገን ጋር አወድሰው፡፡",
        "la": "legetahi firidimi tagesi፡፡ anite bet’ibek’achini wisit’i nehina፡፡ getahinimi bemitinesa gize kemamesigeni gari awedisewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ",
        "tr": "ከሌሊቱም አወድሰው፡፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም (ንጋት ላይ አወድሰው)፡፡",
        "la": "kelelitumi awedisewi፡፡ bekewakibiti medabek’iya gizemi (nigati layi awedisewi)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 53,
    "title_am": "አል-ነጅም",
    "title_ar": "النجم",
    "title_la": "An-Najm",
    "count": "62",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ",
        "tr": "በኮከብ እምላለሁ በወደቀ (በገባ) ጊዜ፡፡",
        "la": "bekokebi imilalehu bewedek’e (begeba) gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ",
        "tr": "ነቢያችሁ (ሙሐመድ) አልተሳሳተም፤ አልጠመመምም፡፡",
        "la": "nebiyachihu (muhamedi) alitesasatemi፤ alit’emememimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ",
        "tr": "ከልብ ወለድም አይናገርም፡፡",
        "la": "kelibi weledimi ayinagerimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ",
        "tr": "እርሱ (ንግግሩ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "irisu (nigigiru) yemiweriredi ra’iyi iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ",
        "tr": "ኀይሎቹ ብርቱው (መልአክ) አስተማረው፡፡",
        "la": "hayilochu birituwi (meli’aki) asitemarewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ",
        "tr": "የዕውቀት ባለቤት የኾነው (አስተማረው፤ በተፈጥሮ ቅርጹ ኾኖ በአየር ላይ) ተደላደለም፡፡",
        "la": "ye‘iwik’eti balebeti yehonewi (asitemarewi፤ betefet’iro k’irits’u hono be’ayeri layi) tedeladelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ",
        "tr": "እርሱ በላይኛው አድማስ ኾኖ፡፡",
        "la": "irisu belayinyawi adimasi hono፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ",
        "tr": "ከዚያም ቀረበ፤ ወረደም፡፡",
        "la": "keziyami k’erebe፤ weredemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ",
        "tr": "(ከእርሱ) የሁለት ደጋኖች ጫፍ ያህል ወይም (ከዚህ) ይበልጥ የቀረበ ኾነም፡፡",
        "la": "(ke’irisu) yehuleti deganochi ch’afi yahili weyimi (kezihi) yibelit’i yek’erebe honemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ",
        "tr": "ወደ ባሪያውም (አላህ) ያወረደውን አወረደ፡፡",
        "la": "wede bariyawimi (alahi) yaweredewini awerede፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ",
        "tr": "(ነቢዩም በዓይኑ) ያየውን ልቡ አልዋሸም፡፡",
        "la": "(nebiyumi be‘ayinu) yayewini libu aliwashemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ",
        "tr": "ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን",
        "la": "tadiya bemiyayewi layi tikerakerutalachihuni"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ",
        "tr": "በሌላይቱም መውረድ ጊዜ በእርግጥ አይቶታል፡፡",
        "la": "belelayitumi mewiredi gize be’irigit’i ayitotali፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ",
        "tr": "በመጨረሻይቱ ቁርቁራ አጠገብ፤",
        "la": "bemech’ereshayitu k’urik’ura at’egebi፤"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ",
        "tr": "እርሷ ዘንድ መኖሪያይቱ ገነት ያለች ስትኾን፡፡",
        "la": "iriswa zenidi menoriyayitu geneti yalechi sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ",
        "tr": "ቁርቁራይቱን የሚሸፍን ነገር በሚሸፍናት ጊዜ (አየው)፡፡",
        "la": "k’urik’urayituni yemishefini negeri bemishefinati gize (ayewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ",
        "tr": "ዓይኑ (ካየው) አልተዘነበለም፡፡ ወሰንም አላለፈም፡፡",
        "la": "‘ayinu (kayewi) alitezenebelemi፡፡ wesenimi alalefemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ",
        "tr": "ከጌታው ታምራቶች ታላላቆቹን በእርግጥ አየ፡፡",
        "la": "kegetawi tamiratochi talalak’ochuni be’irigit’i aye፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ",
        "tr": "አል-ላትንና አል-ዑዛን አያችሁን",
        "la": "ali-latinina ali-‘uzani ayachihuni"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ",
        "tr": "ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን (አያችሁን? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን)",
        "la": "sositenyayitunimi anesitenyawani menatini (ayachihuni? yemitigigezwachewi hayili alachewini)"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ",
        "tr": "ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት (ልጅ) ይኖራልን",
        "la": "le’inanite wenidi le’irisumi seti (liji) yinoralini"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ",
        "tr": "ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት፡፡",
        "la": "yihichi yani gize adilawi kifiya nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ",
        "tr": "እነርሱ እናንተና አባቶቻችሁ (አማልክት ብላችሁ) የጠራችኋቸው ስሞች ብቻ እንጅ ምንም አይደሉም፡፡ አላህ በእርሷ (መግገዛት) ምንም ማስረጃ አላወረደም፡፡ ከጌታቸውም መምሪያ የመጣላቸው ሲኾኑ ጥርጣሬንና ነፍሶች የሚዘነበሉበትን እንጅ ሌላ አይከተሉም፡፡",
        "la": "inerisu inanitena abatochachihu (amalikiti bilachihu) yet’erachihwachewi simochi bicha iniji minimi ayidelumi፡፡ alahi be’iriswa (megigezati) minimi masireja alaweredemi፡፡ kegetachewimi memiriya yemet’alachewi sihonu t’irit’arenina nefisochi yemizenebelubetini iniji lela ayiketelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ",
        "tr": "ለሰው የተመኘው ሁሉ አለውን",
        "la": "lesewi yetemenyewi hulu alewini"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَلِلَّهِ ٱلۡءَاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም (ዓለም) የአላህ ብቻ ናቸው፡፡",
        "la": "mech’ereshayitumi mejemeriyayitumi (‘alemi) ye’alahi bicha nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡءًا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ",
        "tr": "በሰማያት ውስጥ ካለ መልአክም ብዙዎች (ሊማለዱለት) ለሚሻውና ለሚወደው ሰው ከፈቀደ በኋላ ቢኾን እንጅ ምልጃቸው ምንም አትጠቅምም፡፡",
        "la": "besemayati wisit’i kale meli’akimi bizuwochi (limaleduleti) lemishawina lemiwedewi sewi kefek’ede behwala bihoni iniji milijachewi minimi atit’ek’imimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ",
        "tr": "እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት መላእክትን በሴት አጠራር ይጠራሉ፡፡",
        "la": "ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti mela’ikitini beseti at’erari yit’eralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡءࣰا",
        "tr": "ለእነርሱም በእርሱ ምንም ዕውቀት የላቸውም፡፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም፡፡ ጥርጣሬም ከእውነት ምንም አያብቃቃም፡፡",
        "la": "le’inerisumi be’irisu minimi ‘iwik’eti yelachewimi፡፡ t’irit’areni iniji lelani ayiketelumi፡፡ t’irit’aremi ke’iwineti minimi ayabik’ak’ami፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا",
        "tr": "ከግሣጼያችንም (ከቁርኣን) ከሸሸና አነስተኛይቱን ሕይወት እንጅ ሌላን ከማይሻ ሰው ዙር (ተወው)፡፡",
        "la": "kegisats’eyachinimi (kek’uri’ani) kesheshena anesitenyayituni hiyiweti iniji lelani kemayisha sewi zuri (tewewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ",
        "tr": "ይህ (አነስተኛይቱን ሕይወት መምረጥ) ከዕውቀት ድካቸው ነው፡፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን በእርግጥ ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም የቀናውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "yihi (anesitenyayituni hiyiweti memiret’i) ke‘iwik’eti dikachewi newi፡፡ getahi irisu kemenigedu yetesasatewini be’irigit’i ‘awak’i newi፡፡ irisumi yek’enawini sewi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤءُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى",
        "tr": "በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ እነዚያን ያጠፉትን በሠሩት ሊቀጣ እነዚያን ያሳመሩትንም በመልካሚቱ (ገነት) ሊመነዳ (የጠመመውንና የቀናውን ያውቃል)፡፡",
        "la": "besemayati yalewina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ ineziyani yat’efutini beseruti lik’et’a ineziyani yasamerutinimi bemelikamitu (geneti) limeneda (yet’ememewinina yek’enawini yawik’ali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ",
        "tr": "(እነርሱ) እነዚያ የኃጢኣትን ታላለቆችና አስጸያፊዎቹን የሚርቁ ናቸው፡፡ ግን ትናንሾቹ የሚማሩ ናቸው፡፡ ጌታህ ምሕረተ ሰፊ ነውና፡፡ ከምድር በፈጠራችሁ ጊዜ እናንተም በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ ሽሎች በኾናችሁ ጊዜ እርሱ በናንተ (ኹነታ) ዐዋቂ ነው፡፡ ነፍሶቻችሁንም አታወድሱ እርሱ የሚፈራውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "(inerisu) ineziya yehat’i’atini talalek’ochina asits’eyafiwochuni yemirik’u nachewi፡፡ gini tinanishochu yemimaru nachewi፡፡ getahi mihirete sefi newina፡፡ kemidiri befet’erachihu gize inanitemi be’inatochachihu hodochi wisit’i shilochi behonachihu gize irisu benanite (huneta) ‘awak’i newi፡፡ nefisochachihunimi atawedisu irisu yemiferawini sewi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ",
        "tr": "ያንን (ከእምነት) የዞረውን አየህን",
        "la": "yanini (ke’imineti) yezorewini ayehini"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ",
        "tr": "ጥቂትን የሰጠውንና ያቋረጠውንም (አየህን)",
        "la": "t’ik’itini yeset’ewinina yak’waret’ewinimi (ayehini)"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ",
        "tr": "የሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዘንድ አልለን? ስለዚህ እርሱ ያያልን",
        "la": "yeruk’u misit’iri ‘iwik’eti irisu zenidi alileni? silezihi irisu yayalini"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ",
        "tr": "ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን",
        "la": "yilik’unimi beziya bemusa ts’ihufochi wisit’i balewi negeri alitenegeremini"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَإِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ",
        "tr": "በዚያም (የታዘዘውን) በፈጸመው በኢብራሂም (ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን)",
        "la": "beziyami (yetazezewini) befets’emewi be’ibirahimi (ts’ihufochi wisit’i balewi alitenegeremini)"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ",
        "tr": "(እርሱም ኃጢያት) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም፡፡",
        "la": "(irisumi hat’iyati) teshekami nefisi yelelayituni nefisi hat’i’ati atishekemimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ",
        "tr": "ለሰውም ሁሉ የሠራው እንጅ ሌላ የለውም፡፡",
        "la": "lesewimi hulu yeserawi iniji lela yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ",
        "tr": "ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል፡፡",
        "la": "sirawimi hulu wede fiti yitayali፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ",
        "tr": "ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል፡፡",
        "la": "keziyami muluwini minida yimenedawali፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ",
        "tr": "መጨረሻውም ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "mech’ereshawimi wede getahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ",
        "tr": "እነሆ እርሱም አስሳቀ፣ አስለቀሰም፡፡",
        "la": "ineho irisumi asisak’e፣ asilek’esemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا",
        "tr": "እነሆ እርሱም ገደለ፣ አስነሳም፡፡",
        "la": "ineho irisumi gedele፣ asinesami፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ",
        "tr": "እርሱም ሁለቱን ዓይነቶች ወንድንና ሴትን ፈጠረ፡፡",
        "la": "irisumi huletuni ‘ayinetochi wenidinina setini fet’ere፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ",
        "tr": "ከፍትወት ጠብታ (በማህጸን ውስጥ) በምትፈሰስ ጊዜ፡፡",
        "la": "kefitiweti t’ebita (bemahits’eni wisit’i) bemitifesesi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ",
        "tr": "የኋለኛይቱም ማስነሳት በእርሱ ላይ ነው፡፡",
        "la": "yehwalenyayitumi masinesati be’irisu layi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ",
        "tr": "እነሆ እርሱም አከበረ፣ ጥሪተኛም አደረገ፡፡",
        "la": "ineho irisumi akebere፣ t’iritenyami aderege፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ",
        "tr": "እነሆ እርሱም የሺዕራ ጌታ ነው፡፡",
        "la": "ineho irisumi yeshi‘ira geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል፡፡",
        "la": "ineho irisumi yefitenyayituni ‘adi at’ifitwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ",
        "tr": "ሰሙድንም (አጥፍቷል)፤ አላስቀረምም፡፡",
        "la": "semudinimi (at’ifitwali)፤ alasik’eremimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ",
        "tr": "በፊትም የኑሕን ሕዝቦች (አጥፍቷል)፡፡ እነርሱ በጣም በደለኞችና እጅግ የጠመሙ እነርሱ ነበሩና፡፡",
        "la": "befitimi yenuhini hizibochi (at’ifitwali)፡፡ inerisu bet’ami bedelenyochina ijigi yet’ememu inerisu neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ",
        "tr": "የተገለበጠችውንም ከተማ ደፋ፡፡",
        "la": "yetegelebet’echiwinimi ketema defa፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ",
        "tr": "ያለበሳትንም አለበሳት፡፡",
        "la": "yalebesatinimi alebesati፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ",
        "tr": "ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ",
        "la": "kegetahimi ts’egawochi beyetinyawi tit’erat’eralehi"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ",
        "tr": "ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች (ጎሳ) የኾነ አስፈራሪ ነው፡፡",
        "la": "yihi kefitenyochu asiferariwochi (gosa) yehone asiferari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "أَزِفَتِ ٱلۡءَازِفَةُ",
        "tr": "ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡",
        "la": "k’erabiyitu (hilifete ‘alemi) k’erebechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ",
        "tr": "ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም፡፡",
        "la": "le’iriswa ke’alahi lela gelach’i yelatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ",
        "tr": "ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን",
        "la": "kezihi nigigiri tidenek’alachihuni"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ",
        "tr": "ትስቃላችሁምን? አታለቅሱምን",
        "la": "tisik’alachihumini? atalek’isumini"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ",
        "tr": "እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "inanitemi zenigiwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "فَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩",
        "tr": "ለአላህም ስገዱ ተገዙትም፡፡",
        "la": "le’alahimi sigedu tegezutimi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 54,
    "title_am": "አል-ቀመር",
    "title_ar": "القمر",
    "title_la": "Al-Qamar",
    "count": "55",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ",
        "tr": "ሰዓቲቱ (የትንሣኤ ቀን) ተቃረበች፤ ጨረቃም ተገመሰ፡፡",
        "la": "se‘atitu (yetinisa’e k’eni) tek’arebechi፤ ch’erek’ami tegemese፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ",
        "tr": "ተዓምርንም ቢያዩ (ከእምነት) ይዞራሉ፡፡ (ይህ) «ዘውታሪ ድግምት ነውም» ይላሉ፡፡",
        "la": "te‘amirinimi biyayu (ke’imineti) yizoralu፡፡ (yihi) «zewitari digimiti newimi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ",
        "tr": "አስተባበሉም፡፡ ዝንባሌዎቻቸውንም ተከተሉ፡፡ ነገርም ሁሉ (ወሰን አለው)፤ ረጊ ነው፡፡",
        "la": "asitebabelumi፡፡ zinibalewochachewinimi teketelu፡፡ negerimi hulu (weseni alewi)፤ regi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ",
        "tr": "ከዜናዎችም በእርሱ ውስጥ መገሰጥ ያለበት ነገር በእርግጥ መጣላቸው፡፡",
        "la": "kezenawochimi be’irisu wisit’i megeset’i yalebeti negeri be’irigit’i met’alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ",
        "tr": "ሙሉ የኾነች ጥበብ (መጣቻቸው) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም፡፡",
        "la": "mulu yehonechi t’ibebi (met’achachewi) gini asiferariwochu ayabik’ak’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ",
        "tr": "ከነርሱም ዙር፡፡ ጠሪው (መልአክ) ወደ አስደንጋጭ ነገር የሚጠራበትን ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "kenerisumi zuri፡፡ t’eriwi (meli’aki) wede asidenigach’i negeri yemit’erabetini k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ",
        "tr": "ዓይኖቻቸው ያቀረቀሩ ኾነው፤ ፍጹም የተበተነ አንበጣ መስለው ከመቃብሮቹ ይወጣሉ፡፡",
        "la": "‘ayinochachewi yak’erek’eru honewi፤ fits’umi yetebetene anibet’a mesilewi kemek’abirochu yiwet’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ",
        "tr": "ወደ ጠሪው አንገቶቻቸውን ሳቢዎች ቸኳዮች ኾነው (ይወጣሉ)፡፡ ከሓዲዎቹ (ያን ጊዜ ምን ይላሉ?) «ይህ ብርቱ ቀን ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "wede t’eriwi anigetochachewini sabiwochi chekwayochi honewi (yiwet’alu)፡፡ kehadiwochu (yani gize mini yilalu?) «yihi biritu k’eni newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ",
        "tr": "ከእነርሱ በፊት የኑሕ ነገድ አስተባበለች፡፡ ባሪያችንንም (ኑሕን) አስተባበሉ፡፡ «ዕብድ ነውም» አሉ፡፡ ተገላመጠም፡፡",
        "la": "ke’inerisu befiti yenuhi negedi asitebabelechi፡፡ bariyachininimi (nuhini) asitebabelu፡፡ «‘ibidi newimi» alu፡፡ tegelamet’emi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ",
        "tr": "ጌታውንም «እኔ የተሸነፍኩ ነኝና እርዳኝ» ሲል ጠራ፡፡",
        "la": "getawinimi «ine yeteshenefiku nenyina iridanyi» sili t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰبَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ",
        "tr": "ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን፡፡",
        "la": "wediyawimi yesemayini dejafochi beminibwabwa wiha kefetini፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ",
        "tr": "የምድርንም ምንጮች አፈነዳን፡፡ ውሃውም (የሰማዩና የምድሩ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ፡፡",
        "la": "yemidirinimi minich’ochi afenedani፡፡ wihawimi (yesemayuna yemidiru) be’irigit’i betewesene huneta layi tegenanye፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰحࣲ وَدُسُرࣲ",
        "tr": "ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው፡፡",
        "la": "bale sanik’awochina balemisimarochi behonechimi tanikwa layi ch’aninewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ",
        "tr": "በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻለላለች፡፡ ተክዶ ለነበረው ሰው ምንዳ (ይህንን ሠራን)፡፡",
        "la": "bet’ibek’achini siri hona tinishalelalechi፡፡ tekido leneberewi sewi minida (yihinini serani)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ",
        "tr": "ተዓምር አድርገንም በእርግጥ ተውናት፡፡ ከተገሳጭም አልለን",
        "la": "te‘amiri adirigenimi be’irigit’i tewinati፡፡ ketegesach’imi alileni"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ",
        "tr": "ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ",
        "la": "k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ",
        "tr": "ቁርኣንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው፡፡ ተገንዛቢም አልለን",
        "la": "k’uri’aninimi lemegenizebi be’irigit’i ageranewi፡፡ tegenizabimi alileni"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ",
        "tr": "ዓድ አስተባበለች፡፡ ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ",
        "la": "‘adi asitebabelechi፡፡ k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ",
        "tr": "እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው፡፡",
        "la": "inya be’inerisu layi zewetiri menat’i behone k’eni behayili yemitinishasha nefasini lakinibachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ",
        "tr": "ሰዎቹን ልክ ከሥሮቻቸው የተጎለሰሱ የዘንባባ ግንዶች መስለው (ከተደበቁበት) ትነቅላቸዋለች፡፡",
        "la": "sewochuni liki kesirochachewi yetegolesesu yezenibaba ginidochi mesilewi (ketedebek’ubeti) tinek’ilachewalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ",
        "tr": "ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ",
        "la": "k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ",
        "tr": "ቁርኣንንም ለማስታወስ በእርግጥ አገራነው፡፡ ተገሳጭም አልለን",
        "la": "k’uri’aninimi lemasitawesi be’irigit’i ageranewi፡፡ tegesach’imi alileni"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ",
        "tr": "ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡",
        "la": "semudi be’asiferariwochu asitebabelechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰحِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ",
        "tr": "«ከእኛ የኾነን አንድን ሰው እንከተለዋለን? እኛ ያን ጊዜ በስህተትና በዕብደት ውስጥ ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«ke’inya yehoneni anidini sewi iniketelewaleni? inya yani gize besihitetina be‘ibideti wisit’i neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ",
        "tr": "«ከኛ መካከል በእርሱ ላይ (ብቻ) ማስገንዘቢያ (ራእይ) ተጣለለትን? አይደለም እርሱ ውሸታም ኩሩ ነው» (አሉ)፡፡",
        "la": "«kenya mekakeli be’irisu layi (bicha) masigenizebiya (ra’iyi) tet’aleletini? ayidelemi irisu wishetami kuru newi» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ",
        "tr": "ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡",
        "la": "wishetamu kuruwi mani inidehone nege be’irigit’i yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ",
        "tr": "እኛ ሴት ግመልን ለእነርሱ መፈተኛ ትኾን ዘንድ ላኪዎች ነን፡፡ ተጠባበቃቸውም፡፡ ታገስም፡፡",
        "la": "inya seti gimelini le’inerisu mefetenya tihoni zenidi lakiwochi neni፡፡ tet’ebabek’achewimi፡፡ tagesimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ",
        "tr": "ውሃውንም በመካከላቸው የተከፈለ መኾኑን ንገራቸው፡፡ ከውሃ የኾነ ፋንታ ሁሉ (ተረኞቹ) የሚጣዱት ነው፡፡",
        "la": "wihawinimi bemekakelachewi yetekefele mehonuni nigerachewi፡፡ kewiha yehone fanita hulu (terenyochu) yemit’aduti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ",
        "tr": "ጓደኛቸውንም ጠሩ፡፡ ወዲያውም (ሰይፍን) ተቀበለ፡፡ ወጋትም፡፡",
        "la": "gwadenyachewinimi t’eru፡፡ wediyawimi (seyifini) tek’ebele፡፡ wegatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ",
        "tr": "ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ",
        "la": "k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ",
        "tr": "እኛ በእነርሱ ላይ አንዲትን ጩኸት ላክንባቸው፡፡ ወዲያውም ከበረት አጣሪ (አጥር) እንደ ተሰባበረ ርግጋፊ ኾኑ፡፡",
        "la": "inya be’inerisu layi aniditini ch’uheti lakinibachewi፡፡ wediyawimi kebereti at’ari (at’iri) inide tesebabere rigigafi honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ",
        "tr": "ቁርኣንንም ለመገንዘብ አገራነው፡፡ ተገሳጭም አልለን",
        "la": "k’uri’aninimi lemegenizebi ageranewi፡፡ tegesach’imi alileni"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ",
        "tr": "የሉጥ ሕዝብ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡",
        "la": "yelut’i hizibi be’asiferariwochu asitebabelechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ",
        "tr": "እኛ በእነርሱ ላይ ጠጠርን ያዘለች ነፋስን ላክን፡፡ የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ (እነርሱንስ) በሌሊት መጨረሻ ላይ አዳንናቸው፡፡",
        "la": "inya be’inerisu layi t’et’erini yazelechi nefasini lakini፡፡ yelut’i betesebochi bicha sik’eru (inerisunisi) beleliti mech’eresha layi adaninachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ",
        "tr": "ከእኛ በኾነ ጸጋ (አዳንናቸው)፡፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን፡፡",
        "la": "ke’inya behone ts’ega (adaninachewi)፡፡ inidezihu yamesegeneni sewi inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ",
        "tr": "ብርቱይቱን አያያዛችንንም በእርግጥ አስጠነቀቃቸው፡፡ በማስጠንቀቂያዎቹም ተከራከሩ፡፡",
        "la": "birituyituni ayayazachininimi be’irigit’i asit’enek’ek’achewi፡፡ bemasit’enik’ek’iyawochumi tekerakeru፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَلَقَدۡ رَ ٰوَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ",
        "tr": "ከእንግዶቹም እንዲያስመቻቸው ደጋግመው ፈለጉት፡፡ ወዲያውም ዓይኖቻቸውን አበስን፡፡ «ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ» (አልናቸው)፡፡",
        "la": "ke’inigidochumi inidiyasimechachewi degagimewi feleguti፡፡ wediyawimi ‘ayinochachewini abesini፡፡ «k’it’atenina masit’enik’ek’iyawochenimi k’imesu» (alinachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ",
        "tr": "በማለዳም ዘውታሪ የኾነ ቅጣት በእርግጥ ማለደባቸው፡፡",
        "la": "bemaledami zewitari yehone k’it’ati be’irigit’i maledebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ",
        "tr": "«ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ» (ተባሉ)፡፡",
        "la": "«k’it’atenina masit’enik’ek’iyawochenimi k’imesu» (tebalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ",
        "tr": "ቁርኣንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው፡፡ ተገሳጭም አልለን",
        "la": "k’uri’aninimi lemegenizebi be’irigit’i ageranewi፡፡ tegesach’imi alileni"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ",
        "tr": "የፈርዖንንም ቤተሰቦች ማስጠንቀቂያዎች በእርግጥ መጡዋቸው፡፡",
        "la": "yeferi‘oninimi betesebochi masit’enik’ek’iyawochi be’irigit’i met’uwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ",
        "tr": "በተዓምራቶቻችን በሁሏም አስተባበሉ፡፡ የብርቱ ቻይንም አያያዝ ያዝናቸው፡፡",
        "la": "bete‘amiratochachini behulwami asitebabelu፡፡ yebiritu chayinimi ayayazi yazinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ",
        "tr": "ከሓዲዎቻችሁ ከእነዚህ በላጮች ናቸውን? ወይስ ለናንተ በመጽሐፎች ውስጥ (የተነገረ) ነፃነት አላችሁን",
        "la": "kehadiwochachihu ke’inezihi belach’ochi nachewini? weyisi lenanite bemets’ihafochi wisit’i (yetenegere) nets’aneti alachihuni"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ",
        "tr": "ወይስ «እኛ የተረዳን ክምቹዎች ነን» ይላሉን",
        "la": "weyisi «inya yeteredani kimichuwochi neni» yilaluni"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ",
        "tr": "ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ፡፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ፡፡",
        "la": "kimichuwochu be’irigit’i dili yimimetalu፡፡ jeribawochinimi yazoralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ",
        "tr": "ይልቁንም ሰዓቲቱ (ትንሣኤ) ቀጠሮዋቸው ናት፡፡ ሰዓቲቱም በጣም የከበደችና የመረረች ናት፡፡",
        "la": "yilik’unimi se‘atitu (tinisa’e) k’et’erowachewi nati፡፡ se‘atitumi bet’ami yekebedechina yemererechi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ",
        "tr": "አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "amets’enyochi besihitetina be’isatochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ",
        "tr": "በእሳት ውስጥ በፊቶቻቸው በሚጎተቱበት ቀን «የሰቀርን መንካት ቅመሱ» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "be’isati wisit’i befitochachewi bemigotetubeti k’eni «yesek’erini menikati k’imesu» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ",
        "tr": "እኛ ሁሉን ነገር በልክ ፈጠርነው፡፡",
        "la": "inya huluni negeri beliki fet’erinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰحِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ",
        "tr": "ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት (ቃል) እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "ti’izazachinimi inide ‘ayini k’its’ibeti aniditi (k’ali) iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ",
        "tr": "ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን፡፡ ተገሳጭም አልለን",
        "la": "bit’ewochachihunimi be’irigit’i at’efani፡፡ tegesach’imi alileni"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ",
        "tr": "የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "yeserutimi negeri hulu bemets’ihafochi wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ",
        "tr": "ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው፡፡",
        "la": "tinishumi tilik’umi hulu yetets’afe newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ",
        "tr": "አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በወንዞች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "alahini feriwochu be’atikilitochina bewenizochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ",
        "tr": "(እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው፡፡",
        "la": "(inerisumi widik’i k’alina mewiwenijeli belelebeti) be’iwineti mek’emech’a wisit’i chayi yehonewi nigusi zenidi nachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 55,
    "title_am": "አል-ረሕማን",
    "title_ar": "الرحمن",
    "title_la": "Ar-Rahman",
    "count": "78",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ ٱلرَّحۡمَـٰنُ",
        "tr": "አል-ረሕማን፤",
        "la": "ali-rehimani፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ",
        "tr": "ቁርኣንን አስተማረ፡፡",
        "la": "k’uri’anini asitemare፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ",
        "tr": "ሰውን ፈጠረ፡፡",
        "la": "sewini fet’ere፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ",
        "tr": "መናገርን አስተማረው፡፡",
        "la": "menagerini asitemarewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ",
        "tr": "ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ (ይኼዳሉ)፡፡",
        "la": "ts’ehayina ch’erek’a betewesene liki (yihedalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ",
        "tr": "ሐረግና ዛፍም (ለእርሱ) ይሰግዳሉ፡፡",
        "la": "haregina zafimi (le’irisu) yisegidalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ",
        "tr": "ሰማይንም አጓናት፡፡ ትክክለኛነትንም ደነገገ፡፡",
        "la": "semayinimi agwanati፡፡ tikikilenyanetinimi denegege፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ",
        "tr": "በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡",
        "la": "bemizani (sitimezinu) inidatibedilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ",
        "tr": "መመዘንንም በትክክል መዝኑ፡፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ፡፡",
        "la": "memezeninimi betikikili mezinu፡፡ temezanyunimi atagudilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ",
        "tr": "ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት፡፡",
        "la": "midirinimi lefit’uru adeladelati፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ",
        "tr": "በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡",
        "la": "bewisit’wa isheti bale shifanochi yehonu zenibabawochimi yalubati sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ",
        "tr": "የገለባ ባለቤት የኾነ ቅንጣትም፡፡ ባለ መልካም መዐዛ ቅጠሎችም (ያሉባት ስትኾን)፡፡",
        "la": "yegeleba balebeti yehone k’init’atimi፡፡ bale melikami me‘aza k’it’elochimi (yalubati sitihoni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "(ሰዎችና ጋኔኖች ሆይ!) ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "(sewochina ganenochi hoyi!) kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ",
        "tr": "ሰውን እንደ ሸክላ ከሚቅጨለጨል ደረቅ ጭቃ ፈጠረው፡፡",
        "la": "sewini inide shekila kemik’ich’elech’eli derek’i ch’ik’a fet’erewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ",
        "tr": "ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡",
        "la": "janinimi ke’isati kehone nebelibali fet’erewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ",
        "tr": "የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው፡፡",
        "la": "yehuletu misirak’ochi geta፤ yehuletu mi‘irabochimi geta newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ",
        "tr": "ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው፡፡",
        "la": "huletuni bahirochi yemigenanyu sihonu lek’ek’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ",
        "tr": "(እንዳይዋሐዱ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ፡፡ (አንዱ ባንዱ ላይ) ወሰን አያልፉም፡፡",
        "la": "(inidayiwahadu) bemekakelachewi garaji alile፡፡ (anidu banidu layi) weseni ayalifumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ?›",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasetebabilalachihu?›"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ",
        "tr": "ሉልና መርጃን ከሁለቱ ይወጣል፡፡",
        "la": "lulina merijani kehuletu yiwet’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَءَاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ",
        "tr": "እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም (ታንኳዎች) የእርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "inide garawochi honewi bebahiri wisit’i yeteseruti tenishaleyochumi (tanikwawochi) ye’irisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ",
        "tr": "በእርሷ (በምድር) ላይ ያለው ሁሉ ጠፊ ነው፡፡",
        "la": "be’iriswa (bemidiri) layi yalewi hulu t’efi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ",
        "tr": "የልቅናና የልግሥና ባለቤት የኾነው የጌታህ ፊትም ይቀራል፡፡ (አይጠፋም)፡፡",
        "la": "yelik’inana yeligisina balebeti yehonewi yegetahi fitimi yik’erali፡፡ (ayit’efami)፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "یَسۡءَلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ውስጥ ያሉት ሁሉ ይለምኑታል፡፡ በየቀኑ ሁሉ እርሱ በሥራ ላይ ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri wisit’i yaluti hulu yileminutali፡፡ beyek’enu hulu irisu besira layi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ?›",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasetebabilalachihu?›"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ",
        "tr": "እናንተ ሁለት ከባዶች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆይ! ለእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባለን፡፡",
        "la": "inanite huleti kebadochi (sewochina ganenochi) hoyi! le’inanite (mek’ot’at’eri) be’irigit’i inasibaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ",
        "tr": "የጋኔንና የሰው ጭፍሮች ሆይ! ከሰማያትና ከምድር ቀበሌዎች መውጣትን ብትችሉ ውጡ፡፡ በስልጣን እንጅ አትወጡም፡፡ (ግን ስልጣን የላችሁም)",
        "la": "yeganenina yesewi ch’ifirochi hoyi! kesemayatina kemidiri k’ebelewochi mewit’atini bitichilu wit’u፡፡ besilit’ani iniji atiwet’umi፡፡ (gini silit’ani yelachihumi)"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ",
        "tr": "በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል፣ ጭስም ይላክባችኋል፡፡ (ሁለታችሁም) አትርረዱምም፡፡",
        "la": "behuletachihumi layi ke’isati nebelibali፣ ch’isimi yilakibachihwali፡፡ (huletachihumi) atiriredumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ",
        "tr": "ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ፤ (ጭንቁን ምን አበረታው)፡፡",
        "la": "semayimi betesenet’ek’echina inide ts’igereda፣ inidetarebe k’oda behonechi gize፤ (ch’inik’uni mini aberetawi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَیَوۡمَئِذࣲ لَّا یُسۡءَلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ",
        "tr": "በዚያም ቀን ሰውም ጃንም ከኃጢኣቱ ገና አይጠየቅም፡፡",
        "la": "beziyami k’eni sewimi janimi kehat’i’atu gena ayit’eyek’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ",
        "tr": "ከሓዲዎች በምልክታቸው ይታወቃሉ፡፡ አናቶቻቸውንና ጫማዎቻቸውንም ይያዛሉ፡፡",
        "la": "kehadiwochi bemilikitachewi yitawek’alu፡፡ anatochachewinina ch’amawochachewinimi yiyazalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ፡፡",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ",
        "tr": "ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "yihichi yachi amets’enyochi be’iriswa yasitebabilubati yeneberechiwi gehanemi nati (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ",
        "tr": "በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፍል ውሃ መካከል ይመላለሳሉ፡፡",
        "la": "be’iriswana bet’ami mok’ati behone fili wiha mekakeli yimelalesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ",
        "tr": "በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት፡፡",
        "la": "begetawimi fiti mek’omini lefera sewi huleti genetochi aliluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ",
        "tr": "የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ (ገነቶች አልሉት)፡፡",
        "la": "yek’enizelochi bale betochi yehonu (genetochi aliluti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ",
        "tr": "በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ፡፡",
        "la": "behuletu wisit’i yemifesisu huleti minich’ochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ",
        "tr": "በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች (እርጥብና ደረቅ) አልሉ፡፡",
        "la": "behuletu wisit’i kefirafirewochi hulu huleti ‘ayinetochi (irit’ibina derek’i) alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ",
        "tr": "የውስጥ ጉስጉሳቸው ከወፍራም ሐር በኾኑ ምንጣፎች ላይ የተመቻቹ ሲኾኑ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡ የሁለቱም ገነቶች ፍሬ (ለለቃሚ) ቅርብ ነው፡፡",
        "la": "yewisit’i gusigusachewi kewefirami hari behonu minit’afochi layi yetemechachu sihonu (yinifelasesalu)፡፡ yehuletumi genetochi fire (lelek’ami) k’iribi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ",
        "tr": "በውስጣቸው ከበፊታቸው (ከባሎቻቸው በፊት) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች (ሴቶች) አልሉ፡፡",
        "la": "bewisit’achewi kebefitachewi (kebalochachewi befiti) sewimi janimi yaligesesachewi ‘ayinochachewini (bebalochachewi layi) asat’ariwochi (setochi) alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ",
        "tr": "ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡",
        "la": "liki yak’utina merijani yimesilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawoche beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ",
        "tr": "የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን",
        "la": "yebego sira waga bego iniji lela newini"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ",
        "tr": "ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡",
        "la": "kehuletu genetochimi lela huleti genetochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?›",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu?›"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "مُدۡهَاۤمَّتَانِ",
        "tr": "ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡",
        "la": "kelimilameyachewi yetenesa wede t’ik’ureti yazenebelu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ",
        "tr": "በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ፡፡",
        "la": "bewisit’achewi huleti yeminifwafu minich’ochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ",
        "tr": "በውስጣቸው ፍራፍሬ፣ ዘምባባም፣ ሩማንም አልለ፡፡",
        "la": "bewisit’achewi firafire፣ zemibabami፣ rumanimi alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ",
        "tr": "በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች (ሴቶች) አልሉ፡፡",
        "la": "bewisit’achewi t’ebaye melikamochi meliki wibochi (setochi) alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ",
        "tr": "በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡",
        "la": "bedinikwanochi wisit’i yetech’egolu ye‘ayinochachewi t’ik’uretina nit’ati demak’i yehonu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ",
        "tr": "ከነርሱ በፊት ሰውም ጃንም አልገሰሳቸውም፡፡",
        "la": "kenerisu befiti sewimi janimi aligesesachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባበላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabelalachihu"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "مُتَّكِءِینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ",
        "tr": "በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ (ይቀመጣሉ)፡፡",
        "la": "bemiyaregerigu arenigwade minit’afochina bemiyamamiru sigajawochi layi yetedeladelu sihonu (yik’emet’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
        "tr": "ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ",
        "la": "kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ",
        "tr": "የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ፡፡",
        "la": "yegirimana yemekiberi balebeti yehonewi getahi simi tebareke፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 56,
    "title_am": "አል-ዋቂዓህ",
    "title_ar": "الواقعة",
    "title_la": "Al-Waqi'ah",
    "count": "96",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ",
        "tr": "መከራይቱ በወደቀች ጊዜ፡፡",
        "la": "mekerayitu bewedek’echi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ",
        "tr": "ለመውደቋ አስተባባይ (ነፍስ) የለችም፡፡",
        "la": "lemewidek’wa asitebabayi (nefisi) yelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ",
        "tr": "ዝቅ አድራጊና ከፍ አድራጊ ናት፡፡",
        "la": "zik’i adiragina kefi adiragi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا",
        "tr": "ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ፡፡",
        "la": "midiri menawet’ini betenawet’echi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا",
        "tr": "ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ (እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ)፡፡",
        "la": "terarawochimi mefiferiferini betefereferu gize (inidetefech’e duk’eti behonu gize)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا",
        "tr": "የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ",
        "la": "yetebetene binanyi behonumi gize"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ",
        "tr": "ሦስት ዓይነቶችም በኾናችሁ ጊዜ (ታዋርዳለች፤ ታነሳለችም)፡፡",
        "la": "sositi ‘ayinetochimi behonachihu gize (tawaridalechi፤ tanesalechimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ",
        "tr": "የቀኝ ጓዶችም ምን (የተከበሩ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "yek’enyi gwadochimi mini (yetekeberu) yek’enyi gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡءَمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡءَمَةِ",
        "tr": "የግራ ጓዶችም ምን (የተዋረዱ) የግራ ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "yegira gwadochimi mini (yetewaredu) yegira gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ",
        "tr": "(ለበጎ ሥራ) ቀዳሚዎቹም (ለገነት) ቀዳሚዎች ናቸው፡፡",
        "la": "(lebego sira) k’edamiwochumi (legeneti) k’edamiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ",
        "tr": "እነዚያ ባለሟሎቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya balemwalochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ሲኾኑ፡፡",
        "la": "bemet’ek’emiya genetochi wisit’i sihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡",
        "la": "kefitenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "ከኋለኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡",
        "la": "kehwalenyochumi t’ik’itochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ",
        "tr": "በተታቱ አልጋዎች ላይ ይኾናሉ፡፡",
        "la": "betetatu aligawochi layi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "مُّتَّكِءِینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ",
        "tr": "በእርሷ ላይ የተመቻቹና ፊት ለፊት የተቅጣጩ ሲኾኑ፡፡",
        "la": "be’iriswa layi yetemechachuna fiti lefiti yetek’it’ach’u sihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ ሁል ጊዜ የማያረጁ ወጣቶች ልጆች ይዘዋወራሉ፡፡",
        "la": "be’inerisu layi huli gize yemayareju wet’atochi lijochi yizewaweralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ",
        "tr": "ከጠጅ ምንጭም በብርጭቆዎችና በኩስኩስቶች በጽዋም (በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ)፡፡",
        "la": "ket’eji minich’imi bebirich’ik’owochina bekusikusitochi bets’iwami (be’inerisu layi yizizoralu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ",
        "tr": "ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም፤ አይሰክሩምም፡፡",
        "la": "ke’iriswa yerasi mitati ayagenyachewimi፤ ayisekirumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ",
        "tr": "ከሚመርጡትም ዓይነት በእሸቶች፡፡",
        "la": "kemimerit’utimi ‘ayineti be’ishetochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ",
        "tr": "ከሚሹትም በኾነ የበራሪ ሥጋ (ይዞሩባቸዋል)፡፡",
        "la": "kemishutimi behone yeberari siga (yizorubachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَحُورٌ عِینࣱ",
        "tr": "ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው፡፡",
        "la": "‘ayinamawochi yehonu nech’ach’i k’onijowochimi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُؤِ ٱلۡمَكۡنُونِ",
        "tr": "ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡",
        "la": "liki inideteshefene luli meselochi yehonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ዋጋ ይኾን ዘንድ (ይህንን አደረግንላቸው)፡፡",
        "la": "beziya yiseruti beneberuti mikiniyati waga yihoni zenidi (yihinini adereginilachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا",
        "tr": "በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም፡፡",
        "la": "bewisit’iwa widik’i nigigirinina mewiwenijelini ayisemumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا",
        "tr": "ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡",
        "la": "gini selami mebabalini (yisemalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "የቀኝም ጓዶች ምንኛ (የከበሩ) የቀኝ ጓዶች",
        "la": "yek’enyimi gwadochi mininya (yekeberu) yek’enyi gwadochi"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ",
        "tr": "በተቀፈቀፈ (እሾህ በሌለው) ቁርቁራ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "betek’efek’efe (ishohi belelewi) k’urik’ura wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ",
        "tr": "(ፍሬው) በተነባበረ በሙዝ ዛፍም፡፡",
        "la": "(firewi) betenebabere bemuzi zafimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ",
        "tr": "በተዘረጋ ጥላ ሥርም፡፡",
        "la": "betezerega t’ila sirimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ",
        "tr": "በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም፡፡",
        "la": "beminibwabwa wiha at’egebimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ",
        "tr": "ብዙ (ዓይነት) በኾኑ ፍራፍሬዎችም፡፡",
        "la": "bizu (‘ayineti) behonu firafirewochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ",
        "tr": "የማትቋረጥም የማትከለከልም የኾነች፡፡",
        "la": "yematik’waret’imi yematikelekelimi yehonechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ",
        "tr": "ከፍ በተደረጉ ምንጣፎችም (ሴቶችም መካከል)፡፡",
        "la": "kefi betederegu minit’afochimi (setochimi mekakeli)፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ",
        "tr": "እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን (ለእነርሱ) ፈጠርናቸው፡፡",
        "la": "inya adisi fit’ireti adirigeni (le’inerisu) fet’erinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا",
        "tr": "ደናግሎችም አደረግናቸው፡፡",
        "la": "denagilochimi adereginachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "عُرُبًا أَتۡرَابࣰا",
        "tr": "ለባሎቻቸው ተሽሞርሟሪዎች እኩያዎች (አደረግናቸው)፡፡",
        "la": "lebalochachewi teshimorimwariwochi ikuyawochi (adereginachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "ለቀኝ ጓዶች (አዘጋጀናቸው)፡፡",
        "la": "lek’enyi gwadochi (azegajenachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡",
        "la": "kefitenyochu bizu ch’ifirochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "ከኋለኞቹም ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡",
        "la": "kehwalenyochumi bizu ch’ifirochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ",
        "tr": "የግራ ጓደኞችም ምንኛ (የተዋረዱ) የግራ ጓዶች! ናቸው፡፡",
        "la": "yegira gwadenyochimi mininya (yetewaredu) yegira gwadochi! nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ",
        "tr": "በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "bemerizami nefasi bet’ami befela wihami wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ",
        "tr": "ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡",
        "la": "ket’ik’uri ch’isimi behone t’ila wisit’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ",
        "tr": "ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ፡፡",
        "la": "k’ezik’azami melikamimi yalihone፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُتۡرَفِینَ",
        "tr": "እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና፡፡",
        "la": "inerisu kezihi befiti k’imit’ilochi neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና፡፡",
        "la": "betalak’i hat’i’atimi layi yizewetiru neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ",
        "tr": "ይሉም ነበሩ፡- «በሞትንና ዐፈር፣ ዐጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ በእርግጥ የምንቀሰቀስ ነን",
        "la": "yilumi neberu፡- «bemotinina ‘aferi፣ ‘at’initochimi behoni gize inya be’irigit’i yeminik’esek’esi neni"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "أَوَ ءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ",
        "tr": "«የፊተኞቹ አባቶቻችንም?»",
        "la": "«yefitenyochu abatochachinimi?»"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "በላቸው፡- «ፊተኞቹም ኋለኞቹም፡፡",
        "la": "belachewi፡- «fitenyochumi hwalenyochumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ",
        "tr": "«በተወሰነ ቀን ቀጠሮ በእርግጥ ተሰብሳቢዎች ናቸው፡፡",
        "la": "«betewesene k’eni k’et’ero be’irigit’i tesebisabiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ",
        "tr": "«ከዚያም እናንተ ጠማሞች አስተባባዮች ሆይ",
        "la": "«keziyami inanite t’emamochi asitebabayochi hoyi"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ",
        "tr": "« ከዘቁም ዛፍ በእርግጥ በይዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "« kezek’umi zafi be’irigit’i beyiwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "فَمَالِءُونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ",
        "tr": "«ከእርሷም ሆዶቻችሁን ሞይዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "«ke’iriswami hodochachihuni moyiwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ",
        "tr": "«በእርሱ ላይም ከፈላ ውሃ ጠጪዎች ናችሁ፡፡",
        "la": "«be’irisu layimi kefela wiha t’ech’iwochi nachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ",
        "tr": "«የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ፡፡»",
        "la": "«yetet’emunimi gimelochi at’et’at’i bit’e t’ech’iwochi nachihu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ",
        "tr": "ይህ በፍርዱ ቀን መስተንግዷቸው ነው፡፡",
        "la": "yihi befiridu k’eni mesitenigidwachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 57,
        "ar": "نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ",
        "tr": "እኛ ፈጠርናችሁ አታምኑምን",
        "la": "inya fet’erinachihu ataminumini"
      },
      {
        "verse": 58,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ",
        "tr": "(በማኅፀኖች) የምታፈሱትን አያችሁን",
        "la": "(bemahits’enochi) yemitafesutini ayachihuni"
      },
      {
        "verse": 59,
        "ar": "ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ",
        "tr": "እናንተ ትፈጥሩታላችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን",
        "la": "inanite tifet’irutalachihuni? weyisi inya fet’ariwochuni neni"
      },
      {
        "verse": 60,
        "ar": "نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ",
        "tr": "እኛ ሞትን (ጊዜውን) በመካከላችሁ ወሰንን፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡",
        "la": "inya motini (gizewini) bemekakelachihu wesenini፡፡ inyami teshenafiwochi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 61,
        "ar": "عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም (ቅርጽ) እናንተን በመፍጠር ላይ (አንሸነፍም)፡፡",
        "la": "bit’ewochachihuni bemelewet’ina beziya bematawik’utimi (k’irits’i) inaniteni bemefit’eri layi (anishenefimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 62,
        "ar": "وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "የፊተኛይቱንም አፈጣጠር በእርግጥ ዐውቃችኋል፡፡ አትገነዘቡምን",
        "la": "yefitenyayitunimi afet’at’eri be’irigit’i ‘awik’achihwali፡፡ atigenezebumini"
      },
      {
        "verse": 63,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ",
        "tr": "የምትዘሩትንም አያችሁን",
        "la": "yemitizerutinimi ayachihuni"
      },
      {
        "verse": 64,
        "ar": "ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰرِعُونَ",
        "tr": "እናንተ ታበቅሉታላችሁን? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን",
        "la": "inanite tabek’ilutalachihuni? weyisi inya abik’ayochu neni"
      },
      {
        "verse": 65,
        "ar": "لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ",
        "tr": "ብነሻ ኖሮ ደረቅ ስብርብር ባደረግነውና የምትደነቁም በኾናችሁ ነበር፡፡",
        "la": "binesha noro derek’i sibiribiri badereginewina yemitidenek’umi behonachihu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 66,
        "ar": "إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ",
        "tr": "«እኛ በዕዳ ተያዦች ነን፡፡",
        "la": "«inya be‘ida teyazhochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 67,
        "ar": "بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ",
        "tr": "«በእርግጥም እኛ (ከመጠቀም) የተከለከልን ነን» (ትሉ ነበር)፡፡",
        "la": "«be’irigit’imi inya (kemet’ek’emi) yetekelekelini neni» (tilu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 68,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ",
        "tr": "ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን",
        "la": "yaninimi yemitit’et’utini wiha ayechihuni"
      },
      {
        "verse": 69,
        "ar": "ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ",
        "tr": "እናንተ ከደመናው አወረዳችሁትን? ወይስ እኛ አውራጆቹ ነን",
        "la": "inanite kedemenawi aweredachihutini? weyisi inya awirajochu neni"
      },
      {
        "verse": 70,
        "ar": "لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "ብንሻ ኖሮ መርጋጋ ባደረግነው ነበር፡፡ አታመሰግኑምን",
        "la": "binisha noro merigaga badereginewi neberi፡፡ atameseginumini"
      },
      {
        "verse": 71,
        "ar": "أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ",
        "tr": "ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን",
        "la": "yachinimi yemitisebik’watini isati ayachihuni"
      },
      {
        "verse": 72,
        "ar": "ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِءُونَ",
        "tr": "እናንተ ዛፏን ፈጠራችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎችዋ ነን",
        "la": "inanite zafwani fet’erachihuni? weyisi inya fet’ariwochiwa neni"
      },
      {
        "verse": 73,
        "ar": "نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ",
        "tr": "እኛ (ለገሀናም) ማስታወሻ ለመንገደኞችም መጠቀሚያ አደረግናት፡፡",
        "la": "inya (legehanami) masitawesha lemenigedenyochimi met’ek’emiya adereginati፡፡"
      },
      {
        "verse": 74,
        "ar": "فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡",
        "la": "yetalak’uni getahinimi simi awedisi፡፡"
      },
      {
        "verse": 75,
        "ar": "۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰقِعِ ٱلنُّجُومِ",
        "tr": "በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ፡፡",
        "la": "bekewakibitimi met’ilek’iyawochi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 76,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ",
        "tr": "እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡",
        "la": "irisumi bitawek’u talak’i mehala newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 77,
        "ar": "إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡",
        "la": "irisu yekebere k’uri’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 78,
        "ar": "فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ",
        "tr": "በተጠበቀ መጽሐፍ ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "betet’ebek’e mets’ihafi wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 79,
        "ar": "لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ",
        "tr": "የተጥራሩት እንጅ ሌላ አይነካውም፡፡",
        "la": "yetet’iraruti iniji lela ayinekawimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 80,
        "ar": "تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡",
        "la": "ke‘alemati geta yetewerede newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 81,
        "ar": "أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ",
        "tr": "በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን",
        "la": "bezihi nigigiri inanite chelitenyochi nachihuni"
      },
      {
        "verse": 82,
        "ar": "وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "ሲሳያችሁንም (ዝናምን) እናንተ የምታስተባብሉት ታደርጋላችሁን",
        "la": "sisayachihunimi (zinamini) inanite yemitasitebabiluti taderigalachihuni"
      },
      {
        "verse": 83,
        "ar": "فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ",
        "tr": "(ነፍስ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ፡፡",
        "la": "(nefisi) gureronimi bederesechi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 84,
        "ar": "وَأَنتُمۡ حِینَئِذࣲ تَنظُرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡",
        "la": "inanite yani gize yemitayu sitihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 85,
        "ar": "وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን፡፡",
        "la": "inyami gini atayumi iniji ke’inanite yilik’i wede’irisu yek’erebini sinihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 86,
        "ar": "فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ",
        "tr": "የማትዳኙም ከኾናችሁ፡፡",
        "la": "yematidanyumi kehonachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 87,
        "ar": "تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "እውነተኞች እንደ ኾናችሁ (ነፍሲቱን ወደ አካሉ) ለምን አትመልሷትም፡፡",
        "la": "iwinetenyochi inide honachihu (nefisituni wede akalu) lemini atimeliswatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 88,
        "ar": "فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ",
        "tr": "(ሟቹ) ከባለሟሎቹ ቢኾንማ፡፡",
        "la": "(mwachu) kebalemwalochu bihonima፡፡"
      },
      {
        "verse": 89,
        "ar": "فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ",
        "tr": "(ለእርሱ) ዕረፍት፣ መልካም ሲሳይም፣ የመጠቀሚያ ገነትም አልለው፡፡",
        "la": "(le’irisu) ‘irefiti፣ melikami sisayimi፣ yemet’ek’emiya genetimi alilewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 90,
        "ar": "وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ፡፡",
        "la": "kek’enyi gwadochimi bihonima፡፡"
      },
      {
        "verse": 91,
        "ar": "فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ (ይባላል)፡፡",
        "la": "kek’enyi gwadochi sile honiki lanite selami alilehi (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 92,
        "ar": "وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ",
        "tr": "ከሚያስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ፡፡",
        "la": "kemiyasiwashuti t’emamawochimi bihonima፡፡"
      },
      {
        "verse": 93,
        "ar": "فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ",
        "tr": "ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው፡፡",
        "la": "kefela wiha yehone mesitenigido alilewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 94,
        "ar": "وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ",
        "tr": "በገሀነም መቃጠልም (አልለው)፡፡",
        "la": "begehanemi mek’at’elimi (alilewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 95,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ",
        "tr": "ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡",
        "la": "yihi irisu irigit’enya iwineti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 96,
        "ar": "فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "የታላቁንም ጌታህን ስም አወድስ፡፡",
        "la": "yetalak’unimi getahini simi awedisi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 57,
    "title_am": "አል-ሐዲድ",
    "title_ar": "الحديد",
    "title_la": "Al-Hadid",
    "count": "29",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ፡፡ እርሱም ሁሉን አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri yalewi hulu le’alahi amogese፡፡ irisumi huluni ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri nigisina ye’irisu bicha newi፡፡ hiyawi yaderigali፤ yigedilalimi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡءَاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ",
        "tr": "እርሱ ፊትም ያለ፣ ኋላም ቀሪ፣ ግልጽም፣ ስውርም ነው፡፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "irisu fitimi yale፣ hwalami k’eri፣ gilits’imi፣ siwirimi newi፡፡ irisumi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا یَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا یَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَمَا یَعۡرُجُ فِیهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "እርሱ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀናት ውስጥ የፈጠረ፤ ከዚያም በዙፋኑ ላይ (ስልጣኑ) የተደላደለ ነው፡፡ በምድር ውስጥ የሚገባውን፣ ከእርሷም የሚወጣውን፣ ከሰማይም የሚወርደውን በእርሷም ውስጥ የሚያርገውን ያውቃል፡፡ እርሱም የትም ብትኾኑ ከእናንተ ጋር ነው፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "irisu ya semayatinina midirini besidisiti k’enati wisit’i yefet’ere፤ keziyami bezufanu layi (silit’anu) yetedeladele newi፡፡ bemidiri wisit’i yemigebawini፣ ke’iriswami yemiwet’awini፣ kesemayimi yemiweridewini be’iriswami wisit’i yemiyarigewini yawik’ali፡፡ irisumi yetimi bitihonu ke’inanite gari newi፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ነገሮችም (ሁሉ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri nigisina ye’irisu bicha newi፡፡ negerochimi (hulu) wede alahi bicha yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یُولِجُ ٱلَّیۡلَ فِی ٱلنَّهَارِ وَیُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِی ٱلَّیۡلِۚ وَهُوَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል፡፡ ቀንንም በሌሊት ውስጥ ያስገባል፡፡ እርሱም በልቦች ውስጥ የተደበቁትን ዐዋቂ ነወ፡፡",
        "la": "lelitini bek’eni wisit’i yasigebali፡፡ k’eninimi beleliti wisit’i yasigebali፡፡ irisumi belibochi wisit’i yetedebek’utini ‘awak’i newe፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِینَ فِیهِۖ فَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡ وأَنفَقُوا۟ لَهُمۡ أَجۡرࣱ كَبِیرࣱ",
        "tr": "በአላህና በመልክተኛው እመኑ፡፡ (አላህ) በእርሱ ተተኪዎች ባደረጋችሁም ገንዘብ ለግሱ፡፡ እነዚያም ከእናንተ ውስጥ ያመኑትና የለገሱት ለእነርሱ ታላቅ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "be’alahina bemelikitenyawi imenu፡፡ (alahi) be’irisu tetekiwochi baderegachihumi genizebi legisu፡፡ ineziyami ke’inanite wisit’i yamenutina yelegesuti le’inerisu talak’i minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ یَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُوا۟ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِیثَـٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ",
        "tr": "መልክተኛው በጌታችሁ እንድታምኑ የሚጠራችሁ ሲኾን (ጌታችሁ) ኪዳናችሁንም የያዘባችሁ ሲኾን በአላህ የማታምኑት ለእናንተ ምን አልላችሁ? የምታምኑ ብትኾኑ (ወደ እምነት ቸኩሉ)፡፡",
        "la": "melikitenyawi begetachihu iniditaminu yemit’erachihu sihoni (getachihu) kidanachihunimi yeyazebachihu sihoni be’alahi yemataminuti le’inanite mini alilachihu? yemitaminu bitihonu (wede imineti chekulu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی یُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦۤ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲ لِّیُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እርሱ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ሊያወጣችሁ ያ ግልጾች የኾኑን አንቀጾች በበሪያው ላይ የሚያወርድ ነው፡፡ አላህም ለእናንተ በእርግጥ ርኅሩህ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "irisu kech’elemawochi wede birihani liyawet’achihu ya gilits’ochi yehonuni anik’ets’ochi beberiyawi layi yemiyaweridi newi፡፡ alahimi le’inanite be’irigit’i rihiruhi azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِیرَ ٰثُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا یَسۡتَوِی مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَـٰتَلَۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةࣰ مِّنَ ٱلَّذِینَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعۡدُ وَقَـٰتَلُوا۟ۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "የሰማያትና የምድር ውርስ ለአላህ ሲኾን በአላህ መንገድ የማትለግሱትም ለእናንተ ምን አልላችሁ? ከእናንተ ውስጥ (መካን) ከመክፈት በፊት የለገሰና የተጋደለ ሰው (ከተከፈተች በኋላ ከለገሰና ከተጋደለ ጋር) አይስተካከልም፡፡ ከእነዚያ በኋላ ከለገሱትና ከተጋደሉት እነዚህ በደረጃ በጣም የላቁ ናቸው፡፡ ሁሉንም አላህ መልካሚቱን ተስፋ ቃል ገብቶላቸዋል፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri wirisi le’alahi sihoni be’alahi menigedi yematilegisutimi le’inanite mini alilachihu? ke’inanite wisit’i (mekani) kemekifeti befiti yelegesena yetegadele sewi (ketekefetechi behwala kelegesena ketegadele gari) ayisitekakelimi፡፡ ke’ineziya behwala kelegesutina ketegadeluti inezihi bedereja bet’ami yelak’u nachewi፡፡ hulunimi alahi melikamituni tesifa k’ali gebitolachewali፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "مَّن ذَا ٱلَّذِی یُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا فَیُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥۤ أَجۡرࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "ያ ለአላህ መልካም ብድርን የሚያበድር ለእርሱም (አላህ) የሚያነባብርለት ሰው ማነው? ለእርሱም መልካም ምንዳ አልለው፡፡",
        "la": "ya le’alahi melikami bidirini yemiyabediri le’irisumi (alahi) yemiyanebabirileti sewi manewi? le’irisumi melikami minida alilewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ یَسۡعَىٰ نُورُهُم بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَبِأَیۡمَـٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡیَوۡمَ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ምእመናንንና ምእምናትን በስተፊቶቻቸው፣ በቀኞቻቸውም ብርሃናቸው የሚሮጥ ሲኾን በምታያቸው ቀን (ምንዳ አልላቸው)፡፡ ዛሬ ብስራታችሁ በውስጦቻቸው ዘውታሪዎች ስትኾኑ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸው ገነቶች ናቸው (ይባላሉ)፡፡ ይህ እርሱ ታላቁ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "mi’imenaninina mi’iminatini besitefitochachewi፣ bek’enyochachewimi birihanachewi yemirot’i sihoni bemitayachewi k’eni (minida alilachewi)፡፡ zare bisiratachihu bewisit’ochachewi zewitariwochi sitihonu kesirochachewi wenizochi yemifesisubachewi genetochi nachewi (yibalalu)፡፡ yihi irisu talak’u ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَوۡمَ یَقُولُ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِیلَ ٱرۡجِعُوا۟ وَرَاۤءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُوا۟ نُورࣰاۖ فَضُرِبَ بَیۡنَهُم بِسُورࣲ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِیهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ",
        "tr": "መናፍቃንና መናፍቃት ለእነዚያ ለአመኑት «ተመልከቱን፤ ከብርሃናችሁ እናበራለንና» የሚሉበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ «ወደ ኋላችሁ ተመለሱ፡፡ ብርሃንንም ፈልጉ» ይባላሉ፡፡ ግቢው በውስጡ ችሮታ (ገነት) ያለበት ውጭውም ከበኩሉ ስቃይ (እሳት) ያለበት የኾነ (ደጃፍ ባለው አጥር)፡፡",
        "la": "menafik’anina menafik’ati le’ineziya le’amenuti «temeliketuni፤ kebirihanachihu inaberalenina» yemilubetini k’eni (asitawisi)፡፡ «wede hwalachihu temelesu፡፡ birihaninimi feligu» yibalalu፡፡ gibiwi bewisit’u chirota (geneti) yalebeti wich’iwimi kebekulu sik’ayi (isati) yalebeti yehone (dejafi balewi at’iri)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "یُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِیُّ حَتَّىٰ جَاۤءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ",
        "tr": "«ከእናንተ ጋር አልነበርንምን?» በማለት ይጠሩዋቸዋል፡፡ «እውነት ነው፡፡ ግን እናንተ ነፍሶቻችሁን አጠፋችሁ፡፡ (በነቢዩ አደጋዎችን) ተጠባበቃችሁም፡፡ ተጠራጠራችሁም፡፡ የአላህም ትዕዛዝ እስከ መጣ ድረስ ከንቱ ምኞቶች አታለሏችሁ፡፡ አታላዩም (ሰይጣን) በአላህ (መታገስ) ሸነገላችሁ፤» ይሏቸዋል፡፡",
        "la": "«ke’inanite gari alineberinimini?» bemaleti yit’eruwachewali፡፡ «iwineti newi፡፡ gini inanite nefisochachihuni at’efachihu፡፡ (benebiyu adegawochini) tet’ebabek’achihumi፡፡ tet’erat’erachihumi፡፡ ye’alahimi ti‘izazi isike met’a diresi kenitu minyotochi atalelwachihu፡፡ atalayumi (seyit’ani) be’alahi (metagesi) shenegelachihu፤» yilwachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَٱلۡیَوۡمَ لَا یُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡیَةࣱ وَلَا مِنَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِیَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "«ዛሬም ከእናንተ ቤዛ አይወስድም፡፡ ከእነዚያ ከካዱትም፡፡ መኖሪያችሁ እሳት ናት፡፡ እርሷ ተገቢያችሁ ናት፡፡ ምን ትከፋም መመለሻ!» (ይሏቸዋል)፡፡",
        "la": "«zaremi ke’inanite beza ayiwesidimi፡፡ ke’ineziya kekadutimi፡፡ menoriyachihu isati nati፡፡ iriswa tegebiyachihu nati፡፡ mini tikefami memelesha!» (yilwachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "۞ أَلَمۡ یَأۡنِ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا یَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ለነዚያ ለአመኑት ለአላህ ተግሳጽና ከቁርኣንም ለወረደው ልቦቻቸው ሊፈሩ እንደእነዚያም በፊት መጽሐፍን እንደ ተሰጡትና በእነርሱ ላይ ጊዜ እንደረዘመባቸው ልቦቻቸውም እንደ ደረቁት ላይኾኑ (ጊዜው) አልቀረበምን? ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "leneziya le’amenuti le’alahi tegisats’ina kek’uri’animi leweredewi libochachewi liferu inide’ineziyami befiti mets’ihafini inide teset’utina be’inerisu layi gize iniderezemebachewi libochachewimi inide derek’uti layihonu (gizewi) alik’erebemini? ke’inerisumi bizuwochu amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یُحۡیِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَیَّنَّا لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ",
        "tr": "አላህ ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው የሚያደርጋት መኾኑን ዕወቁ፡፡ ታወቁ ዘንድ አንቀጾችን ለእናንተ በእርግጥ አብራራንላችሁ፡፡",
        "la": "alahi midirini kemotechi behwala hiyawi yemiyaderigati mehonuni ‘iwek’u፡፡ tawek’u zenidi anik’ets’ochini le’inanite be’irigit’i abiraranilachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِینَ وَٱلۡمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقۡرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا یُضَـٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرࣱ كَرِیمࣱ",
        "tr": "የመጸወቱ ወንዶችና፣ የመጸወቱ ሴቶች፣ ለአላህም መልካምን ብድር ያበደሩ ለእነርሱ መልካም ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "yemets’ewetu wenidochina፣ yemets’ewetu setochi፣ le’alahimi melikamini bidiri yabederu le’inerisu melikami minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّیقُونَۖ وَٱلشُّهَدَاۤءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "እነዚያም በአላህና በመልክተኞቹ ያመኑት እነዚያ እነርሱ በጣም እውነተኞቹ በጌታቸውም ዘንድ መስካሪዎቹ ናቸው፡፡ ለእነርሱ ምንዳቸው ብርሃናቸውም አልላቸው፡፡ እነዚያም የካዱት በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉት እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami be’alahina bemelikitenyochu yamenuti ineziya inerisu bet’ami iwinetenyochu begetachewimi zenidi mesikariwochu nachewi፡፡ le’inerisu minidachewi birihanachewimi alilachewi፡፡ ineziyami yekaduti be’anik’ets’ochachinimi yasitebabeluti ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱ وَزِینَةࣱ وَتَفَاخُرُۢ بَیۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرࣱ فِی ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ وَٱلۡأَوۡلَـٰدِۖ كَمَثَلِ غَیۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ یَهِیجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرࣰّا ثُمَّ یَكُونُ حُطَـٰمࣰاۖ وَفِی ٱلۡءَاخِرَةِ عَذَابࣱ شَدِیدࣱ وَمَغۡفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰنࣱۚ وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلۡغُرُورِ",
        "tr": "ቅርቢቱ ሕይወት ጨዋታና ዛዛታ፣ ማጌጫም፣ በመካከላችሁም መፎካከሪያ፣ በገንዘቦችና በልጆችም ብዛት መበላለጫ ብቻ መኾንዋን ዕወቁ፡፡ (እርሷ) በቃዩ ገበሬዎችን እንደሚያስደስት ዝናም፣ ከዚያም በቃዩ እንደሚደርቅና ገርጥቶ እንደምታየው፣ ከዚያም የተሰባበረ እንደሚኾን ብጤ ናት፣ በመጨረሻይቱም ዓለም ብርቱ ቅጣት ከአላህም ምሕረትና ውዴታ አልለ፡፡ የቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ ጥቅም እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡",
        "la": "k’iribitu hiyiweti ch’ewatana zazata፣ magech’ami፣ bemekakelachihumi mefokakeriya፣ begenizebochina belijochimi bizati mebelalech’a bicha mehoniwani ‘iwek’u፡፡ (iriswa) bek’ayu geberewochini inidemiyasidesiti zinami፣ keziyami bek’ayu inidemiderik’ina gerit’ito inidemitayewi፣ keziyami yetesebabere inidemihoni bit’e nati፣ bemech’ereshayitumi ‘alemi biritu k’it’ati ke’alahimi mihiretina wideta alile፡፡ yek’iribitumi hiyiweti yemetaleya t’ik’imi iniji lela ayidelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "سَابِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَغۡفِرَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "ከጌታችሁ ወደ ኾነች ምሕረት፣ ወርዷ እደ ሰማይና ምድር ወርድ ወደ ሆነችም ገነት ተሽቀዳደሙ፡፡ ለእነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ ላመኑት ተዘጋጅታለች፡፡ ይህ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "kegetachihu wede honechi mihireti፣ weridwa ide semayina midiri weridi wede honechimi geneti teshik’edademu፡፡ le’ineziya be’alahina bemelikitenyochu lamenuti tezegajitalechi፡፡ yihi ye’alahi chirota newi፡፡ lemishawi sewi yiset’ewali፡፡ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "مَاۤ أَصَابَ مِن مُّصِیبَةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِیۤ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَاۤۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ",
        "tr": "በምድርም በነፍሶቻችሁም መከራ (ማንንም) አትነካም ሳንፈጥራት በፊት በመጽሐፍ የተመዘገበች ብትኾን እንጅ፡፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው፡፡",
        "la": "bemidirimi benefisochachihumi mekera (maninimi) atinekami sanifet’irati befiti bemets’ihafi yetemezegebechi bitihoni iniji፡፡ yihi be’alahi layi geri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "لِّكَیۡلَا تَأۡسَوۡا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُوا۟ بِمَاۤ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا یُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالࣲ فَخُورٍ",
        "tr": "(ይህ ማሳወቃችን) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር (በትዕቢት) እንዳትደሰቱ ነው፡፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም፡፡",
        "la": "(yihi masawek’achini) bamelet’achihu ts’ega layi inidatazinu alahimi beset’achihu negeri (beti‘ibiti) inidatidesetu newi፡፡ alahimi kuratenyani gurenyani hulu ayiwedimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یَبۡخَلُونَ وَیَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن یَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ",
        "tr": "(እነርሱም) እነዚያ የሚሰስቱና ሰዎችንም በስስት የሚያዝዙ ናቸው፡፡ (ከእውነት) የሚሸሽም ሰው (ጥፋቱ በራሱ ላይ ነው)፡፡ አላህም እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡",
        "la": "(inerisumi) ineziya yemisesituna sewochinimi besisiti yemiyazizu nachewi፡፡ (ke’iwineti) yemisheshimi sewi (t’ifatu berasu layi newi)፡፡ alahimi irisu tebik’ak’i misiguni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمِیزَانَ لِیَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِیدَ فِیهِ بَأۡسࣱ شَدِیدࣱ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِیَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن یَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ",
        "tr": "መልክተኞቻችንን በግልጽ ማስረጃዎች በእርግጥ ላክን፡፡ ሰዎችም በትክክል ቀጥ እንዲሉ መጽሐፎችንና ሚዛንን ወደእነርሱ አወረድን፤ ብረትንም በውስጡ ብርቱ ኀይልና ለሰዎችም መጠቃቀሚያዎች ያልሉበት ሲኾን አወረድን፡፡ (እንዲጠቀሙበት) አላህም ሃይማኖቱንና መልክተኞቹን በሩቅ ኾኖ የሚረዳውን ሰው ሊያውቅ (ሊገልጽ አወረደው)፡፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና፡፡",
        "la": "melikitenyochachinini begilits’i masirejawochi be’irigit’i lakini፡፡ sewochimi betikikili k’et’i inidilu mets’ihafochinina mizanini wede’inerisu aweredini፤ biretinimi bewisit’u biritu hayilina lesewochimi met’ek’ak’emiyawochi yalilubeti sihoni aweredini፡፡ (inidit’ek’emubeti) alahimi hayimanotunina melikitenyochuni beruk’i hono yemiredawini sewi liyawik’i (ligelits’i aweredewi)፡፡ alahi biritu ashenafi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحࣰا وَإِبۡرَ ٰهِیمَ وَجَعَلۡنَا فِی ذُرِّیَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَـٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدࣲۖ وَكَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ኑሕን፣ ኢብራሂምንም በእርግጥ ላክን፡፡ በዘሮቻቸውም ውስጥ ነቢይነትንና መጽሐፎችን አደረግን፡፡ ከእነርሱም ቅን አልለ፡፡ ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "nuhini፣ ibirahiminimi be’irigit’i lakini፡፡ bezerochachewimi wisit’i nebiyinetinina mets’ihafochini aderegini፡፡ ke’inerisumi k’ini alile፡፡ ke’inerisumi bizuwochu amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "ثُمَّ قَفَّیۡنَا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّیۡنَا بِعِیسَى ٱبۡنِ مَرۡیَمَ وَءَاتَیۡنَـٰهُ ٱلۡإِنجِیلَۖ وَجَعَلۡنَا فِی قُلُوبِ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةࣰ وَرَحۡمَةࣰۚ وَرَهۡبَانِیَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَـٰهَا عَلَیۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَاۤءَ رِضۡوَ ٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَایَتِهَاۖ فَءَاتَیۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡ فَـٰسِقُونَ",
        "tr": "ከዚያም በዱካዎቻቸው ላይ መልክተኞቻችንን አስከታተልን፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም አስከተልን፡፡ ኢንጂልንም ሰጠነው፡፡ በእነዚያም በተከተሉት (ሰዎች) ልቦች ውሰጥ መለዘብንና እዝነትን፣ አዲስ የፈጠሩዋትንም ምንኩስና አደረግን፡፡ በእነርሱ ላይ (ምንኩስናን) አልጻፍናትም፡፡ ግን የአላህን ውዴታ ለመፈለግ ሲሉ (ፈጠሩዋት)፡፡ ተገቢ አጠባበቋንም፤ አልጠበቋትም፡፡ ከእነርሱም ለእነዚያ ላመኑት ምንዳቸውን ሰጠናቸው፡፡ ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው፡፡",
        "la": "keziyami bedukawochachewi layi melikitenyochachinini asiketatelini፡፡ yemeriyemini liji ‘isanimi asiketelini፡፡ inijilinimi set’enewi፡፡ be’ineziyami beteketeluti (sewochi) libochi wiset’i melezebinina izinetini፣ adisi yefet’eruwatinimi minikusina aderegini፡፡ be’inerisu layi (minikusinani) alits’afinatimi፡፡ gini ye’alahini wideta lemefelegi silu (fet’eruwati)፡፡ tegebi at’ebabek’wanimi፤ alit’ebek’watimi፡፡ ke’inerisumi le’ineziya lamenuti minidachewini set’enachewi፡፡ ke’inerisumi bizuwochu amets’enyochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ یُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَیۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ نُورࣰا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ በመልእክተኛውም እመኑ፡፡ ከችሮታው ሁለትን ክፍሎች ይሰጣችኋልና፡፡ ለእናንተም በእርሱ የምትኼዱበት የኾነ ብርሃንን ያደርግላችኋል፡፡ ለእናንተም ይምራል፡፡ አላህም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini firu፡፡ bemeli’ikitenyawimi imenu፡፡ kechirotawi huletini kifilochi yiset’achihwalina፡፡ le’inanitemi be’irisu yemitihedubeti yehone birihanini yaderigilachihwali፡፡ le’inanitemi yimirali፡፡ alahimi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "لِّئَلَّا یَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَـٰبِ أَلَّا یَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَیۡءࣲ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِیَدِ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "(ይህም) የመጽሐፉ ሰዎች ከአላህ ችሮታ በምንም ላይ የማይችሉ መኾናቸውን ችሮታም በአላህ እጅ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል ማለትን እንዲያውቁ ነው፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "(yihimi) yemets’ihafu sewochi ke’alahi chirota beminimi layi yemayichilu mehonachewini chirotami be’alahi iji newi፡፡ lemishawi sewi yiset’ewali maletini inidiyawik’u newi፤ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 58,
    "title_am": "አል-ሙጃደላ",
    "title_ar": "المجادلة",
    "title_la": "Al-Mujadila",
    "count": "22",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِی تُجَـٰدِلُكَ فِی زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ یَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرٌ",
        "tr": "አላህ የዚያችን በባሏ (ነገር) የምተከራከርህንና ወደ አላህ የምታሰሙተውን (ሴት) ቃል በእርግጥ ሰማ፡፡ አላህም (በንግግር) መመላለሳችሁን ይሰማል፡፡ አላህ ሰሚ ተመልካች ነውና፡፡",
        "la": "alahi yeziyachini bebalwa (negeri) yemitekerakerihinina wede alahi yemitasemutewini (seti) k’ali be’irigit’i sema፡፡ alahimi (benigigiri) memelalesachihuni yisemali፡፡ alahi semi temelikachi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَاۤئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَـٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰۤءِی وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَیَقُولُونَ مُنكَرࣰا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ",
        "tr": "እነዚያ ከእናንተ ውስጥ ከሚስቶቻቸው እንደናቶቻችን ጀርባዎች ይኹኑብን በማለት የሚምሉ እነርሱ እናቶቻቸው አይደሉም፡፡ እናቶቻቸው እኒያ የወለዱዋቸው ብቻ ናቸው፡፡ እነርሱም (በዚህ ቃል) ከንግግር የተጠላንና ውሸትን በእርግጥ ይናገራሉ፡፡ አላህም (ለሚጸጸት) ይቅር ባይ መሓሪ ነው፡፡",
        "la": "ineziya ke’inanite wisit’i kemisitochachewi inidenatochachini jeribawochi yihunubini bemaleti yemimilu inerisu inatochachewi ayidelumi፡፡ inatochachewi iniya yeweleduwachewi bicha nachewi፡፡ inerisumi (bezihi k’ali) kenigigiri yetet’elanina wishetini be’irigit’i yinageralu፡፡ alahimi (lemits’ets’eti) yik’iri bayi mehari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَاۤئِهِمۡ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۚ ذَ ٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያም ከሚስቶቻቸው እንደናቶቻችን ጀርባዎች ኹኑብን በማለት የሚምሉ ከዚያም ወደ ተናገሩት የሚመለሱ ሳይነካኩ በፊት ጫንቃን ነጻ ማውጣት በነርሱ ላይ አለባቸው፡፡ እነሆ በእርሱ ትገሰጹበታለችሁ፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዓዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ineziyami kemisitochachewi inidenatochachini jeribawochi hunubini bemaleti yemimilu keziyami wede tenageruti yemimelesu sayinekaku befiti ch’anik’ani nets’a mawit’ati benerisu layi alebachewi፡፡ ineho be’irisu tigesets’ubetalechihu፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَهۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ مِن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۖ فَمَن لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّینَ مِسۡكِینࣰاۚ ذَ ٰلِكَ لِتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابٌ أَلِیمٌ",
        "tr": "ያላገኘም ሰው ከመነካከታቸው በፊት ሁለት የተከታተሉ ወሮችን መጾም አለበት፡፡ ያልቻለም ሰው ስድሳ ድኾችን ማብላት (አለበት)፡፡ ይህ በአላህና በመልክተኛው እንድታምኑ ነው፡፡ ይህችም የአላህ ሕግጋት ናት፡፡ ለከሓዲዎችም አሳማሚ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "yalagenyemi sewi kemenekaketachewi befiti huleti yeteketatelu werochini mets’omi alebeti፡፡ yalichalemi sewi sidisa dihochini mabilati (alebeti)፡፡ yihi be’alahina bemelikitenyawi iniditaminu newi፡፡ yihichimi ye’alahi higigati nati፡፡ lekehadiwochimi asamami k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۚ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "ግልጾች ማስረጃዎችን ያወረድን ስንኾን እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩ እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት እንደተዋረዱ ይዋረዳሉ፡፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "gilits’ochi masirejawochini yaweredini sinihoni ineziya alahinina melikitenyawini yemikerakeru ineziya ke’inerisu befiti yeneberuti inidetewaredu yiwaredalu፡፡ lekehadiwochimi awaraji k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ",
        "tr": "አላህ ሁላቸውንም በሚቀስቃሳቸው ቀን (ይቀጣቸዋል)፡፡ የሠሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል፡፡ የረሱት ሲኾኑ አላህ ዐውቆታል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi hulachewinimi bemik’esik’asachewi k’eni (yik’et’achewali)፡፡ yeserutinimi hulu yinegirachewali፡፡ yeresuti sihonu alahi ‘awik’otali፡፡ alahimi benegeru hulu layi ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ مَا یَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَاۤ أَدۡنَىٰ مِن ذَ ٰلِكَ وَلَاۤ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَیۡنَ مَا كَانُوا۟ۖ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ",
        "tr": "አላህ በሰማያት ውስጥ ያለውን በምድርም ውሰጥ ያለውን ሁሉ የሚያውቅ መኾኑን አታይምን? ከሦስት ሰዎች መሾካሾክ አይኖርም እርሱ አራተኛቸው ቢኾን እንጅ፡፡ ከአምስትም (አይኖርም) እርሱ ስድስተኛቸው ቢኾን እንጅ፡፡ ከዚያ ያነሰም የበዛም (አይኖርም) እርሱ የትም ቢኾኑ እንጂ፡፡ ከዚያም በትንሣኤ ቀን የሠሩትን ሁሉ ይነግራቸዋል፡፡ አላህ ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahi besemayati wisit’i yalewini bemidirimi wiset’i yalewini hulu yemiyawik’i mehonuni atayimini? kesositi sewochi meshokashoki ayinorimi irisu aratenyachewi bihoni iniji፡፡ ke’amisitimi (ayinorimi) irisu sidisitenyachewi bihoni iniji፡፡ keziya yanesemi yebezami (ayinorimi) irisu yetimi bihonu iniji፡፡ keziyami betinisa’e k’eni yeserutini hulu yinegirachewali፡፡ alahi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنۡهُ وَیَتَنَـٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَاۤءُوكَ حَیَّوۡكَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَیَقُولُونَ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا یُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ یَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ወደእነዚያ (በመጥፎ) ከመሾካሾክ ወደ ተከለከሉት፣ ከዚያም ከእርሱ ወደ ተከለከሉት ነገር ወደሚመለሱት፣ በኃጢአትና ድንበር በማለፍ መልክተኛውን በመቃወም ወደሚንሾካሾኩት አላየህምን? (ሰላም ሊሉ) በመጡህም ጊዜ አላህ በእርሱ ባላናገረህ ቃል ያናግሩሃል፡፡ በነፍሶቻቸውም ውስጥ (ነቢይ ከኾንክ) «በምንለው ነገር አላህ አይቀጣንም ኖሮአልን?» ይላሉ፡፡ ገሀነም የሚገቧት ሲኾኑ በቂያቸው ናት፡፡ ምን ትከፋም መመለሻ",
        "la": "wede’ineziya (bemet’ifo) kemeshokashoki wede tekelekeluti፣ keziyami ke’irisu wede tekelekeluti negeri wedemimelesuti፣ behat’i’atina diniberi bemalefi melikitenyawini bemek’awemi wedeminishokashokuti alayehimini? (selami lilu) bemet’uhimi gize alahi be’irisu balanagerehi k’ali yanagiruhali፡፡ benefisochachewimi wisit’i (nebiyi kehoniki) «beminilewi negeri alahi ayik’et’animi noro’alini?» yilalu፡፡ gehanemi yemigebwati sihonu bek’iyachewi nati፡፡ mini tikefami memelesha"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا تَنَـٰجَیۡتُمۡ فَلَا تَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በተንሾካሾካችሁ ጊዜ በኃጢአትና ወሰንን በማለፍ፣ መልክተኛውንም በመቃወም አትንሾካሾኩ፡፡ ግን በበጎ ሥራና አላህን በመፍራት ተወያዩ፡፡ ያንንም ወደእርሱ የምትሰበሰቡበትን አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! betenishokashokachihu gize behat’i’atina wesenini bemalefi፣ melikitenyawinimi bemek’awemi atinishokashoku፡፡ gini bebego sirana alahini bemefirati teweyayu፡፡ yaninimi wede’irisu yemitisebesebubetini alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ لِیَحۡزُنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیۡسَ بِضَاۤرِّهِمۡ شَیۡءًا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "(በመጥፎ) መንሾካሾክ ከሰይጣን ብቻ ነው፡፡ እነዚያ ያመኑት ያዝኑ ዘንድ (ይቀሰቅሰዋል)፡፡ በአላህ ፈቃድ ካልኾነ በቀር በምንም አይጎዳቸውም፡፡ በአላህ ላይም አማኞች ይጠጉ፡፡",
        "la": "(bemet’ifo) menishokashoki keseyit’ani bicha newi፡፡ ineziya yamenuti yazinu zenidi (yik’esek’isewali)፡፡ be’alahi fek’adi kalihone bek’eri beminimi ayigodachewimi፡፡ be’alahi layimi amanyochi yit’egu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُوا۟ فِی ٱلۡمَجَـٰلِسِ فَٱفۡسَحُوا۟ یَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِیلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ یَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡ وَٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَـٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ለእናንተ በመቀመጫዎች ስፍራ ተስፋፉ በተባላችሁ ጊዜ (ስፍራን) አስፉ፡፡ አላህ ያሰፋላችኋልና፡፡ ተነሱ በተባላችሁም ጊዜ ተነሱ፡፡ አላህ ከናንተ እነዚያን ያመኑትንና እነዚያንም ዕውቀትን የተሰጡትን በደረጃዎች ከፍ ያደርጋል፡፡ አላህም በምትሰሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! le’inanite bemek’emech’awochi sifira tesifafu betebalachihu gize (sifirani) asifu፡፡ alahi yasefalachihwalina፡፡ tenesu betebalachihumi gize tenesu፡፡ alahi kenanite ineziyani yamenutinina ineziyanimi ‘iwik’etini yeteset’utini bederejawochi kefi yaderigali፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَـٰجَیۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! መልክተኛውን በተወያያችሁ ጊዜ ከመወያየታችሁ በፊት ምጽዋትን አስቀድሙ፡፡ ይህ ለእናንተ መልካም ነው፡፡ አጥሪም ነው፡፡ ባታገኙም አላህ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! melikitenyawini beteweyayachihu gize kemeweyayetachihu befiti mits’iwatini asik’edimu፡፡ yihi le’inanite melikami newi፡፡ at’irimi newi፡፡ batagenyumi alahi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَـٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ከውይይታችሁ በፊት ምጽዋቶችን ከማስቀደም (ድህነትን) ፈራችሁን? ባልሠራችሁም ጊዜ አላህ ከእናንተ ጸጸትን የተቀበለ ሲኾን ሶላትን ስገዱ፡፡ ዘካንም ስጡ፡፡ አላህንና መልክተኛውንም ታዘዙ፡፡ አላህም ውስጥ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kewiyiyitachihu befiti mits’iwatochini kemasik’edemi (dihinetini) ferachihuni? baliserachihumi gize alahi ke’inanite ts’ets’etini yetek’ebele sihoni solatini sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ alahinina melikitenyawinimi tazezu፡፡ alahimi wisit’i ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ تَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَیَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ወደእነዚያ አላህ በእነርሱ ላይ የተቆጣባቸውን ሕዝቦች ወደ ተወዳጁት (መናፍቃን) አላየኽምን? እነርሱ ከእናንተ አይደሉም፡፡ ከእነርሱም አይደሉም፡፡ እነርሱም የሚያውቁ ሲኾኑ በውሸት ላይ ይምላሉ፡፡",
        "la": "wede’ineziya alahi be’inerisu layi yetek’ot’abachewini hizibochi wede tewedajuti (menafik’ani) alayehimini? inerisu ke’inanite ayidelumi፡፡ ke’inerisumi ayidelumi፡፡ inerisumi yemiyawik’u sihonu bewisheti layi yimilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدًاۖ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ፡፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ሥራ ምንኛ ከፋ",
        "la": "alahi le’inerisu birituni k’it’ati azegaje፡፡ inerisu yiseruti yeneberuti sira mininya kefa"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ",
        "tr": "መሓሎቻቸውን ጋሻ አድርገው ያዙ፡፡ ከአላህም መንገድ አገዱ፡፡ ስለዚህ ለእነርሱ አዋራጅ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "mehalochachewini gasha adirigewi yazu፡፡ ke’alahimi menigedi agedu፡፡ silezihi le’inerisu awaraji k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "لَّن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡءًاۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ",
        "tr": "ገንዘቦቻቸውና ልጆቻቸው ከአላህ (ቅጣት) ምንንም ከእነርሱ አያድኗቸውም፡፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "genizebochachewina lijochachewi ke’alahi (k’it’ati) mininimi ke’inerisu ayadinwachewimi፡፡ ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu be’iriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا یَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍۚ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "አላህ የተሰበሰቡ ኾነው በሚያስነሳቸው ቀን ለእናንተ እንደሚምሉላችሁም እነርሱ (በሚጠቅም) ነገር ላይ መኾናቸውን የሚያስቡ ኾነው ለእርሱ በሚምሉበት ቀን (አዋራጅ ቅጣት አልላቸው)፡፡ ንቁ! እነርሱ ውሸታሞቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "alahi yetesebesebu honewi bemiyasinesachewi k’eni le’inanite inidemimilulachihumi inerisu (bemit’ek’imi) negeri layi mehonachewini yemiyasibu honewi le’irisu bemimilubeti k’eni (awaraji k’it’ati alilachewi)፡፡ nik’u! inerisu wishetamochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَیۡهِمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ ሰይጣን ተሾመባቸው፡፡ አላህንም ማስታወስን አስረሳቸው፡፡ እነዚያ የሰይጣን ጭፍሮች ናቸው፡፡ ንቁ! የሰይጣን ጭፍሮች ከሳሪዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡",
        "la": "be’inerisu layi seyit’ani teshomebachewi፡፡ alahinimi masitawesini asiresachewi፡፡ ineziya yeseyit’ani ch’ifirochi nachewi፡፡ nik’u! yeseyit’ani ch’ifirochi kesariwochu inerisu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی ٱلۡأَذَلِّینَ",
        "tr": "እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩት እነዚያ በጣም በወራዶቹ ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya alahinina melikitenyawini yemikerakeruti ineziya bet’ami beweradochu wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِیۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ",
        "tr": "አላህ፡- «እኔ በእርግጥ አሸንፋለሁ፣ መልክተኞቼም (ያሸንፋሉ)» ሲል፤ ጽፏል፡፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና፡፡",
        "la": "alahi፡- «ine be’irigit’i ashenifalehu፣ melikitenyochemi (yashenifalu)» sili፤ ts’ifwali፡፡ alahi biritu ashenafi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ یُوَاۤدُّونَ مَنۡ حَاۤدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوۤا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَاۤءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَ ٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِیرَتَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ كَتَبَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَأَیَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَیُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑትን ሕዝቦች አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩትን ሰዎች፤ አባቶቻቸው፣ ወይም ልጆቻቸው፣ ወይም ወንድሞቻቸው፣ ወይም ዘመዶቻቸው ቢኾኑም እንኳ የሚወዳጁ ኾነው አታገኛቸውም፡፡ እነዚያ በልቦቻቸው ውስጥ እምነትን ጽፏል፡፡ ከእርሱም በኾነ መንፈስ ደግፏቸዋል፡፡ ከሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባቸዋል፡፡ አላህ ከእነርሱ ወዷል፡፡ ከእርሱም ወደዋል፡፡ እነዚያ የአላህ ሕዝቦች ናቸው፡፡ ንቁ! የአላህ ሕዝቦቸ እነርሱ ምኞታቸውን የሚያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyaminutini hizibochi alahinina melikitenyawini yemikerakerutini sewochi፤ abatochachewi፣ weyimi lijochachewi፣ weyimi wenidimochachewi፣ weyimi zemedochachewi bihonumi inikwa yemiwedaju honewi atagenyachewimi፡፡ ineziya belibochachewi wisit’i iminetini ts’ifwali፡፡ ke’irisumi behone menifesi degifwachewali፡፡ kesirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu yagebachewali፡፡ alahi ke’inerisu wedwali፡፡ ke’irisumi wedewali፡፡ ineziya ye’alahi hizibochi nachewi፡፡ nik’u! ye’alahi hiziboche inerisu minyotachewini yemiyagenyu nachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 59,
    "title_am": "አል-ሐሽር",
    "title_ar": "الحشر",
    "title_la": "Al-Hashr",
    "count": "24",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri wisit’i yalewi hulu le’alahi amogese፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مِن دِیَـٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن یَخۡرُجُوا۟ۖ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَیۡثُ لَمۡ یَحۡتَسِبُوا۟ۖ وَقَذَفَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ یُخۡرِبُونَ بُیُوتَهُم بِأَیۡدِیهِمۡ وَأَیۡدِی ٱلۡمُؤۡمِنِینَ فَٱعۡتَبِرُوا۟ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَـٰرِ",
        "tr": "እርሱ ያ ከመጽሐፉ ሰዎች እነዚያን የካዱትን ከቤቶቻቸው ለመጀመሪያው ማውጣት ያወጣቸው ነው፡፡ መውጣታቸውን አላሰባችሁም፡፡ እነርሱም ምሽጎቻቸው ከአላህ (ኀይል) የሚከላከሉላቸው መኾናቸውን አሰቡ፡፡ አላህም ካላሰቡት ስፍራ መጣባቸው፡፡ በልቦቻቸውም ውስጥ መርበድበድን ጣለባቸው፡፡ ቤቶቻቸውን በእጆቻቸውና በምእምናኖቹ እጆች ያፈርሳሉ፡፡ አስተውሉም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ",
        "la": "irisu ya kemets’ihafu sewochi ineziyani yekadutini kebetochachewi lemejemeriyawi mawit’ati yawet’achewi newi፡፡ mewit’atachewini alasebachihumi፡፡ inerisumi mishigochachewi ke’alahi (hayili) yemikelakelulachewi mehonachewini asebu፡፡ alahimi kalasebuti sifira met’abachewi፡፡ belibochachewimi wisit’i meribedibedini t’alebachewi፡፡ betochachewini be’ijochachewina bemi’iminanochu ijochi yaferisalu፡፡ asitewilumi ye’a’imiro balebetochi hoyi"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَلَوۡلَاۤ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ አላህ ከአገር መውጣትን ባልጻፈ ኖሮ በቅርቢቱ ዓለም በቀጣቸው ነበር፡፡ ለእነርሱም በመጨረሻይቱ (ዓለም) የእሳት ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi alahi ke’ageri mewit’atini balits’afe noro bek’iribitu ‘alemi bek’et’achewi neberi፡፡ le’inerisumi bemech’ereshayitu (‘alemi) ye’isati k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَاۤقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن یُشَاۤقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "ይህ እነርሱ አላህንና መልክተኛውን በመከራከራቸው ነው፡፡ አላህንም የሚከራከር ሰው (ይቀጣዋል)፡፡ አላህ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "yihi inerisu alahinina melikitenyawini bemekerakerachewi newi፡፡ alahinimi yemikerakeri sewi (yik’et’awali)፡፡ alahi k’it’ate biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّینَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَاۤئِمَةً عَلَىٰۤ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِیُخۡزِیَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ከዘንባባ (ከተምር ዛፍ) ማንኛዋም የቆረጣችኋት ወይም በግንዶቿ ላይ የቆመች ኾና የተዋችኋት በአላህ ፈቃድ ነው፡፡ አመጸኞቸንም ያዋርድ ዘንድ (በመቁረጥ ፈቀደ)፡፡",
        "la": "kezenibaba (ketemiri zafi) maninyawami yek’oret’achihwati weyimi beginidochwa layi yek’omechi hona yetewachihwati be’alahi fek’adi newi፡፡ amets’enyochenimi yawaridi zenidi (bemek’uret’i fek’ede)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَمَاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَاۤ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ خَیۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "ከእነርሱም (ገንዘብ) በመልእክተኛው ላይ አላህ የመለሰው በእርሱ ላይ ፈረሶችንና ግመሎችን አላስጋለባችሁበትም፡፡ ግን አላህ መልክተኞቹን በሚሻው ሰው ላይ ይሾማል፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "ke’inerisumi (genizebi) bemeli’ikitenyawi layi alahi yemelesewi be’irisu layi feresochinina gimelochini alasigalebachihubetimi፡፡ gini alahi melikitenyochuni bemishawi sewi layi yishomali፡፡ alahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "مَّاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِ كَیۡ لَا یَكُونَ دُولَةَۢ بَیۡنَ ٱلۡأَغۡنِیَاۤءِ مِنكُمۡۚ وَمَاۤ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ",
        "tr": "አላህ ከከተሞቹ ሰዎች (ሀብት) በመልክተኛው ላይ የመለሰው (ሀብት) ከእናንተ ውስጥ በሀብታሞቹ መካከል ተዘዋዋሪ እንዳይኾን፡፡ ለአላህና ለመልክተኛው፣ ለዝምድና ባለቤትም፣ አባት ለሌላቸው ልጆችም፣ ለድኾችም፣ ለመንገደኛም (የሚስሰጥ) ነው፡፡ መልክተኛውም የሰጣችሁን (ማንኛውንም) ነገር ያዙት፡፡ ከእርሱም የከለከላችሁን ነገር ተከልከሉ፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ ቅጣተ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "alahi keketemochu sewochi (habiti) bemelikitenyawi layi yemelesewi (habiti) ke’inanite wisit’i behabitamochu mekakeli tezewawari inidayihoni፡፡ le’alahina lemelikitenyawi፣ lezimidina balebetimi፣ abati lelelachewi lijochimi፣ ledihochimi፣ lemenigedenyami (yemisiset’i) newi፡፡ melikitenyawimi yeset’achihuni (maninyawinimi) negeri yazuti፡፡ ke’irisumi yekelekelachihuni negeri tekelikelu፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi k’it’ate biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "لِلۡفُقَرَاۤءِ ٱلۡمُهَـٰجِرِینَ ٱلَّذِینَ أُخۡرِجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِمۡ وَأَمۡوَ ٰلِهِمۡ یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰنࣰا وَیَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ የአላህን ችሮታና ውዴታውን የሚፈልጉ፣ አላህንና መልክተኛውንም የሚረዱ ኾነው ከአገሮቻቸውና ከገንዘቦቻቸው ለተወጡት ስደተኞች ድኾች (ይስሰጣል)፡፡ እነዚያ እነርሱ እውነተኞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "le’ineziya ye’alahini chirotana widetawini yemifeligu፣ alahinina melikitenyawinimi yemiredu honewi ke’agerochachewina kegenizebochachewi letewet’uti sidetenyochi dihochi (yisiset’ali)፡፡ ineziya inerisu iwinetenyochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ یُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَیۡهِمۡ وَلَا یَجِدُونَ فِی صُدُورِهِمۡ حَاجَةࣰ مِّمَّاۤ أُوتُوا۟ وَیُؤۡثِرُونَ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةࣱۚ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "እነዚያም ከበፊታቸው አገሪቱን መኖሪያ ያደረጉት እምነትንም የለመዱት ወደእነርሱ የተሰደዱትን ሰዎች ይወዳሉ፡፡ (ስደተኞቹ) ከተሰጡትም ነገር በልቦቻቸው ውስጥ ቅሬታን አያገኙም፡፡ በእነርሱ ላይ ችግር ቢኖርባቸውም በነፍሶቻቸው ላይ ሌላውን ይመርጣሉ፡፡ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami kebefitachewi agerituni menoriya yadereguti iminetinimi yelemeduti wede’inerisu yetesededutini sewochi yiwedalu፡፡ (sidetenyochu) keteset’utimi negeri belibochachewi wisit’i k’iretani ayagenyumi፡፡ be’inerisu layi chigiri binoribachewimi benefisochachewi layi lelawini yimerit’alu፡፡ yenefisunimi nifigeti yemit’ebek’i sewi ineziya inesu minyotachewini aginyiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ جَاۤءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَ ٰنِنَا ٱلَّذِینَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِی قُلُوبِنَا غِلࣰّا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "እነዚያም ከበኋላቸው የመጡት «ጌታችን ሆይ! ለእኛም ለእነዚያም በእምነት ለቀደሙን ወንድሞቻችን ምሕረት አድርግ፡፡ በልቦቻችንም ውስጥ ለእነዚያ ለአመኑት (ሰዎች) ጥላቻን አታድርግ፡፡ ጌታችን ሆይ! አንተ ርኅሩህ አዛኝ ነህና» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineziyami kebehwalachewi yemet’uti «getachini hoyi! le’inyami le’ineziyami be’imineti lek’edemuni wenidimochachini mihireti adirigi፡፡ belibochachinimi wisit’i le’ineziya le’amenuti (sewochi) t’ilachani atadirigi፡፡ getachini hoyi! anite rihiruhi azanyi nehina» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ یَقُولُونَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِیعُ فِیكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "ወደእነዚያ ወደ ነፈቁት አላየህምን? ከመጽሐፉ ሰዎች ውስጥ ለእነዚያ ለካዱት ወንድሞቻቸው (ከአገር) «ብትባረሩ አብረናችሁ እንወጣለን፡፡ በእናንተም (ጉዳይ) አንድንም በፍጹም አንታዘዝም፡፡ ብትገድሉም በእርግጥ እንረዳችኋለን» ይሏቸዋል፡፡ አላህም እነርሱ ውሸታሞች መኾናቸውን ይመሰክራል፡፡",
        "la": "wede’ineziya wede nefek’uti alayehimini? kemets’ihafu sewochi wisit’i le’ineziya lekaduti wenidimochachewi (ke’ageri) «bitibareru abirenachihu iniwet’aleni፡፡ be’inanitemi (gudayi) anidinimi befits’umi anitazezimi፡፡ bitigedilumi be’irigit’i iniredachihwaleni» yilwachewali፡፡ alahimi inerisu wishetamochi mehonachewini yimesekirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "لَئِنۡ أُخۡرِجُوا۟ لَا یَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا یَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَیُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یُنصَرُونَ",
        "tr": "ቢወጥጡ አብረዋቸው አይወጡም፤ ቢገደሉም አይረዱዋቸውም፡፡ ቢረዷቸውም (ለሽሽት) ጀርባቸውን ያዞራሉ፡፡ ከዚያም እርዳታን አያገኙም፡፡",
        "la": "biwet’it’u abirewachewi ayiwet’umi፤ bigedelumi ayireduwachewimi፡፡ biredwachewimi (leshishiti) jeribachewini yazoralu፡፡ keziyami iridatani ayagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِی صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "እናንተ በልቦቻቸው ውስጥ በማስፈራት ከአላህ ይልቅ የበረታችሁ ናችሁ፡፡ ይህ እነርሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው፡፡",
        "la": "inanite belibochachewi wisit’i bemasiferati ke’alahi yilik’i yeberetachihu nachihu፡፡ yihi inerisu yemayawik’u hizibochi bemehonachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "لَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ جَمِیعًا إِلَّا فِی قُرࣰى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَاۤءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَیۡنَهُمۡ شَدِیدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِیعࣰا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ",
        "tr": "በተመሸጉ ከተሞች ውስጥ ወይም ከአጥሮች ጀርባ ኾነው እንጅ፤ የተሰበሰቡ ኾነው አይዋጉዋችሁም፡፡ ኀይላቸው በመካከላቸው ብርቱ ነው፡፡ ልቦቻቸው የተበታተኑ ሲኾኑ የተሰበሰቡ ናቸው ብለህ ትጠረጥራቸዋለህ፡፡ ይህ እነሱ አእምሮ የሌላቸው ሕዝቦች በመኾናቸው ነው፡፡",
        "la": "betemeshegu ketemochi wisit’i weyimi ke’at’irochi jeriba honewi iniji፤ yetesebesebu honewi ayiwaguwachihumi፡፡ hayilachewi bemekakelachewi biritu newi፡፡ libochachewi yetebetatenu sihonu yetesebesebu nachewi bilehi tit’eret’irachewalehi፡፡ yihi inesu a’imiro yelelachewi hizibochi bemehonachewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "كَمَثَلِ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِیبࣰاۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "(ብጤያቸው) እንደእነዚያ ከእነሱ በፊት በቅርብ ጊዜ የነገራቸውን ቅጣት እንደቀመሱት ብጤ ነው፡፡ ለእነርሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡",
        "la": "(bit’eyachewi) inide’ineziya ke’inesu befiti bek’iribi gize yenegerachewini k’it’ati inidek’emesuti bit’e newi፡፡ le’inerisumi asamami k’it’ati alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "كَمَثَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَـٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّنكَ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "እንደ ሰይጣን ብጤ ለሰውየው «ካድ» ባለው ጊዜና በካደም ጊዜ «እኔ ከአንተ ንጹሕ ነኝ እኔ አላህን የዓለማትን ጌታ እፈራለሁ» እንዳለው ነው፡፡",
        "la": "inide seyit’ani bit’e lesewiyewi «kadi» balewi gizena bekademi gize «ine ke’anite nits’uhi nenyi ine alahini ye‘alematini geta iferalehu» inidalewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَاۤ أَنَّهُمَا فِی ٱلنَّارِ خَـٰلِدَیۡنِ فِیهَاۚ وَذَ ٰلِكَ جَزَ ٰۤؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "መጨረሻቸውም እነርሱ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእሳት ውስጥ መኾን ነው፡፡ ይህም የበዳዮች ዋጋ ነው፡፡",
        "la": "mech’ereshachewimi inerisu bewisit’u zewitariwochi sihonu be’isati wisit’i mehoni newi፡፡ yihimi yebedayochi waga newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدࣲۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ ማንኛይቱም ነፍስ ለነገ ያስቀደመችውን ትመልከት፡፡ አላህንም ፍሩ፡፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! alahini firu፡፡ maninyayitumi nefisi lenege yasik’edemechiwini timeliketi፡፡ alahinimi firu፡፡ alahi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ",
        "tr": "እንደነዚያም አላህን እንደረሱትና ነፍሶቻቸውን እንዳስረሳቸው (ሰዎች) አትኹኑ፡፡ እነዚያ እነርሱ አመጸኞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "inideneziyami alahini inideresutina nefisochachewini inidasiresachewi (sewochi) atihunu፡፡ ineziya inerisu amets’enyochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "لَا یَسۡتَوِیۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَاۤئِزُونَ",
        "tr": "የእሳት ጓዶችና የገነት ጓዶች አይተካከሉም፡፡ የገነት ጓዶች እነርሱ ምኞታቸውን አግኚዎች ናቸው፡፡",
        "la": "ye’isati gwadochina yegeneti gwadochi ayitekakelumi፡፡ yegeneti gwadochi inerisu minyotachewini aginyiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَیۡتَهُۥ خَـٰشِعࣰا مُّتَصَدِّعࣰا مِّنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ",
        "tr": "ይህንን ቁርኣን በተራራ ላይ ባወረድነው ኖሮ ከአላህ ፍራቻ (የተነሳ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባየኸው ነበር፡፡ ይህችንም ምሳሌ ይገመግሙ ዘንድ ለሰዎች እንገልፃለን፡፡",
        "la": "yihinini k’uri’ani beterara layi baweredinewi noro ke’alahi firacha (yetenesa) tewaraji tesenit’ak’i hono bayehewi neberi፡፡ yihichinimi misale yigemegimu zenidi lesewochi inigelits’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِیمُ",
        "tr": "እርሱ አላህ ነው፤ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ፣ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ የኾነ ነው፡፡ እርሱ እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "irisu alahi newi፤ ya ke’irisu bek’eri lela amilaki yelele፣ ruk’unina k’iribuni ‘awak’i yehone newi፡፡ irisu ijigi bet’ami rihiruhi bet’ami azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَیۡمِنُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ",
        "tr": "እርሱ አላህ ነው፡፡ ያ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የሌለ፣ ንጉሡ ከጉድለት ሁሉ የጠራው፣ የሰላም ባለቤቱ፣ ጸጥታን ሰጪው፣ ባሮቹን ጠባቂው፣ አሸናፊው፣ ኀያሉ፣ ኩሩው ነው፡፡ አላህ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ፡፡",
        "la": "irisu alahi newi፡፡ ya ke’irisu bek’eri lela amilaki yelele፣ nigusu kegudileti hulu yet’erawi፣ yeselami balebetu፣ ts’et’itani sech’iwi፣ barochuni t’ebak’iwi፣ ashenafiwi፣ hayalu፣ kuruwi newi፡፡ alahi kemiyagaruti hulu t’era፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَـٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ یُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "እርሱ አላህ ፈጣሪው (ከኢምንት) አስገኚው፣ ቅርጽን አሳማሪው ነው፡፡ ለእርሱ መልካሞች ስሞች አልሉት፡፡ በሰማያትና በምድርም ያለው ሁሉ ለእርሱ ያሞግሳል፡፡ እርሱም",
        "la": "irisu alahi fet’ariwi (ke’iminiti) asigenyiwi፣ k’irits’ini asamariwi newi፡፡ le’irisu melikamochi simochi aliluti፡፡ besemayatina bemidirimi yalewi hulu le’irisu yamogisali፡፡ irisumi"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 60,
    "title_am": "አል-ሙምተሒናህ",
    "title_ar": "الممتحنة",
    "title_la": "Al-Mumtahanah",
    "count": "13",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّی وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ تُلۡقُونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُوا۟ بِمَا جَاۤءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ یُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِیَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَـٰدࣰا فِی سَبِیلِی وَٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِیۚ تُسِرُّونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَاۤ أَخۡفَیۡتُمۡ وَمَاۤ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن یَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ጠላቶቼንና ጠላቶቻችሁን ወዳጆች አድርገችሁ አትያዙ፡፡ ከእውነቱ የመጣላችሁን ሃይማኖት በእርግጥ የካዱ ሲኾኑ ውዴታን ወደእነርሱ ታደርሳላችሁ፡፡ መልክተኛውንና እናንተን በአላህ በጌታችሁ ስላመናችሁ (ከመካ) ያወጣሉ፡፡ በመንገዴ ለመታገልና ውዴታዬን ለመፈለግ የወጣችሁ እንደኾናችሁ (ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው)፡፡ እኔ የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ የማውቅ ስኾን ወደእነርሱ በፍቅር ትመሳጠራላችሁ፡፡ ከእናንተም (ይህንን) የሚሠራ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! t’elatochenina t’elatochachihuni wedajochi adirigechihu atiyazu፡፡ ke’iwinetu yemet’alachihuni hayimanoti be’irigit’i yekadu sihonu widetani wede’inerisu taderisalachihu፡፡ melikitenyawinina inaniteni be’alahi begetachihu silamenachihu (kemeka) yawet’alu፡፡ bemenigede lemetagelina widetayeni lemefelegi yewet’achihu inidehonachihu (wedajochi adirigachihu atiyazuwachewi)፡፡ ine yemitidebik’utinina yemitigelits’utini hulu yemawik’i sihoni wede’inerisu befik’iri timesat’eralachihu፡፡ ke’inanitemi (yihinini) yemisera sewi k’et’itenyawini menigedi be’irigit’i tesasate፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِن یَثۡقَفُوكُمۡ یَكُونُوا۟ لَكُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَیَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوۤءِ وَوَدُّوا۟ لَوۡ تَكۡفُرُونَ",
        "tr": "ቢያሸንፏችሁ ለእናንተ ጠላቶች ይኾናሉ፡፡ እጆቻቸውንና ምላሶቻቸውንም ወደእናንተ በክፉ ይዘረጋሉ፡፡ ብትክዱም ተመኙ፡፡",
        "la": "biyashenifwachihu le’inanite t’elatochi yihonalu፡፡ ijochachewinina milasochachewinimi wede’inanite bekifu yizeregalu፡፡ bitikidumi temenyu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡۚ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَفۡصِلُ بَیۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ",
        "tr": "ዘመዶቻችሁም፣ ልጆቻችሁም በትንሣኤ ቀን አይጠቅሟችሁም፤ (አላህ) በመካከላችሁ ይለያል፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "zemedochachihumi፣ lijochachihumi betinisa’e k’eni ayit’ek’imwachihumi፤ (alahi) bemekakelachihu yileyali፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِیۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ إِذۡ قَالُوا۟ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَ ٰۤؤُا۟ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَاۤءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥۤ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَ ٰهِیمَ لِأَبِیهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَاۤ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَیۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَیۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "በኢብራሂምና በእነዚያ ከእርሱ ጋር በነበሩት (ምእምናን) መልካም መከተል አለቻችሁ፡፡ ለሕዝቦቻቸው «እኛ ከእናንተ ከአላህ ሌላ ከምትግገዙትም ንጹሖች ነን፡፡ በእናንተ ካድን፡፡ በአላህ አንድ ብቻ ሲኾን እስከምታምኑ ድረስ በእኛና በእናንተ መካከል ጠብና ጥላቻ ዘወትር ተገለጸ፡፡» ባሉ ጊዜ (መልካም መከተል አለቻችሁ)፡፡ ኢብራሂም ለአባቱ «እኔ ለአንተ ከአላህ (ቅጣት) ምንም የማልጠቅም ስኾን ለአንተ በእርግጥ ምሕረትን እለምንልኻለሁ» ማለቱ ብቻ ሲቀር፡፡ «ጌታችን ሆይ! በአንተ ላይ ተመካን፡፡ ወደ አንተም ተመለስን መመለሻም ወደ አንተ ብቻ ነው፤» (ባለው ተከተሉት)፡፡",
        "la": "be’ibirahimina be’ineziya ke’irisu gari beneberuti (mi’iminani) melikami meketeli alechachihu፡፡ lehizibochachewi «inya ke’inanite ke’alahi lela kemitigigezutimi nits’uhochi neni፡፡ be’inanite kadini፡፡ be’alahi anidi bicha sihoni isikemitaminu diresi be’inyana be’inanite mekakeli t’ebina t’ilacha zewetiri tegelets’e፡፡» balu gize (melikami meketeli alechachihu)፡፡ ibirahimi le’abatu «ine le’anite ke’alahi (k’it’ati) minimi yemalit’ek’imi sihoni le’anite be’irigit’i mihiretini ileminilihalehu» maletu bicha sik’eri፡፡ «getachini hoyi! be’anite layi temekani፡፡ wede anitemi temelesini memeleshami wede anite bicha newi፤» (balewi teketeluti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ጌታችን ሆይ! ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች መሞከሪያ አታድርገን፡፡ ለእኛም ምሕረት አድርግልን፡፡ ጌታችን ሆይ! አንተ አሸናፊው ጥበበኛው አንተ ብቻ ነህ፡፡",
        "la": "getachini hoyi! le’ineziya lekaduti sewochi memokeriya atadirigeni፡፡ le’inyami mihireti adirigilini፡፡ getachini hoyi! anite ashenafiwi t’ibebenyawi anite bicha nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِیهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡءَاخِرَۚ وَمَن یَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ",
        "tr": "ለእናንተ አላህንና የመጨረሻውን ቀን ለሚፈራ ሰው በእነርሱ መልካም መከተል አልላችሁ፡፡ የሚዞርም ሰው (ራሱን ይጎዳል)፡፡ አላህ ተብቃቂው ምስጉኑ እርሱ ብቻ ነውና፡፡",
        "la": "le’inanite alahinina yemech’ereshawini k’eni lemifera sewi be’inerisu melikami meketeli alilachihu፡፡ yemizorimi sewi (rasuni yigodali)፡፡ alahi tebik’ak’iwi misigunu irisu bicha newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَجۡعَلَ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ عَادَیۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِیرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "በናንተና በእነዚያ ከእነርሱ ጋር በተጣላችሁት ሰዎች መካከል አላህ መፋቀርን ሊያደርግ ይቻላል፡፡ አላህም ቻይ ነው፡፡ አላህም በጣም አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "benanitena be’ineziya ke’inerisu gari betet’alachihuti sewochi mekakeli alahi mefak’erini liyaderigi yichalali፡፡ alahimi chayi newi፡፡ alahimi bet’ami azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "لَّا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ",
        "tr": "ከእነዚያ በሃይማኖት ካልተጋደሏችሁ ከአገሮቻችሁም ካላወጡዋችሁ (ከሓዲዎች) መልካም ብትውሉላቸውና ወደእነርሱ ብታስተካክሉ አላህ አይከለክላችሁም፡፡ አላህ ትክክለኞችን ይወዳልና፡፡",
        "la": "ke’ineziya behayimanoti kalitegadelwachihu ke’agerochachihumi kalawet’uwachihu (kehadiwochi) melikami bitiwilulachewina wede’inerisu bitasitekakilu alahi ayikelekilachihumi፡፡ alahi tikikilenyochini yiwedalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "إِنَّمَا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ قَـٰتَلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰۤ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن یَتَوَلَّهُمۡ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ",
        "tr": "አላህ የሚከለክላችሁ ከእነዚያ በሃይማኖት ከተጋደሉዋችሁ፣ ከቤቶቻችሁም ካወጡዋችሁ፣ እናንተም በማውጣት ላይ ከረዱት (ከሓዲዎች) እንዳትወዳጁዋቸው ብቻ ነው፡፡ ወዳጅ የሚያደርጓቸውም ሰዎች እነዚያ እነርሱ በዳዮቹ ናቸው፡፡",
        "la": "alahi yemikelekilachihu ke’ineziya behayimanoti ketegadeluwachihu፣ kebetochachihumi kawet’uwachihu፣ inanitemi bemawit’ati layi kereduti (kehadiwochi) inidatiwedajuwachewi bicha newi፡፡ wedaji yemiyaderigwachewimi sewochi ineziya inerisu bedayochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا جَاۤءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَ ٰتࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِیمَـٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَـٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ یَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡءَلُوا۟ مَاۤ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡیَسۡءَلُوا۟ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ ذَ ٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ",
        "tr": "እላንተ ያመናችሁ ሆይ! ምእምናት ስደተኞች ኾነው በመጧችሁ ጊዜ (ለሃይማኖት መሰደዳቸውን) ፈትኑዋቸው፡፡ አላህ በእምነታቸው ይበልጥ ዐዋቂ ነው፡፡ አማኞችም መኾናቸውን ብትውቁ ወደ ከሓዲዎቹ አትመልሱዋቸው፡፡ እነርሱ (ሴቶቹ) ለእነርሱ የተፈቀዱ አይደሉምና፡፡ እነርሱም (ወንዶቹ) ለእነርሱ አይፈቀዱምና፡፡ ያወጡትንም ገንዘብ ስጧቸው፡፡ መህራቸውንም በሰጣችኋቸው ጊዜ ብታገቡዋቸው በእናንተ ላይ ኃጢአት የለባችሁም፡፡ የከሓዲዎቹንም ሴቶች የጋብቻ ቃል ኪዳኖች አትያዙ፤ ያወጣችሁትንም ገንዘብ ጠይቁ፡፡ ያወጡትንም ይጠይቁ፡፡ ይህ የአላህ ፍርድ ነው፡፡ በመካከላችሁ ይፈርዳል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡",
        "la": "ilanite yamenachihu hoyi! mi’iminati sidetenyochi honewi bemet’wachihu gize (lehayimanoti mesededachewini) fetinuwachewi፡፡ alahi be’iminetachewi yibelit’i ‘awak’i newi፡፡ amanyochimi mehonachewini bitiwik’u wede kehadiwochu atimelisuwachewi፡፡ inerisu (setochu) le’inerisu yetefek’edu ayidelumina፡፡ inerisumi (wenidochu) le’inerisu ayifek’edumina፡፡ yawet’utinimi genizebi sit’wachewi፡፡ mehirachewinimi beset’achihwachewi gize bitagebuwachewi be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ yekehadiwochunimi setochi yegabicha k’ali kidanochi atiyazu፤ yawet’achihutinimi genizebi t’eyik’u፡፡ yawet’utinimi yit’eyik’u፡፡ yihi ye’alahi firidi newi፡፡ bemekakelachihu yiferidali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَإِن فَاتَكُمۡ شَیۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَ ٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَءَاتُوا۟ ٱلَّذِینَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَ ٰجُهُم مِّثۡلَ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከሚስቶቻችሁም ወደ ከሓዲዎቹ አንዳቸው ቢያመልጧችሁ ቀጥሎም ብትዘምቱባቸው ለእነዚያ ሚስቶቻቸው ለኼዱባቸው (ሰዎች) ያወጡትን ብጤ ስጧቸው፡፡ ያንንም እናንተ በርሱ ያመናችሁበትን አላህን ፍሩ፡፡",
        "la": "kemisitochachihumi wede kehadiwochu anidachewi biyamelit’wachihu k’et’ilomi bitizemitubachewi le’ineziya misitochachewi lehedubachewi (sewochi) yawet’utini bit’e sit’wachewi፡፡ yaninimi inanite berisu yamenachihubetini alahini firu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ یُبَایِعۡنَكَ عَلَىٰۤ أَن لَّا یُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَیۡءࣰا وَلَا یَسۡرِقۡنَ وَلَا یَزۡنِینَ وَلَا یَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا یَأۡتِینَ بِبُهۡتَـٰنࣲ یَفۡتَرِینَهُۥ بَیۡنَ أَیۡدِیهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا یَعۡصِینَكَ فِی مَعۡرُوفࣲ فَبَایِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ምእምናቶቹ በአላህ ምንንም ላያጋሩ፣ ላይሰርቁም ላያመነዝሩም፣ ልጆቻቸውን ላይገድሉም፣ በእጆቻቸውና በእግሮቻቸው መካከልም የሚቀጣጥፉት የኾነን ኃጢኣት ላያመጡ (ላይሠሩ) በበጎም ሥራ ትዕዛዝህን ላይጥሱ ቃል ኪዳን ሊገቡልህ በመጡህ ጊዜ ኪዳን ተጋባቸው፡፡ ለእነርሱም አላህን ምሕረት ለምንላቸው፡፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! mi’iminatochu be’alahi mininimi layagaru፣ layiserik’umi layamenezirumi፣ lijochachewini layigedilumi፣ be’ijochachewina be’igirochachewi mekakelimi yemik’et’at’ifuti yehoneni hat’i’ati layamet’u (layiseru) bebegomi sira ti‘izazihini layit’isu k’ali kidani ligebulihi bemet’uhi gize kidani tegabachewi፡፡ le’inerisumi alahini mihireti leminilachewi፡፡ alahi bet’ami mehari azanyi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ قَدۡ یَئِسُوا۟ مِنَ ٱلۡءَاخِرَةِ كَمَا یَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡقُبُورِ",
        "tr": "እላንተ ያመናቸሁ ሆይ! አላህ በእነርሱ ላይ የተቆጣባቸውን ሕዝቦች አትወዳጁ፡፡ ከሓዲዎች ከመቃብር ሰዎች ተስፋ እንደቆረጡ ከመጨረሻይቱ ዓለም (ምንዳ) በእርግጥ ተስፋ ቆርጠዋል፡፡",
        "la": "ilanite yamenachehu hoyi! alahi be’inerisu layi yetek’ot’abachewini hizibochi atiwedaju፡፡ kehadiwochi kemek’abiri sewochi tesifa inidek’oret’u kemech’ereshayitu ‘alemi (minida) be’irigit’i tesifa k’orit’ewali፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 61,
    "title_am": "አል-ሶፍ",
    "title_ar": "الصف",
    "title_la": "As-Saf",
    "count": "14",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "በሰማያት ውስጥ ያለው በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሠ፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "besemayati wisit’i yalewi bemidirimi wisit’i yalewi hulu le’alahi amogese፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ",
        "tr": "እላንተ ያመናችሁ ሆይ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ",
        "la": "ilanite yamenachihu hoyi! yematiserutini negeri lemini tinageralachihu"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفۡعَلُونَ",
        "tr": "የማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አላህ ዘንድ መጠላቱ ተለቀ፡፡",
        "la": "yematiseruni negeri menagerachihu alahi zenidi met’elatu telek’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلَّذِینَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِهِۦ صَفࣰّا كَأَنَّهُم بُنۡیَـٰنࣱ مَّرۡصُوصࣱ",
        "tr": "አላህ እነዚያን እነርሱ ልክ እንደ ተናሰ ግንብ የተሰለፉ ኾነው በመንገዱ (በሃይማኖቱ) የሚጋደሉትን ይወዳል፡፡",
        "la": "alahi ineziyani inerisu liki inide tenase ginibi yeteselefu honewi bemenigedu (behayimanotu) yemigadelutini yiwedali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِی وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوۤا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ሙሳም ለሕዝቦቹ «ሕዝቦቼ ሆይ! እኔ ወደእናንተ የአላህ መልክተኛ መኾኔን በእርግጥ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ታሰቃዩኛላችሁ?» ባለ ጊዜ (አስታውስ፡፡ ከእውነት) በተዘነበሉም ጊዜ አላህ ልቦቻቸውን አዘነበላቸው፡፡ አላህም አመጸኞችን ሕዝቦች አያቀናም፡፡",
        "la": "musami lehizibochu «hiziboche hoyi! ine wede’inanite ye’alahi melikitenya mehoneni be’irigit’i yemitawik’u sitihonu lemini tasek’ayunyalachihu?» bale gize (asitawisi፡፡ ke’iwineti) betezenebelumi gize alahi libochachewini azenebelachewi፡፡ alahimi amets’enyochini hizibochi ayak’enami፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِذۡ قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُم مُّصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولࣲ یَأۡتِی مِنۢ بَعۡدِی ٱسۡمُهُۥۤ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَاۤءَهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "የመርየም ልጅ ዒሳም፡- «የእስራኤል ልጆች ሆይ! እኔ ከተውራት በፊቴ ያለውን የማረጋግጥና ከእኔ በኋላ በሚመጣው መልክተኛ ስሙ አሕመድ በኾነው የማበስር ስኾን ወደእናንተ (የተላክሁ) የአላህ መልክተኛ ነኝ» ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ በግልጽ ተዓምራቶች በመጣቸውም ጊዜ «ይህ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡",
        "la": "yemeriyemi liji ‘isami፡- «ye’isira’eli lijochi hoyi! ine ketewirati befite yalewini yemaregagit’ina ke’ine behwala bemimet’awi melikitenya simu ahimedi behonewi yemabesiri sihoni wede’inanite (yetelakihu) ye’alahi melikitenya nenyi» bale gize (asitawisi)፡፡ begilits’i te‘amiratochi bemet’achewimi gize «yihi gilits’i digimiti newi» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ یُدۡعَىٰۤ إِلَى ٱلۡإِسۡلَـٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እርሱ ወደ ኢስላም የሚጥጠራ ሲኾን በአላህ ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ሰውም ይበልጥ በደለኛ ማን ነው? አላህም በዳዮችን ሕዝቦች አይመራም፡፡",
        "la": "irisu wede isilami yemit’it’era sihoni be’alahi layi wishetini kek’et’at’efe sewimi yibelit’i bedelenya mani newi? alahimi bedayochini hizibochi ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "یُرِیدُونَ لِیُطۡفِءُوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "የአላህን ብርሃን በአፎቻቸው ሊያጠፉ ይሻሉ፡፡ አላህም ከሓዲዎቹ ቢጠሉም እንኳ ብርሃኑን ገላጭ ነው፡፡",
        "la": "ye’alahini birihani be’afochachewi liyat’efu yishalu፡፡ alahimi kehadiwochu bit’elumi inikwa birihanuni gelach’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ",
        "tr": "እርሱ ያ አጋሪዎቹ ቢጠሉም መልክተኛውን በመምሪያ (መጽሐፍ) በእውነተኛው ሃይማኖትም (በኢስላም) ከሃይማኖት ሁሉ በላይ ይፋ ሊያደርገው የላከ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya agariwochu bit’elumi melikitenyawini bememiriya (mets’ihafi) be’iwinetenyawi hayimanotimi (be’isilami) kehayimanoti hulu belayi yifa liyaderigewi yelake newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَـٰرَةࣲ تُنجِیكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "«እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ከአሳማሚ ቅጣት የምታድናችሁ የኾነችን ንግድ ላመላክታችሁን?» (በላቸው)፡፡",
        "la": "«inanite yamenachihu hoyi! ke’asamami k’it’ati yemitadinachihu yehonechini nigidi lamelakitachihuni?» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "(እርሷም) በአላህና በመልክተኛው ታምናላችሁ፣ በአላህ መንገድም በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ትታገላላችሁ፣ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡",
        "la": "(iriswami) be’alahina bemelikitenyawi taminalachihu፣ be’alahi menigedimi begenizebochachihu benefisochachihumi titagelalachihu፣ yihi yemitawik’u bitihonu le’inanite yeteshale newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَیُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَیِّبَةࣰ فِی جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ኃጢኣቶቻችሁን ለእናንተ ይምራል፡፡ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውንም ገነቶች ያገባችኋል፡፡ በመኖሪያ ገነቶችም በሚያማምሩ ቤቶች ውስጥ (ያስቀምጣችኋል)፡፡ ይህ ታላቅ ዕድል ነው፡፡",
        "la": "hat’i’atochachihuni le’inanite yimirali፡፡ kesirochachewi wenizochi yemifesubachewinimi genetochi yagebachihwali፡፡ bemenoriya genetochimi bemiyamamiru betochi wisit’i (yasik’emit’achihwali)፡፡ yihi talak’i ‘idili newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحࣱ قَرِیبࣱۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ",
        "tr": "ሌላይቱንም የምትወዷትን (ጸጋ ይሰጣችኋለ)፡፡ ከአላህ የኾነ እርዳታና ቅርብ የኾነ የአገር መክፈት ነው፡፡ ምእምናንንም አብስር፡፡",
        "la": "lelayitunimi yemitiwedwatini (ts’ega yiset’achihwale)፡፡ ke’alahi yehone iridatana k’iribi yehone ye’ageri mekifeti newi፡፡ mi’iminaninimi abisiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوۤا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ لِلۡحَوَارِیِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِیۤ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَءَامَنَت طَّاۤئِفَةࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَكَفَرَت طَّاۤئِفَةࣱۖ فَأَیَّدۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ ظَـٰهِرِینَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! የመርየም ልጅ ዒሳ ለሐዋርያቶቹ «ወደ አላህ ረዳቴ ማነው?» እንዳለ ሐወርያቶቹም «እኛ የአላህ ረዳቶች ነን» እንዳሉት የአላህ ረዳቶች ኹኑ፡፡ ከእስራኤልም ልጆች አንደኛዋ ጭፍራ አመነች፡፡ ሌላይቱም ጭፍራ ካደች፡፡ እነዚያን ያመኑትንም በጠላታቸው ላይ አበረታናቸው፤ አሸናፊዎችም ኾኑ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! yemeriyemi liji ‘isa lehawariyatochu «wede alahi redate manewi?» inidale haweriyatochumi «inya ye’alahi redatochi neni» inidaluti ye’alahi redatochi hunu፡፡ ke’isira’elimi lijochi anidenyawa ch’ifira amenechi፡፡ lelayitumi ch’ifira kadechi፡፡ ineziyani yamenutinimi bet’elatachewi layi aberetanachewi፤ ashenafiwochimi honu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 62,
    "title_am": "አል-ጁሙዓህ",
    "title_ar": "الجمعة",
    "title_la": "Al-Jumu'ah",
    "count": "11",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ",
        "tr": "በሰማያት ያለው በምድርም ያለው ሁሉ ለአላህ ንጉሥ፣ ቅዱስ፣ አሸናፊ፣ ጥበበኛ ለኾነው ያሞግሳል፡፡",
        "la": "besemayati yalewi bemidirimi yalewi hulu le’alahi nigusi፣ k’idusi፣ ashenafi፣ t’ibebenya lehonewi yamogisali፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی بَعَثَ فِی ٱلۡأُمِّیِّـۧنَ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِهِۦ وَیُزَكِّیهِمۡ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبۡلُ لَفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "እርሱ ያ በመሃይሞቹ ውስጥ አንቀጾቹን (ቁርኣንን) በእነርሱ ላይ የሚያነብላቸው፣ (ከማጋራት) የሚያጠራቸውም፣ መጽሐፍንና ጥበብን የሚያስተምራቸውም የኾነን መልክተኛ (ሙሐመድን) ከእነርሱው ውስጥ የላከ ነው፡፡ እነርሱም ከእርሱ በፊት በግልጽ ስሕተት ውስጥ ነበሩ፡፡",
        "la": "irisu ya bemehayimochu wisit’i anik’ets’ochuni (k’uri’anini) be’inerisu layi yemiyanebilachewi፣ (kemagarati) yemiyat’erachewimi፣ mets’ihafinina t’ibebini yemiyasitemirachewimi yehoneni melikitenya (muhamedini) ke’inerisuwi wisit’i yelake newi፡፡ inerisumi ke’irisu befiti begilits’i sihiteti wisit’i neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَءَاخَرِینَ مِنۡهُمۡ لَمَّا یَلۡحَقُوا۟ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ከነሱም ሌሎች ገና ያልተጠጉዋቸው በኾኑት ላይ (የላከው ነው)፡፡ እርሱም አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "kenesumi lelochi gena yalitet’eguwachewi behonuti layi (yelakewi newi)፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "ይህ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "yihi ye’alahi chirota newi፡፡ lemishawi sewi yiset’ewali፡፡ alahimi yetalak’i chirota balebeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "مَثَلُ ٱلَّذِینَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ یَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ یَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "የእነዚያ ተውራትን የተጫኑትና ከዚያም ያልተሸከሟት (ያልሠሩባት) ሰዎች ምሳሌ መጽሐፎችን እንደሚሸከም አህያ ብጤ ነው፡፡ የእነዚያ በአላህ አንቀጾች ያስተባበሉት ሕዝቦች ምሳሌ ከፋ፡፡ አላህም በዳዮችን ሕዝቦች አይመራም፡፡",
        "la": "ye’ineziya tewiratini yetech’anutina keziyami yaliteshekemwati (yaliserubati) sewochi misale mets’ihafochini inidemishekemi ahiya bit’e newi፡፡ ye’ineziya be’alahi anik’ets’ochi yasitebabeluti hizibochi misale kefa፡፡ alahimi bedayochini hizibochi ayimerami፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ هَادُوۤا۟ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እናንተ አይሁዳውያን የኾናችሁ ሆይ! ከሰው ሁሉ በስተቀር እናንተ ብቻ ለአላህ ወዳጆች ነን ብትሉ እውነተኞች እንደኾናችሁ ሞትን ተመኙ» በላቸው፡፡",
        "la": "«inanite ayihudawiyani yehonachihu hoyi! kesewi hulu besitek’eri inanite bicha le’alahi wedajochi neni bitilu iwinetenyochi inidehonachihu motini temenyu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَلَا یَتَمَنَّوۡنَهُۥۤ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "እጆቻቸውም ባስቀደሙት ኃጢአት ምክንያት በፍጹም አይመኙትም፡፡ አላህም በዳዮቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "ijochachewimi basik’edemuti hat’i’ati mikiniyati befits’umi ayimenyutimi፡፡ alahimi bedayochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِی تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِیكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ያ ከእርሱ የምትሸሹት ሞት እርሱ በእርግጥ አግኛችሁ ነው፡፡ ከዚያም ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ወደ ኾነው ጌታ ትመለሳላችሁ፡፡ ትሠሩትም የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል» በላቸው፡፡",
        "la": "«ya ke’irisu yemitisheshuti moti irisu be’irigit’i aginyachihu newi፡፡ keziyami ruk’unina k’iribuni ‘awak’i wede honewi geta timelesalachihu፡፡ tiserutimi yeneberachihutini hulu yinegirachihwali» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نُودِیَ لِلصَّلَوٰةِ مِن یَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡا۟ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلۡبَیۡعَۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! በዐርብ ቀን ለስግደት ጥሪ በተደረገ ጊዜ ወደ አላህ ማውሳት ኺዱ፡፡ መሸጥንም ተዉ፡፡ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ በጣም የተሻለ ነወ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! be‘aribi k’eni lesigideti t’iri betederege gize wede alahi mawisati hidu፡፡ meshet’inimi tewu፡፡ yihi yemitawik’u bitihonu le’inanite bet’ami yeteshale newe፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَإِذَا قُضِیَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُوا۟ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ",
        "tr": "ሶለቲቱም በተፈጸመች ጊዜ በምድር ላይ ተበተኑ፡፡ ከአላህም ችሮታ ፈልጉ፡፡ አላህንም በብዙ አውሱ፡፡ ልትድኑ ይከጀላልና፡፡",
        "la": "soletitumi betefets’emechi gize bemidiri layi tebetenu፡፡ ke’alahimi chirota feligu፡፡ alahinimi bebizu awisu፡፡ litidinu yikejelalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَإِذَا رَأَوۡا۟ تِجَـٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوۤا۟ إِلَیۡهَا وَتَرَكُوكَ قَاۤئِمࣰاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ",
        "tr": "ንግድን ወይም ዛዛታን ባዩ ጊዜም ቆመህ የተዉህ ሲኾኑ ወደእርሷ ይበተናሉ፡፡ አላህ ዘንድ ያለው ዋጋ ከዛዛታም ከንግድም በላጭ ነው፡፡ «አላህም ከሰጪዎቹ ሁሉ ይበልጥ ሲሳይን ሰጭ ነው» በላቸው፡፡",
        "la": "nigidini weyimi zazatani bayu gizemi k’omehi yetewuhi sihonu wede’iriswa yibetenalu፡፡ alahi zenidi yalewi waga kezazatami kenigidimi belach’i newi፡፡ «alahimi kesech’iwochu hulu yibelit’i sisayini sech’i newi» belachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 63,
    "title_am": "አል-ሙናፊቁን",
    "title_ar": "المنافقون",
    "title_la": "Al-Munafiqun",
    "count": "11",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَكَـٰذِبُونَ",
        "tr": "መናፍቃን በመጡህ ጊዜ «አንተ የአላህ መልክተኛ መኾንህን በእርግጥ (ምለን) እንመሰክራለን» ይላሉ፡፡ አላህም አንተ በእርግጥ መልክተኛው መኾንህን ያውቃል፡፡ አላህም መናፍቃን (ከልብ እንመሰክራለን በማለታቸው) ውሸታሞች መኾናቸውን ይመሰክራል፡፡",
        "la": "menafik’ani bemet’uhi gize «anite ye’alahi melikitenya mehonihini be’irigit’i (mileni) inimesekiraleni» yilalu፡፡ alahimi anite be’irigit’i melikitenyawi mehonihini yawik’ali፡፡ alahimi menafik’ani (kelibi inimesekiraleni bemaletachewi) wishetamochi mehonachewini yimesekirali፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ",
        "tr": "መሓሎቻቸውን ጋሻ አድርገው ያዙ፡፡ ከአላህም መንገድ ከለከሉ፡፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ነገር ከፋ፡፡",
        "la": "mehalochachewini gasha adirigewi yazu፡፡ ke’alahimi menigedi kelekelu፡፡ inerisu yiseruti yeneberuti negeri kefa፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "ይህ እነርሱ (በምላስ) ያመኑ ከዚያም (በልብ) የካዱ በመኾናቸው ነው፡፡ በልቦቻቸውም ላይ ታተመባቸው፤ ስለዚህ እነርሱ አያውቁም፡፡",
        "la": "yihi inerisu (bemilasi) yamenu keziyami (belibi) yekadu bemehonachewi newi፡፡ belibochachewimi layi tatemebachewi፤ silezihi inerisu ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "۞ وَإِذَا رَأَیۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن یَقُولُوا۟ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱۖ یَحۡسَبُونَ كُلَّ صَیۡحَةٍ عَلَیۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ",
        "tr": "ባየሃቸውም ጊዜ አካሎቻቸው (ግዙፍነታቸው) ያስደንቁሃል፡፡ ቢናገሩም ለንግግራቸው ታዳምጣለህ፤ (ከዕውቀት ባዶ በመኾን)፡፡ እነርሱ ልክ በግድግዳ የተጠጉ ግንዶችን ይመስላሉ፡፡ ጩኸትን ሁሉ በእነርሱ ላይ ነው ብለው ያስባሉ፡፡ እነርሱ ጠላቶች ናቸውና ተጠንቀቃቸው፡፡ አላህ ይጋደላቸው፤ (ከእምነት) እንዴት ይመለሳሉ",
        "la": "bayehachewimi gize akalochachewi (gizufinetachewi) yasidenik’uhali፡፡ binagerumi lenigigirachewi tadamit’alehi፤ (ke‘iwik’eti bado bemehoni)፡፡ inerisu liki begidigida yetet’egu ginidochini yimesilalu፡፡ ch’uhetini hulu be’inerisu layi newi bilewi yasibalu፡፡ inerisu t’elatochi nachewina tet’enik’ek’achewi፡፡ alahi yigadelachewi፤ (ke’imineti) inideti yimelesalu"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ یَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡا۟ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَیۡتَهُمۡ یَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ",
        "tr": "ለእነሱም ፡- «ኑ የአላህ መልክተኛ ለእናንተ ምሕረትን ይለምንላችኋል፤» በተባሉ ጊዜ ራሶቻቸውን ያዞራሉ፡፡ እነርሱም ትዕቢተኞች ኾነው ሲሸሹ ታያቸዋለህ፡፡",
        "la": "le’inesumi ፡- «nu ye’alahi melikitenya le’inanite mihiretini yileminilachihwali፤» betebalu gize rasochachewini yazoralu፡፡ inerisumi ti‘ibitenyochi honewi sisheshu tayachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن یَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ",
        "tr": "ምሕረትን ብትለምንላቸው ወይም ምሕረትን ባትለምንላቸው በእነርሱ ላይ እኩል ነው፡፡ አላህ ለእነርሱ በፍጹም አይምርም፡፡ አላህ አመጸኞችን ሕዝቦች አየመራምና፡፡",
        "la": "mihiretini bitileminilachewi weyimi mihiretini batileminilachewi be’inerisu layi ikuli newi፡፡ alahi le’inerisu befits’umi ayimirimi፡፡ alahi amets’enyochini hizibochi ayemeramina፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "هُمُ ٱلَّذِینَ یَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ یَنفَضُّوا۟ۗ وَلِلَّهِ خَزَاۤئِنُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَفۡقَهُونَ",
        "tr": "እነርሱ እነዚያ ፡- «አላህ መልክተኛ ዘንድ ላሉት ሰዎች እስከሚበታተኑ ድረስ አትቀልቡ» የሚሉ ናቸው፡፡ የሰማያትና የምድር ድልቦችም የአላህ ናቸው፡፡ ግን መናፍቃን አያውቁም፡፡",
        "la": "inerisu ineziya ፡- «alahi melikitenya zenidi laluti sewochi isikemibetatenu diresi atik’elibu» yemilu nachewi፡፡ yesemayatina yemidiri dilibochimi ye’alahi nachewi፡፡ gini menafik’ani ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "یَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَاۤ إِلَى ٱلۡمَدِینَةِ لَیُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَلَـٰكِنَّ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ወደ መዲና ብንመለስ አሸናፊው ወራዳውን በእርግጥ ከእርሷ ያወጣል» ይላሉ፡፡ አሸናፊነትም ለአላህ፣ ለመልክተኛውና ለምእምናን ነው፡፡ ግን መናፍቃን አያውቁም፡፡",
        "la": "«wede medina binimelesi ashenafiwi weradawini be’irigit’i ke’iriswa yawet’ali» yilalu፡፡ ashenafinetimi le’alahi፣ lemelikitenyawina lemi’iminani newi፡፡ gini menafik’ani ayawik’umi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁ አላህን ከማስታወስ አያታሉዋችሁ፡፡ ይህንንም የሚሠሩ ሰዎች እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! genizebochachihuna lijochachihu alahini kemasitawesi ayataluwachihu፡፡ yihininimi yemiseru sewochi ineziya inerisu kesariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقۡنَـٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَیَقُولَ رَبِّ لَوۡلَاۤ أَخَّرۡتَنِیۤ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ قَرِیبࣲ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "አንዳችሁንም ሞት ሳይመጣውና ጌታዬ ሆይ! እንድመጸውትና ከደጋጐቹም ሰዎች እንድኾን ወደ ጥቂት ጊዜ ብታቆየኝ ኖሮ እመኛለሁ ከማለቱ በፊት ከሰጠናችሁ ሲሳይ ለግሱ፡፡",
        "la": "anidachihunimi moti sayimet’awina getaye hoyi! inidimets’ewitina kedegagochumi sewochi inidihoni wede t’ik’iti gize bitak’oyenyi noro imenyalehu kemaletu befiti keset’enachihu sisayi legisu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَلَن یُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "ማንኛይቱም ነፍስ የሞት ጊዜዋ በመጣበት ጊዜ አላህ በፍጹም አያቆያትም፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "maninyayitumi nefisi yemoti gizewa bemet’abeti gize alahi befits’umi ayak’oyatimi፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 64,
    "title_am": "አል-ተጋቡን",
    "title_ar": "التغابن",
    "title_la": "At-Taghabun",
    "count": "18",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "یُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "በሰማያት ውስጥ ያለው በምድርም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአላህ ያሞግሳል፡፡ ንግሥናው የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ምስጋናም ለእርሱ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "besemayati wisit’i yalewi bemidirimi wisit’i yalewi hulu le’alahi yamogisali፡፡ nigisinawi ye’irisu bicha newi፡፡ misiganami le’irisu newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرࣱ وَمِنكُم مُّؤۡمِنࣱۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرٌ",
        "tr": "እርሱ ያ የፈጠራችሁ ነው፡፡ ከእናንተም ከሓዲ አልለ፡፡ ከእናንተም አማኝ አልለ፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "irisu ya yefet’erachihu newi፡፡ ke’inanitemi kehadi alile፡፡ ke’inanitemi amanyi alile፡፡ alahimi bemitiseruti hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ፡፡ ቀረጻችሁም ቅርጻችሁንም አሳመረ፡፡ መመለሻችሁም ወደእርሱ ነው፡፡",
        "la": "semayatinina midirini be’iwineti fet’ere፡፡ k’erets’achihumi k’irits’achihunimi asamere፡፡ memeleshachihumi wede’irisu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَیَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "በሰማያትና በምድር ውስጥ ያለውን ሁሉ ያውቃል፡፡ የምትደብቁትንም የምትገልጡትንም ያውቃል፡፡ አላህም በልቦች ውስጥ ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "besemayatina bemidiri wisit’i yalewini hulu yawik’ali፡፡ yemitidebik’utinimi yemitigelit’utinimi yawik’ali፡፡ alahimi belibochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَبۡلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "የእነዚያ ከአሁን በፊት የካዱትና የክሕደታቸውን ቅጣት ቅመሱ የተባሉት ሕዝቦች ወሬ አልመጣላችሁምን? ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አልላቸው፡፡",
        "la": "ye’ineziya ke’ahuni befiti yekadutina yekihidetachewini k’it’ati k’imesu yetebaluti hizibochi were alimet’alachihumini? le’inesumi asamami k’it’ati alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِیهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣱ یَهۡدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِیٌّ حَمِیدࣱ",
        "tr": "ይህ (ቅጣት) እርሱ መልክተኞቻቸው በአስረጂዎች ይመጡባቸው ስለ ነበሩ «ሰዎችም ይመሩናልን?» ስላሉና ስለካዱ (ከእምነት) ስለ ዞሩም ነው፡፡ አላህም (ከእነሱ እምነት) ተብቃቃ፡፡ አላህም ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡",
        "la": "yihi (k’it’ati) irisu melikitenyochachewi be’asirejiwochi yimet’ubachewi sile neberu «sewochimi yimerunalini?» silaluna silekadu (ke’imineti) sile zorumi newi፡፡ alahimi (ke’inesu imineti) tebik’ak’a፡፡ alahimi tebik’ak’i misiguni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "زَعَمَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَن لَّن یُبۡعَثُوا۟ۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّی لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያ የካዱትን በፍጹም የማይቀሰሱ መኾናቸውን አሰቡ፡፡ «አይደለም በጌታዬ እምላለሁ፡፡ በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ፡፡ ከዚያም በሠራችሁት ሁሉ ትነገራላችሁ፡፡ ይህም በአላህ ላይ ቀላል ነው፡፡» በላቸው፡፡",
        "la": "ineziya yekadutini befits’umi yemayik’esesu mehonachewini asebu፡፡ «ayidelemi begetaye imilalehu፡፡ be’irigit’i tik’esek’esalachihu፡፡ keziyami beserachihuti hulu tinegeralachihu፡፡ yihimi be’alahi layi k’elali newi፡፡» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِیۤ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ",
        "tr": "በአላህና በመልክተኛውም፡፡ በዚያም ባወረድነው ብርሃን እመኑ፡፡ «አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው» (በላቸው)፡፡",
        "la": "be’alahina bemelikitenyawimi፡፡ beziyami baweredinewi birihani imenu፡፡ «alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi» (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَوۡمَ یَجۡمَعُكُمۡ لِیَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَیَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّءَاتِهِۦ وَیُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ",
        "tr": "ለመሰብሰቢያ ቀን የሚሰበስብባችሁን ቀን (አስታውሱ)፤ ይህ የመጎዳዳት (መግለጫ) ቀን ነው፡፡ በአላህም የሚያምን ሰው መልካምንም የሚሠራ ከርሱ ኃጢአቶቹን ይሰርይለታል፤ (ይፍቅለታል)፤ ከሥሮቻቸውም ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል፤ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "lemesebisebiya k’eni yemisebesibibachihuni k’eni (asitawisu)፤ yihi yemegodadati (megilech’a) k’eni newi፡፡ be’alahimi yemiyamini sewi melikaminimi yemisera kerisu hat’i’atochuni yiseriyiletali፤ (yifik’iletali)፤ kesirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zele‘alemi zewitariwochi sihonu yagebawali፤ yihi talak’i maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "እነዚያም የካዱና በአንቀጾቻችን ያስተባበሉ እነዚያ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ የእሳት ጓዶች ናቸው፤ መመለሻቸውም ከፋ",
        "la": "ineziyami yekaduna be’anik’ets’ochachini yasitebabelu ineziya bewisit’u zewitariwochi sihonu ye’isati gwadochi nachewi፤ memeleshachewimi kefa"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "مَاۤ أَصَابَ مِن مُّصِیبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ یَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ",
        "tr": "ከመከራም (ማንንም) አይነካም በአላህ ፈቃድ ቢኾን እንጅ፤ በአላህም የሚያምን ሰው ልቡን (ለትዕግስት) ይመራዋል፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "kemekerami (maninimi) ayinekami be’alahi fek’adi bihoni iniji፤ be’alahimi yemiyamini sewi libuni (leti‘igisiti) yimerawali፤ alahimi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّیۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ",
        "tr": "አላህንም ተገዙ፤ መልክተኛውንም ታዘዙ፤ ብትዞሩም (መልክተኛውን አትጎዱም)፤ በመልክተኛውም ላይ ያለበት ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "alahinimi tegezu፤ melikitenyawinimi tazezu፤ bitizorumi (melikitenyawini atigodumi)፤ bemelikitenyawimi layi yalebeti gilits’i madiresi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "አላህ ከርሱ በቀር አምላክ የለም፤ በአላህም ላይ አማኞቹ ይመኩ፡፡",
        "la": "alahi kerisu bek’eri amilaki yelemi፤ be’alahimi layi amanyochu yimeku፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَ ٰجِكُمۡ وَأَوۡلَـٰدِكُمۡ عَدُوࣰّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُوا۟ وَتَصۡفَحُوا۟ وَتَغۡفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ",
        "tr": "እላንተ ያመናችሁ ሆይ! ከሚስቶቻችሁና ከልጆቻችሁ (ከአላህ መንገድ በማስተጓጎል) ለናንተ ጠላቶች የኾኑ አልሉ፤ ስለዚህ ተጠንቀቋቸው፤ ይቅርታ ብታደርጉ ብታልፏቸውም ብተምሩዋቸውም አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "ilanite yamenachihu hoyi! kemisitochachihuna kelijochachihu (ke’alahi menigedi bemasitegwagoli) lenanite t’elatochi yehonu alilu፤ silezihi tet’enik’ek’wachewi፤ yik’irita bitaderigu bitalifwachewimi bitemiruwachewimi alahi bet’ami mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّمَاۤ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَأَوۡلَـٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ",
        "tr": "ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁ ለናንተ መፈተኛ ብቻ ናቸው፤ አላህም እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አልለ፡፡",
        "la": "genizebochachihuna lijochachihu lenanite mefetenya bicha nachewi፤ alahimi irisu zenidi talak’i minida alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُوا۟ وَأَطِیعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَیۡرࣰا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ",
        "tr": "አላህንም የቻላችሁትን የክል ፍሩት፤ ትዕዛዙን ስሙም፤ ታዘዙም፤ ለግሱም፤ ለነፍሶቻችሁ መልካምን (ይሰጣችኋልና)፤ የነፍሱንም ንፍገት የሚጠበቅ ሰው እነዚያ እነሱ ፍላጎታቸውን የሚያገኙ ናቸው፡፡",
        "la": "alahinimi yechalachihutini yekili firuti፤ ti‘izazuni simumi፤ tazezumi፤ legisumi፤ lenefisochachihu melikamini (yiset’achihwalina)፤ yenefisunimi nifigeti yemit’ebek’i sewi ineziya inesu filagotachewini yemiyagenyu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِن تُقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا یُضَـٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِیمٌ",
        "tr": "ለአላህ መልካም ብድርን ብታበድሩ (ምንዳውን) ለናንተ ይደራርበዋል፤ ለናንተም ይምራል፤ አላህም አመስጋኝ ታጋሽ ነው፡፡",
        "la": "le’alahi melikami bidirini bitabediru (minidawini) lenanite yideraribewali፤ lenanitemi yimirali፤ alahimi amesiganyi tagashi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "ሩቁን ምስጢር ግልጹንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "ruk’uni misit’iri gilits’unimi hulu ‘awak’iwi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 65,
    "title_am": "አል-ጦላቅ",
    "title_ar": "الطلاق",
    "title_la": "At-Talaq",
    "count": "12",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُوا۟ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُیُوتِهِنَّ وَلَا یَخۡرُجۡنَ إِلَّاۤ أَن یَأۡتِینَ بِفَـٰحِشَةࣲ مُّبَیِّنَةࣲۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن یَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِی لَعَلَّ ٱللَّهَ یُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ أَمۡرࣰا",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ሴቶችን መፍታት ባሰባችሁ ጊዜ፤ ለዒዳቸው ፍቱዋቸው፡፡ ዒዳንም ቁጠሩ፡፡ አላህንም ጌታችሁን ፍሩ፡፡ ግልጽ የኾነችን ጠያፍ ካልሠሩ በስተቀር ከቤቶቻቸው አታውጡዋቸው፤ አይውጡም፡፡ ይህችም የአላህ ሕግጋት ናት፡፡ የአላህንም ሕግጋት የተላለፈ ሰው በእርግጥ ነፍሱን በደለ፡፡ ከዚህ (ፍች) በኋላ አላህ (የመማለስ) ነገርን ምናልባት ያመጣ እንደኾነ አታውቅም፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! setochini mefitati basebachihu gize፤ le‘idachewi fituwachewi፡፡ ‘idanimi k’ut’eru፡፡ alahinimi getachihuni firu፡፡ gilits’i yehonechini t’eyafi kaliseru besitek’eri kebetochachewi atawit’uwachewi፤ ayiwit’umi፡፡ yihichimi ye’alahi higigati nati፡፡ ye’alahinimi higigati yetelalefe sewi be’irigit’i nefisuni bedele፡፡ kezihi (fichi) behwala alahi (yememalesi) negerini minalibati yamet’a inidehone atawik’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲ وَأَشۡهِدُوا۟ ذَوَیۡ عَدۡلࣲ مِّنكُمۡ وَأَقِیمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَ ٰلِكُمۡ یُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجࣰا",
        "tr": "ጊዜያቸውንም ለመዳረስ በተቃረቡ ጊዜ በመልካም ያዙዋቸው፡፡ ወይም በመልካም ተለያዩዋቸው፡፡ ከእናንተም ውስጥ ሁለት የትክክለኛነት ባለቤቶችን አስመስክሩ፡፡ ምስክርነትንም ለአላህ አስተካክሉ፡፡ ይህ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምን የኾነ ሰው ሁሉ በእርሱ ይገሰጽበታል፡፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ለእርሱ መውጫን ያደርግለታል፡፡",
        "la": "gizeyachewinimi lemedaresi betek’arebu gize bemelikami yazuwachewi፡፡ weyimi bemelikami teleyayuwachewi፡፡ ke’inanitemi wisit’i huleti yetikikilenyaneti balebetochini asimesikiru፡፡ misikirinetinimi le’alahi asitekakilu፡፡ yihi be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyamini yehone sewi hulu be’irisu yigesets’ibetali፡፡ alahinimi yemifera sewi le’irisu mewich’ani yaderigiletali፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَیَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَحۡتَسِبُۚ وَمَن یَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَیۡءࣲ قَدۡرࣰا",
        "tr": "ከማያስበውም በኩል ሲሳየን ይሰጠዋል፡፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው፡፡ አላህ ፈቃዱን አድራሽ ነው፡፡ አላህ ለነገሩ ሁሉ የተወሰነ ጊዜን በእርግጥ አድርጓል፡፡",
        "la": "kemayasibewimi bekuli sisayeni yiset’ewali፡፡ be’alahimi layi yemit’ega sewi irisu bek’iwi newi፡፡ alahi fek’aduni adirashi newi፡፡ alahi lenegeru hulu yetewesene gizeni be’irigit’i adirigwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّـٰۤءِی یَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِیضِ مِن نِّسَاۤئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشۡهُرࣲ وَٱلَّـٰۤءِی لَمۡ یَحِضۡنَۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ یُسۡرࣰا",
        "tr": "እኒያም ከሴቶቻቸው ከአደፍ ያቋረጡት (በዒዳቸው ሕግ) ብትጠራጠሩ ዒዳቸው ሦስት ወር ነው፡፡ እኒያም ገና አደፍን ያላዩት (ዒዳቸው እንደዚሁ ነው)፡፡ የእርግዝና ባለቤቶችም ጊዜያቸው እርጉዛቸውን መውለድ ነው፡፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ከነገሩ ሁሉ ለርሱ መግራትን ያደርግለታል፡፡",
        "la": "iniyami kesetochachewi ke’adefi yak’waret’uti (be‘idachewi higi) bitit’erat’eru ‘idachewi sositi weri newi፡፡ iniyami gena adefini yalayuti (‘idachewi inidezihu newi)፡፡ ye’irigizina balebetochimi gizeyachewi iriguzachewini mewiledi newi፡፡ alahinimi yemifera sewi kenegeru hulu lerisu megiratini yaderigiletali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّءَاتِهِۦ وَیُعۡظِمۡ لَهُۥۤ أَجۡرًا",
        "tr": "ይህ የአላህ ፍርድ ነው፡፡ ወደእናንተ አወረደው፡፡ አላህንም የሚፈራ ሰው ኀጢኣቶቹን ከእርሱ ይሰርይለታል፡፡ ምንዳንም ለእርሱ ያተልቅለታል፡፡",
        "la": "yihi ye’alahi firidi newi፡፡ wede’inanite aweredewi፡፡ alahinimi yemifera sewi hat’i’atochuni ke’irisu yiseriyiletali፡፡ minidanimi le’irisu yatelik’iletali፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَاۤرُّوهُنَّ لِتُضَیِّقُوا۟ عَلَیۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمۡلࣲ فَأَنفِقُوا۟ عَلَیۡهِنَّ حَتَّىٰ یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُوا۟ بَیۡنَكُم بِمَعۡرُوفࣲۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥۤ أُخۡرَىٰ",
        "tr": "ከችሎታችሁ ከተቀመጣችሁበት ስፍራ አስቀምጧቸው፡፡ በእነርሱም ላይ ልታጣብቡ አትጉዷቸው፡፡ የእርግዝና ባለቤቶችም ቢኾኑ እርጉዛቸውን እስኪወልዱ ድረስ በእነርሱ ላይ ቀልቡ፡፡ ለእናንተም (ልጆቻችሁን) ቢያጠቡላችሁ ምንዳዎቻቸውን ስጧቸው፡፡ በመካከላችሁም በመልካም ነገር ተመካከሩ፡፡ ብትቸጋገሩም ለእርሱ ሌላ (ሴት) ታጠባለታለች፡፡",
        "la": "kechilotachihu ketek’emet’achihubeti sifira asik’emit’wachewi፡፡ be’inerisumi layi litat’abibu atigudwachewi፡፡ ye’irigizina balebetochimi bihonu iriguzachewini isikiwelidu diresi be’inerisu layi k’elibu፡፡ le’inanitemi (lijochachihuni) biyat’ebulachihu minidawochachewini sit’wachewi፡፡ bemekakelachihumi bemelikami negeri temekakeru፡፡ bitichegagerumi le’irisu lela (seti) tat’ebaletalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "لِیُنفِقۡ ذُو سَعَةࣲ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَیۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡیُنفِقۡ مِمَّاۤ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَاۤ ءَاتَىٰهَاۚ سَیَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرࣲ یُسۡرࣰا",
        "tr": "የችሎታ ባለቤት ከችሎታው ይቀልብ፡፡ በእርሱም ላይ ሲሳዩ የተጠበበበት ሰው አላህ ከሰጠው ይቀልብ አላህ ነፍስን የሰጣትን እንጅ አያስገድድም፡፡ አላህ ከችግር በኋላ ምቾትን በእርግጥ ያደርጋል፡፡",
        "la": "yechilota balebeti kechilotawi yik’elibi፡፡ be’irisumi layi sisayu yetet’ebebebeti sewi alahi keset’ewi yik’elibi alahi nefisini yeset’atini iniji ayasigedidimi፡፡ alahi kechigiri behwala michotini be’irigit’i yaderigali፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَكَأَیِّن مِّن قَرۡیَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَـٰهَا حِسَابࣰا شَدِیدࣰا وَعَذَّبۡنَـٰهَا عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا",
        "tr": "ከከተማም ከጌታዋ ትዕዛዝ ከመልክተኞቹም ያመጸች፣ ብርቱንም ቁጥጥር የተቆጣጠርናት፣ መጥፎንም ቅጣት የቀጣናት ብዙ ናት፡፡",
        "la": "keketemami kegetawa ti‘izazi kemelikitenyochumi yamets’echi፣ biritunimi k’ut’it’iri yetek’ot’at’erinati፣ met’ifonimi k’it’ati yek’et’anati bizu nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا",
        "tr": "የነገርዋንም ቅጣት ቀመሰች፡፡ የነገርዋም መጨረሻ ከሳራ ኾነ፡፡",
        "la": "yenegeriwanimi k’it’ati k’emesechi፡፡ yenegeriwami mech’eresha kesara hone፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدࣰاۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَیۡكُمۡ ذِكۡرࣰا",
        "tr": "አላህ ለእነርሱ ብርቱን ቅጣት አዘጋጀ፡፡ እናንተም የአእምሮ ባለቤቶች ሆይ! አላህን ፍሩ፡፡ እነዚያ ያመኑ (ሆይ)! አላህ ወደናንተ ግሳጼን በእርግጥ አወረደ፡፡ መልክተኛን (ላከ)፡፡",
        "la": "alahi le’inerisu birituni k’it’ati azegaje፡፡ inanitemi ye’a’imiro balebetochi hoyi! alahini firu፡፡ ineziya yamenu (hoyi)! alahi wedenanite gisats’eni be’irigit’i awerede፡፡ melikitenyani (lake)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "رَّسُولࣰا یَتۡلُوا۟ عَلَیۡكُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَیِّنَـٰتࣲ لِّیُخۡرِجَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن یُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَیَعۡمَلۡ صَـٰلِحࣰا یُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا",
        "tr": "እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችን የሠሩትን ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣ ዘንድ የአላህን አንቀጾች ገላጮች ሲኾኑ በእናንተ ላይ የሚያነብላችሁን (ላከ)፡፡ በአላህም አንቀጾች የሚያምን፣ መልካምን ሥራ የሚሠራም ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ ያገባዋል፡፡ አላህ ለእርሱ ሲሳይን በእርግጥ አሳመረ፡፡",
        "la": "ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini kech’elemawochi wede birihani yawet’a zenidi ye’alahini anik’ets’ochi gelach’ochi sihonu be’inanite layi yemiyanebilachihuni (lake)፡፡ be’alahimi anik’ets’ochi yemiyamini፣ melikamini sira yemiserami kesirochachewi wenizochi yemifesisubachewini genetochi bewisit’achewi zele‘alemi zewitariwochi sihonu yagebawali፡፡ alahi le’irisu sisayini be’irigit’i asamere፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ یَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَیۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عِلۡمَۢا",
        "tr": "አላህ ያ ሰባትን ሰማያት የፈጠረ ነው፡፡ ከምድርም መሰላቸውን (ፈጥሮአል)፤ በመካከላቸው ትእዛዙ ይወርዳል፡፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ መኾኑን አላህም በነገሩ ሁሉ በዕውቀት ያካበበ መኾኑን በዕውቀት ያካበበ መኾኑን ታወቁ ዘንድ (ይህንን አሳወቃችሁ)፡፡",
        "la": "alahi ya sebatini semayati yefet’ere newi፡፡ kemidirimi meselachewini (fet’iro’ali)፤ bemekakelachewi ti’izazu yiweridali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi mehonuni alahimi benegeru hulu be‘iwik’eti yakabebe mehonuni be‘iwik’eti yakabebe mehonuni tawek’u zenidi (yihinini asawek’achihu)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 66,
    "title_am": "አል-ተሕሪም",
    "title_ar": "التحريم",
    "title_la": "At-Tahrim",
    "count": "12",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَاۤ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِی مَرۡضَاتَ أَزۡوَ ٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! አላህ ለአንተ የፈቀደልህን ነገር ሚስቶችህን ማስወደድን የምትፈልግ ስትኾን (ባንተ ላይ) ለምን እርም ታደርጋለህ? አላህም እጅግ መሓሪ አዛኝ ነው፡፡",
        "la": "anite nebiyu hoyi! alahi le’anite yefek’edelihini negeri misitochihini masiwededini yemitifeligi sitihoni (banite layi) lemini irimi taderigalehi? alahimi ijigi mehari azanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَیۡمَـٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ",
        "tr": "አላህ ለእናንተ የመሓሎቻችሁን መፍቻ ደነገገላችሁ፡፡ አላህም ረዳታችሁ ነው፡፡ እርሱም ዐዋቂው ጥበበኛው ነው፡፡",
        "la": "alahi le’inanite yemehalochachihuni meficha denegegelachihu፡፡ alahimi redatachihu newi፡፡ irisumi ‘awak’iwi t’ibebenyawi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِیُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَ ٰجِهِۦ حَدِیثࣰا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضࣲۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِیَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡخَبِیرُ",
        "tr": "ነቢዩ ከሚስቶቹ ወደ አንዷ ወሬን በመሰጠረ ጊዜ (አስታውስ)፡፡ እርሱንም በነገረችና አላህ እርሱን (ማውራትዋን) ባሳወቀው ጊዜ ከፊሉን አስታወቀ፡፡ ከፊሉንም ተወ፡፡ በእርሱም ባወራት ጊዜ «ይህን ማን ነገረህ?» አለች፡፡ «ዐዋቂው ውስጠ ዐዋቂው ነገረኝ» አላት፤",
        "la": "nebiyu kemisitochu wede anidwa wereni bemeset’ere gize (asitawisi)፡፡ irisunimi benegerechina alahi irisuni (mawiratiwani) basawek’ewi gize kefiluni asitawek’e፡፡ kefilunimi tewe፡፡ be’irisumi bawerati gize «yihini mani negerehi?» alechi፡፡ «‘awak’iwi wisit’e ‘awak’iwi negerenyi» alati፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِن تَتُوبَاۤ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَیۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِیلُ وَصَـٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ ظَهِیرٌ",
        "tr": "ወደ አላህ ብትመለሱ ልቦቻችሁ በእርግጥ ተዘንብለዋልና (ትስማማላችሁ)፡፡ በእርሱም ላይ ብትረዳዱ አላህ እርሱ ረዳቱ ነው፡፡ ጂብሪልም ከምእምናንም መልካሙ ከዚህም በኋላ መላእክቱ ረዳቶቹ ናቸው፡፡",
        "la": "wede alahi bitimelesu libochachihu be’irigit’i tezenibilewalina (tisimamalachihu)፡፡ be’irisumi layi bitiredadu alahi irisu redatu newi፡፡ jibirilimi kemi’iminanimi melikamu kezihimi behwala mela’ikitu redatochu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "عَسَىٰ رَبُّهُۥۤ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن یُبۡدِلَهُۥۤ أَزۡوَ ٰجًا خَیۡرࣰا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَـٰتࣲ مُّؤۡمِنَـٰتࣲ قَـٰنِتَـٰتࣲ تَـٰۤئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَ ٰتࣲ سَـٰۤئِحَـٰتࣲ ثَیِّبَـٰتࣲ وَأَبۡكَارࣰا",
        "tr": "(መላችሁንም) ቢፈታችሁ ከእናንተ የበለጡ ሚስቶችን ሙስሊሞች፣ አማኞች፣ ታዛዦች፣ ተጸጻቾች፣ (ለአላህ) ተገዢዎች፣ ጾመኛዎች ፈቶች፣ ደናግልም የኾኑትን ጌታው ሊለውጠው ይከጀላል፡፡",
        "la": "(melachihunimi) bifetachihu ke’inanite yebelet’u misitochini musilimochi፣ amanyochi፣ tazazhochi፣ tets’ets’achochi፣ (le’alahi) tegezhiwochi፣ ts’omenyawochi fetochi፣ denagilimi yehonutini getawi lilewit’ewi yikejelali፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِیكُمۡ نَارࣰا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَیۡهَا مَلَـٰۤئِكَةٌ غِلَاظࣱ شِدَادࣱ لَّا یَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَاۤ أَمَرَهُمۡ وَیَفۡعَلُونَ مَا یُؤۡمَرُونَ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ነፍሶቻችሁንና ቤተሰቦቻችሁን መቀጣጠያዋ ሰዎችና ደንጋዮች ከኾነች እሳት ጠብቁ፡፡ በእርሷ ላይ ጨካኞች፣ ኀይለኞች የኾኑ መላእክት አልሉ፡፡ አላህን ያዘዛቸውን ነገር (በመጣስ) አያምጹም፡፡ የሚታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! nefisochachihunina betesebochachihuni mek’et’at’eyawa sewochina denigayochi kehonechi isati t’ebik’u፡፡ be’iriswa layi ch’ekanyochi፣ hayilenyochi yehonu mela’ikiti alilu፡፡ alahini yazezachewini negeri (bemet’asi) ayamits’umi፡፡ yemitazezutinimi hulu yiseralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَعۡتَذِرُوا۟ ٱلۡیَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "እላንተ የካዳችሁ ሆይ! ዛሬ አታመካኙ፡፡ የምትመነዱት ያንን ትሠሩት የነበራችሁትን ብቻ ነው (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "ilanite yekadachihu hoyi! zare atamekanyu፡፡ yemitimeneduti yanini tiseruti yeneberachihutini bicha newi (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةࣰ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَیِّءَاتِكُمۡ وَیُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ یَوۡمَ لَا یُخۡزِی ٱللَّهُ ٱلنَّبِیَّ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ یَسۡعَىٰ بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَبِأَیۡمَـٰنِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَاۤ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَاۤۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ",
        "tr": "እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ንጹሕ የኾነችን ጸጸት በመጸጸት ወደ አላህ ተመለሱ፡፡ ጌታችሁ ከእናንተ ኀጢኣቶቻችሁን ሊሰርይላችሁ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውንም ገነቶች ሊያስገባችሁ ይከጀላልና፡፡ አላህ ነቢዩን፣ እነዚያንም ከእርሱ ጋር ያመኑትን በማያሳፍርበት ቀን ብርሃናቸው በፊቶቻቸውና በቀኞቻቸው የሚሮጥ ሲኾን «ጌታችን ሆይ! ብርሃናችንን ሙላልን፣ ለእኛ ምሕረትም አድርግልን፣ አንተ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነህና» ይላሉ፡፡",
        "la": "inanite yamenachihu hoyi! nits’uhi yehonechini ts’ets’eti bemets’ets’eti wede alahi temelesu፡፡ getachihu ke’inanite hat’i’atochachihuni liseriyilachihu kesirochachewi wenizochi yemifesubachewinimi genetochi liyasigebachihu yikejelalina፡፡ alahi nebiyuni፣ ineziyanimi ke’irisu gari yamenutini bemayasafiribeti k’eni birihanachewi befitochachewina bek’enyochachewi yemirot’i sihoni «getachini hoyi! birihanachinini mulalini፣ le’inya mihiretimi adirigilini፣ anite benegeru hulu layi chayi nehina» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَـٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱغۡلُظۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "አንተ ነቢዩ ሆይ! ከሓዲዎችንና መናፍቃንን ታገል፡፡ በእነርሱም ላይ በርታ፡፡ መኖሪያቸውም ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፋም መመለሻ",
        "la": "anite nebiyu hoyi! kehadiwochinina menafik’anini tageli፡፡ be’inerisumi layi berita፡፡ menoriyachewimi gehanemi nati፡፡ mini tikefami memelesha"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ ٱمۡرَأَتَ نُوحࣲ وَٱمۡرَأَتَ لُوطࣲۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَیۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَـٰلِحَیۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ یُغۡنِیَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَیۡءࣰا وَقِیلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّ ٰخِلِینَ",
        "tr": "አላህ ለእነዚያ ለካዱት ሰዎች የኑሕን ሴትና የሉጥን ሴት ምሳሌ አደረገ፡፡ ከባሮቻችን ከኾኑ ሁለት መልካም ባሪያዎች ሥር ነበሩ፡፡ ከዱዋቸውም፡፡ ከአላህም (ቅጣት ኑሕና ሉጥ) ከሚስቶቻቸው ምንም አልገፈተሩላቸውም፡፡ ከገቢዎቹም ጋር «እሳትን ግቡ» ተባሉ፡፡",
        "la": "alahi le’ineziya lekaduti sewochi yenuhini setina yelut’ini seti misale aderege፡፡ kebarochachini kehonu huleti melikami bariyawochi siri neberu፡፡ keduwachewimi፡፡ ke’alahimi (k’it’ati nuhina lut’i) kemisitochachewi minimi aligefeterulachewimi፡፡ kegebiwochumi gari «isatini gibu» tebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِی عِندَكَ بَیۡتࣰا فِی ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِی مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِی مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ",
        "tr": "ለእነዚያ ለአመኑትም የፈርኦንን ሴት አላህ ምሳሌ አደረገ፡፡ «ጌታዬ ሆይ! አንተ ዘንድ በገነት ውስጥ ለእኔ ቤትን ገንባልኝ፡፡ ከፈርዖንና ከሥራውም አድነኝ፡፡ ከበደለኞቹ ሕዝቦችም አድነኝ» ባለች ጊዜ፡፡",
        "la": "le’ineziya le’amenutimi yeferi’onini seti alahi misale aderege፡፡ «getaye hoyi! anite zenidi begeneti wisit’i le’ine betini genibalinyi፡፡ keferi‘onina kesirawimi adinenyi፡፡ kebedelenyochu hizibochimi adinenyi» balechi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَمَرۡیَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَ ٰنَ ٱلَّتِیۤ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِیهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَـٰنِتِینَ",
        "tr": "የዒምራንን ልጅ መርየምንም ያችን ብልቷን የጠበቀችውን (ምሳሌ አደረገ)፡፡ በእርሱም ውስጥ ከመንፈሳችን ነፍፋን፡፡ በጌታዋ ቃላትና በመጻሕፍቱም አረጋገጠች፡፡ ከታዛዦቹም ነበረች፡፡",
        "la": "ye‘imiranini liji meriyeminimi yachini bilitwani yet’ebek’echiwini (misale aderege)፡፡ be’irisumi wisit’i kemenifesachini nefifani፡፡ begetawa k’alatina bemets’ahifitumi aregaget’echi፡፡ ketazazhochumi neberechi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 67,
    "title_am": "አል-ሙልክ",
    "title_ar": "الملك",
    "title_la": "Al-Mulk",
    "count": "30",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ",
        "tr": "ያ ንግሥና በእጁ የኾነው አምላክ ችሮታው በዛ፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "ya nigisina be’iju yehonewi amilaki chirotawi beza፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ",
        "tr": "ያ የትኛችሁ ሥራው ይበልጥ ያማረ መኾኑን ሊሞክራችሁ ሞትንና ሕይወትን የፈጠረ ነው፡፡ እርሱም አሸናፊው መሓሪው ነው፡፡",
        "la": "ya yetinyachihu sirawi yibelit’i yamare mehonuni limokirachihu motinina hiyiwetini yefet’ere newi፡፡ irisumi ashenafiwi mehariwi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِی خَلَقَ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰاۖ مَّا تَرَىٰ فِی خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتࣲۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ",
        "tr": "ያ ሰባትን ሰማያት የተነባበሩ ኾነው የፈጠረ ነው፡፡ በአልረሕማን አፈጣጠር ውስጥ ምንም መዛነፍን አታይም፡፡ ዓይንህንም መልስ፡፡ «ከስንጥቆች አንዳችን ታያለህን?»",
        "la": "ya sebatini semayati yetenebaberu honewi yefet’ere newi፡፡ be’alirehimani afet’at’eri wisit’i minimi mezanefini atayimi፡፡ ‘ayinihinimi melisi፡፡ «kesinit’ik’ochi anidachini tayalehini?»"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ",
        "tr": "ከዚያም ብዙ ጊዜ ዓይንህን መላልስ፡፡ ዓይንህ ተዋርዶ እርሱም የደከመ ኾኖ ወዳንተ ይመለሳል፡፡",
        "la": "keziyami bizu gize ‘ayinihini melalisi፡፡ ‘ayinihi tewarido irisumi yedekeme hono wedanite yimelesali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَلَقَدۡ زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِمَصَـٰبِیحَ وَجَعَلۡنَـٰهَا رُجُومࣰا لِّلشَّیَـٰطِینِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "ቅርቢቱን ሰማይም በእርግጥ በመብራቶች (በከዋክብት) አጌጥናት፡፡ ለሰይጣናትም መቀጥቀጫዎች አደረግናት፡፡ ለእነርሱም (ለሰይጣኖች) የእሳትን ቅጣት አዘጋጀን፡፡",
        "la": "k’iribituni semayimi be’irigit’i bemebiratochi (bekewakibiti) aget’inati፡፡ leseyit’anatimi mek’et’ik’ech’awochi adereginati፡፡ le’inerisumi (leseyit’anochi) ye’isatini k’it’ati azegajeni፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَلِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ",
        "tr": "ለእነዚያም በጌታቸው ለካዱት የገሀነም ቅጣት አልላቸው፡፡ መመለሻይቱም ከፋች",
        "la": "le’ineziyami begetachewi lekaduti yegehanemi k’it’ati alilachewi፡፡ memeleshayitumi kefachi"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِذَاۤ أُلۡقُوا۟ فِیهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِیقࣰا وَهِیَ تَفُورُ",
        "tr": "በውስጧ በተጣሉ ጊዜ፤ እርሷ የምትፈላ ስትኾን ለእርሷ (እንደ አህያ) ማናፋትን ይሰማሉ፡፡",
        "la": "bewisit’wa betet’alu gize፤ iriswa yemitifela sitihoni le’iriswa (inide ahiya) manafatini yisemalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۖ كُلَّمَاۤ أُلۡقِیَ فِیهَا فَوۡجࣱ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَاۤ أَلَمۡ یَأۡتِكُمۡ نَذِیرࣱ",
        "tr": "ከቁጭትዋ የተነሳ ልትቆራረጥ ትቀርባለች፡፡ በውስጧ ጭፍሮች በተጣሉ ቁጥር ዘበኞችዋ «አስፈራሪ (ነቢይ) አልመጣችሁምን?» በማለት ይጠይቋቸዋል፡፡",
        "la": "kek’uch’itiwa yetenesa litik’oraret’i tik’eribalechi፡፡ bewisit’wa ch’ifirochi betet’alu k’ut’iri zebenyochiwa «asiferari (nebiyi) alimet’achihumini?» bemaleti yit’eyik’wachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدۡ جَاۤءَنَا نَذِیرࣱ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ كَبِیرࣲ",
        "tr": "«አይደለም በእርግጥ አስፈራሪ መጥቶናል፡፡ አስተባበልንም፡፡ አላህም ምንንም አላወረደ እናንተ (አውርዷል ስትሉ) በትልቅ ስህተት ውስጥ እንጅ አይደላችሁም አልን» ይላሉ፡፡",
        "la": "«ayidelemi be’irigit’i asiferari met’itonali፡፡ asitebabelinimi፡፡ alahimi mininimi alawerede inanite (awiridwali sitilu) betilik’i sihiteti wisit’i iniji ayidelachihumi alini» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِیۤ أَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "«የምንሰማ ወይም የምናስብ በነበርንም ኖሮ በነዳጅ እሳት ጓዶች ውስጥ ባልኾን ነበር» ይላሉ፡፡",
        "la": "«yeminisema weyimi yeminasibi beneberinimi noro benedaji isati gwadochi wisit’i balihoni neberi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ",
        "tr": "በኀጢኣታቸውም ያምናሉ ለእሳት ጓዶችም (ከእዝነት) መራቅ ተገባቸው፡፡",
        "la": "behat’i’atachewimi yaminalu le’isati gwadochimi (ke’izineti) merak’i tegebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ یَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَیۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِیرࣱ",
        "tr": "እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "ineziya getachewini beruk’u yemiferu le’inerisu mihiretina talak’i minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَأَسِرُّوا۟ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُوا۟ بِهِۦۤۖ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "(ሰዎች ሆይ!) ቃላችሁንም መስጥሩ፡፡ ወይም በእርሱ ጩሁ፡፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "(sewochi hoyi!) k’alachihunimi mesit’iru፡፡ weyimi be’irisu ch’uhu፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "أَلَا یَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ",
        "tr": "የፈጠረ አምላክ እርሱ ዕውቀት ረቂቁ፣ ውስጥ ዐዋቂው ሲኾን (ምስጢርን ሁሉ) አያውቅምን",
        "la": "yefet’ere amilaki irisu ‘iwik’eti rek’ik’u፣ wisit’i ‘awak’iwi sihoni (misit’irini hulu) ayawik’imini"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولࣰا فَٱمۡشُوا۟ فِی مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَیۡهِ ٱلنُّشُورُ",
        "tr": "እርሱ ያ ምድርን ለእናንተ የተገራች ያደረገላችሁ ነው፡፡ በጋራዎችዋና በመንገዶችዋም ኺዱ፡፡፡ ከሲሳዩም ብሉ፡፡ (ኋላ) መመለሻውም ወደእርሱ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "irisu ya midirini le’inanite yetegerachi yaderegelachihu newi፡፡ begarawochiwana bemenigedochiwami hidu፡፡፡ kesisayumi bilu፡፡ (hwala) memeleshawimi wede’irisu bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ءَأَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِیَ تَمُورُ",
        "tr": "በሰማይ ውስጥ ያለን (ሰራዊት) በእናንተ ምድርን ቢደረባባችሁ ወዲያውም እርሷ የምታረገርግ ብትኾን ትተማመናላችሁን? (አትፈሩምን)",
        "la": "besemayi wisit’i yaleni (serawiti) be’inanite midirini biderebabachihu wediyawimi iriswa yemitaregerigi bitihoni titemamenalachihuni? (atiferumini)"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِی ٱلسَّمَاۤءِ أَن یُرۡسِلَ عَلَیۡكُمۡ حَاصِبࣰاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَیۡفَ نَذِیرِ",
        "tr": "ወይም በሰማይ ውስጥ ያለን በእናንተ ላይ ጠጠርን ያዘለች ነፋስን ቢልክባችሁ ትተማመናላችሁን? (አትፈሩምን?) ማስጠንቀቄም እንዴት እንደኾነ ወደፊት ታውቃላችሁ፡፡",
        "la": "weyimi besemayi wisit’i yaleni be’inanite layi t’et’erini yazelechi nefasini bilikibachihu titemamenalachihuni? (atiferumini?) masit’enik’ek’emi inideti inidehone wedefiti tawik’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ",
        "tr": "እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ አስተባበሉ፡፡ ጥላቻዬም እንዴት ነበር",
        "la": "ineziyami ke’inerisu befiti yeneberuti be’irigit’i asitebabelu፡፡ t’ilachayemi inideti neberi"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَى ٱلطَّیۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰۤفَّـٰتࣲ وَیَقۡبِضۡنَۚ مَا یُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءِۭ بَصِیرٌ",
        "tr": "ወደ አእዋፍ ከበላያቸው ክንፎቻቸውን ዘርግተው ተንሳፋፊዎች የሚሰበሰቡም ሲኾኑ አላዩምን? ከአልረሕማን በቀር (ባየር ላይ) የሚይዛቸው የለም፡፡ እርሱ በነገሩ ሁሉ ተመልካች ነው፡፡",
        "la": "wede a’iwafi kebelayachewi kinifochachewini zerigitewi tenisafafiwochi yemisebesebumi sihonu alayumini? ke’alirehimani bek’eri (bayeri layi) yemiyizachewi yelemi፡፡ irisu benegeru hulu temelikachi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی هُوَ جُندࣱ لَّكُمۡ یَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِی غُرُورٍ",
        "tr": "በእውነቱ ያ እርሱ ከአልረሕማን ሌላ የሚረዳችሁ ለእናንተ የኾነ ሰራዊት ማነው? ከሓዲዎች በመታለል ውስጥ እንጅ በሌላ ላይ አይደሉም፡፡",
        "la": "be’iwinetu ya irisu ke’alirehimani lela yemiredachihu le’inanite yehone serawiti manewi? kehadiwochi bemetaleli wisit’i iniji belela layi ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "أَمَّنۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی یَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّوا۟ فِی عُتُوࣲّ وَنُفُورٍ",
        "tr": "ወይም ሲሳዩን ቢይዝባችሁ ያ ሲሳይን የሚሰጣችሁ ማነው? በእውነቱ እነርሱ በሞገድና በመደንበር ውስጥ ችክ አሉ፡፡",
        "la": "weyimi sisayuni biyizibachihu ya sisayini yemiset’achihu manewi? be’iwinetu inerisu bemogedina bemedeniberi wisit’i chiki alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "أَفَمَن یَمۡشِی مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن یَمۡشِی سَوِیًّا عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ",
        "tr": "በፊቱ ላይ ተደፍቶ የሚኼድ ሰው ይበልጥ የቀና ነውን? ወይስ በቀጥተኛ መንገድ ላይ ተስተካክሎ የሚኼድ",
        "la": "befitu layi tedefito yemihedi sewi yibelit’i yek’ena newini? weyisi bek’et’itenya menigedi layi tesitekakilo yemihedi"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "قُلۡ هُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ قَلِیلࣰا مَّا تَشۡكُرُونَ",
        "tr": "«እርሱ ያ የፈጠራችሁ ለእናንተም መስሚያና ማያዎችን፣ ልቦችንም ያደረገላችሁ ነው፡፡ ጥቂትንም አታመስግኑም» በላቸው፡፡",
        "la": "«irisu ya yefet’erachihu le’inanitemi mesimiyana mayawochini፣ libochinimi yaderegelachihu newi፡፡ t’ik’itinimi atamesiginumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ",
        "tr": "«እርሱ ያ በምድር ላይ የበተናቸሁ ነው፡፡ ወደእርሱም ትሰበሰባላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«irisu ya bemidiri layi yebetenachehu newi፡፡ wede’irisumi tisebesebalachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "«እውነተኞችም እንደኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡",
        "la": "«iwinetenyochimi inidehonachihu yihi k’et’ero meche newi?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ",
        "tr": "«ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡",
        "la": "«‘iwik’etu alahi zenidi bicha newi፡፡ ine gilits’i asiferari iniji lela ayidelehumi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةࣰ سِیۤءَتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَقِیلَ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ",
        "tr": "(ቅጣቱን) ቅርብ ኾኖ ባዩትም ጊዜ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ፊቶች ይክከፋሉ፡፡ «ይህ ያ በእርሱ ትከራከሩበት የነበራችሁት ነው» ይባላሉም፡፡",
        "la": "(k’it’atuni) k’iribi hono bayutimi gize ye’ineziya yekaduti sewochi fitochi yikikefalu፡፡ «yihi ya be’irisu tikerakerubeti yeneberachihuti newi» yibalalumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِیَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِیَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن یُجِیرُ ٱلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ",
        "tr": "«አያችሁን? አላህ ቢገድለኝ ከእኔ ጋር ያሉትንም (እንደዚሁ) ወይም (በማቆየት) ቢያዝንልን ከሓዲዎችን ከአሳማሚ ቅጣት የሚያድን ማን ነው?» በላቸው፡፡",
        "la": "«ayachihuni? alahi bigedilenyi ke’ine gari yalutinimi (inidezihu) weyimi (bemak’oyeti) biyazinilini kehadiwochini ke’asamami k’it’ati yemiyadini mani newi?» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَیۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ",
        "tr": "«እርሱ (እመኑበት የምላችሁ) አልረሕማን ነው፡፡ (እኛ) በእርሱ አመንን፡፡ በርሱም ላይ ተጠጋን፡፡ ወደ ፊትም በግልጽ መሳሳት ውስጥ የኾነው እርሱ ማን አንደ ኾነ በእርግጥ ታውቃላችሁ» በላቸው፡፡",
        "la": "«irisu (imenubeti yemilachihu) alirehimani newi፡፡ (inya) be’irisu amenini፡፡ berisumi layi tet’egani፡፡ wede fitimi begilits’i mesasati wisit’i yehonewi irisu mani anide hone be’irigit’i tawik’alachihu» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَاۤؤُكُمۡ غَوۡرࣰا فَمَن یَأۡتِیكُم بِمَاۤءࣲ مَّعِینِۭ",
        "tr": "«አያችሁን? ውሃችሁ ሠራጊ ቢኾን ፈሳሺን ውሃ የሚያመጣላቸሁ ማን ነው?» በላቸው፡፡ (አላህ የዓለማት ጌታ ያመጣዋል)፡፡",
        "la": "«ayachihuni? wihachihu seragi bihoni fesashini wiha yemiyamet’alachehu mani newi?» belachewi፡፡ (alahi ye‘alemati geta yamet’awali)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 68,
    "title_am": "አል-ቀለም",
    "title_ar": "القلم",
    "title_la": "Al-Qalam",
    "count": "52",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ",
        "tr": "ነ.(ኑን)፤ በብርእ እምላለሁ በዚያም (መልአኮች) በሚጽፉት፡፡",
        "la": "ne.(nuni)፤ bebiri’i imilalehu beziyami (meli’akochi) bemits’ifuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ",
        "tr": "አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም፡፡",
        "la": "anite begetahi ts’ega yetegonats’efiki sitihoni ‘ibidi ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ",
        "tr": "ላንተም (ከጌታህ) የማይቋረጥ ዋጋ በእርግጥ አልለህ፡፡",
        "la": "lanitemi (kegetahi) yemayik’waret’i waga be’irigit’i alilehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ፡፡",
        "la": "anitemi betalak’i t’ebayi layi nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ",
        "tr": "ወደፊትም ታያለህ፤ ያያሉም፡፡",
        "la": "wedefitimi tayalehi፤ yayalumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ",
        "tr": "ዕብደት በማንኛችሁ እንዳልለ፡፡",
        "la": "‘ibideti bemaninyachihu inidalile፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ",
        "tr": "ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም ተመሪዎቹን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "getahi irisu kemenigedu yetesasatewini sewi ‘awak’i newi፡፡ irisumi temeriwochuni ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮችም አትታዝዙ፡፡",
        "la": "le’asitebabayochimi atitazizu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ",
        "tr": "ብትመሳሰላቸውና ቢመሳሰሉህ ተመኙ፡፡",
        "la": "bitimesaselachewina bimesaseluhi temenyu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ",
        "tr": "ወራዳንም ሁሉ አትታዘዝ፡፡",
        "la": "weradanimi hulu atitazezi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ",
        "tr": "ሰውን አነዋሪንና በማሳበቅ ኼያጅን፡፡",
        "la": "sewini anewarinina bemasabek’i heyajini፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ",
        "tr": "ለበጎ ነገር በጣም ከልካይን፣ ወሰን አላፊን፣ ኃጢአተኛን፤",
        "la": "lebego negeri bet’ami kelikayini፣ weseni alafini፣ hat’i’atenyani፤"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ زَنِیمٍ",
        "tr": "ልበ ደረቅን፣ ከዚህ በኋላ ዲቃላን (ሁሉ አትታዘዝ)፡፡",
        "la": "libe derek’ini፣ kezihi behwala dik’alani (hulu atitazezi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ",
        "tr": "የገንዘብና የልጆች ባለቤት በመኾኑ (ያስተባብላል)፡፡",
        "la": "yegenizebina yelijochi balebeti bemehonu (yasitebabilali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "በእርሱ ላይ አንቀጾቻችን በሚነበቡ ጊዜ «የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች ናቸው» ይላል፡፡",
        "la": "be’irisu layi anik’ets’ochachini beminebebu gize «yemejemeriyawochu sewochi teretochi nachewi» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ",
        "tr": "በአፍንጫው ላይ በእርግጥ (የሚነወርበት) ምልክት እናደርግበታለን፡፡",
        "la": "be’afinich’awi layi be’irigit’i (yemineweribeti) milikiti inaderigibetaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ",
        "tr": "እኛ የአትክልቲቱን ባለቤቶቸ እንደ ሞከርን (የመካን ሰዎች) ሞከርናቸው፡፡ ማልደው (ፍሬዋን) ሊለቅሟት በማሉ ጊዜ፡፡",
        "la": "inya ye’atikilitituni balebetoche inide mokerini (yemekani sewochi) mokerinachewi፡፡ malidewi (firewani) lilek’imwati bemalu gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ",
        "tr": "(በመሓላቸው) አያስቀሩምም፡፡",
        "la": "(bemehalachewi) ayasik’erumimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤئِفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤئِمُونَ",
        "tr": "እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት፡፡",
        "la": "inerisu yetenyu honewimi salu kegetahi yehone zwari be’iriswa layi zorebati፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ",
        "tr": "እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች፤ (ከሰለች)፡፡",
        "la": "inide leliti ch’elemami hona anegachi፤ (keselechi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ",
        "tr": "ያነጉም ኾነው ተጠራሩ፡፡",
        "la": "yanegumi honewi tet’eraru፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ",
        "tr": "«ቆራጮች እንደ ኾናችሁ በእርሻቸሁ ላይ ማልዱ» በማለት፡፡",
        "la": "«k’orach’ochi inide honachihu be’irishachehu layi malidu» bemaleti፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ",
        "tr": "እነርሱ የሚንሾካሾኩ ኾነው ኼዱም፡፡",
        "la": "inerisu yeminishokashoku honewi hedumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ",
        "tr": "ዛሬ በእናንተ ላይ ድኻ እንዳይገባት በማለት፡፡",
        "la": "zare be’inanite layi diha inidayigebati bemaleti፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ",
        "tr": "(ድኾችን) በመከልከልም ላይ (በሐሳባቸው) ቻዮች ኾነው ማለዱ፡፡",
        "la": "(dihochini) bemekelikelimi layi (behasabachewi) chayochi honewi maledu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ",
        "tr": "(ተቃጥላ) ባዩዋትም ጊዜ «እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን» አሉ፡፡",
        "la": "(tek’at’ila) bayuwatimi gize «inya be’irigit’i tesasachochi neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ",
        "tr": "«ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን» አሉ፡፡",
        "la": "«yilik’unimi inya yetekelekelini neni» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ",
        "tr": "ትክክለኛቸው «ለእናንተ አላህን ለምን አታጠሩም አላልኳችሁምን?» አላቸው፡፡",
        "la": "tikikilenyachewi «le’inanite alahini lemini atat’erumi alalikwachihumini?» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ",
        "tr": "«ጌታችን ጥራት ይገባው፡፡ እኛ በዳዮች ነበርን፤» አሉ፡፡",
        "la": "«getachini t’irati yigebawi፡፡ inya bedayochi neberini፤» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ",
        "tr": "የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ፡፡",
        "la": "yemiwek’ak’esumi honewi kefilochachewi bekefilu layi met’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ",
        "tr": "«ዋ ጥፋታችን! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን፤» አሉ፡፡",
        "la": "«wa t’ifatachini! inya diniberi alafiwochi neberini፤» alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰغِبُونَ",
        "tr": "«ጌታችን ከእርሷ የተሻለን (አትክልት) ሊለውጠን ይከጀላል፡፡ እኛ ወደ ጌታችን ከጃዮች ነን፤» (አሉ)፡፡",
        "la": "«getachini ke’iriswa yeteshaleni (atikiliti) lilewit’eni yikejelali፡፡ inya wede getachini kejayochi neni፤» (alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ቅጣቱ እንደዚሁ ነው፡፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት ታላቅ ነው፡፡ የሚያውቁት በኾኑ ኖሮ (በተጠነቀቁ ነበር)፡፡",
        "la": "k’it’atu inidezihu newi፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi k’it’ati talak’i newi፡፡ yemiyawik’uti behonu noro (betet’enek’ek’u neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "ለጥንቁቆቹ በጌታቸው ዘንድ መጠቀሚያ ገነቶች አሏቸው፡፡",
        "la": "let’inik’uk’ochu begetachewi zenidi met’ek’emiya genetochi alwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን",
        "la": "musilimochuni inide kehadiwochi inaderigaleni"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ",
        "tr": "ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ፡፡",
        "la": "le’inanite mini (asireji) alachihu? inideti tiferidalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ",
        "tr": "በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን",
        "la": "be’iwinetu le’inanite be’irisu yemitat’enubeti mets’ihafi alachihuni"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ",
        "tr": "በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ (የሚል)",
        "la": "bewisit’u le’inanite yemitimerit’uti alachihu (yemili)"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ",
        "tr": "ወይስ ለእናንተ የምትፈርዱት አላችሁ በማለት (ቃል ኪዳን የገባንላችሁ) እስከ ትንሣኤ ቀን ደራሽ የኾኑ መሓላዎች ለእናንተ በእኛ ላይ አሏችሁን",
        "la": "weyisi le’inanite yemitiferiduti alachihu bemaleti (k’ali kidani yegebanilachihu) isike tinisa’e k’eni derashi yehonu mehalawochi le’inanite be’inya layi alwachihuni"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰلِكَ زَعِیمٌ",
        "tr": "በዚህ ማንኛቸው ተያያዥ እንደ ኾነ ጠይቃቸው፡፡",
        "la": "bezihi maninyachewi teyayazhi inide hone t’eyik’achewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤئِهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ",
        "tr": "ወይስ ለእነርሱ (በፍርዳቸው ተስማሚ) «ተጋሪዎች» አሏቸውን? እውነተኞችም እንደኾኑ «ተጋሪዎቻቸውን» ያምጡ፡፡",
        "la": "weyisi le’inerisu (befiridachewi tesimami) «tegariwochi» alwachewini? iwinetenyochimi inidehonu «tegariwochachewini» yamit’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ",
        "tr": "ባት የሚገለጥበትን (ከሓዲዎች) ወደ መስገድም የሚጥጠሩበትንና የማይችሉበት ቀን (አስታውስ)፡፡",
        "la": "bati yemigelet’ibetini (kehadiwochi) wede mesigedimi yemit’it’erubetinina yemayichilubeti k’eni (asitawisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ",
        "tr": "ዓይኖቻቸው የፈሩ ውርደት የምትሸፍናቸው ሲኾኑ፤ (ወደ ስግደት የሚጠሩበትን)፤ እነርሱም (በምድረ ዓለም) ደህና ኾነው ሳሉ ወደ ስግደት በእርግጥ ይጠሩ ነበሩ፡፡",
        "la": "‘ayinochachewi yeferu wirideti yemitishefinachewi sihonu፤ (wede sigideti yemit’erubetini)፤ inerisumi (bemidire ‘alemi) dehina honewi salu wede sigideti be’irigit’i yit’eru neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "በዚህም ንግግር ከሚያስተባብሉት ሰዎች ጋር ተዎኝ፡፡ (እነርሱን እኔ እበቃሃለሁ)፡፡ ከማያውቁት ስፍራ አዘናግተን እንይዛቸዋለን፡፡",
        "la": "bezihimi nigigiri kemiyasitebabiluti sewochi gari tewonyi፡፡ (inerisuni ine ibek’ahalehu)፡፡ kemayawik’uti sifira azenagiteni iniyizachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ",
        "tr": "እነርሱንም አዘገያለሁ፡፡ ዘዴዬ ብርቱ ነውና፡፡",
        "la": "inerisunimi azegeyalehu፡፡ zedeye biritu newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "أَمۡ تَسۡءَلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ",
        "tr": "በእውነቱ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳ የተከበዱ ናቸውን",
        "la": "be’iwinetu wagani tit’eyik’achewalehini? silezihi inerisu ke‘ida yetekebedu nachewini"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ",
        "tr": "ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን",
        "la": "weyisi inerisu zenidi yeruk’u misit’iri ‘iwik’eti alileni? silezihi inerisu yits’ifaluni"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ",
        "tr": "ለጌታህም ፍርድ ታገሥ፤ (በመበሳጨትና ባለ መታገሥ) እንደ ዓሣው ባለቤትም (እንደ ዮናስ) አትኹን፡፡ እርሱ በጭንቀት የተመላ ኾኖ (ጌታውን) በተጣራ ጊዜ፡፡",
        "la": "legetahimi firidi tagesi፤ (bemebesach’etina bale metagesi) inide ‘asawi balebetimi (inide yonasi) atihuni፡፡ irisu bech’inik’eti yetemela hono (getawini) betet’ara gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ",
        "tr": "ከጌታው የኾነ ጸጋ ባላገኘው ኖሮ በምድረ በዳ ተወቃሽ ኾኖ በተጣለ ነበር፡፡",
        "la": "kegetawi yehone ts’ega balagenyewi noro bemidire beda tewek’ashi hono betet’ale neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ",
        "tr": "ጌታውም (በነቢይነት) መረጠው፡፡ ከደጋጎቹም አደረገው፡፡",
        "la": "getawimi (benebiyineti) meret’ewi፡፡ kedegagochumi aderegewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ",
        "tr": "እነሆ እነዚያም የካዱት ሰዎች ቁርኣኑን በሰሙ ጊዜ በዓይኖቻቸው ሊጥሉህ (ሊያጠፉህ) ይቀርባሉ፡፡ «እርሱም በእርግጥ ዕብድ ነው» ይላሉ፡፡",
        "la": "ineho ineziyami yekaduti sewochi k’uri’anuni besemu gize be‘ayinochachewi lit’iluhi (liyat’efuhi) yik’eribalu፡፡ «irisumi be’irigit’i ‘ibidi newi» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ግን እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "gini irisu (k’uri’ani) le‘alemati megesech’a iniji lela ayidelemi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 69,
    "title_am": "አል-ሐቃህ",
    "title_ar": "الحاقة",
    "title_la": "Al-Haqqah",
    "count": "52",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ ٱلۡحَاۤقَّةُ",
        "tr": "እውነትን አረጋጋጪቱ (ትንሣኤ)፡፡",
        "la": "iwinetini aregagach’itu (tinisa’e)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ",
        "tr": "አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት",
        "la": "aregagach’itumi (iriswa) minidini nati"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ",
        "tr": "አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "aregagach’itumi mini inidehonechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ",
        "tr": "ሰሙድና ዓድ በቆርቋሪይቱ (ትንሣኤ) አስተባበሉ፡፡",
        "la": "semudina ‘adi bek’orik’wariyitu (tinisa’e) asitebabelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ",
        "tr": "ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ፤ (ተወደሙ)፡፡",
        "la": "semudima weseni belelati ch’uheti tet’efa፤ (tewedemu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ",
        "tr": "ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ፡፡",
        "la": "‘adima behayili bemitinishasha biritu nefasi tet’efu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ",
        "tr": "ተከታታይ በኾኑ ሰባት ሌሊቶችና ስምንት መዓልቶች ውስጥ በእነርሱ ላይ ለቀቃት፡፡ ሕዝቦቹንም፤ በውስጧ የተጣሉ ኾነው ልክ ክፍት የኾኑ የዘንባባ ግንዶች መስለው ታያቸዋለህ፡፡",
        "la": "teketatayi behonu sebati lelitochina siminiti me‘alitochi wisit’i be’inerisu layi lek’ek’ati፡፡ hizibochunimi፤ bewisit’wa yetet’alu honewi liki kifiti yehonu yezenibaba ginidochi mesilewi tayachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ",
        "tr": "ለእነርሱም ቀሪን ታያለህን",
        "la": "le’inerisumi k’erini tayalehini"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ",
        "tr": "ፈርዖን ከበፊቱ የነበሩትም ሰዎች ተገልባጮቹም (ከተሞች) በኀጢአት (ሥራዎች) መጡ፡፡",
        "la": "feri‘oni kebefitu yeneberutimi sewochi tegelibach’ochumi (ketemochi) behat’i’ati (sirawochi) met’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً",
        "tr": "የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ፡፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው፡፡",
        "la": "yegetachewinimi meli’ikitenya ti‘izazi t’asu፡፡ yeberetachinimi ayayazi yazachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ",
        "tr": "እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ፡፡",
        "la": "inya wihawi bayele gize betenishalayitu tanikwa wisit’i ch’aninachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ",
        "tr": "ለእናንተ መገሰጫ ልናደርጋት አጥኒ የኾነችም ጆሮ ታጠናት ዘንድ፡፡",
        "la": "le’inanite megesech’a linaderigati at’ini yehonechimi joro tat’enati zenidi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ",
        "tr": "በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ፡፡",
        "la": "bek’enidumi aniditi meninefati betenefachi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ",
        "tr": "ምድርና ጋራዎችም (ከስፍራቸው) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ፡፡",
        "la": "midirina garawochimi (kesifirachewi) betenesuna aniditini mesebaberi betesebaberu gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَیَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ",
        "tr": "በዚያ ቀን ኋኝቱ (ትንሣኤ) ትኾናለች፡፡",
        "la": "beziya k’eni hwanyitu (tinisa’e) tihonalechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَئِذࣲ وَاهِیَةࣱ",
        "tr": "ሰማይም ትቀደዳለች፡፡ ስለዚህ እርሷ በዚያ ቀን ደካማ ናት፡፡",
        "la": "semayimi tik’ededalechi፡፡ silezihi iriswa beziya k’eni dekama nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤئِهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ",
        "tr": "መላእክትም በየጫፎችዋ ላይ ይኾናሉ፡፡ የጌታህንም ዐርሽ በዚያ ቀን ስምንት መላእክት ከበላያቸው ይሸከማሉ፡፡",
        "la": "mela’ikitimi beyech’afochiwa layi yihonalu፡፡ yegetahinimi ‘arishi beziya k’eni siminiti mela’ikiti kebelayachewi yishekemalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ",
        "tr": "በዚያ ቀን ከእናንተ ተደባቂ (ነገሮች) የማይደበቁ ሲኾኑ ትቅቀረባላችሁ፡፡",
        "la": "beziya k’eni ke’inanite tedebak’i (negerochi) yemayidebek’u sihonu tik’ik’erebalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ",
        "tr": "መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ (ለጓደኞቹ) «እንኩ፤ መጽሐፌን አንብቡ» ይላል፡፡",
        "la": "mets’ihafuni bek’enyu yeteset’e sewima (legwadenyochu) «iniku፤ mets’ihafeni anibibu» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ",
        "tr": "«እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ፤» (ተዘጋጀሁም ይላል)፡፡",
        "la": "«ine mirimerayeni yemigenanyi mehoneni aregaget’iku፤» (tezegajehumi yilali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ",
        "tr": "እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል፡፡",
        "la": "irisumi betewededechi nuro wiset’i yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ",
        "tr": "በከፍተኛይቱ ገነት ውስጥ፡፡",
        "la": "bekefitenyayitu geneti wisit’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ",
        "tr": "ፍሬዎችዋ ቅርቦች የኾኑ፡፡",
        "la": "firewochiwa k’iribochi yehonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ",
        "tr": "በአለፉት ቀናት ውስጥ (በምድረ ዓለም) ባስቀደማችሁት ምክንያት ብሉ፤ ጠጡም፤ (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "be’alefuti k’enati wisit’i (bemidire ‘alemi) basik’edemachihuti mikiniyati bilu፤ t’et’umi፤ (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ",
        "tr": "መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ «ዋ ጥፋቴ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ» ይላል፡፡",
        "la": "mets’ihafunimi begirawi yeteset’ema «wa t’ifate! minewi mets’ihafeni baliteset’ehu» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ",
        "tr": "«ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ፡፡",
        "la": "«mirimerayenimi mini inidehone balawek’iku፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ",
        "tr": "«እርሷ (ሞት ሕይወቴን) ምነው ፈጻሚ በኾነች፡፡",
        "la": "«iriswa (moti hiyiweteni) minewi fets’ami behonechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ",
        "tr": "«ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ፤ (አልጠቀመኝም)፡፡",
        "la": "«genizebe ke’ine mininimi alabik’ak’anyi፤ (alit’ek’emenyimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ",
        "tr": "«ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ» (ይላል)፡፡",
        "la": "«hayile ke’ine layi t’efa» (yilali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "خُذُوهُ فَغُلُّوهُ",
        "tr": "«ያዙት፤ እሰሩትም፡፡",
        "la": "«yazuti፤ iserutimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ",
        "tr": "«ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት፡፡",
        "la": "«keziyami be’isati wiset’i agibuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ",
        "tr": "«ከዚያም ርዝመቷ ሰባ ክንድ በኾነች ሰንሰለት ውስጥ አግቡት፡፡»",
        "la": "«keziyami rizimetwa seba kinidi behonechi seniseleti wisit’i agibuti፡፡»"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "እርሱ ታላቅ በኾነው አላህ አያምንም ነበርና፡፡",
        "la": "irisu talak’i behonewi alahi ayaminimi neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ",
        "tr": "ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና፡፡",
        "la": "dihochinimi bemabilati layi ayagibabami neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ",
        "tr": "ለእርሱም ዛሬ እዚህ ዘመድ የለውም፡፡",
        "la": "le’irisumi zare izihi zemedi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ",
        "tr": "ምግብም ከእሳት ሰዎች ቁስል እጣቢ (እዥ) በስተቀር የለውም፡፡",
        "la": "migibimi ke’isati sewochi k’usili it’abi (izhi) besitek’eri yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِءُونَ",
        "tr": "ኀጢኣተኞች እንጅ ሌላ አይበላውም፤ (ይባላል)፡፡",
        "la": "hat’i’atenyochi iniji lela ayibelawimi፤ (yibalali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "በምታዩትም ነገር እምላለሁ፡፡",
        "la": "bemitayutimi negeri imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ",
        "tr": "በማታዩትም ነገር፡፡",
        "la": "bematayutimi negeri፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ",
        "tr": "እርሱ (ቁርኣን) የተከበረ መልክተኛ ቃል ነው፡፡",
        "la": "irisu (k’uri’ani) yetekebere melikitenya k’ali newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "እርሱም የባለቅኔ ቃል (ግጥም) አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ፡፡",
        "la": "irisumi yebalek’ine k’ali (git’imi) ayidelemi፡፡ t’ik’itini bicha taminalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ",
        "tr": "የጠንቋይም ቃል አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታስታውሳላችሁ፡፡",
        "la": "yet’enik’wayimi k’ali ayidelemi፡፡ t’ik’itini bicha tasitawisalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡",
        "la": "ke‘alemati geta yetewerede newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ",
        "tr": "በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት (ያላልነውን) በቀጠፈ ኖሮ፤",
        "la": "be’inya layimi kefilini k’alati (yalalinewini) bek’et’efe noro፤"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "በኀይል በያዝነው ነበር፡፡",
        "la": "behayili beyazinewi neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ",
        "tr": "ከዚያም ከእርሱ የልቡን ሥር (የተንጠለጠለበትን ጅማት) በቆረጥን ነበር፡፡",
        "la": "keziyami ke’irisu yelibuni siri (yetenit’elet’elebetini jimati) bek’oret’ini neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ",
        "tr": "ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም፡፡",
        "la": "ke’inanitemi wisit’i ke’irisu layi kelikayochi minimi ayinorumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው፡፡",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) let’inik’uk’ochu megesech’a newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ",
        "tr": "እኛም ከእናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን፡፡",
        "la": "inyami ke’inanite wisit’i asitebabayochi menorachewini be’irigit’i inawik’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው፡፡",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) bekehadiwochu layi ts’ets’eti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ",
        "tr": "እርሱም የተረጋገጠ እውነት ነው፡፡",
        "la": "irisumi yeteregaget’e iwineti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡",
        "la": "yetalak’uni getahinimi simi awedisi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 70,
    "title_am": "አል-መዓሪጅ",
    "title_ar": "المعارج",
    "title_la": "Al-Ma'arij",
    "count": "44",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "سَأَلَ سَاۤئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ",
        "tr": "ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ፡፡",
        "la": "wedak’i kehonewi k’it’ati t’eyak’i t’eyek’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ",
        "tr": "በከሓዲዎች ላይ (ወዳቂ ከኾነው) ለእርሱ መላሽ የለውም፡፡",
        "la": "bekehadiwochi layi (wedak’i kehonewi) le’irisu melashi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ",
        "tr": "የ(ሰማያት) መሰላሎች ባለቤት ከኾነው አላህ (መላሽ የለውም)፡፡",
        "la": "ye(semayati) meselalochi balebeti kehonewi alahi (melashi yelewimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ",
        "tr": "መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ፤ (ይወጣሉ)፡፡",
        "la": "mela’ikituna menifesumi liku amisa shihi ‘ameti behone k’eni wisit’i wede’irisu yarigalu፤ (yiwet’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا",
        "tr": "መልካምንም ትዕግስት ታገሥ፡፡",
        "la": "melikaminimi ti‘igisiti tagesi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا",
        "tr": "እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል፡፡",
        "la": "inerisu (yanini k’eni) ruk’i adirigewi yayutali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا",
        "tr": "እኛም ቅርብ ኾኖ እናየዋለን፡፡",
        "la": "inyami k’iribi hono inayewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ",
        "tr": "ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን፡፡",
        "la": "semayi inide zeyiti atela bemitihonibeti k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ",
        "tr": "ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ (ነፋስ እንደሚያበረው) በሚኾኑበት ቀን፡፡",
        "la": "garawochimi beteleyayu k’elemati inide tenekere sufi (nefasi inidemiyaberewi) bemihonubeti k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَلَا یَسۡءَلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا",
        "tr": "ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን፤ (መላሽ የለውም)፡፡",
        "la": "zemedimi zemedini bemayit’eyik’ibeti k’eni፤ (melashi yelewimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذِۭ بِبَنِیهِ",
        "tr": "(ዘመዶቻቸውን) ያዩዋቸዋል፡፡ አመጸኛው ከዚያ ቀን ስቃይ (ነፍሱን) በልጆቹ ሊበዥ ይመኛል፡፡",
        "la": "(zemedochachewini) yayuwachewali፡፡ amets’enyawi keziya k’eni sik’ayi (nefisuni) belijochu libezhi yimenyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ",
        "tr": "በሚስቱም በወንድሙም፡፡",
        "la": "bemisitumi bewenidimumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُءۡوِیهِ",
        "tr": "በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው፡፡",
        "la": "beziyachimi bemitasit’egawi gosawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ",
        "tr": "በምድርም ላይ ባለው ሁሉ (ሊበዥ) ከዚያም ሊያድነው (ይመኛል)፡፡",
        "la": "bemidirimi layi balewi hulu (libezhi) keziyami liyadinewi (yimenyali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ",
        "tr": "ይተው! እርሷ (እሳቲቱ) ለዟ ናት፡፡",
        "la": "yitewi! iriswa (isatitu) lezwa nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ",
        "tr": "የራስን ቅል ቆዳ የምትሞሽልቅ ስትኾን፡፡",
        "la": "yerasini k’ili k’oda yemitimoshilik’i sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ",
        "tr": "(ከእምነት) የዞረንና የሸሸን ሰው (ወደእርሷ) ትጠራለች፡፡",
        "la": "(ke’imineti) yezorenina yeshesheni sewi (wede’iriswa) tit’eralechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ",
        "tr": "ገንዘብን የሰበሰበንና (ዘካውን ሳይሰጥ) የቆጠረንም፤ (ትጠራለች)፡፡",
        "la": "genizebini yesebesebenina (zekawini sayiset’i) yek’ot’erenimi፤ (tit’eralechi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا",
        "tr": "ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡",
        "la": "sewi k’it’e bisi hono tefet’ere፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا",
        "tr": "ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ፡፡",
        "la": "kifu negeri bagenyewi gize bisich’itenya፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا",
        "tr": "መልካምም ነገር (ድሎት) ባገኘ ጊዜ ከልካይ (ኾኖ ተፈጠረ)፡፡",
        "la": "melikamimi negeri (diloti) bagenye gize kelikayi (hono tefet’ere)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ",
        "tr": "ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ፡፡",
        "la": "segajochu bicha sik’eru፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤئِمُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ላይ ዘውታሪዎች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziya inerisu besigidetachewi layi zewitariwochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ",
        "tr": "እነዚያም በገንዘቦቻቸው ላይ የታወቀ መብት ያለባቸው የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziyami begenizebochachewi layi yetawek’e mebiti yalebachewi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "لِّلسَّاۤئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ",
        "tr": "ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም (መብት ያለባቸው የኾኑት)፡፡",
        "la": "lelemanyi kelimena lemikelekelimi (mebiti yalebachewi yehonuti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ",
        "tr": "እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት (የሚያረጋግጡት)፡፡",
        "la": "ineziyami befiridu k’eni iwineti yemiluti (yemiyaregagit’uti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu kegetachewi k’it’ati feriwochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ",
        "tr": "የጌታቸው ቅጣት (መምጣቱ) የማያስተማምን ነውና፡፡",
        "la": "yegetachewi k’it’ati (memit’atu) yemayasitemamini newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ ብልቶቻቸውን ጠባቂዎች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu bilitochachewini t’ebak’iwochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ",
        "tr": "በሚስቶቻቸው ወይም እጆቻቸው በያዙዋቸው (ባሪያዎች) ላይ ሲቀር፡፡ እነርሱ (በእነዚህ) የማይወቀሱ ናቸውና፡፡",
        "la": "bemisitochachewi weyimi ijochachewi beyazuwachewi (bariyawochi) layi sik’eri፡፡ inerisu (be’inezihi) yemayiwek’esu nachewina፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ",
        "tr": "ከዚያም ወዲያ የፈለገ ሰው እነዚያ እነሱ ድንበር አላፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "keziyami wediya yefelege sewi ineziya inesu diniberi alafiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ አደራዎቻቸውንና ቃል ኪዳናቸውን ጠባቂዎች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu aderawochachewinina k’ali kidanachewini t’ebak’iwochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰتِهِمۡ قَاۤئِمُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ በምስክርነታቸው ትክክለኞች የኾኑት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu bemisikirinetachewi tikikilenyochi yehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ",
        "tr": "እነዚያም እነርሱ በሶላቶቻቸው ላይ የሚጠባበቁት፡፡",
        "la": "ineziyami inerisu besolatochachewi layi yemit’ebabek’uti፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ",
        "tr": "እነዚህ (ከዚህ በላይ የተወሱት ሁሉ) በገነቶች ውስጥ የሚከበሩ ናቸው፡፡",
        "la": "inezihi (kezihi belayi yetewesuti hulu) begenetochi wisit’i yemikeberu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ",
        "tr": "ለእነዚያም ለካዱት ወደ አንተ በኩል አንገቶቻቸውን መዝዘው የሚያተኩሩት ምን አላቸው",
        "la": "le’ineziyami lekaduti wede anite bekuli anigetochachewini mezizewi yemiyatekuruti mini alachewi"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ",
        "tr": "ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ፡፡",
        "la": "kek’enyina kegira kifilifili ch’ifirochi sihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ",
        "tr": "ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው የጸጋይቱን ገነት መግባትን ይከጅላልን",
        "la": "ke’inerisu iyanidanidu sewi yets’egayituni geneti megibatini yikejilalini"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ይከልከል፤ እኛ ከሚያውቁት ነገር (ከፍቶት ጠብታ) ፈጠርናቸው፡፡",
        "la": "yikelikeli፤ inya kemiyawik’uti negeri (kefitoti t’ebita) fet’erinachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ",
        "tr": "በምሥራቆችና በምዕራቦችም ጌታ እምላለሁ፡፡ እኛ በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡",
        "la": "bemisirak’ochina bemi‘irabochimi geta imilalehu፡፡ inya be’irigit’i chayochi neni፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ",
        "tr": "ከእነርሱ የተሻለን በመለወጥ ላይ፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡",
        "la": "ke’inerisu yeteshaleni bemelewet’i layi፡፡ inyami teshenafiwochi ayidelenimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ",
        "tr": "ያንንም የሚስፈራሩበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው፡፡ ይዋኙ ይጫወቱም፡፡",
        "la": "yaninimi yemisiferarubetini k’enachewini isikemigenanyu diresi tewachewi፡፡ yiwanyu yich’awetumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ",
        "tr": "ወደ ጣዖቶች እንደሚሽቀዳደሙ ኾነው ከመቃብሮቻቸው ፈጥነው የሚወጡበትን ቀን (እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው)፡፡",
        "la": "wede t’a‘otochi inidemishik’edademu honewi kemek’abirochachewi fet’inewi yemiwet’ubetini k’eni (isikemigenanyu diresi tewachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ",
        "tr": "ዓይኖቻቸው ያፈሩ ኾነው ውርደት ትሸፍናቸዋለች፡፡ ይህ ቀን ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ነው፡፡",
        "la": "‘ayinochachewi yaferu honewi wirideti tishefinachewalechi፡፡ yihi k’eni ya yisiferarubeti yeneberuti newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 71,
    "title_am": "ኑሕ",
    "title_ar": "نوح",
    "title_la": "Nuh",
    "count": "28",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ",
        "tr": "እኛ ኑሕን «ሕዝቦችህን አሳማሚ ቅጣት ሳይመጣባቸው በፊት አስጠንቅቅ በማለት ወደ ሕዝቦቹ ላክነው፡፡»",
        "la": "inya nuhini «hizibochihini asamami k’it’ati sayimet’abachewi befiti asit’enik’ik’i bemaleti wede hizibochu lakinewi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ",
        "tr": "(እርሱም) አለ «ሕዝቦቼ ሆይ! እኔ ለእናንተ ገላጭ የኾንኩ አስጠንቃቂ ነኝ፡፡",
        "la": "(irisumi) ale «hiziboche hoyi! ine le’inanite gelach’i yehoniku asit’enik’ak’i nenyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ",
        "tr": "«አላህን ተገዙት፣ ፍሩትም፣ ታዘዙኝም በማለት፤ (አስጠንቃቂ ነኝ)፡፡",
        "la": "«alahini tegezuti፣ firutimi፣ tazezunyimi bemaleti፤ (asit’enik’ak’i nenyi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "«ለእናንተ ከኀጢኣቶቻችሁ ይምራልና፡፡ ወደተወሰነው ጊዜም ያቆያችኋል፡፡ የአላህ (የወሰነው) ጊዜ በመጣ ወቅት አይቆይም፡፡ የምታውቁት ብትኾኑ ኖሮ (በታዘዛችሁ ነበር)፡፡»",
        "la": "«le’inanite kehat’i’atochachihu yimiralina፡፡ wedetewesenewi gizemi yak’oyachihwali፡፡ ye’alahi (yewesenewi) gize bemet’a wek’iti ayik’oyimi፡፡ yemitawik’uti bitihonu noro (betazezachihu neberi)፡፡»"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا",
        "tr": "(ስለ ተቃወሙትም) «አለ ጌታዬ ሆይ! እኔ ሌሊትም ቀንም ሕዝቦቼን ጠራሁ፡፡",
        "la": "(sile tek’awemutimi) «ale getaye hoyi! ine lelitimi k’enimi hizibocheni t’erahu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا",
        "tr": "«ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም፡፡",
        "la": "«t’iriyemi mesheshini iniji lela alich’emerelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا",
        "tr": "«እኔም ለእነርሱ ትምር ዘንድ (ወደ እምነት) በጠራኋቸው ቁጥር ጣቶቻቸውን በጆሮዎቻቸው ውስጥ አደረጉ፡፡ ልብሶቻቸውንም ተከናነቡ፡፡ (በመጥፎ ሥራቸው ላይ) ዘወተሩም፡፡ (ያለ ልክ) መኩራትንም ኮሩ፡፡",
        "la": "«inemi le’inerisu timiri zenidi (wede imineti) bet’erahwachewi k’ut’iri t’atochachewini bejorowochachewi wisit’i aderegu፡፡ libisochachewinimi tekenanebu፡፡ (bemet’ifo sirachewi layi) zeweterumi፡፡ (yale liki) mekuratinimi koru፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا",
        "tr": "«ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው፡፡",
        "la": "«keziyami ine bech’uheti t’erahwachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا",
        "tr": "«ከዚያም እኔ ለእነርሱ ገለጽኩ፡፡ ለእነርሱም መመስጠርን መሰጠርኩ",
        "la": "«keziyami ine le’inerisu gelets’iku፡፡ le’inerisumi memesit’erini meset’eriku"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا",
        "tr": "«አልኳቸውም፡- ጌታችሁን ምሕረትን ለምኑት፡፡ እርሱ በጣም መሐሪ ነውና፡፡",
        "la": "«alikwachewimi፡- getachihuni mihiretini leminuti፡፡ irisu bet’ami mehari newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا",
        "tr": "«በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል፡፡",
        "la": "«be’inanite layi zinamini teketatayi adirigo yilikali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا",
        "tr": "«በገንዘቦችና በልጆችም ይለግሰላችኋል፡፡ ለእናንተም አትክልቶችን ያደርግላችኋል፡፡ ለእናንተም ወንዞችን ያደርግላችኋል፡፡»",
        "la": "«begenizebochina belijochimi yilegiselachihwali፡፡ le’inanitemi atikilitochini yaderigilachihwali፡፡ le’inanitemi wenizochini yaderigilachihwali፡፡»"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا",
        "tr": "ለአላህ ልቅናን የማትሹት ለእናንተ ምን አላችሁ",
        "la": "le’alahi lik’inani yematishuti le’inanite mini alachihu"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا",
        "tr": "በልዩ ልዩ ኹኔታዎች በእርግጥ የፈጠራችሁ ሲኾን፡፡",
        "la": "beliyu liyu hunetawochi be’irigit’i yefet’erachihu sihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰا",
        "tr": "አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን",
        "la": "alahi sebatini semayati anidu kanidu belayi sihoni inideti inidefet’ere atayumini"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا",
        "tr": "በውስጣቸውም ጨረቃን አብሪ አደረገ፡፡ ፀሐይንም ብርሃን አደረገ፡፡",
        "la": "bewisit’achewimi ch’erek’ani abiri aderege፡፡ ts’ehayinimi birihani aderege፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا",
        "tr": "አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ፡፡",
        "la": "alahimi kemidiri mabik’elini abek’elachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا",
        "tr": "ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል፡፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል፡፡",
        "la": "keziyami bewisit’wa yimelisachihwali፡፡ mawit’atinimi yawet’achihwali፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا",
        "tr": "አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት፡፡",
        "la": "alahimi midirini le’inanite minit’afi aderegati፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا",
        "tr": "ከእርሷ ሰፋፊዎችን መንገዶች ትገቡ ዘንድ፡፡",
        "la": "ke’iriswa sefafiwochini menigedochi tigebu zenidi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا",
        "tr": "ኑሕ አለ፡- «ጌታዬ ሆይ! እነሱ አምመጹብኝ፡፡ ገንዘቡና ልጁም ከጥፋት በስተቀር ያልጨመረለትን ሰው ተከተሉ፡፡",
        "la": "nuhi ale፡- «getaye hoyi! inesu amimets’ubinyi፡፡ genizebuna lijumi ket’ifati besitek’eri yalich’emereletini sewi teketelu፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا",
        "tr": "«ታላቅንም ተንኮል የመከሩትን ሰዎች» (ተከተሉ)፡፡",
        "la": "«talak’inimi tenikoli yemekerutini sewochi» (teketelu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا",
        "tr": "አሉም «አምላኮቻችሁን አትተዉ፡፡ ወድንም፣ ሱዋዕንም፣ የጉሥንም፣ የዑቅንም ነስርንም አትተው፡፡",
        "la": "alumi «amilakochachihuni atitewu፡፡ wedinimi፣ suwa‘inimi፣ yegusinimi፣ ye‘uk’inimi nesirinimi atitewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا",
        "tr": "«በእርግጥም ብዙዎችን አሳሳቱ፡፡ ከሓዲዎችንም ጥመትን እንጅ ሌላን አትጨምርላቸው» (አለ)፡፡",
        "la": "«be’irigit’imi bizuwochini asasatu፡፡ kehadiwochinimi t’imetini iniji lelani atich’emirilachewi» (ale)፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "مِّمَّا خَطِیۤءَـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا",
        "tr": "በኀጢኣቶቻቸው ምክንያት ተሰጠሙ፡፡ እሳትንም እንዲገቡ ተደረጉ፡፡ ለእነርሱም ከአላህ ሌላ የኾኑ ረዳቶችን አላገኙም፡፡",
        "la": "behat’i’atochachewi mikiniyati teset’emu፡፡ isatinimi inidigebu tederegu፡፡ le’inerisumi ke’alahi lela yehonu redatochini alagenyumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا",
        "tr": "ኑሕም አለ «ጌታዬ ሆይ! ከከሓዲዎቹ በምድር ላይ አንድንም አትተው፡፡",
        "la": "nuhimi ale «getaye hoyi! kekehadiwochu bemidiri layi anidinimi atitewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا",
        "tr": "«አንተ ብትተዋቸው ባሮችህን ያሳስታሉና፡፡ ኀጢኣተኛ ከሓዲንም እንጅ ሌላን አይወልዱም፡፡",
        "la": "«anite bititewachewi barochihini yasasitaluna፡፡ hat’i’atenya kehadinimi iniji lelani ayiwelidumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا",
        "tr": "«ጌታዬ ሆይ! ለእኔም ለወላጆቼም ምእመን ኾኖ በቤቴ ለገባም ሰው ሁሉ ለምእመናንና ለምእምናትም ምሕረት አድርግ፡፡ ከሓዲዎችንም ከጥፋት በቀር አትጨምርላቸው፤» (አለ)፡፡",
        "la": "«getaye hoyi! le’inemi lewelajochemi mi’imeni hono bebete legebami sewi hulu lemi’imenanina lemi’iminatimi mihireti adirigi፡፡ kehadiwochinimi ket’ifati bek’eri atich’emirilachewi፤» (ale)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 72,
    "title_am": "አል-ጂን",
    "title_ar": "الجن",
    "title_la": "Al-Jinn",
    "count": "28",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ قُلۡ أُوحِیَ إِلَیَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوۤا۟ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبࣰا",
        "tr": "(ሙሐመድ ሆይ!) በል «እነሆ ከጂን የኾኑ ጭፈሮች (ቁርኣንን) አዳመጡ፡፡‹እኛ አስደናቂ የኾነን ቁርኣን ሰማንም› አሉ ማለት ወደእኔ ተወረደ፡፡",
        "la": "(muhamedi hoyi!) beli «ineho kejini yehonu ch’iferochi (k’uri’anini) adamet’u፡፡‹inya asidenak’i yehoneni k’uri’ani semanimi› alu maleti wede’ine tewerede፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَءَامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَاۤ أَحَدࣰا",
        "tr": "‹ወደ ቀጥታ መንገድ የሚመራን (ቁርአን ሰማን)፡፡ በእርሱም አመንን፡፡ በጌታችንም አንድንም አናጋራም፡፡›",
        "la": "‹wede k’et’ita menigedi yemimerani (k’uri’ani semani)፡፡ be’irisumi amenini፡፡ begetachinimi anidinimi anagarami፡፡›"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰا",
        "tr": "‹እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ፡፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም፡፡›",
        "la": "‹inehomi yegetachini kibiri lak’e፡፡ misitinimi lijinimi aliyazemi፡፡›"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ كَانَ یَقُولُ سَفِیهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطࣰا",
        "tr": "‹እነሆም ቂላችን በአላህ ላይ ወሰን ያለፈን (ውሸት) ይናገር ነበር፡፡›",
        "la": "‹inehomi k’ilachini be’alahi layi weseni yalefeni (wisheti) yinageri neberi፡፡›"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا",
        "tr": "‹እኛም ሰዎችና ጋኔኖች በአላህ ላይ ውሸትን (ቃል) አይናገሩም ማለትን ጠረጠርን፡፡›",
        "la": "‹inyami sewochina ganenochi be’alahi layi wishetini (k’ali) ayinagerumi maletini t’eret’erini፡፡›"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالࣱ مِّنَ ٱلۡإِنسِ یَعُوذُونَ بِرِجَالࣲ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقࣰا",
        "tr": "‹እነሆም ከሰዎች የኾኑ ወንዶች በጋኔን ወንዶች ይጠበቁ ነበሩ፡፡ ኩራትንም ጨመሩዋቸው፡፡›",
        "la": "‹inehomi kesewochi yehonu wenidochi beganeni wenidochi yit’ebek’u neberu፡፡ kuratinimi ch’emeruwachewi፡፡›"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَأَنَّهُمۡ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدࣰا",
        "tr": "‹እነርሱም አላህ አንድንም አይቀሰቅስም ማለትን እንደጠረጠራችሁ ጠረጠሩ፡፡›",
        "la": "‹inerisumi alahi anidinimi ayik’esek’isimi maletini inidet’eret’erachihu t’eret’eru፡፡›"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ فَوَجَدۡنَـٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسࣰا شَدِیدࣰا وَشُهُبࣰا",
        "tr": "‹እኛም ሰማይን (ለመድረስ) ፈለግን፡፡ ብርቱ ጠባቂዎችንና ችቦዎችንም ተሞልታ አገኘናት፡፡",
        "la": "‹inyami semayini (lemediresi) felegini፡፡ biritu t’ebak’iwochinina chibowochinimi temolita agenyenati፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن یَسۡتَمِعِ ٱلۡءَانَ یَجِدۡ لَهُۥ شِهَابࣰا رَّصَدࣰا",
        "tr": "‹እኛም ከእርሷ (ወሬን) ለማደመጥ በመቀመጫዎች እንቀመጥ ነበርን፡፡ አሁን ግን የሚያዳምጥ ሰው ለእርሱ ተጠባባቂ ችቦን ያገኛል፡፡",
        "la": "‹inyami ke’iriswa (wereni) lemademet’i bemek’emech’awochi inik’emet’i neberini፡፡ ahuni gini yemiyadamit’i sewi le’irisu tet’ebabak’i chiboni yagenyali፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَنَّا لَا نَدۡرِیۤ أَشَرٌّ أُرِیدَ بِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدࣰا",
        "tr": "‹እኛም በምድር ውስጥ ባልሉ ሰዎች ክፉ ተሽቷል? ወይስ በእነርሱ ጌታቸው ደግን ነገር ሽቷል? ማለትን አናውቅም፡፡",
        "la": "‹inyami bemidiri wisit’i balilu sewochi kifu teshitwali? weyisi be’inerisu getachewi degini negeri shitwali? maletini anawik’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَ ٰلِكَۖ كُنَّا طَرَاۤئِقَ قِدَدࣰا",
        "tr": "‹እኛም ከእኛ ውስጥ ደጎች አልሉ፡፡ ከኛም ከዚህ ሌላ የኾኑ አልሉ፡፡ የተለያዩ መንገዶች (ባለ ቤቶች) ነበርን፡፡",
        "la": "‹inyami ke’inya wisit’i degochi alilu፡፡ kenyami kezihi lela yehonu alilu፡፡ yeteleyayu menigedochi (bale betochi) neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبࣰا",
        "tr": "‹እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን፡፡",
        "la": "‹inyami alahini bemidiri wisit’i fets’imo yemanak’itewi፤ sheshitenimi fets’imo yemanamelit’ewi mehonachinini aregaget’ini፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰۤ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن یُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا یَخَافُ بَخۡسࣰا وَلَا رَهَقࣰا",
        "tr": "‹እኛም መሪውን በሰማን ጊዜ በርሱ አመንን፡፡ በጌታውም የሚያምን ሰው መግጎደልንም መጭጨመርንም አይፈራም፡፡",
        "la": "‹inyami meriwini besemani gize berisu amenini፡፡ begetawimi yemiyamini sewi megigodelinimi mech’ich’emerinimi ayiferami፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَـٰۤئِكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدࣰا",
        "tr": "«እኛም ከእኛ ውስጥ ሙስሊሞች አልሉ፡፡ ከእኛም ውስጥ በዳዮች አልሉ፡፡ የሰለሙም ሰዎች እነዚያ ቅንን መንገድ መረጡ፡፡»",
        "la": "«inyami ke’inya wisit’i musilimochi alilu፡፡ ke’inyami wisit’i bedayochi alilu፡፡ yeselemumi sewochi ineziya k’inini menigedi meret’u፡፡»"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰا",
        "tr": "በዳዮቹማ ለገሀነም ማገዶ ኾኑ፡፡",
        "la": "bedayochuma legehanemi magedo honu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِیقَةِ لَأَسۡقَیۡنَـٰهُم مَّاۤءً غَدَقࣰا",
        "tr": "እነሆም በመንገዲቱ ላይ ቀጥ ባሉ ኖሮ ብዙ ዝናምን ባጠጣናቸው ነበር (ማለትም ተወረደልኝ)፡፡",
        "la": "inehomi bemenigeditu layi k’et’i balu noro bizu zinamini bat’et’anachewi neberi (maletimi teweredelinyi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا",
        "tr": "በእርሱ ልንሞክራቸው (ባጠጣናቸው ነበር)፡፡ ከጌታውም ማስታወሻ የሚያፈገፍግ ሰው አስቸጋሪን ቅጣት ያገባዋል፡፡",
        "la": "be’irisu linimokirachewi (bat’et’anachewi neberi)፡፡ kegetawimi masitawesha yemiyafegefigi sewi asichegarini k’it’ati yagebawali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰا",
        "tr": "እነሆ መስጊዶችም የአላህ ብቻ ናቸው፡፡ (በውስጣቸው) ከአላህ ጋር አንድንም አትገዙ (ማለትም)፡፡",
        "la": "ineho mesigidochimi ye’alahi bicha nachewi፡፡ (bewisit’achewi) ke’alahi gari anidinimi atigezu (maletimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ یَدۡعُوهُ كَادُوا۟ یَكُونُونَ عَلَیۡهِ لِبَدࣰا",
        "tr": "እነሆም የአላህ ባሪያ (ሙሐመድ አላህን) የሚጠራው ኾኖ በተነሳ ጊዜ (ጋኔኖች) በእርሱ ላይ ድርብርቦች ሊኾኑ ቀረቡ (ማለትም)፡፡",
        "la": "inehomi ye’alahi bariya (muhamedi alahini) yemit’erawi hono betenesa gize (ganenochi) be’irisu layi diribiribochi lihonu k’erebu (maletimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "قُلۡ إِنَّمَاۤ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدࣰا",
        "tr": "«እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው፡፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም» በል፡፡",
        "la": "«ine yemigigezawi getayeni bicha newi፡፡ be’irisumi anidinimi alagarami» beli፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا",
        "tr": "«እኔ ለእናንተ ጉዳትንም ቀጥታንም አልችልም» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine le’inanite gudatinimi k’et’itanimi alichilimi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "قُلۡ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا",
        "tr": "«እኔ ከአላህ (ቅጣት) አንድም አያድነኝም፡፡ ከእርሱም ሌላ መጠጊያን አላገኝም» በላቸው፡፡",
        "la": "«ine ke’alahi (k’it’ati) anidimi ayadinenyimi፡፡ ke’irisumi lela met’egiyani alagenyimi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا",
        "tr": "«ከአላህ የኾነ ማድረስን መልክቶቹንም በስተቀር (አልችልም)፡፡ አላህንና መልክተኛውንም የሚያምጽ ሰው ለእርሱ የገሀነም እሳት አልለው፡፡ በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ፡፡»",
        "la": "«ke’alahi yehone madiresini melikitochunimi besitek’eri (alichilimi)፡፡ alahinina melikitenyawinimi yemiyamits’i sewi le’irisu yegehanemi isati alilewi፡፡ bewisit’wa zelalemi zewitariwochi sihonu፡፡»"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰا وَأَقَلُّ عَدَدࣰا",
        "tr": "የሚስፈራሩበትንም ባዩ ጊዜ ረዳቱ ደካማ፣ ቁጥሩም አነስተኛ የኾነው ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡",
        "la": "yemisiferarubetinimi bayu gize redatu dekama፣ k’ut’irumi anesitenya yehonewi mani inidehone be’irigit’i yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ یَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیۤ أَمَدًا",
        "tr": "«የምትስፈራሩበት ነገር ቅርብ ወይም ጌታየ ለእርሱ የተወሰነ ጊዜን የሚያደርግለት (ሩቅ) መኾኑን አላውቅም» በላቸው፡፡",
        "la": "«yemitisiferarubeti negeri k’iribi weyimi getaye le’irisu yetewesene gizeni yemiyaderigileti (ruk’i) mehonuni alawik’imi» belachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا",
        "tr": "«(እርሱ) ሩቁን ምስጢር ዐዋቂ ነው፡፡ በምስጢሩም ላይ አንድንም አያሳውቅም፡፡»",
        "la": "«(irisu) ruk’uni misit’iri ‘awak’i newi፡፡ bemisit’irumi layi anidinimi ayasawik’imi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا",
        "tr": "ከመልክተኛ ለወደደው ቢኾን እንጅ (ለሌላ አይገልጽም)፡፡ እርሱም ከስተፊቱም ከስተኋላውም ጠባቂዎችን ያደርግለታል፡፡",
        "la": "kemelikitenya lewededewi bihoni iniji (lelela ayigelits’imi)፡፡ irisumi kesitefitumi kesitehwalawimi t’ebak’iwochini yaderigiletali፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "لِّیَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَیۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ عَدَدَۢا",
        "tr": "እነርሱ ዘንድ ባለው ነገር ዕውቀቱ የከበበና ነገሩንም ሁሉ በቁጥር ያጠቃለለ ሲኾን የጌታቸውን መልክቶች ያደረሱ መኾናቸውን ያውቅ ዘንድ (ጠባቂ ያደርጋል)፡፡",
        "la": "inerisu zenidi balewi negeri ‘iwik’etu yekebebena negerunimi hulu bek’ut’iri yat’ek’alele sihoni yegetachewini melikitochi yaderesu mehonachewini yawik’i zenidi (t’ebak’i yaderigali)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 73,
    "title_am": "አል-ሙዘሚል",
    "title_ar": "المزمل",
    "title_la": "Al-Muzzammil",
    "count": "20",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ",
        "tr": "አንተ ተከናናቢው ሆይ፡፡",
        "la": "anite tekenanabiwi hoyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا",
        "tr": "ሌሊቱን ሁሉ ጥቂት ሲቀር ቁም፤ (ስገደ)፡፡",
        "la": "lelituni hulu t’ik’iti sik’eri k’umi፤ (sigede)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا",
        "tr": "ግማሹን (ቁም)፤ ወይም ከርሱ ጥቂትን ቀንስ፡፡",
        "la": "gimashuni (k’umi)፤ weyimi kerisu t’ik’itini k’enisi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا",
        "tr": "ወይም በእርሱ ላይ ጨምር፡፡ ቁርኣንንም በዝግታ ማንበብን አንብብ፡፡",
        "la": "weyimi be’irisu layi ch’emiri፡፡ k’uri’aninimi bezigita manibebini anibibi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا",
        "tr": "እኛ ባንተ ላይ ከባድ ቃልን እንጥላለንና፡፡",
        "la": "inya banite layi kebadi k’alini init’ilalenina፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡءࣰا وَأَقۡوَمُ قِیلًا",
        "tr": "የሌሊት መነሳት እርሷ (ሕዋሳትንና ልብን) ለማስማማት በጣም ብርቱ ናት፡፡ ለማንበብም ትክክለኛ ናት፡፡",
        "la": "yeleliti menesati iriswa (hiwasatinina libini) lemasimamati bet’ami biritu nati፡፡ lemanibebimi tikikilenya nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا",
        "tr": "ላንተ በቀን ውስጥ ረዥም መዘዋወር አልለህ፡፡",
        "la": "lanite bek’eni wisit’i rezhimi mezewaweri alilehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا",
        "tr": "የጌታህንም ስም አውሳ፤ ወደእርሱም (መግገዛት) መቋረጥን ተቋረጥ ፡፡",
        "la": "yegetahinimi simi awisa፤ wede’irisumi (megigezati) mek’waret’ini tek’waret’i ፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا",
        "tr": "(እርሱም) የምሥራቅና የምዕራብ ጌታ ነው፡፡ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ መጠጊያ አድርገህም ያዘው፡፡",
        "la": "(irisumi) yemisirak’ina yemi‘irabi geta newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ met’egiya adirigehimi yazewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا",
        "tr": "(ከሓዲዎች) በሚሉትም ላይ ታገሥ፡፡ መልካምንም መተው ተዋቸው፡፡",
        "la": "(kehadiwochi) bemilutimi layi tagesi፡፡ melikaminimi metewi tewachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا",
        "tr": "የድሎት ባለቤቶችም ከኾኑት አስተባባዮች ጋር ተዎኝ፡፡ ጥቂትንም ጊዜ አቆያቸው፡፡",
        "la": "yediloti balebetochimi kehonuti asitebabayochi gari tewonyi፡፡ t’ik’itinimi gize ak’oyachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا",
        "tr": "እኛ ዘንድ ከባድ ማሰሪያዎች እሳትም አልለና፡፡",
        "la": "inya zenidi kebadi maseriyawochi isatimi alilena፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا",
        "tr": "የሚያንቅ ምግብም፤ አሳማሚ ቅጣትም (አልለ)",
        "la": "yemiyanik’i migibimi፤ asamami k’it’atimi (alile)"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا",
        "tr": "ምድርና ገራዎች በሚርገፈገፉበት፣ ጋራዎችም ፈሳሽ የአሸዋ ክምር በሚኾኑበት ቀን፡፡",
        "la": "midirina gerawochi bemirigefegefubeti፣ garawochimi fesashi ye’ashewa kimiri bemihonubeti k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا",
        "tr": "እኛ በእናንተ ላይ መስካሪ መልክተኛን ወደእናንተ ላክን፡፡ ወደ ፈርዖን መልክተኛን እንደላክን፡፡",
        "la": "inya be’inanite layi mesikari melikitenyani wede’inanite lakini፡፡ wede feri‘oni melikitenyani inidelakini፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا",
        "tr": "ፈርዖንም መልክተኛውን አመጸ፤ ብርቱ መያዝንም ያዝነው፡፡",
        "la": "feri‘onimi melikitenyawini amets’e፤ biritu meyazinimi yazinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰنَ شِیبًا",
        "tr": "ብትክዱ ልጆችን ሸበቶዎች የሚያደርገውን ቀን (ቅጣት) እንዴት ትጠበቃላችሁ፡፡",
        "la": "bitikidu lijochini shebetowochi yemiyaderigewini k’eni (k’it’ati) inideti tit’ebek’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا",
        "tr": "ሰማዩ በርሱ (በዚያ ቀን) ተሰንጣቂ ነው፡፡ ቀጠሮው ተፈጻሚ ነው፡፡",
        "la": "semayu berisu (beziya k’eni) tesenit’ak’i newi፡፡ k’et’erowi tefets’ami newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا",
        "tr": "ይህቺ መገሠጫ ናት፡፡ (መዳንን) የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል፡፡",
        "la": "yihichi megesech’a nati፡፡ (medanini) yeshami sewi wede getawi menigedini yiyizali፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤئِفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ",
        "tr": "አንተ ከሌሊቱ ሁለት እጅ ያነሰን ግማሹንም ሲሶውንም የምትቆም መኾንህን ጌታህ በእርግጥ ያውቃል፡፡ ከእነዚያም አብረውህ ካሉት ከፊሎች (የሚቆሙ መኾናቸውን ያውቃል)፡፡ አላህም ሌሊትንና ቀንን ይለክካል፡፡ (ሌሊቱን) የማታዳርሱት መኾናችሁን ዐወቀ፡፡ በእናንተ ላይም (ወደ ማቃለል) ተመለሰላችሁ፡፡ ስለዚህ ከቁርኣን (በስግደት) የተቻላችሁን አንብቡ፡፡ ከእናንተ ውስጥ በሽተኞች፣ ሌሎችም ከአላህ ችሮታ ለመፈለግ በምድር ላይ የሚጓዙ፣ ሌሎችም በአላህ መንገድ (ሃይማኖት) የሚጋደሉ እንደሚኖሩ ዐወቀ፡፡ (አቃለለላቸውም)፡፡ ከእርሱም የተቻለችሁን አንብቡ፡፡ ሶላትንም ስገዱ፡፡ ዘካንም ስጡ፡፡ ለአላህም መልካም ብደርን አበድሩ፡፡ ከመልካም ሥራም ለነፍሶቻችሁ የምታስቀድሙትን ሁሉ እርሱ የተሻለና በምንዳም ታላቅ ኾኖ አላህ ዘንድ ታገኙታላችሁ፡፡ አላህንም ምሕረትን ለምኑት፡፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡",
        "la": "anite kelelitu huleti iji yaneseni gimashunimi sisowinimi yemitik’omi mehonihini getahi be’irigit’i yawik’ali፡፡ ke’ineziyami abirewihi kaluti kefilochi (yemik’omu mehonachewini yawik’ali)፡፡ alahimi lelitinina k’enini yilekikali፡፡ (lelituni) yematadarisuti mehonachihuni ‘awek’e፡፡ be’inanite layimi (wede mak’aleli) temeleselachihu፡፡ silezihi kek’uri’ani (besigideti) yetechalachihuni anibibu፡፡ ke’inanite wisit’i beshitenyochi፣ lelochimi ke’alahi chirota lemefelegi bemidiri layi yemigwazu፣ lelochimi be’alahi menigedi (hayimanoti) yemigadelu inideminoru ‘awek’e፡፡ (ak’alelelachewimi)፡፡ ke’irisumi yetechalechihuni anibibu፡፡ solatinimi sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ le’alahimi melikami biderini abediru፡፡ kemelikami sirami lenefisochachihu yemitasik’edimutini hulu irisu yeteshalena beminidami talak’i hono alahi zenidi tagenyutalachihu፡፡ alahinimi mihiretini leminuti፡፡ alahi bet’ami mehari azanyi newina፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 74,
    "title_am": "አል-ሙደሢር",
    "title_ar": "المدثر",
    "title_la": "Al-Muddaththir",
    "count": "56",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ",
        "tr": "አንተ (ልብስህን) ደራቢው ሆይ",
        "la": "anite (libisihini) derabiwi hoyi"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "قُمۡ فَأَنذِرۡ",
        "tr": "ተነሳ አስጠንቅቅም፡፡",
        "la": "tenesa asit’enik’ik’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ",
        "tr": "ጌታህንም አክብር፡፡",
        "la": "getahinimi akibiri፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ",
        "tr": "ልብስህንም አጥራ፡፡",
        "la": "libisihinimi at’ira፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ",
        "tr": "ጣዖትንም ራቅ፡፡",
        "la": "t’a‘otinimi rak’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ",
        "tr": "ማብዛትንም የምትፈልግ ኾነህ፤ (በረከትን) አትለግስለለ",
        "la": "mabizatinimi yemitifeligi honehi፤ (bereketini) atilegisilele"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ",
        "tr": "ለጌታህም (ትዕዛዝ) ታገሥ፡፡",
        "la": "legetahimi (ti‘izazi) tagesi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ",
        "tr": "በቀንዱም በተነፋ ጊዜ (ነገሩ ይበረታል)፡፡",
        "la": "bek’enidumi betenefa gize (negeru yiberetali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَئِذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ",
        "tr": "ይህም (ጊዜ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው፡፡",
        "la": "yihimi (gize) ya k’eni asichegari k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ",
        "tr": "በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው፡፡",
        "la": "bekehadiwochi layi geri yalihone newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا",
        "tr": "አንድ ኾኖ ከፈጠርኩት ሰው ጋር ተዎኝ (እኔ እበቃሃለሁ)፡፡",
        "la": "anidi hono kefet’erikuti sewi gari tewonyi (ine ibek’ahalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا",
        "tr": "ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ (በያይነቱ) ያደረግሁለት፡፡",
        "la": "le’irisumi yetezeregani genizebi (beyayinetu) yaderegihuleti፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَبَنِینَ شُهُودࣰا",
        "tr": "(በያደባባዩ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም፡፡",
        "la": "(beyadebabayu) tegenyiwochi yehonu wenidochi lijochinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا",
        "tr": "ለእርሱም (ኑሮውን) መዘርጋትን የዘረጋሁለት (ከኾነ ሰው ገር ተዎኝ)፡፡",
        "la": "le’irisumi (nurowini) mezerigatini yezeregahuleti (kehone sewi geri tewonyi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ",
        "tr": "ከዚያም ልጨምርለት ይከጅላል፡፡",
        "la": "keziyami lich’emirileti yikejilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا",
        "tr": "ይከልከል፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር፡፡",
        "la": "yikelikeli፤ irisu le’anik’ets’ochachini be’irigit’i tek’awami neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا",
        "tr": "በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ፡፡",
        "la": "be’irigit’i chigirini asigedidewalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ",
        "tr": "እርሱ (በቁርኣን ነገር) ሐሰበ፤ ገመተም፡፡",
        "la": "irisu (bek’uri’ani negeri) hasebe፤ gemetemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ",
        "tr": "ተረገመም፤ እንዴት ገመተ",
        "la": "teregememi፤ inideti gemete"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ",
        "tr": "ከዚያም (ከሞት በኋላ) ተረገመ፡፡ እንዴት ገመተ",
        "la": "keziyami (kemoti behwala) teregeme፡፡ inideti gemete"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "ثُمَّ نَظَرَ",
        "tr": "ከዚያም እንደ ገና (በቁርኣኑ ነገር) ተመለከተ፡፡",
        "la": "keziyami inide gena (bek’uri’anu negeri) temelekete፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ",
        "tr": "ከዚያም ፊቱን አጨፈገገ፤ አኮማተረም፡፡",
        "la": "keziyami fituni ach’efegege፤ akomateremi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ",
        "tr": "ከዚያም (ከማመን) ዞረ፤ ኮራም፡፡",
        "la": "keziyami (kemameni) zore፤ korami፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ",
        "tr": "አለም «ይህ (ከሌላ) የሚቀዳ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "alemi «yihi (kelela) yemik’eda digimiti iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ",
        "tr": "«ይህ የሰው ቃል እንጅ ሌላ አይደለም፡፡»",
        "la": "«yihi yesewi k’ali iniji lela ayidelemi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ",
        "tr": "በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ፡፡",
        "la": "besek’eri wisit’i be’irigit’i agebawalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ",
        "tr": "ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "sek’eri mini inidehonechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ",
        "tr": "(ያገኘችውን ሁሉ) አታስቀርም አትተውምም፡፡",
        "la": "(yagenyechiwini hulu) atasik’erimi atitewimimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ",
        "tr": "ቆዳን በጣም አክሳይ ናት፡፡",
        "la": "k’odani bet’ami akisayi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ",
        "tr": "በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ (ዘበኞች) አሉባት፡፡",
        "la": "be’iriswami layi asira zet’enyi (zebenyochi) alubati፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤئِكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ",
        "tr": "የእሳትንም ዘበኞች መላእክት እንጅ ሌላ አላደረግንም፡፡ ቁጥራቸውንም ለእነዚያ ለካዱት መፈተኛ እንጅ አላደረግንም፡፡ እነዚያ መጽሐፍን የተሰጡት እንዲያረጋግጡ፣ እነዚያም ያመኑት እምነትን እንዲጨምሩ፣ እነዚያም መጽሐፍን የተሰጡትና ምእምናኖቹ እንዳይጠራጠሩ፣ እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው (መናፍቃን)፣ ከሓዲዎችም አላህ በዚህ (ቁጥር) ምን ምሳሌ ሽቷል? እንዲሉ (እንጅ አላደረግንም)፡፡ እንደዚሁ አላህ የሚሻውን ያጠምማል፡፡ የሚሻውንም ያቀናል፡፡ የጌታህንም ሰራዊት (ልክ) ከርሱ በቀር ማንም አያውቅም፡፡ እርሷም (የሰቀር እሳት) ለሰዎች መገሰጫ እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡",
        "la": "ye’isatinimi zebenyochi mela’ikiti iniji lela aladereginimi፡፡ k’ut’irachewinimi le’ineziya lekaduti mefetenya iniji aladereginimi፡፡ ineziya mets’ihafini yeteset’uti inidiyaregagit’u፣ ineziyami yamenuti iminetini inidich’emiru፣ ineziyami mets’ihafini yeteset’utina mi’iminanochu inidayit’erat’eru፣ ineziyami belibochachewi wisit’i beshita yalebachewi (menafik’ani)፣ kehadiwochimi alahi bezihi (k’ut’iri) mini misale shitwali? inidilu (iniji aladereginimi)፡፡ inidezihu alahi yemishawini yat’emimali፡፡ yemishawinimi yak’enali፡፡ yegetahinimi serawiti (liki) kerisu bek’eri manimi ayawik’imi፡፡ iriswami (yesek’eri isati) lesewochi megesech’a iniji lela ayidelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ",
        "tr": "(ከክህደት) ይከልከሉ፡፡ በጨረቃ እምላለሁ፡፡",
        "la": "(kekihideti) yikelikelu፡፡ bech’erek’a imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ",
        "tr": "በሌሊቱም በኼደ ጊዜ፡፡",
        "la": "belelitumi behede gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ",
        "tr": "በንጋቱም ባበራ ጊዜ፡፡",
        "la": "benigatumi babera gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ",
        "tr": "እርሷ (ሰቀር) ከታላላቆቹ (አደጋዎች) አንዷ ናት፡፡",
        "la": "iriswa (sek’eri) ketalalak’ochu (adegawochi) anidwa nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ",
        "tr": "ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን፡፡",
        "la": "lesewochi asiferari sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ",
        "tr": "ከእናንተ (ወደ በጎ ነገር) መቅደምን ወይም ወደ ኋላ መቅረትን ለሻ ሰው (አስፈራሪ ስትኾኑ)፡፡",
        "la": "ke’inanite (wede bego negeri) mek’idemini weyimi wede hwala mek’iretini lesha sewi (asiferari sitihonu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት፡፡",
        "la": "nefisi hulu beserachiwi sira teyazhi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ",
        "tr": "የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ፡፡",
        "la": "yek’enyi balebetochi bicha sik’eru፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "(እነርሱስ) በገነቶች ውስጥ ይጠያየቃሉ፡፡",
        "la": "(inerisusi) begenetochi wisit’i yit’eyayek’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "ከአመጸኞቹ ኹነታ፡፡",
        "la": "ke’amets’enyochu huneta፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ",
        "tr": "(ይሏቸዋልም) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?»",
        "la": "(yilwachewalimi) «besek’eri wisit’i mini agebachihu?»"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ",
        "tr": "(እነርሱም) ይላሉ «ከሰጋጆቹ አልነበርንም፡፡",
        "la": "(inerisumi) yilalu «kesegajochu alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ",
        "tr": "«ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም፡፡",
        "la": "«ledihochimi yeminabela alineberinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤئِضِینَ",
        "tr": "«ከዘባራቂዎቹም ጋር እንዘባርቅ ነበርን፡፡",
        "la": "«kezebarak’iwochumi gari inizebarik’i neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ",
        "tr": "«በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን፡፡",
        "la": "«befiridu k’enimi inasitebabili neberini፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ",
        "tr": "«እርግጠኛው (ሞት) እስከ መጣን ድረስ፡፡»",
        "la": "«irigit’enyawi (moti) isike met’ani diresi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ",
        "tr": "የአማላጆችም ምልጃ አትጠቅማቸውም፡፡",
        "la": "ye’amalajochimi milija atit’ek’imachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ",
        "tr": "ከግሣጼዬም (ከቁርኣን) የሚያፈገፍጉት ለእነርሱ ምን አልላቸው",
        "la": "kegisats’eyemi (kek’uri’ani) yemiyafegefiguti le’inerisu mini alilachewi"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ",
        "tr": "እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ፡፡",
        "la": "inerisu liki denibariwochi yemeda ahiyochi yimesilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 51,
        "ar": "فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ",
        "tr": "ከዐንበሳ የሸሹ፡፡",
        "la": "ke‘anibesa yesheshu፡፡"
      },
      {
        "verse": 52,
        "ar": "بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ",
        "tr": "ይልቁንም ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ጽሑፎችን እንዲስሰጥ ይፈልጋል፡፡",
        "la": "yilik’unimi ke’inerisu iyanidanidu sewi hulu yetezeregu ts’ihufochini inidisiset’i yifeligali፡፡"
      },
      {
        "verse": 53,
        "ar": "كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡءَاخِرَةَ",
        "tr": "ይከልከሉ፡፡ ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም (ቅጣት) አይፈሩም፡፡",
        "la": "yikelikelu፡፡ yilik’unimi yemech’ereshayituni ‘alemi (k’it’ati) ayiferumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 54,
        "ar": "كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ",
        "tr": "ይከልከሉ፡፡ እርሱ (ቁርኣን) መገሠጫ ነው፡፡",
        "la": "yikelikelu፡፡ irisu (k’uri’ani) megesech’a newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 55,
        "ar": "فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ",
        "tr": "ስለዚህ የሻ ሰው ይገሰጽበታል፡፡",
        "la": "silezihi yesha sewi yigesets’ibetali፡፡"
      },
      {
        "verse": 56,
        "ar": "وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ",
        "tr": "አላህም ካልሻ በስተቀር አይገሠጹም፡፡ እርሱ (አላህ) የመፈራት ባለቤት የምሕረትም ባለቤት ነው፡፡",
        "la": "alahimi kalisha besitek’eri ayigesets’umi፡፡ irisu (alahi) yemeferati balebeti yemihiretimi balebeti newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 75,
    "title_am": "አል-ቂያማህ",
    "title_ar": "القيامة",
    "title_la": "Al-Qiyamah",
    "count": "40",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ",
        "tr": "(ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት) አይደለም፡፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ፡፡",
        "la": "(negeru kehadiwochi inidemiluti) ayidelemi፡፡ betinisa’e k’eni imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ",
        "tr": "(ራሷን) ወቃሽ በኾነች ነፍስም እምላለሁ፡፡ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡",
        "la": "(raswani) wek’ashi behonechi nefisimi imilalehu፡፡ (be’irigit’i tik’esek’esalachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ",
        "tr": "ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን",
        "la": "sewi at’initochuni alemesebisebachinini yasibalini"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ",
        "tr": "አይደለም ጣቶቹን (ፊት እንደ ነበሩ) በማስተካከል ላይ ቻዮች ስንኾን (እንሰበስባቸዋለን)፡፡",
        "la": "ayidelemi t’atochuni (fiti inide neberu) bemasitekakeli layi chayochi sinihoni (inisebesibachewaleni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ",
        "tr": "ይልቁንም ሰው በፊቱ ባለው ነገር (በትንሣኤ) ሊያስተባብል ይፈልጋል፡፡",
        "la": "yilik’unimi sewi befitu balewi negeri (betinisa’e) liyasitebabili yifeligali፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَسۡءَلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ",
        "tr": "«የትንሣኤው ቀን መቼ ነው?» ሲል ይጠይቃል፡፡",
        "la": "«yetinisa’ewi k’eni meche newi?» sili yit’eyik’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ",
        "tr": "ዓይንም በዋለለ ጊዜ፡፡",
        "la": "‘ayinimi bewalele gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ",
        "tr": "ጨረቃም በጨለመ ጊዜ፡፡",
        "la": "ch’erek’ami bech’eleme gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ",
        "tr": "ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፡፡",
        "la": "ts’ehayina ch’erek’ami betesebesebu gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَئِذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ",
        "tr": "«ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው?» ይላል፡፡",
        "la": "«sewi beziya k’eni mesheshawi yeti newi?» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "كَلَّا لَا وَزَرَ",
        "tr": "ይከልከል፤ ምንም መጠጊያ የለም፡፡",
        "la": "yikelikeli፤ minimi met’egiya yelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ",
        "tr": "በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "beziya k’eni merigiyawi wede getahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ",
        "tr": "ሰው በዚያ ቀን ባስቀደመውና ባስቆየው ሁሉ ይነገራል፡፡",
        "la": "sewi beziya k’eni basik’edemewina basik’oyewi hulu yinegerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ",
        "tr": "በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው፡፡ (አካሎቹ ይመሰክሩበታል)፡፡",
        "la": "be’irigit’imi sewi benefisu layi asireji newi፡፡ (akalochu yimesekirubetali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ",
        "tr": "ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ (አይሰማም)፡፡",
        "la": "mikiniyatochuni hulu biyamet’ami inikwa (ayisemami)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ",
        "tr": "በእርሱ (በቁርኣን ንባብ) ልትቸኩል ምላስህን በእርሱ አታላውስ፡፡",
        "la": "be’irisu (bek’uri’ani nibabi) litichekuli milasihini be’irisu atalawisi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ",
        "tr": "(በልብህ ውስጥ) መሰብሰቡና ማንበቡ በእኛ ላይ ነውና፡፡",
        "la": "(belibihi wisit’i) mesebisebuna manibebu be’inya layi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ",
        "tr": "ባነበብነውም ጊዜ (ካለቀ በኋላ) ንባቡን ተከተል፡፡",
        "la": "banebebinewimi gize (kalek’e behwala) nibabuni teketeli፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ",
        "tr": "ከዚያም ማብራራቱ በእኛ ላይ ነው፡፡",
        "la": "keziyami mabiraratu be’inya layi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ",
        "tr": "(ከመጣደፍ) ተከልከል፡፡ ይልቁንም (ሰዎች) ፈጣኒቱን (ዓለም) ትወዳላችሁ፡፡",
        "la": "(kemet’adefi) tekelikeli፡፡ yilik’unimi (sewochi) fet’anituni (‘alemi) tiwedalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَتَذَرُونَ ٱلۡءَاخِرَةَ",
        "tr": "መጨረሻይቱንም (ዓለም) ትተዋላችሁ፡፡ (አትዘጋጁላትም)፡፡",
        "la": "mech’ereshayitunimi (‘alemi) titewalachihu፡፡ (atizegajulatimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ",
        "tr": "ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "fitochi beziya k’eni abiriwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ",
        "tr": "ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው፡፡",
        "la": "wede getachewi temelikachochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَوُجُوهࣱ یَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ",
        "tr": "ፊቶችም በዚያ ቀን ጨፍጋጊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "fitochimi beziya k’eni ch’efigagiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ",
        "tr": "በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ፡፡",
        "la": "berisachewimi ‘adega inidemiserabachewi yaregagit’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ",
        "tr": "ንቁ (ነፍስ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ፤",
        "la": "nik’u (nefisi) biriwochini bederesechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ",
        "tr": "«አሻሪው ማነው?» በተባለም ጊዜ፡፡",
        "la": "«ashariwi manewi?» betebalemi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ",
        "tr": "(ሕመምተኛው) እርሱ (የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ፡፡",
        "la": "(himemitenyawi) irisu (yeseferebeti negeri kezihi ‘alemi) melileyeti mehonuni baregaget’emi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ",
        "tr": "ባትም በባት በተጣበቀች ጊዜ፡፡",
        "la": "batimi bebati betet’abek’echi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ",
        "tr": "በዚያ ቀን መነዳቱ ወደ ጌታህ (ፍርድ) ነው፡፡",
        "la": "beziya k’eni menedatu wede getahi (firidi) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ",
        "tr": "አላመነምም አልሰገደምም፡፡",
        "la": "alamenemimi alisegedemimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
        "tr": "ግን አስተባበለ፤ (ከእምነት) ዞረም፡፡",
        "la": "gini asitebabele፤ (ke’imineti) zoremi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ",
        "tr": "ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ፡፡",
        "la": "keziyami iyetenigobalele wede betesebu hede፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ",
        "tr": "የምትጠላውን ነገር (አላህ) ያስከትልህ፡፡ ለአንተ ተገቢህም ነው፡፡",
        "la": "yemitit’elawini negeri (alahi) yasiketilihi፡፡ le’anite tegebihimi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ",
        "tr": "ከዚያም ጥፋት ይጠጋህ ለአንተ የተገባህም ነው፡፡",
        "la": "keziyami t’ifati yit’egahi le’anite yetegebahimi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى",
        "tr": "ሰው ስድ ኾኖ መትተውን ይጠረጥራልን",
        "la": "sewi sidi hono metitewini yit’eret’iralini"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ",
        "tr": "የሚፈሰስ ከኾነ የፍትወት ጠብታ አልነበረምን",
        "la": "yemifesesi kehone yefitiweti t’ebita alineberemini"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ",
        "tr": "ከዚያም የረጋ ደም ኾነ (አላህ ሰው አድርጎ) ፈጠረውም፡፡ አስተካከለውም፡፡",
        "la": "keziyami yerega demi hone (alahi sewi adirigo) fet’erewimi፡፡ asitekakelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ",
        "tr": "ከእርሱም ሁለት ዓይነቶችን ወንድና ሴትን አደረገ፡፡",
        "la": "ke’irisumi huleti ‘ayinetochini wenidina setini aderege፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "أَلَیۡسَ ذَ ٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ",
        "tr": "ይህ (ጌታ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን",
        "la": "yihi (geta) mutanini hiyawi bemadiregi layi chayi ayidelemini"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 76,
    "title_am": "አል-ደህር",
    "title_ar": "الانسان",
    "title_la": "Al-Insan",
    "count": "31",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡءࣰا مَّذۡكُورًا",
        "tr": "በሰው ላይ የሚታወስ ነገር ሳይኾን ከዘመናት የተወሰነ ጊዜ በእርግጥ አልፎበታል፡፡",
        "la": "besewi layi yemitawesi negeri sayihoni kezemenati yetewesene gize be’irigit’i alifobetali፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا",
        "tr": "እኛ ሰውን (በሕግ ግዳጅ) የምንሞከረው ስንኾን ቅልቅሎች ከኾኑ የፍትወት ጠብታ ፈጠርነው፡፡ ሰሚ ተመልካችም አደረግነው፡፡",
        "la": "inya sewini (behigi gidaji) yeminimokerewi sinihoni k’ilik’ilochi kehonu yefitiweti t’ebita fet’erinewi፡፡ semi temelikachimi adereginewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا",
        "tr": "እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው፤ (ገለጽንለት)፡፡",
        "la": "inya weyi amesiganyi weyimi kehadi sihoni menigeduni meranewi፤ (gelets’inileti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا",
        "tr": "እኛ ለከሓዲዎች ሰንሰሎቶችንና እንዛዝላዎችን፣ እሳትንም አዘጋጅተናል፡፡",
        "la": "inya lekehadiwochi seniselotochinina inizazilawochini፣ isatinimi azegajitenali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا",
        "tr": "በጎ አድራጊዎች መበረዣዋ ካፉር ከኾነች ጠጅ ይጠጣሉ፡፡",
        "la": "bego adiragiwochi meberezhawa kafuri kehonechi t’eji yit’et’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا",
        "tr": "ከእርሷ የአላህ ባሮች የሚጠጡላት (ወደፈለጉበት) ማንቧቧትን የሚያንቧቧት ከኾነች ምንጭ (ይጠጣሉ)፡፡",
        "la": "ke’iriswa ye’alahi barochi yemit’et’ulati (wedefelegubeti) manibwabwatini yemiyanibwabwati kehonechi minich’i (yit’et’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا",
        "tr": "(ዛሬ) በስለታቸው ይሞላሉ፡፡ መከራው ተሰራጪ የኾነንም ቀን ይፈራሉ፡፡",
        "la": "(zare) besiletachewi yimolalu፡፡ mekerawi teserach’i yehonenimi k’eni yiferalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا",
        "tr": "ምግብንም ከመውደዳቸው ጋር ለድኻ፣ ለየቲምም፣ ለምርኮኛም ለእስረኛም ያበላሉ፡፡",
        "la": "migibinimi kemewidedachewi gari lediha፣ leyetimimi፣ lemirikonyami le’isirenyami yabelalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا",
        "tr": "«የምናበላችሁ ለአላህ ውዴታ ብቻ ነው፡፡ ከእናንተ ዋጋንም ማመስገንንም አንፈልግም፡፡",
        "la": "«yeminabelachihu le’alahi wideta bicha newi፡፡ ke’inanite waganimi mamesigeninimi anifeligimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا",
        "tr": "«እኛ (ፊትን) የሚያጨፈግግን ብርቱ ቀን ከጌታችን እንፈራለንና፤» (ይላሉ)፡፡",
        "la": "«inya (fitini) yemiyach’efegigini biritu k’eni kegetachini iniferalenina፤» (yilalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا",
        "tr": "አላህም የዚያን ቀን ክፋት ጠበቃቸው፡፡ (ፊታቸው) ማማርንና መደሰትንም ገጠማቸው፡፡",
        "la": "alahimi yeziyani k’eni kifati t’ebek’achewi፡፡ (fitachewi) mamarinina medesetinimi get’emachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا",
        "tr": "በመታገሣቸውም ገነትንና የሐር ልብስን መነዳቸው፡፡",
        "la": "bemetagesachewimi genetinina yehari libisini menedachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "مُّتَّكِءِینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤئِكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا",
        "tr": "በውስጧ በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች በውስጧ ፀሐይንም ጨረቃንም የማያዩ ሲኾኑ፡፡",
        "la": "bewisit’wa bebale agoberi aligawochi layi tedegafiwochi bewisit’wa ts’ehayinimi ch’erek’animi yemayayu sihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا",
        "tr": "ዛፎችዋም በእነርሱ ላይ የቀረበች፣ ፍሬዎችዋም (ለለቃሚዎች) መግገራትን የተገራች ስትኾን (ገነትን መነዳቸው)፡፡",
        "la": "zafochiwami be’inerisu layi yek’erebechi፣ firewochiwami (lelek’amiwochi) megigeratini yetegerachi sitihoni (genetini menedachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِءَانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠",
        "tr": "በእነርሱም ላይ ከብር በኾኑ ዕቃዎች (ሰሐኖች) የብርጭቆዎች በኾኑ ኩባያዎችም ይዝዞርባቸዋል፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi kebiri behonu ‘ik’awochi (sehanochi) yebirich’ik’owochi behonu kubayawochimi yizizoribachewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا",
        "tr": "መለካትን የለኳቸው በኾኑ የብር ብርጭቆዎች (ይዝዞርባቸዋል)፡፡",
        "la": "melekatini yelekwachewi behonu yebiri birich’ik’owochi (yizizoribachewali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا",
        "tr": "በእርሷም መበረዣዋ ዘንጀቢል የኾነችን ጠጅ ይጠጣሉ፡፡",
        "la": "be’iriswami meberezhawa zenijebili yehonechini t’eji yit’et’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا",
        "tr": "በውስጧ ያለችውን ሰልሰቢል ተብላ የምትጠራውን ምንጭ፡፡",
        "la": "bewisit’wa yalechiwini selisebili tebila yemitit’erawini minich’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "۞ وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا",
        "tr": "በእነርሱም ላይ (ባሉበት ኹነታ) የሚዘወትሩ ወጣት ልጆች ይዘዋወራሉ፡፡ ባየሃቸው ጊዜ የተበተነ ሉል ናቸው ብለህ ታስባቸዋለህ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi (balubeti huneta) yemizewetiru wet’ati lijochi yizewaweralu፡፡ bayehachewi gize yetebetene luli nachewi bilehi tasibachewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا",
        "tr": "እዚያም በተመለከትክ ጊዜ ጸጋንና ታላቅ ንግሥናን ታያለህ፡፡",
        "la": "iziyami betemeleketiki gize ts’eganina talak’i nigisinani tayalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا",
        "tr": "አረንጓዴዎች የኾኑ የቀጭን ሐር ልብሶችና ወፍራም ሐርም በላያቸው ላይ አልለ፡፡ ከብር የኾኑ አንባሮችንም ይሸለማሉ፡፡ ጌታቸውም አጥሪ የኾነን መጠጥ ያጠጣቸዋል፡፡",
        "la": "arenigwadewochi yehonu yek’ech’ini hari libisochina wefirami harimi belayachewi layi alile፡፡ kebiri yehonu anibarochinimi yishelemalu፡፡ getachewimi at’iri yehoneni met’et’i yat’et’achewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا",
        "tr": "«ይህ በእርግጥ ለእናንተ ዋጋ ኾነ፡፡ ሥራችሁም ምስጉን ኾነ፤» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«yihi be’irigit’i le’inanite waga hone፡፡ sirachihumi misiguni hone፤» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا",
        "tr": "እኛ ቁርኣንን ባንተ ላይ ማውረድን እኛው አወረድነው፡፡",
        "la": "inya k’uri’anini banite layi mawiredini inyawi aweredinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا",
        "tr": "ለጌታህ ፍርድም ታገሥ፡፡ ከእነርሱም ኀጢአተኛን ወይም ከሓዲን አትታዘዝ፡፡",
        "la": "legetahi firidimi tagesi፡፡ ke’inerisumi hat’i’atenyani weyimi kehadini atitazezi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا",
        "tr": "የጌታህንም ስም በጧትና ከቀትር በላይ አውሳ፡፡",
        "la": "yegetahinimi simi bet’watina kek’etiri belayi awisa፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا",
        "tr": "ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ፡፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው፡፡",
        "la": "kelelitumi le’irisu sigedi፡፡ berezhimi lelitimi awedisewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا",
        "tr": "እነዚያ ፈጣኒቱን ዓለም ይወዳሉ፡፡ ከባድን ቀንም በስተፊታቸው ኾኖ ይተዋሉ፡፡",
        "la": "ineziya fet’anituni ‘alemi yiwedalu፡፡ kebadini k’enimi besitefitachewi hono yitewalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا",
        "tr": "እኛ ፈጠርናቸው፡፡ መለያልያቸውንም አጠነከርን፡፡ በሻንም ጊዜ መሰሎቻቸውን መለወጥን እንለውጣለን፡፡",
        "la": "inya fet’erinachewi፡፡ meleyaliyachewinimi at’enekerini፡፡ beshanimi gize meselochachewini melewet’ini inilewit’aleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا",
        "tr": "ይህቺ መገሠጫ ናት፡፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መንገድን ይይዛል፡፡",
        "la": "yihichi megesech’a nati፡፡ yeshami sewi wede getawi menigedini yiyizali፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا",
        "tr": "አላህም ካልሻ በስተቀር አትሹም፡፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡",
        "la": "alahimi kalisha besitek’eri atishumi፡፡ alahi ‘awak’i t’ibebenya newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا",
        "tr": "የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያገባዋል፡፡ በዳዮቹንም (ዝቶባቸዋል)፡፡ ለእነርሱ አሳማሚ ቅጣትን አዘጋጅቶላቸዋል፡፡",
        "la": "yemishawini sewi be’izinetu wisit’i yagebawali፡፡ bedayochunimi (zitobachewali)፡፡ le’inerisu asamami k’it’atini azegajitolachewali፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 77,
    "title_am": "አል-ሙርሰላት",
    "title_ar": "المرسلات",
    "title_la": "Al-Mursalat",
    "count": "50",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا",
        "tr": "ተከታታይ ኾነው በተላኩት፣",
        "la": "teketatayi honewi betelakuti፣"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا",
        "tr": "በኀይል መንፈስን ነፋሾች በኾኑትም፣",
        "la": "behayili menifesini nefashochi behonutimi፣"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا",
        "tr": "መበተንን በታኞች በኾኑትም፤ (ነፋሶች)፣",
        "la": "mebetenini betanyochi behonutimi፤ (nefasochi)፣"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا",
        "tr": "መለየትን ለይዎች በኾኑትም፣",
        "la": "meleyetini leyiwochi behonutimi፣"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا",
        "tr": "መገሠጫን (ወደ ነቢያት) ጣይዎች በኾኑትም፣",
        "la": "megesech’ani (wede nebiyati) t’ayiwochi behonutimi፣"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا",
        "tr": "ምክንያትን ለማስወገድ ወይም ለማስፈራራት (ጣይዎች በኾኑት መላእክት) እምላለሁ፡፡",
        "la": "mikiniyatini lemasiwegedi weyimi lemasiferarati (t’ayiwochi behonuti mela’ikiti) imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ",
        "tr": "ያ የምትስፈራሩበት (ትንሣኤ) በእርግጥ ኋኝ ነው፡፡",
        "la": "ya yemitisiferarubeti (tinisa’e) be’irigit’i hwanyi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ",
        "tr": "ከዋክብትም (ብርሃንዋ) በታበሰች ጊዜ፡፡",
        "la": "kewakibitimi (birihaniwa) betabesechi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ",
        "tr": "ሰማይም በተከፈተች ጊዜ፡፡",
        "la": "semayimi betekefetechi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ",
        "tr": "ጋራዎችም በተንኮተኮቱ ጊዜ፡፡",
        "la": "garawochimi betenikotekotu gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ",
        "tr": "መልክተኞቹም ወቅት በተደረገላቸው ጊዜ፡፡",
        "la": "melikitenyochumi wek’iti betederegelachewi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ",
        "tr": "ለየትኛው ቀን ተቀጠሩ (የሚባል ሲኾን)፤",
        "la": "leyetinyawi k’eni tek’et’eru (yemibali sihoni)፤"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ",
        "tr": "ለመለያው ቀን (በተባለ ጊዜ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል)፡፡",
        "la": "lemeleyawi k’eni (betebale gize፤ befit’urochi mekakeli yiferedali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ",
        "tr": "የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ",
        "la": "yemeleyawimi k’eni mini inidehone mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "የፊተኞቹን (ሕዝቦች) አላጠፋንምን",
        "la": "yefitenyochuni (hizibochi) alat’efanimini"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡءَاخِرِینَ",
        "tr": "ከዚያም የኋለኞቹን እናስከትላቸዋለን፡፡",
        "la": "keziyami yehwalenyochuni inasiketilachewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ",
        "tr": "በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡",
        "la": "be’amets’enyochi hulu inidezihu iniseraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ",
        "tr": "ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን",
        "la": "kedekama wiha alifet’erinachihumini"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ",
        "tr": "በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም (በማሕፀን) አደረግነው፡፡",
        "la": "betet’ebek’e merigiya wisit’imi (bemahits’eni) adereginewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ",
        "tr": "እስከ ታወቀ ልክ ድረስ፡፡ መጠንነውም፤ ምን ያማርንም",
        "la": "isike tawek’e liki diresi፡፡ met’eninewimi፤ mini yamarinimi"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ",
        "tr": "መጣኞች ነን",
        "la": "met’anyochi neni"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا",
        "tr": "ምድርን ሰብሳቢ አላደረግናትምን",
        "la": "midirini sebisabi aladereginatimini"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا",
        "tr": "ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ፡፡",
        "la": "hiyawani honachihu mutanimi honachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا",
        "tr": "በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን፡፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ፡፡",
        "la": "bewisit’wami kefitenyawochini terarawochi aderegini፡፡ t’afach’i wihanimi at’et’anachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "«ወደዚያ በእርሱ ታስተባብሉ ወደ ነበራችሁት (ቅጣት) አዝግሙ፡፡",
        "la": "«wedeziya be’irisu tasitebabilu wede neberachihuti (k’it’ati) azigimu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ",
        "tr": "«ባለ ሦስት ቅርንጫፎች ወደ ኾነው ጥላ አዝግሙ፤» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«bale sositi k’irinich’afochi wede honewi t’ila azigimu፤» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ",
        "tr": "አጠላይ ያልኾነ ከእሳቱም ላንቃ የማያድን ወደ ኾነው (አዝግሙ)፡፡",
        "la": "at’elayi yalihone ke’isatumi lanik’a yemayadini wede honewi (azigimu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ",
        "tr": "እርሷ እንደ ታላላቅ ሕንጻ የኾኑን ቃንቄዎች ትወረውራለች፡፡",
        "la": "iriswa inide talalak’i hinits’a yehonuni k’anik’ewochi tiwerewiralechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ",
        "tr": "(ቃንቄውም) ልክ ዳለቻዎች ግመሎችን ይመስላል፡፡",
        "la": "(k’anik’ewimi) liki dalechawochi gimelochini yimesilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ",
        "tr": "ይህ የማይናገሩበት ቀን ነው፡፡",
        "la": "yihi yemayinagerubeti k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ",
        "tr": "ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም፡፡",
        "la": "yik’iritami yit’eyik’u zenidi፤ le’inerisu ayifek’edilachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "ይህ መለያው ቀን ነው፡፡ እናንተንም የፊተኞቹንም ሰብሰብናችሁ፡፡",
        "la": "yihi meleyawi k’eni newi፡፡ inanitenimi yefitenyochunimi sebisebinachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ",
        "tr": "ለናንተም (ለማምለጥ) ብልሃት እንዳላችሁ ተተናኮሉኝ፡፡",
        "la": "lenanitemi (lemamilet’i) bilihati inidalachihu tetenakolunyi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ላስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "lasitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ",
        "tr": "ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "t’inik’uk’ochu bet’ilawochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ",
        "tr": "ከሚከጅሉትም ሁሉ በፍራፍሬዎች ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "kemikejilutimi hulu befirafirewochi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤءَۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ",
        "tr": "«ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የምትደሰቱ ኾናችሁ ብሉ፣ ጠጡም፤» (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "«tiseruti beneberachihuti waga yemitidesetu honachihu bilu፣ t’et’umi፤» (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ",
        "tr": "እኛ እንደዚሁ መልካም ሠሪዎችን ሁሉ እንመነዳለን፡፡",
        "la": "inya inidezihu melikami seriwochini hulu inimenedaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ",
        "tr": "ብሉ፤ ጥቂትንም (ጊዜ) ተጠቀሙ፡፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና፡፡",
        "la": "bilu፤ t’ik’itinimi (gize) tet’ek’emu፡፡ inanite amets’enyochi nachihuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 47,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 48,
        "ar": "وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ",
        "tr": "«ለእነርሱ ስገዱም» በተባሉ ጊዜ አይሰግዱም፡፡",
        "la": "«le’inerisu sigedumi» betebalu gize ayisegidumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 49,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 50,
        "ar": "فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "ከእርሱም ሌላ በየትኛው ንግግር ያምናሉ",
        "la": "ke’irisumi lela beyetinyawi nigigiri yaminalu"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 78,
    "title_am": "አል-ነበእ",
    "title_ar": "النبإ",
    "title_la": "An-Naba",
    "count": "40",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ",
        "tr": "ከምን ነገር ይጠያየቃሉ",
        "la": "kemini negeri yit’eyayek’alu"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ",
        "tr": "ከታላቁ ዜና (ከቁርኣን ይጠያየቃሉ)፡፡",
        "la": "ketalak’u zena (kek’uri’ani yit’eyayek’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ",
        "tr": "ከዚያ እነርሱ በእርሱ የተለያዩበት ከኾነው፡፡",
        "la": "keziya inerisu be’irisu yeteleyayubeti kehonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ይከልከሉ፤ ወደፊት (የሚደርስበቸውን) በእርግጥ ያውቃሉ፡፡",
        "la": "yikelikelu፤ wedefiti (yemiderisibechewini) be’irigit’i yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከዚያም ይከልከሉ፤ ወደፊት ያውቃሉ፡፡",
        "la": "keziyami yikelikelu፤ wedefiti yawik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا",
        "tr": "ምድርን ምንጣፍ አላደረግንምን",
        "la": "midirini minit’afi aladereginimini"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا",
        "tr": "ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን",
        "la": "garawochinimi chikalochi aladereginimini"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا",
        "tr": "ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ፡፡",
        "la": "bizu ‘ayinetochimi adirigeni fet’erinachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا",
        "tr": "እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን፡፡",
        "la": "inik’ilifachihunimi ‘irefiti aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا",
        "tr": "ሌሊቱንም ልባስ አደረግን፡፡",
        "la": "lelitunimi libasi aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا",
        "tr": "ቀኑንም (ለኑሮ) መስሪያ አደረግን፡፡",
        "la": "k’enunimi (lenuro) mesiriya aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا",
        "tr": "ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን፡፡",
        "la": "kebelayachihumi sebatini birituwochi (semayati) genebani፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا",
        "tr": "አንጸባራቂ ብርሃንንም አደረግን፡፡",
        "la": "anits’ebarak’i birihaninimi aderegini፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰتِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا",
        "tr": "ከአረገዙት ደመናዎችም ተንቧቢ ውሃን አወረድን፡፡",
        "la": "ke’aregezuti demenawochimi tenibwabi wihani aweredini፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا",
        "tr": "በእርሱ እኽልንና ቅጠላ ቅጠልን እናወጣ ዘንድ (አወረድን)፡፡",
        "la": "be’irisu ihilinina k’it’ela k’it’elini inawet’a zenidi (aweredini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا",
        "tr": "የተቆላለፉ አትክልቶችንም፡፡",
        "la": "yetek’olalefu atikilitochinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا",
        "tr": "የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው፡፡",
        "la": "yemeleyawi k’eni yetewesene gize newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا",
        "tr": "በቀንዱ በሚነፋና የተለያዩ ጭፍሮች ኾናችሁ በምትመጡ ቀን ነው፡፡",
        "la": "bek’enidu beminefana yeteleyayu ch’ifirochi honachihu bemitimet’u k’eni newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰبࣰا",
        "tr": "ሰማይም በምትከፈትና (ባለ) ደጃፎችም በምትኾንበት፡፡",
        "la": "semayimi bemitikefetina (bale) dejafochimi bemitihonibeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا",
        "tr": "ጋራዎችም በሚነዱበት (እንደ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት (ቀን) ነው፡፡",
        "la": "garawochimi beminedubeti (inide) siribidumi bemihonubeti (k’eni) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا",
        "tr": "ገሀነም መጠባበቂያ (ስፍራ) ናት፡፡",
        "la": "gehanemi met’ebabek’iya (sifira) nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لِّلطَّـٰغِینَ مَءَابࣰا",
        "tr": "ለሕግ ተላላፊዎች መመለሻ ስትኾን፡፡",
        "la": "lehigi telalafiwochi memelesha sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا",
        "tr": "በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ፤",
        "la": "bewisit’wa bizuni zemenati newariwochi sihonu፤"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا",
        "tr": "በውስጧ ቅዝቃዜንም መጠጥንም አይቀምሱም፡፡",
        "la": "bewisit’wa k’izik’azenimi met’et’inimi ayik’emisumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا",
        "tr": "ግን ሙቅ ውሃንና እዥን (ይቀምሳሉ)፡፡",
        "la": "gini muk’i wihanina izhini (yik’emisalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا",
        "tr": "ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ፡፡",
        "la": "tesimamini minida yimimenedalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا",
        "tr": "እነርሱ ምርመራን የማይፈሩ ነበሩና፡፡",
        "la": "inerisu mirimerani yemayiferu neberuna፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا",
        "tr": "በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና፡፡",
        "la": "be’anik’ets’ochachinimi masitebabelini asitebabeluna፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا",
        "tr": "ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው፡፡",
        "la": "negerunimi hulu yetets’afe sihoni at’ek’alelinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا",
        "tr": "ቅመሱም ቅጣትንም እንጅ (ሌላን) አንጨምራችሁም (ይባላሉ)፡፡",
        "la": "k’imesumi k’it’atinimi iniji (lelani) anich’emirachihumi (yibalalu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا",
        "tr": "ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው፡፡",
        "la": "let’inik’uk’ochu medanya sifira alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "حَدَاۤئِقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا",
        "tr": "አትክልቶችና ወይኖችም፡፡",
        "la": "atikilitochina weyinochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا",
        "tr": "እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም፡፡",
        "la": "ikuyawochi yehonu t’ute guchamawochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا",
        "tr": "የተሞሉ ብርጭቆዎችም፡፡",
        "la": "yetemolu birich’ik’owochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰبࣰا",
        "tr": "በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም፡፡",
        "la": "bewisit’wa tirifi k’alinimi masiwashetinimi ayisemumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا",
        "tr": "ከጌታህ የኾነን ምንዳ በቂ ስጦታን (ተሰጡ)፡፡",
        "la": "kegetahi yehoneni minida bek’i sit’otani (teset’u)፡፡"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا",
        "tr": "የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ በጣም አዛኝ ከኾነው (ተመነዱ)፡፡ ከእርሱ ጋር መነጋገርን አይችሉም፡፡",
        "la": "yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu geta bet’ami azanyi kehonewi (temenedu)፡፡ ke’irisu gari menegagerini ayichilumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا",
        "tr": "መንፈሱ (ጂብሪል) መላእክቶቹም የተሰለፉ ኾነው በሚቆሙ ቀን አል-ረሕማን ለእርሱ የፈቀደለትና ትክክለኛን ቃል ያለ ሰው ቢኾን እንጅ (መነጋገርን አይችሉም)፡፡",
        "la": "menifesu (jibirili) mela’ikitochumi yeteselefu honewi bemik’omu k’eni ali-rehimani le’irisu yefek’edeletina tikikilenyani k’ali yale sewi bihoni iniji (menegagerini ayichilumi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَءَابًا",
        "tr": "ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው፡፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል፡፡",
        "la": "yihi yeteregaget’ewi k’eni newi፡፡ yeshami sewi wede getawi memelesini yiyizali፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰبَۢا",
        "tr": "እኛ ሰው ሁሉ እጆቹ ያስቀደሙትን በሚያይበትና ከሓዲውም ዋ ምኞቴ! ምንነው ዐፈር በኾንኩ በሚልበት ቀን ቅርብ የኾነን ቅጣት አስጠነቀቅናችሁ፡፡",
        "la": "inya sewi hulu ijochu yasik’edemutini bemiyayibetina kehadiwimi wa minyote! mininewi ‘aferi behoniku bemilibeti k’eni k’iribi yehoneni k’it’ati asit’enek’ek’inachihu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 79,
    "title_am": "አል-ናዚዓት",
    "title_ar": "النازعات",
    "title_la": "An-Nazi'at",
    "count": "46",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا",
        "tr": "በኃይል አውጪዎች በኾኑት፤",
        "la": "behayili awich’iwochi behonuti፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا",
        "tr": "በቀስታ መምዘዝንም መዘዦች በኾኑት፤",
        "la": "bek’esita memizezinimi mezezhochi behonuti፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا",
        "tr": "መዋኘትም ዋኚዎች በኾኑት፤",
        "la": "mewanyetimi wanyiwochi behonuti፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا",
        "tr": "መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት፤",
        "la": "mek’ideminimi k’edamiwochi behonuti፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰتِ أَمۡرࣰا",
        "tr": "ነገርንም አስተናባሪዎች በኾኑት (መላእክት) እምላለሁ፡፡ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡",
        "la": "negerinimi asitenabariwochi behonuti (mela’ikiti) imilalehu፡፡ (be’irigit’i tik’esek’esalachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ",
        "tr": "ተርገፍጋፊይቱ (ምድር) በምትርገፈገፍበት ቀን፤",
        "la": "terigefigafiyitu (midiri) bemitirigefegefibeti k’eni፤"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ",
        "tr": "ለጣቂይቱ የምትከተላት ስትኾን (ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡",
        "la": "let’ak’iyitu yemitiketelati sitihoni (tik’esek’esalachihu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "قُلُوبࣱ یَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ",
        "tr": "በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "beziya k’eni libochi teshebariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ",
        "tr": "ዓይኖቻቸው ተዋራጆች (አቀርቃሪዎች) ናቸው፡፡",
        "la": "‘ayinochachewi tewarajochi (ak’erik’ariwochi) nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ",
        "tr": "«እኛ ወደ መጀመሪያይቱ ኹነታ ተመላሾች ነን?» ይላሉ፡፡",
        "la": "«inya wede mejemeriyayitu huneta temelashochi neni?» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ",
        "tr": "«የበሰበሱ አጥንቶች በኾን ጊዜ (እንቀሰቀሳለን?)»",
        "la": "«yebesebesu at’initochi behoni gize (inik’esek’esaleni?)»"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ",
        "tr": "«ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት» ይላሉ፡፡",
        "la": "«yihichi yani gize bale kesara memelesi nati» yilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ",
        "tr": "እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡",
        "la": "iriswami aniditi ch’uheti bicha nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ",
        "tr": "ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት (ምድር) ላይ ይኾናሉ፡፡",
        "la": "wediyawinumi inerisu inik’ilifi belelebati (midiri) layi yihonalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ",
        "tr": "የሙሳ ወሬ መጣልህን",
        "la": "yemusa were met’alihini"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى",
        "tr": "ጌታው በተቀደሰው ሸለቆ በጡዋ በጠራው ጊዜ፤",
        "la": "getawi betek’edesewi shelek’o bet’uwa bet’erawi gize፤"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ",
        "tr": "ወደ ፈርዖን ኺድ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡",
        "la": "wede feri‘oni hidi፡፡ irisu weseni alifwalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ",
        "tr": "በለውም፡- «ወደ መጥራራትህ ላንተ (መንገድ) አለህን?»",
        "la": "belewimi፡- «wede met’iraratihi lanite (menigedi) alehini?»"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ",
        "tr": "«ወደ ጌታህም ልመራህ ትፈራውም ዘንድ፤ (መንገድ አለህን?)» አለው፡፡",
        "la": "«wede getahimi limerahi tiferawimi zenidi፤ (menigedi alehini?)» alewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "فَأَرَىٰهُ ٱلۡءَایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ",
        "tr": "ታላቂቱንም ተዓምር አሳየው፡፡",
        "la": "talak’itunimi te‘amiri asayewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ",
        "tr": "አስተባበለም፤ አመጸም፡፡",
        "la": "asitebabelemi፤ amets’emi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ",
        "tr": "ከዚያም (ለማጥፋት) የሚተጋ ኾኖ ዞረ፡፡",
        "la": "keziyami (lemat’ifati) yemitega hono zore፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "فَحَشَرَ فَنَادَىٰ",
        "tr": "(ሰራዊቶቹን) ሰበሰበም፤ ተጣራም፡፡",
        "la": "(serawitochuni) sebesebemi፤ tet’arami፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ",
        "tr": "አለም፡- «እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ፡፡»",
        "la": "alemi፡- «ine talak’u getachihu nenyi፡፡»"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡءَاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ",
        "tr": "አላህም በኋለኛይቱና በፊተኛይቱ (ቃል) ቅጣት ያዘው፡፡",
        "la": "alahimi behwalenyayituna befitenyayitu (k’ali) k’it’ati yazewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ",
        "tr": "በዚህ ውስጥ ለሚፈራ ሰው በእርግጥ መገምገሚያ አለበት፡፡",
        "la": "bezihi wisit’i lemifera sewi be’irigit’i megemigemiya alebeti፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا",
        "tr": "ባፈጣጠር እናንተ ይበልጥ የበረታችሁ ናችሁን? ወይንስ ሰማይ? (አላህ) ገነባት፡፡",
        "la": "bafet’at’eri inanite yibelit’i yeberetachihu nachihuni? weyinisi semayi? (alahi) genebati፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا",
        "tr": "ከፍታዋን አጓነ፤ አስተካከላትም፡፡",
        "la": "kefitawani agwane፤ asitekakelatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا",
        "tr": "ሌሊቷንም አጨለመ፡፡ ቀንዋንም ገለጸ፡፡",
        "la": "lelitwanimi ach’eleme፡፡ k’eniwanimi gelets’e፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ دَحَىٰهَاۤ",
        "tr": "ምድርንም ከዚህ በኋላ ዘረጋት፡፡",
        "la": "midirinimi kezihi behwala zeregati፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا",
        "tr": "ውሃዋንና ግጦሿን ከእርሷ አወጣ፡፡",
        "la": "wihawanina git’oshwani ke’iriswa awet’a፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا",
        "tr": "ጋራዎችንም አደላደላቸው፡፡",
        "la": "garawochinimi adeladelachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ",
        "tr": "ለእናንተና ለእንስሶቻችሁ መጣቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን አደረገ)፡፡",
        "la": "le’inanitena le’inisisochachihu met’ak’emiya yihoni zenidi (yihini aderege)፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ",
        "tr": "ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ፣",
        "la": "talak’itumi me‘ati bemet’achi gize፣"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ",
        "tr": "ሰው ሁሉ የሠራውን በሚያስታውስበት ቀን፣",
        "la": "sewi hulu yeserawini bemiyasitawisibeti k’eni፣"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ",
        "tr": "ገሀነምም ለሚያይ ሰው በተገለጠች ጊዜ፣",
        "la": "gehanemimi lemiyayi sewi betegelet’echi gize፣"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "فَأَمَّا مَن طَغَىٰ",
        "tr": "የካደ ሰውማ፣",
        "la": "yekade sewima፣"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا",
        "tr": "ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ፣",
        "la": "k’iribitunimi hiyiweti yemeret’e፣"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ",
        "tr": "ገሀነም እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት፡፡",
        "la": "gehanemi iriswa be’irigit’i menoriyawi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ",
        "tr": "በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ",
        "la": "begetawi fiti mek’omini yefera sewima nefisunimi kezinibalewa yekelekele"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ",
        "tr": "ገነት እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት፡፡",
        "la": "geneti iriswa be’irigit’i menoriyawi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "یَسۡءَلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا",
        "tr": "«ከሰዓቲቱ መቼ ነው መኾኛዋ?» ሲሉ ይጠይቁሃል፡፡",
        "la": "«kese‘atitu meche newi mehonyawa?» silu yit’eyik’uhali፡፡"
      },
      {
        "verse": 43,
        "ar": "فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ",
        "tr": "አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ",
        "la": "anite iriswani kemasitawesi bemini wisit’i nehi"
      },
      {
        "verse": 44,
        "ar": "إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ",
        "tr": "(የዕውቀት) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "(ye‘iwik’eti) mech’ereshawa wede getahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 45,
        "ar": "إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا",
        "tr": "አንተ የሚፈራትን ሰው አስፈራሪ ብቻ ነህ፡፡",
        "la": "anite yemiferatini sewi asiferari bicha nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 46,
        "ar": "كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا",
        "tr": "እነርሱ በሚያዩዋት ቀን ያንዲት ቀን ምሽትን ወይም ረፏዷን እንጅ ያልቆዩ ይመስላሉ፡፡",
        "la": "inerisu bemiyayuwati k’eni yaniditi k’eni mishitini weyimi refwadwani iniji yalik’oyu yimesilalu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 80,
    "title_am": "ዐበሰ",
    "title_ar": "عبس",
    "title_la": "'Abasa",
    "count": "42",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ",
        "tr": "ፊቱን አጨፈገገ፤ ዞረም፡፡",
        "la": "fituni ach’efegege፤ zoremi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ",
        "tr": "ዕውሩ ስለ መጣው፡፡",
        "la": "‘iwiru sile met’awi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ",
        "tr": "ምን ያሳውቅሃል? (ከኀጢአቶቹ) ሊጥራራ ይከጀላል፡፡",
        "la": "mini yasawik’ihali? (kehat’i’atochu) lit’irara yikejelali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ",
        "tr": "ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው (ይከጀላል)፡፡",
        "la": "weyimi ligesets’i gisets’eyitumi litit’ek’imewi (yikejelali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ",
        "tr": "የተብቃቃው ሰውማ፤",
        "la": "yetebik’ak’awi sewima፤"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ",
        "tr": "አንተ ለእርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፡፡",
        "la": "anite le’irisu (le’iminetu bemegwagwati) befegegita tik’ebelewalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ",
        "tr": "ባይጥራራ (ባያምን) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን፡፡",
        "la": "bayit’irara (bayamini) banite layi minimi yelelebihi sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ",
        "tr": "እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ፤",
        "la": "iyegesegese yemet’ahi sewima፤"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَهُوَ یَخۡشَىٰ",
        "tr": "እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤",
        "la": "irisu (alahini) yemifera sihoni፤"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ",
        "tr": "አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ፡፡",
        "la": "anite ke’irisu tizizenagalehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ",
        "tr": "ተከልከል፡፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት፡፡",
        "la": "tekelikeli፡፡ iriswa masigenizebiya nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ",
        "tr": "የሻም ሰው (ቁርኣኑን) ያስታውሰዋል፡፡",
        "la": "yeshami sewi (k’uri’anuni) yasitawisewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ",
        "tr": "በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "betekeberu ts’ihufochi wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ",
        "tr": "ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሑፍ ውስጥ ነው)፡፡",
        "la": "kefi betederegechi nits’uhi betederegechi (ts’ihufi wisit’i newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ",
        "tr": "በጸሐፊዎቹ (መላእክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)፡፡",
        "la": "bets’ehafiwochu (mela’ikiti) ijochi (nits’uhi yetederegechi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ",
        "tr": "የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት (ጸሐፊዎች እጆች)፡፡",
        "la": "yetekeberuna tazazhochi behonuti (ts’ehafiwochi ijochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ",
        "tr": "ሰው ተረገመ፤ ምን ከሓዲ አደረገው",
        "la": "sewi teregeme፤ mini kehadi aderegewi"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ",
        "tr": "(ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን)",
        "la": "(getawi) bemini negeri fet’erewi? (ayasibimini)"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ",
        "tr": "ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፤ መጠነውም፡፡",
        "la": "kefitiweti t’ebita fet’erewi፤ met’enewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ",
        "tr": "ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው፡፡",
        "la": "keziyami (mewich’a) menigeduni agerawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ",
        "tr": "ከዚያም ገደለው፤ እንዲቀበርም አደረገው፡፡",
        "la": "keziyami gedelewi፤ inidik’eberimi aderegewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ",
        "tr": "ከዚያም (ማንሳቱን) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል፡፡",
        "la": "keziyami (manisatuni) besha gize yasinesawali፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ",
        "tr": "በእውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም፡፡",
        "la": "be’iwineti yanini (getawi) yazezewini gena alifets’ememi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ",
        "tr": "ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት፡፡",
        "la": "sewimi wede migibu yimeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا",
        "tr": "እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን፡፡",
        "la": "inya wihani manibwabwatini yanibwabwani mehonachinini፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا",
        "tr": "ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤",
        "la": "keziyami midirini (bedekama buk’aya) mesenit’ek’ini yesenet’ek’ini፤"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا",
        "tr": "በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤",
        "la": "bewisit’wami ihilini yabek’elini፤"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا",
        "tr": "ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤",
        "la": "weyininimi፤ irit’ibi yabek’elini፤"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا",
        "tr": "የዘይት ወይራንም ዘንባባንም፤",
        "la": "yezeyiti weyiranimi zenibabanimi፤"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَحَدَاۤئِقَ غُلۡبࣰا",
        "tr": "ጭፍቆች አትክልቶችንም፤",
        "la": "ch’ifik’ochi atikilitochinimi፤"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا",
        "tr": "ፍራፍሬንም ገለባንም፤ (ያበቀልን መኾናችንን ይመልከት)፡፡",
        "la": "firafirenimi gelebanimi፤ (yabek’elini mehonachinini yimeliketi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ",
        "tr": "ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን ሠራን)፡፡",
        "la": "le’inanitemi le’inisisochachihumi met’ek’emiya yihoni zenidi (yihini serani)፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ",
        "tr": "አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤",
        "la": "adenik’wariyitumi (mekera) bemet’achi gize፤"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ",
        "tr": "ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤",
        "la": "sewi kewenidimu bemisheshibeti k’eni፤"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ",
        "tr": "ከናቱም ካባቱም፤",
        "la": "kenatumi kabatumi፤"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ",
        "tr": "ከሚስቱም ከልጁም፤",
        "la": "kemisitumi kelijumi፤"
      },
      {
        "verse": 37,
        "ar": "لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ",
        "tr": "ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን (ከሌላው) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው፡፡",
        "la": "ke’inerisu leyesewi hulu beziya k’eni (kelelawi) yemiyabik’ak’awi huneta alilewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 38,
        "ar": "وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ",
        "tr": "ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤",
        "la": "fitochi beziya k’eni abiriwochi nachewi፤"
      },
      {
        "verse": 39,
        "ar": "ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ",
        "tr": "ሳቂዎችም ተደሳቾችም ናቸው፡፡",
        "la": "sak’iwochimi tedesachochimi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 40,
        "ar": "وَوُجُوهࣱ یَوۡمَئِذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ",
        "tr": "ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው፤",
        "la": "fitochimi beziya k’eni belayachewi layi tibiya alilebachewi፤"
      },
      {
        "verse": 41,
        "ar": "تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ",
        "tr": "ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤",
        "la": "t’ik’ureti tishefinachewalechi፤"
      },
      {
        "verse": 42,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ",
        "tr": "እነዚያ እነሱ ከሓዲዎቹ አመጸኞቹ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya inesu kehadiwochu amets’enyochu nachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 81,
    "title_am": "አል-ተክዊር",
    "title_ar": "التكوير",
    "title_la": "At-Takwir",
    "count": "29",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ",
        "tr": "ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤",
        "la": "ts’ehayi betet’ek’elelechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ",
        "tr": "ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ፤",
        "la": "kewakibitimi beregefu gize፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ",
        "tr": "ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ፤",
        "la": "terarawochimi betenedu gize፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ",
        "tr": "የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም (ያለጠባቂ) በተተዉ ጊዜ፤",
        "la": "ye‘asiri weri iriguzochi gimelochimi (yalet’ebak’i) betetewu gize፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ",
        "tr": "እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ፤",
        "la": "inisisatimi hulu betesebesebu gize፤"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ",
        "tr": "ባሕሮችም በተቃጠሉ ጊዜ፤",
        "la": "bahirochimi betek’at’elu gize፤"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ",
        "tr": "ነፍሶችም (በየአካሎቻቸው) በተቆራኙ ጊዜ፤",
        "la": "nefisochimi (beye’akalochachewi) betek’oranyu gize፤"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ",
        "tr": "በሕይወቷ የተቀበረችውም ሴት ልጅ በተጠየቀች ጊዜ፤",
        "la": "behiyiwetwa yetek’eberechiwimi seti liji betet’eyek’echi gize፤"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "بِأَیِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ",
        "tr": "በምን ወንጀል እንደ ተገደለች፤",
        "la": "bemini wenijeli inide tegedelechi፤"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ",
        "tr": "ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ፤",
        "la": "ts’ihufochimi betezeregu gize፤"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ كُشِطَتۡ",
        "tr": "ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ፤",
        "la": "semayimi betegeshelet’echi gize፤"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡجَحِیمُ سُعِّرَتۡ",
        "tr": "ገሀነምም በተነደደች ጊዜ፤",
        "la": "gehanemimi betenededechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ",
        "tr": "ገነትም በተቀረበች ጊዜ፤",
        "la": "genetimi betek’erebechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّاۤ أَحۡضَرَتۡ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ (ከሥራ) ያቀረበችውን ታውቃለች፤",
        "la": "nefisi hulu (kesira) yak’erebechiwini tawik’alechi፤"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ",
        "tr": "ተመላሾችም በኾኑት (ዐዋድያት) እምላለሁ፡፡",
        "la": "temelashochimi behonuti (‘awadiyati) imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ",
        "tr": "ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት (ከዋክብት)፡፡",
        "la": "hiyajochi gebiwochi behonuti (kewakibiti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ",
        "tr": "በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤",
        "la": "belelitumi (ch’elemawini) bet’enesese gize፤"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ",
        "tr": "በንጋቱም (በብርሃን) በተነፈሰ ጊዜ፤ (እምላለሁ)፡፡",
        "la": "benigatumi (bebirihani) betenefese gize፤ (imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ",
        "tr": "እርሱ (ቁርኣን) የክቡር መልክተኛ ቃል ነው፡፡",
        "la": "irisu (k’uri’ani) yekiburi melikitenya k’ali newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی ٱلۡعَرۡشِ مَكِینࣲ",
        "tr": "የኀይል ባለቤት በዙፋኑ ባለ ቤት ዘንድ ባለሟል የኾነ፡፡",
        "la": "yehayili balebeti bezufanu bale beti zenidi balemwali yehone፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِینࣲ",
        "tr": "በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ፤ ታማኝ የኾነ (መልክተኛ ቃል) ነው፡፡",
        "la": "beziya sifira ti’izazu tesemi፤ tamanyi yehone (melikitenya k’ali) newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ",
        "tr": "ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም፡፡",
        "la": "nebiyachihumi befits’umi ‘ibidi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِینِ",
        "tr": "በግልጹ አድማስም በእርግጥ አይቶታል፡፡",
        "la": "begilits’u adimasimi be’irigit’i ayitotali፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَیۡبِ بِضَنِینࣲ",
        "tr": "እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች (ንፉግ) አይደለም፡፡",
        "la": "irisumi beruk’u were layi sesachi (nifugi) ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطَـٰنࣲ رَّجِیمࣲ",
        "tr": "እርሱም (ቁርኣን) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም፡፡",
        "la": "irisumi (k’uri’ani) ye’irigumi seyit’ani k’ali ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "فَأَیۡنَ تَذۡهَبُونَ",
        "tr": "ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ",
        "la": "tadiya wedeti tihedalachihu"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡",
        "la": "irisu ye‘alemati megesech’a iniji lela ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَسۡتَقِیمَ",
        "tr": "ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው (መገሰጫ ነው)፡፡",
        "la": "kenanite k’et’itenya mehonini lesha sewi (megesech’a newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "የዓለማት ጌታ አላህ ካልሻም አትሹም፡፡",
        "la": "ye‘alemati geta alahi kalishami atishumi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 82,
    "title_am": "አል-ኢንፊጣር",
    "title_ar": "الإنفطار",
    "title_la": "Al-Infitar",
    "count": "19",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ",
        "tr": "ሰማይ በተሰነጠቀች ጊዜ፤",
        "la": "semayi betesenet’ek’echi gize፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ",
        "tr": "ከዋክብትም ተበታትነው በወደቁ ጊዜ፤",
        "la": "kewakibitimi tebetatinewi bewedek’u gize፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ",
        "tr": "ባሕሮችም በተከፈቱና በተደበላለቁ ጊዜ፤",
        "la": "bahirochimi betekefetuna betedebelalek’u gize፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ",
        "tr": "መቃብሮችም በተገለባበጡና (ሙታን) በተነሱ ጊዜ፤",
        "la": "mek’abirochimi betegelebabet’una (mutani) betenesu gize፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ",
        "tr": "ማንኛይቱም ነፍስ ያስቀደመችውንና ያቆየችውን ታውቃለች፡፡",
        "la": "maninyayitumi nefisi yasik’edemechiwinina yak’oyechiwini tawik’alechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ",
        "tr": "አንተ ሰው ሆይ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ",
        "la": "anite sewi hoyi! becheru getahi mini atalelehi"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ",
        "tr": "በዚያ በፈጠረህ አካለ ሙሉም ባደረገህ ባስተካከለህም፡፡",
        "la": "beziya befet’erehi akale mulumi baderegehi basitekakelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ",
        "tr": "በማንኛውም በሻው ቅርፅ በገጣጠመህ (ጌታህ ምን አታለለህ)፡፡",
        "la": "bemaninyawimi beshawi k’irits’i beget’at’emehi (getahi mini atalelehi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ",
        "tr": "ተከልከሉ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ፡፡",
        "la": "tekelikelu፤ be’iwinetu befiridu k’eni tasitebabilalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ",
        "tr": "በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ፤ ስትኾኑ፤",
        "la": "be’inanite layi tet’ebabak’iwochi yalubachihu፤ sitihonu፤"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ",
        "tr": "የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡",
        "la": "yetekeberu ts’ehafiwochi yehonu፤ (tet’ebabak’iwochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ",
        "tr": "የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ፡፡",
        "la": "yemitiserutini hulu yemiyawik’u፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ",
        "tr": "እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በገነት ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "iwinetenyochu mi’iminani be’irigit’i begeneti wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ",
        "tr": "ከሓዲዎቹም በእርግጥ በገሀነም ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "kehadiwochumi be’irigit’i begehanemi wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ",
        "tr": "በፍርዱ ቀን ይገቧታል፡፡",
        "la": "befiridu k’eni yigebwatali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤئِبِینَ",
        "tr": "እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም፡፡",
        "la": "inerisumi keriswa rak’iwochi ayidelumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ",
        "tr": "የፍርድ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ",
        "la": "yefiridi k’eni mini inidehone mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ",
        "tr": "ከዚያም የፍርዱ ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ",
        "la": "keziyami yefiridu k’eni mini inidehone mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡءࣰاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ",
        "tr": "(እርሱ) ማንኛይቱም ነፍስ ለሌላይቱ ነፍስ ምንም ማድረግን የማትችልበት ቀን ነው፡፡ ነገሩም ሁሉ በዚያ ቀን ለአላህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "(irisu) maninyayitumi nefisi lelelayitu nefisi minimi madiregini yematichilibeti k’eni newi፡፡ negerumi hulu beziya k’eni le’alahi bicha newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 83,
    "title_am": "አል-ሙጠፍፊን",
    "title_ar": "المطففين",
    "title_la": "Al-Mutaffifin",
    "count": "36",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ",
        "tr": "ለሰላቢዎች ወዮላቸው፡፡",
        "la": "leselabiwochi weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ፡፡",
        "la": "le’ineziya kesewochi basiseferu gize yemiyasimolu፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ",
        "tr": "ለእነርሱም (ለሰዎቹ) በሰፈሩ ወይም በመዘኑላቸው ጊዜ የሚያጎድሉ (ለኾኑት)፡፡",
        "la": "le’inerisumi (lesewochu) beseferu weyimi bemezenulachewi gize yemiyagodilu (lehonuti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ",
        "tr": "እነዚያ እነርሱ ተቀስቃሾች መኾናቸውን አያውቁምን",
        "la": "ineziya inerisu tek’esik’ashochi mehonachewini ayawik’umini"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ",
        "tr": "በታላቁ ቀን፡፡",
        "la": "betalak’u k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ",
        "tr": "ሰዎች ሁሉ ለዓለማት ጌታ (ፍርድ)፤ በሚቆሙበት ቀን (ተቀስቃሾች መኾናቸውን)፡፡",
        "la": "sewochi hulu le‘alemati geta (firidi)፤ bemik’omubeti k’eni (tek’esik’ashochi mehonachewini)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ",
        "tr": "በእውነት የከሓዲዎቹ (የሰላቢዎቹ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "be’iwineti yekehadiwochu (yeselabiwochu) mets’ihafi be’irigit’i besijini wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ",
        "tr": "ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ",
        "la": "sijinimi mini inide hone mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ",
        "tr": "የታተመ መጽሐፍ ነው፡፡",
        "la": "yetateme mets’ihafi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَیۡلࣱ یَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ",
        "tr": "ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡",
        "la": "le’asitebabayochi beziya k’eni weyolachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ",
        "tr": "ለእነዚያ በፍርዱ ቀን ለሚያስተባብሉት፡፡",
        "la": "le’ineziya befiridu k’eni lemiyasitebabiluti፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ",
        "tr": "በእርሱም ወሰን አላፊ ኀጢአተኛ ሁሉ እንጅ ሌላ አያስተባብልም፡፡",
        "la": "be’irisumi weseni alafi hat’i’atenya hulu iniji lela ayasitebabilimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ",
        "tr": "አንቀጾቻችን በእርሱ ላይ በተነበቡ ጊዜ «የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች ናቸው» ይላል፡፡",
        "la": "anik’ets’ochachini be’irisu layi betenebebu gize «yemejemeriyawochu sewochi teretochi nachewi» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ",
        "tr": "ይከልከል፤ ይልቁንም በልቦቻቸው ላይ ይሠሩት የነበሩት (ኀጢአት) ደገደገባቸው፡፡",
        "la": "yikelikeli፤ yilik’unimi belibochachewi layi yiseruti yeneberuti (hat’i’ati) degedegebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ",
        "tr": "ይከልከሉ፤ እነርሱ በዚያ ቀን ከጌታቸው (ማየት) ተጋራጆች ናቸው፡፡",
        "la": "yikelikelu፤ inerisu beziya k’eni kegetachewi (mayeti) tegarajochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ",
        "tr": "ከዚያም እነርሱ በእርግጥ ገሀነምን ገቢዎች ናቸው፡፡",
        "la": "keziyami inerisu be’irigit’i gehanemini gebiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
        "tr": "ከዚያም «ይህ ያ በእርሱ ታስተባብሉበት የነበራችሁት ነው» ይባላሉ፡፡",
        "la": "keziyami «yihi ya be’irisu tasitebabilubeti yeneberachihuti newi» yibalalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ",
        "tr": "በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "be’iwinetu ye’iwinetenyochu mi’iminani mets’ihafi be‘iliyoni wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ",
        "tr": "ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ",
        "la": "‘iliyonimi mini inide hone mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ",
        "tr": "የታተመ መጽሐፍ ነው፡፡",
        "la": "yetateme mets’ihafi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ",
        "tr": "ባለሟልዎቹ ይጣዱታል፡፡",
        "la": "balemwaliwochu yit’adutali፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ",
        "tr": "እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በድሎት (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "iwinetenyochu mi’iminani be’irigit’i bediloti (geneti) wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "عَلَى ٱلۡأَرَاۤئِكِ یَنظُرُونَ",
        "tr": "በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው ይመለከታሉ፡፡",
        "la": "bebale agoberi aligawochi layi honewi yimeleketalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "በፊቶቻቸው ላይ የድሎትን ውበት ታውቃለህ፡፡",
        "la": "befitochachewi layi yedilotini wibeti tawik’alehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ",
        "tr": "ተጣርቶ ከታተመ ጠጅ ይጠጣሉ፡፡",
        "la": "tet’arito ketateme t’eji yit’et’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰلِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ",
        "tr": "ማተሚያው ምስክ ከኾነ፤ በዚህም ተሽቀዳዳሚዎች ይሽቀዳደሙ፡፡",
        "la": "matemiyawi misiki kehone፤ bezihimi teshik’edadamiwochi yishik’edademu፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ",
        "tr": "መበረዣውም ከተስኒም ነው፡፡",
        "la": "meberezhawimi ketesinimi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ",
        "tr": "ባለሟሎቹ ከእርሷ የሚጠጡላት ምንጭ ናት፡፡",
        "la": "balemwalochu ke’iriswa yemit’et’ulati minich’i nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ",
        "tr": "እነዚያ ያምመጹት በእነዚያ ባመኑት በእርግጥ ይስቁ ነበሩ፡፡",
        "la": "ineziya yamimets’uti be’ineziya bamenuti be’irigit’i yisik’u neberu፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ ባለፉ ጊዜ ይጠቃቀሱ ነበር፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi balefu gize yit’ek’ak’esu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 31,
        "ar": "وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ",
        "tr": "ወደ ቤተሰቦቻቸውም በተመለሱ ጊዜ (በመሳለቃቸው) ተደሳቾች ኾነው ይመለሱ ነበር፡፡",
        "la": "wede betesebochachewimi betemelesu gize (bemesalek’achewi) tedesachochi honewi yimelesu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 32,
        "ar": "وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ",
        "tr": "ባዩዋቸውም ጊዜ «እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው» ይሉ ነበር፡፡",
        "la": "bayuwachewimi gize «inezihi be’irigit’i tesasachochi nachewi» yilu neberi፡፡"
      },
      {
        "verse": 33,
        "ar": "وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ",
        "tr": "በነርሱ ላይ ተጠባባቂዎች ተደርገው ያልተላኩ ሲኾኑ፡፡",
        "la": "benerisu layi tet’ebabak’iwochi tederigewi yalitelaku sihonu፡፡"
      },
      {
        "verse": 34,
        "ar": "فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ",
        "tr": "ዛሬ (በትንሣኤ ቀን) እነዚያ ያመኑት በከሓዲዎቹ ይስቃሉ፡፡",
        "la": "zare (betinisa’e k’eni) ineziya yamenuti bekehadiwochu yisik’alu፡፡"
      },
      {
        "verse": 35,
        "ar": "عَلَى ٱلۡأَرَاۤئِكِ یَنظُرُونَ",
        "tr": "በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው የሚመለከቱ ሲኾኑ (ይስቃሉ)፡፡",
        "la": "bebale agoberi aligawochi layi honewi yemimeleketu sihonu (yisik’alu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 36,
        "ar": "هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ",
        "tr": "ከሓዲዎች ይሠሩት የነበሩትን (ዋጋ) ተመነዱን? (ይላሉ)፡፡",
        "la": "kehadiwochi yiseruti yeneberutini (waga) temeneduni? (yilalu)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 84,
    "title_am": "አል-ኢንሺቃቅ",
    "title_ar": "الإنشقاق",
    "title_la": "Al-Inshiqaq",
    "count": "25",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنشَقَّتۡ",
        "tr": "ሰማይ በተቀደደች ጊዜ፤",
        "la": "semayi betek’ededechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ",
        "tr": "ለጌታዋም (ትዕዛዝ) በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤",
        "la": "legetawami (ti‘izazi) besemachi gize፤ (litisema) tegebatimi፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ",
        "tr": "ምድርም በተለጠጠች ጊዜ፤",
        "la": "midirimi betelet’et’echi gize፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَأَلۡقَتۡ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتۡ",
        "tr": "በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ፤",
        "la": "bewisit’wa yalewinimi hulu bet’alechina bado behonechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ",
        "tr": "ለጌታዋም በሰማች ጊዜ፤ (መስማት) ተገባትም፤ (ሰው ሁሉ ሥራውን ይገናኛል)፡፡",
        "la": "legetawami besemachi gize፤ (mesimati) tegebatimi፤ (sewi hulu sirawini yigenanyali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَـٰقِیهِ",
        "tr": "አንተ ሰው ሆይ! አንተ ጌታህን (በሞት) እስከምትገናኝ ድረስ ልፋትን ለፊ ነህ፤ ተገናኚውም ነህ፡፡",
        "la": "anite sewi hoyi! anite getahini (bemoti) isikemitigenanyi diresi lifatini lefi nehi፤ tegenanyiwimi nehi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ",
        "tr": "መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ፤",
        "la": "mets’ihafuni bek’enyu yeteset’e sewima፤"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابࣰا یَسِیرࣰا",
        "tr": "በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል፡፡",
        "la": "be’irigit’i k’elalini mirimera yimeremerali፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَیَنقَلِبُ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا",
        "tr": "ወደ ቤተሰቦቹም ተደሳች ኾኖ ይመለሳል፡፡",
        "la": "wede betesebochumi tedesachi hono yimelesali፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَاۤءَ ظَهۡرِهِۦ",
        "tr": "መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ፤",
        "la": "mets’ihafuni bejeribawi hwala yeteset’e sewima፤"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَسَوۡفَ یَدۡعُوا۟ ثُبُورࣰا",
        "tr": "(ዋ! ጥፋቴ በማለት) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል፡፡",
        "la": "(wa! t’ifate bemaleti) t’ifatini be’irigit’i yit’erali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَیَصۡلَىٰ سَعِیرًا",
        "tr": "የተጋጋመች እሳትንም ይገባል፡፡",
        "la": "yetegagamechi isatinimi yigebali፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "إِنَّهُۥ كَانَ فِیۤ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا",
        "tr": "እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና፡፡",
        "la": "irisu bebetesebu wisit’i tedesachi neberina፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ",
        "tr": "እርሱ (ወደ አላህ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና፡፡",
        "la": "irisu (wede alahi) yemayimelesi mehonuni asibwalina፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "بَلَىٰۤۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِیرࣰا",
        "tr": "አይደለም (ይመለሳል)፡፡ ጌታው በእርሱ (መመለስ) ዐዋቂ ነበር፤ (ነውም)፡፡",
        "la": "ayidelemi (yimelesali)፡፡ getawi be’irisu (memelesi) ‘awak’i neberi፤ (newimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ",
        "tr": "አትካዱ፤ በወጋገኑ እምላለሁ፡፡",
        "la": "atikadu፤ bewegagenu imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ وَمَا وَسَقَ",
        "tr": "በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ፤",
        "la": "belelitumi besebesewimi hulu፤"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ",
        "tr": "በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡",
        "la": "bech’erek’awimi bemola gize (imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ",
        "tr": "ከኹነታ በኋላ ወደ ሌላ ኹነታ ትለዋወጣላችሁ፡፡",
        "la": "kehuneta behwala wede lela huneta tilewawet’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "فَمَا لَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ",
        "tr": "የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው",
        "la": "yemayaminuti le’inerisu mini alachewi"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅نَ̅ ۩",
        "tr": "በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት፤ (ምንአላቸው)",
        "la": "be’inerisumi layi k’uri’ani betenebebe gize yemayisegiduti፤ (mini’alachewi)"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یُكَذِّبُونَ",
        "tr": "በእርግጡ እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ) ያስተባብላሉ፡፡",
        "la": "be’irigit’u ineziya yekaduti (betinisa’e) yasitebabilalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا یُوعُونَ",
        "tr": "አላህም (በልቦቻቸው) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው፡፡",
        "la": "alahimi (belibochachewi) yemik’ot’irutini ‘awak’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ",
        "tr": "በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው፡፡",
        "la": "be’asamami k’it’atimi abisirachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونِۭ",
        "tr": "ግን እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "gini ineziya yamenuna melikamochini yeseru le’inerisu yemayik’oret’i minida alilachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 85,
    "title_am": "አል-ቡሩጅ ",
    "title_ar": "البروج",
    "title_la": "Al-Buruj",
    "count": "22",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ",
        "tr": "የቡርጆች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ፡፡",
        "la": "yeburijochi balebeti behonechiwi semayi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ",
        "tr": "በተቀጠረው ቀንም፤",
        "la": "betek’et’erewi k’enimi፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ",
        "tr": "በተጣጅና በሚጣዱትም፤ (እምላለሁ)፡፡",
        "la": "betet’ajina bemit’adutimi፤ (imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "قُتِلَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ",
        "tr": "የጉድቡ ባለቤቶች ተረገሙ፡፡",
        "la": "yegudibu balebetochi teregemu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ",
        "tr": "የማገዶ ባለቤት የኾነቺው እሳት (ባለቤቶች)፡፡",
        "la": "yemagedo balebeti yehonechiwi isati (balebetochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِذۡ هُمۡ عَلَیۡهَا قُعُودࣱ",
        "tr": "እነርሱ በርሷ (አፋፍ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ፤ (ተረገሙ)፡፡",
        "la": "inerisu beriswa (afafi) layi tek’emach’ochi behonu gize፤ (teregemu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَهُمۡ عَلَىٰ مَا یَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ شُهُودࣱ",
        "tr": "እነርሱም በምእምናኖቹ በሚሠሩት (ማሰቃየት) ላይ መስካሪዎች ናቸው፡፡",
        "la": "inerisumi bemi’iminanochu bemiseruti (masek’ayeti) layi mesikariwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمَا نَقَمُوا۟ مِنۡهُمۡ إِلَّاۤ أَن یُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَمِیدِ",
        "tr": "ከእነርሱም በአላህ አሸናፊው፣ ምስጉኑ በኾነው (ጌታ) ማመናቸውን እንጅ ሌላ ምንም አልጠሉም፡፡",
        "la": "ke’inerisumi be’alahi ashenafiwi፣ misigunu behonewi (geta) mamenachewini iniji lela minimi alit’elumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ",
        "tr": "በእዚያ የሰማያትና የምድር ንግሥና ለእርሱ ብቻ በኾነው (አላህ ማመናቸውን)፡፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ መስካሪ ነው፡፡",
        "la": "be’iziya yesemayatina yemidiri nigisina le’irisu bicha behonewi (alahi mamenachewini)፡፡ alahimi benegeru hulu layi mesikari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ فَتَنُوا۟ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوبُوا۟ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِیقِ",
        "tr": "እነዚያ ምእምንንና ምእምናትን ያሰቃዩ፣ ከዚያም ያልተጸጸቱ ለእነርሱ የገሀነም ቅጣት አልላቸው፡፡ ለእነርሱም የመቃጠሉ ስቃይ አልላቸው፡፡",
        "la": "ineziya mi’imininina mi’iminatini yasek’ayu፣ keziyami yalitets’ets’etu le’inerisu yegehanemi k’it’ati alilachewi፡፡ le’inerisumi yemek’at’elu sik’ayi alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِیرُ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችንም የሠሩ ለእነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች አሏቸው፡፡ ይህ ታላቅ ማግኘት ነው፡፡",
        "la": "ineziya yamenuna melikami sirawochinimi yeseru le’inerisu kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi genetochi alwachewi፡፡ yihi talak’i maginyeti newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِیدٌ",
        "tr": "የጌታህ በኀይል መያዝ ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "yegetahi behayili meyazi biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "إِنَّهُۥ هُوَ یُبۡدِئُ وَیُعِیدُ",
        "tr": "እነሆ እርሱ መፍጠርን ይጀምራል፤ ይመልሳልም፡፡",
        "la": "ineho irisu mefit’erini yijemirali፤ yimelisalimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ",
        "tr": "እርሱም ምሕረተ ብዙ ወዳድ ነው፡፡",
        "la": "irisumi mihirete bizu wedadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِیدُ",
        "tr": "የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው፡፡",
        "la": "yezufanu balebeti yelak’ewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ",
        "tr": "የሚሻውን ሁሉ ሠሪ ነው፡፡",
        "la": "yemishawini hulu seri newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡجُنُودِ",
        "tr": "የሰራዊቶቹ ወሬ መጣልህን",
        "la": "yeserawitochu were met’alihini"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ",
        "tr": "የፈርዖንና የሰሙድ፤ (ወሬ)፡፡",
        "la": "yeferi‘onina yesemudi፤ (were)፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "بَلِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی تَكۡذِیبࣲ",
        "tr": "በእውነቱ እነዚያ የካዱት በማስተባበል ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "be’iwinetu ineziya yekaduti bemasitebabeli wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَٱللَّهُ مِن وَرَاۤئِهِم مُّحِیطُۢ",
        "tr": "አላህም በዙሪያቸው (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡",
        "la": "alahimi bezuriyachewi (be‘iwik’etu) kebabi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِیدࣱ",
        "tr": "ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡",
        "la": "yilik’unimi irisu yekebere k’uri’ani newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "فِی لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ",
        "tr": "የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "yetet’ebek’e behone seleda wisit’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 86,
    "title_am": "አል-ጣሪቅ",
    "title_ar": "الطارق",
    "title_la": "At-Tariq",
    "count": "17",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءِ وَٱلطَّارِقِ",
        "tr": "በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ፡፡",
        "la": "besemayu beleliti mech’iwimi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ",
        "tr": "የሌሊት መጪውም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ",
        "la": "yeleliti mech’iwimi mini inide hone mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ",
        "tr": "ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡",
        "la": "ch’elemani k’edaju kokebi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَیۡهَا حَافِظࣱ",
        "tr": "ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡",
        "la": "nefisi hulu be’iriswa layi t’ebak’i yalebati iniji lela ayidelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ",
        "tr": "ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፡፡",
        "la": "sewimi kemini inidetefet’ere yimeliketi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ",
        "tr": "ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡",
        "la": "ketesifenit’ari wiha tefet’ere፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤئِبِ",
        "tr": "ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡",
        "la": "kejeribana ke’irigibigibitochi mekakeli yemiwet’a kehone (wiha)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ",
        "tr": "እርሱ (አላህ) በመመለሱ ላይ በእርግጥ ቻይ ነው፡፡",
        "la": "irisu (alahi) bememelesu layi be’irigit’i chayi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤئِرُ",
        "tr": "ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፡፡",
        "la": "misit’irochi bemigelet’ubeti k’eni፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ",
        "tr": "ለእርሱም (ለሰው) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም፡፡",
        "la": "le’irisumi (lesewi) hayilina redati minimi yelewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ",
        "tr": "የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ፡፡",
        "la": "yememelesi balebeti behonechiwi semayimi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ",
        "tr": "(በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም፤",
        "la": "(bebek’ayi) yemesenit’ek’i balebeti behonechiwi midirimi፤"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ",
        "tr": "እርሱ (እውነትን ከውሸት) የሚለይ ቃል ነው፡፡",
        "la": "irisu (iwinetini kewisheti) yemileyi k’ali newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ",
        "tr": "እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡",
        "la": "irisumi k’elidi ayidelemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "إِنَّهُمۡ یَكِیدُونَ كَیۡدࣰا",
        "tr": "እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡",
        "la": "inerisu be’irigit’i tenikolini yiseralu፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا",
        "tr": "(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡",
        "la": "(ine) tenikolinimi imelisalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَیۡدَۢا",
        "tr": "ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው፡፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው፡፡",
        "la": "kehadiwochinimi k’eni sit’achewi፡፡ t’ik’itini gize ak’oyachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 87,
    "title_am": "አል-አዕላ",
    "title_ar": "الأعلى",
    "title_la": "Al-A'la",
    "count": "19",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى",
        "tr": "ከሁሉ በላይ የኾነውን ጌታህን ስም አሞግሥ፡፡",
        "la": "kehulu belayi yehonewini getahini simi amogisi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ",
        "tr": "የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡",
        "la": "yeziyani (huluni negeri) yefet’erewini yasitekakelewinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ",
        "tr": "የዚያንም የወሰነውን፡፡ (ለተፈጠረለት ነገር) የመራውንም፡፡",
        "la": "yeziyanimi yewesenewini፡፡ (letefet’ereleti negeri) yemerawinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ",
        "tr": "የዚያንም ግጦሽን (ለምለም አድርጎ) ያወጣውን፡፡",
        "la": "yeziyanimi git’oshini (lemilemi adirigo) yawet’awini፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ",
        "tr": "(ከዚያ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም (አምላክ ስም አሞግስ)፡፡",
        "la": "(keziya) derek’i t’ik’uri yaderegewinimi (amilaki simi amogisi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ",
        "tr": "(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡",
        "la": "(k’uri’anini) be’irigit’i inasinebibihaleni፤ atiresamimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ",
        "tr": "አላህ ከሻው ነገር በስተቀር፡፡ እርሱ ግልጹን የሚሸሸገውንም ሁሉ ያውቃልና፡፡",
        "la": "alahi keshawi negeri besitek’eri፡፡ irisu gilits’uni yemisheshegewinimi hulu yawik’alina፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ",
        "tr": "ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡",
        "la": "legeritumi (higigati) iniget’imihaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ",
        "tr": "ግሣጼይቱ ብትጠቅም (ሰዎችን) ገሥጽም፡፡",
        "la": "gisats’eyitu bitit’ek’imi (sewochini) gesits’imi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ",
        "tr": "(አላህን) የሚፈራ ሰው በእርግጥ ይገሠጻል፡፡",
        "la": "(alahini) yemifera sewi be’irigit’i yigesets’ali፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى",
        "tr": "መናጢውም ይርቃታል፡፡",
        "la": "menat’iwimi yirik’atali፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ",
        "tr": "ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡",
        "la": "ya talak’ituni isati yemigebawi፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ",
        "tr": "ከዚያም በእርሷ ውስጥ አይሞትም ሕያውም አይኾንም፡፡",
        "la": "keziyami be’iriswa wisit’i ayimotimi hiyawimi ayihonimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ",
        "tr": "የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ፡፡",
        "la": "yetet’irara sewi be’irigit’i dane፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ",
        "tr": "የጌታውንም ስም ያወሳና የሰገደ፡፡",
        "la": "yegetawinimi simi yawesana yesegede፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا",
        "tr": "ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡",
        "la": "yilik’unimi k’iribituni hiyiweti timerit’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ",
        "tr": "መጨረሻይቱ (ሕይወት) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን፡፡",
        "la": "mech’ereshayitu (hiyiweti) belach’i huli gize zewitarimi sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡",
        "la": "yihi befitenyochu mets’ahifiti wisit’i yalile newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ",
        "tr": "በኢብራሂምና በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ፡፡",
        "la": "be’ibirahimina bemusa ts’ihufochi wisit’i፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 88,
    "title_am": "አል-ጋሺያህ",
    "title_ar": "الغاشية",
    "title_la": "Al-Ghashiyah",
    "count": "26",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ",
        "tr": "የሸፋኝቱ (ትንሣኤ) ወሬ መጣህን",
        "la": "yeshefanyitu (tinisa’e) were met’ahini"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ",
        "tr": "ፊቶች በዚያ ቀን ተዋራጆች ናቸው፡፡",
        "la": "fitochi beziya k’eni tewarajochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ",
        "tr": "ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡",
        "la": "seriwochi lefiwochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ",
        "tr": "ተኳሳን እሳት ይገባሉ፡፡",
        "la": "tekwasani isati yigebalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ",
        "tr": "በጣም ከፈላች ምንጭ ይጋታሉ፡፡",
        "la": "bet’ami kefelachi minich’i yigatalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ",
        "tr": "ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል (እሾሃም) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም፡፡",
        "la": "le’inerisu dori‘i kemibali (ishohami) zafi iniji lela migibi yelachewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ",
        "tr": "የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው፡፡",
        "la": "yemayaseba kerehabimi yemayabik’ak’a kehonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وُجُوهࣱ یَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ",
        "tr": "ፊቶች በዚያ ቀን ተቀማጣዮች ናቸው፡፡",
        "la": "fitochi beziya k’eni tek’emat’ayochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ",
        "tr": "ለሥራቸው ተደሳቾች ናቸው፡፡",
        "la": "lesirachewi tedesachochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ",
        "tr": "በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው፡፡",
        "la": "bekefitenya geneti wisit’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ",
        "tr": "በውስጧ ውድቅን ነገር አይሰሙም፡፡",
        "la": "bewisit’wa widik’ini negeri ayisemumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ",
        "tr": "በውስጧ ፈሳሾች ምንጮች አልሉ፡፡",
        "la": "bewisit’wa fesashochi minich’ochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ",
        "tr": "በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ፡፡",
        "la": "bewisit’wa kefi yetederegu aligawochi alilu፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ",
        "tr": "በተርታ የተኖሩ ብርጭቆዎችም፡፡",
        "la": "beterita yetenoru birich’ik’owochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ",
        "tr": "የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡",
        "la": "yetederederu mekedawochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ",
        "tr": "የተነጠፉ ስጋጃዎችም (አልሉ)፡፡",
        "la": "yetenet’efu sigajawochimi (alilu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ",
        "tr": "(ከሓዲዎች) አይመለከቱምን? ወደ ግመል እንዴት እነደተፈጠረች",
        "la": "(kehadiwochi) ayimeleketumini? wede gimeli inideti inedetefet’erechi"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ",
        "tr": "ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች",
        "la": "wede semayimi inideti kefi inide tederegechi"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ",
        "tr": "ወደ ተራራዎችም እንዴት እንደ ተቸከሉ",
        "la": "wede terarawochimi inideti inide techekelu"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ",
        "tr": "ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች (አይመለከቱምን)",
        "la": "wede midirimi inide inidetezeregachi (ayimeleketumini)"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ",
        "tr": "አስታውስም፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና፡፡",
        "la": "asitawisimi፤ anite asitawashi bicha nehina፡፡"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَۣیۡطِرٍ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ ተሿሚ (አስገዳጅ) አይደለህም፡፡",
        "la": "be’inerisu layi teshwami (asigedaji) ayidelehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ",
        "tr": "ግን (ከእውነት) የዞረና የካደ ሰው፤",
        "la": "gini (ke’iwineti) yezorena yekade sewi፤"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ",
        "tr": "አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል፡፡",
        "la": "alahi talak’uni k’it’ati yik’et’awali፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ",
        "tr": "መመለሻቸው ወደእኛ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "memeleshachewi wede’inya bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم",
        "tr": "ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "keziyami mirimerachewi be’inya layi bicha newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 89,
    "title_am": "አል-ፈጅር",
    "title_ar": "الفجر",
    "title_la": "Al-Fajr",
    "count": "30",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلۡفَجۡرِ",
        "tr": "በጎህ እምላለሁ፡፡",
        "la": "begohi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ",
        "tr": "በዐሥር ሌሊቶችም፡፡",
        "la": "be‘asiri lelitochimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ",
        "tr": "በጥንዱም በነጠላውም፡፡",
        "la": "bet’inidumi benet’elawimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ",
        "tr": "በሌሊቱም በሚኼድ ጊዜ፡፡",
        "la": "belelitumi bemihedi gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "هَلۡ فِی ذَ ٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ",
        "tr": "በዚህ (መሓላ) ለባለ አእምሮ ታላቅ መሓላ አለበትን",
        "la": "bezihi (mehala) lebale a’imiro talak’i mehala alebetini"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ",
        "tr": "ጌታህ በዓድ እንዴት እንደ ሠራ አታውቅምን",
        "la": "getahi be‘adi inideti inide sera atawik’imini"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ",
        "tr": "በኢረም በባለ ረዣዢሚቱ አዕማድ፡፡",
        "la": "be’iremi bebale rezhazhimitu a‘imadi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ",
        "tr": "በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው፡፡",
        "la": "beziyachi bit’ewa be’agerochi wisit’i yalitefet’ere behonechiwi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ",
        "tr": "በሰሙድም በእነዚያ በሸለቆው ቋጥኝን የቆረጡ በኾኑት፡፡",
        "la": "besemudimi be’ineziya beshelek’owi k’wat’inyini yek’oret’u behonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ",
        "tr": "በፈርዖንም ባለ ችካሎች በኾነው፡፡",
        "la": "beferi‘onimi bale chikalochi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ",
        "tr": "በእነዚያ በአገሮች ላይ ግፍ የሠሩ፡፡",
        "la": "be’ineziya be’agerochi layi gifi yeseru፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ",
        "tr": "በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን)",
        "la": "be’iriswami wisit’i t’ifatini yabezu behonuti (inideti inidesera atawik’imini)"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ",
        "tr": "በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው፡፡",
        "la": "be’inerisu layimi getahi yek’it’atini aleniga aweredebachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ",
        "tr": "ጌታህ በመጠባበቂያ ላይ ነውና፡፡",
        "la": "getahi bemet’ebabek’iya layi newina፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ",
        "tr": "ሰውማ ጌታው በሞከረው ጊዜ፣ ባከበረውና ባጣቀመውም (ጊዜ) «ጌታዬ አከበረኝ (አበለጠኝ)» ይላል፡፡",
        "la": "sewima getawi bemokerewi gize፣ bakeberewina bat’ak’emewimi (gize) «getaye akeberenyi (abelet’enyi)» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ",
        "tr": "በሞከረውና በእርሱ ላይ ሲሳዩን ባጠበበ ጊዜማ «ጌታዬ አሳነሰኝ» ይላል፡፡",
        "la": "bemokerewina be’irisu layi sisayuni bat’ebebe gizema «getaye asanesenyi» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ",
        "tr": "ይከልከል፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም፡፡",
        "la": "yikelikeli፤ yilik’unimi yetimini atakebirumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ",
        "tr": "ድኻንም በማብላት ላይ አትታዘዙም፡፡",
        "la": "dihanimi bemabilati layi atitazezumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا",
        "tr": "የውርስንም ገንዘብ የመሰብሰብን አበላል ትበላላችሁ፡፡",
        "la": "yewirisinimi genizebi yemesebisebini abelali tibelalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا",
        "tr": "ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ፡፡",
        "la": "genizebinimi bizuni mewidedi tiwedalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا",
        "tr": "ተዉ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ፤",
        "la": "tewu፤ midiri degagima betesebaberechi gize፤"
      },
      {
        "verse": 22,
        "ar": "وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا",
        "tr": "መላእክትም ሰልፍ ሰልፍ ኾነው ጌታህ (ትዕዛዙ) በመጣ ጊዜ፤",
        "la": "mela’ikitimi selifi selifi honewi getahi (ti‘izazu) bemet’a gize፤"
      },
      {
        "verse": 23,
        "ar": "وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَئِذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ",
        "tr": "ገሀነምም በዚያ ቀን በተመጣች ጊዜ በዚያ ቀን ሰው (ጥፋቱን) ይገነዘባል፡፡ መገንዘብም ለእርሱ ከየቱ",
        "la": "gehanemimi beziya k’eni betemet’achi gize beziya k’eni sewi (t’ifatuni) yigenezebali፡፡ megenizebimi le’irisu keyetu"
      },
      {
        "verse": 24,
        "ar": "یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی",
        "tr": "«ዋ እኔ! ምነው በሕይወቴ (መልካምን ሥራ) ባስቀደምኩ ኖሮ» ይላል፡፡",
        "la": "«wa ine! minewi behiyiwete (melikamini sira) basik’edemiku noro» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 25,
        "ar": "فَیَوۡمَئِذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ",
        "tr": "በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም፡፡",
        "la": "beziya k’enimi yerisuni ak’et’at’i anidimi ayik’et’ami፡፡"
      },
      {
        "verse": 26,
        "ar": "وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ",
        "tr": "የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም፡፡",
        "la": "ye’irisunimi asitesaseri anidimi ayasirimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 27,
        "ar": "یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ",
        "tr": "(ለአመነች ነፍስም) «አንቺ የረካሺው ነፍስ ሆይ",
        "la": "(le’amenechi nefisimi) «anichi yerekashiwi nefisi hoyi"
      },
      {
        "verse": 28,
        "ar": "ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ",
        "tr": "«ወዳጅ ተወዳጅ ኾነሽ ወደ ጌታሽ ተመለሺ፡፡",
        "la": "«wedaji tewedaji honeshi wede getashi temeleshi፡፡"
      },
      {
        "verse": 29,
        "ar": "فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی",
        "tr": "«በባሮቼም ውስጥ ግቢ፡፡",
        "la": "«bebarochemi wisit’i gibi፡፡"
      },
      {
        "verse": 30,
        "ar": "وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی",
        "tr": "ገነቴንም ግቢ፤» (ትባላለች)፡፡",
        "la": "genetenimi gibi፤» (tibalalechi)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 90,
    "title_am": "አል-በለድ",
    "title_ar": "البلد",
    "title_la": "Al-Balad",
    "count": "20",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ لَاۤ أُقۡسِمُ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ",
        "tr": "በዚህ አገር (በመካ) እምላለሁ፡፡",
        "la": "bezihi ageri (bemeka) imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ",
        "tr": "አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን፡፡",
        "la": "anite bezihi ageri sefari sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ",
        "tr": "በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች (በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ)፡፡",
        "la": "bewelajimi beweledachewimi sewochi (be’adamina bezerochu hulu imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِی كَبَدٍ",
        "tr": "ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው፡፡",
        "la": "sewini hulu be’irigit’i belifati wisit’i hono fet’erinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ",
        "tr": "በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን",
        "la": "be’irisu layi anidimi yemayichili mehonuni yit’eret’iralini"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا",
        "tr": "«ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ» ይላል፡፡",
        "la": "«bizuni genizebi at’efahu» yilali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "أَیَحۡسَبُ أَن لَّمۡ یَرَهُۥۤ أَحَدٌ",
        "tr": "አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን",
        "la": "anidimi yalayewi mehonuni yasibalini"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ",
        "tr": "ለእርሱ ሁለት ዓይኖችን አላደረግንለትምን",
        "la": "le’irisu huleti ‘ayinochini aladereginiletimini"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ",
        "tr": "ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም፡፡",
        "la": "milasinina huleti keniferochinimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ",
        "tr": "ሁለትን መንገዶችም አልመራነውምን",
        "la": "huletini menigedochimi alimeranewimini"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ",
        "tr": "ዓቀበቲቱንም አልወጣም፡፡",
        "la": "‘ak’ebetitunimi aliwet’ami፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ",
        "tr": "ዓቀበቲቱም (መውጣቷ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "‘ak’ebetitumi (mewit’atwa) mini inidehonechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَكُّ رَقَبَةٍ",
        "tr": "(እርሱ) ጫንቃን መልቀቅ ነው፡፡",
        "la": "(irisu) ch’anik’ani melik’ek’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ",
        "tr": "ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት፡፡",
        "la": "weyimi yerehabi balebeti behone k’eni mabilati፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ",
        "tr": "የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤",
        "la": "yezimidina balebeti yehoneni yetimi፤"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ",
        "tr": "ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ (ማብላት ነው)፡፡",
        "la": "weyimi ye‘aferi balebeti yehoneni diha (mabilati newi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ",
        "tr": "(ዐቀበቲቱን አልወጣም)፡፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም፡፡",
        "la": "(‘ak’ebetituni aliwet’ami)፡፡ keziyami keneziya ke’amenutina bemetagesi adera ketebabaluti፣ bemazenimi adera ketebabaluti sewochi alihonemi፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ",
        "tr": "እነዚያ (ይህንን የፈጸሙ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya (yihinini yefets’emu) yek’enyi gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡءَمَةِ",
        "tr": "እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው፡፡",
        "la": "ineziyami be’anik’ets’ochachini yekaduti inerisu yegira gwadochi nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ",
        "tr": "በእነርሱ ላይ የተዘጋች እሳት አልለች፡፡",
        "la": "be’inerisu layi yetezegachi isati alilechi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 91,
    "title_am": "አል-ሸምስ",
    "title_ar": "الشمس",
    "title_la": "Ash-Shams",
    "count": "15",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا",
        "tr": "በፀሐይና በብርሃኗ እምላለሁ፡፡",
        "la": "bets’ehayina bebirihanwa imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا",
        "tr": "በጨረቃም በተከተላት ጊዜ፤",
        "la": "bech’erek’ami beteketelati gize፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا",
        "tr": "በቀኑም (ፀሐይን) በገለጻት ጊዜ፤",
        "la": "bek’enumi (ts’ehayini) begelets’ati gize፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰهَا",
        "tr": "በሌሊቱም በሸፈናት ጊዜ፤",
        "la": "belelitumi beshefenati gize፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَٱلسَّمَاۤءِ وَمَا بَنَىٰهَا",
        "tr": "በሰማይቱም በገነባትም (ጌታ)፤",
        "la": "besemayitumi begenebatimi (geta)፤"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا",
        "tr": "በምድሪቱም በዘረጋትም፤",
        "la": "bemidiritumi bezeregatimi፤"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا",
        "tr": "በነፍስም ባስተካከላትም፤",
        "la": "benefisimi basitekakelatimi፤"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا",
        "tr": "አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት (አምላክ እምላለሁ)፡፡",
        "la": "amets’iwanina firihatiwanimi basawek’ati (amilaki imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا",
        "tr": "(ከኀጢኣት) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ፡፡",
        "la": "(kehat’i’ati) yat’erati sewi filagotuni be’irigit’i agenye፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا",
        "tr": "(በኀጢኣት) የሸፈናትም ሰው በእውነት አፈረ፡፡",
        "la": "(behat’i’ati) yeshefenatimi sewi be’iwineti afere፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَاۤ",
        "tr": "ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች፡፡",
        "la": "semudi weseni bemalefiwa asitebabelechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا",
        "tr": "ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ፡፡",
        "la": "t’emamawa betenik’esak’ese gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡیَـٰهَا",
        "tr": "ለእነርሱም የአላህ መልክተኛ (ሷሊህ) «የአላህን ግመል የመጠጥ ተራዋንም (ተጠንቀቁ)» አላቸው፡፡",
        "la": "le’inerisumi ye’alahi melikitenya (swalihi) «ye’alahini gimeli yemet’et’i terawanimi (tet’enik’ek’u)» alachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَیۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا",
        "tr": "አስተባበሉትም፡፡ (ቋንጃዋን) ወጓትም፡፡ በኀጢኣታቸውም ምክንያት ጌታቸው (ቅጣትን) በእነርሱ ላይ ደመደመባቸው፤ አስተካከላትም፡፡",
        "la": "asitebabelutimi፡፡ (k’wanijawani) wegwatimi፡፡ behat’i’atachewimi mikiniyati getachewi (k’it’atini) be’inerisu layi demedemebachewi፤ asitekakelatimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "وَلَا یَخَافُ عُقۡبَـٰهَا",
        "tr": "ፍጻሜዋንም (የምታስከትለውን) አያፈራም፡፡",
        "la": "fits’amewanimi (yemitasiketilewini) ayaferami፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 92,
    "title_am": "አል-ለይል",
    "title_ar": "الليل",
    "title_la": "Al-Layl",
    "count": "21",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰ",
        "tr": "በሌሊቱ እምላለሁ (በጨለማው) በሚሸፍን ጊዜ፡፡",
        "la": "belelitu imilalehu (bech’elemawi) bemishefini gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ",
        "tr": "በቀኑም፤ በተገለጸ ጊዜ፡፡",
        "la": "bek’enumi፤ betegelets’e gize፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ",
        "tr": "ወንድንና ሴትን በፈጠረውም (አምላክ እምላለሁ)፡፡",
        "la": "wenidinina setini befet’erewimi (amilaki imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "إِنَّ سَعۡیَكُمۡ لَشَتَّىٰ",
        "tr": "ሥራችሁ በእርግጥ የተለያየ ነው፡፡",
        "la": "sirachihu be’irigit’i yeteleyaye newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ",
        "tr": "የሰጠ ሰውማ ጌታውን የፈራም፡፡",
        "la": "yeset’e sewima getawini yeferami፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ",
        "tr": "በመልካሚቱም (እምነት) ያረጋገጠ፤",
        "la": "bemelikamitumi (imineti) yaregaget’e፤"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَسَنُیَسِّرُهُۥ لِلۡیُسۡرَىٰ",
        "tr": "ለገሪቱ ሥራ እናዘጋጀዋለን፡፡",
        "la": "legeritu sira inazegajewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ",
        "tr": "የሰሰተ ሰውማ የተብቃቃም፤ (በራሱ የተመካ)፤",
        "la": "yesesete sewima yetebik’ak’ami፤ (berasu yetemeka)፤"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ",
        "tr": "በመልካሚቱ (እምነት) ያሰተባበለም፤",
        "la": "bemelikamitu (imineti) yasetebabelemi፤"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "فَسَنُیَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ",
        "tr": "ለክፉይቱ ሥራ እናዘጋጀዋለን፡፡",
        "la": "lekifuyitu sira inazegajewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَمَا یُغۡنِی عَنۡهُ مَالُهُۥۤ إِذَا تَرَدَّىٰۤ",
        "tr": "በወደቀም ጊዜ ገንዘቡ ከእርሱ ምንም አይጠቅመውም፡፡",
        "la": "bewedek’emi gize genizebu ke’irisu minimi ayit’ek’imewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "إِنَّ عَلَیۡنَا لَلۡهُدَىٰ",
        "tr": "ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን፡፡",
        "la": "k’inuni menigedi megilets’i be’inya layi alebini፡፡"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "وَإِنَّ لَنَا لَلۡءَاخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ዓለም የእኛ ናቸው፡፡",
        "la": "mech’ereshayitumi mejemeriyayitumi ‘alemi ye’inya nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ",
        "tr": "የምትንቀለቀልንም እሳት አስጠነቀቅኳችሁ (በላቸው)፡፡",
        "la": "yemitinik’elek’elinimi isati asit’enek’ek’ikwachihu (belachewi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "لَا یَصۡلَىٰهَاۤ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى",
        "tr": "ከጠማማ በቀር ሌላ የማይገባት የኾነችን፡፡",
        "la": "ket’emama bek’eri lela yemayigebati yehonechini፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "ٱلَّذِی كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
        "tr": "ያ ያስተባበለና ከትዕዛዝ የሸሸው፡፡",
        "la": "ya yasitebabelena keti‘izazi yesheshewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "وَسَیُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى",
        "tr": "አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል፡፡",
        "la": "alahini bet’ami feriwimi be’irigit’i yirik’atali፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "ٱلَّذِی یُؤۡتِی مَالَهُۥ یَتَزَكَّىٰ",
        "tr": "ያ የሚጥራራ ኾኖ ገንዘቡን (ለድኾች) የሚሰጠው፡፡",
        "la": "ya yemit’irara hono genizebuni (ledihochi) yemiset’ewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰۤ",
        "tr": "ለአንድም ሰው እርሱ ዘንድ የምትመለስ ውለታ የለችም፡፡",
        "la": "le’anidimi sewi irisu zenidi yemitimelesi wileta yelechimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 20,
        "ar": "إِلَّا ٱبۡتِغَاۤءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ",
        "tr": "ግን የታላቅ ጌታውን ውዴታ ለመፈለግ (ይህንን ሠራ)፡፡",
        "la": "gini yetalak’i getawini wideta lemefelegi (yihinini sera)፡፡"
      },
      {
        "verse": 21,
        "ar": "وَلَسَوۡفَ یَرۡضَىٰ",
        "tr": "ወደፊትም በእርግጥ ይደሰታል፡፡",
        "la": "wedefitimi be’irigit’i yidesetali፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 93,
    "title_am": "አል-ዱሃ",
    "title_ar": "الضحى",
    "title_la": "Ad-Duhaa",
    "count": "11",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلضُّحَىٰ",
        "tr": "በረፋዱ እምላለሁ፡፡",
        "la": "berefadu imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَٱلَّیۡلِ إِذَا سَجَىٰ",
        "tr": "በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ፤",
        "la": "belelitumi ts’et’i bale gize፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ",
        "tr": "ጌታህ አላሰናበተህም፤ አልጠላህምም፡፡",
        "la": "getahi alasenabetehimi፤ alit’elahimimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَلَلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ",
        "tr": "መጨረሻይቱም (ዓለም) ከመጀመሪያይቱ ይልቅ ላንተ በላጭ ናት፡፡",
        "la": "mech’ereshayitumi (‘alemi) kemejemeriyayitu yilik’i lanite belach’i nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَلَسَوۡفَ یُعۡطِیكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰۤ",
        "tr": "ጌታህም ወደ ፊት (ብዙን ስጦታ) በእርግጥ ይሰጥሃል፡፡ ትደሰታለህም፡፡",
        "la": "getahimi wede fiti (bizuni sit’ota) be’irigit’i yiset’ihali፡፡ tidesetalehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "أَلَمۡ یَجِدۡكَ یَتِیمࣰا فَءَاوَىٰ",
        "tr": "የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን? (አስጠግቶሃል)፡፡",
        "la": "yetimi honehi alagenyehimina alasit’egahimini? (asit’egitohali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَوَجَدَكَ ضَاۤلࣰّا فَهَدَىٰ",
        "tr": "የሳትክም ኾነህ አገኘህ መራህም፡፡",
        "la": "yesatikimi honehi agenyehi merahimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَوَجَدَكَ عَاۤئِلࣰا فَأَغۡنَىٰ",
        "tr": "ድኻም ኾነህ አገኘህ፤ አከበረህም፡፡",
        "la": "dihami honehi agenyehi፤ akeberehimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فَأَمَّا ٱلۡیَتِیمَ فَلَا تَقۡهَرۡ",
        "tr": "የቲምንማ አትጨቁን፡፡",
        "la": "yetiminima atich’ek’uni፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَأَمَّا ٱلسَّاۤئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ",
        "tr": "ለማኝንም አትገላምጥ፡፡",
        "la": "lemanyinimi atigelamit’i፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ",
        "tr": "በጌታህም ጸጋ አውራ፤ (ግለጻት)፡፡",
        "la": "begetahimi ts’ega awira፤ (gilets’ati)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 94,
    "title_am": "አል-ኢንሺራሕ",
    "title_ar": "الشرح",
    "title_la": "Ash-Sharh",
    "count": "8",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "۞ أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ",
        "tr": "ልብህን ለአንተ አላሰፋንልህምን? (አስፍተንልሃል)፡፡",
        "la": "libihini le’anite alasefanilihimini? (asifitenilihali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ",
        "tr": "ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል፡፡",
        "la": "shekimihinimi kanite awiridenilihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱلَّذِیۤ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ",
        "tr": "ያንን ጀርባህን ያከበደውን (ሸክም)፡፡",
        "la": "yanini jeribahini yakebedewini (shekimi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ",
        "tr": "መወሳትህንም ላንተ ከፍ አድርገንልሃል፡፡",
        "la": "mewesatihinimi lanite kefi adirigenilihali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرًا",
        "tr": "ከችግርም ጋር ምቾት አልለ፡፡",
        "la": "kechigirimi gari michoti alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ یُسۡرࣰا",
        "tr": "ከችግር ጋር በእርግጥ ምቾት አልለ፡፡",
        "la": "kechigiri gari be’irigit’i michoti alile፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ",
        "tr": "በጨረስክም ጊዜ ልፋ፡፡ (ቀጥል)፡፡",
        "la": "bech’eresikimi gize lifa፡፡ (k’et’ili)፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب",
        "tr": "ወደ ጌታህም ብቻ ከጅል፡፡",
        "la": "wede getahimi bicha kejili፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 95,
    "title_am": "አል-ቲን",
    "title_ar": "التين",
    "title_la": "At-Tin",
    "count": "8",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلتِّینِ وَٱلزَّیۡتُونِ",
        "tr": "በበለስና በዘይት ወይራ እምላለሁ፡፡",
        "la": "bebelesina bezeyiti weyira imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَطُورِ سِینِینَ",
        "tr": "በሲኒን ተራራም፤",
        "la": "besinini terarami፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِینِ",
        "tr": "በዚህ በጸጥተኛው አገርም (እምላለሁ)፡፡",
        "la": "bezihi bets’et’itenyawi agerimi (imilalehu)፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِیۤ أَحۡسَنِ تَقۡوِیمࣲ",
        "tr": "ሰውን በጣም በአማረ አቋም ላይ ፈጠርነው፡፡",
        "la": "sewini bet’ami be’amare ak’wami layi fet’erinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ثُمَّ رَدَدۡنَـٰهُ أَسۡفَلَ سَـٰفِلِینَ",
        "tr": "ከዚያም (ከፊሉን) ከዝቅተኞች ሁሉ በታች አድርገን መለስነው፡፡",
        "la": "keziyami (kefiluni) kezik’itenyochi hulu betachi adirigeni melesinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُونࣲ",
        "tr": "ግን እነዚያ ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት ለእነርሱ ተቆራጭ ያልኾነ ምንዳ አልላቸው፡፡",
        "la": "gini ineziya yamenuti melikamochinimi yeseruti le’inerisu tek’orach’i yalihone minida alilachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّینِ",
        "tr": "ታዲያ ከዚህ በኋላ በፍርዱ ምን አስተባባይ አደረገህ",
        "la": "tadiya kezihi behwala befiridu mini asitebabayi aderegehi"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "أَلَیۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَـٰكِمِینَ",
        "tr": "አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን? (ነው)፡፡",
        "la": "alahi keferajochi hulu yibelit’i feraji ayidelemini? (newi)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 96,
    "title_am": "አል-ዐለቅ",
    "title_ar": "العلق",
    "title_la": "Al-'Alaq",
    "count": "19",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِی خَلَقَ",
        "tr": "አንብብ በዚያ (ሁሉን) በፈጠረው ጌታህ ስም፡፡",
        "la": "anibibi beziya (huluni) befet’erewi getahi simi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنۡ عَلَقٍ",
        "tr": "ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው (ጌታህ ስም)፡፡",
        "la": "sewini kerega demi befet’erewi (getahi simi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ",
        "tr": "አንብብ፤ ጌታህ በጣም ቸር ሲኾን፤",
        "la": "anibibi፤ getahi bet’ami cheri sihoni፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ٱلَّذِی عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ",
        "tr": "ያ በብርዕ ያስተማረ፡፡",
        "la": "ya bebiri‘i yasitemare፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "عَلَّمَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ",
        "tr": "ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን፡፡",
        "la": "sewini yalawek’ewini hulu yasawek’e sihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "كَلَّاۤ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَیَطۡغَىٰۤ",
        "tr": "በእውነቱ ሰው ወሰንን ያልፋል፡፡",
        "la": "be’iwinetu sewi wesenini yalifali፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰۤ",
        "tr": "ራሱን የተብቃቃ (ባለ ሀብት) ኾኖ ለማየቱ፡፡",
        "la": "rasuni yetebik’ak’a (bale habiti) hono lemayetu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰۤ",
        "tr": "መመለሻው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡",
        "la": "memeleshawi wede getahi bicha newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یَنۡهَىٰ",
        "tr": "አየህን? ያንን የሚከለክለውን፡፡",
        "la": "ayehini? yanini yemikelekilewini፡፡"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰۤ",
        "tr": "ባሪያን በሰገደ ጊዜ፤",
        "la": "bariyani besegede gize፤"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "أَرَءَیۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۤ",
        "tr": "አየህን? ንገረኝ (ተከልካዩ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን፤",
        "la": "ayehini? nigerenyi (tekelikayu) betikikilenya menigedi layi bihoni፤"
      },
      {
        "verse": 12,
        "ar": "أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰۤ",
        "tr": "ወይም (ፈጣሪውን) በመፍራት ቢያዝ፤",
        "la": "weyimi (fet’ariwini) bemefirati biyazi፤"
      },
      {
        "verse": 13,
        "ar": "أَرَءَیۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰۤ",
        "tr": "አየህን? ንገረኝ (ከልካዩ) ቢያስተባብልና (ከእምነት) ቢሸሽ፤",
        "la": "ayehini? nigerenyi (kelikayu) biyasitebabilina (ke’imineti) bisheshi፤"
      },
      {
        "verse": 14,
        "ar": "أَلَمۡ یَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ یَرَىٰ",
        "tr": "አላህ የሚያይ መኾኑን አያውቅምን",
        "la": "alahi yemiyayi mehonuni ayawik’imini"
      },
      {
        "verse": 15,
        "ar": "كَلَّا لَئِن لَّمۡ یَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِیَةِ",
        "tr": "ይተው ባይከለከል አናቱን ይዘን እንጎትተዋለን፡፡",
        "la": "yitewi bayikelekeli anatuni yizeni inigotitewaleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 16,
        "ar": "نَاصِیَةࣲ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ",
        "tr": "ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡",
        "la": "wishetami sihitetenya yehonechiwini anatuni፡፡"
      },
      {
        "verse": 17,
        "ar": "فَلۡیَدۡعُ نَادِیَهُۥ",
        "tr": "ሸንጎውንም ይጥራ፡፡",
        "la": "shenigowinimi yit’ira፡፡"
      },
      {
        "verse": 18,
        "ar": "سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِیَةَ",
        "tr": "(እኛም) ዘበኞቻችንን እንጠራለን፡፡",
        "la": "(inyami) zebenyochachinini init’eraleni፡፡"
      },
      {
        "verse": 19,
        "ar": "كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَ̅ٱ̅سۡ̅جُ̅دۡ̅ وَٱقۡتَرِب ۩",
        "tr": "ይከልከል አትታዘዘው፡፡ ስገድም፤ (ወደ አላህ) ተቃረብም፡፡",
        "la": "yikelikeli atitazezewi፡፡ sigedimi፤ (wede alahi) tek’arebimi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 97,
    "title_am": "አል-ቀድር",
    "title_ar": "القدر",
    "title_la": "Al-Qadr",
    "count": "5",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ",
        "tr": "እኛ (ቁርኣኑን) በመወሰኛይቱ ሌሊት አወረድነው፡፡",
        "la": "inya (k’uri’anuni) bemewesenyayitu leliti aweredinewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا لَیۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ",
        "tr": "መወሰኛይቱም ሌሊተ ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "mewesenyayitumi lelite mini inide honechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "لَیۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَیۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ",
        "tr": "መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡",
        "la": "mewesenyayitu leliti keshihi weri belach’i nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰۤئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِیهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ",
        "tr": "በርሷ ውስጥ መላእክትና መንፈሱ በጌታቸው ፈቃድ በነገሩ ሁሉ ይወርዳሉ፡፡",
        "la": "beriswa wisit’i mela’ikitina menifesu begetachewi fek’adi benegeru hulu yiweridalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "سَلَـٰمٌ هِیَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ",
        "tr": "እርስዋ እስከ ጎህ መውጣት ድረስ ሰላም ብቻ ናት፡፡",
        "la": "irisiwa isike gohi mewit’ati diresi selami bicha nati፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 98,
    "title_am": "አል-በይናህ",
    "title_ar": "البينة",
    "title_la": "Al-Bayyinah",
    "count": "8",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "لَمۡ یَكُنِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ مُنفَكِّینَ حَتَّىٰ تَأۡتِیَهُمُ ٱلۡبَیِّنَةُ",
        "tr": "እነዚያ ከመጽሐፉ ባለቤቶች ከአጋሪዎቹም የካዱት ግልጹ አስረጅ እስከ መጣላቸው ድረስ (ከነበሩበት ላይ) ተወጋጆች አልነበሩም፡፡",
        "la": "ineziya kemets’ihafu balebetochi ke’agariwochumi yekaduti gilits’u asireji isike met’alachewi diresi (keneberubeti layi) tewegajochi alineberumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ یَتۡلُوا۟ صُحُفࣰا مُّطَهَّرَةࣰ",
        "tr": "(አስረጁም) ከአላህ የኾነ መልክተኛ የተጥራሩን መጽሐፎች የሚያነብ ነው፡፡",
        "la": "(asirejumi) ke’alahi yehone melikitenya yetet’iraruni mets’ihafochi yemiyanebi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فِیهَا كُتُبࣱ قَیِّمَةࣱ",
        "tr": "በውስጧ ቀጥተኛ የኾኑ ጽሑፎች ያሉባት የኾነችን፡፡",
        "la": "bewisit’wa k’et’itenya yehonu ts’ihufochi yalubati yehonechini፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلۡبَیِّنَةُ",
        "tr": "እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች ግልጽ አስረጅ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም፡፡",
        "la": "ineziyami mets’ihafuni yeteset’uti sewochi gilits’i asireji kemet’alachewi behwala iniji aliteleyayumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَمَاۤ أُمِرُوۤا۟ إِلَّا لِیَعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخۡلِصِینَ لَهُ ٱلدِّینَ حُنَفَاۤءَ وَیُقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَ ٰلِكَ دِینُ ٱلۡقَیِّمَةِ",
        "tr": "አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ አጥሪዎች፣ ቀጥተኞች ኾነው ሊግገዙት፣ ሶላትንም አስተካክለው ሊሰግዱ ዘካንም ሊሰጡ እንጅ ያልታዘዙ ሲኾኑ (ተለያዩ)፡፡ ይህም የቀጥተኛይቱ (ሃይማኖት) ድንጋጌ ነው፡፡",
        "la": "alahini hayimanotini le’irisu bicha at’iriwochi፣ k’et’itenyochi honewi ligigezuti፣ solatinimi asitekakilewi lisegidu zekanimi liset’u iniji yalitazezu sihonu (teleyayu)፡፡ yihimi yek’et’itenyayitu (hayimanoti) dinigage newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ فِی نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤۚ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِیَّةِ",
        "tr": "እነዚያ ከመጽሐፉ ሰዎች የካዱት፣ አጋሪዎቹም በገሀነም እሳት ውስጥ ናቸው፤ በውስጧ ዘውታሪዎች ሲኾኑ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ ክፉ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya kemets’ihafu sewochi yekaduti፣ agariwochumi begehanemi isati wisit’i nachewi፤ bewisit’wa zewitariwochi sihonu ineziya inerisu kefit’ireti hulu kifu nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰۤئِكَ هُمۡ خَیۡرُ ٱلۡبَرِیَّةِ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና መልካሞችንም የሠሩት፣ እነዚያ እነርሱ ከፍጥረት ሁሉ በላጭ ናቸው፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina melikamochinimi yeseruti፣ ineziya inerisu kefit’ireti hulu belach’i nachewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "جَزَاۤؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ رَّضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ ذَ ٰلِكَ لِمَنۡ خَشِیَ رَبَّهُۥ",
        "tr": "በጌታቸው ዘንድ ምንዳቸው ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው የመኖሪያ ገነቶች ነው፡፡ በውስጣቸው ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ (ይገቡባቸወል)፡፡ አላህ ከእነርሱ ወደደ፡፡ ከእርሱም ወደዱ፡፡ ይህ ጌታውን ለፈራ ሰው ነው፡፡",
        "la": "begetachewi zenidi minidachewi kesirochachewi wenizochi yemifesubachewi yemenoriya genetochi newi፡፡ bewisit’achewi zele‘alemi zewitariwochi sihonu (yigebubacheweli)፡፡ alahi ke’inerisu wedede፡፡ ke’irisumi wededu፡፡ yihi getawini lefera sewi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 99,
    "title_am": "አል-ዘልዘላህ",
    "title_ar": "الزلزلة",
    "title_la": "Az-Zalzalah",
    "count": "8",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا",
        "tr": "ምድር (በኀይል) መንቀጥቀጥዋን በተንቀጠቀጠች ጊዜ፤",
        "la": "midiri (behayili) menik’et’ik’et’iwani betenik’et’ek’et’echi gize፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا",
        "tr": "ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ፤",
        "la": "midiri shekimochiwani bawet’achimi gize፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَقَالَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا لَهَا",
        "tr": "ሰውም ምን ኾነች? ባለ ጊዜ፤",
        "la": "sewimi mini honechi? bale gize፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا",
        "tr": "በዚያ ቀን ወሬዎችዋን ትናገራለች፡፡",
        "la": "beziya k’eni werewochiwani tinageralechi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا",
        "tr": "ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት፡፡",
        "la": "getahi le’iriswa bemasawek’u mikiniyati፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "یَوۡمَئِذࣲ یَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰا لِّیُرَوۡا۟ أَعۡمَـٰلَهُمۡ",
        "tr": "በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን (ምንዳዋን) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ (እንደየሥራቸው) የተለያዩ ኾነው (ከመቆሚያው ስፍራ) ይመለሳሉ፡፡",
        "la": "beziya k’eni sewochi sirawochachewini (minidawani) inidiyayu yideregu zenidi (inideyesirachewi) yeteleyayu honewi (kemek’omiyawi sifira) yimelesalu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَمَن یَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَیۡرࣰا یَرَهُۥ",
        "tr": "የብናኝ ክብደት ያክልም መልካምን የሠራ ሰው ያገኘዋል፡፡",
        "la": "yebinanyi kibideti yakilimi melikamini yesera sewi yagenyewali፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَمَن یَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا یَرَهُۥ",
        "tr": "የብናኝ ክብደት ያክልም ክፉን የሠራ ሰው ያገኘዋል፡፡",
        "la": "yebinanyi kibideti yakilimi kifuni yesera sewi yagenyewali፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 100,
    "title_am": "አል-ዓዲያት",
    "title_ar": "العاديات",
    "title_la": "Al-'Adiyat",
    "count": "11",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلۡعَـٰدِیَـٰتِ ضَبۡحࣰا",
        "tr": "እያለከለኩ ሩዋጮች በኾኑት (ፈረሶች) እምላለሁ፡፡",
        "la": "iyalekeleku ruwach’ochi behonuti (feresochi) imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَٱلۡمُورِیَـٰتِ قَدۡحࣰا",
        "tr": "(በሰኮናቸው) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም፤",
        "la": "(besekonachewi) iyagach’u isatini awich’iwochi behonutimi፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فَٱلۡمُغِیرَ ٰتِ صُبۡحࣰا",
        "tr": "በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም፤",
        "la": "bemaleda werariwochi behonutimi፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰا",
        "tr": "በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም፤",
        "la": "be’irisu abwarani bek’esek’esutimi፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا",
        "tr": "በ(ጠላት) ክቢ መካከል በእርሱ (በጧት) በተጋፈጡትም እምላለሁ፡፡",
        "la": "be(t’elati) kibi mekakeli be’irisu (bet’wati) betegafet’utimi imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ",
        "tr": "ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው፡፡",
        "la": "sewi legetawi biritu kehadi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَ ٰلِكَ لَشَهِیدࣱ",
        "tr": "እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው፡፡",
        "la": "irisumi bezihi layi mesikari newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَیۡرِ لَشَدِیدٌ",
        "tr": "እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው፡፡",
        "la": "irisumi genizebini lemewidedi bet’ami biritu newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "۞ أَفَلَا یَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِی ٱلۡقُبُورِ",
        "tr": "(ሰው) አያውቅምን? በመቃብሮች ያሉት (ሙታን) በተቀሰቀሱ ጊዜ፤",
        "la": "(sewi) ayawik’imini? bemek’abirochi yaluti (mutani) betek’esek’esu gize፤"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَحُصِّلَ مَا فِی ٱلصُّدُورِ",
        "tr": "በልቦች ውስጥ ያለውም ሁሉ በተገለጸ ጊዜ (እንዴት እንደሚኾን)፡፡",
        "la": "belibochi wisit’i yalewimi hulu betegelets’e gize (inideti inidemihoni)፡፡"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ یَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِیرُۢ",
        "tr": "ጌታቸው በዚያ ቀን በእነርሱ (ነገር) በእርግጥ ውስጠ አዋቂ ነው፡፡",
        "la": "getachewi beziya k’eni be’inerisu (negeri) be’irigit’i wisit’e awak’i newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 101,
    "title_am": "አል-ቃሪዓህ",
    "title_ar": "القارعة",
    "title_la": "Al-Qari'ah",
    "count": "11",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "ٱلۡقَارِعَةُ",
        "tr": "ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤",
        "la": "k’orik’wariyitu (ch’uheti)፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَا ٱلۡقَارِعَةُ",
        "tr": "ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት",
        "la": "mini asidenak’i k’orik’wari nati"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ",
        "tr": "ቆርቋሪይቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "k’orik’wariyitumi mini inidehonechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "یَوۡمَ یَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ",
        "tr": "ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ (ወይም ኩብኩባ) በሚኾኑበት ቀን፤",
        "la": "sewochi inide tebetatene birabiro (weyimi kubikuba) bemihonubeti k’eni፤"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ",
        "tr": "ጋራዎችም እንደ ተነደፈ ሱፍ በሚኾኑበት (ቀን ልቦችን በድንጋጤ ትቆረቁራለች፡፡)",
        "la": "garawochimi inide tenedefe sufi bemihonubeti (k’eni libochini bedinigat’e tik’orek’uralechi፡፡)"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ",
        "tr": "ሚዛኖቹ የከበዱለት ሰውማ፤",
        "la": "mizanochu yekebeduleti sewima፤"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ",
        "tr": "እርሱ በምትወደድ ኑሮ ውስጥ ይኾናል፡፡",
        "la": "irisu bemitiwededi nuro wisit’i yihonali፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ",
        "tr": "ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰውማ፤",
        "la": "mizanochumi yek’elelubeti sewima፤"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فَأُمُّهُۥ هَاوِیَةࣱ",
        "tr": "መኖሪያው ሃዊያህ ናት",
        "la": "menoriyawi hawiyahi nati"
      },
      {
        "verse": 10,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا هِیَهۡ",
        "tr": "እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "iriswami mini inide honechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 11,
        "ar": "نَارٌ حَامِیَةُۢ",
        "tr": "(እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት፡፡",
        "la": "(iriswa) bet’ami tekwasa isati nati፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 102,
    "title_am": "አል-ተካሡር",
    "title_ar": "التكاثر",
    "title_la": "At-Takathur",
    "count": "8",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ",
        "tr": "በብዛት መፎካከር (ጌታችሁን ከመገዛት) አዘነጋችሁ፡፡",
        "la": "bebizati mefokakeri (getachihuni kemegezati) azenegachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ",
        "tr": "መቃብሮችን እስከ ጎበኛችሁ ድረስ፡፡",
        "la": "mek’abirochini isike gobenyachihu diresi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ተከልከሉ፤ ወደፊት (ውጤቱን) ታውቃላችሁ፡፡",
        "la": "tekelikelu፤ wedefiti (wit’etuni) tawik’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ",
        "tr": "ከዚያም ተከልከሉ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡",
        "la": "keziyami tekelikelu፤ wede fiti tawik’alachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡیَقِینِ",
        "tr": "በእውነቱ (የሚጠብቃችሁን) እርግጠኛ ዕውቀትን ብታውቁ ኖሮ፤ (ባልዘናጋችሁ ነበር)፡፡",
        "la": "be’iwinetu (yemit’ebik’achihuni) irigit’enya ‘iwik’etini bitawik’u noro፤ (balizenagachihu neberi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ",
        "tr": "ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ፡፡",
        "la": "gehanemini be’irigit’i tayalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیۡنَ ٱلۡیَقِینِ",
        "tr": "ከዚያም እርግጠኛን ማየት ታዩዋታላችሁ፡፡",
        "la": "keziyami irigit’enyani mayeti tayuwatalachihu፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "ثُمَّ لَتُسۡءَلُنَّ یَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِیمِ",
        "tr": "ከዚያም ከድሎታችሁ ሁሉ በዚያ ቀን ትጠየቃላችሁ፡፡",
        "la": "keziyami kedilotachihu hulu beziya k’eni tit’eyek’alachihu፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 103,
    "title_am": "አል-ዐስር",
    "title_ar": "العصر",
    "title_la": "Al-'Asr",
    "count": "3",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَٱلۡعَصۡرِ",
        "tr": "በጊዜያቱ እምላለሁ፡፡",
        "la": "begizeyatu imilalehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لَفِی خُسۡرٍ",
        "tr": "ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው፡፡",
        "la": "sewi hulu be’irigit’i bekesara wisit’i newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ",
        "tr": "እነዚያ ያመኑትና መልካሞችን የሠሩት፣ በእውነትም አደራ የተባባሉት፣ በመታገስም አደራ የተባባሉት ብቻ ሲቀሩ፡፡",
        "la": "ineziya yamenutina melikamochini yeseruti፣ be’iwinetimi adera yetebabaluti፣ bemetagesimi adera yetebabaluti bicha sik’eru፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 104,
    "title_am": "አል-ሁመዛህ",
    "title_ar": "الهمزة",
    "title_la": "Al-Humazah",
    "count": "9",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "وَیۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ",
        "tr": "ለሃሜተኛ ለዘላፊ ሁሉ ወዮለት፡፡",
        "la": "lehametenya lezelafi hulu weyoleti፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱلَّذِی جَمَعَ مَالࣰا وَعَدَّدَهُۥ",
        "tr": "ለዚያ ገንዘብን የሰበሰበና የቆጣጠረው (ያደለበውም) ለኾነ ፤(ወዮለት)፡፡",
        "la": "leziya genizebini yesebesebena yek’ot’at’erewi (yadelebewimi) lehone ፤(weyoleti)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "یَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥۤ أَخۡلَدَهُۥ",
        "tr": "ገንዘቡ የሚያዘወትረው መኾኑን ያስባል፡፡",
        "la": "genizebu yemiyazewetirewi mehonuni yasibali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "كَلَّاۖ لَیُنۢبَذَنَّ فِی ٱلۡحُطَمَةِ",
        "tr": "ይከልከል፤ በሰባሪይቱ (እሳት) ውስጥ በእርግጥ ይጣላል፡፡",
        "la": "yikelikeli፤ besebariyitu (isati) wisit’i be’irigit’i yit’alali፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ",
        "tr": "ሰባሪይቱም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ",
        "la": "sebariyitumi mini inide honechi mini asawek’ehi"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ",
        "tr": "የተነደደችው የአላህ እሳት ናት፡፡",
        "la": "yetenededechiwi ye’alahi isati nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "ٱلَّتِی تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡءِدَةِ",
        "tr": "ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው፡፡",
        "la": "yachi belibochi layi yemitizelik’i yehonechiwi፡፡"
      },
      {
        "verse": 8,
        "ar": "إِنَّهَا عَلَیۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ",
        "tr": "እርሷ በእርግጥ በእነርሱ ላይ የተዘጋጀች ናት፡፡",
        "la": "iriswa be’irigit’i be’inerisu layi yetezegajechi nati፡፡"
      },
      {
        "verse": 9,
        "ar": "فِی عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ",
        "tr": "በተዘረጋች አዕማድ ውስጥ (የተዘጋች ናት)፡፡",
        "la": "betezeregachi a‘imadi wisit’i (yetezegachi nati)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 105,
    "title_am": "አል-ፊል",
    "title_ar": "الفيل",
    "title_la": "Al-Fil",
    "count": "5",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَـٰبِ ٱلۡفِیلِ",
        "tr": "በዝሆኑ ባለቤቶች ጌታህ እንዴት እንደሠራ አላወቅህምን",
        "la": "bezihonu balebetochi getahi inideti inidesera alawek’ihimini"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "أَلَمۡ یَجۡعَلۡ كَیۡدَهُمۡ فِی تَضۡلِیلࣲ",
        "tr": "ተንኮላቸውን በጥፋት ውስጥ (ከንቱ) አላደረገምን? (አድርጓል)፡፡",
        "la": "tenikolachewini bet’ifati wisit’i (kenitu) aladeregemini? (adirigwali)፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَأَرۡسَلَ عَلَیۡهِمۡ طَیۡرًا أَبَابِیلَ",
        "tr": "በእነርሱም ላይ መንጎች የኾኑን ዎፎች ላከ፡፡",
        "la": "be’inerisumi layi menigochi yehonuni wofochi lake፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "تَرۡمِیهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّیلࣲ",
        "tr": "ከተጠበሰ ጭቃ በኾነ ድንጋይ የምትወረውርባቸው የኾነችን፤ (አዕዋፍ)፡፡",
        "la": "ketet’ebese ch’ik’a behone dinigayi yemitiwerewiribachewi yehonechini፤ (a‘iwafi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ",
        "tr": "ቅጠሉ እንደ ተበላ አዝመራም አደረጋቸው፡፡",
        "la": "k’it’elu inide tebela azimerami aderegachewi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 106,
    "title_am": "አል-ቁረይሽ",
    "title_ar": "قريش",
    "title_la": "Quraysh",
    "count": "4",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "لِإِیلَـٰفِ قُرَیۡشٍ",
        "tr": "ቁረይሽን ለማላመድ (ባለዝሆኖቹን አጠፋ)፡፡",
        "la": "k’ureyishini lemalamedi (balezihonochuni at’efa)፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "إِۦلَـٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَاۤءِ وَٱلصَّیۡفِ",
        "tr": "የብርድና የበጋን ወራት ጉዞ ሊያላምዳቸው ይህንን ሠራ፡፡",
        "la": "yebiridina yebegani werati guzo liyalamidachewi yihinini sera፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فَلۡیَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلۡبَیۡتِ",
        "tr": "ስለዚህ የዚህን ቤት (የከዕባን) ጌታ ይግገዙ፡፡",
        "la": "silezihi yezihini beti (yeke‘ibani) geta yigigezu፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "ٱلَّذِیۤ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ",
        "tr": "ያንን ከረኃብ ያበላቸውን ከፍርሃትም ያረካቸውን (ጌታ ያምልኩ)፡፡",
        "la": "yanini kerehabi yabelachewini kefirihatimi yarekachewini (geta yamiliku)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 107,
    "title_am": "አል-ማዑን",
    "title_ar": "الماعون",
    "title_la": "Al-Ma'un",
    "count": "7",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یُكَذِّبُ بِٱلدِّینِ",
        "tr": "ያንን በምርመራው የሚያስተባብለውን አየህን? (ዐወቅከውን)",
        "la": "yanini bemirimerawi yemiyasitebabilewini ayehini? (‘awek’ikewini)"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَذَ ٰلِكَ ٱلَّذِی یَدُعُّ ٱلۡیَتِیمَ",
        "tr": "ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው፤",
        "la": "yihimi ya yetimini behayili yemigefetirewi፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ",
        "tr": "ድኻንም በማብላት ላይ የማያግባባው ሰው ነው፡፡",
        "la": "dihanimi bemabilati layi yemayagibabawi sewi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "فَوَیۡلࣱ لِّلۡمُصَلِّینَ",
        "tr": "ወዮላቸው ለሰጋጆች፡፡",
        "la": "weyolachewi lesegajochi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱلَّذِینَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ እነርሱ ከስግደታቸው ዘንጊዎች ለኾኑት፤ (ሰጋጆች)፡፡",
        "la": "le’ineziya inerisu kesigidetachewi zenigiwochi lehonuti፤ (segajochi)፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "ٱلَّذِینَ هُمۡ یُرَاۤءُونَ",
        "tr": "ለእነዚያ እነርሱ ይዩልኝ ባዮች ለኾኑት፡፡",
        "la": "le’ineziya inerisu yiyulinyi bayochi lehonuti፡፡"
      },
      {
        "verse": 7,
        "ar": "وَیَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ",
        "tr": "የዕቃ ትውስትንም (ሰዎችን) የሚከለክሉ ለኾኑት (ወዮላቸው)፡፡",
        "la": "ye‘ik’a tiwisitinimi (sewochini) yemikelekilu lehonuti (weyolachewi)፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 108,
    "title_am": "አል-ከውሠር",
    "title_ar": "الكوثر",
    "title_la": "Al-Kawthar",
    "count": "3",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِنَّاۤ أَعۡطَیۡنَـٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ",
        "tr": "እኛ በጣም ብዙ በጎ ነገሮችን ሰጠንህ፡፡",
        "la": "inya bet’ami bizu bego negerochini set’enihi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ",
        "tr": "ስለዚህ ለጌታህ ስገድ፤ (በስሙ) ሰዋም፡፡",
        "la": "silezihi legetahi sigedi፤ (besimu) sewami፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ",
        "tr": "ጠይህ (የሚጠላህ) እርሱ በእርግጥ (ዘሩ) የተቆረጠው ነው፡፡",
        "la": "t’eyihi (yemit’elahi) irisu be’irigit’i (zeru) yetek’oret’ewi newi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 109,
    "title_am": "አል-ካፊሩን",
    "title_ar": "الكافرون",
    "title_la": "Al-Kafirun",
    "count": "6",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡكَـٰفِرُونَ",
        "tr": "በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ",
        "la": "belachewi «inanite kehadiwochi hoyi"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "لَاۤ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ",
        "tr": "«ያንን የምትግገዙትን (ጣዖት አሁን) አልግገዛም፡፡",
        "la": "«yanini yemitigigezutini (t’a‘oti ahuni) aligigezami፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَلَاۤ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَاۤ أَعۡبُدُ",
        "tr": "«እናንተም እኔ የምግገዛውን (አምላክም አሁን) ተገዢዎች አይደላችሁም፡፡",
        "la": "«inanitemi ine yemigigezawini (amilakimi ahuni) tegezhiwochi ayidelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَلَاۤ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ",
        "tr": "«እኔም ያንን የተገዛችሁትን (ወደፊት) ተገዢ አይደለሁም፡፡",
        "la": "«inemi yanini yetegezachihutini (wedefiti) tegezhi ayidelehumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَلَاۤ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَاۤ أَعۡبُدُ",
        "tr": "«እናንተም እኔ የምግገዛውን (ወደፊት) ተገዢዎች አይደላችሁም፡፡",
        "la": "«inanitemi ine yemigigezawini (wedefiti) tegezhiwochi ayidelachihumi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "لَكُمۡ دِینُكُمۡ وَلِیَ دِینِ",
        "tr": "«ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ፡፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ፡፡",
        "la": "«le’inanite hayimanotachihu alilachihu፡፡ le’inemi hayimanote alenyi፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 110,
    "title_am": "አል-ነስር",
    "title_ar": "النصر",
    "title_la": "An-Nasr",
    "count": "3",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "إِذَا جَاۤءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ",
        "tr": "የአላህ እርዳታና (መካን) መክፈት በመጣ ጊዜ፤",
        "la": "ye’alahi iridatana (mekani) mekifeti bemet’a gize፤"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "وَرَأَیۡتَ ٱلنَّاسَ یَدۡخُلُونَ فِی دِینِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجࣰا",
        "tr": "ሰዎችንም ጭፍሮች እየኾኑ፤ በአላህ ሃይማኖት ውስጥ ሲገቡ ባየህ ጊዜ፤",
        "la": "sewochinimi ch’ifirochi iyehonu፤ be’alahi hayimanoti wisit’i sigebu bayehi gize፤"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا",
        "tr": "ጌታህን ከማመስገን ጋር አጥራው፡፡ ምሕረትንም ለምነው፡፡ እርሱ ጸጸትን በጣም ተቀባይ ነውና፡፡",
        "la": "getahini kemamesigeni gari at’irawi፡፡ mihiretinimi leminewi፡፡ irisu ts’ets’etini bet’ami tek’ebayi newina፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 111,
    "title_am": "አል-ለሀብ",
    "title_ar": "المسد",
    "title_la": "Al-Masad",
    "count": "5",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "تَبَّتۡ یَدَاۤ أَبِی لَهَبࣲ وَتَبَّ",
        "tr": "የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ (ጠፉ፤ እርሱ) ከሰረም፡፡",
        "la": "ye’abu lehabi huleti ijochi keseru (t’efu፤ irisu) keseremi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ",
        "tr": "ከእርሱ ገንዘቡና ያም ያፈራው ሁሉ ምንም አልጠቀመውም፡፡",
        "la": "ke’irisu genizebuna yami yaferawi hulu minimi alit’ek’emewimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "سَیَصۡلَىٰ نَارࣰا ذَاتَ لَهَبࣲ",
        "tr": "የመንቀልቀል ባለቤት የኾነችን እሳት በእርግጥ ይገባል፡፡",
        "la": "yemenik’elik’eli balebeti yehonechini isati be’irigit’i yigebali፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ",
        "tr": "ሚስቱም (ትገባለች)፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን፡፡",
        "la": "misitumi (tigebalechi)፤ inich’eti teshekami sitihoni፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "فِی جِیدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ",
        "tr": "በአንገትዋ ላይ ከጭረት የኾነ ገመድ ያለባት ስትኾን፡፡",
        "la": "be’anigetiwa layi kech’ireti yehone gemedi yalebati sitihoni፡፡"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 112,
    "title_am": "አል-ኢኽላስ",
    "title_ar": "الإخلاص",
    "title_la": "Al-Ikhlas",
    "count": "4",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ",
        "tr": "በል «እርሱ አላህ አንድ ነው፡፡",
        "la": "beli «irisu alahi anidi newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ",
        "tr": "«አላህ (የሁሉ) መጠጊያ ነው፡፡",
        "la": "«alahi (yehulu) met’egiya newi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "لَمۡ یَلِدۡ وَلَمۡ یُولَدۡ",
        "tr": "«አልወለደም፤ አልተወለደምም፡፡",
        "la": "«aliweledemi፤ aliteweledemimi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ",
        "tr": "«ለእርሱም አንድም ብጤ የለውም፡፡»",
        "la": "«le’irisumi anidimi bit’e yelewimi፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 113,
    "title_am": "አል-ፈለቅ",
    "title_ar": "الفلق",
    "title_la": "Al-Falaq",
    "count": "5",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ",
        "tr": "በል «በተፈልቃቂው ጎህ ጌታ እጠበቃለሁ፡፡",
        "la": "beli «betefelik’ak’iwi gohi geta it’ebek’alehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مِن شَرِّ مَا خَلَقَ",
        "tr": "«ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት፡፡",
        "la": "«kefet’erewi fit’uri hulu kifati፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ",
        "tr": "«ከሌሊትም ክፋት ባጨለመ ጊዜ፤",
        "la": "«kelelitimi kifati bach’eleme gize፤"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِی ٱلۡعُقَدِ",
        "tr": "«በተቋጠሩ (ክሮች) ላይ ተፊዎች ከኾኑት (ደጋሚ) ሴቶችም ክፋት፡፡",
        "la": "«betek’wat’eru (kirochi) layi tefiwochi kehonuti (degami) setochimi kifati፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ",
        "tr": "«ከምቀኛም ክፋት በተመቀኘ ጊዜ፤ (እጠበቃለሁ በል)፡፡»",
        "la": "«kemik’enyami kifati betemek’enye gize፤ (it’ebek’alehu beli)፡፡»"
      }
    ]
  },
  {
    "chapter": 114,
    "title_am": "አል-ናስ",
    "title_ar": "الناس",
    "title_la": "An-Nas",
    "count": "6",
    "quran": [
      {
        "verse": 0,
        "ar": "بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ",
        "tr": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡",
        "la": "be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 1,
        "ar": "قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ",
        "tr": "በል «በሰዎች ፈጣሪ እጠበቃለሁ፡፡",
        "la": "beli «besewochi fet’ari it’ebek’alehu፡፡"
      },
      {
        "verse": 2,
        "ar": "مَلِكِ ٱلنَّاسِ",
        "tr": "«የሰዎች ሁሉ ንጉሥ በኾነው፡፡",
        "la": "«yesewochi hulu nigusi behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 3,
        "ar": "إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ",
        "tr": "«የሰዎች አምላክ በኾነው፡፡",
        "la": "«yesewochi amilaki behonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 4,
        "ar": "مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ",
        "tr": "«ብቅ እልም ባይ ከኾነው ጎትጓች (ሰይጣን) ክፋት፡፡",
        "la": "«bik’i ilimi bayi kehonewi gotigwachi (seyit’ani) kifati፡፡"
      },
      {
        "verse": 5,
        "ar": "ٱلَّذِی یُوَسۡوِسُ فِی صُدُورِ ٱلنَّاسِ",
        "tr": "«ከዚያ በሰዎች ልቦች ውስጥ የሚጎተጉት ከኾነው፡፡",
        "la": "«keziya besewochi libochi wisit’i yemigoteguti kehonewi፡፡"
      },
      {
        "verse": 6,
        "ar": "مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ",
        "tr": "«ከጋኔኖችም ከሰዎችም (ሰይጣናት እጠበቃለሁ በል)፡፡»",
        "la": "«keganenochimi kesewochimi (seyit’anati it’ebek’alehu beli)፡፡»"
      }
    ]
  }
]